1
00:00:20,081 --> 00:00:25,017
सैन फ्रांसिस्को, 18 जनवरी, 1960 के भइल

2
00:00:45,138 --> 00:00:50,075
अल्काट्राज भाग जाला

3
00:05:24,818 --> 00:05:28,310
अब चलीं फेर से जहाज पर चलल जाव

4
00:05:33,426 --> 00:05:35,621
इहाँ आ जाइए

5
00:05:44,170 --> 00:05:46,832
आपन कपड़ा उतार लीं

6
00:06:03,789 --> 00:06:06,155
मुँह खोलीं

7
00:07:55,167 --> 00:07:57,829
अल्काट्राज़ में राउर स्वागत बा

8
00:08:21,827 --> 00:08:25,194
कॉलम बी, कॉलम सी के बा! जेल के रोल कॉल कइल जाला!

9
00:08:40,412 --> 00:08:44,931
- 1 मंजिल पर पंक्ति सी में 25 लोग
- पंक्ति बी, 1 मंजिल में 20 लोग

10
00:08:44,966 --> 00:08:49,451
- 2 मंजिल पर पंक्ति सी में 23 लोग
- 2 मंजिल, पंक्ति बी, 17 लोग

11
00:08:54,026 --> 00:08:58,326
कॉलम बी, कॉलम सी के सॉर्ट कइल जाला

12
00:09:13,846 --> 00:09:15,746
आगे बढ़े के बा

13
00:09:16,982 --> 00:09:20,349
आपन कॉलर के बटन लगाईं यार।

14
00:10:07,366 --> 00:10:09,129
हमरा लगे कांटा नइखे

15
00:10:11,003 --> 00:10:14,871
- अरे, हमरा लगे कांटा नइखे...
- देखला पर तहरा पता ना चलित?

16
00:11:01,686 --> 00:11:06,749
नवाब, पास्ता ना खात बाड़ू?
रउरा पास्ता ना खाईं?

17
00:11:07,860 --> 00:11:09,656
कब देखब त ना बता सकत बानी?

18
00:11:12,330 --> 00:11:15,197
ई त हमार सपना के पास्ता ह।

19
00:11:54,540 --> 00:11:56,439
हम लिटमस बानी

20
00:11:59,611 --> 00:12:01,812
जइसे कि लिटमस टेस्ट होखे

21
00:12:01,847 --> 00:12:08,252
जब ठंडा होला त चेहरा नीला हो जाला
जब गरम होला त हमार चेहरा लाल हो जाला

22
00:12:27,606 --> 00:12:30,632
कॉलम सी के बा! भोजन के अंत हो जाला

23
00:12:43,655 --> 00:12:46,488
निर्देशक फोन कर रहल बाड़े

24
00:13:11,483 --> 00:13:15,018
- नाम बा?
- ई त मौरिस हउवें.

25
00:13:15,053 --> 00:13:21,151
मजदार। एह दस्तावेज में दिहल गइल बा
एहमें फ्रैंक ली मॉरिस के लिखल बा.

26
00:13:27,399 --> 00:13:32,284
अगर रउरा सामाजिक मानदंड के तोड़ दीं
जेल में भेज दिहल जाला

27
00:13:32,319 --> 00:13:37,169
अगर रउरा जेल के नियम तूड़त बानी
हमनी के भेज दीं

28
00:13:40,010 --> 00:13:45,684
अल्काट्राज बाकी जेल से अलग बा।

29
00:13:45,719 --> 00:13:52,022
इहाँ के सब कैदी

30
00:13:52,057 --> 00:13:55,458
एकांतवास में रहे के बा

31
00:13:55,493 --> 00:13:59,563
उनुका से पहिले के जॉनसन अवुरी ब्लैकवेल के विपरीत,

32
00:13:59,598 --> 00:14:05,035
हम एगो पुनर्वास कार्यक्रम में बानी
कैदी समिति जइसन कवनो बात नइखे

33
00:14:05,769 --> 00:14:10,609
कैदी लोग कुछ ना कहलस
जइसन कहल गइल बा ओइसने जरूर करीं.

34
00:14:10,644 --> 00:14:14,763
अखबार, पत्रिका, आ खबर सुनत बानी
मना कर दिहल जाव

35
00:14:14,798 --> 00:14:18,883
हम तहरा के बाहरी दुनिया के खबर बतावत बानी

36
00:14:21,853 --> 00:14:24,321
आज से

37
00:14:24,356 --> 00:14:29,993
ई जेल तोहार दुनिया ह

38
00:14:30,028 --> 00:14:34,380
दिन में एक बेर मुंडन करीं
हफ्ता में दू बेर नहाये के चाहीं

39
00:14:34,415 --> 00:14:38,732
महीना में एक बेर बाल कटवावे के काम होखेला
अब से...

40
00:14:39,771 --> 00:14:43,740
हमरा भी सौभाग्य बा
बात कर सकेला आ काम कर सकेला

41
00:14:43,775 --> 00:14:48,480
ओह लोग के कहना बा कि दोसरा जेलन में ई वैकल्पिक बा
इहाँ काम कईल एगो सौभाग्य बा।

42
00:14:48,515 --> 00:14:51,383
रउरो ई सौभाग्य चाहत होखब.

43
00:14:51,418 --> 00:14:54,217
महीना में दू बेर घूमे के अनुमति बा.

44
00:14:54,252 --> 00:14:58,439
इहाँ भा कवनो संघीय जेल में
पूर्व दोषी लोग के घूमे प रोक बा

45
00:14:58,474 --> 00:15:02,626
बैठक खातिर आवेदन करे वाला व्यक्ति के निजी जानकारी
एफबीआई एकर पूरा जांच करेला।

46
00:15:03,695 --> 00:15:09,098
- केकरा के पहिले से बता दीं?
- फिलहाल ना

47
00:15:11,635 --> 00:15:16,630
-रउरा परिवार के का हाल बा?
- कवनो परिवार ना

48
00:15:18,910 --> 00:15:22,045
अल्काट्राज के बा...

49
00:15:22,080 --> 00:15:26,750
सुरक्षा कड़ा बा अवुरी नियम कड़ा बा।

50
00:15:26,785 --> 00:15:31,017
इहाँ के कवनो बढ़िया नागरिक ना।
बढ़िया कैदियन के पोषण कइल

51
00:15:31,790 --> 00:15:37,595
डकैती, हथियारबंद डकैती, चोरी के...

52
00:15:37,630 --> 00:15:41,649
सुनले बानी कि रउरा कई गो जेल से भाग गइल बानी ना?

53
00:15:41,684 --> 00:15:45,634
एही से हमरा के इहाँ भेजल गईल

54
00:15:45,669 --> 00:15:50,991
अल्काट्राज एगो सड़ल अंडा ह
ई त चीजन के टोकरी ह

55
00:15:51,026 --> 00:15:55,905
दुर्गन्ध लीक हो जाला
ई हमार काम बा कि ऊ लोग ना करे

56
00:15:55,940 --> 00:16:00,784
कुछ लईका जेल से भागे के कोशिश कईले
सभे के फेर से कब्जा क लिहल गईल।

57
00:16:00,819 --> 00:16:06,388
सिवाय ओह लोग के जे मर गइल भा डूब गइल.

58
00:16:06,423 --> 00:16:10,588
अल्काट्राज़ से भाग गईले
केहू नइखे

59
00:16:13,530 --> 00:16:17,022
अब ना होई

60
00:16:39,791 --> 00:16:43,158
बेहद बुद्धिमान के बा

61
00:17:34,212 --> 00:17:38,414
- का रउवा दुनु जाना हमेशा एक संगे घूमेनी?
- तब, चलीं एक संगे सुतत बानी।

62
00:17:38,449 --> 00:17:43,785
जब हम धोवेनी त ई लौंडा भी धोवेला
एक संगे बढ़िया रात बितावे खातिर

63
00:18:03,640 --> 00:18:06,166
हम भेड़िया हईं

64
00:18:07,145 --> 00:18:11,740
-कहाँ से ले जाइल गइल बानी?
- अटलांटा के ह

65
00:18:12,517 --> 00:18:16,119
बढ़िया जगह बा, अटलांटा

66
00:18:16,154 --> 00:18:17,586
हम त देखबो ना कइनी

67
00:18:22,993 --> 00:18:26,430
नया साथी के तलाश में बानी

68
00:18:30,868 --> 00:18:32,426
शुभकामना बा

69
00:18:33,470 --> 00:18:37,497
रउरा त सुरागहीन बानी
अभी-अभी मिलल बा

70
00:18:46,049 --> 00:18:49,110
खैर तब का हम राउर हुनर पर एक नजर डालब?

71
00:19:09,873 --> 00:19:16,142
- मौरिस, लाइब्रेरी के काम में मदद करीं।
- ठीक बा।

72
00:19:35,165 --> 00:19:40,068
- का हो रहल बा ? दोस्त के बा
- जेलर हमरा के भेजले बा।

73
00:19:40,605 --> 00:19:44,105
का रउवा पढ़ सकत बानी दोस्त?

74
00:19:44,140 --> 00:19:47,605
अगर अंग्रेजी में लिखल बा त यार

75
00:19:54,685 --> 00:19:58,455
का रउवा दोसरा लोग के साथे भेड़िया निहन व्यवहार करे वाला बानी?

76
00:19:58,490 --> 00:20:02,076
भेड़िया हमरा के चिढ़ावत बा

77
00:20:02,111 --> 00:20:05,655
बस ओह गाड़ी के कोठरी के चारों ओर घसीटीं।

78
00:20:05,690 --> 00:20:09,164
इहाँ कैदी ना आ सकेले?

79
00:20:09,199 --> 00:20:13,171
- इहाँ कुर्सी बा का?
- अइसन काहे बा?

80
00:20:13,206 --> 00:20:15,837
'काहे कि ई त चट्टान ह यार।'

81
00:20:15,872 --> 00:20:20,577
हम कुछुओ कर सकेनी
लेकिन समय के...

82
00:20:20,612 --> 00:20:24,582
हम एकरा से एतना बेमार बानी कि पागल हो गईल बानी।

83
00:20:24,617 --> 00:20:28,518
जब रउरा एहिजा आवेनी त ई ओह आदमी पर निर्भर करेला.

84
00:20:28,553 --> 00:20:34,013
कुछ अइसनो बाड़ी सँ जवन अधिका उछलत बाड़ी सँ
अइसनो लोग बा जे पूरा तरह से टूट जाला.

85
00:20:34,926 --> 00:20:37,519
आपन सुनाईं?

86
00:20:39,931 --> 00:20:43,627
- इहाँ से निकलला पर का करे वाला बाड़ू?
- हम बाहर नइखीं जा सकत।

87
00:20:46,036 --> 00:20:49,972
10 साल पहिले के बा

88
00:20:50,007 --> 00:20:55,479
हम अलबामा के जेल में रहनी
दू गो लईकन के बीच बहस हो गईल

89
00:20:55,514 --> 00:20:58,013
इहे उनुकर पहिला गलती रहे

90
00:20:58,048 --> 00:21:01,516
ऊ एगो चाकू निकाल लिहले
इहे हमार दूसरा गलती रहे

91
00:21:01,551 --> 00:21:07,434
ओकरा चाकू के इस्तेमाल ना आवे।
इहे हमार आखिरी गलती रहे

92
00:21:07,469 --> 00:21:13,318
दू बेर 99 साल के जेल मिलल
दू बेर मरला पर भी हम बाहर ना निकल पाईं

93
00:21:14,931 --> 00:21:19,635
उ लोग के आत्मरक्षा में अपील करे के चाहत रहे।

94
00:21:19,670 --> 00:21:25,439
काहे कि ऊ लइका गोरा रहले
रउरा जइसन

95
00:21:29,179 --> 00:21:33,949
इहाँ अइनी त डी ब्लॉक के देखनी
उ लोग हमरा के एगो अन्हार कमरा में डाल देले।

96
00:21:33,984 --> 00:21:40,957
हम पागल होके अन्हार कमरा से बाहर निकले के कोशिश कर रहल बानी
हम आपन अकिलीज टेंडन काट देनी

97
00:21:40,992 --> 00:21:44,645
अगर रउरा डी ब्लॉक पर जाइब
रउरा समझ में आ जाई

98
00:21:44,680 --> 00:21:48,298
का रउवा गोरा लोग के मारल छोड़ देले बानी?

99
00:21:48,333 --> 00:21:51,133
- काहें?
- खैर...

100
00:21:51,168 --> 00:21:55,537
अगिला बेर से पीठ फेर लीं
हमरा लागत बा कि हमरा के ना देखल जाव

101
00:22:02,546 --> 00:22:06,880
- तोहार नाम का ह?
- फ्रैंक के ह। तू हऊअ?

102
00:22:08,385 --> 00:22:12,582
- अंग्रेजी के बा
- बाद में मिलब।

103
00:22:20,797 --> 00:22:23,857
- नांव?
- ई त मौरिस हउवें.

104
00:22:45,188 --> 00:22:47,918
- पत्रिका भा किताब ?
- अंग्रेजी कहाँ बा?

105
00:22:48,492 --> 00:22:53,793
कइसे कइलऽ?
गोट्टा एगो निगर के एगो निगर के भेजल जाव

106
00:22:57,700 --> 00:23:00,295
पत्रिका के बा?

107
00:23:02,639 --> 00:23:04,939
हाय, हम बगसी हईं

108
00:23:04,974 --> 00:23:08,077
- पत्रिका भा किताब ?
-धन्यवाद बा

109
00:23:08,112 --> 00:23:11,146
- तू नया बाड़ू।
- हॅंं।

110
00:23:11,181 --> 00:23:15,316
एक मिनट रुक जाइए
6 महीना बाद नया चेहरा देख के

111
00:23:15,351 --> 00:23:19,790
चलीं तनी देर गपशप कइल जाव
ब्रुकलिन डॉजर्स के का हाल बा?

112
00:23:19,825 --> 00:23:24,090
- हम दू साल पहिले एलए चल गइल रहीं.
- सच्चो?

113
00:23:26,196 --> 00:23:29,188
- एह इलाका में पढ़े पर रोक बा.
- काहें?

114
00:23:30,099 --> 00:23:31,829
काहे कि कवनो रोशनी नइखे

115
00:23:33,503 --> 00:23:39,203
जे किताब पढ़ सकेला ओकरा लगे जाईं

116
00:23:59,662 --> 00:24:03,464
-ऊ फूल का ह?
- ई हमरा भीतर बा।

117
00:24:03,499 --> 00:24:07,664
एह सलाख आ देवालन के साथे
कुछ अइसन जवना के समाहित ना कइल जा सके

118
00:24:09,005 --> 00:24:10,370
हम त डाक्टर हईं

119
00:24:14,477 --> 00:24:18,648
- का रउरा खींचत बानी?
- ना

120
00:24:18,683 --> 00:24:20,445
एकरा के खींच लीं

121
00:24:23,587 --> 00:24:26,054
का रउवा मरला से डेरात बानी?

122
00:24:27,858 --> 00:24:32,194
- ना
- सावधान रहे के चाहीं।

123
00:24:32,229 --> 00:24:35,027
तू भेड़िया के मार देले बाड़ू।
हम स्थिर ना रहब

124
00:24:48,311 --> 00:24:51,147
कहाँ जात बाड़ू अल्बिनो?

125
00:24:51,182 --> 00:24:53,513
गली!

126
00:25:03,960 --> 00:25:07,413
का एह सीढ़ी के कवनो खास मतलब बा?

127
00:25:07,448 --> 00:25:10,832
एगो लमहर आदमी ऊँच सीट पर बइठल बा

128
00:25:10,867 --> 00:25:15,872
ई त राजा के खेल ह
हम मस्ती खातिर ना करेनी

129
00:25:15,907 --> 00:25:20,501
- त तू राजा हउअ ?
- हॅंं।

130
00:25:26,315 --> 00:25:30,946
हमरा सीढ़ी पर गोरा लौंडा
ना बइठे के दू गो कारण बा.

131
00:25:32,321 --> 00:25:36,889
या त कायर बानी भा निगर्स से नफरत बा

132
00:25:36,924 --> 00:25:41,458
का हउअ यार ?
का तू कायर हउअ?

133
00:25:53,576 --> 00:25:56,442
हमरा त बस निगर्स से नफरत बा

134
00:26:07,223 --> 00:26:10,343
का केहू जेल से भागल बा?

135
00:26:10,378 --> 00:26:13,428
केहू सफल नइखे भइल

136
00:26:13,463 --> 00:26:18,434
सब लोग भागे के कोशिश करेला, लेकिन...
कवनो रास्ता नइखे

137
00:26:18,469 --> 00:26:20,130
का रउवा जेल के पहरेदार के देख सकत बानी?

138
00:26:20,803 --> 00:26:24,807
अधिकतर जेल में प्रति कैदी 7 कैदी बाड़े।
एगो जेल के गार्ड

139
00:26:24,842 --> 00:26:28,208
लेकिन इहाँ त 3 में से 1 आदमी बा।

140
00:26:29,345 --> 00:26:34,009
इहाँ तक कि कारण कि हम रात में काम-काज चलावेनी
हम त विस्तार से सवाल पूछत बानी

141
00:26:35,985 --> 00:26:39,755
लेकिन अगर रउरा कवनो तरीका से एकरा के आजमावे के बा त

142
00:26:39,790 --> 00:26:43,024
पहिले कोठरी से बाहर निकले के बा।

143
00:26:43,059 --> 00:26:48,364
विशेष स्टील से बनल बा
6 लोहा के सलाख के मिला के बनावल जाला

144
00:26:48,399 --> 00:26:50,731
लोहा के सलाख के तोड़ के

145
00:26:50,766 --> 00:26:56,205
देवाल बंद हो गइल बा आ गुफा ना खोलल जा सके.

146
00:26:56,240 --> 00:26:59,073
लानत बा

147
00:26:59,108 --> 00:27:02,272
ई दीप एगो ठोस चट्टान हवे

148
00:27:03,279 --> 00:27:06,509
का रउरा ऊ समुंदर देखत बानी?

149
00:27:07,383 --> 00:27:14,056
उतरे में मात्र 1 मील के दूरी बा, लेकिन करंट मजबूत बा
10 मील के लागत होई

150
00:27:14,091 --> 00:27:18,720
पानी एतना ठंडा बा कि कुछ मिनट के बाद भी
हमार बाँहि लकवा मार दिहले बा

151
00:27:19,462 --> 00:27:24,126
भले रउरा तैरे में माहिर होखीं बाकिर रउरा लगे समय नइखे

152
00:27:24,901 --> 00:27:30,671
काहे कि हमनी के रोज 12 बेर रोल कॉल जरूर करेनी जा।

153
00:27:30,706 --> 00:27:35,077
हमरा त इहे लागत बा
हम त एह सब से बेमार बानी

154
00:27:35,112 --> 00:27:38,112
ई एगो विशाल रोल कॉल ह

155
00:27:38,147 --> 00:27:42,385
हमनी के समय के गिनती करेनी जा
पहरेदार लोग हमनी के गिनती करेला

156
00:27:42,420 --> 00:27:46,583
वार्डन गार्ड के गिनती करेला

157
00:27:48,357 --> 00:27:51,759
सब केहू भीतर जा!

158
00:28:00,269 --> 00:28:04,040
हम तहरा के जिनिगी भर नोकरी दे देब

159
00:28:04,075 --> 00:28:07,674
लकड़ी के काम के दोकान ह।
उ लोग तहरा के तनखाह भी देवेले

160
00:28:07,709 --> 00:28:10,644
- केतना बा ?
- 15 सेंट प्रति घंटा के भाव रहे

161
00:28:13,582 --> 00:28:18,679
- हम अपराध कइले बानी, त एकर कीमत चुकावे के बा।
- काहे कि ई काम ह।

162
00:28:23,926 --> 00:28:26,520
बाद में मिलब जा

163
00:28:30,166 --> 00:28:35,638
काल्ह नींद ना आवत रहे एह से कुछ बंधन पी लेहनी
जब नींद ना आवे त उहे सबसे बढ़िया होखेला

164
00:28:35,673 --> 00:28:42,440
- अगर सेल खोजल जाव त का करे वाला बानी?
- अन्हार कमरा में जाइए।

165
00:28:43,446 --> 00:28:47,283
अगर रउरा ओतना हताश बानी त
ई जोखिम उठावे लायक बा

166
00:28:47,318 --> 00:28:50,051
जेल से बाहर निकल के निकलल?

167
00:28:50,086 --> 00:28:54,707
शायद कवनो तरीका बा
माथा के ऊपर बा

168
00:28:54,742 --> 00:28:59,293
हमनी के ब्लॉक के ऊपर
काहे कि वेंटिलेशन शाफ्ट ओहिजा से गुजरत रहेला

169
00:28:59,328 --> 00:29:04,700
- छत तक कइसे उठल जाला?
- गार्ड से चाभी मांगे के बा।

170
00:29:04,735 --> 00:29:07,191
धन्यवाद बा रउरा सभे के

171
00:29:09,004 --> 00:29:12,337
बेबी, का कर रहल बाड़ू?

172
00:29:15,410 --> 00:29:19,180
गर्मी आवत बा
ठंडा हो रहल बा

173
00:29:19,215 --> 00:29:22,582
मौसम इहाँ जइसन पागल बा
हो सकेला कि ई अउरी पागलपन होखे

174
00:29:27,957 --> 00:29:30,893
मार्क ट्वेन के नाम से जानल जाला
हमरा अब तक के सबसे ठंडा जाड़ा

175
00:29:30,928 --> 00:29:33,828
सैन फ्रांसिस्को में गर्मी के दिन रहे

176
00:29:37,967 --> 00:29:41,737
- भेड़िया आवत बा?
-तू आपन हाथ पकड़ले बाड़ू?

177
00:29:41,772 --> 00:29:43,932
- कवन हाथ ह ?
- सही बा

178
00:30:03,492 --> 00:30:05,358
एकरा के रोक दिहल जाव

179
00:30:06,562 --> 00:30:09,361
चाकू के दूर रख दऽ भेड़िया।

180
00:30:13,202 --> 00:30:15,363
चाकू के दूर रख दऽ भेड़िया।

181
00:30:28,750 --> 00:30:31,954
का रउवा डी ब्लॉक, भेड़िया पसंद बा?
रउरा सभे के ई पसंद आवे के चाहीं

182
00:30:31,989 --> 00:30:36,158
काहे कि रउरा बहुते दिन ले रहब

183
00:30:36,193 --> 00:30:39,059
रउआ भी डी ब्लॉक बानी

184
00:30:39,094 --> 00:30:42,689
- ऊ लौंडा हमरा पर हमला कर दिहलसि.
- एकरा के डी ब्लॉक कहल जाला।

185
00:31:04,419 --> 00:31:08,685
- उहाँ से निकलते तोहरा के मार देब।
- बाहर ना अइला पर मर जा सकेला।

186
00:32:21,229 --> 00:32:23,663
वार्डन एगो कैदी ह
ओकरा लड़ाई से नफरत बा।

187
00:32:26,368 --> 00:32:29,565
जेल में दुर्गन्ध के भाव रहे
एकरा के सूंघल भी रउरा पसंद नइखे।

188
00:32:56,330 --> 00:32:58,821
रोशनी बुझ गइल बा!

189
00:33:32,234 --> 00:33:34,964
वापस अपना कमरा में चल जाइए

190
00:35:12,901 --> 00:35:15,198
वापसी के स्वागत बा
लिटमस के बा

191
00:35:19,039 --> 00:35:21,907
अल्काट्राज़ में राउर स्वागत बा

192
00:35:29,383 --> 00:35:33,053
उहाँ केहू बा का?

193
00:35:33,088 --> 00:35:36,936
- आगे आ जा, नमस्कार कहे के बा।
- हम व्यस्त बानी।

194
00:35:36,971 --> 00:35:40,784
एह तरह के कोठरी में
कवना काम में व्यस्त रहे के बा?

195
00:35:50,739 --> 00:35:53,207
चिंता मत करीं
हम हाथ धो लेहनी

196
00:35:55,075 --> 00:35:58,011
अच्छा लागल तोहरा से मिल के पड़ोसी
हम चार्ली बट्स हईं

197
00:36:01,348 --> 00:36:05,554
- ई त बहुत छोट कोठरी ह।
- तोहरा आदत पड़ जाई।

198
00:36:05,589 --> 00:36:08,939
ना, हमरा एकांतवास से नफरत बा।

199
00:36:08,974 --> 00:36:12,289
रउरा त ओहू के आदत पड़ जाई

200
00:36:13,328 --> 00:36:15,989
ब्रेक के समय बा!

201
00:36:22,002 --> 00:36:24,664
खेल के मैदान के ओर!

202
00:36:31,645 --> 00:36:34,113
आपन कॉलर के बटन लगाईं

203
00:36:36,585 --> 00:36:39,720
- सुनले बानी कि एगो नया रंगरूट आ गइल बा?
- हमरा बगल के आदमी

204
00:36:39,755 --> 00:36:44,009
- तोहार नाम का ह जवान ?
- चार्ली बट्स के नाम से जानल जाला

205
00:36:44,044 --> 00:36:48,263
- चार्ली के बट के बा?
- बट्स, चार्ली बट्स के नाम से जानल जाला

206
00:36:48,298 --> 00:36:50,947
नाम त वाकई मजेदार बा

207
00:36:50,982 --> 00:36:53,597
- तोहार नाम का ह?
- अल कैपोन के ह

208
00:36:55,202 --> 00:37:00,240
- हमरा लागल कि तू मर गइल बाड़ू?
- हमरा जइसन अमीर आदमी कइसे मर सकेला?

209
00:37:00,275 --> 00:37:04,109
- का रउवा पोकर खेले के जानत बानी?
- ना

210
00:37:04,144 --> 00:37:09,249
हमहूँ अपना बलबूते सीखले बानी
काल्ह एगो खेल खेलल जाव। नमस्कार बा

211
00:37:09,284 --> 00:37:11,377
बाद में मिलब अल

212
00:37:12,654 --> 00:37:15,889
- हमरा विश्वास नइखे होत कि हम कैपोन के देखले बानी।
- हमहूॅंं।

213
00:37:15,924 --> 00:37:18,058
हम त डाक्टर हईं

214
00:37:18,093 --> 00:37:21,762
- हम चार्ली बट्स हईं
- पेंटिंग कइसन चलत बा?

215
00:37:21,797 --> 00:37:24,563
संग्रहणीय चित्र के बा?
लगभग खतम हो गईल बा

216
00:37:24,598 --> 00:37:29,298
- छोट आंत के चित्र बनावत बानी?
- हम प्रेरणा से भरल बानी।

217
00:38:39,174 --> 00:38:42,233
सब लोग भीतर चल जाला

218
00:38:49,616 --> 00:38:54,755
चेस्टर डाल्टन के लिखल ह
पेंटिंग के विशेषाधिकार रद्द कर दिहल जाव

219
00:38:54,790 --> 00:38:58,424
- डाक्टर साहब के बात करत बाड़ऽ?
- नंबर 233 के बा

220
00:38:58,459 --> 00:39:01,830
- कवनो कारण से ?
- तू त डिप्टी डायरेक्टर हउअ।

221
00:39:01,865 --> 00:39:04,264
खुदे एकरा के सोच के आ जाईं

222
00:39:04,299 --> 00:39:09,861
- हमनी के कब रोकल जाव?
- ई रोकल ना ह, ई वंचित ह।

223
00:39:11,840 --> 00:39:15,070
- अभी अभी
- ठीक बा।

224
00:39:21,316 --> 00:39:24,216
हम राउर पेंटिंग के विशेषाधिकार रद्द कर रहल बानी।

225
00:39:32,893 --> 00:39:36,727
- काहें?
- हम ना जनेलीं।

226
00:39:55,916 --> 00:39:57,645
हमरा लगे बस एगो तस्वीर बा!

227
00:40:00,154 --> 00:40:03,283
माफ करब डाक्टर साहब जी।

228
00:40:33,420 --> 00:40:35,967
का रउरा ठीक बानी डाक्टर साहब?

229
00:40:36,002 --> 00:40:38,514
कुछ तनी अजीब बा

230
00:41:21,535 --> 00:41:24,805
कृपया डाक्टर साहब पर ध्यान दीं।
हमरा बहुत खिसियाहट महसूस होखता।

231
00:41:24,840 --> 00:41:29,674
कैदी हमेशा नाराज रहेले
जल्दी करऽ आ काम में लाग जाईं

232
00:41:33,313 --> 00:41:36,047
मिस्टर ज़िमरमैन के ह

233
00:41:36,082 --> 00:41:40,713
एगो नया टेबल बनावे खातिर
हमरा कुल्हाड़ी के जरूरत बा

234
00:41:43,590 --> 00:41:47,185
बॉब, डाक्टर के कुल्हाड़ी दे दऽ।

235
00:42:12,752 --> 00:42:15,453
मिस्टर ज़िमरमैन के ह

236
00:42:15,488 --> 00:42:18,048
का रउवा कृपया एक पल खातिर इहाँ आ सकेनी?

237
00:42:44,851 --> 00:42:48,981
एह लौंडा के बाहर निकाल लीं!
तुरंत!

238
00:42:50,123 --> 00:42:53,456
अब ओकरा के घसीट के बाहर निकाल लीं!
जलदी करऽ!

239
00:42:58,264 --> 00:43:00,893
वापस अपना सीट पर आ जाइए

240
00:43:04,638 --> 00:43:06,697
आ जाओ! जाईं!

241
00:43:08,041 --> 00:43:12,068
सब केहू काम करेला!
जलदी करऽ!

242
00:44:10,770 --> 00:44:14,298
अब, एकरा के अपना रिपोर्ट से संलग्न करीं।

243
00:45:12,866 --> 00:45:14,925
उहाँ के पीछे का करत रहनी?

244
00:45:16,944 --> 00:45:20,147
-का रउरा कवनो पत्रिका चाहीं?
- हॅंं।

245
00:45:20,182 --> 00:45:22,782
तू का चाहत बाड़ऽ?

246
00:45:22,817 --> 00:45:28,356
‘आवाज जीवन’ बा।
मोट-मोट रानी निकल रहल बाड़ी स।

247
00:45:28,391 --> 00:45:31,222
बस ऊपर वाला के दे दीं

248
00:45:38,466 --> 00:45:42,063
के बारे में सुनले रहनी कि डॉ.

249
00:45:42,098 --> 00:45:45,661
हमरा मालूम बा कि काहे

250
00:45:48,809 --> 00:45:52,939
-केहू हमार पेंटिंग के विशेषाधिकार छीन लिहलस।
- कऊन?

251
00:45:55,916 --> 00:45:57,850
छोट आंत के होला

252
00:46:10,331 --> 00:46:12,891
मौरिस के नाम से जानल जाला

253
00:46:19,507 --> 00:46:22,576
लकड़ी के काम के दुकान पर
एगो छोट दुर्घटना के बारे में सुनले बानी

254
00:46:22,611 --> 00:46:26,846
दुर्घटना भइल बा?
रउरा डाक्टर से मतलब बा?

255
00:46:26,881 --> 00:46:30,840
काहे कि केहू के ओकर तस्वीर नापसंद होला
हम चित्र ना बना पवनी

256
00:46:31,519 --> 00:46:35,182
सामग्री चुनत घरी सावधान रहे के चाहीं
काश केहू हमरा के सलाह देले रहित

257
00:46:36,289 --> 00:46:41,387
ठीके कहत बानी. कवना तरह के पतंग के नाखून
हो सकेला कि हम खिसिया जाइब

258
00:46:42,562 --> 00:46:46,521
- ठीक बा ?
- रउरा हमेशा सावधान रहे के पड़ी.

259
00:46:47,200 --> 00:46:49,795
वापस अपना सीट पर आ जाइए

260
00:47:02,415 --> 00:47:04,350
कइसन बाड़ू फ्रैंक?

261
00:47:06,153 --> 00:47:09,187
ई के ह, भाई एंग्लिन?

262
00:47:09,222 --> 00:47:13,094
- का रउवा इहाँ एक पल खातिर घूमे खातिर आइल बानी?
- तोहार चेहरा देखे के मन कइलस।

263
00:47:13,129 --> 00:47:15,562
- कब ले रहबऽ?
- एक पल खातिर

264
00:47:16,163 --> 00:47:20,735
- रउरा के खाली 15-20 साल के जरूरत बा।
- हमनी के इहाँ कइसे पहुँचनी जा?

265
00:47:20,770 --> 00:47:24,638
अटलांटा जेल के दीवार के ऊपर से कूदत
एगो दिक्कत बा

266
00:47:24,673 --> 00:47:26,572
- कवन बा ?
- हम फंस गईनी।

267
00:47:27,675 --> 00:47:31,011
- ऊ त एगो समस्या रहल होई।
- उ लोग हमनी के लीवनवर्थ तक पहुंचवले।

268
00:47:31,046 --> 00:47:33,571
उ जगह भी हमरा नीक ना लागल।

269
00:47:34,281 --> 00:47:38,885
फेर निर्देशक के
तू हमरा के एगो बढ़िया जगह से परिचय करावत बाड़ू, अल्काट्राज़।

270
00:47:38,920 --> 00:47:42,923
इहाँ से केहु ना भागल
का ई साँच बा?

271
00:47:42,958 --> 00:47:44,357
उ लोग अयीसन कहले।

272
00:47:44,392 --> 00:47:49,762
लानत बा, अगर हम इहाँ 15 साल तक सड़ गईनी
हमरा का होई?

273
00:48:56,129 --> 00:49:02,159
- रउआ बाइबल पढ़त रहेनी?
- काहे कि एकरा से एगो नया दरवाजा खुलेला।

274
00:49:18,651 --> 00:49:23,623
आज 35 साल के हो गईल बानी
केतना लाजवाब जन्मदिन बा।

275
00:49:23,658 --> 00:49:27,759
- राउर जन्मदिन कब बा?
- हम ना जनेलीं।

276
00:49:27,794 --> 00:49:31,788
- राउर बचपन कइसन रहे?
- ई त छोट रहे।

277
00:49:36,337 --> 00:49:41,374
हमरा सपना के सैन फ्रांसिस्को
हम कबो ना सोचले रहनी कि हम एकरा के अयीसन देखब

278
00:49:41,409 --> 00:49:45,912
एह चट्टान निहन जेल में हमार अंत कईसे हो गईल?
तू त आइल बाड़ू ना?

279
00:49:45,947 --> 00:49:48,613
हम दू साल पहिले गाड़ी चोरी करे लगनी

280
00:49:48,648 --> 00:49:53,453
गाड़ी के अलग-अलग क के पार्ट बेचल
राज्य जेल में चल गईले

281
00:49:53,488 --> 00:49:58,259
- एही से तू अल्काट्राज़ में आइल बाड़ू?
- असल में ना।

282
00:49:58,294 --> 00:50:04,729
उहाँ से निकल के हमरा के परेशान कइलस
हम गार्ड के गाड़ी चोरा लेहनी।

283
00:50:04,764 --> 00:50:09,003
बदकिस्मती से हम राज्य के रेखा पार क गईनी।
फेड्स के पकड़ में आ गईल

284
00:50:09,038 --> 00:50:13,099
जेलर के इ बात मालूम रहे
हमरा के इहाँ भेजले बा

285
00:50:15,208 --> 00:50:18,974
अंग्रेजी, हम तोहरा से मिले आइल रहनी।

286
00:50:21,815 --> 00:50:24,484
बट्स हमरा के देखे आइल रहले।

287
00:50:24,519 --> 00:50:27,118
- हम?
- हँ, रउरा.

288
00:50:27,153 --> 00:50:30,589
लागत बा कि केहू गाड़ी वापस माँगे आइल बा

289
00:50:52,879 --> 00:50:56,280
नमस्कार बाबूजी के

290
00:51:00,253 --> 00:51:03,840
काहे ना बतवनी कि तू आवत बाड़ू?

291
00:51:03,875 --> 00:51:07,392
हमरा नइखे लागत कि रउरा हमरा से मिलब

292
00:51:07,427 --> 00:51:09,827
काहे कि रउरा से अइसे मिलल मुश्किल बा

293
00:51:15,336 --> 00:51:18,498
हमरा लागता कि माई के निधन होखे वाला बा

294
00:51:27,747 --> 00:51:30,580
शहद के बा

295
00:51:32,452 --> 00:51:37,652
- कब ?
- They say you won't live for a few months.

296
00:51:39,058 --> 00:51:45,430
- का रउवा कम से कम हमरा के फोन ना कर सकेनी?
- कवनो फोन ना आवेला।

297
00:51:45,465 --> 00:51:49,869
I can't talk about prison rules.
बस निजी बात के बात करीं

298
00:51:49,904 --> 00:51:54,240
ई एगो निजी कहानी ह!
चोरी-छिपे मत सुनीं!

299
00:51:54,275 --> 00:51:57,903
नमस्कार, नमस्कार बा?

300
00:52:01,147 --> 00:52:07,382
हम तोहरा से प्यार करेनी चार्ली

301
00:52:34,147 --> 00:52:38,174
- फ्रैंक के बा?
- हँ, हँ

302
00:52:38,985 --> 00:52:41,545
अगर रउरा एहिजा से निकले के सोचत बानी त हमहूँ शामिल होखब.

303
00:52:58,771 --> 00:53:02,707
- बुध के दिन बा।
-काहें?

304
00:53:02,742 --> 00:53:07,111
बुध का दिने अइसहीं
अज्ञात भोजन लउकेला

305
00:53:07,814 --> 00:53:10,908
बिना एकर स्वाद तक लिहले
बस एकरा के यांत्रिक तरीका से निगल लीं

306
00:53:15,288 --> 00:53:20,293
-हम एह वीकेंड में कवन सिनेमा कर रहल बानी?
- ई शायद पनीर वाला गोपालक सिनेमा ह।

307
00:53:20,328 --> 00:53:26,562
कम से कम एगो गिरोह के फिलिम त
हम तहरा के देखा सकत बानी

308
00:53:29,035 --> 00:53:31,731
हमरा लागता कि इहाँ से निकले के रास्ता मिल गईल

309
00:53:37,777 --> 00:53:39,438
का देखत बानी?

310
00:53:46,152 --> 00:53:50,688
जेल के देवाल बहुत पुरान बा।

311
00:53:50,723 --> 00:53:56,395
नमी के चलते कंक्रीट में जंग लाग गईल।
नमक के चलते लोहा जंग लागल।

312
00:53:56,430 --> 00:54:00,834
वेंटिलेशन ग्रिल के लगे नेल क्लिपर के इस्तेमाल करीं।
देवाल बेच सकत रहे

313
00:54:00,869 --> 00:54:05,238
तनी खोदब त तार के जाली निकाल सकेनी।
हम छेद के बड़ कर सकत रहनी।

314
00:54:05,273 --> 00:54:10,369
प्लंबिंग के रास्ता बा।
हम छत पर चढ़ सकेनी

315
00:54:11,010 --> 00:54:14,002
काम करत घरी छेद के कइसे छिपावल जाला?

316
00:54:15,047 --> 00:54:18,851
एगो पत्रिका के विज्ञापन फाड़ के निकालत बानी
गत्ता बनावे के काम

317
00:54:18,886 --> 00:54:22,620
उहाँ तार के जाली खींच लीं
छेद के अवरुद्ध कर रहल बा।

318
00:54:22,655 --> 00:54:27,260
अगर रउरा तौलिया भा बागडोर जइसन चीज लटका देब त
रउरा एकरा के बढ़िया से ना देख पइब

319
00:54:27,295 --> 00:54:32,048
हमार छेद ढँके खातिर
हम एगो अकॉर्डियन मंगा लेहनी

320
00:54:32,083 --> 00:54:36,802
भले हम जेल से बाहर निकल जाईं
अगिला रोल कॉल के दौरान फंस जाईब।

321
00:54:36,837 --> 00:54:40,905
जब रात में बहरी आवेनी
सबेरे ले पता ना चली

322
00:54:40,940 --> 00:54:45,656
प्लास्टर भा गत्ता के साथे
हमरा गुड़िया के सिर बनावे के जरूरत बा

323
00:54:45,691 --> 00:54:50,373
अगर कम्बल में डाल देब त
पहरेदारन के पता ना चली

324
00:54:51,050 --> 00:54:54,865
काहे कि हम नाई के दुकान में काम करेनी
हम आपन बाल बचा सकेनी

325
00:54:54,900 --> 00:54:58,680
- समुंदर के कइसे पार करीं?
- काहे कि रउआ सिलाई के कमरा में काम करेनी।

326
00:55:00,593 --> 00:55:05,096
रेनकोट चोरा के गोंद लगाईं

327
00:55:05,131 --> 00:55:10,736
चलीं बेड़ा आ लाइफ जैकेट बनावल जाव.
हम एकरा के एगो बेसिक मेंटेनेंस किताब में पढ़ले बानी

328
00:55:10,771 --> 00:55:13,539
हम सैन फ्रांसिस्को चल गइनी
हम एकरा बारे में सोचब

329
00:55:13,574 --> 00:55:16,063
चलीं एंजेल आइलैंड पर चलल जाव

330
00:55:19,278 --> 00:55:22,546
हम का करीं?

331
00:55:22,581 --> 00:55:26,052
देवाल बेचत घरी
आईं एक दूसरा के पहरा खड़ा होके

332
00:55:26,087 --> 00:55:29,510
रउआ लोग भी अयीसन करेनी।

333
00:55:33,793 --> 00:55:37,353
- सफलता के कवन संभावना बा?
- लिख के रख दीं

334
00:55:38,798 --> 00:55:41,434
- हम त करबे करब।
-हमहूँ

335
00:55:41,469 --> 00:55:44,460
हमहूँ जाए के चाहत बानी

336
00:55:52,778 --> 00:55:57,081
- चार्ली के बा?
- हँ, हँ

337
00:55:57,116 --> 00:55:59,985
अब बेचे जात बानी
आवत पहरेदारन के देखत रहीं।

338
00:56:00,020 --> 00:56:03,979
केहू आवे पर सीटी बजाईं

339
00:57:01,514 --> 00:57:05,779
- कइसे चलत बा?
- ठीक बा

340
00:57:11,924 --> 00:57:15,126
के बनवले बा? ई त एगो चट्टान ह।
एक बेर खातिर बढ़िया नाम बा।

341
00:57:15,161 --> 00:57:19,223
नेल क्लिपर से खोदनी त हाथ सुन्न हो गईल।

342
00:57:37,683 --> 00:57:39,980
जेल के पहरा देवे वाला

343
00:57:44,490 --> 00:57:48,517
का हम चम्मच बदल सकेनी?
गंध कंपन कर रहल बा।

344
00:57:49,527 --> 00:57:53,259
रेस्टोरेंट के काम हम करेनी
हम आवेदन कइल चाहब

345
00:57:55,668 --> 00:57:57,828
- ठीक बा
- धन्यवाद बा

346
00:58:06,011 --> 00:58:10,298
- हम कवनो रेस्टोरेंट में अजीबोगरीब काम करे के चाहत बानी।
- खाना बनावे के तरीका जानत बानी का?

347
00:58:10,333 --> 00:58:14,551
- का हम चम्मच बदल सकत बानी?
- कहला के जरूरत नइखे कि ई तंग बा!

348
00:58:14,586 --> 00:58:19,788
हम जॉर्जिया में शेफ रहनी।
सब लोग हमरा कोफ्ता खातिर गिर गइल

349
00:58:19,823 --> 00:58:24,990
- त रउरा छोड़ दिहनी कि नौकरी से निकाल दिहल गइल?
- ना त, हम ओह जगह के लूट लेले रहनी।

350
00:58:40,879 --> 00:58:46,652
- कवनो आगंतुक आइल रहे?
- ऊ हमार बेटी ह, ओकर बियाह हो रहल बा।

351
00:58:46,687 --> 00:58:51,056
कहत बा लोग कि ऊ आदमी गोरा ह
रउरा जइसन

352
00:58:51,091 --> 00:58:54,290
बधाई बा

353
00:58:54,325 --> 00:58:58,989
-का रउरा कवनो पत्रिका चाहीं?
- ठीक बा, रउरा का सिफारिश करब?

354
00:59:01,366 --> 00:59:04,062
आबनूस के नाम से जानल जाला

355
00:59:08,173 --> 00:59:10,471
अंग्रेजी के बा

356
00:59:12,044 --> 00:59:16,310
कोठरी में दू गो धातु के टुकड़ा
का वेल्डिंग कइल संभव बा?

357
00:59:18,450 --> 00:59:20,884
खोदे के औजार, चाकू मारे के औजार?

358
00:59:22,387 --> 00:59:23,820
खोदे के औजार के इस्तेमाल कइल जाला

359
00:59:25,591 --> 00:59:30,994
ई आसान त नइखे बाकिर एकर एगो तरीका बा
कहाँ जाए के योजना बा?

360
00:59:36,235 --> 00:59:41,738
एक दिन खातिर भी जेल से भागे के बारे में सोचेनी
हम एकरा से पहिले कबो एकरा के आजमा के नईखी देखले

361
00:59:41,773 --> 00:59:46,676
अगर हमरा मालूम रहित कि अयीसन होईत त हमार अकिलीज एड़ी होईत
ना, हम ओकर माथा काटत बानी।

362
00:59:54,285 --> 00:59:57,939
- लिटमस, का रउआ हमरा खातिर एगो सिक्का ले आवऽ?
- कवनो बात ना।

363
00:59:57,974 --> 01:00:01,593
- एकरा बदले ओह लोग के 10 दिन के मिठाई दीं.
- उ लोग कहेला कि आज रात के एकर जरूरत बा।

364
01:00:01,628 --> 01:00:04,495
कवनो दिक्कत नइखे
5 दिन के मिठाई जोड़ल गईल

365
01:00:04,530 --> 01:00:08,795
अपना माउस के एगो सिक्का दे दीं
दस गो बग दे देब।

366
01:00:58,349 --> 01:01:00,614
धन्यवाद बा रउरा सभे के

367
01:02:48,493 --> 01:02:53,162
फ्रैंक, तू का जरा रहल बाड़ू?

368
01:02:53,197 --> 01:02:57,224
ध्यान से देखत रहीं कि गार्ड आवत बाड़े कि ना.
सीटी बजावे के बा

369
01:04:02,834 --> 01:04:05,769
नाश्ता के मेनू का बा?

370
01:04:38,770 --> 01:04:40,828
एगो जरल गंध बा

371
01:04:41,606 --> 01:04:44,407
हमरा कुछुओ गंध नइखे आवत।

372
01:04:44,442 --> 01:04:49,436
हमरा अनुमान बा कि ई हमार मिजाज ह
कहेले कि रात भर काम कइला पर देह थक जाला।

373
01:04:51,949 --> 01:04:55,680
फेर अपना के हमरा हालत में डाल दीं.

374
01:05:12,770 --> 01:05:16,001
ध्यान से देखत रहीं काहे कि हो सकेला कि ऊ वापस आ जाव.

375
01:06:03,787 --> 01:06:07,557
दू गो तार के जालीदार सलाख
का एकरा के वेल्डेड कइल गइल बा?

376
01:06:07,592 --> 01:06:13,394
बस लकड़ी के काम के दुकान से पच्चर ले लीं।
हम शायद एकरा के निकाल सकत रहनी।

377
01:06:25,943 --> 01:06:28,845
ठीक इहे उहे बा जवना के हम खोजत रहनी

378
01:06:28,880 --> 01:06:33,873
- मेटल डिटेक्टर में फंस जाईं।
- हम जानत बाटी।

379
01:06:41,526 --> 01:06:45,894
- मौरिस, खड़ा बा
- हम एकरा के हैंगर के रूप में इस्तेमाल करे जा रहल बानी।

380
01:06:45,929 --> 01:06:50,667
-ओह पर लोहा काहे लगवले बाड़ू?
- कपड़ा आसानी से गिर जाला

381
01:06:50,702 --> 01:06:52,901
चाल ना खेले के चाहीं

382
01:06:52,936 --> 01:06:56,599
अगर रउरा एकरा के छिपावे वाला बानी त काहे खाली राखे के बा?
का रउरा डिटेक्टर पास कइल चाहब?

383
01:06:57,441 --> 01:06:59,965
काहे कि तोहरा लगे अइसन पत्थर के सिर बा

384
01:07:01,913 --> 01:07:03,903
जल्दी कर के चल जा

385
01:10:47,837 --> 01:10:50,397
कमरा 107 के दरवाजा खोलीं।

386
01:10:54,310 --> 01:10:57,463
एकरा खातिर रउरा काहे आवेदन कइनी?
हम पेंटर टाइप के ना हईं

387
01:10:57,498 --> 01:11:01,321
चेहरा पर प्रतिभा के बा
लिखल तक नइखे।

388
01:11:01,356 --> 01:11:05,145
हम कतनो तोहरा चेहरा के देखब
स्साकसु गावेला

389
01:11:18,134 --> 01:11:20,432
तोहार बाल के बा

390
01:11:21,971 --> 01:11:24,235
बेबाक बा

391
01:11:25,975 --> 01:11:29,511
उहाँ मांस के रंग बा, त ओकरा के रंगाईं।

392
01:11:29,546 --> 01:11:34,851
-का खींचत बाड़ू?
- पता ना, चलीं समुन्दर खींचल जाव।

393
01:11:34,886 --> 01:11:40,414
काहे कि हम मांस के रंग के बहुत इस्तेमाल करे वाला बानी
एगो चित्र बनावल जाला

394
01:15:55,211 --> 01:15:57,406
बेबाक बा

395
01:16:13,496 --> 01:16:18,301
- मौरिस जल्दी सुत जाला।
- हमरा त ठीक नइखे लागत।

396
01:16:18,336 --> 01:16:21,964
का रउवा गहिराह नींद में रहनी?
ई हिलत-डुलत नइखे।

397
01:16:49,632 --> 01:16:51,778
मौरिस के बा?

398
01:16:51,813 --> 01:16:53,925
काहें?

399
01:16:58,773 --> 01:17:02,275
काल्हु हम चोटी पर चढ़ गइल रहीं

400
01:17:02,310 --> 01:17:05,146
छत से एग्जॉस्ट पंखा जुड़ल बा।

401
01:17:05,181 --> 01:17:07,444
हम एकरा तक नईखी पहुंच पावत
हमरा केहू के अपलोड करे के जरूरत बा

402
01:17:09,752 --> 01:17:13,066
- सब केतना कइल?
- हम एगो गुड़िया बनवले बानी।

403
01:17:13,101 --> 01:17:16,380
सब छेद खोदल गइल
हम गुड़िया बनावे लगनी

404
01:17:18,059 --> 01:17:20,357
हम ढेर कुछ ना कइनी

405
01:17:22,330 --> 01:17:25,232
हम आ जॉन आज रात के ऊपर जात बानी।

406
01:17:31,506 --> 01:17:35,534
का हमरा रेनकोट मिल सकेला?
हमनी के उहो सुरक्षित करे के जरूरत बा।

407
01:17:36,745 --> 01:17:39,246
रोज एक टुकड़ा पहिरब

408
01:17:39,281 --> 01:17:44,553
काहे कि दुपहरिया में गार्ड बदल जाला
उ लोग सोचिहे कि तू काम करे खातिर पहिनले बाड़ू।

409
01:17:44,588 --> 01:17:48,580
- चिपकावे वाला के का कहल जाव?
- हम इन्वेंट्री तक सुरक्षित कर लेहनी।

410
01:18:53,488 --> 01:18:56,150
एकरा के ऊपर रख दीं

411
01:19:02,230 --> 01:19:05,222
बार बहुत मजबूत बा!

412
01:19:05,834 --> 01:19:10,570
सलाख लोहा के कील से ठीक हो गईल रहे।

413
01:19:10,605 --> 01:19:14,006
पाइप से सलाखों के बीच के जगह के चौड़ा कइल
ढक्कन फाड़ के फेंकल जाव।

414
01:19:17,112 --> 01:19:19,579
इहाँ बिजली के आउटलेट बा

415
01:19:19,614 --> 01:19:24,252
बस जरूरत बा मोटर, ड्रिल अवुरी टॉर्च के।
सब कुछ सुलझ गइल बा

416
01:19:24,287 --> 01:19:27,779
त का हमनी के हार्डवेयर स्टोर से लूट लेब जा?

417
01:19:46,041 --> 01:19:50,446
बिजली के कॉर्ड आ ड्रिल के इस्तेमाल होला
का रउरा एकरा के निकाल सकेनी?

418
01:19:50,481 --> 01:19:54,147
फँस गइला पर डार्करूम में भेज दिहल जाई.

419
01:19:54,182 --> 01:20:00,018
ठीक बा। अब से राउर मिठाई बा
ई सब हमार बा

420
01:20:01,890 --> 01:20:05,459
समय आ गइल बा
वापस कोठरी में चल जाइए

421
01:20:05,494 --> 01:20:09,029
अगर रउरा सचहूँ सफल होखे के बा त एकरा के रोक दीं.

422
01:20:15,503 --> 01:20:18,236
हमरा ई लिखे के चाहीं

423
01:20:18,271 --> 01:20:20,970
का रउवा पागल बानी?

424
01:20:47,402 --> 01:20:49,529
आ जा, मौरिस!

425
01:20:51,172 --> 01:20:54,608
बैग के जांच कर लेब।

426
01:20:59,614 --> 01:21:02,412
ई खोल दीं

427
01:21:06,821 --> 01:21:09,813
ओकरा के खोल दीं

428
01:21:20,268 --> 01:21:23,237
डाक्टर साहब के जेब के चाकू चोरा लेहनी।

429
01:23:13,180 --> 01:23:15,411
एकरा के ऊपर रख दीं

430
01:23:28,195 --> 01:23:30,187
पाइप के बा

431
01:24:12,239 --> 01:24:15,641
हमरा के एगो ड्रिल दे दीं

432
01:25:11,932 --> 01:25:14,162
हो गइल बा

433
01:25:29,850 --> 01:25:31,511
आग के बात बा!

434
01:25:32,786 --> 01:25:36,620
इ 50 मिमी के तोप ह।

435
01:25:37,858 --> 01:25:43,665
हमरा कोठरी के खोज होखे के चिंता बा।
गत्ता के सलाख उतारत रहेला

436
01:25:43,700 --> 01:25:48,034
अंत में गोंद लगाईं
गजब के बात हो जाई

437
01:25:53,640 --> 01:25:57,478
बेड़ा आ लाइफ जैकेट के?

438
01:25:57,513 --> 01:26:02,210
मंगल का दिने एकर समापन होला

439
01:26:03,751 --> 01:26:06,548
मंगल का रात होखे वाला बा.

440
01:26:25,873 --> 01:26:30,527
- ऊ का ह ?
- ई डॉ के सम्मान में बा।

441
01:26:30,562 --> 01:26:34,373
हमनी के 15 साल पहिले एक संगे गुलदाउदी रोपले रहनी।

442
01:26:34,408 --> 01:26:38,150
ई एगो अइसन फूल ह जवना के हमरा आ डाक्टर खातिर बहुते मतलब बा.

443
01:26:38,185 --> 01:26:42,022
- हम एगो बगइचा भी बनवले बानी।
-का उगवले बाड़ू? खरपतवार के बा?

444
01:26:42,057 --> 01:26:45,321
ई नियम के खिलाफ बा, मौरिस।
जानत बाड़ऽ ना?

445
01:26:59,239 --> 01:27:00,639
स्ट्रेचर लेके आवऽ

446
01:27:02,442 --> 01:27:05,172
- हम डाक्टर के फोन करब।
- एकर कवनो फायदा नइखे।

447
01:27:17,524 --> 01:27:20,494
हम अल्काट्राज के छोड़ नइखीं सकत
कुछ लोग के किस्मत में लिखल बा

448
01:27:23,931 --> 01:27:26,455
जिंदा बा

449
01:27:41,281 --> 01:27:45,047
- ई किताब रउरा के मदद करी।
-धन्यवाद बा

450
01:27:46,520 --> 01:27:50,548
- बाद में मिलब।
- नमस्कार बा, दोस्त।

451
01:28:09,710 --> 01:28:12,576
नमस्कार बा, दोस्त

452
01:28:28,795 --> 01:28:31,229
ई त सेल खोज ह.

453
01:28:35,902 --> 01:28:39,394
राह से हट जा, राह से हट जा, राह से हट जा

454
01:28:52,185 --> 01:28:54,676
बइठल बानी

455
01:29:35,529 --> 01:29:39,328
- कब से खेलत बाड़ू?
- दू-तीन महीना हो गइल।

456
01:29:42,235 --> 01:29:44,760
- खेले में माहिर बानी का?
- कि चूस जाला।

457
01:29:47,974 --> 01:29:49,805
ठीक हो जाई

458
01:29:59,986 --> 01:30:02,113
माफ करब

459
01:30:09,963 --> 01:30:13,867
अल्काट्राज के बढ़िया बात इहे बा

460
01:30:13,902 --> 01:30:17,394
अभ्यास करे खातिर बहुत समय मिलला से

461
01:30:20,240 --> 01:30:24,060
हाल ही में मौरिस के दिहल गइल
का कवनो अजीब बात रहे?

462
01:30:24,095 --> 01:30:27,339
कबो-कबो देर रात हो जाला
बट्स के साथे फुसफुसात बानी।

463
01:30:27,374 --> 01:30:31,797
- मौरिस के दोसरा कमरा में ले जाइब।
- ठीक बा।

464
01:30:31,832 --> 01:30:36,221
कमरा के तइयारी कर लीं
दस्तावेज के मंजूरी जरूरी बा

465
01:30:36,256 --> 01:30:39,106
हमनी के बुधवार तक एकरा के ले जा सकेनी जा।

466
01:30:39,141 --> 01:30:41,957
-मंगलवार के सबेरे तक
- ठीक बा।

467
01:30:56,009 --> 01:31:00,605
तोहरा के बहुत याद आवत रहे, मौरिस।
तोहरा खातिर एगो उपहार तइयार कइले बानी

468
01:31:02,247 --> 01:31:04,842
अगिला बेर ले आवत बानी

469
01:31:06,052 --> 01:31:08,885
अभी अपना जगह पर वापस जाइए!

470
01:31:16,029 --> 01:31:19,931
अगर रउरा ओकरा के ना मारब त
हम तोहरा के मारे जात बानी

471
01:31:21,067 --> 01:31:24,501
एकरा खातिर समय ना होई।

472
01:31:24,536 --> 01:31:30,407
आज रात तक बेड़ा के बा
का रउवा लाइफ जैकेट तैयार कर सकेनी?

473
01:31:31,845 --> 01:31:35,645
जइसहीं बत्ती बुझ जाई, ऊपर से ऊपर आ जाईं

474
01:31:51,831 --> 01:31:56,063
- भेड़िया, का छिपावत बाड़ू?
- हम?

475
01:31:59,773 --> 01:32:01,365
जाइए

476
01:32:42,482 --> 01:32:47,252
- कहाँ जात बाड़ू वुल्फी?
- बस टहलत बानी।

477
01:32:47,287 --> 01:32:50,222
फेर चलत रहऽ

478
01:32:57,063 --> 01:33:04,025
6 महीना तक अन्हार कमरा में रहनी
हमरा व्यायाम करे के जरूरत बा

479
01:33:09,175 --> 01:33:14,009
- बट्स के बा!
- हम तहरा पीछे-पीछे एक पल में चल जाईब।

480
01:33:17,784 --> 01:33:19,944
चलीं चलल जाव

481
01:33:32,699 --> 01:33:36,794
हँ, रउरा भी जाइब।

482
01:35:03,755 --> 01:35:05,780
बट्स के बा?

483
01:35:10,263 --> 01:35:12,629
बट्स, लानत बा।

484
01:41:16,394 --> 01:41:19,598
कांटेदार तार के काट दिहल बहुत खतरनाक बा

485
01:41:19,633 --> 01:41:22,533
अगर हम ओहिजा जाइब त फेंक दीं

486
01:42:07,612 --> 01:42:09,910
कांटेदार तार के देखत रहीं

487
01:46:07,251 --> 01:46:11,070
जाग जा, मौरिस, मौरिस के बा।
कमरा के ले जाए के बा

488
01:46:11,105 --> 01:46:14,889
जाग जा, मौरिस, मौरिस के बा
कमरा 109 के दरवाजा खोलीं

489
01:46:16,260 --> 01:46:19,889
लानत बा, मौरिस, तोहरा पर!
हम...

490
01:46:21,699 --> 01:46:23,826
अरे माई गॉड

491
01:47:02,072 --> 01:47:04,907
सार्जेंट, रउरा का मिलल?

492
01:47:04,942 --> 01:47:11,643
ई क्लेरेंस के नोटबुक आ फोटो ह।
रेनकोट से बनल बैग ह।

493
01:47:12,683 --> 01:47:15,417
- लागत बा कि ऊ डूब गइल बा.
- काहें?

494
01:47:15,452 --> 01:47:19,222
अगर इ एतना महत्वपूर्ण रहे कि ले आवल जा सके
कवनो तरीका नइखे कि हम फेंक दिहनी

495
01:47:19,257 --> 01:47:22,992
डूबत लउके खातिर
हो सकेला कि रउरा फेंक देले होखब

496
01:48:04,434 --> 01:48:07,487
निर्देशक आ निर्देशक के ओर से
हमरा एगो फोन आइल

497
01:48:07,522 --> 01:48:10,506
अगिला उड़ान के ओर बढ़े के बा
वाशिंगटन में आ जाइए

498
01:48:10,541 --> 01:48:16,279
-का एह द्वीप पर गुलदाउदी बढ़ेला?
- एंजेल द्वीप पर ई ना उगेला। काहें?

499
01:48:16,314 --> 01:48:19,181
बस जिज्ञासु बा

500
01:48:19,216 --> 01:48:25,287
काल्हु रात करंट कमजोर रहे
कोहरा कम रहे

501
01:48:25,322 --> 01:48:30,487
अगर बत्ती बुझते ही जेल से भाग जाइब
हमरा लगे साढ़े 9 घंटा के समय रहे।

502
01:48:31,328 --> 01:48:34,957
- हो सकेला कि सफल भइल होखी.
- हम डूब गइल बानी।

503
01:48:36,867 --> 01:48:39,392
ठीक बा

504
01:49:06,595 --> 01:49:13,419
भाई मौरिस आ एंग्लिन के खोजल
भारी खोजबीन भइल।

505
01:49:14,454 --> 01:49:21,244
जांचकर्ता के कहनाम बा कि उनुका लाश मिल जाई
कसम खइनी, बाकिर ना मिलल।

506
01:49:22,279 --> 01:49:27,547
एक साल से भी कम समय में
अल्काट्राज बंद बा