1 00:00:50,291 --> 00:00:52,000 [Betekenisvolle muziek] 2 00:00:54,875 --> 00:00:56,750 {\an8}[Geluid van snurkende soldaten] 3 00:01:07,666 --> 00:01:08,625 [bonkend geluidseffect] 4 00:01:11,375 --> 00:01:13,041 [windgeluid] 5 00:01:13,125 --> 00:01:14,666 [Interessante muziek] 6 00:01:17,916 --> 00:01:19,416 [De hele nacht huilen] 7 00:01:36,291 --> 00:01:37,416 [Geluid van elektrische stroom] 8 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 [Geluid van rennende voeten] 9 00:01:47,750 --> 00:01:50,041 [Zware ademhaling van de soldaat] 10 00:01:56,208 --> 00:01:57,666 [zoemend geluid] 11 00:01:58,875 --> 00:02:00,291 [Sterke ademhaling van de soldaat] 12 00:02:03,208 --> 00:02:04,791 [Variatie op geheime muziek] 13 00:02:17,791 --> 00:02:18,875 [Klok werkgeluid] 14 00:02:19,458 --> 00:02:20,583 [Zware ademhaling van de soldaat] 15 00:02:25,000 --> 00:02:26,250 - [Geluid van kracht] - [Ponsgeluid] 16 00:02:27,708 --> 00:02:28,583 [Geluid van klikken] 17 00:02:29,791 --> 00:02:31,416 - [verbaasde zucht] - [bonkend geluidseffect] 18 00:02:44,250 --> 00:02:45,291 [Nerveuze ademhaling] 19 00:02:49,000 --> 00:02:50,041 [Geluid van diepe ademhaling] 20 00:02:50,125 --> 00:02:51,916 [Rustige muziek] 21 00:02:55,708 --> 00:02:56,875 Ha… 22 00:02:58,625 --> 00:02:59,833 - [Explosiegeluid] - [verbaasde zucht] 23 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 [Wild zwijn huilt] 24 00:03:02,041 --> 00:03:02,916 [in paniek ademhaling] 25 00:03:03,000 --> 00:03:04,500 - [Boar's pijnlijke gekreun] - [Klokmeldingsgeluid] 26 00:03:07,583 --> 00:03:09,208 [Interessante muziek] 27 00:03:11,000 --> 00:03:13,041 - [Geluid van snurkende soldaten] - [piepen] 28 00:03:13,666 --> 00:03:15,250 [Zware ademhaling] 29 00:03:16,625 --> 00:03:18,000 [Soldaten] ♪ De woorden “allemaal tegelijk” ♪ 30 00:03:18,083 --> 00:03:19,416 - ♪ Ik hou van je ♪ - [Soldaten Chuimsae] 31 00:03:19,500 --> 00:03:22,375 ♪ Zelfs als je in één adem de berg oversteekt ♪ 32 00:03:22,458 --> 00:03:25,375 ♪ Zelfs als je de rivier in één keer oversteekt ♪ 33 00:03:26,291 --> 00:03:28,000 [Geweerschoten spelen op tv] 34 00:03:28,083 --> 00:03:30,666 [Anker] Kijk, het lot van de ontsnapte 35 00:03:33,875 --> 00:03:35,166 [Geluid van snurkende soldaten] 36 00:03:39,791 --> 00:03:41,000 [bel rinkelt] 37 00:03:48,833 --> 00:03:50,291 [Vogelgezang] 38 00:03:52,416 --> 00:03:54,208 [bel rinkelt] 39 00:03:58,750 --> 00:04:01,416 [Uitzending naar Noord-Korea] Dit is de uitzending van Voice of Freedom. 40 00:04:02,125 --> 00:04:05,291 Deze bel is vrijheid en vrede 41 00:04:05,375 --> 00:04:08,458 En hoop brengen Het is een bel 42 00:04:09,625 --> 00:04:11,041 Korea is een gelukkige plek voor jou… 43 00:04:11,125 --> 00:04:12,625 [Soldaat 1] Te veel Is het niet naar beneden gekomen? 44 00:04:12,708 --> 00:04:15,583 [Soldaat 2] Vervolgens de Zuid-Koreaanse zoektocht Misschien ontmoeten we elkaar 45 00:04:16,125 --> 00:04:18,291 Als we elkaar ontmoeten, hoeven we alleen maar onze hand op te steken en hallo te zeggen. 46 00:04:18,375 --> 00:04:20,000 - [Uitzendingen tegen Noord-Korea blijven spelen] - Wat is er, algebra? 47 00:04:20,083 --> 00:04:21,375 [Geluid van fluitende vogels] 48 00:04:21,458 --> 00:04:25,333 [Soldaat 3] Een zwerm vogels vliegt laag Het lijkt erop dat het gaat regenen 49 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 [windgeluid] 50 00:04:32,958 --> 00:04:34,333 [nerveuze muziek] 51 00:04:34,416 --> 00:04:36,541 Over twee dagen gaat het regenen. 52 00:04:37,791 --> 00:04:38,625 [Soldaat 4] Regen? 53 00:04:39,416 --> 00:04:41,500 -Het regent? - [Rommelend geluid] 54 00:04:44,708 --> 00:04:45,791 [Scherp geluidseffect] 55 00:04:49,916 --> 00:04:52,041 Is het niet anders dan de bataljonsvoorspelling? 56 00:04:52,125 --> 00:04:54,750 [Soldaat 1] Ja, vanaf vier dagen later. Ik heb gehoord dat het nog lang zal regenen 57 00:04:56,541 --> 00:04:58,791 [Soldaat 2] Beter dan de voorspelling Kom je twee dagen eerder? 58 00:04:59,291 --> 00:05:04,458 Dit, dit, een ultramoderne wetenschappelijke satelliet De nummer één van laaggeplaatste krijger Kim Dong-hyuk... 59 00:05:04,541 --> 00:05:06,583 - [Explosiegeluid] - [Verbaasde zucht van soldaat 2] 60 00:05:08,041 --> 00:05:09,416 [kraai huilen] 61 00:05:12,041 --> 00:05:13,333 [pistool ratelend geluid] 62 00:05:14,500 --> 00:05:15,666 [Wild zwijn huilt] 63 00:05:16,208 --> 00:05:18,041 [Zware ademhaling] 64 00:05:18,541 --> 00:05:20,833 [Pijnlijke ademhaling] 65 00:05:21,416 --> 00:05:23,083 - [Zucht] - [klatterend geluid] 66 00:05:25,166 --> 00:05:26,666 - [opgelucht ademhalen] - [Rustige muziek] 67 00:05:27,708 --> 00:05:30,041 - [Geluid van brandend brandhout] - [Bergvogel huilt] 68 00:05:41,458 --> 00:05:42,333 [Geluid van het neerleggen van een mes] 69 00:05:43,250 --> 00:05:45,708 Zonder ploegleider kameraad Hoe leven wij? 70 00:05:46,541 --> 00:05:49,541 Word niet zomaar ontslagen uit het leger Had ik niet in het leger moeten blijven? 71 00:05:49,625 --> 00:05:52,541 Jullie Wilt u de ribvolgorde wijzigen? 72 00:05:52,625 --> 00:05:54,291 Hoe heb je tien jaar overleefd? 73 00:05:54,375 --> 00:05:58,000 Kijk gewoon niet achterom Ik ga weg 74 00:05:58,625 --> 00:06:00,041 -Wat ga je doen als je ontslagen wordt? - [Geluid van het oppakken van een mes] 75 00:06:00,125 --> 00:06:02,958 Er is niets te doen 76 00:06:03,583 --> 00:06:06,916 Er is niets, maar ik zal helder en gelukkig leven. 77 00:06:07,000 --> 00:06:08,125 - [Vuurgeluid] - Ga je naar de universiteit? 78 00:06:08,208 --> 00:06:09,958 [Soldaat 1] Wat is college? 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,375 De achtergrond van Gyu-nams oudere broer is Song Seong-ri. 80 00:06:11,458 --> 00:06:14,833 Onder de drie of drie klassen Het is een rotzooi daar 81 00:06:14,916 --> 00:06:17,083 [Soldaat 2] Als je wordt ontslagen, is het geen boerderij, het is een kolenmijn. 82 00:06:17,166 --> 00:06:20,875 [Soldaat 1] Het is donker, de toekomst is donker [Geluid van klikkende tong] 83 00:06:21,500 --> 00:06:24,916 [Gyu-nam lacht] Jullie klootzakken Ze klagen dat ik in mijn latere jaren ben 84 00:06:25,875 --> 00:06:28,458 Als je niet als een wild zwijn wilt zijn, 85 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 - [Mes snijdend geluid] - Het herstellen van de tong in de oorspronkelijke staat 86 00:06:31,458 --> 00:06:33,875 - Eet alsjeblieft wat vlees. - [Geluid van naderende voetstappen] 87 00:06:33,958 --> 00:06:35,166 [Soldaat 2 lacht] 88 00:06:41,958 --> 00:06:46,166 [Gyunam] Nee, dit wilde zwijn Na ontvangst van berichten over plunderingen in mijnenvelden, 89 00:06:49,166 --> 00:06:50,541 [Executive] Ze worden verdoemd. 90 00:06:53,416 --> 00:06:55,291 [Gyunam] Zoals de compagniescommandant weet: 91 00:06:55,375 --> 00:06:58,750 Kameraden die vanwege ondervoeding werden geëvacueerd Er zijn ruim vijftien mensen 92 00:06:59,333 --> 00:07:01,083 [Bedrijfscommandant] Waarom heb je het daar nu over? 93 00:07:01,166 --> 00:07:04,500 [Gyunam] Een wild zwijn gevonden tijdens een zoektocht. Ik kan het niet zomaar wegsturen 94 00:07:04,583 --> 00:07:05,666 [Bedrijfscommandant] Wild zwijn? 95 00:07:06,416 --> 00:07:07,583 ja 96 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Als aanvulling op de voeding van de troepen Ik denk dat het zou kunnen helpen... 97 00:07:10,541 --> 00:07:13,083 [Executief] Hé Kikandago overschrijdt de demarcatielijn? 98 00:07:14,250 --> 00:07:16,875 In een gekke gemoedstoestand Was het mogelijk een volksrevolutie te hebben? 99 00:07:17,500 --> 00:07:19,166 Zorg dat het apparaat goed werkt 100 00:07:19,250 --> 00:07:20,833 De beste manier om dit te doen 101 00:07:20,916 --> 00:07:22,500 [긴장한 숨소리] 102 00:07:22,583 --> 00:07:24,875 [중대장] '최고 사령관 Ik denk dat het goed is 103 00:07:28,000 --> 00:07:29,041 {\an8}Het is zover 104 00:07:29,541 --> 00:07:31,875 고기를 맘껏 먹이라고 지시하셨어 105 00:07:33,541 --> 00:07:36,625 Ik denk dat ik het goed heb gedaan De beste manier om dit te doen 106 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 Daarna pelotonleden Ik zal uw voeding aanvullen 107 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 [Bedrijfscommandant] Nee, wat is dat? Bestaat er niet weer zoiets als orde? 108 00:07:45,500 --> 00:07:46,916 [Officieren] Voor! 109 00:07:47,000 --> 00:07:48,375 [Leidinggevenden lachen] 110 00:07:49,791 --> 00:07:51,333 - [Geluid van pratende leidinggevenden] - [Geluid van sluitende deur] 111 00:07:53,333 --> 00:07:54,666 [De koele uitroep van de leidinggevenden] 112 00:07:54,750 --> 00:07:56,791 [luidruchtig geluid] 113 00:07:56,875 --> 00:07:59,208 - [Leidinggevende 1] Wauw! - [Verbaasde uitroep van Executive 2] 114 00:08:00,750 --> 00:08:02,333 [Executive 3] Breng me nog wat vlees. 115 00:08:05,083 --> 00:08:06,708 - [Executive 4] Hé - [Krakerend geluid] 116 00:08:08,750 --> 00:08:10,500 [Iedereen praat luid] 117 00:08:11,583 --> 00:08:13,833 [Leidinggevenden lachen] 118 00:08:15,000 --> 00:08:17,166 - [Tevreden elasticiteit van leidinggevenden] - [Geluid van rammelende glazen] 119 00:08:18,541 --> 00:08:20,125 - [Verfrissende uitroep van het management] - [Elasticiteit van Executive 5] 120 00:08:20,791 --> 00:08:21,708 [Executive 6] Maar… 121 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 - [Rustige muziek] - [Executive 7] Olie stroomt goed. 122 00:08:24,041 --> 00:08:25,333 [Leidinggevenden lachen] 123 00:08:26,208 --> 00:08:27,625 [Graskever huilt] 124 00:08:39,458 --> 00:08:41,916 [Donghyuk is verrast] Dank je 125 00:08:44,958 --> 00:08:46,625 [licht gelach] 126 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 [Radioanker] Kameraad opperbevelhebber 127 00:08:50,041 --> 00:08:53,500 ‘Er staat geen desertie in mijn woordenboek.’ Tijdens het declareren 128 00:08:53,583 --> 00:08:57,875 Om het surveillancesysteem in het hele leger te versterken Je hebt instructies gegeven 129 00:08:57,958 --> 00:08:59,708 - Dus... - [Krakerend geluid] 130 00:08:59,791 --> 00:09:02,541 [Zuid-Koreaanse radio-dj] Bedankt Nu is het nummer 3668. 131 00:09:02,625 --> 00:09:05,250 ‘Het is vandaag de verjaardag van mijn broer. 'Ik ga kip eten' 132 00:09:05,333 --> 00:09:10,041 ‘Moet ik gefrituurd of gekruid eten? 'Ik heb ruzie met mijn vader' 133 00:09:10,125 --> 00:09:11,833 Is kip niet gekruid? 134 00:09:11,916 --> 00:09:13,375 - [Geluid van radio die wordt uitgeschakeld] - Met mijn familie 135 00:09:13,458 --> 00:09:15,000 Bestel beide. 136 00:09:15,083 --> 00:09:17,208 Wij sturen u een kip-cadeaubon. 137 00:09:17,833 --> 00:09:20,000 Laten we eens kijken naar het volgende verhaal 138 00:09:20,083 --> 00:09:22,250 'Hallo 'Ik woon in Seoel' 139 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 - 'Ik ben achtentwintig jaar oud' - [Geluid van papier dat draait] 140 00:09:24,708 --> 00:09:28,208 'Om een nieuwe uitdaging aan te gaan Ze zeggen dat het te laat is, maar' 141 00:09:28,291 --> 00:09:32,041 'Ik streef mijn droom na 'Ik besloot het uit te proberen' 142 00:09:32,125 --> 00:09:35,708 ‘Je bent gewoon zoveel. In een wereld als deze, 143 00:09:35,791 --> 00:09:39,125 'Hoe hard ik ook worstel, 'Omdat ik geen antwoord kan vinden' 144 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 'Oh, waarom is mijn leven Zal het altijd zo blijven?' 145 00:09:42,416 --> 00:09:44,416 'Ik heb mijn hele leven mezelf zo de schuld gegeven' 146 00:09:44,500 --> 00:09:45,958 ‘Opeens besefte ik het’ 147 00:09:46,041 --> 00:09:48,166 - 'Je kunt niet stil blijven zitten' - [Zucht] 148 00:09:48,250 --> 00:09:49,875 'Ik kan niets doen' 149 00:09:49,958 --> 00:09:52,875 'Geluk is van mij 'Ik heb geen andere keuze dan het te gaan zoeken.' 150 00:09:52,958 --> 00:09:55,250 'Dus een keer 'Ik ga het eens proberen' 151 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 - 'Steun alstublieft mijn nieuwe start' - [Snuivend geluid] 152 00:09:57,791 --> 00:10:01,166 Munt Choco's Juichen voor een nieuwe start 153 00:10:01,250 --> 00:10:03,291 - We sturen je ook songverzoeken. - [Zion.T’s ‘Yanghwa Bridge’ speelt] 154 00:10:03,375 --> 00:10:05,333 Zion.T's 'Yanghwa-brug' 155 00:10:20,541 --> 00:10:23,625 [Muziek wordt luider] 156 00:10:23,708 --> 00:10:26,500 ♪ In mijn huis Ik was elke dag alleen ♪ 157 00:10:26,583 --> 00:10:28,958 ♪ Mijn vader is taxichauffeur ♪ 158 00:10:29,041 --> 00:10:33,000 ♪ Als je vraagt waar het is Altijd Yanghwa-brug ♪ 159 00:10:34,666 --> 00:10:37,291 ♪ 's Ochtends naast mijn bed geplaatst ♪ 160 00:10:37,375 --> 00:10:40,291 ♪ Naar Star Candy, naar Ramen Land ♪ 161 00:10:40,375 --> 00:10:45,333 ♪ Mijn vader komt elke ochtend thuis van zijn werk Wachten op je zak ♪ 162 00:10:45,416 --> 00:10:48,958 ♪ Ik herinner me mezelf toen ik jonger was ♪ 163 00:10:49,750 --> 00:10:50,583 [Refrein] ♪ Ja ♪ 164 00:10:50,666 --> 00:10:54,666 [Vocaal] ♪ Moeder, vader, twee zussen Ik ben de jongste ♪ 165 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 - [Refrein] ♪ Ja ♪ - ♪ Schatje ♪ 166 00:10:56,583 --> 00:11:00,500 [Vocaal] ♪ Die dag Je kent mij nog ♪ 167 00:11:01,708 --> 00:11:03,458 ♪ Ik herinner het me ♪ 168 00:11:04,625 --> 00:11:06,083 ♪ Ja ♪ 169 00:11:07,041 --> 00:11:11,625 ♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪ 170 00:11:12,666 --> 00:11:14,208 ♪ Wees niet ziek ♪ 171 00:11:14,291 --> 00:11:17,000 - [Koor] ♪ Oh ♪ - ♪ Word niet ziek ♪ 172 00:11:18,041 --> 00:11:22,208 [Vocaal] ♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪ 173 00:11:22,291 --> 00:11:23,458 [Chorus] ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ 174 00:11:23,541 --> 00:11:25,250 [Vocaal] ♪ Word niet ziek ♪ 175 00:11:26,791 --> 00:11:29,083 ♪ Ja, ja ♪ 176 00:11:29,166 --> 00:11:30,666 ♪ Ik verdien geld ♪ 177 00:11:30,750 --> 00:11:32,208 [Spelen op de radio] ♪ Verdient al het geld ♪ 178 00:11:32,291 --> 00:11:34,833 ♪ Mam, ik heb maar 100 gewonnen betaald ♪ 179 00:11:34,916 --> 00:11:38,875 ♪ Mijn vader en moeder, en mijn hond ook Nu wil je mij ♪ 180 00:11:38,958 --> 00:11:41,375 [Donghyuk] Morgenavond ongewapende zoektocht Ik hoorde dat je had gesolliciteerd 181 00:11:42,833 --> 00:11:43,708 [Gyunams snuivend geluid] 182 00:11:43,791 --> 00:11:44,958 [Muziek stopt] 183 00:11:46,833 --> 00:11:48,333 Ga je naar Zuid-Korea? 184 00:11:53,583 --> 00:11:57,166 Schatje, ik kan niet verhongeren terwijl ik honger heb Ben je gek geworden? 185 00:11:57,250 --> 00:11:58,958 [Donghyuk] Beter dan de voorspelling Want het lijkt erop dat het vroeg gaat regenen 186 00:11:59,041 --> 00:12:00,250 Zeg je niet dat je moet gaan? 187 00:12:00,333 --> 00:12:02,583 Als het regent, verandert de locatie van de mijnen. Ik kan niet gaan. 188 00:12:02,666 --> 00:12:04,208 - [Gyunam] ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ - [Nerveuze muziek] 189 00:12:04,291 --> 00:12:06,958 [Donghyuk] Ik heb het gezien Ik zag het duidelijk met mijn eigen twee ogen 190 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 - [Gyunams zware ademhaling] - [Donghyuk's verbaasde zucht] 191 00:12:10,541 --> 00:12:12,666 Wat je zag was een geest, een geest 192 00:12:13,375 --> 00:12:16,875 Hier in de gedemilitariseerde zone Er dwalen geesten rond in de negen hemelen. 193 00:12:17,833 --> 00:12:20,583 Als je ergens heen gaat en onzin praat Ik heb mijn keel doorgesneden 194 00:12:22,166 --> 00:12:23,458 -Algan? - [Donghyuks moeizame ademhaling] 195 00:12:23,541 --> 00:12:25,125 [Met trillende stem] Gyunam hyung 196 00:12:26,708 --> 00:12:28,208 neem mij alsjeblieft ook mee 197 00:12:28,291 --> 00:12:31,250 [Donghyuks trillende ademhaling] 198 00:12:31,333 --> 00:12:34,041 - [Zware muziek] -Morgen is onze Omani jarig. 199 00:12:34,708 --> 00:12:36,333 Ik heb je zo gemist 200 00:12:36,416 --> 00:12:38,833 [Donghyuks zware ademhaling] Is hij niet bedrogen door de makelaar? 201 00:12:38,916 --> 00:12:40,791 Ik woon in Zuid-Korea met mijn jongere broer. 202 00:12:40,875 --> 00:12:41,708 [Donghyuk’s verbaasde zucht] 203 00:12:44,625 --> 00:12:45,708 Kameraad Kim Dong-hyuk 204 00:12:46,666 --> 00:12:48,166 Ik deed alsof er vandaag geen werk was. 205 00:12:49,375 --> 00:12:51,333 Mijn vriend heeft niets gezien 206 00:12:52,208 --> 00:12:53,916 ik heb niets gehoord 207 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 [Bergvogel huilt] 208 00:13:03,416 --> 00:13:04,458 [Gyunam] Donghyuk 209 00:13:06,708 --> 00:13:08,083 Dit wilde je toch? 210 00:13:09,000 --> 00:13:10,583 Nu ik ontslagen ben, heb ik het niet meer nodig. 211 00:13:13,583 --> 00:13:14,458 Neem het voor jezelf 212 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Dank je 213 00:13:20,208 --> 00:13:21,958 [Geluid van snurkende soldaten] 214 00:13:29,333 --> 00:13:31,416 [nerveuze muziek] 215 00:13:33,916 --> 00:13:35,416 [sirene geluid] 216 00:13:35,500 --> 00:13:37,166 - [Geluid van het openen van de deur] - [Soldaat 1] Word wakker! 217 00:13:37,250 --> 00:13:39,041 - [Fluitje geluid] - [Soldaten] ‘Sta op’! 218 00:13:39,125 --> 00:13:40,291 [Soldaat 1] Er is een voortvluchtige opgetreden! 219 00:13:40,375 --> 00:13:41,625 [Soldaten] ‘Er is een voortvluchtige opgetreden’! 220 00:13:41,708 --> 00:13:43,541 [Soldaat 1] Er treedt een ontsnapte op Kom snel naar buiten! 221 00:13:43,625 --> 00:13:45,458 - [Soldaat 2] Kom sneller naar buiten. - [Luidruchtig geluid] 222 00:13:45,541 --> 00:13:46,833 [Soldaat 1] Kom snel naar buiten! 223 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 [Aanhoudend sirenegeluid] 224 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 - [Fluitje geluid] - [Soldaat] Eenheid, ga naar het prikkeldraadhek! 225 00:13:51,125 --> 00:13:52,791 - [Soldaat] Naar het ijzeren hek! - [Gyunam] Deze kant op, deze kant op! 226 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 [Gyunam] Ga snel! 227 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 haast! 228 00:13:58,000 --> 00:13:59,916 [Soldaat] Ren! Ga snel! 229 00:14:00,666 --> 00:14:01,541 [dringende ademhaling] 230 00:14:01,625 --> 00:14:04,041 [Gyunams zware ademhaling] 231 00:14:07,250 --> 00:14:08,500 [diepe zucht] 232 00:14:08,583 --> 00:14:10,541 [Donghyuks geluid van kracht] 233 00:14:12,833 --> 00:14:14,458 - [Kyu-nam] Kim Dong-hyuk! - [Donghyuk's verbaasde zucht] 234 00:14:15,000 --> 00:14:16,708 [Donghyuks zware ademhaling] 235 00:14:16,791 --> 00:14:19,208 Waar is het gat? Waar is het gat dat je hebt gegraven? 236 00:14:19,291 --> 00:14:21,666 - Laten we teruggaan. - [Donghyuk] Als je teruggaat, wordt je neergeschoten. 237 00:14:21,750 --> 00:14:22,583 [Gyunam] Nee 238 00:14:22,666 --> 00:14:25,250 Ik stuurde de pelotonleden naar de andere kant. Laten we teruggaan 239 00:14:25,333 --> 00:14:27,833 Teamleider kameraden Je zou overstappen, toch? 240 00:14:27,916 --> 00:14:29,625 [Donghyuks trillende ademhaling] Ik ging alleen 241 00:14:31,916 --> 00:14:33,208 - [Donghyuk] Als we dit even opgraven... - [Gyunam] IC 242 00:14:33,291 --> 00:14:34,250 [Donghyuks geluid van kracht] 243 00:14:34,333 --> 00:14:35,166 [Donghyuks pijnlijke gekreun] 244 00:14:36,750 --> 00:14:37,791 [Pijnlijk gekreun] 245 00:14:37,875 --> 00:14:40,583 - [Gyunam] Donghyuk, Donghyuk! - [Donghyuks pijnlijke ademhaling] 246 00:14:40,666 --> 00:14:42,458 - [verbaasde zucht] - [Donghyuk] Wijs me alstublieft de weg. 247 00:14:42,541 --> 00:14:45,291 Doe dit pistool weg Dit is niet het moment om te gaan 248 00:14:45,375 --> 00:14:48,250 Morgen gaat het vóór zonsopgang regenen Dan kan ik niet gaan. 249 00:14:48,333 --> 00:14:52,541 Ik weet het, ik weet het, dus ik ging op zoek. Laten we samen verder gaan, oké? 250 00:14:52,625 --> 00:14:55,333 Als ik hierheen ga, is het een weg die ik niet ken. Het is de dood van een hond 251 00:14:56,291 --> 00:14:59,208 vanavond Laten we het pad bewandelen dat ik voor je heb voorbereid. 252 00:15:02,041 --> 00:15:03,166 [ademt opgelucht] 253 00:15:08,333 --> 00:15:09,833 Waar is de kaart? 254 00:15:13,666 --> 00:15:14,708 [Licht bedrijfsgeluid] 255 00:15:14,791 --> 00:15:16,083 [Donghyuk's bange ademhaling] 256 00:15:16,166 --> 00:15:17,375 [ongemakkelijke muziek] 257 00:15:17,458 --> 00:15:19,500 [De nerveuze ademhaling van Donghyuk en Gyunam] 258 00:15:21,666 --> 00:15:23,916 [Gyunam] Kameraad pelotonsleider, het maakt niet uit. 259 00:15:24,000 --> 00:15:26,583 Kameraad Kim Dong-hyuk is ziek. slaapwandelen 260 00:15:26,666 --> 00:15:28,708 - [Opzwepende muziek] - Ik kwam naar buiten en liep de weg af zonder het te beseffen... 261 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 - [Geluid van geraakt worden] - [Geluid van kracht] 262 00:15:34,125 --> 00:15:35,833 - [Gyunam's moeilijke elasticiteit] - [schuddende ademhaling] 263 00:15:37,166 --> 00:15:38,833 [Pelotonsleider] Reactionaire klootzak, ben je ziek? 264 00:15:44,958 --> 00:15:46,000 Het is nog niet voorbij 265 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 [Gyunams trillende ademhaling] 266 00:15:47,833 --> 00:15:49,333 [Gyu-nam's moeilijke elasticiteit] 267 00:15:50,041 --> 00:15:50,875 [Geluid van slaan] 268 00:15:52,458 --> 00:15:53,916 [Pelotonsleider] Jij hebt dit geschreven. 269 00:15:56,250 --> 00:15:57,291 Is dat zo? 270 00:15:57,791 --> 00:16:01,833 [Kyu-nam en Donghyuk's trillende ademhaling] 271 00:16:01,916 --> 00:16:03,166 Kameraad Donghyuk 272 00:16:03,833 --> 00:16:05,541 Dus is dit van jou? 273 00:16:07,875 --> 00:16:09,750 - Als je zo je mond houdt, - [Donghyuk's verbaasde zucht] 274 00:16:09,833 --> 00:16:11,458 - Ik doe het helemaal alleen. - [Nerveuze ademhaling] 275 00:16:11,541 --> 00:16:13,208 Ik weet niet wat er gebeurt als het kikamyeon is? 276 00:16:13,791 --> 00:16:14,916 Het is een vuurpeloton 277 00:16:16,750 --> 00:16:19,375 Dus, hoe kwam dit tot stand... 278 00:16:20,083 --> 00:16:21,458 [schuddende ademhaling] 279 00:16:23,833 --> 00:16:25,541 [Zware ademhaling] 280 00:16:28,666 --> 00:16:29,791 de mijne klopt 281 00:16:29,875 --> 00:16:30,750 [Variatie op zware muziek] 282 00:16:30,833 --> 00:16:32,708 [Donghyuk] Kameraad Gyu-nam Ik heb niets verkeerd gedaan 283 00:16:35,375 --> 00:16:36,625 [Pelotonsleider] Ze worden verdoemd. 284 00:16:36,708 --> 00:16:38,875 - [verbaasde zucht] - [Geluid van het openen en sluiten van de deur] 285 00:16:43,375 --> 00:16:44,666 [Pelotonsleider] Het is van de National Security Agency. 286 00:16:45,541 --> 00:16:47,083 [Officier] Bowi-bu-myeon Is dit niet majoor Lee Hyun-sang? 287 00:16:47,166 --> 00:16:49,083 [intense muziek] 288 00:17:04,083 --> 00:17:05,958 [Klassieke muziek speelt] 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,208 [Muziek stoppen] 290 00:17:29,291 --> 00:17:30,541 [Geluid van het openen van het deksel] 291 00:17:44,750 --> 00:17:45,875 [Geluid van sluiten van deksel] 292 00:17:50,083 --> 00:17:52,041 [Pelotonsleider] Samenvatting en De strafcommissie is begonnen 293 00:17:52,125 --> 00:17:53,625 - [Zware muziek] - In het geval van Lim Gyu-nam en Kim Dong-hyuk 294 00:17:53,708 --> 00:17:56,125 Daarin ontsnapten ze allebei samen. Het probleem is ernstig 295 00:17:56,708 --> 00:17:58,166 kijk naar deze kaart 296 00:17:58,250 --> 00:18:00,666 jullie twee al heel lang Het was duidelijk dat hij een ontsnapping had gepland. 297 00:18:00,750 --> 00:18:02,083 Beiden werden publiekelijk doodgeschoten. 298 00:18:02,166 --> 00:18:03,958 We moeten discipline aanbrengen in de partij en het leger. 299 00:18:08,041 --> 00:18:09,208 Ja, dat denk ik wel. 300 00:18:09,291 --> 00:18:10,583 [De stem van Donghyuk klinkt] Ik had het mis. 301 00:18:10,666 --> 00:18:12,000 - [Zwaar geluidseffect] - Red me alsjeblieft één keer. 302 00:18:12,083 --> 00:18:13,416 - [Donghyuks trillende ademhaling] - [Fenomenen] Het duurt lang. 303 00:18:16,333 --> 00:18:17,916 - Volgens dit document - [Geluid van papier dat draait] 304 00:18:18,000 --> 00:18:20,500 een kaart gemaakt De bekentenis van Kim Dong-hyuk verschijnt. 305 00:18:26,375 --> 00:18:28,916 Sergeant Lim Gyu-nam Waarom zou ik gestraft moeten worden? 306 00:18:29,000 --> 00:18:31,625 [Met trillende stem] De twee Omdat we al heel lang speciaal waren 307 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 - [Fenomenen] Speciaal? - [Beschaamd] Ieder, ieder... 308 00:18:36,250 --> 00:18:37,875 [schuddende ademhaling] 309 00:18:40,166 --> 00:18:41,333 [Het fenomeen snuift] 310 00:18:42,208 --> 00:18:43,416 [Hyunsang lacht] Speciaal? 311 00:18:45,458 --> 00:18:46,833 Speciaal… 312 00:18:47,500 --> 00:18:48,833 [Gelach van fenomeen] 313 00:18:50,916 --> 00:18:52,166 [Verhelpt hoest] 314 00:18:52,875 --> 00:18:54,041 [Geluid van inademen] 315 00:18:54,125 --> 00:18:55,708 - Luitenant Park Joon-Pyeong - [Junpyeong] Dat klopt. 316 00:18:55,791 --> 00:18:56,958 [Het fenomeen snuffelt] Tweede luitenant Park Joon-Pyeong 317 00:18:57,041 --> 00:18:58,125 [Junpyeong] Ja, dat klopt! 318 00:18:58,750 --> 00:19:00,000 [Fenomenen] Vertel het me 319 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 [Opent de pendop] Sergeant Lim Gyu-nam 320 00:19:02,458 --> 00:19:04,625 Is er enig bewijs dat er een kaart is gemaakt? 321 00:19:04,708 --> 00:19:06,166 [Betekenisvolle muziek] 322 00:19:09,333 --> 00:19:10,958 - Ik voel me opgetogen. [Lacht] - [Geluid van sluiten van deksel] 323 00:19:12,875 --> 00:19:15,416 De eenheid waar de ontsnapte zich heeft voorgedaan Over commandanten gesproken 324 00:19:15,500 --> 00:19:17,625 Ze zijn erg opgetogen. 325 00:19:18,375 --> 00:19:21,375 Nou, laat mij het nog eens doen Laat het me uitleggen 326 00:19:22,291 --> 00:19:24,000 [Fenomenen] Laat Kim Dong-hyuk wegrennen 327 00:19:24,083 --> 00:19:27,250 Sergeant Lim Gyu-nam is een persoon die hij altijd koestert. Ondanks dat je een teamlid bent 328 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 geprobeerd te arresteren 329 00:19:28,916 --> 00:19:31,250 Op het moment van ontdekking, sergeant Lim Gyu-nam 330 00:19:31,333 --> 00:19:33,041 Ze houden Kim Dong-hyuk vast. Nietwaar? 331 00:19:33,125 --> 00:19:34,500 - [Junpyeong] Dat klopt. - Is dat waar? 332 00:19:34,583 --> 00:19:36,208 - Ja, dat klopt! - dat is waar 333 00:19:37,041 --> 00:19:39,125 [Fenomenen] In plaats van feiten in oordeel Was er iets belangrijks? 334 00:19:39,666 --> 00:19:41,791 Als we opnieuw oordelen op basis van feiten, 335 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 [Muziek wordt luider] 336 00:19:47,916 --> 00:19:49,000 [Geluid van het neerzetten van krijt] 337 00:19:49,666 --> 00:19:51,291 Kameraad opperbevelhebber 338 00:19:51,375 --> 00:19:53,291 Er is een deserteur in de republiek Over wat er is gebeurd 339 00:19:53,375 --> 00:19:54,916 Dit is een zeer onaangename situatie. 340 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Het is lang 341 00:19:57,166 --> 00:19:59,041 - [Donghyuks trillende ademhaling] - 'Er zijn twee deserteurs uitgebroken.' 342 00:19:59,125 --> 00:20:01,083 Was het goed om het te melden? 343 00:20:01,166 --> 00:20:02,208 Niet 344 00:20:02,291 --> 00:20:05,041 'Een deserteur gevangen 'Er is een held door de arbeid van het volk.' 345 00:20:05,125 --> 00:20:06,708 Was het goed om het te melden? 346 00:20:07,708 --> 00:20:10,625 [Gyunams trillende ademhaling] 347 00:20:14,208 --> 00:20:15,791 [Vervolg betekenisvolle muziek] 348 00:20:32,000 --> 00:20:33,041 [geluid van wrijvende banden] 349 00:20:35,375 --> 00:20:36,541 [Versnellingsgeluid] 350 00:20:37,625 --> 00:20:38,708 [Geluid van sluitende autodeur] 351 00:20:42,375 --> 00:20:43,500 [Geluid van sluitende autodeur] 352 00:20:58,166 --> 00:20:59,416 [Lachend] Hé, Gyunam. 353 00:20:59,500 --> 00:21:01,416 - [Beschaamd ademhalen] - [Fenomenen] Het is alweer een tijdje geleden, toch? 354 00:21:01,500 --> 00:21:04,250 [Gelach van fenomeen] 355 00:21:09,500 --> 00:21:11,666 [Phenomena] Gyu-nam, ben je ontsnapt? 356 00:21:11,750 --> 00:21:13,333 - Nee. - [Rustige muziek] 357 00:21:13,416 --> 00:21:15,125 Ze probeerden een voortvluchtige te vangen. 358 00:21:15,208 --> 00:21:16,791 - Zo is het niet. - [Fenomenen] Is dat zo? 359 00:21:16,875 --> 00:21:19,208 Jij hebt de kracht om te ontsnappen Het is geen zaad. 360 00:21:19,291 --> 00:21:20,291 Omdat je op je vader lijkt 361 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 [ritselend geluid] 362 00:21:23,666 --> 00:21:24,791 [Fenomeen] Hehe 363 00:21:25,541 --> 00:21:27,916 Kijk vooruit, focus! 364 00:21:28,833 --> 00:21:30,208 [Blazend geluid] 365 00:21:30,291 --> 00:21:32,166 je vader Toen ik bij mij thuis de chauffeur was 366 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 Het was zo vlak en vredig. 367 00:21:35,416 --> 00:21:37,500 Dat ik heb grootgebracht Herinner jij je puppybliksem nog? 368 00:21:38,416 --> 00:21:40,166 Hij slaapt in de auto Ik vond het het leukst 369 00:21:45,500 --> 00:21:47,625 - [Kauwgeluid] - [Geluid van neervallen] 370 00:21:47,708 --> 00:21:48,916 Oh, moeder, gaat het met je? 371 00:21:49,000 --> 00:21:50,875 Bent u blij dat ik uit het leger word ontslagen? 372 00:21:50,958 --> 00:21:52,875 [Gyunam] Hij is vorig jaar overleden. 373 00:21:53,708 --> 00:21:54,750 Hé jongen 374 00:21:56,041 --> 00:21:58,125 Ah, ik denk dat ik het nieuws heb gehoord, hé 375 00:21:59,125 --> 00:22:01,833 [Fenomenen] Zelfs als ik terugkeer naar mijn geboortestad Er was niemand en ik maakte me veel zorgen. 376 00:22:02,750 --> 00:22:04,000 Wat gaat u doen als u wordt ontslagen? 377 00:22:04,083 --> 00:22:05,416 Geen zorgen 378 00:22:06,083 --> 00:22:07,416 Op een door de partij bepaalde plaats 379 00:22:07,500 --> 00:22:09,333 voor de mensen Ik ben van plan hard te werken 380 00:22:09,416 --> 00:22:11,583 [Fenomeen] Asaeki Daarom vind ik je leuk 381 00:22:12,208 --> 00:22:15,000 Weet hoe je het lot dat je is gegeven moet accepteren Dit is wat ik bedoel 382 00:22:15,625 --> 00:22:16,583 [Geluid van neervallen] 383 00:22:26,250 --> 00:22:27,375 Majoor kameraad 384 00:22:27,458 --> 00:22:28,708 [Automotorgeluid] 385 00:22:30,166 --> 00:22:32,916 [Fenomenen] Hé, waarom ben je zo aanhankelijk? 386 00:22:33,000 --> 00:22:34,583 Noem me broer zoals je deed toen je klein was. 387 00:22:37,291 --> 00:22:38,791 [Beschaamde uitroep] 388 00:22:38,875 --> 00:22:42,833 Broeder, het is lang. Waar ga je heen? 389 00:22:42,916 --> 00:22:44,416 [Betekenisvolle muziek] 390 00:22:54,958 --> 00:22:55,875 [snuiven] 391 00:22:55,958 --> 00:22:57,750 [humoristische mondgeluiden] 392 00:23:01,250 --> 00:23:03,041 [Zoemend geluid van fenomeen] 393 00:23:06,500 --> 00:23:07,875 [Geluid van het openen van de autodeur] 394 00:23:10,083 --> 00:23:12,125 - [zoemend geluid] - [klatterend geluid] 395 00:23:12,208 --> 00:23:14,458 Waar gaan we heen? Je moet met mij praten 396 00:23:15,416 --> 00:23:16,708 [Fenomenen] Vandaag op het divisiehoofdkwartier 397 00:23:16,791 --> 00:23:19,041 Gastheer is de directeur van het Algemeen Politiek Bureau Er wordt een banket gehouden. 398 00:23:20,041 --> 00:23:22,000 Onze gerespecteerde divisiecommandant, kameraad 399 00:23:22,875 --> 00:23:26,208 Dus mijn doornvader Heb je iets nodig om op te vallen? 400 00:23:26,291 --> 00:23:28,125 Onze Gyu-nam moet het goed doen. 401 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Wat heb ik… 402 00:23:32,708 --> 00:23:34,125 [Het fenomeen jammert en lacht] 403 00:23:34,875 --> 00:23:36,083 Gyunam-ah 404 00:23:38,208 --> 00:23:40,291 Je bent een held die een voortvluchtige heeft gepakt. 405 00:23:40,375 --> 00:23:41,458 Is dat zo? 406 00:23:45,250 --> 00:23:46,333 ja 407 00:23:47,458 --> 00:23:49,000 [zware muziek] 408 00:23:55,666 --> 00:23:58,541 [Radioanker] Volgende Laat me je vertellen over het weer. 409 00:23:58,625 --> 00:24:03,208 De hoogste temperatuur vandaag is Het was 11 graden, hetzelfde als het gemiddelde jaar. 410 00:24:03,291 --> 00:24:08,000 In de meeste gebieden vandaag de dag De voorspelling is veranderd vanwege bewolkt weer. 411 00:24:08,083 --> 00:24:11,291 Rond 19.00 uur Er zal zware regen vallen 412 00:24:11,375 --> 00:24:12,750 [Klassieke muziek speelt] 413 00:25:04,541 --> 00:25:05,958 [Man's hartelijke lach] 414 00:25:06,041 --> 00:25:07,625 [Divisiecommandant] Dit is mijn schoonzoon, schoonzoon. 415 00:25:07,708 --> 00:25:10,208 [Uitvoerend] Jij Hij is de zoon van kameraad Ri Taek-ki. 416 00:25:10,291 --> 00:25:12,250 [Fenomenen] Aan mijn vader Ik hoorde veel woorden 417 00:25:12,333 --> 00:25:14,750 [Vrouw] Hoe zit het met seks? Ben je niet met mij meegekomen? 418 00:25:17,750 --> 00:25:20,916 Ah, ik ben zwanger en ik blijf thuis. 419 00:25:21,000 --> 00:25:21,958 [Vrouw] Oh mijn, gefeliciteerd 420 00:25:22,041 --> 00:25:24,250 - [Vrouw, divisiecommandant lacht] - [Fenomenen] Dank je 421 00:25:24,333 --> 00:25:27,375 [Executive] Het is een tijdje geleden Bedankt dat je zo ver bent gekomen 422 00:25:27,458 --> 00:25:29,458 -Hij verlicht onze plek. - [Klok tweedehands geluid] 423 00:25:29,541 --> 00:25:32,000 Dank je [lacht] 424 00:25:33,916 --> 00:25:35,958 [Het geluid van de tikkende klok wordt luider] 425 00:25:47,791 --> 00:25:50,416 [Directeur-Generaal Politiek Bureau] Geachte Kameraden van de 1e Divisie 426 00:25:50,500 --> 00:25:53,041 En degenen die een bijdrage hebben geleverd 427 00:25:53,541 --> 00:25:55,541 De grote Koreaanse Arbeiderspartij 428 00:25:56,041 --> 00:25:58,708 Geachte kameraad opperbevelhebber 429 00:25:59,375 --> 00:26:01,916 Groot geloof tonen Over geven 430 00:26:02,416 --> 00:26:05,250 Ik betuig mijn oprechte dank. 431 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 - De ontwikkeling en welvaart van de Republiek - [Klok tweedehands geluid] 432 00:26:09,541 --> 00:26:11,666 - [Eerie geluidseffect] - Voor het geluk van ons volk 433 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 - [Klok tweedehands geluid] - In de toekomst 434 00:26:13,625 --> 00:26:15,375 - [Scherp geluidseffect] - Zonder te stoppen, wij 435 00:26:16,208 --> 00:26:19,125 Vergeleken met andere etnische groepen Helemaal niet achterlijk... 436 00:26:19,208 --> 00:26:20,666 [ongemakkelijke muziek] 437 00:26:26,125 --> 00:26:27,458 [De directeur van het Algemeen Politiek Bureau blijft spreken] 438 00:26:30,958 --> 00:26:35,250 trouwer presteerde dan wie dan ook onze held 439 00:26:35,333 --> 00:26:37,125 - Ik wil je bij je naam noemen. - [Opzwepende muziek] 440 00:26:37,208 --> 00:26:38,666 Sergeant Lim Gyu-nam! 441 00:26:39,583 --> 00:26:41,333 - [Verhogen van het geluidseffect] - [Applaus] 442 00:26:43,916 --> 00:26:45,041 [Vervagend saai geluidseffect] 443 00:26:56,875 --> 00:26:59,541 De reactionaire elementen werden verslagen Vertel me je gedachten 444 00:27:10,625 --> 00:27:13,000 [Gyunam] Nou ja, als er verdienste is 445 00:27:13,708 --> 00:27:16,875 Hij had een grote vooruitziende blik 446 00:27:17,458 --> 00:27:19,916 De leer van kameraad divisiecommandant Omdat dat zo was 447 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 [Divisiecommandant hoest] 448 00:27:21,083 --> 00:27:25,083 alle krediet Ik zal dit doorgeven aan de divisiecommandant. 449 00:27:26,791 --> 00:27:28,666 [applaus] 450 00:27:33,000 --> 00:27:34,750 [Geheime muziek] 451 00:27:34,833 --> 00:27:36,708 [geluid camerasluiter] 452 00:27:37,916 --> 00:27:39,250 [Geluid van pratende mensen] 453 00:27:41,791 --> 00:27:43,625 [Executive] We zijn echt veel verbeterd. 454 00:27:49,583 --> 00:27:50,666 [in paniek ademhaling] 455 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 ja, dat klopt 456 00:27:53,375 --> 00:27:55,458 [vrouw] Ik hoop dat de divisiecommandant blij zal zijn. 457 00:27:56,291 --> 00:27:57,750 -De persoonlijkheid van de schoonzoon is ook helder... - [규남의 불안한 숨소리] 458 00:27:59,125 --> 00:28:00,083 [사단장의 웃음] 459 00:28:00,958 --> 00:28:02,000 [규남의 한숨] 460 00:28:06,416 --> 00:28:07,416 [규남의 놀란 숨소리] 461 00:28:12,166 --> 00:28:15,416 [현상] 야, 너 오줌 마려운 Wat is de reden dat u dit doet? 462 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 [Gyunam] Het is laat Zodat ik terug kan naar mijn eenheid... 463 00:28:18,291 --> 00:28:20,500 [Fenomenen] Ja, je hoeft niet te gaan, hé 464 00:28:21,750 --> 00:28:22,583 Ja? 465 00:28:23,583 --> 00:28:27,541 [Tik op zijn schouder] Tsk, onze Gyu-nam. Ik werd toegewezen aan het divisiehoofdkwartier. 466 00:28:28,041 --> 00:28:29,208 Directe assistent van de divisiecommandant 467 00:28:32,375 --> 00:28:36,291 Omdat ik voor alles zorgde Laten we de formaliteiten doornemen. 468 00:28:36,375 --> 00:28:38,166 - [Geluid van tik op schouder] - [Interessante muziek] 469 00:28:40,291 --> 00:28:41,458 Wat ben je aan het doen? kom snel 470 00:28:44,291 --> 00:28:45,791 [Zware ademhaling] 471 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 - [Vogelgezang] - [Gyunams zware ademhaling] 472 00:28:50,791 --> 00:28:51,833 Kameraad majoor! 473 00:28:52,541 --> 00:28:56,291 [Fenomenen] Hé, ben je beleefd? Doe je alsof je gelijk hebt? 474 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 Heb ik je niet gezegd dat je me broer moet noemen? 475 00:28:58,708 --> 00:28:59,750 [in paniek ademhaling] 476 00:29:00,750 --> 00:29:03,833 Ik word ontslagen uit het leger. Dus wat wil je dat ik doe? 477 00:29:03,916 --> 00:29:05,291 blijven dienen in het leger 478 00:29:05,375 --> 00:29:06,666 [Fenomenen] Zelfs als je weggaat, is er niets te doen 479 00:29:07,166 --> 00:29:09,375 Nou, er is niets bijzonders aan het zijn van een directe adviseur. 480 00:29:09,458 --> 00:29:12,041 Zorg voor de huishoudelijke taken van de divisiecommandant Rijd mij 481 00:29:12,125 --> 00:29:13,250 Nee, hoe lang geleden ook 482 00:29:13,791 --> 00:29:16,250 Waarom bepaal je mijn toekomstige pad zoals jij wilt? 483 00:29:19,250 --> 00:29:22,333 [Lachend] Toen Bepaal jij jouw toekomstige pad? 484 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 [Fenomenen] Gyu Nam-ah 485 00:29:34,208 --> 00:29:38,083 Iedereen kan dit gemakkelijk krijgen geen kans 486 00:29:38,916 --> 00:29:39,916 Algan? 487 00:29:42,416 --> 00:29:44,916 Oh jee, kijk daar eens. Ik wacht op je, hé 488 00:29:46,083 --> 00:29:47,125 gaan 489 00:29:48,416 --> 00:29:49,666 [schuddende ademhaling] 490 00:29:51,541 --> 00:29:52,666 Oké 491 00:29:53,208 --> 00:29:54,291 Ik wist het 492 00:29:55,041 --> 00:29:58,166 Laat mij alstublieft eerst teruggaan naar mijn eenheid. 493 00:29:59,916 --> 00:30:02,208 [licht gelach] Het is zo plotseling. 494 00:30:02,958 --> 00:30:04,958 Ik moet afscheid nemen van mijn kameraden. 495 00:30:05,041 --> 00:30:06,583 Er blijven ook armaturen achter. 496 00:30:08,625 --> 00:30:09,750 Wat heb je achtergelaten? 497 00:30:11,750 --> 00:30:12,791 [Onhandig gelach] 498 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 [ritselend geluid] 499 00:30:15,708 --> 00:30:17,833 - [Betekenisvolle muziek] - [Klikgeluid] 500 00:30:23,500 --> 00:30:24,583 [Geluid van sluiten van deksel] 501 00:30:25,708 --> 00:30:26,791 Na… 502 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 [Hyeonsang sluit het deksel] Dit is het 503 00:30:32,416 --> 00:30:33,958 Het is het aandenken van je vader, toch? 504 00:30:36,875 --> 00:30:37,958 [in paniek ademhaling] 505 00:30:39,208 --> 00:30:40,333 [Geluid van het sluiten van het deksel] 506 00:30:40,416 --> 00:30:41,708 [ritselend geluid] 507 00:30:42,458 --> 00:30:43,666 Wees een goede bewaker 508 00:30:47,750 --> 00:30:50,708 [Fenomenen] Denk geen onzin, accepteer het gewoon 509 00:30:51,875 --> 00:30:53,208 Dit is jouw lot 510 00:31:00,625 --> 00:31:02,458 [Stappen gaan weg] 511 00:31:02,541 --> 00:31:03,625 [Soldaat] Kameraad Lim Gyu-nam 512 00:31:05,083 --> 00:31:05,958 Laten we gaan 513 00:31:12,708 --> 00:31:14,833 [Verre graafgeluid] 514 00:31:17,875 --> 00:31:19,166 foto van mijn gezicht 515 00:31:20,291 --> 00:31:21,791 Mag ik er een? 516 00:31:22,666 --> 00:31:24,166 [nerveuze muziek] 517 00:31:33,250 --> 00:31:34,541 [Mopperen] 518 00:31:47,833 --> 00:31:48,958 [Intens geluidseffect] 519 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 [Spugend mondgeluid] 520 00:32:00,625 --> 00:32:02,083 [schuddende ademhaling] 521 00:32:05,166 --> 00:32:06,166 [Geluid van sterke ademhaling] 522 00:32:06,791 --> 00:32:08,541 - [Zucht] - [Vrouw] Oh mijn [gelach] 523 00:32:08,625 --> 00:32:12,083 U bent bezig met uw landzaken. Je bent zo huiselijk. 524 00:32:12,166 --> 00:32:14,291 Het ontvangende systeem is staatsbestel en gemoedsrust. 525 00:32:15,416 --> 00:32:17,958 [Vrouwen, gelach om het fenomeen] 526 00:32:18,583 --> 00:32:20,083 [Opwindende muziek] 527 00:32:32,750 --> 00:32:34,541 [Man] Piano spelen Heb je opgehangen? 528 00:32:36,291 --> 00:32:37,875 Heb je het gerucht niet gehoord? 529 00:32:37,958 --> 00:32:39,875 De pianovaardigheden van kameraad Lee Hyun-sang zijn dat wel 530 00:32:40,375 --> 00:32:42,166 Ik hoorde dat het klopte 531 00:32:42,250 --> 00:32:45,541 [Vrouw 1] Om de een of andere reden mijn vingers Ik zei dat het ongebruikelijk was 532 00:32:45,625 --> 00:32:47,583 - [Lacht] - [Vrouw 2] Speel alsjeblieft piano. 533 00:32:47,666 --> 00:32:48,916 Ik wil het graag horen 534 00:32:49,000 --> 00:32:50,541 [Beschaamd gelach over het fenomeen] Ik verloor alles 535 00:32:50,625 --> 00:32:52,708 [Vrouw 1 lacht] Laat het mij alsjeblieft zien 536 00:32:52,791 --> 00:32:54,166 Ik ben werkelijk alles kwijtgeraakt 537 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 - [Vrouw 1] Oh, maar… - [De ongemakkelijke uitroep van vrouw 2] 538 00:32:56,875 --> 00:32:58,375 [Het ongemakkelijke gelach van mensen] 539 00:32:58,458 --> 00:33:01,875 - [Dringende muziek] - [Gyunams zware ademhaling] 540 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 [Piepgeluidseffect] 541 00:33:08,833 --> 00:33:09,875 [Nerveuze ademhaling] 542 00:33:09,958 --> 00:33:11,458 [Betekenisvolle geluidseffecten] 543 00:33:11,541 --> 00:33:13,625 [Variatie op nerveuze muziek] 544 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Gaat het? 545 00:33:26,000 --> 00:33:27,208 [Sentry-soldaat] Ja? 546 00:33:27,291 --> 00:33:28,791 Er vond een verrassingsinspectie plaats 547 00:33:29,416 --> 00:33:30,708 [Sentry-soldaat] Het gaat goed met mij tijdens mijn wachtdienst. 548 00:33:31,333 --> 00:33:32,166 [Gyu-nam] Girae? 549 00:33:32,666 --> 00:33:34,791 Uw alertheid is werkelijk uitstekend. 550 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 Geef mij de verrekijker. 551 00:33:38,333 --> 00:33:39,833 [Dringende muziek] 552 00:33:54,375 --> 00:33:55,458 [diep adem] 553 00:34:27,083 --> 00:34:28,375 [Nerveuze ademhaling] 554 00:34:31,125 --> 00:34:33,666 [Dronken uitroepen van Executive 1 en Executive 2] 555 00:34:37,250 --> 00:34:38,166 [Moe kreunen] 556 00:34:42,291 --> 00:34:43,375 [Executief geluid van kracht] 557 00:34:48,041 --> 00:34:49,666 [Gyunams sterke ademhaling] 558 00:34:51,416 --> 00:34:52,916 [Startgeluid auto] 559 00:35:03,458 --> 00:35:04,500 [Geluid van snurken door de directeur] 560 00:35:16,125 --> 00:35:17,000 [Muziek stoppen] 561 00:35:19,291 --> 00:35:21,000 [verbaasde snik] 562 00:35:24,625 --> 00:35:25,708 water 563 00:35:25,791 --> 00:35:27,041 - [Executief] Water! - [Beschaamd ademhalen] 564 00:35:29,000 --> 00:35:30,291 - [na het uitademen] - [Geluid van vallend deksel] 565 00:35:31,000 --> 00:35:32,333 [Nerveuze ademhaling] 566 00:35:33,291 --> 00:35:35,083 [Interessante muziek] 567 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 [schuddende ademhaling] 568 00:35:41,000 --> 00:35:42,708 - [Muziek stoppen] - [Snurkgeluid] 569 00:35:47,166 --> 00:35:48,791 - [Vervolg interessante muziek] - [Kraai huilt] 570 00:36:05,083 --> 00:36:06,291 Ha… 571 00:36:10,083 --> 00:36:12,333 [nerveuze muziek] 572 00:36:13,166 --> 00:36:15,291 [ratelend motorgeluid] 573 00:36:23,666 --> 00:36:25,166 - [verbaasde zucht] - [Plotseling opstartgeluid] 574 00:36:27,541 --> 00:36:28,833 [schuddende ademhaling] 575 00:36:30,708 --> 00:36:31,958 [Chick-geluid] 576 00:36:37,541 --> 00:36:39,625 [Gyunam's nerveuze ademhaling] 577 00:37:13,125 --> 00:37:14,666 [Chicktruck-geluid] 578 00:37:15,666 --> 00:37:16,791 [Motorgeluid wordt uitgeschakeld] 579 00:37:17,833 --> 00:37:18,916 Bedankt voor je harde werk 580 00:37:19,000 --> 00:37:20,833 Nou ja, wat benzine. Zou je het kunnen krijgen? 581 00:37:20,916 --> 00:37:22,500 Heeft u een pas? 582 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 [Gyunams zucht] 583 00:37:25,500 --> 00:37:28,416 [Gyunam] Ilsa-leider Directe assistent-sergeant Lim Gyu-nam 584 00:37:30,333 --> 00:37:32,250 [Man] De directe assistent van de divisiecommandant 585 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 Waar ga je heen zonder gas? 586 00:37:36,875 --> 00:37:37,875 [Reactie van politieagent] 587 00:37:46,291 --> 00:37:48,083 Ik rijd de auto ook alleen 588 00:37:52,416 --> 00:37:53,666 [geluid mobiele telefoon] 589 00:37:53,750 --> 00:37:56,291 Uh, maak verbinding met het kantoor van de divisiecommandant. 590 00:38:00,958 --> 00:38:02,666 [Gyunam] Ik ben op een vertrouwelijke missie. 591 00:38:02,750 --> 00:38:05,708 [Veiligheidsfunctionaris] Uh, kameraad divisiecommandant. naar de onmiddellijke troon 592 00:38:06,458 --> 00:38:08,833 Is er sergeant Lim Gyu-nam? 593 00:38:15,125 --> 00:38:18,250 De persoon die vandaag is toegewezen Zonder ook maar een moment om op adem te komen 594 00:38:18,875 --> 00:38:20,333 Bent u op een geheime missie? 595 00:38:20,416 --> 00:38:24,166 Om de missie in de eerste plaats uit te voeren Ik werd naar de divisie gestuurd. 596 00:38:24,250 --> 00:38:25,375 Verzenden? 597 00:38:25,958 --> 00:38:27,916 Oh jee, wees bang. 598 00:38:28,000 --> 00:38:30,208 Bedoelt u dat ik lid ben van de National Security Agency? 599 00:38:36,000 --> 00:38:37,333 Je zei dat je olie nodig had, toch? 600 00:38:38,208 --> 00:38:39,333 Laten we eerst samen gaan 601 00:38:40,875 --> 00:38:43,666 Dit is een tijdgevoelige kwestie. Ik kan niet uitstellen 602 00:38:43,750 --> 00:38:45,708 We hebben sowieso geen olie meer. 603 00:38:46,333 --> 00:38:49,500 Ga gewoon die heuvel over Politiebureau Hyeonpung-ri, laten we samen gaan. 604 00:38:50,958 --> 00:38:54,541 Daar vanochtend bij de civiele politie-eenheid. Is er geen voortvluchtige overgeleverd? 605 00:38:55,833 --> 00:38:56,875 Mijn naam is Donghyuk Kim. 606 00:38:57,875 --> 00:38:59,250 Hoe wist je dat? 607 00:39:00,125 --> 00:39:01,166 onder… 608 00:39:02,208 --> 00:39:04,166 Zei je niet dat je daartoe opdracht had gekregen? 609 00:39:06,708 --> 00:39:09,791 Ben je echt uit de National Security Agency gekomen? 610 00:39:10,291 --> 00:39:11,583 [Gyu-nam klikt met zijn tong] 611 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 Ik kan het je niet diepgaand vertellen, maar 612 00:39:13,666 --> 00:39:16,125 [Gyunam] Er is een voortvluchtige die met hem samenwerkte. informatie krijgen 613 00:39:16,625 --> 00:39:20,458 voor verder onderzoek Kim Dong-hyuk en zijn bewijskaart 614 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Ik moet het ophalen. 615 00:39:23,875 --> 00:39:25,625 [Geheime muziek] 616 00:39:27,833 --> 00:39:28,791 [lichte ademhaling] 617 00:39:39,833 --> 00:39:42,291 [Geluid van sjokkende voetstappen] 618 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 [Politiedienst] voortvluchtige Kim Dong-hyuk Het is bewijs 619 00:40:16,166 --> 00:40:17,916 - [Geluid van het openen van de deur] - [Rustige muziek] 620 00:40:20,500 --> 00:40:23,458 [Man beeft] Ga niet dood, ga niet dood 621 00:40:23,541 --> 00:40:26,583 - [Geluid van naderende voetstappen] - Laten we niet sterven, laten we niet sterven 622 00:40:26,666 --> 00:40:28,375 - [Donghyuks trillende ademhaling] - [Geluid van rammelende sleutels] 623 00:40:32,791 --> 00:40:34,541 - [Donghyuk huilt] - [Kyu-nam] Hé, Kim Dong-hyuk. 624 00:40:34,625 --> 00:40:35,875 [Donghyuk] Ik had het mis. 625 00:40:37,458 --> 00:40:39,000 [Huilend] Ik had het mis. 626 00:40:41,791 --> 00:40:43,166 [Huilend geluid] 627 00:40:45,000 --> 00:40:46,458 Ik had het mis. 628 00:40:46,541 --> 00:40:49,250 [Gyunam] Wat ik wil zien is mijn moeder Wat is er mis? 629 00:40:49,791 --> 00:40:51,250 [Donghyuks verraste stem] 630 00:40:56,291 --> 00:40:58,083 Je zei dat jullie vanavond samen gingen, toch? 631 00:40:59,708 --> 00:41:02,041 [Tik op de schouder] Laten we gaan 632 00:41:02,125 --> 00:41:03,541 [Startgeluid auto] 633 00:41:06,625 --> 00:41:08,125 [Startgeluid auto] 634 00:41:11,708 --> 00:41:13,083 [Geheime muziek] 635 00:41:22,333 --> 00:41:23,500 [Politieagent 1] Heb je alles gezien? 636 00:41:24,375 --> 00:41:26,708 Heeft u hinder ondervonden tijdens het uitvoeren van uw missie? 637 00:41:28,083 --> 00:41:29,916 Onder de uitstekende leiding van kameraad-majoor-generaal 638 00:41:30,000 --> 00:41:32,750 Politiebureau van Hyeonpung-ri Het lijkt goed georganiseerd te zijn 639 00:41:33,708 --> 00:41:35,958 mijn punt Ik ga het zeker bekijken en posten 640 00:41:36,041 --> 00:41:38,250 - [Majoor lacht] Nee, nou... - [Veiligheidsfunctionaris 2] Kameraad-majoor 641 00:41:40,208 --> 00:41:41,458 [Veiligheidsagent 2 mompelt] 642 00:41:44,625 --> 00:41:46,875 Heb je een relatie met mij? 643 00:41:47,416 --> 00:41:48,708 [Grote geschreeuw] Waar fluister je? 644 00:41:49,666 --> 00:41:52,125 Kameraad sergeant zei dat ik er benzine in moest doen. Ik volgde de instructies 645 00:41:52,208 --> 00:41:54,333 - De motor was voor dieselgebruik. - [Opzwepende muziek] 646 00:41:54,416 --> 00:41:57,916 [Politieagent 2] Auto op missie Het is verdacht dat je niet eens verstand hebt van brandstof. 647 00:42:04,958 --> 00:42:06,375 [Gespannen geluidseffect] 648 00:42:10,291 --> 00:42:12,250 [Cool geluidseffect] 649 00:42:15,666 --> 00:42:16,916 [Scherp geluidseffect] 650 00:42:21,166 --> 00:42:22,666 - [Muziek stoppen] - [Pijnlijk gekreun van veiligheidsagent 2] 651 00:42:25,791 --> 00:42:27,583 Bent u wantrouwend tegenover uw kameraad van de National Security Agency? 652 00:42:30,625 --> 00:42:32,916 U wordt misschien verward met de verzending van vandaag. 653 00:42:35,375 --> 00:42:37,208 Verzacht mijn verdrietige hart 654 00:42:38,250 --> 00:42:39,875 - [Gyunam] Nee. - [Bevende ademhaling van veiligheidsagent 2] 655 00:42:39,958 --> 00:42:42,666 ijzersterke alerte houding Ik heb een les geleerd 656 00:42:42,750 --> 00:42:44,500 [Majoor] Nou, dat klopt! 657 00:42:45,208 --> 00:42:46,833 - Strikte waakzaamheid - [Nerveuze muziek] 658 00:42:46,916 --> 00:42:50,375 Ik doe er mijn best voor, maar Er ontbreken altijd veel dingen. 659 00:42:50,458 --> 00:42:51,833 - [Zwaar geluidseffect] - Onze kameraad van de veiligheidsafdeling 660 00:42:51,916 --> 00:42:54,000 Bedankt dat je mij met zo'n breed hart hebt geaccepteerd. 661 00:42:54,625 --> 00:42:56,916 Hoe dan ook, tot het einde Ze werkten volledig mee 662 00:42:58,666 --> 00:42:59,875 [Gyunam] Dank je 663 00:42:59,958 --> 00:43:01,000 [Majoor] Hé 664 00:43:02,208 --> 00:43:03,708 Voertuigondersteuning bieden 665 00:43:04,208 --> 00:43:06,125 Ondersteun uw medewerkers en ga snel van start. 666 00:43:06,208 --> 00:43:07,833 U hoeft alleen het voertuig te ondersteunen. 667 00:43:07,916 --> 00:43:09,666 Als je op een ingewikkelde manier beweegt, 668 00:43:09,750 --> 00:43:11,208 - Er kan een vertraging optreden... - [Politieagent 2] Nee. 669 00:43:12,625 --> 00:43:15,708 Nadat hij de National Security Agency op een slordige manier had geholpen Wat voor soort achtergrondverhaal probeer je te vertellen? 670 00:43:17,041 --> 00:43:20,291 voor het geval dat Ik zal solliciteren 671 00:43:22,958 --> 00:43:24,125 [Opzwepende muziek] 672 00:43:31,166 --> 00:43:32,791 [Politieagent] Mijn naam is sergeant Lim Gyu-nam. 673 00:43:37,666 --> 00:43:38,791 [Gyunam] Wie ben jij? 674 00:43:38,875 --> 00:43:40,750 [Politieagent] Ik ken je Ik ben een agent van de Nationale Veiligheidsdienst. 675 00:43:41,541 --> 00:43:44,000 Toen ik vroeg naar sergeant Lim Gyu-nam: Je zegt dat je het niet weet? 676 00:43:44,083 --> 00:43:47,291 [Gyunam] Mijn aansluiting en missie Weet je niet dat dit topgeheime informatie is? 677 00:43:47,375 --> 00:43:49,958 Wie is uw directe leidinggevende? Kunt u dit alstublieft controleren? 678 00:43:51,708 --> 00:43:53,583 [Politieagent] Waarom? Kunt u zich geen enkele naam herinneren? 679 00:43:58,166 --> 00:43:59,541 Kameraad Lee Hyeon zong: verander het. 680 00:44:00,291 --> 00:44:02,208 [Gyunam] Ben je nog niet klaar met drinken? 681 00:44:02,291 --> 00:44:03,875 Sommige mensen bekritiseren mij vanwege mijn problemen 682 00:44:03,958 --> 00:44:06,125 Vandaag op het Yeonjun Corps-evenement Je hebt mij een missie gegeven 683 00:44:06,208 --> 00:44:07,375 Wordt het bevestigd? 684 00:44:08,583 --> 00:44:11,583 Hoe dan ook, de politie praat onzin. Aan wie moet je je vastklampen? 685 00:44:11,666 --> 00:44:14,250 Voordat ik de takken afbreek en in de bodem steek, 686 00:44:14,333 --> 00:44:15,541 Wees voorzichtig! 687 00:44:15,625 --> 00:44:17,000 [Geluid van pianospel stroomt] 688 00:44:37,708 --> 00:44:39,916 [Vervolg pianospelgeluid] 689 00:45:20,708 --> 00:45:23,583 [Soldaat] Kameraad Majoor Het lijkt erop dat er een probleem is 690 00:45:23,666 --> 00:45:25,166 [ongemakkelijke muziek] 691 00:45:25,250 --> 00:45:26,958 - [Trilgeluid mobiele telefoon] - [Openingsgeluid mobiele telefoon] 692 00:45:27,750 --> 00:45:28,791 [Politieagent] Luitenant Flood… 693 00:45:28,875 --> 00:45:30,250 Praat geen onzin, beantwoord alleen vragen. 694 00:45:30,333 --> 00:45:31,958 Ja, waar ben je... 695 00:45:33,583 --> 00:45:34,583 Kameraad Lee Hyun-sang 696 00:45:34,666 --> 00:45:36,541 [Gyunam] Het gaat goed met mij tijdens de missie. 697 00:45:37,208 --> 00:45:38,291 Gyunam-ah 698 00:45:39,041 --> 00:45:40,541 Waar doe je dit voor? 699 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 [geluid van wrijvende banden] 700 00:45:46,458 --> 00:45:49,291 Ik doe wat ik wil Wat kun je doen? 701 00:45:49,375 --> 00:45:52,791 [Fenomenen] Kom terug, gewoon tot het minimum straf mij 702 00:45:52,875 --> 00:45:53,708 Klaar 703 00:45:54,625 --> 00:45:56,041 Ik heb mijn toekomstige pad bepaald 704 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 [mobiele telefoon sluitgeluid] 705 00:45:59,833 --> 00:46:00,916 [Onheilspellend geluidseffect] 706 00:46:12,166 --> 00:46:13,291 [mobiele telefoon trilt] 707 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 [mobiele telefoon sluitgeluid] 708 00:46:20,625 --> 00:46:21,666 naar rechts 709 00:46:21,750 --> 00:46:23,125 Is het niet links? 710 00:46:23,708 --> 00:46:25,000 juist 711 00:46:28,166 --> 00:46:29,458 [geluid van wrijvende banden] 712 00:46:33,416 --> 00:46:35,791 - Ga verder! - [Acceleratiegeluid van automotor] 713 00:46:41,083 --> 00:46:42,458 [Intens geluidseffect] 714 00:46:49,958 --> 00:46:51,166 [Dringende muziek] 715 00:46:51,250 --> 00:46:52,625 [Gyunams sterke ademhaling] 716 00:46:53,625 --> 00:46:55,291 [Gyu-nam, het geluid van kracht van de luitenant] 717 00:46:55,375 --> 00:46:56,666 [Donghyuks verbaasde uitroep] 718 00:46:59,250 --> 00:47:00,875 [geluid van wrijvende banden] 719 00:47:01,791 --> 00:47:03,000 [Donghyuks bange uitroep] 720 00:47:06,625 --> 00:47:08,333 - [Klinkend geluid] - [Geluid van verrassing van politieagent] 721 00:47:09,416 --> 00:47:10,875 [De bemoedigende geluiden van Donghyuk en Gyunam] 722 00:47:11,750 --> 00:47:13,375 [Het aanmoedigende geluid van de luitenant] 723 00:47:13,958 --> 00:47:15,500 [Gyu-nams worstelende geluid] 724 00:47:15,583 --> 00:47:17,583 [Donghyuk, het aanmoedigende geluid van de bewaker] 725 00:47:18,333 --> 00:47:19,791 - [Gyunams geluid van kracht] - [verbaasde stem van luitenant] 726 00:47:19,875 --> 00:47:21,000 [Donghyuks verbaasde uitroep] 727 00:47:22,333 --> 00:47:23,250 [동혁의 힘주는 소리] 728 00:47:23,333 --> 00:47:24,916 [경무원의 힘주는 소리] 729 00:47:25,000 --> 00:47:26,166 [동혁의 아픈 탄성] 730 00:47:26,250 --> 00:47:27,833 - [타이어 마찰음] - [놀란 숨소리] 731 00:47:31,125 --> 00:47:33,333 - [규남, 중위의 힘주는 소리] - [경무원의 긴장한 숨소리] 732 00:47:33,416 --> 00:47:35,208 - [동혁의 힘주는 소리] - [경무원의 괴로운 신음] 733 00:47:38,125 --> 00:47:39,708 [중위, 규남의 힘주는 소리] 734 00:47:43,750 --> 00:47:44,875 [거친 숨소리] 735 00:47:44,958 --> 00:47:46,125 [고조되는 음악] 736 00:47:46,208 --> 00:47:47,083 - [총성] - [뚝 멎는 음악] 737 00:47:47,166 --> 00:47:48,166 [타이어 마찰음] 738 00:47:49,250 --> 00:47:50,250 [놀란 숨소리] 739 00:48:02,041 --> 00:48:03,500 [괴로운 신음] 740 00:48:04,291 --> 00:48:05,666 [무거운 음악] 741 00:48:06,625 --> 00:48:07,875 [가쁜 숨소리] 742 00:48:09,375 --> 00:48:10,625 [거친 숨소리] 743 00:48:12,541 --> 00:48:13,958 [떨리는 숨소리] 744 00:48:15,500 --> 00:48:16,583 [규남, 동혁의 힘주는 소리] 745 00:48:18,458 --> 00:48:19,333 [쿵 울리는 효과음] 746 00:48:20,875 --> 00:48:22,000 - [총성] - [규남의 놀란 숨소리] 747 00:48:33,333 --> 00:48:34,875 [힘주는 신음] 748 00:48:41,916 --> 00:48:43,541 Ja, ik bedoel 749 00:48:43,625 --> 00:48:45,916 [겁먹은 소리] 750 00:48:49,625 --> 00:48:51,041 - [거친 숨소리] - [총성] 751 00:48:53,291 --> 00:48:54,875 [긴장한 숨소리] 752 00:49:02,750 --> 00:49:04,750 [자동차 엔진음] 753 00:49:10,958 --> 00:49:12,541 [다가오는 자동차 엔진음] 754 00:49:20,041 --> 00:49:22,541 - [박진감 넘치는 음악] - 에이씨 [거친 숨소리] 755 00:49:23,875 --> 00:49:25,041 Dit is het geval 756 00:49:29,291 --> 00:49:31,625 [규남의 다급한 소리] 757 00:49:32,250 --> 00:49:34,583 [규남의 힘주는 소리] 동혁아! 758 00:49:34,666 --> 00:49:35,666 - Loop! - [Verrassende elasticiteit] 759 00:49:40,416 --> 00:49:41,708 [Gyunams zware ademhaling] 760 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 [Gyu-nams geluid van kracht] 761 00:49:59,958 --> 00:50:01,583 [Cool geluidseffect] 762 00:50:05,625 --> 00:50:06,916 [ritselend geluid] 763 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 [Snuivend geluid] 764 00:50:15,125 --> 00:50:16,458 vertel het me 765 00:50:17,000 --> 00:50:19,833 Lim Gyu-nam ontsnapte In hoeverre heb je het gemeld? 766 00:50:20,666 --> 00:50:22,583 Ik kon het niet doen omdat ik gek was. 767 00:50:23,291 --> 00:50:24,875 [luitenant] Fout! 768 00:50:24,958 --> 00:50:27,041 [Zuchtend] Het is een vergissing 769 00:50:27,625 --> 00:50:28,875 [Fenomenen] Ik deed het goed 770 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 [Verbaasd ademhalen] 771 00:50:30,333 --> 00:50:31,541 [mobiele telefoon trilt] 772 00:50:33,791 --> 00:50:35,458 Kameraad divisiecommandant Er staat nog een verslag hierboven... 773 00:50:35,541 --> 00:50:37,208 [De divisiecommandant stampt neer] Hé, hé, hé, hé, hé! 774 00:50:37,291 --> 00:50:38,333 [Ademt in] Jij! 775 00:50:39,041 --> 00:50:41,583 Ben jij zo? 776 00:50:41,666 --> 00:50:43,666 Steun alstublieft slechts één compagnie troepen. 777 00:50:43,750 --> 00:50:45,208 Het zit zeker vast 778 00:50:46,041 --> 00:50:47,208 ja 779 00:50:47,291 --> 00:50:50,166 Het is weer een schande om dit te doen Ik heb ervoor gezorgd dat dat niet gebeurde 780 00:50:50,250 --> 00:50:51,333 [Gesprek einde geluid] 781 00:50:53,583 --> 00:50:54,625 [diepe zucht] 782 00:50:55,375 --> 00:50:57,875 Fuck you, jij verdomde klootzak. 783 00:51:13,041 --> 00:51:13,958 {\an8}[verbaasde snik] 784 00:51:15,583 --> 00:51:16,666 {\an8}[licht ademend geluid] 785 00:51:16,750 --> 00:51:18,250 [Geluid van klotsend water] 786 00:51:22,625 --> 00:51:23,958 [Geluid van naderende voetstappen] 787 00:51:25,166 --> 00:51:27,166 [Zware ademhaling] Het is oké... 788 00:51:27,875 --> 00:51:29,500 [Huilend geluid] 789 00:51:29,583 --> 00:51:31,041 [zware muziek] 790 00:51:36,791 --> 00:51:37,708 [Benadrukt geluidseffect] 791 00:51:42,625 --> 00:51:44,000 [Donghyuks nerveuze ademhaling] 792 00:51:47,500 --> 00:51:48,708 [Nerveuze ademhaling] 793 00:51:56,666 --> 00:51:58,166 [ritselend geluid] 794 00:52:03,000 --> 00:52:04,041 [Geluid van kracht] 795 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 [schuddende ademhaling] 796 00:52:07,208 --> 00:52:08,583 [Opzwepende muziek] 797 00:52:10,083 --> 00:52:11,208 [Muziek stoppen] 798 00:52:12,291 --> 00:52:13,541 Welke eenheid heeft je gestuurd? 799 00:52:14,166 --> 00:52:16,125 [Gyunam en Donghyuk's zware ademhaling] 800 00:52:18,875 --> 00:52:20,333 [Gyunams trillende ademhaling] 801 00:52:21,000 --> 00:52:22,208 [Gyunam] Je bent een zwerver, toch? 802 00:52:22,708 --> 00:52:25,958 Ook wij worden achtervolgd Hetzelfde als mijn kameraden 803 00:52:27,791 --> 00:52:28,958 [Zwerver 1] Ga ermee aan de slag. 804 00:52:29,041 --> 00:52:30,958 [Donghyuk’s verbaasde zucht] Red mij alstublieft één keer 805 00:52:31,041 --> 00:52:32,208 Ik werd bijna neergeschoten 806 00:52:32,291 --> 00:52:34,625 In het detentiecentrum Hyeonpung-ri Ik ben ontsnapt met mijn eigen leven. 807 00:52:34,708 --> 00:52:36,916 [Huilend] Red me alsjeblieft één keer 808 00:52:37,000 --> 00:52:38,083 [Donghyuk’s verbaasde zucht] 809 00:52:38,583 --> 00:52:41,541 [Met moeite] Sang-gu, Sang-gu… 810 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 [Zwerver 2] Sanggu 811 00:52:44,083 --> 00:52:45,166 Heb je het gezien? 812 00:52:45,250 --> 00:52:46,291 [Donghyuk] Ja? 813 00:52:46,375 --> 00:52:48,791 [Zwerver 1] In het detentiecentrum Heb je het gezien als Choi Sang-gu? 814 00:52:52,500 --> 00:52:54,458 [Klein] Zeg dat je het weet, zeg dat je het weet 815 00:52:54,541 --> 00:52:56,791 [The Wanderer 2] Wees geen afzetterij 816 00:52:57,750 --> 00:52:59,375 Heb je Sanggu gezien of niet? 817 00:52:59,458 --> 00:53:00,666 [Donghyuk] Ik ken die naam niet. 818 00:53:00,750 --> 00:53:03,041 [Gyu-nam zucht] Het is benauwd, klootzak 819 00:53:04,041 --> 00:53:04,916 Rommelig haar? 820 00:53:05,958 --> 00:53:07,541 [Donghyuk] Rommelig haar in de volgende kamer... 821 00:53:08,625 --> 00:53:11,083 [Sanggu] Laten we niet sterven, laten we niet sterven 822 00:53:12,166 --> 00:53:15,208 Naar de muur kijken en mompelen Ik had één kind 823 00:53:15,291 --> 00:53:17,291 Hoe ben je gepakt? 824 00:53:18,458 --> 00:53:19,875 Ik weet het niet, maar 825 00:53:20,541 --> 00:53:22,791 [Donghyuk] Mijn zus Ik zei dat ik je heel graag wilde zien. 826 00:53:23,458 --> 00:53:24,375 [verbaasde snik] 827 00:53:24,958 --> 00:53:27,583 [Wanderer 2] Sang-gu leeft 828 00:53:30,916 --> 00:53:33,500 - [Wanderer 3] Ik ben blij, ik ben blij - [Sanggu's oudere zus huilt] 829 00:53:36,416 --> 00:53:38,250 - [De hele nacht huilen] - [Rustige muziek] 830 00:53:39,291 --> 00:53:41,541 [Donghyuk] Hoe ben je weggelopen? Bent u mij dank verschuldigd? 831 00:53:42,375 --> 00:53:43,500 [Wanderer 1] Ren niet weg 832 00:53:43,583 --> 00:53:46,291 Het dorp werd gesloopt We zijn vertrokken om een manier van leven te vinden. 833 00:53:47,166 --> 00:53:48,958 [Wanderer 2] Al heel lang Ik maak me zorgen om Sang-gu 834 00:53:50,250 --> 00:53:52,916 - [Donghyuk] Waarom red je mij niet? - [Zucht van de zwervers] 835 00:53:55,458 --> 00:53:56,625 Je kunt het krijgen 836 00:53:57,166 --> 00:54:01,000 Als dit de politie van Hyeonpung-ri is, Detentiecentrum hier in de kelder 837 00:54:01,083 --> 00:54:03,708 De ingang is waterdicht. De bewaking is strak. 838 00:54:04,250 --> 00:54:06,125 Ik vraag me af hoe ik binnen kan komen. 839 00:54:07,166 --> 00:54:08,625 [Geluid van brandend brandhout] 840 00:54:09,125 --> 00:54:12,291 [Lacht] Hier in de buurt Er is op dit punt een raam 841 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 [Wanderer 3] Het zal op slot zitten 842 00:54:13,916 --> 00:54:15,041 O, dat is het 843 00:54:15,125 --> 00:54:16,791 De bewaker laat hem open als hij rookt. 844 00:54:16,875 --> 00:54:18,000 [Donghyuk] Ik heb het gezien 845 00:54:18,083 --> 00:54:20,083 - Ik zag het duidelijk met mijn eigen twee ogen. - [Geluid van tikkende schouder] 846 00:54:20,166 --> 00:54:22,208 [Gyunam] Stelen is dat Deze kameraad is een expert. 847 00:54:22,291 --> 00:54:23,333 Ik weet het zeker 848 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 [Geluid van tikken op schouder] 849 00:54:30,750 --> 00:54:32,000 Ik ga het morgen halen 850 00:54:37,666 --> 00:54:38,708 [Donghyuk] Ik... 851 00:54:40,250 --> 00:54:43,500 heb hoop 852 00:54:46,791 --> 00:54:48,083 - [Donkere muziek] - [Tikkend geluid] 853 00:54:48,958 --> 00:54:50,166 [Geluid van graswantsen] 854 00:54:55,208 --> 00:54:56,458 [Geluid van naderende voetstappen] 855 00:55:09,291 --> 00:55:10,916 [Geluid van rinkelend pistool] 856 00:55:11,000 --> 00:55:12,083 [radiobediening geluid] 857 00:55:12,166 --> 00:55:13,208 er is niets 858 00:55:13,291 --> 00:55:14,416 [radiobediening geluid] 859 00:55:14,500 --> 00:55:15,666 Ben jij degene die de beslissing neemt? 860 00:55:17,041 --> 00:55:18,000 ga vooruit 861 00:55:19,375 --> 00:55:20,375 [Wandering Min] Dit is een achtervolgingsteam. 862 00:55:26,791 --> 00:55:28,416 [Geluid van vallende waterdruppels] 863 00:55:36,625 --> 00:55:38,458 [Geluid van spetterend water in de radio] 864 00:55:41,125 --> 00:55:43,208 [Tap-tik geluid] 865 00:55:55,583 --> 00:55:56,541 [Belgeluid] 866 00:55:56,625 --> 00:55:57,833 - [Radioradiobedieningsgeluid] - Houd op. 867 00:55:59,000 --> 00:55:59,833 [ongemakkelijke muziek] 868 00:55:59,916 --> 00:56:01,708 Wat staat er bovenaan? 869 00:56:06,916 --> 00:56:09,125 [Soldaat op radio] Op de vlucht gevonden Er zit een gat in het plafond 870 00:56:09,208 --> 00:56:10,250 [radiobediening geluid] 871 00:56:10,333 --> 00:56:13,000 [Fenomenen] Achtervolgingsteam Ga allemaal tegelijk vooruit in de goede richting 872 00:56:17,875 --> 00:56:20,166 - [Radioradiobedieningsgeluid] - Links en rechts coöperatief, vooruit! 873 00:56:25,208 --> 00:56:26,708 [voetstappen] 874 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 [Opzwepende muziek] 875 00:56:41,916 --> 00:56:42,916 [Zwerver's zucht] 876 00:56:43,000 --> 00:56:44,541 - [Rruisend geluid] - [Vagabond's verbaasde zucht] 877 00:56:50,125 --> 00:56:51,625 [Nerveuze ademhaling] 878 00:56:52,333 --> 00:56:53,791 [Geluid van naderende voetstappen] 879 00:56:53,875 --> 00:56:55,041 [verbaasde snik] 880 00:56:59,000 --> 00:57:00,208 [nerveuze muziek] 881 00:57:03,666 --> 00:57:04,750 [Geluid laden] 882 00:57:19,833 --> 00:57:21,291 [Opzwepende muziek] 883 00:57:22,875 --> 00:57:24,500 - [Geweerschot] - [verbaasde snik van het fenomeen] 884 00:57:27,208 --> 00:57:28,458 [geweerschot] 885 00:57:29,791 --> 00:57:31,208 [Dringende muziek] 886 00:57:32,250 --> 00:57:33,708 [geweerschot] 887 00:57:34,250 --> 00:57:35,625 [Gyunams zware ademhaling] 888 00:57:35,708 --> 00:57:37,666 - [Geweerschoten in de radio] - Laatkomers introduceren 889 00:57:38,208 --> 00:57:40,958 [Donghyuk en Gyunam's zware ademhaling] 890 00:57:43,291 --> 00:57:44,958 [Voortdurend geweervuur] 891 00:57:47,291 --> 00:57:49,041 - [Donghyuks verbaasde uitroep] - [Gyunams nerveuze ademhaling] 892 00:57:49,125 --> 00:57:50,166 [Gyunams sterke ademhaling] 893 00:58:00,833 --> 00:58:01,875 [Donghyuks schreeuw] 894 00:58:03,625 --> 00:58:05,583 - [Gyunam's verbaasde zucht] - [Donghyuks pijnlijke gekreun] 895 00:58:08,708 --> 00:58:10,166 - [Gyunams geluid van kracht] - [Donghyuks moeizame ademhaling] 896 00:58:14,708 --> 00:58:16,166 [geweerschot] 897 00:58:16,250 --> 00:58:17,916 - [Radioradiobedieningsgeluid] - Stop met schieten 898 00:58:18,666 --> 00:58:19,791 [Soldaat] Stop met schieten! 899 00:58:19,875 --> 00:58:20,875 [donkere muziek] 900 00:58:21,500 --> 00:58:22,916 vallei zoeken 901 00:58:30,041 --> 00:58:32,250 [Gyunams zware ademhaling] 902 00:58:32,333 --> 00:58:33,958 [nerveuze muziek] 903 00:58:35,000 --> 00:58:36,750 - [Donghyuks gefrustreerde kreun] - [Gyunams zware ademhaling] 904 00:58:44,958 --> 00:58:46,500 - [De snikkende ademhaling van Donghyuk] - [Gyunams trillende ademhaling] 905 00:58:46,583 --> 00:58:48,125 AC, ik word gek. 906 00:58:49,708 --> 00:58:50,750 [Fenomenen] Gyu Nam-ah 907 00:58:52,291 --> 00:58:54,958 niemand hier Ik kan er niet levend uitkomen 908 00:58:57,541 --> 00:58:59,125 - [Ruwe ademhaling] - [Donghyuks gekreun] 909 00:58:59,208 --> 00:59:00,958 [Opzwepende muziek] 910 00:59:04,208 --> 00:59:05,125 [geweerschot] 911 00:59:05,208 --> 00:59:06,666 [verbaasde snik] 912 00:59:21,458 --> 00:59:22,500 Na… 913 00:59:23,666 --> 00:59:25,000 [schuddende ademhaling] 914 00:59:25,083 --> 00:59:26,541 [Soldaat roept] Vluchteling om drie uur! 915 00:59:27,333 --> 00:59:28,208 [Gyunam's verbaasde zucht] 916 00:59:32,208 --> 00:59:34,625 - [Radioradiobedieningsgeluid] - [Fenomenen] Zijn uw oorgaten verstopt? 917 00:59:34,708 --> 00:59:36,666 [Schreeuwen] Er komen twee deserteurs aan. Het was geen geweerschot! 918 00:59:37,333 --> 00:59:39,750 Ga terug naar je oorspronkelijke plek, ga terug! 919 00:59:43,833 --> 00:59:46,291 [Gyunam en Donghyuk’s bemoedigende geluiden] 920 00:59:56,291 --> 00:59:57,916 [Elegante klassieke muziek stroomt] 921 01:00:09,333 --> 01:00:10,625 [Elektronisch geluid bij het inhaleren van sigaretten] 922 01:00:12,625 --> 01:00:13,625 [knallend geluid] 923 01:00:14,375 --> 01:00:15,708 Na… 924 01:00:19,791 --> 01:00:20,833 [mobiele telefoon trilt] 925 01:00:21,333 --> 01:00:22,625 [geluid mobiele telefoon] 926 01:00:23,666 --> 01:00:27,083 “De klootzak waar ik van hield” 927 01:00:29,041 --> 01:00:30,500 - [Trilgeluid mobiele telefoon] - [Diepe zucht] 928 01:00:35,416 --> 01:00:36,625 Vertel me gewoon wat je wilt 929 01:00:37,583 --> 01:00:39,166 Ik hoorde dat je goed speelt 930 01:00:39,750 --> 01:00:42,875 [Man] Vaardigheden Het is niet meer zoals vroeger, hé 931 01:00:42,958 --> 01:00:45,125 Lee Hyun-sang, die internationale competities domineerde 932 01:00:45,208 --> 01:00:46,916 - [Man] Waar laat je het? - Hang op. 933 01:00:47,000 --> 01:00:48,458 - [Elektronisch geluid bij het inhaleren van sigaretten] - [Fenomenen] Ik ben aan het werk 934 01:00:49,000 --> 01:00:50,333 [Na het uitademen] 935 01:00:51,125 --> 01:00:52,375 [Man] Wat is er gebeurd? 936 01:00:52,458 --> 01:00:54,666 Het is een goed idee om dit te doen 937 01:01:01,125 --> 01:01:02,250 [전자 담배 흡입음] 938 01:01:03,375 --> 01:01:04,708 Wil je meer weten? 939 01:01:05,500 --> 01:01:07,625 [Man] Allemaal dingen uit het Russische tijdperk 940 01:01:09,000 --> 01:01:11,041 - In het Sainte Mariinsky Theater... - [knallend geluid] 941 01:01:29,750 --> 01:01:32,166 [gemoduleerd met donkere muziek] 942 01:01:40,583 --> 01:01:42,083 [Geluidseffect] 943 01:01:47,000 --> 01:01:48,125 [Ploppend geluid] 944 01:01:48,208 --> 01:01:49,375 [Opzwepende muziek] 945 01:02:06,375 --> 01:02:08,583 - [Vervagend saai geluidseffect] - [Ruwe ademhaling] 946 01:02:11,125 --> 01:02:12,625 - [Graskever huilt] - [Bergvogel huilt] 947 01:02:13,458 --> 01:02:14,625 [Gyunam] Is het moeilijk? 948 01:02:14,708 --> 01:02:15,791 [Donghyuk] Ik heb geen werk. 949 01:02:15,875 --> 01:02:16,958 [Gyunam en Donghyuks moeizame ademhaling] 950 01:02:17,041 --> 01:02:19,458 [Gyunam] Alles is aangekomen, toch? 951 01:02:20,000 --> 01:02:24,125 [Donghyuk] Kameraad, de teamleider, is gearriveerd Ik heb het twaalf keer gezegd 952 01:02:24,208 --> 01:02:27,916 [Gyunam] Giraegirae Het is lang, maar waarom moeten we naar de basis? 953 01:02:28,000 --> 01:02:29,541 - [Gyunams zware ademhaling] - [Donghyuk] Als je een onbekend pad neemt 954 01:02:29,625 --> 01:02:31,000 Als je op een landmijn stapt, sterf je. 955 01:02:31,083 --> 01:02:34,500 Ga gewoon naar de keuken Het is alsof je in het zuiden aankomt 956 01:02:34,583 --> 01:02:35,958 - Ploegleider kameraad - [Gyunams geluid van kracht] 957 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Ik heb het twaalf keer gezegd 958 01:02:37,750 --> 01:02:39,250 [Gyu-nam lacht lichtjes] Girae-gi-rae 959 01:02:39,333 --> 01:02:41,875 - Het is lang... - [Donghyuk] Stop met het stellen van vragen. 960 01:02:41,958 --> 01:02:44,625 [Donghyuk] Liever dan lopen Het is moeilijker om te praten 961 01:02:44,708 --> 01:02:46,208 [Kyu-nam's zware ademhaling] Donghyuk-ah 962 01:02:46,291 --> 01:02:47,250 [Donghyuk] Ja 963 01:02:47,333 --> 01:02:50,375 [Gyunam] South Joseon-masker Wat wil jij het liefst eten? 964 01:02:50,458 --> 01:02:51,541 [Donghyuk] Vlees 965 01:02:51,625 --> 01:02:54,166 [Gyunam] Zijn er niet veel soorten vlees? 966 01:02:54,250 --> 01:02:56,666 Rundvlees? varkensvlees? 967 01:02:56,750 --> 01:02:58,041 [Donghyuk] Kip 968 01:02:58,125 --> 01:03:01,041 [Donghyuks zware ademhaling] 969 01:03:01,125 --> 01:03:03,250 [Gyunam] Ah, er zijn veel soorten kip. 970 01:03:03,791 --> 01:03:05,833 Kip? Een halve bak? 971 01:03:05,916 --> 01:03:07,416 [Donghyuk lacht] De helft van de kruiden 972 01:03:07,500 --> 01:03:10,416 Als je er een glas bier bij drinkt, 973 01:03:11,083 --> 01:03:13,500 [Gyunam] Hé, het ziet er heerlijk uit, hé 974 01:03:13,583 --> 01:03:14,791 [Kyu-nam en Donghyuks gelach] 975 01:03:16,875 --> 01:03:19,083 [Fenomenen] Ryu Dae-wook Ik denk niet dat je geschikt bent voor het leger. 976 01:03:19,166 --> 01:03:20,125 [Daewook] Nee! 977 01:03:21,666 --> 01:03:22,750 Wat wilde je doen? 978 01:03:25,083 --> 01:03:26,041 [Fenomenen] Ga 979 01:03:26,708 --> 01:03:27,791 ga dat doen 980 01:03:28,666 --> 01:03:29,833 [Daewook] Ik had het mis. 981 01:03:35,458 --> 01:03:36,625 [diepe zucht] 982 01:03:40,500 --> 01:03:45,208 de huidige keuze Bewijs dat je geen ongelijk hebt 983 01:03:45,291 --> 01:03:46,458 [Dondergeluid] 984 01:03:47,000 --> 01:03:48,166 [Regen geluid] 985 01:03:58,708 --> 01:04:00,125 [Dondergeluid] 986 01:04:01,958 --> 01:04:03,916 [Gyunam en Donghyuk’s bemoedigende geluiden] 987 01:04:05,541 --> 01:04:07,458 [Gyunam en Donghyuk's zware ademhaling] 988 01:04:08,000 --> 01:04:10,625 [Gyunam] Als de grond omdraait kaarten zijn nutteloos 989 01:04:11,250 --> 01:04:12,416 laten we snel gaan 990 01:04:12,500 --> 01:04:14,375 - [Donghyuk] Ja - [Gyunams zware ademhaling] 991 01:04:14,458 --> 01:04:16,000 - [Donghyuks verbaasde uitroep] - [Rollend geluid] 992 01:04:16,958 --> 01:04:18,416 - [Dondergeluid] - [Donghyuks pijnlijke uitroep] 993 01:04:21,500 --> 01:04:22,708 [Donghyuks moeizame ademhaling] 994 01:04:23,333 --> 01:04:24,750 [ongemakkelijke muziek] 995 01:04:26,208 --> 01:04:27,041 [verbaasde snik] 996 01:04:38,791 --> 01:04:39,625 [fluit geluid] 997 01:04:59,708 --> 01:05:01,833 [Opzwepende muziek] 998 01:05:03,541 --> 01:05:05,500 - [Muziek stopt] - [Nerveuze ademhaling] 999 01:05:05,583 --> 01:05:06,916 [Geluiden van voetstappen van soldaten] 1000 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 [Verbaasd ademhalen] 1001 01:05:09,916 --> 01:05:11,083 Ha… 1002 01:05:12,041 --> 01:05:13,333 [intense muziek] 1003 01:05:45,125 --> 01:05:46,416 [Fenomenen] Kameraden van het burgerpolitiebataljon! 1004 01:05:47,333 --> 01:05:50,583 Ik ben Lee Hyeon-sang, een belangrijke officier bij het Ministerie van Staatsveiligheid. 1005 01:05:51,166 --> 01:05:53,041 Vanwege mijn voortdurende fouten 1006 01:05:53,125 --> 01:05:56,000 Er waren twee ontsnapten. 1007 01:05:57,583 --> 01:06:00,541 De voortvluchtige was echter hier 1008 01:06:00,625 --> 01:06:03,625 Je kunt zelfs aan één stap ontsnappen Er zal geen zijn 1009 01:06:03,708 --> 01:06:04,916 - [Gyunams zware ademhaling] - Op het einde 1010 01:06:05,583 --> 01:06:08,041 het lot van de dood zal je ontmoeten 1011 01:06:09,375 --> 01:06:11,458 - [Gyunams nerveuze ademhaling] - Voor dit doel 1012 01:06:12,416 --> 01:06:15,583 Blikseminslag van kameraden Ik heb hulp nodig 1013 01:06:16,875 --> 01:06:19,416 Het lichaam van de voortvluchtige werd gebracht Aan mijn kameraad 1014 01:06:20,375 --> 01:06:23,875 om de titel van held te krijgen Ik beloof het! 1015 01:06:26,166 --> 01:06:27,250 [Pijnlijk gekreun] 1016 01:06:29,291 --> 01:06:30,875 [zware muziek] 1017 01:06:35,000 --> 01:06:36,333 [snarrig gelach] 1018 01:06:37,125 --> 01:06:40,416 Lim Gyu-nam! Ik moet ook een held worden! 1019 01:06:40,500 --> 01:06:42,041 - [bonkend geluid] - [Donghyuk's verbaasde zucht] 1020 01:06:42,125 --> 01:06:44,125 [Junpyeong] Open de deur, klootzak! 1021 01:06:46,833 --> 01:06:48,083 Verpletter het snel! 1022 01:06:49,416 --> 01:06:51,000 - [bonkend geluid] - [schuddende ademhaling] 1023 01:06:55,500 --> 01:06:57,416 Wat ben je aan het doen, vernietig het! 1024 01:06:57,500 --> 01:06:58,916 [Donghyuks trillende ademhaling] 1025 01:07:00,458 --> 01:07:01,500 [verbaasde snik] 1026 01:07:20,791 --> 01:07:21,791 [Verbaasde uitroep van soldaten] 1027 01:07:24,666 --> 01:07:26,333 [Pijnlijk gekreun van soldaat 1 en soldaat 2] 1028 01:07:27,458 --> 01:07:28,541 [Pijnlijk gekreun van soldaten] 1029 01:07:28,625 --> 01:07:30,833 [Junpyeong] Jij lelijke klootzak Ik vermoord je! 1030 01:07:30,916 --> 01:07:32,375 [Dringende muziek] 1031 01:07:38,708 --> 01:07:40,083 [Variatie op nerveuze muziek] 1032 01:07:42,166 --> 01:07:43,416 - [Radioradiobedieningsgeluid] - [Junpyeong] Voortvluchtige crimineel ontsnapt 1033 01:07:43,500 --> 01:07:46,375 Richting de bergkam van de Veertiende Post verderop! Op weg naar de bergkam van de Veertiende Post! 1034 01:07:51,125 --> 01:07:52,375 [Dringende muziek] 1035 01:07:56,500 --> 01:08:00,166 [luid schreeuwend] Dat is het, dat is het Het is er allemaal, ik kan je niet meer achtervolgen 1036 01:08:04,291 --> 01:08:05,750 [Kyu-nam] Kim Dong-hyuk, wat ben je aan het doen? 1037 01:08:07,250 --> 01:08:08,500 [geluid van wrijvende banden] 1038 01:08:08,583 --> 01:08:09,875 [Donghyuks zware ademhaling] 1039 01:08:19,791 --> 01:08:21,125 [Dringende muziek] 1040 01:08:27,708 --> 01:08:29,208 - [Geluid van rennende voetstappen] - [Donghyuks trillende ademhaling] 1041 01:08:34,958 --> 01:08:36,083 [Nerveuze ademhaling] 1042 01:08:36,666 --> 01:08:37,875 Meneer… 1043 01:08:40,916 --> 01:08:42,500 [Benadrukt geluidseffect] 1044 01:08:48,416 --> 01:08:50,000 [Geluid van sterke ademhaling] 1045 01:08:53,166 --> 01:08:54,666 [verbaasde snik] 1046 01:08:56,958 --> 01:08:58,250 [dringende ademhaling] 1047 01:08:58,958 --> 01:09:00,583 - [Schreeuw] - [Gyunam] Donghyuk! 1048 01:09:00,875 --> 01:09:02,333 [Zware ademhaling] 1049 01:09:04,166 --> 01:09:05,541 [Gyunams dringende ademhaling] 1050 01:09:07,125 --> 01:09:07,958 [Gyu-nams geluid van kracht] 1051 01:09:21,000 --> 01:09:22,333 [ratelend geluid] 1052 01:09:27,458 --> 01:09:29,333 [Ruwe ademhaling] 1053 01:09:33,916 --> 01:09:35,208 [Gyu-nams geluid van kracht] 1054 01:09:35,291 --> 01:09:36,916 [Donghyuk] Gyunam hyung 1055 01:09:37,000 --> 01:09:40,541 - Geef het alstublieft aan mij door. - [Donkere muziek] 1056 01:09:40,625 --> 01:09:43,208 het verjaardagscadeau van mijn moeder 1057 01:09:44,375 --> 01:09:48,458 [Nauwelijks] Als ik het je niet kan geven Ik schaam me er niet voor om naar mijn moeder te kijken 1058 01:09:49,708 --> 01:09:51,333 Laten we gaan, we kunnen gaan! 1059 01:09:51,416 --> 01:09:52,416 [Donghyuk huilt] 1060 01:09:52,500 --> 01:09:53,958 - Dank je - [Geweerschot] 1061 01:09:55,583 --> 01:09:56,750 [Geluid van vallen] 1062 01:10:29,791 --> 01:10:31,458 [fluit geluid] 1063 01:10:31,541 --> 01:10:32,875 [Intens geluidseffect] 1064 01:10:34,291 --> 01:10:35,500 [nerveuze muziek] 1065 01:10:46,083 --> 01:10:47,791 [fluit geluid] 1066 01:10:54,541 --> 01:10:55,583 [piepend geluid] 1067 01:10:56,916 --> 01:10:57,916 [Gyunams sterke ademhaling] 1068 01:10:58,583 --> 01:10:59,791 [Geluid van rennende voeten] 1069 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 [Ruwe ademhaling] 1070 01:11:25,458 --> 01:11:27,708 [geweerschot] 1071 01:11:31,458 --> 01:11:32,458 [Geluid van lichten die uitgaan] 1072 01:11:43,958 --> 01:11:45,791 - [swoosh kogelgeluid] - [Pijnlijk gekreun] 1073 01:11:50,250 --> 01:11:51,458 [Nerveuze ademhaling] 1074 01:11:51,541 --> 01:11:53,291 - [Aanhoudend geweervuur] - [verbaasde zucht] 1075 01:12:00,458 --> 01:12:02,583 [Zware ademhaling] 1076 01:12:11,833 --> 01:12:13,125 [Geluid van sterke ademhaling] 1077 01:12:16,250 --> 01:12:17,708 [Gyunams zucht van verlichting] 1078 01:12:19,500 --> 01:12:21,916 - [Geluid van rollend wapen] - [Dae-wook] De ijzeren hekdeur staat open. 1079 01:12:29,041 --> 01:12:30,708 [Gyunams zware ademhaling] 1080 01:12:32,375 --> 01:12:33,625 Meneer… [zucht] 1081 01:12:39,208 --> 01:12:40,791 - [Krakerend geluid] - [Radio uitgeschakeld] 1082 01:12:46,625 --> 01:12:48,041 [Krakerend geluid] 1083 01:12:49,916 --> 01:12:51,666 [Zuid-Koreaanse radio-dj stopt met praten] Er is veel werk te doen 1084 01:12:51,750 --> 01:12:53,166 Ineens wilde ik weggaan 1085 01:12:53,916 --> 01:12:55,750 - Ik besloot voor het eerst sinds lange tijd op reis te gaan. - [opgelucht ademhalen] 1086 01:12:55,833 --> 01:12:57,625 Ik heb een besluit genomen 1087 01:12:57,708 --> 01:13:00,125 - Ga iets lekkers eten. - [schuddende ademhaling] 1088 01:13:00,208 --> 01:13:03,583 [Krakerend] Ik heb veel foto's gemaakt. Ik heb veel goede dingen gezien 1089 01:13:04,416 --> 01:13:06,583 [Het geluid wordt helderder] Ik hoop dat je een prettige reis hebt... 1090 01:13:06,666 --> 01:13:07,958 [nerveuze muziek] 1091 01:13:23,291 --> 01:13:25,125 [Gyunam's nerveuze ademhaling] 1092 01:13:52,166 --> 01:13:53,666 Zelfs als ik sterf, sterf ik 1093 01:13:57,208 --> 01:13:59,041 Ook al leef ik, ik leef 1094 01:14:02,375 --> 01:14:04,583 [Ruwe ademhaling] 1095 01:14:07,250 --> 01:14:08,916 [Daewook] Een andere manier Ik denk dat ik terug moet gaan 1096 01:14:13,750 --> 01:14:15,458 - [Gyunams zware ademhaling] - [Geweerschot] 1097 01:14:19,958 --> 01:14:22,125 - [Gyunams verbaasde uitroep] - [Aanhoudend geweervuur] 1098 01:14:22,208 --> 01:14:24,208 [Gyunams zware ademhaling] 1099 01:14:28,250 --> 01:14:29,333 [Mijn explosie geluid] 1100 01:14:35,333 --> 01:14:36,625 - [Explosiegeluid] - [Daewooks schreeuw] 1101 01:14:36,708 --> 01:14:39,000 [Daewooks pijnlijke gekreun] 1102 01:14:40,125 --> 01:14:41,291 [De beschaamde stem van Daewook] 1103 01:14:49,000 --> 01:14:50,416 [Gyunams zware ademhaling] 1104 01:14:53,375 --> 01:14:55,333 [Overweldigende muziek] 1105 01:15:02,291 --> 01:15:03,791 [Gyunams zware ademhaling] 1106 01:15:23,166 --> 01:15:24,958 [Geluid van moeilijkheid] 1107 01:15:40,708 --> 01:15:41,791 [in paniek ademhaling] 1108 01:15:42,875 --> 01:15:44,250 [Geluid van kracht] 1109 01:15:51,291 --> 01:15:53,583 O! [Ruwe ademhaling] 1110 01:15:55,500 --> 01:15:56,625 [Beschaamde uitroep] 1111 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 [Gyunams worstelende geluiden] 1112 01:16:19,416 --> 01:16:21,208 [Krakend geluid en hoesten] 1113 01:16:21,291 --> 01:16:23,083 [Ruwe ademhaling] 1114 01:16:35,000 --> 01:16:36,500 [kreunt moeilijk] 1115 01:16:41,500 --> 01:16:43,291 - [Geluid van naderende voetstappen] - [Vogelgezang] 1116 01:16:59,791 --> 01:17:01,291 [vermoeide ademhaling] 1117 01:17:01,375 --> 01:17:02,708 [hoest] 1118 01:17:06,958 --> 01:17:08,166 [Verbaasd ademhalen] 1119 01:17:11,833 --> 01:17:13,875 [Gyunams zware ademhaling] 1120 01:17:16,750 --> 01:17:17,958 - [piepen] - [Geluid van dalende luchtdruk] 1121 01:17:23,791 --> 01:17:25,458 - [Beschaamd ademhalen] - [Fenomenen] Shhh! 1122 01:17:27,375 --> 01:17:29,875 [Fenomenen] Leuk je te ontmoeten, hé Ik dacht dat je mij niet kon zien 1123 01:17:29,958 --> 01:17:31,291 [Nerveuze ademhaling] 1124 01:17:33,666 --> 01:17:35,833 Weet je waar ik op stap? 1125 01:17:39,208 --> 01:17:40,375 [Gyunam] Geef me het pistool 1126 01:17:40,458 --> 01:17:41,666 Dan laat ik het los 1127 01:17:41,750 --> 01:17:43,041 Hé, dat is het niet 1128 01:17:43,125 --> 01:17:44,416 Haast je alsjeblieft. 1129 01:17:44,500 --> 01:17:47,708 De grote kameraad vertrekt Ik ben op weg gegaan 1130 01:17:47,791 --> 01:17:49,333 Dit is de manier waarop je moet gaan 1131 01:17:49,416 --> 01:17:51,291 Nee, het is deze kant op. 1132 01:17:53,875 --> 01:17:56,083 [Gyunams trillende ademhaling] 1133 01:17:59,333 --> 01:18:00,458 Gyunam-ah 1134 01:18:01,125 --> 01:18:03,333 Het is het zuiden Denk je dat het allemaal een paradijs op aarde zal zijn? 1135 01:18:04,458 --> 01:18:06,000 [Fenomenen] Zonder naar de achtergrond te kijken 1136 01:18:06,083 --> 01:18:08,833 Doe wat je wilt Denk je dat ik het met rust laat? 1137 01:18:09,583 --> 01:18:11,291 Er bestaat niet zo'n paradijs in de wereld 1138 01:18:12,083 --> 01:18:14,041 Is het niet mogelijk om te falen? 1139 01:18:14,125 --> 01:18:16,333 - [Eenzame muziek] - [Gyunams trillende ademhaling] 1140 01:18:17,583 --> 01:18:19,875 Ik faal terwijl ik doe wat ik wil doen 1141 01:18:19,958 --> 01:18:21,875 Ik probeerde het opnieuw en faalde opnieuw 1142 01:18:22,541 --> 01:18:23,916 Is het niet cool? 1143 01:18:25,166 --> 01:18:27,041 Je kunt hier niet eens falen 1144 01:18:28,791 --> 01:18:30,875 Ik ga naar hartenlust falen. 1145 01:18:34,916 --> 01:18:36,041 Ik ben het 1146 01:18:37,666 --> 01:18:39,666 Was er niets dat je over mij wilde zeggen? 1147 01:18:42,666 --> 01:18:44,041 Gewoon leven, gewoon leven 1148 01:18:45,208 --> 01:18:47,166 [Fenomenen] Hoe dan ook Het heeft geen zin om te strijden 1149 01:18:51,041 --> 01:18:54,833 Is het zo of niet? Als je het probeert, zul je het begrijpen. 1150 01:19:04,416 --> 01:19:05,875 [Gyunam's nerveuze ademhaling] 1151 01:19:15,916 --> 01:19:18,166 - [Zucht van verlichting] - [Gyunams trillende ademhaling] 1152 01:19:22,666 --> 01:19:24,291 Was het geen goed idee om het te proberen? 1153 01:19:28,291 --> 01:19:29,583 pianotype 1154 01:19:31,583 --> 01:19:32,666 [gelach] 1155 01:19:35,041 --> 01:19:38,791 Dat wil mijn broer ook graag doen Probeer het eens 1156 01:19:42,708 --> 01:19:45,041 [Opzwepende muziek] 1157 01:19:45,125 --> 01:19:46,875 [Gyunams zware ademhaling] 1158 01:19:46,958 --> 01:19:48,375 - [Gyunams geluid van kracht] - [verbaasde snik van het fenomeen] 1159 01:19:50,833 --> 01:19:53,833 [Fenomenen] Wat weet je? Jij verdomde klootzak! 1160 01:19:53,916 --> 01:19:55,500 eh? [Zware ademhaling] 1161 01:19:55,583 --> 01:19:56,791 Wat weet jij, hè? 1162 01:19:56,875 --> 01:19:58,583 [Zware ademhaling] Je weet het niet 1163 01:19:59,333 --> 01:20:00,833 [Het krachtige geluid van het fenomeen] 1164 01:20:02,000 --> 01:20:04,541 - Sterf, sterf maar beter! - [Gyunams geluid van kracht] 1165 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 [Zware ademhaling] 1166 01:20:11,375 --> 01:20:13,708 - [luid ademgeluid] - [Het krachtige ademhalingsgeluid van het fenomeen] 1167 01:20:16,500 --> 01:20:17,833 [Gyunams moeizame ademhaling] 1168 01:20:21,916 --> 01:20:23,583 [Gyunam] Volg mij niet 1169 01:20:33,500 --> 01:20:35,708 [Zware ademhaling] 1170 01:20:35,791 --> 01:20:37,250 - [Vogelgezang] - [Belgeluid] 1171 01:20:37,333 --> 01:20:42,333 [Uitzending naar Noord-Korea] Beste Noord-Koreaanse landgenoten Dit is de uitzending van Voice of Freedom. 1172 01:20:42,416 --> 01:20:45,750 - Het geluid van deze bel is vrijheid en vrede - [Gyunams vermoeide ademhaling] 1173 01:20:45,833 --> 01:20:49,041 En hoop brengen Het is een bel 1174 01:20:49,125 --> 01:20:52,000 - [Belgeluid] - Korea voor jou 1175 01:20:52,083 --> 01:20:56,083 Gelukkige vrijheid en overvloedige kansen Ik beloof het 1176 01:20:57,125 --> 01:20:58,708 Als je droomt van hoop 1177 01:20:59,416 --> 01:21:03,500 Aarzel niet Klop op de deur van Korea 1178 01:21:05,041 --> 01:21:06,625 [Zware ademhaling] 1179 01:21:21,583 --> 01:21:22,541 [tuk] 1180 01:21:23,958 --> 01:21:25,166 [Geluid van wrijvende handpalmen] 1181 01:21:26,041 --> 01:21:27,416 [ademt opgelucht] 1182 01:21:32,541 --> 01:21:33,666 Na… 1183 01:21:34,416 --> 01:21:36,958 [Gyunams trillende ademhaling] 1184 01:21:41,708 --> 01:21:43,625 - [Opzwepende muziek] - Sergeant Lim Gyu-nam van het Koreaanse Volksleger 1185 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 hoop te ontsnappen 1186 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 [Gyunam huilt] Ik hoop te ontsnappen! 1187 01:21:55,708 --> 01:21:57,000 [Geluid van de ontvanger die op de telefoon wordt gezet] 1188 01:21:58,666 --> 01:21:59,916 [Na het uitademen] 1189 01:22:04,291 --> 01:22:05,291 [geweerschot] 1190 01:22:13,500 --> 01:22:14,500 Meneer… 1191 01:22:14,583 --> 01:22:16,375 [Dringende muziek] 1192 01:22:17,833 --> 01:22:18,958 [Ruwe ademhaling] 1193 01:22:27,416 --> 01:22:28,916 - [Geweerschot] - [Gyunams pijnlijke gekreun] 1194 01:22:35,458 --> 01:22:36,916 [Zware ademhaling] 1195 01:22:45,166 --> 01:22:47,333 [Gyunams moeizame ademhaling] 1196 01:22:52,541 --> 01:22:54,375 [Opzwepende muziek] 1197 01:22:59,541 --> 01:23:00,708 [Pijnlijk gekreun] 1198 01:23:01,583 --> 01:23:03,166 [Geluid van kracht] 1199 01:23:09,875 --> 01:23:11,458 [Gyunams zware ademhaling] 1200 01:23:23,416 --> 01:23:25,291 - [Geweerschot] - [Gyunams schreeuw] 1201 01:23:28,083 --> 01:23:29,583 [Geluid van de wind] 1202 01:23:34,500 --> 01:23:36,458 [Naderende voetstappen] 1203 01:23:39,000 --> 01:23:40,625 [Gyunams lichte ademhaling] 1204 01:23:47,291 --> 01:23:48,791 [Rustige muziek] 1205 01:23:48,875 --> 01:23:50,291 [Gyunams moeizame ademhaling] 1206 01:23:51,791 --> 01:23:53,541 [Geluid van sterke ademhaling] 1207 01:23:59,541 --> 01:24:00,708 [Gyu-nams geluid van kracht] 1208 01:24:02,666 --> 01:24:03,875 [Huilend geluid] 1209 01:24:12,125 --> 01:24:13,541 [Gyunam snikken] 1210 01:24:39,916 --> 01:24:41,208 [Tick light-bedieningsgeluid] 1211 01:24:41,708 --> 01:24:42,916 [Geluid van kracht] 1212 01:24:48,875 --> 01:24:50,416 [Geluid van rennende voetstappen] 1213 01:24:51,208 --> 01:24:52,250 gaan 1214 01:24:53,666 --> 01:24:55,125 Ga je gang en faal naar hartenlust. 1215 01:24:55,875 --> 01:24:57,125 [Zware ademhaling] 1216 01:24:57,791 --> 01:24:58,833 [Zuid-Koreaanse soldaat] Steek je handen omhoog Als het beweegt, schiet het! 1217 01:24:58,916 --> 01:25:00,416 - [opgelucht ademhalen] - Nu ben je dat 1218 01:25:00,500 --> 01:25:02,250 Militair akkoord van de VN duidelijk geschonden 1219 01:25:02,333 --> 01:25:04,000 Mocht er zich een incident voordoen, dan reageren wij direct. 1220 01:25:13,416 --> 01:25:14,708 [Zuid-Koreaanse soldaat] Bent u een overloper? 1221 01:25:17,291 --> 01:25:18,458 [옅은 숨소리] 1222 01:25:21,291 --> 01:25:22,375 [바람 소리] 1223 01:25:31,708 --> 01:25:33,166 희망합니다 1224 01:25:42,958 --> 01:25:47,625 [현상의 흥얼거리는 소리] 1225 01:26:28,541 --> 01:26:29,958 [애잔한 음악으로 변주] 1226 01:26:30,041 --> 01:26:32,375 개새끼 [훌쩍이는 소리] 1227 01:27:02,625 --> 01:27:04,083 [편안한 음악] 1228 01:27:12,583 --> 01:27:13,958 {\an8}[슥슥 글씨 쓰는 소리] 1229 01:27:32,208 --> 01:27:33,250 [옅은 한숨] 1230 01:27:36,500 --> 01:27:38,125 [도어 록 작동음] 1231 01:27:42,791 --> 01:27:43,916 [옅은 웃음] 1232 01:27:44,500 --> 01:27:46,250 Wat is het? Donghyuks moeder 1233 01:27:47,833 --> 01:27:50,666 [Gyunam] Donghyuk Als u de gedemilitariseerde zone binnengaat 1234 01:27:50,750 --> 01:27:52,458 - [Donghyuk spot met lachen] - Dingen als konijnen zijn eenvoudig. 1235 01:27:52,541 --> 01:27:55,541 [Haalt diep adem] Eén keer Vang een groot wild zwijn 1236 01:27:55,625 --> 01:27:57,500 - De hele eenheid at veel. - [Donghyuk spot met lachen] 1237 01:27:58,541 --> 01:28:00,416 Het is de eerste keer sinds lange tijd dat er olie binnenkomt. 1238 01:28:00,500 --> 01:28:03,583 - Iedereen gaat de badkamer in en uit [gelach] - [Donghyuks moeder en Donghyuks jongere broer lachen] 1239 01:28:03,666 --> 01:28:06,458 Bovendien heb je het weer wonderwel goed aangepast. 1240 01:28:06,541 --> 01:28:08,875 Als Donghyuk de was doet… 1241 01:28:17,916 --> 01:28:19,625 Hoe gaat het met onze Donghyuk? 1242 01:28:24,250 --> 01:28:25,333 Zeker 1243 01:28:25,833 --> 01:28:28,791 Ik zal gelukkig zijn en goed slapen 1244 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 [Donghyuk spot met lachen] 1245 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 - [Rustige muziek] - [Radio DJ] Hé, het is een tijdje geleden dat ik dit heb gedaan 1246 01:28:34,083 --> 01:28:37,000 - Dit is het verhaal van een handgeschreven brief. - [het gelach van Donghyuk en Gyunam] 1247 01:28:37,083 --> 01:28:40,583 'Ik ben al een tijdje met veel dingen bezig. 'Ik gaf het op en leefde' 1248 01:28:40,666 --> 01:28:42,000 ‘Zonder ergens op te hopen’ 1249 01:28:42,083 --> 01:28:45,541 'Elke dag, zinloos Ik bracht tijd door' 1250 01:28:46,125 --> 01:28:48,666 ‘Alles, zelfs het kleinste’ 1251 01:28:48,750 --> 01:28:53,541 ‘Ik wil zelf iets doen. 'Het zette mij aan het denken' 1252 01:28:54,708 --> 01:28:58,000 'Dat ben ik gewoon Ik denk dat hij mij heeft gemist' 1253 01:28:58,916 --> 01:29:00,875 'Dat was mijn droom' 1254 01:29:00,958 --> 01:29:03,416 'Dus heb je je droom verwezenlijkt?' 1255 01:29:03,500 --> 01:29:05,041 'Ben je gelukkig?' 1256 01:29:05,125 --> 01:29:07,708 - 'Eerlijk gezegd weet ik het niet' - [Gyunams zucht] 1257 01:29:08,458 --> 01:29:11,125 ‘Het blijft lastig en afschrikwekkend’ 1258 01:29:11,208 --> 01:29:13,875 {\an8}'Tranen zonder reden 'Er zijn momenten dat ik vlieg' 1259 01:29:14,958 --> 01:29:18,166 {\an8}'Maar elke keer dat dat gebeurt, word ik sterker.' 1260 01:29:18,833 --> 01:29:21,083 - 'Omdat ik niet stil kan blijven.' - [gelukkige ademhaling] 1261 01:29:21,916 --> 01:29:27,583 'Vandaag dus 'Ik ben blij op dit moment' 1262 01:29:28,250 --> 01:29:30,708 Amundsen, bedankt voor je verhaal. 1263 01:29:31,541 --> 01:29:35,125 Juichen voor een nieuwe start Wij sturen u ook liedverzoeken. 1264 01:29:35,208 --> 01:29:37,166 - [Zion.T’s ‘Yanghwa Bridge’ speelt] - wees blij 1265 01:29:56,666 --> 01:29:59,416 ♪ In mijn huis Ik was elke dag alleen ♪ 1266 01:29:59,500 --> 01:30:01,958 ♪ Mijn vader is taxichauffeur ♪ 1267 01:30:02,041 --> 01:30:06,041 ♪ Als je vraagt waar het is Altijd Yanghwa-brug ♪ 1268 01:30:07,666 --> 01:30:10,416 ♪ 's Ochtends naast mijn bed geplaatst ♪ 1269 01:30:10,500 --> 01:30:13,041 ♪ Naar Star Candy, naar Ramen Land ♪ 1270 01:30:13,125 --> 01:30:18,291 ♪ Mijn vader komt elke ochtend thuis van zijn werk Wachten op je zak ♪ 1271 01:30:18,375 --> 01:30:22,000 ♪ Ik herinner me mezelf toen ik jonger was ♪ 1272 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 [Refrein] ♪ Ja ♪ 1273 01:30:23,791 --> 01:30:27,750 [Vocaal] ♪ Moeder, vader, twee zussen Ik ben de jongste ♪ 1274 01:30:27,833 --> 01:30:29,500 - [Refrein] ♪ Ja ♪ - ♪ Schatje ♪ 1275 01:30:29,583 --> 01:30:33,208 [Vocaal] ♪ Die dag Je kent mij nog ♪ 1276 01:30:34,583 --> 01:30:36,416 ♪ Ik herinner het me ♪ 1277 01:30:37,541 --> 01:30:39,291 ♪ Ja ♪ 1278 01:30:40,083 --> 01:30:44,416 ♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪ 1279 01:30:45,625 --> 01:30:47,166 ♪ Wees niet ziek ♪ 1280 01:30:47,250 --> 01:30:49,958 - [Koor] ♪ Oh ♪ - ♪ Word niet ziek ♪ 1281 01:30:50,916 --> 01:30:55,041 [Vocaal] ♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪ 1282 01:30:55,125 --> 01:30:56,375 [Chorus] ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ 1283 01:30:56,458 --> 01:30:58,458 [Vocaal] ♪ Word niet ziek ♪ 1284 01:30:59,666 --> 01:31:01,875 ♪ Ja, ja ♪ 1285 01:31:02,416 --> 01:31:05,250 ♪ Ik verdien geld Verdien al het geld ♪ 1286 01:31:05,333 --> 01:31:07,958 ♪ Mam, ik heb maar 100 gewonnen betaald ♪ 1287 01:31:08,041 --> 01:31:10,750 ♪ Mijn vader en moeder Ook een puppy ♪ 1288 01:31:10,833 --> 01:31:13,500 ♪ Nu kijk je naar mij ♪ 1289 01:31:13,583 --> 01:31:16,166 ♪ Ik bel, het is mijn moeder ♪ 1290 01:31:16,250 --> 01:31:19,083 ♪ Turururu, hoe gaat het met je zoon? ♪ 1291 01:31:19,166 --> 01:31:24,625 ♪ Op de vraag waar ik ben, Ik ben Yanghwa-brug, Yanghwa-brug ♪ 1292 01:31:24,708 --> 01:31:28,541 ♪ Mam, laten we gelukkig zijn ♪ 1293 01:31:29,541 --> 01:31:31,291 ♪ Wees niet ziek ♪ 1294 01:31:31,375 --> 01:31:34,041 - [Koor] ♪ Oh ♪ - ♪ Word niet ziek ♪ 1295 01:31:35,166 --> 01:31:39,166 [Vocaal] ♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪ 1296 01:31:39,250 --> 01:31:40,500 [Chorus] ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ 1297 01:31:40,583 --> 01:31:42,125 [Vocaal] ♪ Word niet ziek ♪ 1298 01:31:43,708 --> 01:31:46,000 ♪ Ja, ja ♪ 1299 01:31:46,708 --> 01:31:49,125 ♪ Toen, toen ik jong was ♪ 1300 01:31:49,208 --> 01:31:52,041 - ♪ Ik wist niets ♪ - [Chorus] ♪ Ik wist het niet ♪ 1301 01:31:52,125 --> 01:31:55,750 [Vocaal] ♪ Op die brug Het gevoel van oversteken ♪ 1302 01:31:55,833 --> 01:31:57,125 [Chorus] ♪ Voel de stemming ♪ 1303 01:31:57,208 --> 01:32:01,416 [Vocaal] ♪ Waar ben je? Als je vraagt waar het is ♪ 1304 01:32:01,500 --> 01:32:05,541 ♪ Mijn vader altijd Yanghwa-brug, Yanghwa-brug ♪ 1305 01:32:05,625 --> 01:32:09,666 ♪ Nu sta ik Op die brug ♪ 1306 01:32:13,333 --> 01:32:14,416 [Koor] ♪ Oh ♪ 1307 01:32:15,916 --> 01:32:20,750 ♪ Na na na na na na na na ♪ 1308 01:32:21,833 --> 01:32:23,541 [Vocaal] ♪ Op dat been ♪ 1309 01:32:25,166 --> 01:32:26,500 [Refrein] ♪ Ja ♪ 1310 01:32:33,000 --> 01:32:37,041 [Vocaal] ♪ Laten we gelukkig zijn Laten we gelukkig zijn ♪ 1311 01:32:37,125 --> 01:32:38,458 [Chorus] ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ 1312 01:32:38,541 --> 01:32:41,250 - [Vocaal] ♪ Word niet ziek ♪ - ♪ O♪ 1313 01:32:41,333 --> 01:32:42,708 [Vocaal] ♪ Word niet ziek ♪ 1314 01:32:44,000 --> 01:32:46,583 - ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ - [Chorus] ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ 1315 01:32:46,666 --> 01:32:49,500 - ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ - ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ 1316 01:32:49,583 --> 01:32:51,208 [Vocaal] ♪ Word niet ziek ♪ 1317 01:32:52,625 --> 01:32:55,083 - ♪ Ja ♪ - [Refrein] ♪ Ja ♪ 1318 01:32:55,166 --> 01:32:59,125 [Vocaal] ♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪ 1319 01:32:59,208 --> 01:33:00,500 [Chorus] ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ 1320 01:33:00,583 --> 01:33:03,291 - [Vocaal] ♪ Word niet ziek ♪ - ♪ O♪ 1321 01:33:03,375 --> 01:33:06,125 - ♪ Word niet ziek ♪ - ♪ Word niet ziek ♪ 1322 01:33:06,208 --> 01:33:10,083 [Vocaal] ♪ Laten we gelukkig zijn, laten we gelukkig zijn ♪ 1323 01:33:10,166 --> 01:33:11,541 [Chorus] ♪ Laten we gelukkig zijn ♪ 1324 01:33:11,625 --> 01:33:13,541 [Vocaal] ♪ Word niet ziek ♪ 1325 01:33:14,541 --> 01:33:17,083 ♪ Ja, ja ♪ 1326 01:33:21,625 --> 01:33:23,958 [zware muziek]