1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Ahora bien, ¿por dónde empezar?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Lo primero que necesitas saber
es que mi madre me llamó Enola.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
¡Ella insistió en ello, de hecho!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Enola...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Enola.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Sé que es un nombre inusual,
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
pero mi madre es más bien una fan
de juegos de palabras.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- En tus marcas.
- Prepárate.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
¡Ir!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
Y Enola escrito al revés
lee, bueno,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"solo."
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
¡Sí!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Ella me decía continuamente...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Te irá muy bien sola, Enola.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Mmmm.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
Y sin embargo, siempre estuvimos juntos.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- No, no.
- ¡Sí!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Mi padre murió cuando yo era joven.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Realmente no lo recuerdo.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Y mis dos hermanos se fueron de casa poco después.
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Yo tampoco los recuerdo apenas.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Entonces éramos solo nosotros dos,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
y fue maravilloso.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Ella no era una madre común y corriente.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Ella no me enseñó a ensartar conchas
o practicar mi bordado.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Hicimos cosas diferentes.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Leer,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
ciencia,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
deportes
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
todo tipo de ejercicio,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
ambos físicos...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
...y mental.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Madre dijo que éramos libres de hacer cualquier cosa
en Ferndell...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Ah. Lo siento, abuelo.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...y ser cualquiera.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Ella era todo mi mundo.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Pero ella no compartió todo conmigo.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Bien, señoras, para concluir:
nuestras elecciones.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Los banqueros se reunieron
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
enredar la hierba,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
-Ellie Houseman.
- Oh, maravilloso.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- ¿Estamos todos de acuerdo? ¿Sí?
- Sí.
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Por supuesto.
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Madre creyó
La privacidad era la mayor virtud,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
y el que se viola con mayor frecuencia.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Lo que me lleva a la segunda cosa
necesitas saberlo.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Hace una semana
en la mañana de julio de mi cumpleaños número 16,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Me desperté...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
¿Madre?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
...descubrir que mi madre había desaparecido.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Había dejado Ferndell Hall, nuestra casa,
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
en algún momento durante la noche.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
¿Madre?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Y ella no volvió.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Ella me dejó con poco, salvo algunos regalos.
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
que ella instruyó a la señora Lane
para darme a la hora del té.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}¡Qué clase de regalos!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}Y mira, ella misma lo hizo.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Éramos felices.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
¿No es así, señora Lane?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
¿No debería ella darme?
estos regalos ella misma?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
¡Oh, vaya! ¡Vaya!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Y la tercera cosa que necesitas saber,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
y puede haber aquellos entre ustedes
quienes ya lo han adivinado,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
¿Es ese ciclismo?
no es una de mis principales fortalezas,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
pero las necesidades deben
cuando debes acelerar a alguna parte.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
La cuarta cosa que necesitas saber.
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
es que actualmente estoy en camino
para recoger a mis hermanos,
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft y Sherlock
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
nombres que se deletrean al revés,
respectivamente,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym y Kcolrehs.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Quizás no deberíamos leer demasiado.
en la idea de "solo".
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Gracias.
- Sí.
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
El famoso detective, erudito, químico,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
violinista virtuoso,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
tirador experto,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}espadachín, luchador con un solo palo,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugilista,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
y brillante pensador deductivo.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Mi hermano genio.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Él tendrá todas las respuestas.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
¿Señor Holmes?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
¿Y el señor Holmes?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Sí.
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
¿Enviaste por mí?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Enviaste un telegrama.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
¿Me pediste que nos encontráramos aquí?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Y la quinta cosa que necesitas saber.
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
es que no me han visto
en bastante tiempo.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Dios mío.
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Mírate.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Estás en un lío.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
¿Dónde están tu sombrero y tus guantes?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Bueno, tengo un sombrero.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Simplemente me pica la cabeza.
Y no tengo guantes.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
¿No tiene guantes?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Claramente no, Mycroft.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
No enviamos a buscarte, niña tonta.
Mandamos a buscar el carruaje.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
-¿Al menos lo trajiste?
-¿El carruaje?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Sí.
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
¿Qué carruaje querrías?
Porque tengo algunos en mente...
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
El transporte lo pago yo.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Bien.
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Creo que nos puedes tener confundidos.
con otra casa.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Chico, tráenos un carruaje.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
¡Rápidamente!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Oh.
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
¿Qué...?
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Dios mío, mira la casa.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
¿No es maravilloso?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
¿Qué diablos?
¿Ha estado jugando?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Señores, bienvenidos a casa.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Ha pasado algún tiempo.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
¿Qué es esto?
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
¿Tenis?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Mamá dice que me estoy volviendo bastante competente.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
¡Oh!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Supongo que eso es un juego.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
¿Dónde diablos está ella?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Yo diría que esto va bastante bien,
¿No lo harías?
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Su cama no ha sido hecha.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Mmm. Crisantemos.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
La ropa no ha sido guardada.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
Y laurustinus,y el encaje de la reina Ana.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Ya basta de flores boladas,
Sherlock.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
Eh.
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Pero no fue un juego sucio.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
¿Cómo? ¿Estás seguro?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Su suministro habitual de lápices de dibujo
se ha reducido a nada.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Ella claramente había decidido
no reemplazarlos,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
y rara vez encuentras víctimas de secuestro
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
han planeado su propia desaparición.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Ella no regresaba
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
y sin embargo ella disimuló sus intenciones
perfectamente.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Esas son buenas noticias, ¿no?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Depende si confías en ella
regresando.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Mmm.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
¡Oh, buen Dios! Feminismo.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Quizás estaba loca o senil.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
¿Aunque la locura, en nuestra familia?
Lo dudaría.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Oh.
- Creo que puedo suponer
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
por la forma en que ella se fue
sin dejar pistas claras,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
ella todavía tenía todo su ingenio
sobre ella.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Ninguna loca podría recopilar las cuentas.
ella me envió durante los últimos diez años.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Perfectamente claro y ordenado,
detallando un baño...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Que no existe.
- Y un retrete.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Asimismo.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
Y los salarios en constante aumento.
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
de los lacayos, de las criadas,
las criadas de la cocina,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-jardineros, bajo jardineros...
-Entiendes el punto.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
...y para Enola, profesora de música,
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
una profesora de baile, una institutriz.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, ¿al menos tuviste una institutriz?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
A ella no le gustaría que estuvieras aquí.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Este es su espacio privado.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Dime, ella al menos vio
que tuviste una educación?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Ella valoraba la educación.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Ella misma me enseñó.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Ella me hizo leer todos los libros.
en la biblioteca de Ferndell Hall.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
y la enciclopedia,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
y Thackeray, y los ensayos
de María Wollstonecraft.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
Y lo hice por mi cuenta.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Para mi propio aprendizaje.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Lo cual, dijo mi madre, era la mejor manera
llegar a ser joven...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
mujer.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Bueno, esto es lo que
¿ella quería que te convirtieras?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-Mycroft.
-¿Qué?
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
No sé qué quería ella que fuera.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Ella también me dejó.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Ella regresará, ¿no es así, Sherlock?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
¿No es así?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
¿Qué está haciendo ella, Sherlock?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Era demasiado mayor para volver a casarse, tenía
No tenía pasiones ni ambiciones de las que fuera consciente.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Simplemente tenía que asegurarse de que Enola
una vida decente
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
y vivir los años que le quedan
con dignidad.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Esta es mi casa, no la de ella.
y lo ha sido desde que murió mi padre.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Ella pidió 16 años.
para traer a Enola aquí.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Yo se lo di. Y por eso,
¿Merezco que me roben?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Yo no soy el villano aquí.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Quizás necesitaba el dinero.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Claramente no lo haces
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
¿O el gobierno le ha recortado el salario?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Siempre es lo mismo ¿no?
Siempre lo mismo.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
No nos vemos desde hace meses.
Y luego entras sin preocuparte
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
y condename con tus bon mots.
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-Simplemente preguntando.
-Estás juzgando.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
estas juzgando algo
del cual usted no asumió ninguna responsabilidad.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Nunca has mostrado interés
en esta familia.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
No quiero juzgar.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Tenemos dos problemas, a mi modo de ver.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Uno, encontrar un internado.
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
que esté dispuesto a enfrentarse a Enola
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
para que ella no sea un completo fracaso
en este mundo.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Que estoy en proceso de solucionar...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
con la ayuda de un viejo amigo.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Y dos, encontrar a mamá.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
El primero es mi problema,
el segundo lo considero tuyo.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
¡Cariño mío!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- ¡Oh!
- ¡Cariño mío!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Oh.
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Déjame.
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Un automóvil.
Qué delicia, señorita Harrison.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Bueno, soy educador, Sr. Holmes.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Me gusta estar a la vanguardia de los tiempos.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola quizás prefiera quedarse aquí.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Podrías conseguir una institutriz.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Necesita mano firme, Sherlock.
- ¿Dónde está ella?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
ella esta dentro,
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
aunque debo avisarte con antelación,
ella está intacta.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Pronto veremos sobre eso.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Necesitamos romperla y fortalecerla.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Mantente erguida, niña.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Eso es mejor.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
En ausencia de la madre,
ella es mi pupila, no la tuya.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Cintura, 24 pulgadas.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Pecho, 33 pulgadas.
- Bueno, eso es demasiado pequeño.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Están perfectamente bien.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Caderas, 35 pulgadas.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Oh, qué decepcionante.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Tendremos que utilizar un amplificador.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Una mujer salvaje y peligrosa
crió a un niño salvaje.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Ella parece inteligente.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Las caderas son simplemente una función de las piernas,
¿no es así?
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
¿Qué necesidad tienen de amplificación?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
¿No eres tú la lengua pequeña e inteligente?
Lo disfrutaré.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
No disfrutaré estar encarcelado
con esa ropa absurda.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Esta ropa no aprisionará.
Ellos serán libres.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Te permitirán encajar en la sociedad,
participar de sus numerosos placeres.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Llamar la atención, atraer.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Con la ayuda de la señorita Harrison,
la haremos aceptable para la sociedad.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Padre estaría revolviéndose en su tumba.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
En mi escuela de finalización,
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
aprenderás a ser una señorita,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
y harás muchos nuevos amigos.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
No necesito amigos.
Tengo mi propia empresa.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Un hombre sin educación y mal vestido
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
salvaje mal educado.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Y no necesito ir
a tu ridícula escuela.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
¡No! Por favor no me hagas esto.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Déjame seguir siendo feliz. Estoy feliz aquí.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Ahora eres una mujer joven, Enola.
Necesitas una educación.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Pruébame en cualquier cosa que pienses
necesito saber
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
-ser suficiente para este mundo.
-Si ella te enseñó tan bien,
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
no estarías de pie
en ropa interior frente a mí.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
No tienes esperanzas de tener un marido.
en su estado actual.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
¡No quiero un marido!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
Y esa es otra cosa
necesitas que te eduquen.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Sherlock.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-No dejes que me haga esto.
-Eres su pupilo.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Hazme tuyo.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Guíame. Enséñame.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
-Para él soy una molestia. Para ti--
-Enola.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Lo lamento.
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Está fuera de mis manos.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Al igual que su crueldad hacia nuestra madre.
estaba fuera de tus manos.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ella no es peligrosa.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Ella es extraordinaria y siempre lo ha sido.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
Y si todavía no puedes ver eso,
¡Entonces qué vergüenza para ambos!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Tan notable que ella te dejó
bajo mi cuidado.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Bueno, hemos tenido una pequeña charla encantadora,
¿No es así?
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Puedo decir que vamos a ser buenos amigos.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Oh, señorita Harrison,
Estoy muy agradecido por tu amabilidad.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Señor Holmes,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
es un honor.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
La traeré mañana yo mismo.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
¿Tú mismo?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Bien.
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
También disfruto un boceto.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Me ayuda a pensar,
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
Procesar mis pensamientos.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Me ayuda a hacer lo mismo.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Una caricatura.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Quizás sea mejor si Mycroft no lo ve.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
-¿Tiene intención de quedarse ahí arriba?
-Esperaba algo de privacidad.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Ya sabes, lo último que recuerdo,
Eras una cosita bastante tímida.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Tenías una piña envuelta en lana,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
lo arrastraste contigo dondequiera que fueras,
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
llamándolo Dash.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Alguien te dijo que la reina Victoria
tenía un Cavalier King Charles Spaniel
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
llamado guión,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
y decidiste que querías lo mismo.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Nunca podríamos persuadirte
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
para ponerse cualquier pantalón.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Tu trasero siempre estuvo desnudo.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Creo que esos son todos los recuerdos que tengo.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
Gracias.
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Si ahora pudieras olvidarlos a todos.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
¿Una piña llamada Dash?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Eso suena ridículo.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Padre solía perseguirte
todos por el lugar, gritando,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
"¡Saca a ese maldito perro de mi casa!"
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
¿Por qué nunca lo visitaste?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Llevo una vida ocupada.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
¿Por qué nunca escribiste?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
¿Habrías cuidado de mis cartas?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
He guardado cada recorte
de cada caso tuyo que pude encontrar.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Eso es halagador.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Y sin embargo, fue necesaria la desaparición de nuestra madre.
para llevarte a casa.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Ella tenía intención de irse.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Ella no va a volver.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
No.
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Pero la verdad es que
Mamá siempre tuvo una razón para todo.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Su propia manera de hacer las cosas.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Y ese tipo de misterios
son siempre los más satisfactorios de deshacer.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
No quiero un misterio, Sherlock.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Quiero que mi madre vuelva aquí.
y mi vida como era.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Estás siendo emocional.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Es comprensible,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
pero innecesario.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
busca lo que hay ahí,
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
No es lo que quieres que esté allí.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Verás la verdad muy pronto.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Manera propia de hacer las cosas..."
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Y mira, ella misma lo hizo.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Solo."
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Ese es mi nombre.
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M...S...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Un...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
c.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Pruébelo al revés.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Ten paciencia conmigo.
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Crisantemos...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
mi mirada...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Te escucho, madre.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
crisantemos,
crisantemos...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"La donación de crisantemos
indica apego familiar
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
y, por implicación, afecto."
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Mis crisantemos."
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
No los que ella compró.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Los que ella pintó.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Dinero. Ella debe haber dejado un mensaje.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Nuestro futuro depende de nosotros".
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
¿Qué futuro?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Hay dos caminos que puedes tomar, Enola.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Tuyo...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
o el camino que otros eligen por ti.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Nuestro futuro depende de nosotros".
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Madre pudo desaparecer de Ferndell,
y yo también debo,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
en la ropa
El propio Sherlock creció en.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Es una distracción necesaria.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Estaba empezando a dominarlo.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Primera fase del plan completada.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Voy a buscarte, madre.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
El juego está en marcha.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
No pude ir a mi estación local,
por supuesto,
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
así que elegí una línea completamente diferente.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Con mis hermanos detrás de mí,
no se sabe dónde buscarían.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
No hay señales de él por ninguna parte, señor.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
quiero una seguridad
que mi hijo no es--
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Él no está en este tren.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
¡Por supuesto que está en el tren!
Simplemente no has mirado correctamente.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Señor, hice que mis oficiales registraran
este tren de arriba a abajo.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
-Cariño, tal vez deberíamos simplemente--
-Tranquila, madre.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Hizo que el carruaje lo dejara aquí.
esta mañana. Debe estar aquí en alguna parte.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Bueno, ni siquiera estamos seguros
El querido chico está en el tren.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Lo siento mucho. Esto es un gran alboroto.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Este tren debe partir.
Estamos llegando muy tarde.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-No lo entiendes. Este es mi hijo.
-Se va ahora.
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
No dejes que este tren se vaya
¡sin alguien encima!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- ¡Todos a bordo!
- ¡Insisto!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
¡Enola! ¡Es hora de irse!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, el carruaje está esperando.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
¿Enola?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
¡Sherlock!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
¡Vaya!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Hola.
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
-Por favor, sal de este carruaje.
-No puedo.
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Estoy escondido.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Un poco pendiente. Sobornó a un portero
para ponerme en esto y subirme a bordo.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Muy atrevido.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Sal de este carruaje ahora mismo.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Eres un...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
un caballero de aspecto extraño.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
¿Crees que te ves normal?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
No eres un niño en absoluto.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Podría ser un niño.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-¿Quién eres?
-¿Qué vas a?
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Soy el vizconde de Tewkesbury.
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
el marqués de Basilwether.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Eres un tonto.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Te lo haré saber, acabo de emprender
un escape particularmente atrevido--
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
No has escapado.
Hay un hombre con un bombín marrón.
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
Actualmente en este tren buscándote,
y una vez que te encuentre,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
él pensará que ayudé a esconderte,
y estaré en peligro por esto.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Por eso te pido
para bajar de este carruaje.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Me recuerdas a mi tío.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Lo dejé en la estación.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Por supuesto que está en el tren.
Simplemente no has mirado correctamente.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
Él también es mandón.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Los dejé a todos: mi madre, mi abuela.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Pero estoy bien. Soy libre.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Bien.
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Entonces, bájate del carruaje.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
¿Un hombre con un bombín marrón?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Todo estará bien.
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Todo estará bien.
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- ¡Ya viene!
- Por supuesto.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Está revisando cada vagón.
- Maravilloso.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Tienes que ayudarme.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- No me vio.
- Por supuesto que sí.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Por eso os digo buenos días,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Vizconde de Tewkesbury,
Marqués de Basilwether.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Realmente me recuerdas a mi tío.
Tienes esa misma mirada.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, ahí está, señor.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Pinta tu propio cuadro, Enola.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
No te desvíes del rumbo
por otras personas.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
¡Especialmente hombres!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
¡Ah!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
¡Ayuda!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
¡Ayuda!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
¡Ayuda!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
¡Alguien me ayuda!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
¡Ayuda!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
¡Ah!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
¡Oh! ¡Oh!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
¡Oh! ¡Ah!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
¿Quién es ese?
¡Estaba tratando de matarme!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
No estoy listo para morir en un tren.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
No estoy listo para morir en absoluto.
No iba a hacerlo antes de conocerte.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé todavía. Déjame pensar.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Lo siento muchísimo.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
-¿Es esta realmente la mejor manera de venir?
-¿Se te ocurre una forma mejor?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
¿Confías en mí?
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
¡No!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Si lo cronometramos correctamente,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
-Podemos dejarlo tirado.
-¿Tiempo qué correctamente?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Escucha, Tewkesbury.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Tenemos dos opciones.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
¿Y cuál implica que yo no muera?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
¡Éste!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
¡Ah!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Haces mucho ruido,
¿no?
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Bueno, resulta que
ser arrojado de un tren
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
duele mucho más
de lo que piensas.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
Y he perdido un botón.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Así que ahora los hemos perdido a ambos.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
supongo que no tienen ni idea
¿Adónde ha ido, señora Lane?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
No, encontraron su bicicleta.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Plantado para enviarnos
en la dirección equivocada.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Esto no es tan divertido como podrías pensar.
Maestro Sherlock.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Ella tiene tu ingenio.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Ella corre a mi alrededor
Tan fácilmente como lo hiciste antes, pero...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-¿Sí?
-Ella no sabe nada del mundo.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Debo admitir que soy
muy seriamente preocupado por ella.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft se asegurará de encontrarla.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Bueno, Mycroft no está bendecido.
como eres.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Tal como ella es.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Un asunto de gran amargura para él
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
y no una pequeña parte
de la causa de este desastre.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola es especial.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Tiene tan buen corazón.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Incluso dejó dinero en mi mesilla de noche.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
¿Dinero?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Ya la abandonó una vez, señor.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
estoy preguntando
que no la vuelvas a abandonar.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
¿Sabes que has arruinado por completo?
¿Fase tres de mi plan?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
¿Fase qué?
¿Quién diablos eres tú?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Mira, creo que nuestro reciente
rozar con la muerte
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
Me merece al menos un nombre.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... ¿Como Sherlock?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
Y estoy encubierto, así que olvida que te lo dije
ese dato.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
-¿Trabajando encubierto para él?
-Encubierto de él.
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-Por eso estás vestido como un niño--
-Por eso no debes decir nada.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
¿Entonces?
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
¿Qué?
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
¿Gracias?
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Se supone que debes decir gracias.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
¿Para qué?
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
deberíamos pensar
sobre dormir pronto.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
deberíamos pensar
sobre comer pronto.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
No tenemos nada que comer.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Por supuesto que sí.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
que conocerás como bardana.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Muy sabroso.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Um, y luego está Trifolium.
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Trébol.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Y es que...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
¡Sí, lo sabía!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
¡Hongos!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
La Princesa.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Delicioso.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Si puedes iniciar un incendio,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Puedo prepararnos un festín.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Bien.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
No soy del todo idiota, ¿sabes?
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Mmm.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
He estado pensando.
Necesitas disfrazarte un poco.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-¿Cómo te sientes con tu cabello?
-Nunca me ha importado.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Córtalo con un cuchillo.
Por supuesto que lo harás.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
¿Quién te enseñó?
¿Cómo afilarlo así?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Mi madre.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Tu madre es muy diferente a la mía.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-¿Quién te enseñó sobre flores y hierbas?
-Mi padre.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Realmente nunca conocí a mi padre.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Mi padre también está muerto.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
Lo lamento.
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
¿Por qué has corrido?
Desde casa, quiero decir.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
No quería ir a casa de la señorita Harrison.
Terminando la escuela para señoritas.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
¿Por qué tienes?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Bueno, eh,
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
una rama de árbol se rompió encima de mí
mientras recogía setas silvestres.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Debería haberme aplastado
pero logré apartarme del camino,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
y me di cuenta que...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
¿Qué?
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
-Te reirás de mí.
-No lo haré.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Mi vida pareció pasar ante mí.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Estaba a punto de tomar asiento
en la Cámara de los Lores.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Tuve estas ideas
sobre cómo podríamos hacer progresar el patrimonio.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Pero mi familia estaba dispuesta
on me joining the army
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
y luego ir al extranjero,
igual que mi tío.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
Y me di cuenta de que tenía miedo
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
Asustado, odiaría cada segundo.
del resto de mi vida.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
¿Por qué me reiría de eso?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
-¿No sueno patético?
-No.
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
¿Por qué te iban a enviar?
a la escuela de acabado?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Por la mañana tendremos que actuar rápido.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
El hombre del bombín
Estará caliente en tu cola.
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
¿Dónde está tu destino? Voy a--
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londres.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Bueno, entonces,
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
¿Nos mantendremos unidos?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Si quieres.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
No.
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Llegaremos a Londres
y tomar caminos separados.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
¿Comprendido?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Comprendido.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Totalmente. Enteramente.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
¿Tienes que ser tan brutal?
con el pelo?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Sí.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Bueno, dirías eso.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Oh, ¿entonces aquí es donde nos separamos?
- Es.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Entonces, gracias, Enola Holmes,
por ayudarme aquí.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Se suponía que lo habías olvidado
ese nombre.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Entonces tendrás que buscar otro.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Estará bien.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Londres:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
el corazón palpitante de Inglaterra.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Madre estará aquí en alguna parte
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
y aunque ella me preparó
para muchas cosas...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Oh, tienes tiempo suficiente
para el mundo.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Deja que haga su daño más tarde.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...el mundo exterior no era uno de ellos.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Y sin embargo aquí estoy,
en el centro de la civilización.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
El hogar de la sociedad educada...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
¡Fuera del maldito camino, muchacho!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
...de música,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
de la literatura...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
¡Los lores debaten el proyecto de reforma!
¡Caso del marqués desaparecido!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
Y las mejores cosas
que el dinero puede comprar.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
¡Un chelín cada uno!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
¡Un chelín cada uno!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Debo admitir,
Londres no es exactamente lo que imaginaba.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
La gente es mucho más... excitable
que en el país.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Sin esta reforma,
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
Este país no es nuestro, es de ellos.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Debemos pedir a los Señores.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Y no sólo tenemos que hacerlo
¡para nosotros, sino para nuestros hijos!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
¡Vota por el cambio!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Así que si voy a encajar
y permanecer escondido de mis hermanos,
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Debo convertirme en algo...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
inesperado.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
¡Ésta es nuestra oportunidad!
¡Exige el voto!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Vote for all men!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
¡Vota por todos los hombres!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Nadie en los trenes,
nadie en los barcos,
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
nadie en ningún lado.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
La chica simplemente ha desaparecido.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Por supuesto, no ayuda
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
que Inglaterra de repente se consume
por este ridículo marqués.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
¿Señor?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Jerez, por favor.
- Por supuesto, señor.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
No te lo han ofrecido, ¿verdad?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
¿Qué?
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
El caso marqués.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Conocí a su padre, un tipo desagradable.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberal, pero vale una fortuna.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Lo he hecho y lo he rechazado.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Estoy bastante más consumido en otros lugares.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-Oh, ¿en encontrar a mamá?
-En encontrar a nuestra hermana.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
No.
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
No.
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Tu trabajo, lo dejé claro,
Era encontrar a mamá.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Yo también la estoy buscando
al igual que, sin duda, Enola.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Nunca antes te preocupaste por ella.
-Ella sólo tiene 16 años.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
No has dado nuestro nombre
en la búsqueda de ella.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Por supuesto que no.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
No quiero que nadie sepa nuestro negocio.
más que tú.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Oh, no te preocupes, hermanito.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Puede que se nos haya escapado por ahora,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
pero tengo los mejores policías
en londres
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
buscando un niño
coincidiendo con su descripción.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Y encontrarán a esa niña estúpida
y tráela de vuelta con nosotros.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Reforma.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Dios nos ayude. Si hay una cosa
este país no necesita,
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
son más votantes sin educación.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Inglaterra se va a la mierda.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
¿Y qué le gusta a un chico?
quieres con esos?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Necesitaré un corsé de ballena.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
No necesitarás tal cosa.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Esta es una tienda respetable.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
-Entonces lo respetaré.
-No parece que lo vayas a hacer.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
No hueles como si lo hicieras.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Y yo--
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
¿Tienes algún lugar donde pueda vestirme?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
En la parte de atrás.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
El corsé: símbolo de represión
a aquellos que se ven obligados a usarlo.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Pero para mí, que elige usarlo,
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
el potenciador de busto y los reguladores de cadera
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
esconderá la fortuna
mi madre me ha dado.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
Y mientras lo hacen,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
me harán mirar
como esa cosa realmente improbable:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
una dama!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"¡Tienes que ir a la escuela, Enola!"
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"Pero no quiero ir
a una escuela de acabado, Mycroft."
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Bueno, ¿qué más
vamos a hacer contigo?
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
¡Eres una niña!"
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Oh, vamos, ¿en serio?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Ahora bien, ¿dónde podría encontrar una casa de hospedaje?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Pagaré generosamente por una buena relación calidad-precio.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
¿Es este realmente un buen valor?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, el mejor valor que encontrarás.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Tienes suerte de haberme encontrado.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Aquí lo tienes.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Es encantador.
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
Ahora finalmente lo tengo
un poco de paz y tranquilidad para pensar,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
Es hora de la fase cinco de mi plan.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
O posiblemente la fase cuatro.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
O posiblemente la fase seis.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
He perdido por completo la cuenta.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Es hora de encontrar a mi madre.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Para encontrar a mamá, lo primero
lo que necesito hacer es dejar un cifrado
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
en todos los periódicos que pueda leer.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Gracias, mi crisantemo.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
¿Estás floreciendo? Envía a Iris, por favor."
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris significa "mensaje".
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Ahora, ¿cómo disfrazarlos?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Madre puede desenredar cualquier cosa
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
así que necesito hacerlo más tortuoso.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Lo coloqué
en la columna de anuncios personales
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
de La Gaceta de Pall Mall,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
que mi madre rara vez pasaba por alto.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Además de la Revista de la feminidad moderna...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
...y The Journal of Dress Reform...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
dos publicaciones
Pensé que podría hacerle cosquillas.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Este caballero parece estar entendiendo
mucha atención.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Bueno, es un maldito marqués.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Entonces tuve que descubrir
quién era ella realmente.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Es.
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Era.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
mi madre solo correspondia
con una dirección con regularidad.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Estuvo mal de mi parte
para mirar hacia dónde iba dirigido,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
y completamente equivocado de mi parte
haberlo memorizado.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Pero cuando crecí en el campo,
hay poca emoción
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
para que uno se aferre a cualquier narrativa
uno puede conseguir.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Más macarrones, por favor, Jason.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Tarde.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Tarde.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
¿Qué hay ahí arriba?
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
¡Malditas mujeres ruidosas!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
No, más duro.
No le tengas miedo.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Da un paso adelante esta vez. Bien.
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Buenas tardes.
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
-¿Quieres que te recluten?
-No.
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Eh...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Estoy buscando a Eudoria Vernet Holmes.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
¿Enola?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Eres tú, ¿no?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
¿Por qué estás vestida como una borla de polvo?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
¡Dios mío!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Te ves como ella.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
¿Me reconoces?
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Por supuesto que sí.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Yo fui tu primer maestro.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
¿No te acuerdas?
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Has progresado muy bien, puedo verlo.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
¿Estás solo? ¿En Londres?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Sí.
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Había un niño inútil
pero me deshago de él.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Mmm.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Tengo dinero, alojamiento.
Sólo necesito encontrarla.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
¿Qué te hace pensar?
¿Que quiere que la encuentren?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria ha estado escondida toda su vida.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Si quiere permanecer oculta, lo hará.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-Y además tiene trabajo que hacer.
-¿Qué trabajo?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
No puedo decirlo.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Bien, señoras, nuestras opciones:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
los banqueros se encontraron, enredaron la hierba,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
o Ellie Houseman.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Entonces tú también estuviste en esa reunión.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Entonces, ¿estamos todos de acuerdo?
Ellie Houseman.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
¿Quién es Ellie Houseman?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Ojalá pudiera ayudarte más.
-Puedes, pero no lo harás.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Debo volver con mis alumnos.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
-Puedes verte fuera.
-¡Ey!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, el sacacorchos.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Nunca podrías manejar eso, ¿verdad?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Si quieres quedarte en Londres,
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
ser duro,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
ser duro,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
vive la vida,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
pero no lo hagas
porque estás buscando a alguien.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Hazlo porque te estás buscando a ti mismo.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
...nuestras elecciones:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
los banqueros se reunieron,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
enredar la hierba,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
o Ellie Houseman.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Los banqueros se reunieron."
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Mi madre es bastante fanática de los juegos de palabras.
- Juegos de palabras.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Ella me hizo leer todos los libros
en la biblioteca de Ferndell.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Cada libro.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Los banqueros se encontraron."
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bancos... nos reunimos.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
...the bankmen met...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
¡El terraplén!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
Necesitamos tomar una decisión.
Hierba enredadora.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
"Hierba enredadora."
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
...hierba enredada...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Bethnal Verde.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Entonces, ¿estamos todos de acuerdo?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
¿Estamos todos de acuerdo?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ellie Houseman...
- ¿De acuerdo?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ellie Houseman.
- Ellie Houseman.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Casa Ellie...hombre.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Casa.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Carril de Limehouse.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
-Ellie Houseman.
- Entonces, ¿estamos todos de acuerdo?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Carril de Limehouse.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
¿Nos vamos a casa ahora?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Sí.
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Tengo hambre, madre.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Lo sé, querida.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Intenta estar emocionado, no decepcionado,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
ante las posibilidades de algo nuevo.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft tenía razón.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Eres peligroso.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Y Sherlock también tenía razón.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Tienes un plan.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
¿Qué estás planeando, madre?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
¿Quiero encontrarte?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Hagámoslo de nuevo.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Te preguntaré esto sólo una vez.
¿Dónde está el marqués?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Ahora bien, ¿quién sería?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Seguimos caminos separados.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
No lo he visto.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
No tengo nada que ver con él.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Es una pena.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Bueno, ya has visto mi cara.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
No, tu cara
¡Es totalmente inolvidable!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
No estoy seguro de haber descrito alguna vez
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
cómo funcionaba la educación de un día típico
con mi madre.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Mmm.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Empezaríamos por la historia.
Ella siempre decía...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Perspectiva histórica
es la única manera de empezar el día.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Luego almorzamos,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
y trabajaría en mi física.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Luego, después del almuerzo, me concentraría en hacer ejercicio...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
¡Te tengo!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...seguido de pelea y combate.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Arriba!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Arriba de nuevo. Vamos.
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Sabía que esto tendría
un uso más verdadero.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
No más sorpresas.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
No.
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
No.
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Cuando era niño, me corté la rodilla.
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
tratando de salvar una oveja
desde el borde del acantilado.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Casi muero, la verdad.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
La madre estaba enojada.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Muy enojado.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Es bueno
cuidar de los vulnerables,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
pero no si eso significa arriesgar tu vida.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
A veces hay que dejar que la naturaleza...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
seguir su curso.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
¿Me oyes?
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
La verdad es que
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
No pregunté por el vizconde de Tewkesbury,
Marqués de Basilwether en mi vida.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
No quería el vizconde de Tewkesbury,
Marqués de Basilwether en mi vida.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Entonces ¿por qué me siento responsable?
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
para el vizconde de Tewkesbury,
¿Marqués de Basilwether?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Porque...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
hay quienes quieren hacerle daño...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
y no tiene fuerzas
para detenerlos...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
...y tengo esa fuerza.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Ella quiere que lo deje.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
El es tonto,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
y orgulloso, y completamente ridículo.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Pero está al borde de un acantilado.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Madre, tendrás que esperar.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Cuando buscas viajar de incógnito,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
Es más seguro viajar siendo viuda.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
La gente siempre esta ansiosa
para evitar conversaciones sobre la muerte.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Las viudas les dan miedo
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
y no hay mejor disfraz que el miedo.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Señorita mayo Beatrice Posy.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Soy yo.
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Para Lady Tewkesbury,
Marquesa de Basilwether.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- ¿Cuál es tu negocio aquí?
- Soy un detective privado.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
He venido a ofrecer mis servicios.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
mi cuñada
tiene toda la ayuda que necesita. Muéstrale la salida.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Creo que puedo ayudarte.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
eres un reportero
por uno de esos periódicos sucios.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Soy una dama detective.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Por favor vete,
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
antes de que te hagamos ir.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Trabajo para Sherlock Holmes.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
Yo...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Soy su asistente.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Me envía con anticipación
para preparar el terreno.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes está interesado
en nuestro caso?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Sí.
- Y él...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
¿Enviado a una viuda para esquivar su camino?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Un muy buen tema para tomar.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Quizás haya pensado demasiado en mi vestimenta.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
La viudez no afecta mi capacidad.
para hacer mi trabajo.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock confía en mí para--
-¡Poppycock!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Lo siento, pero ya he oído suficiente.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
No conoces a Sherlock Holmes.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Ay, Lestrade. Me alegro mucho de que pudieras hacer
conocido de esta joven.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Soy Lestrade de Scotland Yard.
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
y soy un amigo personal cercano
de Sherlock Holmes.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Entonces afirmas.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
-Nunca lo ha mencionado.
-Y tú no eres su asistente.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
No tiene asistente.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes siempre trabaja solo.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Ha cambiado sus caminos
ya que dices haberlo conocido.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-Imposible.
-Hazme tres preguntas sobre él,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
y os preguntaré tres, y descubriremos
quien mejor lo conoce. ¿Debemos?
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
¡Suficiente! Este circo no es apropiado.
para Basilwether.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Ella tiene razón. Vayan los dos.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Pero señora, usted me conoce.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Soy Lestrade, soy de Scotland Yard.
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
y estoy investigando
la desaparición de su hijo.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
-Él ha resultado útil.
-¡Mamá!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
No me importa si eres de las Casas de
Parlamento. Sal de esta casa en este instante.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Yo también.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Gracias por invitarme.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
¿Su tabaco favorito?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Pelusa negra.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
-¿Postre favorito?
-Pastel de ciruelas.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
¿Su compositor favorito?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
¿Comida favorita del día?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Desayuno.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
¿Todas tus preguntas son sobre comida?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
¿Su caso favorito?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
El de antes.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
¿Juego de mesa favorito?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
¿Cómo conociste a Sherlock Holmes?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Ajedrez.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Pero sólo con un oponente digno.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Mmm.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
¡Yo digo!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Te pagaré cinco libras...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
para intercambiar ropa conmigo.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
No necesitas usar mi vestido
si prefieres no hacerlo.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
El joven maestro,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
él estaba afuera mucho. ¿Estoy en lo cierto?
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Nunca pude meterlo dentro.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
¿Adónde iría?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Los bosques.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
¡Ey! ¡Ey!
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Coge un libro y siéntate.
y estaré contigo tan pronto como esté libre.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Encantador.
Quizás podrías acompañarme a tomar el té.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Te aconsejo que no... te alejes.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
Y aun así te alejas de todos modos.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Lo que sea que creas que sabes,
Sherlock Holmes,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
tenga en cuenta que si molesta
cualquiera de mis clientes--
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
¿Me harías mucho daño?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Conozco muy bien tus talentos,
Señorita Grayston.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
La pregunta es, ¿qué arriesgarías?
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
si tuviera que aconsejar a mis amigos
en el gobierno
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
para echar un vistazo a este lugar.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Sé que mi hermano estaría encantado.
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
para navegar por tus sediciosos, peligrosos,
y estanterías extremadamente prohibidas.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
¿Verás?
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Ambos podemos lastimarnos.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Ahora, por favor, deja la tetera.
En tus manos, es un arma poderosa.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Gracias.
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
¿Tienes algún sentido?
¿Dónde está mi madre?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
¿Cómo me encontraste?
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Cartas escondidas en su chimenea.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
La ceniza en la suela de su zapato.
y el polvo del carbón me llevó hasta ellos.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Ella siempre decía que nunca te perdiste nada.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Ella necesita estar en casa.
Tiene una hija que la necesita.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola parece estar sobreviviendo perfectamente
por su cuenta.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
¿Entonces la has visto?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-¿Está ella a salvo?
-Ha tenido compañía,
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
un chico inútil.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Pero claramente,
ella no sentía que lo necesitara.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola va por su propio camino,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
y también, para bien o para mal, Eudoria.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-Cualquiera que sea la travesura que ustedes dos sean--
-¡¿Travesura?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Una mala elección de palabra.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Intenta no hablar como tu hermano.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
No tienes ninguna esperanza de entender
nada de esto. ¿Lo sabes?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Infórmeme sobre por qué.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
porque no lo sabes
lo que es estar sin poder.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
La política no te interesa.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-¿Por qué?
-Porque es fatalmente aburrido.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
porque no tienes interes
en cambiar un mundo
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
eso te queda muy bien.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Un bonito discurso.
- Uno aterrador.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Eres lo suficientemente inteligente como para saber
que cada palabra es verdad.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
¡Qué familia!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Un niño perdido, un misántropo engreído,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
un revolucionario y usted mismo.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Sin esposa, sin amigos
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
solo una ocupación extraña
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
obsesionado con las huellas y el polvo de carbón.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Ves el mundo tan de cerca,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
pero ¿ves cómo está cambiando?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
El proyecto de reforma es sólo el comienzo.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Si pasa.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Tengo que volver a trabajar ahora,
Señor Holmes.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Clientes a los que servir.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Pasteles para hornear.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Me alegra que al menos estés interesado.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
pensamiento eudoria
que simplemente ignorarías a tu hermana,
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
como el avestruz que eres.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Pero sospecho que ella te necesita.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Entonces todo el mundo me lo sigue diciendo.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Un afeitado sencillo, por favor, Martin.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
¿Su nombre?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Mayo Beatriz Posy.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
¿Ella miró?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Pequeño, moreno, joven.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- ¿Qué tan joven?
- Apenas pasadas las 20.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Mmm.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- ¿Su mente?
- Afilado como una tachuela.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
Y lo que sabía de Sherlock...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, ¿sabía mucho?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Tanto como yo.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, otro adulador.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Qué emocionante.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
¿Me dirás quién es ella?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
¿Tienes algún sentido?
¿Adónde podría haber ido?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
Oh, deseas localizarla.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
He estado comprometido en intentar hacerlo.
durante varios días.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
¡Por supuesto!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ella es tu hermana.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
¡Mantén la boca cerrada!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Sí.
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Y creo que te lo dije explícitamente
para buscarla.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W-- Me dijiste explícitamente
buscar una chica ruda y sin aplomo.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Esta era una mujer con un aplomo extremo.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Oh, hay algo salvaje
debajo,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
eso te lo aseguro.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Encuéntrala,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
y serás bien recompensado.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Una rama de árbol se rompió encima de mí
mientras recogía setas silvestres.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Debería haberme aplastado.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
¿Tewkesbury?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Así que aquí es donde
tú trazaste tus planes.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}O tal vez eso es lo que
Querías que pensaran.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Los estabas desviando.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Esta debe ser la razón por la que Bowler Hat estaba allí...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
...siguiendo tu ruta de navegación.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Entonces, ¿cuál era tu verdadero plan?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Oh, me haces cosquillas, vizconde de Tewkesbury.
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
tu magnifico
Marqués de la floreciente Basilwether.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}Y tú eres un chico más inteligente
de lo que quizás te di crédito.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}No es tan estable como crees.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Algunas de esas ramas
Son extremadamente caprichosos.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Buen día.
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Creo que ya nos conocemos
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
aunque entonces vestías diferente.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Ya lo habías descubierto, ¿no?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Lo encontramos hace unos días.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
¿Te importaría bajar?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
¿Viste algo que reportar?
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
¿A su... "empleador"?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Oh.
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
No.
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. Eh...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Probablemente querrá venir.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
-¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Puede.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Mayo Beatriz Posy.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
¿Y cuántos años tiene usted, señorita Posy?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Veintidós.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
tendré que dejar ir al jardinero
por prestarte su uniforme.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
No.
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
No, lo obligué.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Lo ató.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Sé jujutsu.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Es un arte marcial.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Es usted muy intrigante, señorita Posy.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
¿O debería decir "señora"?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Por cierto, mi más sentido pésame.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Hermoso, ¿no?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Siempre fue un honor para mí
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
que a mi familia le dieron
esta parte de Inglaterra que proteger.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
¿Para proteger?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
eso es lo que es
ser un terrateniente ancestral.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
A medida que el mundo se vuelve
cada vez más inestable,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
se siente importante
que estas ideas de Inglaterra se conserven
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
para la seguridad y protección
del futuro de nuestro país.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Es hermoso aquí.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Pero probablemente estés
Uno de esos nuevos pensadores.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Mi hijo también era un pensador nuevo.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Nunca pude concentrarme en lo que era,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
Siempre se trataba de lo que podría ser.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Sospecho que a mi nieto le pasa lo mismo.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
La verdadera gloria de Inglaterra...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
es lo que es.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
¿Ves?
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Puedo ver mucha belleza.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Respuesta muy sensata.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Ahora vete.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Si mi hijo o nuera
Si te encuentra aquí, te arrestarán.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Si ves a mi nieto antes que yo,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
¿le dirás?
¿Que me preocupo mucho por él?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Lo haré.
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Ya te vas.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
quiero cuatro flores amarillas,
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
dos azules y uno rojo.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
No me importa la raza.
Cualquier flor servirá.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
¿Qué estás haciendo aquí?
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Por qué, si te apasionan las flores,
¿vendrías a Londres?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
-Porque aquí puedo perderme.
-Y aún así te encontré.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
¿Y por qué lo has hecho?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Estás aquí por el dinero.
Han ofrecido una recompensa.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
¿Tienen?
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
No lo sabía.
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Bueno, ¡debo atarte y reclamarlo!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Estrellas y ligas,
¿De verdad eres tan ridículo?
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
He venido aquí porque he crecido.
para quererte más en tu ausencia,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
y porque, como resulta,
tu vida todavía está en peligro.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
¿Qué es lo que te ha hecho gustar más?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
¿En realidad? Esa ¿es tu pregunta?
No "¿Quién está intentando matarme?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Encontré tus prensados de flores.
Eran bastante hermosos.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Me importan un comino las flores,
por supuesto.
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
-Eso es porque eres ignorante.
-¿Ignorante? ¿Cómo te atreves?
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Ignorante y intencionadamente.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
-Podrías cambiar de opinión sobre un chico.
-No soy un niño.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Soy un hombre.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Eres un hombre cuando te digo que eres un hombre.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Te ves mejor con pantalones,
Te daré eso.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Te extrañé, Enola Holmes.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Quería extrañarte,
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
pero seguí siendo arrastrado hacia atrás
hacia ti.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Ahora vamos. Estamos en grave peligro,
si no lo sabías.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
-¿Así es como estás viviendo?
-¿Acabas de alquilar una habitación en el Ritz?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
me permití
un poco más de comodidad que esto.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Bueno, la mujer a la que abordé
Me aseguró que ésta era una buena habitación.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Mmm.
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
La mujer a la que subiste mintió.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Sólo tengo una cama individual,
Entonces tendrás que dormir en el suelo.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
¿Conservas periódicos viejos?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Ten cuidado con eso.
Aún no he terminado de leerlo.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Estoy en este.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
-Así lo eres.
-Mirar.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
¿Por qué guardas todos estos periódicos viejos?
¿Enola Holmes?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Mi madre.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Estoy esperando que me deje un mensaje.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
-Aún no lo ha hecho.
-"Mensaje"? ¿Qué...?
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
A ella le gustan las cifras.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Mensajes codificados que es necesario descifrar.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
¿Y por qué te dejaría un mensaje?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Porque ella me dejó.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Y pensé que ella quería decir
para que la encuentre,
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
pero no estoy seguro de que lo hiciera ahora.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Así que le dejé un mensaje.
y espero una respuesta.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Guardo los periódicos para comprobarlo.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
Lo tengo.
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
No me mires así.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Lo lamento.
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
No quiero tu lástima, Tewkesbury.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Si no dejas de mirarme así,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Irritación del vizconde,
Marqués de Bothersomeshire,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Te mataré yo mismo.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
La gente no parece querernos, ¿verdad?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
No.
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Aún así, al menos nos tenemos el uno al otro.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Voy a prepararnos un poco de té.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Entonces realmente crees
¿Mi vida está en peligro?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
¿De quién?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
-Tu pasado y tu futuro.
-¿Qué significa eso?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Tu familia. no enviaron
un detective para encontrarte.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Podrían haberlo hecho y no lo hicieron.
En cambio, enviaron a un asesino.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
¿Por qué alguien
¿Me quieres muerto?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Innumerables razones.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Tu personalidad, tu pelo ridículo,
tu sonrisa tonta,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
o posiblemente tu tierra, tu propiedad,
tu título, tu asiento.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Las mismas razones por las que querían muerto a tu padre.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
La avaricia hace cosas raras a la gente,
Tewkesbury.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Así que ahora estás diciendo
¿Crees que mataron a mi padre?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
No lo creo.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Lo sé.
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
No. No, nada de esto.
tiene el más mínimo sentido.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
La muerte de mi padre fue causada
por un robo fallido,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
y... y hubiera sido más fácil
para matarme antes de que huya,
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
-en lugar de ahora--
-Estoy totalmente de acuerdo. Creo que lo intentaron.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Encontré la rama que casi te mata.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
-Había sido cortado.
-¿Cortar?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Mejor tú--
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
¡Dios mío! ¡Oh!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Oh, Dios, tú...
- ¡Vamos!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- ¡Vuelve aquí!
- ¿Quién es él?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
-¿No la pilló, inspector?
-¡Cállate tú!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
¡Mueve el cofre! ¡Mueve el cofre!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
¿Dónde están?
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Abra, señorita Posy.
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
¿O debería decir señorita Holmes?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspector Lestrade,
Necesito denunciar un intento de asesinato.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Se supone que debes estar de nuestro lado.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Ayúdame a entrar por esta puerta.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Bueno, te ayudaré cuando tenga mi dinero.
mis honorarios de buscador.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Recibirás tu dinero cuando la atrapemos.
¡Vamos!
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
¿Ves esa ventana de allí?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Conduce a un tejado.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Necesito que salgas
y despegar hacia ninguna parte.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
¿Y dejarte?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
¡Necesito sostener esta puerta!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
¡Pero tú también necesitas escapar!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Si te atrapa,
tu vida estará en peligro.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Si me atrapa,
es simplemente una vida que no quiero. Ahora vete.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
No quiero dejarte, Enola.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
¡Ir!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
¡Ir!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
¡Ayúdame ahora!
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
¡Hombres inútiles!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
¡No!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Él vale más
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
pero tú me das mayor placer.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Puede que no te guste.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Quizás no creas que lo que estoy haciendo es correcto.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Pero incluso tu bendita madre hizo una pareja.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Incluso tu bendita madre fue una novia.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Quiero que seas feliz.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
No.
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Quieres que tú seas feliz.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Quieres que me controle.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Porque de lo contrario piensas
Afectaré tu posición.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Ya has hecho un daño inmenso.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Al igual que ese hermano nuestro errante.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Déjame salir de este carruaje.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Lo negaré, soy tu hermana.
a quien pregunte,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
y lo haré con mucho gusto.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
¡Tú eres mi pupilo!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
¡Y harás lo que te digan!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Ahora, entrégalo.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Después de todo, es mi dinero.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Buena chica.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Te has perdido la cena, pero no importa.
Le vendría bien perder una o dos libras.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
El nombre Holmes
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
viene a significar algo
en este país.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
En esta escuela,
se le dará la oportunidad de estar a la altura.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Pero yo--
-Y puedes empezar cerrando la boca.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
La próxima vez que conozcas a tus hermanos,
tendrán motivos para estar orgullosos de ti.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Bienvenido.
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Niñas,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
Estás aquí por una razón...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
...y una sola razón.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Estáis aquí para convertiros en señoritas.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
¿Cómo nos reímos?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Nos reímos cortésmente.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ja, ja, ja.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ja, ja, ja.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Todos ustedes tienen el potencial,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
pero estás enderezado,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
no probado...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
...y sobre todo, sin entrenamiento.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Camina como te indicamos.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
¡Ojos arriba! ¡Arriba, arriba, arriba!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Habla como te decimos.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
¿Qué capricho llevó a la Whitney blanca a tallar?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
¿Qué capricho llevó a la blanca Whitney?
para tallar?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Actúa, piensa, sé como te decimos,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
y os convertiréis en esposas aceptables
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
y madres responsables.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Sigue el camino
de tantas chicas
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
que una vez estuvo donde tú estás ahora.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Y tal como los moldeamos...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
... nosotros también.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
¿Sabes por qué?
¿Soy educador?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Es porque quiero hacer feliz a la gente.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
quiero que vivas
una vida plena y vibrante.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
No con ira y preguntas interminables,
pero con respuestas.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Preparo a mis niñas para el mundo,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
para el mundo real.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Nunca te abandonaría...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
y dejarte valerte por ti mismo.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Sí.
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft me lo dijo.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Mi madre tenía sus razones.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Estoy seguro de que lo hizo.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Conocí a tu madre.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Fuimos amigos por un tiempo.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
En la escuela.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Ella era una cosita peculiar.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Siempre fue impredecible,
siempre desafiante.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
A ella nunca le importó nada.
excepto la suya...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
Ideas inusuales.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Ella se preocupaba por mí.
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
¿Entonces por qué te dejó?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Los prefectos te acompañarán.
hacia y desde las lecciones.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Esta puerta siempre se mantendrá cerrada.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Me lo agradecerás...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
un día,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
cuando estás felizmente casado
con un par de chicos fornidos.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Que duermas bien, Enola.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Tu hermano está aquí.
Collar inteligente.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Señor Holmes.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Tú.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Gracias, señorita Harrison.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Por supuesto.
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
nunca he visto
Tal variedad de romances en mi vida.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Es suficiente para recurrir a los periódicos.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
¿Qué diablos estás buscando?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
¿Por qué podría interesarte?
en los personales? Te has vuelto bastante loco.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
tengo derecho a estar enojado
en un lugar como este.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Me obligaron a dedicarme a la caligrafía cuando era niño.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Lo odié, pero rara vez hay un caso.
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
donde la letra de alguien
no me dice algo que necesito saber.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
¿Y qué podría aprender del comportamiento?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
La forma en que se para una persona
pueden disfrazar quiénes son.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
No se desperdicia nada.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
¿La has encontrado?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
No, todavía no.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Fui a los salones de té,
donde Edith me amenazó con una tetera.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
Y a Limehouse.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Creo que tú también fuiste allí.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Te has convertido en todo un detective, Enola.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
¿Encontraste la pólvora?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
-¿Y las bombas?
-Hice.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- ¿Por qué ella...?
-Me estremezco al pensar.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Quizás quiera cambiar el mundo.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Quizás sea un mundo que necesita cambiar.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
¿La detendrás?
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
No me meto en política.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Ni tampoco personas, a menos que sean pistas.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-¿Ayudaste a Mycroft a atraparme?
-No.
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Pero te enteraste del dinero.
Le dijiste.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Desapareciste.
Teníamos que saber hasta dónde correrías.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Sólo soy un caso para ti, ¿no?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Una curiosidad. ¿Es por eso que estás aquí?
para escoger mi cerebro?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-No.
-O posiblemente te sientas culpable.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Estoy aquí porque me preocupo por ti.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Estás siendo emocional.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Es comprensible, pero innecesario.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- Es una intriga, ¿no?
- ¿Emoción?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
El caso Tewkesbury.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Un poco mas complicado
que una simple desaparición.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Saltó del tren...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
con otro chico.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
¿Crees que los estaban persiguiendo?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
¿Cómo supiste eso?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Seguí tu partida
a la misma estación de donde salió.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith mencionó "un niño inútil".
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
Y me telegramaron
sobre una joven asistente mía
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
que visitó la residencia de Tewkesbury.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
¿Lo has solucionado?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Aún no.
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
El único consejo que puedo darte,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
un detective a otro,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
a veces debes colgar los pies
en el agua
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
para atraer a los tiburones.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Por eso viniste aquí.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Lecciones de tiburones.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
No, no.
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
vine aquí...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
para darte esto.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Lo encontré debajo de su almohada.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Ella lo guardó, ya ves.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dash...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimental, de verdad, pero ella siempre lo fue...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Ella siempre te encontró extraordinaria.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Al igual que yo, Enola Holmes.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
La elección es siempre tuya.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Cualquiera que sea la sociedad que pueda reclamar,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
no puede controlarte.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Como lo ha demostrado Madre.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Quédate con el papel.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Pensamiento de madre
Fui extraordinario.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Extraordinario...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Los Señores...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Señor.
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Cada voto cuenta".
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Entrega desde Ferndell Hall.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Cuidado del Sr. Mycroft Holmes.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
¿Qué quiere?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Bueno... sea lo que sea,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
es pesado.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
¿Qué diablos quiere Mycroft?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
¡Ay!
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
¡Tewkesbury!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
¡Vaya!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Se supone que deberías ayudarme.
no entrar conmigo.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
-¿Cómo me encontraste?
-Bueno, dijiste que no querías venir.
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
a la escuela de finalización de la señorita Harrison
para señoritas.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
tengo una memoria bastante prodigiosa
cuando elijo usarlo.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Así que pensé que saldríamos
de la misma manera que entré.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
Eh.
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Incluso me puse mi abrigo más estilo porter.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
¡Es una excelente idea!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
¡No! No, no, no. Ayúdame a levantarme.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Señorita Harrison,
ella verá a través de ti.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- ¡Oh! ¡Sabía que había un defecto!
- Shh. Déjame pensar.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
¿Tienes alguna idea?
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
¡Tranquilo!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Detente ahí.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
¿Quién eres?
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
¿Tienes permiso para estar en esta escuela?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Eh...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Estaba entregando un paquete, señorita.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Um, a la directora.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
¿Podría indicarme su oficina?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Soy la directora de la escuela.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Bueno, entonces, esto es para ti.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Bueno, ábrelo.
Déjame ver qué hay dentro.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, no puedo, señorita.
me dieron instrucciones expresas
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
que esto se abra en privado.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
-Oh, qué ridículo.
-Por mi empleador, señorita.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
¿Y quién podría ser?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Chicas...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
¿Podrías aceptar este paquete?
en mi oficina
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
¿Para poder abrirlo más tarde?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Nada de tonterías.
- ¡Ay!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
¡Oh, esto pesa una tonelada!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
-¿Por qué pesa tanto?
-Entonces, ¿a qué estás esperando? ¿Un consejo?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Vamos, vete.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- ¿Puedes realmente conducir esto?
- Conozco los rudimentos básicos.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
¡Mi automóvil!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Izquierda, derecha, ¡cuidado, Enola!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- ¡Oh, no!
- ¡El arbusto!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Enola!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
¡Aún no he terminado!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Gracias. Eso fue, eh...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Tú me salvaste.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Lo mejor fue idea mía,
pero tú me salvaste.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
De nada. Creo.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
No me gustó estar ahí.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
No. No, por supuesto que no.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Ahora volvamos a Londres.
y encontrar un escondite adecuado.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
¿Por qué nos hemos detenido?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, lo que sea que estés planeando...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Llegará un momento
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
cuando tienes que tomar una decisión difícil.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-Enola...
- Y, en ese momento,
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
lo descubrirás
qué valor tienes realmente,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
y lo que estás dispuesto a arriesgar,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
para lo que importa.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Tu jugada, Enola.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Necesitamos ir a Basilwether.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
¡¿Qué?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Ha ocurrido una injusticia.
Es hora de corregir algunos errores.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Si quieres un culpable, encuentra el motivo.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-No entiendo.
-¿Cuándo debías?
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
-¿Ser incluido en los Lores?
-Soy el vizconde de Tewkesbury.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Bueno, es un maldito marqués.
-Inminentemente.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
-¿Cómo hubiera votado el proyecto de ley?
-¡Votos para todos los hombres!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Lo mismo que mi padre. Yo estaría a favor.
-¿Quién sabía eso?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Tenía estas ideas
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
pero mi familia se encariñó conmigo
unirse al ejército y viajar al extranjero.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
¿Y quién se quedará con la propiedad?
con tu padre muerto y si mueres?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Mi tío.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
mi cuñada
tiene toda la ayuda que necesita. Muéstrale la salida.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
¿Crees que esto es obra de mi tío?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
¿No tiene sentido?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Pero es un hombre poderoso.
¿Qué diablos podríamos hacer?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Resuelva el crimen, por supuesto.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, ambos somos muy afortunados.
haber vivido tanto tiempo,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
y quieres llevarnos a un lugar
¿Dónde hay un peligro más seguro?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
A veces, lord Tewkesbury,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
tienes que colgar las piernas en el agua
¡Para atraer a los malditos tiburones!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
¿Por qué querríamos atraer
¿Los malditos tiburones?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Buen punto.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Esta es una idea terrible.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Cuanto más nos acercamos,
peor se vuelve esta idea.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
¿Por qué hacemos esto?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
A diferencia de la mayoría de las mujeres bien educadas,
Nunca me enseñaron a bordar.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Nunca moldeé rosas de cera,
pañuelos con dobladillo,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
o conchas marinas ensartadas.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Me enseñaron a mirar y escuchar.
Me enseñaron a pelear.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Para esto me hizo mi madre.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Créeme...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
para encontrar las respuestas que necesitamos.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
¿No sabes bordar?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Necesitamos hacer esto.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Necesitas hacer esto. Nosotros... estamos haciendo esto.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Vamos.
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
¿Dónde están todos los sirvientes?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Bienvenido al futuro.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
¿Madre?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
¿Lo que está sucediendo?
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Saben que estamos aquí.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
¡Abajo!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
¡Correr!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
¡Está cerrado!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
¡Abajo!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Quédate aquí.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
¡Ah!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
¿Enola?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
No tengas miedo.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
No estás solo.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
No estás solo.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
¿Para quién estás trabajando?
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
¿Para quién trabajas?
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Inglaterra.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
¿Abuela?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Sí.
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Me temo que sí.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Parece que si quieres que se haga un trabajo,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
tienes que hacerlo tú mismo.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
No, Enola.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
¿Dónde está mi madre?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
En Londres.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Con tu tío.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Buscándote.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Nunca lo entendieron.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Lo siento mucho, cariño.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
El futuro del país está en juego.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
¡No!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Está hecho.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Está hecho.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
¡Tewkesbury!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
¡Tewkesbury!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
¡No!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
¡Tewkesbury!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Despertar. Vamos.
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
No...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
¡No!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
¿Tewkesbury?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Ten cuidado.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Ten cuidado.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
No soy del todo idiota, ¿sabes?
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Fuiste hecho para luchar.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Tu tiempo ha terminado.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Realmente me quedé bastante sorprendido.
- Sí.
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-¿Señor?
-No seas ridículo.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
¿Lestrade?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
-Lestrade.
- Ah...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-Nos volvemos a encontrar.
-Por favor.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Has estado construyendo
una gran reputación para ti,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
a pesar de tus mejores esfuerzos
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-para evitar la prensa.
-El caso marqués.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Necesitas arrestar a su abuela.
la viuda.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Ella está tratando de matarlo.
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
mientras ella mataba a su padre.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Dos preguntas.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
¿Cómo llegó a esa conclusión?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Es una cuestión de lealtad dividida
y sucesión.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Con el niño muerto, el tío tomaría
el asiento vacante en los Lores
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
y oponerse al proyecto de reforma
y la extensión de la votación,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
tal como quería la viuda.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
El chico, deduzco, no lo haría,
ni tampoco su padre.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Entonces, ¿por qué no sería el propio tío?
que hizo la escritura?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
¿Al padre o al hijo?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
¿Padre?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Su uniforme en las fotografías de prensa.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Las medallas en su pecho.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
no estaba en el pais
cuando mataron al padre del niño,
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
más bien sirvió en la guerra de Afganistán.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Siempre está ahí, la verdad.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Sí.
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Sólo necesitas buscarlo.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Segunda pregunta.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
¿Cómo llegó tu hermana allí antes que tú?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
¿Lo lamento?
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
¡Ja!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Me veo bien.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
No te preocupes por él, Caroline.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
-Por favor, madre.
-Oh, ¿puedo simplemente--
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
No lo hagas. estoy tratando de tener
el respeto de estos hombres.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Es todo un estilo, ¿sabes?
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Sí. supongo
resalta muy bien tu rostro.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Felicidades. finalmente miras
como el tonto para el que naciste.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
No.
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Te ves bien.
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Esto es... bueno.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
La votación es dentro de una hora. Es, eh...
Es toda la cosa.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Se supone que no debo inclinarme ni nada, ¿verdad?
ahora que eres lo que eres?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Bueno, podría decirse que siempre había que inclinarse.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Tú simplemente... elegiste no hacerlo.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Entonces, ¿estás a salvo? ¿Estás...?
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
¿Estás... estás cómodo?
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Aún no estás viviendo
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- En esa terrible casa de hospedaje, ¿estás?
- No.
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Usé el dinero de la recompensa
tu madre me dio...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
-Lo cual tomaste de mala gana.
-...y encontré un lugar nuevo.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Bueno, mamá ha dicho que hay, um...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
hay... siempre hay espacio para ti
con nosotros.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Tu madre claramente no ha gastado
suficiente tiempo conmigo.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
¿Y si fuera yo quien...?
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
¿Te pidió que te quedaras?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Una oferta amable,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
pero uno debo rechazarlo.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
Yo...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
¿Cómo voy a...? ¿Cómo...?
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
¿Cuándo te volveré a ver?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
No te has deshecho de mí todavía
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Vizconde de Tewkesbury,
Marqués de Basilwether.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
Gracias.
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-Gracias.
-Gracias.
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Madre.
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
¿Me prestas tu lápiz?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Gracias.
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Los números se convierten en letras
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
que se forma en...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
Cinco, dos, cinco, cinco,
tres, tres, uno.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Uno, uno, uno.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Encuéntrame en la Real Academia
cinco esta noche, madre".
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Bueno,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
eso es inesperado.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Gracias.
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Hay tres pensamientos
que ocurren inmediatamente.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Una es que mamá no habría firmado
"Madre", sino "Crisantemo".
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Y dos,
la Real Academia es una institución
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
que ha descuidado constantemente
incluir a las mujeres.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Madre no lo habría sugerido
como lugar de encuentro.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
Y mi pensamiento final
es que tal vez haya revelado mi mano
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
frente a mi hermano
al consultar el periódico.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Esto es obra de Sherlock Holmes.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Y, sin embargo, los hechos no distraen la esperanza.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Te pagaré cinco libras
para intercambiar ropa conmigo.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
¿Cualquier cosa?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Nada en absoluto.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Ella te ganó una vez antes, hermanito.
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
y ahora puede que lo haya vuelto a hacer.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Oh, creo que ella pensó que era yo,
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
pero también creo
que ella estaría demasiado intrigada
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
no estar aquí de todos modos.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Desafortunadamente, estabas equivocado.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Es posible.
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Sin embargo, si la encontramos de nuevo,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Me gustaría que ella fuera mi pupila.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Yo me ocuparé de ella.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Bueno... en tu cabeza sea.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Me lavé las manos de ella.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Muy bien.
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Tanto mejor.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Eres un pez extraño, hermanito.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
Y tú eres un cascarrabias,
hermano mayor.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Supongo que estás siendo tan encantador.
¿por el voto?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Pasado por uno.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Ese pequeño hongo que resurge,
el Marqués de Tewkesbury,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
y su voto resultó decisivo.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Ahora, por mucho que disfruto
parado afuera de la Real Academia--
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Es un personaje interesante, ¿sabes?
- ¿Mmm?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
Y sospecho que está bastante interesado
sobre la joven Enola.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Entonces debería casarse con ella.
Tal vez los domestique a ambos.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
¿Beber en el club para compadecerme?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Sí, te invitaré a una bebida, Mycroft.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
¡Vamos, Sherlock!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Aquí tiene, señor.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
¿Qué diablos estabas haciendo?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Creí ver algo.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
-Buenas tardes, Enola.
-Buenas tardes.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Tienes una visita.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Ésta es una habitación sorprendentemente bonita.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Me gustan los toques finales.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
No puedo quedarme mucho tiempo.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Es posible que la gente esté mirando.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
¿Cómo diablos encontraste eso?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock lo hizo.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Pensé que lo habías olvidado.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Nunca podrías dejarlo solo
como una niña pequeña.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
-Solías arrastrarlo detrás de ti--
-Dijo Sherlock.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
-Habías oído que la reina Victoria había...
-Sherlock también dijo eso.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Bueno...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
Qué bueno que ustedes dos se hayan conectado.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Lo lamento.
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Lo lamento.
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Quería decirte adónde iba,
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
pero no era seguro.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
¿Estás a salvo ahora?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
no te dejé
porque no te amaba.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Me fui por ti...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
porque no podía soportar...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
que este mundo sea tu futuro.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Entonces tuve que luchar.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Tienes que hacer algo de ruido.
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
si quieres ser escuchado.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Ah, es gracioso.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
Pensé...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
yo era el indicado
eso iba a cambiar el mundo.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
El proyecto de reforma,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
¿es verdad lo que hiciste?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
En qué mujer te has convertido.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Gracias por tus iris.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Ahora, si alguna vez...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
alguna vez me necesitas,
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Estaré pendiente de ellos.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-Tienes que irte.
-Sí, pero...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
quedémonos así por un rato.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
A mí también me gustaría eso.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
Entonces, ¿cómo concluir?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Mi nombre es Enola,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
que, al revés, se escribe "solo".
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Para ser un Holmes,
debes encontrar tu propio camino.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Mis hermanos sí,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
mi madre tiene,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
y yo también debo hacerlo.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Pero ahora veo que estar solo
No significa que tenga que sentirme solo.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Madre nunca quiso eso.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Ella quería que encontrara mi libertad,
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
mi futuro,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
mi propósito.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
soy detective,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
soy un descifrador,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
y soy un buscador de almas perdidas.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Mi vida es mía.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
Y el futuro depende de nosotros.