1
00:03:26,958 --> 00:03:31,337
Olá, Emmanuelle.
É você, Emmanuelle?
2
00:03:31,421 --> 00:03:32,964
Olá?
3
00:03:33,047 --> 00:03:35,425
- Olá, Maria.
- Você está a caminho?
4
00:03:35,508 --> 00:03:37,552
Estou prestes a sair.
5
00:03:37,635 --> 00:03:40,638
Você vai pegar um táxi?
Que horas é seu avião?
6
00:03:40,722 --> 00:03:44,392
- São dez.
- Você deveria se apressar.
7
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
- Eu vou.
- Por que não levo você ao aeroporto?
8
00:03:49,105 --> 00:03:52,525
- Claro! Venha junto, se quiser.
- Christian pode vir.
9
00:03:52,608 --> 00:03:54,986
Não é cristão, nem qualquer outra pessoa.
Só você.
10
00:03:55,069 --> 00:03:58,906
- Por volta das 11, então?
- Em uma hora? Vejo você então.
11
00:04:12,462 --> 00:04:14,756
Paris para Banguecoque
leva 17 horas.
12
00:04:14,839 --> 00:04:17,216
Mas sozinho,
parece uma eternidade.
13
00:04:17,300 --> 00:04:21,053
Você nunca está sozinho em um avião.
O mesmo que em um navio.
14
00:04:21,137 --> 00:04:24,432
Suas preocupações, seus casos amorosos
tornar-se irreal.
15
00:04:25,266 --> 00:04:28,895
- Tudo é permitido.
- É permitido, mas nem tudo é possível.
16
00:04:28,978 --> 00:04:32,565
Isso não é verdade. É incrível
quantas pessoas estragam aviões.
17
00:04:32,648 --> 00:04:36,611
- Eu não ousaria.
- Você deve sempre ousar.
18
00:04:46,954 --> 00:04:52,752
Se é verdade o que você diz,
você não está preocupado com Emmanuelle?
19
00:04:52,835 --> 00:04:57,298
Eu não casei com ela para mantê-la
para mim ou mantê-la enjaulada.
20
00:04:57,381 --> 00:05:00,927
- Não, você se casou com ela por sua beleza.
- De jeito nenhum.
21
00:05:01,010 --> 00:05:04,972
Eu casei com ela porque nenhuma mulher que eu conheço
gosta mais de fazer amor.
22
00:05:05,056 --> 00:05:07,475
Você não acha que outros homens
pode aproveitar?
23
00:05:07,558 --> 00:05:12,355
Eu te disse, não estou com ciúmes.
O ciúme está desatualizado.
24
00:05:15,608 --> 00:05:20,738
Olhe para essa garota.
Sua habilidade é misturada com inocência.
25
00:05:20,822 --> 00:05:23,699
Não é nenhum milagre.
Eles tiveram que aprender.
26
00:05:23,783 --> 00:05:28,996
- Eles fazem o que você quer?
- Mais do que isso. É uma questão de preço.
27
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
Isso é o que me incomoda.
Eu não gosto de pagar por isso.
28
00:05:33,167 --> 00:05:35,711
Pagar me deixa mole.
29
00:05:35,795 --> 00:05:38,214
eu não acho
é bem simples.
30
00:05:46,639 --> 00:05:49,809
Eu tenho que ir para o aeroporto.
Vejo você na embaixada às 17h.
31
00:05:49,892 --> 00:05:51,352
Ok, tchau.
32
00:06:24,802 --> 00:06:27,430
Sempre as mesmas pessoas.
Um mundo pequeno...
33
00:06:27,513 --> 00:06:30,725
...de ex-aventureiros,
funcionários públicos, diplomatas...
34
00:06:31,559 --> 00:06:35,229
Todos impacientes para ver você,
especialmente depois de ver suas fotos.
35
00:06:35,313 --> 00:06:36,981
Isso não é verdade...
36
00:06:37,064 --> 00:06:40,318
- Você mostrou minhas fotos para eles?
- Claro!
37
00:06:41,485 --> 00:06:44,822
Eu gosto de mostrar a eles
tanto quanto olhar para eles.
38
00:06:44,906 --> 00:06:46,991
Talvez mais.
39
00:06:48,284 --> 00:06:50,369
Estou muito orgulhoso de você.
40
00:06:55,750 --> 00:07:00,129
- Diga-me, aquele fotógrafo...
- E ele?
41
00:07:00,796 --> 00:07:04,842
Ele...
Você dormiu com ele?
42
00:07:05,509 --> 00:07:09,221
- Ah, Jean, ele nem me tocou.
- Realmente?
43
00:07:09,305 --> 00:07:13,559
É engraçado. Eu pensei que todos os artistas
dormiu com suas modelos...
44
00:07:13,643 --> 00:07:18,564
...antes de pintá-los.
Se não antes, então depois.
45
00:07:18,648 --> 00:07:20,983
O pobre rapaz
deve ter sofrido.
46
00:07:21,067 --> 00:07:24,779
Eu duvido disso.
Ele é homossexual.
47
00:08:47,403 --> 00:08:51,365
- E aí, querido?
- Vamos. Eu não aguento mais.
48
00:08:51,449 --> 00:08:54,118
É horrível.
A criança com a galinha...
49
00:08:54,201 --> 00:08:56,537
...o mendigo...
Eu odeio esse lugar.
50
00:08:56,620 --> 00:08:58,414
Não é tudo assim.
51
00:09:01,292 --> 00:09:04,211
Aqui.
Bem-vindo à Tailândia.
52
00:09:05,129 --> 00:09:08,090
- Agora acalme-se.
- Obrigado, meu querido.
53
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
Você verá,
você vai gostar da casa.
54
00:09:12,344 --> 00:09:16,307
Você pode viver aqui por cem anos
sem ver a mesma coisa duas vezes.
55
00:09:16,932 --> 00:09:20,311
Passo por aquela rua todos os dias
a caminho da embaixada.
56
00:09:20,394 --> 00:09:22,480
Eu não vejo mais isso.
57
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
Venha, querido.
58
00:09:53,969 --> 00:09:59,183
Este é Tim... Jin.
Eles cozinham.
59
00:09:59,266 --> 00:10:01,936
Ah, não, não dessa maneira.
Por aqui.
60
00:10:04,688 --> 00:10:08,234
E Ap... Não...
São as camareiras.
61
00:10:10,486 --> 00:10:13,739
- Eles são adoráveis. Você os escolheu?
- Sim.
62
00:10:13,823 --> 00:10:17,118
John, o criado.
Ele comanda tudo.
63
00:10:17,201 --> 00:10:19,161
Venha e dê uma olhada.
64
00:10:21,705 --> 00:10:26,293
Este lugar tem mais de 100 anos.
Pertenceu a uma princesa.
65
00:10:26,377 --> 00:10:30,548
Eu implorei a ela por meses,
para fazer com que ela alugue para nós.
66
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
É realmente adorável.
67
00:10:35,302 --> 00:10:37,304
É magnífico.
68
00:10:39,140 --> 00:10:43,686
Eu nunca sonhei com isso.
É incrível.
69
00:12:10,481 --> 00:12:13,984
São as servas
tão bom quanto eu?
70
00:12:14,068 --> 00:12:16,946
Nenhuma outra mulher
é tão bom quanto você.
71
00:12:17,029 --> 00:12:20,157
Você acabou de dizer isso
para me dar prazer.
72
00:12:20,699 --> 00:12:24,161
Prazer... prazer...
73
00:12:24,245 --> 00:12:27,081
Prazer... prazer...
74
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
Prazer...
75
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
De jeito nenhum.
Estou arrumando minha casa.
76
00:14:11,935 --> 00:14:14,188
Estou feliz aqui com Jean.
77
00:14:14,271 --> 00:14:19,568
Apenas espere, espere alguns meses.
Aqui temos apenas um inimigo: o tédio.
78
00:14:19,651 --> 00:14:23,238
E para combater o tédio, um aliado:
fazendo amor.
79
00:14:23,322 --> 00:14:24,823
Você descobrirá.
80
00:14:24,907 --> 00:14:28,994
A menos que sua Jean
de repente fica absurdamente ciumento.
81
00:14:29,078 --> 00:14:31,622
Não, é minha escolha.
82
00:14:31,705 --> 00:14:35,834
Jean adoraria me ver
na cama com seus amigos.
83
00:14:36,627 --> 00:14:39,505
Nunca conto nada ao meu marido.
E ele não está infeliz com isso.
84
00:14:39,588 --> 00:14:41,757
É verdade que Richard sempre parece
muito feliz.
85
00:14:41,840 --> 00:14:44,009
- Olá.
- Olá.
86
00:14:44,093 --> 00:14:46,154
- Gostaria que você conhecesse Emmanuelle.
- Olá, Emmanuelle.
87
00:14:46,178 --> 00:14:49,640
Emmanuel,
você perdeu ontem.
88
00:14:49,723 --> 00:14:52,935
Um navio de guerra da marinha estava ancorado aqui
no fim de semana.
89
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
- Foi maravilhoso.
- Eu gostaria que você pudesse ter visto.
90
00:14:55,020 --> 00:15:00,567
Tinha uma tripulação maravilhosa,
e muito hábil em manobras.
91
00:15:00,651 --> 00:15:04,029
Pena que você não estava aqui.
Você teria sido um sucesso.
92
00:15:04,113 --> 00:15:07,157
Eu estava em Pattaya
com meu marido no fim de semana.
93
00:15:07,241 --> 00:15:11,703
- Jean é inteligente. Ele fez isso de propósito.
- Não, acho que não.
94
00:15:11,787 --> 00:15:15,499
Que pena para você. Isso não acontece
muitas vezes em Bangkok.
95
00:15:15,582 --> 00:15:20,629
Fiquei dois dias sem voltar para casa.
Felizmente, meu marido Gilbert está muito ocupado.
96
00:15:20,712 --> 00:15:24,133
- Eles trabalham tanto na embaixada.
- Como está sua casa?
97
00:15:24,216 --> 00:15:26,802
- Ouvi dizer que é adorável.
- Sim, é lindo.
98
00:15:26,885 --> 00:15:29,721
Você deveria vir.
Jean consertou tudo.
99
00:15:29,805 --> 00:15:32,349
- É um lugar maravilhoso.
- Você sabe disso?
100
00:15:32,433 --> 00:15:36,603
Jean me convidou para uma noite
quando você estava em Paris.
101
00:15:37,688 --> 00:15:41,066
Paris? Você terá que nos contar
todas as suas aventuras.
102
00:15:41,150 --> 00:15:46,363
Você pode nos contar tudo.
Estamos tão quietos quanto uma tumba.
103
00:15:46,447 --> 00:15:48,365
O que há para saber.
104
00:15:48,449 --> 00:15:53,412
Pode parecer bobagem, mas enquanto eu estava sozinho
em Paris, nunca traí meu marido.
105
00:15:53,495 --> 00:15:55,414
Incrível...
106
00:16:06,633 --> 00:16:11,388
- Acha que ela é tão boa quanto parece?
- Temo que ela possa estar!
107
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Ah, é você.
Você me assustou.
108
00:16:27,362 --> 00:16:30,449
Eu assusto muita gente.
109
00:16:30,532 --> 00:16:33,869
Você é muito linda...
em todos os lugares.
110
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
Mas eu me pergunto se
você não é um pouco mentiroso.
111
00:16:38,624 --> 00:16:40,000
O que você está tentando dizer?
112
00:16:40,083 --> 00:16:42,711
Você nunca traiu
seu marido?
113
00:16:42,794 --> 00:16:45,172
Não. Eu não tenho.
114
00:16:45,255 --> 00:16:49,343
Trair significa esconder-se.
Ou mais precisamente, minta.
115
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Quem é aquela garota?
116
00:16:57,601 --> 00:17:00,646
O nome dela é Bee.
Ela está fora do nosso grupo.
117
00:17:00,729 --> 00:17:04,399
Você já trapaceou
em seu marido com uma mulher?
118
00:17:04,483 --> 00:17:06,610
Isso conta com uma garota?
119
00:17:06,693 --> 00:17:10,697
Experimente uma vez comigo
para ver se isso conta.
120
00:18:30,027 --> 00:18:33,322
Eu gostaria de falar com você.
Posso passar na sua casa?
121
00:18:33,405 --> 00:18:35,616
Você sabe onde eu moro?
122
00:18:35,699 --> 00:18:38,118
- Sim. Amanhã à tarde?
- Claro.
123
00:18:38,201 --> 00:18:40,245
Meu nome é Marie-Ange.
124
00:18:44,625 --> 00:18:47,419
- Olá.
- Boa tarde. Aposto que você é Jean.
125
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
- Você venceu.
- Meu nome é Marie-Ange.
126
00:18:50,339 --> 00:18:51,590
Sou amiga da Emmanuelle.
127
00:18:51,673 --> 00:18:54,968
eu não conhecia minha esposa
tinha amigos tão lindos.
128
00:18:55,052 --> 00:18:59,056
Eu gostaria de ser amigo dela.
Ela me convidou aqui.
129
00:18:59,139 --> 00:19:03,143
Bem, ela está aqui.
Ela está no quarto dela.
130
00:19:03,226 --> 00:19:05,687
- Entre.
- Obrigado.
131
00:19:06,271 --> 00:19:08,565
Espero que nos encontremos novamente.
132
00:19:51,400 --> 00:19:55,529
Ah, é você.
Eu não ouvi você.
133
00:19:55,612 --> 00:19:58,699
Como você é adorável!
Quem tirou essa foto?
134
00:19:58,782 --> 00:20:02,160
Um amigo fotógrafo
de Jean.
135
00:20:02,244 --> 00:20:05,247
- Você tem algum outro?
- Outros?
136
00:20:05,330 --> 00:20:08,041
Outras fotos suas
fazendo amor.
137
00:20:08,125 --> 00:20:10,293
Claro que não.
Que ideia!
138
00:20:11,837 --> 00:20:15,882
- Sabe por que como pirulitos?
- Você gosta deles, eu acho.
139
00:20:15,966 --> 00:20:20,178
Não. Isso excita os velhos.
Você deveria ter visto seu marido.
140
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
- Mas ele não é velho.
- Quantos anos tem ele?
141
00:20:22,806 --> 00:20:25,100
- 32.
- Aí está.
142
00:20:25,684 --> 00:20:29,855
- Você estava dormindo a essa hora?
- Sim, eu...
143
00:20:29,938 --> 00:20:33,942
Que cama enorme.
Quantos podem dormir com você?
144
00:20:34,025 --> 00:20:37,738
Na verdade, são camas de solteiro
que empurramos juntos.
145
00:20:37,821 --> 00:20:40,824
Não acredite nas coisas
essas garotas dizem a você.
146
00:20:40,907 --> 00:20:43,827
Eles são exibicionistas.
Eles não dizem nada de importante.
147
00:20:43,910 --> 00:20:46,288
Eles não fazem
um décimo do que eles dizem.
148
00:20:46,371 --> 00:20:49,750
- O que você quer dizer?
- As meninas na piscina...
149
00:20:49,833 --> 00:20:52,794
- Vamos, vamos para outro lugar.
- Sim.
150
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Sua casa é linda.
Que bela vista!
151
00:20:58,091 --> 00:21:01,011
É muito gentil da sua parte
para passar.
152
00:21:01,094 --> 00:21:05,682
Ontem parecia que você tinha
algo importante para me dizer.
153
00:21:05,766 --> 00:21:08,059
Não. Eu escolhi você,
isso é tudo.
154
00:21:08,143 --> 00:21:10,604
- Escolheu?
- Você se importa?
155
00:21:16,526 --> 00:21:18,612
Ah, revistas francesas.
156
00:21:19,571 --> 00:21:22,908
- De onde eles são?
- Jean os pegou na embaixada.
157
00:21:22,991 --> 00:21:26,244
Seu marido é muito bonito.
Posso tirar uma foto dele?
158
00:22:45,115 --> 00:22:47,951
Eu adoro me tocar.
É tão bom.
159
00:22:48,034 --> 00:22:50,745
- Você também gosta?
- Não.
160
00:22:50,829 --> 00:22:55,876
- Você não?
- Bem, sim, mas não agora e assim.
161
00:22:56,918 --> 00:23:01,464
- Você parece envergonhado?
- De jeito nenhum. Mas estou um pouco surpreso.
162
00:23:01,548 --> 00:23:05,260
- Você é tão jovem.
- Faço isso desde os 12 anos.
163
00:23:05,343 --> 00:23:08,847
Ninguém me ensinou.
Minhas mãos descobriram sozinhas.
164
00:23:08,930 --> 00:23:11,474
Eu acho que é normal.
Não é?
165
00:23:12,475 --> 00:23:16,313
- Como você começou com os homens?
- Foi Jean quem tirou minha virgindade.
166
00:23:16,396 --> 00:23:19,357
Um dia depois de nos conhecermos.
167
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Nós nos conhecemos
em amigos dos meus pais.
168
00:23:22,527 --> 00:23:27,699
Ele combinou de me encontrar sozinho.
Ele me fez perguntas. Como você faz.
169
00:23:27,782 --> 00:23:30,410
No dia seguinte,
ele me convidou para um passeio.
170
00:23:30,493 --> 00:23:33,872
Ele parou
na floresta de Fontainebleau...
171
00:23:33,955 --> 00:23:36,917
... e me levou lá e então,
no carro.
172
00:23:37,000 --> 00:23:41,379
Não é muito espaçoso,
mas não é tão incomum.
173
00:23:41,463 --> 00:23:46,259
As estatísticas mostram que 11% das meninas
perder a virgindade nos carros.
174
00:23:48,929 --> 00:23:52,015
O que mudou
depois do seu casamento?
175
00:23:52,098 --> 00:23:57,729
Nada. Ah, sim, no início,
parecia engraçado fazer amor à noite.
176
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
Jean saiu logo depois.
177
00:24:00,190 --> 00:24:03,401
Ele não estava com medo
deixar você sozinho em Paris?
178
00:24:03,485 --> 00:24:09,157
Não, porque ele sempre me diz isso
Sou livre e posso fazer o que quiser.
179
00:24:09,240 --> 00:24:11,993
De certa forma, isso me assustou.
180
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Então foi verdade
o que você disse àquelas garotas.
181
00:24:18,583 --> 00:24:21,127
Você nunca traiu
seu marido?
182
00:24:21,878 --> 00:24:26,758
Não, eu disse, nunca tinha
o traiu em Paris.
183
00:24:33,890 --> 00:24:37,811
Eu disse, nunca tinha
o traiu em Paris.
184
00:30:37,337 --> 00:30:42,383
- O que você fez hoje, meu amor?
- Nada. Não fiz nada o dia todo.
185
00:30:42,467 --> 00:30:45,511
Nem mais nem menos
do que todos os meus amigos em Bangkok.
186
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
O que há para fazer aqui?
187
00:30:48,181 --> 00:30:50,892
Há muitas coisas
você poderia fazer aqui.
188
00:30:50,975 --> 00:30:54,228
Você pode jogar tênis,
golfe ou squash.
189
00:30:55,063 --> 00:30:58,399
Faça um passeio de barco pelos canais,
visite os pagodes.
190
00:30:58,483 --> 00:31:02,111
- Ou faça amor.
- Mesmo quando você não está em casa?
191
00:31:02,195 --> 00:31:05,448
Você não é minha posse,
você não é minha beleza.
192
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Você é linda.
193
00:31:09,410 --> 00:31:11,371
E eu te amo.
194
00:31:19,545 --> 00:31:23,549
Se for realmente amor,
até onde isso pode ir?
195
00:31:23,633 --> 00:31:27,136
Não seria um tipo fraco de amor
se você pudesse medi-lo.
196
00:31:27,220 --> 00:31:31,724
- Eu sou mesmo a mulher que você quer?
- Você é muito mais.
197
00:31:31,808 --> 00:31:36,312
Mas quero ser ainda mais.
Como posso explicar isso?
198
00:31:36,396 --> 00:31:41,192
Eu acho que o amor deveria ser algo
mais importante...
199
00:31:41,275 --> 00:31:43,945
...e mais inteligente do que
apenas sabendo o quão bom você pode fazer isso.
200
00:31:44,028 --> 00:31:46,989
tenho certeza que a resposta
pode ser encontrado no amor físico.
201
00:31:47,073 --> 00:31:51,244
É uma questão de estado de espírito,
de mentalidade.
202
00:31:51,869 --> 00:31:58,334
- E uma forma diferente de encarar o amor?
- Não só amor. Tudo.
203
00:32:04,090 --> 00:32:06,509
Eu quero beber de você.
204
00:32:26,696 --> 00:32:29,365
Marie-Ange
me deixou meio chateado.
205
00:32:29,449 --> 00:32:33,161
- Por que Marie-Ange?
- Ela é tão precoce.
206
00:32:34,036 --> 00:32:37,123
Será que aquela garotinha
quer te mostrar os mistérios do amor?
207
00:32:37,206 --> 00:32:41,502
Por que não?
Tenho certeza de que tenho progresso a fazer.
208
00:32:42,128 --> 00:32:45,840
Coisas que devo descobrir
para se tornar uma mulher de verdade.
209
00:32:45,923 --> 00:32:48,050
Sua verdadeira mulher.
210
00:32:48,134 --> 00:32:50,970
Marie-Ange é tão inocente.
211
00:32:51,762 --> 00:32:54,724
Quero dizer, ela não tem culpa.
212
00:32:54,807 --> 00:32:57,643
O que quer que ela faça,
ela faz com pureza.
213
00:32:57,727 --> 00:33:01,856
Comparado a ela,
Me sinto tão cheio de preconceito.
214
00:33:01,939 --> 00:33:05,109
Você quer dormir com ela?
Isso está incomodando você?
215
00:33:05,193 --> 00:33:09,155
Não importa.
Eu também gostaria.
216
00:33:09,238 --> 00:33:11,532
Não, não é isso.
217
00:33:12,074 --> 00:33:18,498
Marie-Ange, de certa forma, é uma espécie de minha professora.
Como você é.
218
00:33:18,581 --> 00:33:23,503
Ela é tão... natural.
É isso. Ela é natural.
219
00:33:23,586 --> 00:33:26,130
Por exemplo, pode-se dizer...
220
00:33:26,214 --> 00:33:30,051
..."Eu sonhei com
seu belo nariz ontem à noite"...
221
00:33:30,134 --> 00:33:33,763
... mas não, "Ele me fodeu na bunda
com seu lindo pau ontem à noite."
222
00:33:33,846 --> 00:33:36,891
Mas você pode dizer isso.
Você acabou de dizer isso.
223
00:34:30,778 --> 00:34:33,155
Esse não é o caminho
para segurá-lo.
224
00:34:33,239 --> 00:34:36,033
Veja? Assim.
E mantenha o pulso relaxado.
225
00:34:36,117 --> 00:34:39,328
Ah, tão lindo...
Você é tão linda.
226
00:34:47,837 --> 00:34:50,965
Isso é o suficiente.
Minhas pernas vão ceder.
227
00:34:55,469 --> 00:35:00,433
Pernas como as suas não cedem.
Eles são lindos demais.
228
00:35:00,516 --> 00:35:02,560
Estou morto.
229
00:35:02,643 --> 00:35:05,646
- Querida...
- Continuaremos outro dia.
230
00:35:05,730 --> 00:35:07,523
Vamos, querido.
231
00:35:28,586 --> 00:35:31,589
Meu pobre passarinho,
você está todo molhado.
232
00:36:55,381 --> 00:36:57,842
- Aparentemente estou livre.
- Você é?
233
00:36:57,925 --> 00:37:00,970
Você pode fazer o que quiser,
contanto que eu também possa.
234
00:37:01,053 --> 00:37:03,472
- Sou assim com todos os meus maridos.
- Todos os seus maridos...
235
00:37:03,556 --> 00:37:06,892
Eu sou seu punho e apenas um.
236
00:37:06,976 --> 00:37:09,937
- Quero dizer futuros maridos.
- Ouviu isso, Emmanuelle?
237
00:37:10,020 --> 00:37:13,816
Posso me tornar ainda mais livre.
Apenas no caso de você estar interessado.
238
00:37:13,899 --> 00:37:16,277
eu acho
um marido me cai bem.
239
00:37:16,360 --> 00:37:19,739
Olhar.
Seu jovem amigo quer você.
240
00:37:19,822 --> 00:37:22,032
Você vai me dar licença?
241
00:37:25,953 --> 00:37:27,747
Eu nunca vi isso antes.
242
00:37:27,830 --> 00:37:30,833
Este é Yves,
de quem eu te falei.
243
00:37:30,916 --> 00:37:34,962
Prazer em conhecê-lo.
Jean me contou muito sobre você.
244
00:37:35,713 --> 00:37:38,591
Ele não conhece Bangkok.
Vocês poderiam explorar juntos.
245
00:37:38,674 --> 00:37:42,178
- Na verdade, ele conhece todos os mergulhos.
- Horrível. Nunca coloquei os pés neles.
246
00:37:42,261 --> 00:37:44,889
Finalmente, um homem virtuoso.
Que emocionante.
247
00:37:44,972 --> 00:37:46,891
Não é virtuoso. Um hipócrita.
248
00:37:46,974 --> 00:37:50,227
Não é culpa dele,
é sua origem social.
249
00:37:50,311 --> 00:37:52,438
- Olá!
- Olá, doce ninfa.
250
00:37:52,521 --> 00:37:54,315
Estou sequestrando Emmanuelle.
251
00:37:54,398 --> 00:37:57,610
- Encontrei um homem para você.
- Quem disse que eu quero um?
252
00:37:57,693 --> 00:38:01,363
Idiota. Você tem que ter um amante
para se tornar uma mulher de verdade.
253
00:38:01,447 --> 00:38:03,282
Mas eu amo meu marido.
254
00:38:03,365 --> 00:38:09,121
Você é um violinista virtuoso tocando sozinho.
É hora de você fazer um show.
255
00:38:09,205 --> 00:38:11,707
Prometa-me que você fará
assim como eu digo.
256
00:38:11,791 --> 00:38:14,585
- E o que é isso?
- Você verá.
257
00:38:14,668 --> 00:38:16,879
- Se isso te diverte...
- Lá está ele.
258
00:38:16,962 --> 00:38:19,799
- Quem?
- Mario, o homem que escolhi para você.
259
00:38:19,882 --> 00:38:24,303
- Mas ele é velho.
- O conhecimento lhe dá juventude eterna.
260
00:38:25,095 --> 00:38:29,016
Perdoe-me por não ter sido seduzido
e aderindo à minha triste vida.
261
00:38:29,099 --> 00:38:33,437
Sua conversa me causa repulsa.
Você só fala sobre sexo.
262
00:38:33,521 --> 00:38:37,066
- Estou cansado. Boa noite.
- Ela está com raiva.
263
00:38:37,858 --> 00:38:40,110
- Olá.
- Olá, Marie-Ange.
264
00:38:40,194 --> 00:38:42,988
- Esta é Emmanuelle.
- Olá.
265
00:38:43,072 --> 00:38:48,118
A beleza da sua amiga
excede em muito seus elogios.
266
00:38:48,202 --> 00:38:52,623
- Você pode pegá-la emprestada, se quiser.
- E se eu não quiser!
267
00:38:52,706 --> 00:38:55,709
Você tem um corpo lindo.
268
00:38:55,793 --> 00:38:58,337
Você poderia dizer,
"Você tem um vestido lindo."
269
00:38:58,420 --> 00:39:00,381
Eu não estou nu.
270
00:39:01,799 --> 00:39:06,136
Não importa se você está nu,
só que te vejo nua.
271
00:39:06,220 --> 00:39:08,848
Será que não consigo nem sorrir?
272
00:39:08,931 --> 00:39:12,309
- Vamos tomar uma bebida e fazer as pazes.
- Por que brigamos?
273
00:39:12,393 --> 00:39:16,146
Marie-Ange me contou
bastante sobre você.
274
00:39:16,230 --> 00:39:18,357
Deus, o que ela poderia
te contou?
275
00:39:18,440 --> 00:39:21,151
Ela me contou sobre
o jogo da sua menina.
276
00:39:21,235 --> 00:39:23,571
Ela acha que é hora
você se tornou um adulto.
277
00:39:23,654 --> 00:39:26,240
Mas talvez você esteja satisfeito
como você é?
278
00:39:26,323 --> 00:39:29,702
- Na verdade.
- É muito fácil mudar.
279
00:39:29,785 --> 00:39:32,496
Você vai jantar comigo
uma noite?
280
00:39:39,545 --> 00:39:41,839
Você não me respondeu.
281
00:39:42,423 --> 00:39:46,552
Talvez. Veremos.
Com licença.
282
00:39:50,264 --> 00:39:53,100
-Marie-Ange.
- Bem, como está Mário?
283
00:39:53,183 --> 00:39:56,854
- O que você quer dizer com como?
- Ele não é ótimo?
284
00:39:56,937 --> 00:40:00,399
Não o acho tão irresistível.
Ele se torna lírico.
285
00:40:00,482 --> 00:40:02,943
Ele adora ouvir
sua própria voz.
286
00:40:03,027 --> 00:40:07,489
- Seja gentil, me apresente a Bee.
- Sem chance!
287
00:40:16,832 --> 00:40:19,168
Ariane, preciso de você por um momento.
288
00:40:19,251 --> 00:40:21,003
- Com licença.
- Claro.
289
00:40:21,086 --> 00:40:23,047
Você precisa de mim?
290
00:40:23,756 --> 00:40:26,550
Você está nu sob o vestido.
291
00:40:28,093 --> 00:40:30,512
- Você se divertiu depois do squash?
- Sim.
292
00:40:30,596 --> 00:40:33,182
- Com quem?
- Eu não vou te contar.
293
00:40:33,265 --> 00:40:35,559
Realmente?
Agora, o que você quer?
294
00:40:35,643 --> 00:40:37,645
Para ser apresentado a Bee.
295
00:40:37,728 --> 00:40:40,814
Aquela garota malvada?
296
00:40:40,898 --> 00:40:43,192
Somos pássaros da mesma pena.
297
00:40:43,275 --> 00:40:46,403
E pássaros da mesma pena
rebanho juntos. Certo?
298
00:40:46,487 --> 00:40:48,948
Vá e fale com ela você mesmo.
299
00:40:51,575 --> 00:40:55,829
- Eu gostaria de falar com você.
- Certamente, vá em frente.
300
00:40:55,913 --> 00:40:58,624
Mas não aqui.
Eu gostaria de me encontrar algum dia.
301
00:40:58,707 --> 00:41:01,877
Impossível.
Parto de Bangkok amanhã à noite.
302
00:41:02,753 --> 00:41:06,674
- Que tal amanhã à tarde?
- Não, tenho que trabalhar.
303
00:41:06,757 --> 00:41:08,342
Você trabalha?
304
00:41:08,425 --> 00:41:11,887
Você é o único aqui que sabe.
O que você faz?
305
00:41:11,971 --> 00:41:14,640
Sou arqueólogo.
Meu nome é Abelha.
306
00:41:14,723 --> 00:41:18,519
Sim, abelha. Como uma abelha.
Porque você trabalha.
307
00:41:18,602 --> 00:41:21,230
Eu nunca tinha pensado nisso.
308
00:41:23,899 --> 00:41:25,651
O que você está fazendo?
309
00:41:26,443 --> 00:41:27,778
Combina com você.
310
00:41:27,861 --> 00:41:31,073
Se você não quiser, você pode
devolva-o amanhã antes de partir.
311
00:41:31,156 --> 00:41:34,618
- Deve ser uma piada.
- Não. Até amanhã.
312
00:41:34,702 --> 00:41:37,579
A propósito,
onde nos encontraremos?
313
00:41:37,663 --> 00:41:42,251
Às 14h abaixo dos klongs.
No Watsai Klong.
314
00:41:42,334 --> 00:41:45,045
-Wat Sai?
- Klongs, os canais. Você os conhece?
315
00:41:45,129 --> 00:41:46,547
Ah, claro.
316
00:41:47,798 --> 00:41:49,842
Eu vou encontrá-los.
317
00:42:34,803 --> 00:42:36,805
“Querida Emmanuel.
318
00:42:36,889 --> 00:42:40,059
Você desapareceu no ar.
319
00:42:40,142 --> 00:42:43,312
Te espero em minha casa
às 21h
320
00:42:43,395 --> 00:42:46,190
Vou mandar meu carro para você.
Mário."
321
00:42:47,441 --> 00:42:48,984
Mário...
322
00:43:44,832 --> 00:43:46,250
Abelha...
323
00:43:50,170 --> 00:43:52,714
Aqui, me ajude com isso.
324
00:43:53,549 --> 00:43:55,008
Por aqui.
325
00:43:55,634 --> 00:44:00,139
Sinto muito, não tenho muito tempo.
Estou saindo mais cedo do que o esperado.
326
00:44:01,140 --> 00:44:04,852
Foi uma sorte termos nos conhecido ontem.
Eu nunca saio.
327
00:44:04,935 --> 00:44:09,273
- Um amigo me fez ir.
- O oficial é seu amigo?
328
00:44:09,356 --> 00:44:15,487
Ele foi tão insistente.
Ele queria mostrar seu novo uniforme.
329
00:44:15,571 --> 00:44:18,115
Por que você continuou olhando para mim
ontem?
330
00:44:18,198 --> 00:44:20,284
Porque você é tão linda.
331
00:44:53,650 --> 00:44:55,485
Você quer um?
332
00:44:57,070 --> 00:45:01,533
E você, Bee, a abelha,
conte-me tudo sobre você.
333
00:45:02,409 --> 00:45:06,580
Isso é difícil.
Prefiro ouvir o que você pensa de mim.
334
00:45:06,663 --> 00:45:11,335
Bem, eu acho que você é uma garota
que está feliz em seu trabalho...
335
00:45:11,418 --> 00:45:13,795
...e que nunca fica entediado.
336
00:45:13,879 --> 00:45:15,923
Eu gosto de ser.
337
00:45:16,006 --> 00:45:17,925
Você é casado?
338
00:45:22,095 --> 00:45:24,181
- Não.
- Mas você está apaixonado?
339
00:45:24,264 --> 00:45:28,143
Não, não estou.
Você sabe, eu não tenho tempo.
340
00:45:29,019 --> 00:45:33,106
Quando dois homens se encontram em Nova York,
eles perguntam quanto ganham.
341
00:45:33,190 --> 00:45:39,696
Quando duas mulheres se encontram aqui, elas perguntam:
"Você está apaixonado? Você é casado?"
342
00:45:39,780 --> 00:45:42,491
- Engraçado, né?
- Não, não é.
343
00:45:42,574 --> 00:45:46,453
Você está me julgando.
Agora não saberei o que dizer.
344
00:45:48,830 --> 00:45:51,041
Então não diga nada.
345
00:45:53,710 --> 00:45:56,546
- E você?
- Meu?
346
00:45:56,630 --> 00:46:00,801
Sim. Por que você estava
olhando para mim ontem?
347
00:46:01,468 --> 00:46:05,097
Porque eu imediatamente senti
você era diferente.
348
00:46:05,180 --> 00:46:06,640
Diferente?
349
00:46:06,723 --> 00:46:10,644
Sim. Para as outras mulheres
Eu me encontro em Bangkok.
350
00:46:11,311 --> 00:46:14,773
Aqui, a ociosidade é uma forma de arte.
351
00:46:17,442 --> 00:46:20,862
Mas agora eu sinto como se
Eu escapei da prisão.
352
00:46:20,946 --> 00:46:23,991
- Você está entediado?
- O que?
353
00:46:24,783 --> 00:46:26,743
Entediado...
354
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
Você está entediado em Bangkok?
355
00:46:32,124 --> 00:46:34,584
Talvez.
Não tenho muita certeza.
356
00:46:35,919 --> 00:46:38,338
Não estou entediado agora.
357
00:47:27,012 --> 00:47:29,723
- Você está bem?
- Multar.
358
00:47:32,059 --> 00:47:35,270
- Você está indo longe?
- Uma viagem de dois dias.
359
00:47:35,354 --> 00:47:38,607
Um dia no jipe,
um a cavalo.
360
00:47:46,740 --> 00:47:48,700
Hora de ir.
361
00:47:48,784 --> 00:47:52,704
Estou feliz que nos conhecemos e sinto muito
Não tive mais tempo para você.
362
00:47:52,788 --> 00:47:55,499
- Quando nos encontraremos novamente?
- Quem sabe!
363
00:47:56,666 --> 00:48:00,087
- Eu nem sei seu nome.
-Emmanuel.
364
00:48:00,170 --> 00:48:02,381
Adeus, Emanuelly.
365
00:48:06,093 --> 00:48:07,719
Emmanuel!
366
00:48:13,975 --> 00:48:16,478
- Eu esqueci isso.
- Fique com ele, por favor.
367
00:48:16,561 --> 00:48:21,400
- Não, obrigado.
- Por favor! É minha pulseira favorita.
368
00:48:21,483 --> 00:48:24,069
Não. Fora de questão.
369
00:48:27,114 --> 00:48:29,991
Adeus, Emanuelly.
Gosto de você.
370
00:48:30,075 --> 00:48:33,995
Você é uma linda boneca,
mas temos que jogar outra hora.
371
00:48:39,000 --> 00:48:41,044
O que você está fazendo?
372
00:48:41,586 --> 00:48:45,298
O que eu quiser.
Sou uma pessoa livre, certo?
373
00:48:46,341 --> 00:48:48,427
Se você diz isso.
374
00:48:57,936 --> 00:49:00,063
Esta é a primeira vez
ela fica de fora.
375
00:49:00,147 --> 00:49:04,067
- Seja feliz. Você conseguiu o que queria.
- O que você quer dizer?
376
00:49:04,151 --> 00:49:06,278
Você queria que ela fosse livre.
377
00:49:06,361 --> 00:49:08,822
"Ela não é minha posse,
ela não é minha beleza."
378
00:49:08,905 --> 00:49:10,615
Agora você entendeu.
379
00:49:11,450 --> 00:49:15,287
Você realmente não a queria
para ser tão livre, como você afirmou.
380
00:49:15,370 --> 00:49:19,666
Você quer se livrar dela
do jeito que você faz com essas garotas.
381
00:49:24,421 --> 00:49:27,174
O que é?
Mande-o entrar.
382
00:49:29,468 --> 00:49:32,179
- Você fala francês?
- Sim, senhor.
383
00:49:33,680 --> 00:49:36,141
Devo buscar sua esposa.
384
00:49:36,224 --> 00:49:39,811
Diga ao seu mestre que ele não teve sorte.
Ele está muito atrasado.
385
00:49:39,895 --> 00:49:41,521
Tarde demais.
386
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
Tarde demais.
387
00:51:55,405 --> 00:51:59,117
É melhor nos apressarmos se quisermos
estar lá a tempo.
388
00:52:00,994 --> 00:52:03,663
- É longe?
- Na verdade.
389
00:52:03,747 --> 00:52:05,790
Mas perdemos muito tempo.
390
00:52:05,874 --> 00:52:07,876
- Você acha?
- O que?
391
00:52:07,959 --> 00:52:10,462
Que perdemos tempo.
392
00:52:12,797 --> 00:52:15,842
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
393
00:52:15,925 --> 00:52:17,594
Vamos.
394
00:52:33,693 --> 00:52:36,363
- O que devo vestir?
- Espere um minuto.
395
00:52:38,948 --> 00:52:40,116
Aqui.
396
00:56:38,563 --> 00:56:42,609
Olá! Como vai a vida?
Ótima noite ontem, não foi?
397
00:56:42,692 --> 00:56:45,153
Sua esposa tem peitos lindos.
398
00:56:45,695 --> 00:56:49,449
Eu nunca toquei em um par assim
em toda a minha vida.
399
00:56:49,532 --> 00:56:55,663
Se eu tivesse uma esposa tão linda assim,
Eu não perderia meu tempo em bordéis.
400
00:59:14,010 --> 00:59:16,304
Eu tenho algo para te contar.
401
00:59:17,221 --> 00:59:21,350
Algo que eu já disse mil vezes
mas para apenas uma pessoa.
402
00:59:22,518 --> 00:59:23,853
Para meu marido.
403
00:59:23,936 --> 00:59:27,607
Eu acho que amo Jean tanto
como eu não poderia amar mais ninguém.
404
00:59:28,524 --> 00:59:30,485
Isso é o que eu pensei.
405
00:59:32,653 --> 00:59:37,909
Ele sempre disse que o amor era um
busca incessante pelo prazer.
406
00:59:37,992 --> 00:59:41,954
Puro prazer, com um homem
ou mulher que você deseja.
407
00:59:43,289 --> 00:59:47,877
É engraçado. Agora eu sinto
há mais do que isso.
408
00:59:48,878 --> 00:59:55,009
Veja quando vi aquela cascata.
Pensei em como era lindo.
409
00:59:56,135 --> 00:59:58,554
Mas pensei nisso para você.
410
00:59:58,638 --> 01:00:01,140
Eu te disse, uma cascata...
411
01:00:01,224 --> 01:00:04,894
... só é bonito se você puder dizer isso
para quem você ama.
412
01:00:06,104 --> 01:00:10,108
Agora olhe, garotinha,
Eu gosto de você.
413
01:00:11,442 --> 01:00:13,778
E quando eu digo que gosto de você...
414
01:00:14,695 --> 01:00:17,949
...isso significa
Eu não quero que você se machuque.
415
01:00:18,032 --> 01:00:21,202
Mas também significa
Eu não te amo.
416
01:00:22,912 --> 01:00:24,539
Você entende?
417
01:00:27,041 --> 01:00:29,252
Não é grande coisa.
418
01:00:33,631 --> 01:00:36,050
Deixe-me contar uma história.
419
01:00:37,718 --> 01:00:42,849
Certa vez, quando eu estava na escola,
Eu fiz um ditado perfeito.
420
01:00:42,932 --> 01:00:45,101
Eu estava tão orgulhoso.
421
01:00:46,769 --> 01:00:48,980
Meu professor
me acusou de copiar...
422
01:00:49,063 --> 01:00:51,274
...e se recusou a acreditar
Eu não tinha.
423
01:00:52,733 --> 01:00:56,571
Eu estava tão triste.
Tão incrivelmente triste.
424
01:00:57,446 --> 01:00:59,490
Durou dois dias.
425
01:01:00,825 --> 01:01:02,577
Quando finalmente foi...
426
01:01:03,619 --> 01:01:07,456
...eu estava triste
para não ficar mais triste.
427
01:01:08,374 --> 01:01:09,792
Não é grande coisa.
428
01:02:01,886 --> 01:02:04,680
Bem, o solteiro solitário.
429
01:02:04,764 --> 01:02:06,182
Eu preciso conversar.
430
01:02:07,558 --> 01:02:10,394
At this hour, I don't have
muito mais a dizer, mas entre...
431
01:02:10,478 --> 01:02:12,438
...para uma bebida noturna.
432
01:02:14,482 --> 01:02:16,692
Acabei de entrar.
433
01:02:18,277 --> 01:02:21,239
estou com medo
Eu bebi demais esta noite.
434
01:02:21,322 --> 01:02:23,407
Gilbert's continua a festejar
com a pequena Martine.
435
01:02:23,491 --> 01:02:25,368
Você sabe,
a filha do cônsul.
436
01:02:25,451 --> 01:02:30,122
Ela odeia ficar sozinha à noite.
Eu também.
437
01:02:30,957 --> 01:02:34,043
É por isso que estou encantado
você está aqui.
438
01:02:34,543 --> 01:02:37,046
Mas você parece estar
de mau humor esta noite.
439
01:02:37,129 --> 01:02:40,007
- Onde está Emmanuelle.
- Não sei.
440
01:02:41,050 --> 01:02:43,302
E eu não me importo.
441
01:02:43,386 --> 01:02:47,390
- Você a apresentou a Bee.
- Bem, se você diz.
442
01:02:47,473 --> 01:02:49,600
Ela está com Bee?
443
01:02:49,684 --> 01:02:52,603
Então ela voltará.
Eles sempre fazem isso.
444
01:02:52,687 --> 01:02:55,773
- Estou falando sério.
- Esse é o seu problema.
445
01:02:55,856 --> 01:02:59,610
Você está começando a ser
não tem graça nenhuma, pequena Jean.
446
01:02:59,694 --> 01:03:01,737
Talvez eu esteja exagerando um pouco.
447
01:03:01,821 --> 01:03:05,574
Você se tornou motivo de chacota
do nosso círculo de amigos.
448
01:03:06,742 --> 01:03:08,661
Dê-me uma mão.
449
01:03:12,999 --> 01:03:14,875
Eu não sei o que fazer.
450
01:03:14,959 --> 01:03:18,004
Emmanuelle cometeu falta,
ela trapaceou.
451
01:03:18,087 --> 01:03:20,089
Sabe o que eu penso?
452
01:03:21,007 --> 01:03:22,883
Você é bastante grotesco,
minha querida.
453
01:03:22,967 --> 01:03:25,928
Você está fazendo exatamente
do que você acusa Emmanuelle:
454
01:03:26,012 --> 01:03:28,139
Você investe sentimentos.
455
01:03:29,098 --> 01:03:31,350
Você ao menos sabe
quais são os sentimentos?
456
01:03:35,354 --> 01:03:40,026
Em vez de reclamar, você deveria
ensine-a a se comportar corretamente.
457
01:03:40,109 --> 01:03:42,903
E se você não é capaz
disso...
458
01:03:42,987 --> 01:03:45,531
...deixe a tarefa
para alguém mais competente.
459
01:03:45,614 --> 01:03:48,492
Mário...
Você conhece Mário?
460
01:03:49,535 --> 01:03:52,371
Ele parece estar interessado
nela.
461
01:03:53,164 --> 01:03:57,710
- Ariane, você é uma vadia.
- Oh sim?
462
01:04:02,882 --> 01:04:05,092
Então o que você está esperando?
463
01:04:08,512 --> 01:04:10,431
Você é uma vadia!
464
01:05:32,847 --> 01:05:35,391
Por que você está aqui
nesse traje?
465
01:05:39,562 --> 01:05:43,482
Não... Não...
Vai ficar tudo bem, querido.
466
01:05:49,155 --> 01:05:52,408
Estou cansado de brincar
um adulto.
467
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
Eu não sou bom nisso.
468
01:06:01,792 --> 01:06:05,629
Eu tenho tentado me interessar
em suas histórias.
469
01:06:08,132 --> 01:06:10,050
Nas suas ideias.
470
01:06:12,845 --> 01:06:14,930
Mas não posso.
471
01:06:17,558 --> 01:06:19,518
Eu não posso continuar.
472
01:06:19,602 --> 01:06:22,438
Acalmar.
Não importa.
473
01:06:23,439 --> 01:06:28,068
É o melhor.
Isso evita decepções e mágoas.
474
01:06:28,861 --> 01:06:33,616
Um casal normal, tradicional,
conhecemos relacionamentos compulsivos.
475
01:06:33,699 --> 01:06:37,286
Seu tipo de amor e paixão
não é para nós.
476
01:06:37,369 --> 01:06:41,373
É muito triste, muito humilhante
rebaixar-se diante dos outros.
477
01:06:41,457 --> 01:06:45,336
Esqueça Abelha.
Você tem que esquecê-la.
478
01:06:45,419 --> 01:06:48,631
Você vai se vingar
em outros braços.
479
01:06:48,714 --> 01:06:52,635
É a única maneira de responder a ela
e é o que ela espera.
480
01:06:52,718 --> 01:06:55,095
Eu vou te ajudar.
481
01:06:55,179 --> 01:06:57,181
Sim. Eu vou te ajudar.
482
01:07:15,032 --> 01:07:17,117
Apresse-se, sim?
483
01:07:17,201 --> 01:07:21,288
Reservei o tribunal por 10.
São 10h10. É sempre o mesmo.
484
01:07:21,830 --> 01:07:25,167
- Você nunca consegue chegar na hora?
- Estou sempre na hora certa.
485
01:07:25,251 --> 01:07:28,379
Quando você for,
não quando você vem.
486
01:07:29,838 --> 01:07:33,092
- O que você tem contra mim?
- Nada.
487
01:07:33,175 --> 01:07:36,303
Nada.
Só estou decepcionado com você.
488
01:07:38,514 --> 01:07:42,351
- Eu sei o que é. Você está com ciúmes?
- Ciúme, eu?
489
01:07:42,434 --> 01:07:44,562
Você quer dizer de Bee?
490
01:07:44,645 --> 01:07:47,773
Minha pobre querida,
você não entende nada.
491
01:07:48,857 --> 01:07:51,944
Seu caso com Bee
é tudo que eu odeio.
492
01:07:52,611 --> 01:07:56,031
Eu acredito na economia.
493
01:07:56,115 --> 01:08:00,828
Então seus violinos, sua música suave,
seus passeios ao luar...
494
01:08:00,911 --> 01:08:02,955
...nada disso é para mim.
495
01:08:04,164 --> 01:08:07,042
eu gosto de ser
pego de surpresa.
496
01:08:08,335 --> 01:08:10,337
Você sabia
Eu fiz amor com seu marido?
497
01:08:10,421 --> 01:08:13,132
Eu sei. Ele me contou.
498
01:08:13,215 --> 01:08:14,550
Como foi?
499
01:08:14,633 --> 01:08:17,386
Inesperado.
Ele quase me estuprou.
500
01:08:17,469 --> 01:08:20,431
- Ele estuprou você?
- Quase.
501
01:08:23,892 --> 01:08:25,311
Me ajude.
502
01:08:28,314 --> 01:08:32,693
- De que maneira?
- Por favor me ajude com meu sutiã.
503
01:08:36,864 --> 01:08:41,952
Eu amo sua pele.
É tão liso quanto uma pedra polida.
504
01:08:42,620 --> 01:08:45,289
- Solte.
- O que você tem?
505
01:08:45,372 --> 01:08:48,208
Como você disse, estamos atrasados.
506
01:08:48,292 --> 01:08:50,544
Podemos jogar squash outro dia.
507
01:08:50,628 --> 01:08:54,173
Podemos inventar outro jogo,
não podemos?
508
01:08:54,256 --> 01:08:56,175
Deixe-me ir.
509
01:09:01,597 --> 01:09:05,059
- Quer meu conselho?
- Não!
510
01:09:05,142 --> 01:09:07,478
eu vou te dar
exatamente o mesmo.
511
01:09:08,604 --> 01:09:13,525
Você anda na ponta dos pés pela vida
pensando que tudo é rosado...
512
01:09:13,609 --> 01:09:16,362
...como um bebê
ainda não pegou um resfriado.
513
01:09:16,445 --> 01:09:20,157
Você tem que pagar pela experiência
se você não quer ser uma estátua.
514
01:09:20,240 --> 01:09:25,829
Se você quer viver e esquecer Bee
você terá que aprender muito.
515
01:09:25,913 --> 01:09:28,165
- Vá para Mário.
- Mário...
516
01:09:28,248 --> 01:09:30,793
O que todos vocês veem
naquele velho amigo?
517
01:09:30,876 --> 01:09:33,879
Sim, pode-se aprender a arte do erótico
dos antigos.
518
01:09:33,962 --> 01:09:36,090
Arte do erótico...
519
01:09:37,174 --> 01:09:41,136
Os jovens fazem amor naturalmente,
como comer e respirar.
520
01:09:41,220 --> 01:09:45,140
Mas quando fazemos amor na idade de Mario,
torna-se pura poesia.
521
01:09:45,224 --> 01:09:49,853
Você deve querer, pense nisso,
escolha fazer isso.
522
01:09:49,937 --> 01:09:51,814
Isso é erotismo.
523
01:09:54,108 --> 01:09:56,193
Vá ver Mário, Emmanuelle.
524
01:10:42,406 --> 01:10:46,326
Eu não gosto dele.
Ele é tudo que eu odeio.
525
01:10:46,410 --> 01:10:50,122
Ele é tão vaidoso.
Um Don Juan em suas últimas pernas.
526
01:10:50,205 --> 01:10:54,001
Lembre-se que você prometeu a Marie-Ange
fazer o que ela lhe disse.
527
01:10:54,084 --> 01:10:55,961
Como você sabe disso?
528
01:10:58,547 --> 01:11:00,048
Ela me contou.
529
01:11:01,425 --> 01:11:03,093
Quero ver Marie-Ange.
530
01:11:03,177 --> 01:11:05,512
Ela está em uma viagem para o mar
com os pais dela.
531
01:11:05,596 --> 01:11:08,182
Prometi que iríamos visitá-la.
532
01:11:13,729 --> 01:11:17,941
- Você a viu enquanto eu estava fora?
- Sim, eu a vi.
533
01:11:21,403 --> 01:11:23,906
Por que você convidou Mário?
534
01:11:23,989 --> 01:11:27,785
Ele queria visitar você ontem à noite.
Você não estava aqui.
535
01:11:27,868 --> 01:11:31,246
Então eu propus adiar
até outro dia.
536
01:11:31,330 --> 01:11:34,708
- E ele aceitou?
- Naturalmente. Você parece perfeito.
537
01:11:36,001 --> 01:11:38,712
Você está me preparando
como um sacrifício.
538
01:11:40,214 --> 01:11:43,258
- Você não está se vestindo?
- Não.
539
01:11:43,884 --> 01:11:48,555
Eu não ia te contar ainda,
mas vou embora hoje à noite por dois dias.
540
01:11:48,639 --> 01:11:50,891
Você estará sozinho com Mario.
541
01:12:31,056 --> 01:12:32,558
Você é linda.
542
01:12:34,977 --> 01:12:36,895
É o mínimo que posso fazer.
543
01:12:38,438 --> 01:12:41,316
Então desta vez você veio.
544
01:12:50,909 --> 01:12:54,663
Venha, vamos beber...
à lei do futuro.
545
01:12:54,746 --> 01:12:57,958
Antes de beber,
posso saber o que é essa lei?
546
01:12:59,877 --> 01:13:06,877
Afirma que é preciso fazer amor
sem vergonha ou constrangimento.
547
01:13:07,050 --> 01:13:10,596
Essa virgindade não é gloriosa.
548
01:13:10,679 --> 01:13:13,891
Que o casal tem seus limites.
549
01:13:14,558 --> 01:13:18,061
E que esses limites
deve ser esticado até o infinito.
550
01:13:19,730 --> 01:13:21,732
Para a lei
do futuro, então.
551
01:13:29,489 --> 01:13:34,161
Agora vamos comer.
A comida também é muito importante.
552
01:13:34,244 --> 01:13:37,372
Jean diz que há algo
mais importante:
553
01:13:40,584 --> 01:13:43,003
Ter orgasmos frequentes.
554
01:14:13,700 --> 01:14:15,661
Não tenho mais medo.
555
01:14:16,161 --> 01:14:20,082
Multar. Todo medo deveria ser
totalmente abolido.
556
01:14:20,165 --> 01:14:24,127
O medo de se questionar,
o medo de ser feliz...
557
01:14:24,211 --> 01:14:28,131
Todos eles geram os valores
de uma falsa moralidade.
558
01:14:28,215 --> 01:14:33,178
Tabus, conformismo,
a recusa da vida...
559
01:14:33,261 --> 01:14:35,514
Em uma palavra: mentiras.
560
01:14:43,438 --> 01:14:44,940
Venha aqui!
561
01:14:45,440 --> 01:14:46,441
Vir!
562
01:14:57,369 --> 01:15:00,163
Vê essas pernas?
Você gosta deles?
563
01:15:00,789 --> 01:15:02,416
Leve-os então.
564
01:15:05,502 --> 01:15:07,337
Eles são seus.
565
01:15:41,663 --> 01:15:44,791
Nunca dê tudo de si
para o mesmo homem.
566
01:15:46,960 --> 01:15:52,257
Mas o que você quer?
Que parte de mim você quer?
567
01:16:44,935 --> 01:16:48,939
- Mário, deixe-me ir para casa.
- O que? Lar?
568
01:16:49,898 --> 01:16:51,983
Ou ser feliz com o que sou.
569
01:16:52,067 --> 01:16:55,362
Faça amor comigo
então deixe-me ir para casa, para meu marido.
570
01:16:55,445 --> 01:16:59,241
Seu marido não está aqui.
Ele confiou você a mim.
571
01:17:00,325 --> 01:17:02,994
Para quê?
Eu não entendo.
572
01:17:03,078 --> 01:17:07,666
Eu quero ajudá-lo a cruzar uma fronteira
para uma terra geralmente proibida.
573
01:17:07,749 --> 01:17:09,751
A terra do erotismo.
574
01:17:37,821 --> 01:17:40,782
Como você definiria
erotismo?
575
01:17:41,700 --> 01:17:45,787
Bem, é...
Como devo dizer...?
576
01:17:46,454 --> 01:17:49,457
Um culto ao prazer sensual.
577
01:17:51,168 --> 01:17:52,836
Absolutamente não.
578
01:17:53,587 --> 01:17:58,800
Não é puramente sensual.
Também envolve a alma.
579
01:17:58,884 --> 01:18:04,556
É uma escola, uma arte,
que serve para humanizar os atos sexuais.
580
01:18:05,265 --> 01:18:10,353
Trata-se de renunciar ao subterfúgio
em favor da lucidez.
581
01:18:10,979 --> 01:18:14,441
Bem, se é isso,
não parece muito tentador.
582
01:18:14,524 --> 01:18:19,279
Basicamente erotismo
é o oposto de fazer amor.
583
01:18:19,362 --> 01:18:21,406
É notavelmente...
584
01:18:22,282 --> 01:18:24,534
... através do amor...
585
01:18:26,119 --> 01:18:30,832
...aquele homem se esforça
romper com sua existência cotidiana.
586
01:18:34,961 --> 01:18:38,465
É a vitória dos sonhos
sobre a natureza.
587
01:18:39,674 --> 01:18:44,804
Prefiro pensar no amor
simplesmente como um prazer.
588
01:18:46,681 --> 01:18:51,561
Fazer amor não é importante,
é a maneira como você faz amor.
589
01:18:51,645 --> 01:18:54,814
Você quer dizer as 32 posições?
590
01:18:55,398 --> 01:18:57,275
Isso é um absurdo.
591
01:18:58,360 --> 01:19:03,073
Mas é verdade que os orientais
considere técnicas corporais...
592
01:19:03,156 --> 01:19:07,535
...como forma de alcançar
um certo grau de realização.
593
01:19:07,619 --> 01:19:14,542
É preciso deixar o corpo para trás
compreender os outros e a si mesmo.
594
01:19:16,044 --> 01:19:18,463
Devemos afrouxar os laços.
595
01:19:19,506 --> 01:19:24,928
Devemos liberar os gritos
que foram silenciados durante séculos.
596
01:19:25,011 --> 01:19:27,931
Destruir valores estabelecidos.
597
01:19:28,014 --> 01:19:29,975
Encha sua cabeça...
598
01:19:31,393 --> 01:19:37,065
...com sensações
ninguém lhe deu antes.
599
01:19:50,829 --> 01:19:53,373
É preciso usar o incomum.
600
01:19:54,416 --> 01:19:56,876
O inusitado que é...
601
01:19:58,128 --> 01:20:00,297
... além de tudo
isso é costume.
602
01:20:02,465 --> 01:20:08,346
A esposa engravidou no leito nupcial
não tem conhecimento de erotismo.
603
01:20:14,519 --> 01:20:17,564
É preciso organizar
uma aventura econômica...
604
01:20:19,566 --> 01:20:22,068
...sem emoções ou palavras.
605
01:20:26,448 --> 01:20:28,992
Uma cabeça vazia ou o ego...
606
01:20:29,826 --> 01:20:32,912
... ficou com medo
e ávido...
607
01:20:34,247 --> 01:20:37,292
... aquela morte sozinha
pode satisfazê-lo.
608
01:20:38,918 --> 01:20:41,212
Por que você está dizendo isso?
609
01:20:57,687 --> 01:20:59,356
Não! Não!
610
01:21:02,984 --> 01:21:04,402
Não!
611
01:21:14,913 --> 01:21:16,206
Não!
612
01:21:26,341 --> 01:21:27,675
Não!
613
01:21:40,730 --> 01:21:43,274
Não! Não!
614
01:21:44,025 --> 01:21:45,318
Não!
615
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
Não!
616
01:21:55,578 --> 01:21:59,833
Esperei até ela dormir
Saí no meio da noite.
617
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
Não tenho ideia de como consegui
para voltar para Bangkok.
618
01:22:03,795 --> 01:22:07,257
Abelha não existe.
Você sonhou com ela.
619
01:22:07,340 --> 01:22:12,387
Eu me pergunto se estive sonhando
por alguns agora.
620
01:22:12,470 --> 01:22:15,473
É porque
estamos morando em outro lugar...
621
01:22:15,557 --> 01:22:19,519
...como exilados, estamos reduzidos
para passatempos fúteis.
622
01:22:19,602 --> 01:22:23,606
Napoleão passou o tempo em Santa Helena
contando suas colheres.
623
01:22:23,690 --> 01:22:27,235
Não se deve resignar-se
a qualquer preço.
624
01:22:27,318 --> 01:22:31,698
Se você disser isso aqui,
todos concordarão.
625
01:22:31,781 --> 01:22:34,993
Mas se você falar de sexo,
é um escândalo...
626
01:22:35,076 --> 01:22:38,121
...uma ruptura com
tabus ancestrais.
627
01:22:38,204 --> 01:22:41,291
Eu sou um colecionador.
628
01:22:41,374 --> 01:22:44,961
É uma ocupação muito respeitada,
coletando.
629
01:22:45,044 --> 01:22:47,589
Eu coleciono situações.
630
01:22:48,173 --> 01:22:51,885
Leve-me agora.
Você ainda não me conhece.
631
01:22:52,677 --> 01:22:55,305
Isso seria muito fácil.
632
01:22:55,388 --> 01:22:57,640
Deixe-me guiá-lo.
633
01:22:57,724 --> 01:23:03,354
Eu farei isso sempre no mesmo momento
inesquecível para você.
634
01:23:03,438 --> 01:23:07,317
Amor, amor verdadeiro,
sempre luta contra a natureza.
635
01:23:08,735 --> 01:23:14,491
A definição de amor verdadeiro
é a ereção, não o orgasmo.
636
01:23:17,785 --> 01:23:21,873
Os casais deveriam ser proibidos.
637
01:23:23,166 --> 01:23:27,587
Deveria ser obrigatório
incluir uma terceira pessoa.
638
01:23:54,739 --> 01:23:56,950
Espere aqui por mim.
639
01:24:27,689 --> 01:24:30,275
É uma luta de boxe tailandês.
640
01:24:30,358 --> 01:24:32,610
- Você já viu um?
- Não.
641
01:24:32,694 --> 01:24:37,699
Então você será o espectador privilegiado
de um combate selvagem.
642
01:24:39,158 --> 01:24:42,328
Você verá melhor
do que ninguém.
643
01:24:43,079 --> 01:24:46,124
Haverá um prêmio
para o vencedor.
644
01:25:09,564 --> 01:25:11,566
Quem é o seu favorito?
645
01:28:12,872 --> 01:28:17,627
Sinto-me tão orgulhoso quanto da primeira vez
meu sangue fluiu.
646
01:28:17,710 --> 01:28:20,046
No meu aniversário de 12 anos.
647
01:28:21,297 --> 01:28:27,887
Eu odeio todas essas pessoas estúpidas e arrogantes
que riem disso como se estivessem fazendo cócegas.
648
01:28:36,479 --> 01:28:38,648
Sim, sou uma mulher agora.
649
01:29:14,058 --> 01:29:16,602
A luz do dia não é para nós.
650
01:29:17,603 --> 01:29:20,523
Você deve ver esta noite até o fim.
651
01:29:21,440 --> 01:29:23,651
O que mais
você quer de mim?
652
01:29:26,821 --> 01:29:30,032
Primeiro, eu quero você
para tirar o vestido.
653
01:29:35,496 --> 01:29:37,540
Estou muito cansado.
654
01:29:41,002 --> 01:29:45,798
- Você não me quer, não é?
- É outra mulher que eu quero.
655
01:29:45,882 --> 01:29:49,260
- Outro?
- Outra Emmanuelle.
656
01:29:49,802 --> 01:29:54,557
Um que ainda estou para ver,
um que nem você conhece.
657
01:29:55,308 --> 01:30:00,646
É preciso encontrar o desconhecido
pela perturbação dos sentidos.
658
01:31:07,922 --> 01:31:12,468
Casais deveriam ser proibidos.
659
01:31:13,094 --> 01:31:18,391
Deveria ser obrigatório
para incluir uma terceira pessoa.
660
01:31:20,101 --> 01:31:23,813
Casais deveriam ser proibidos.
661
01:31:25,481 --> 01:31:29,610
Deveria ser obrigatório
para incluir uma terceira pessoa.