1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 Kanggo kancaku, Giovanni Fiore Coltellacci 4 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 sonten. Tangan munggah. 5 00:03:04,500 --> 00:03:05,709 Kanthong. 6 00:03:32,334 --> 00:03:33,292 Kabeh apik, Elyas? 7 00:03:36,084 --> 00:03:37,084 Lungguh. 8 00:03:54,084 --> 00:03:55,792 Sampeyan wong sing angel ditemokake. 9 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Apa iki isih bisa digunakake? 10 00:04:04,459 --> 00:04:06,167 Aku duwe gaweyan kanggo sampeyan. 11 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Mbayar banget. 12 00:04:08,875 --> 00:04:10,459 Perusahaan keamanan butuh otot 13 00:04:10,917 --> 00:04:14,084 kanggo nglindhungi kulawarga Timur Tengah nyewa chateau vacation. 14 00:04:22,709 --> 00:04:24,375 Wong lanang kaya sampeyan bakal ngyakinake dheweke. 15 00:04:26,459 --> 00:04:28,250 Lan sapa sing "wong kaya aku"? 16 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Rungokna, Elyas. 17 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Sampeyan kaya sedulur kanggo aku. 18 00:04:35,667 --> 00:04:38,709 Aku arep nulungi. Aku mung nggoleki sampeyan. 19 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Aku lagi nggarap soko saiki. 20 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Sampeyan duwe piso saiki? 21 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 Lan iki kene? 22 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 Lan iki ... Kanggo pepadhamu? 23 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 Lan iki? 24 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Bibi, ing Maroko. - Tengen. 25 00:05:41,334 --> 00:05:42,334 "Bulikmu." 26 00:05:44,209 --> 00:05:46,209 - Care kanggo nerangake? - Iku Miroslav. 27 00:05:46,667 --> 00:05:49,709 Aku ora ngerti apa sing ditindakake. Dheweke ngomong kabeh wengi. 28 00:05:50,042 --> 00:05:51,834 Aku wis nyathet kabeh gerakane. 29 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Wengi, dheweke ... - Ngenteni. 30 00:05:53,959 --> 00:05:55,709 - wingi bengi? - Ya. 31 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 Sampeyan ora njupuk obat. 32 00:05:59,209 --> 00:06:00,917 Miroslav lunga seminggu kepungkur. 33 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Aku krungu dheweke wingi ... 34 00:06:02,834 --> 00:06:05,959 Aku pitutur marang kowe, Miroslav ninggalake kene seminggu kepungkur! 35 00:06:06,875 --> 00:06:08,459 Sampeyan duwe kuwajiban ngurus. 36 00:06:09,209 --> 00:06:10,834 Kita duwe persetujuan. 37 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elyas... 38 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Sampeyan butuh bantuan. 39 00:06:15,959 --> 00:06:17,875 Ambulans bakal njupuk sampeyan. 40 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elyas! 41 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 ST. FRANCIS OF ASSISI HOUSE 42 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elyas! 43 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - Sing sampeyan? - Apa sampeyan mikir? 44 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Kabeh wong kepengin mabur. 45 00:07:15,667 --> 00:07:17,959 - Panginten iku rampung? - Apa sing nyekel? 46 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Ora ana sing nyekel. 47 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Aku ngerti perusahaan keamanan iki, dadi mung percaya marang aku. 48 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 kene. 49 00:07:26,459 --> 00:07:27,792 Kabeh sing perlu. 50 00:07:27,959 --> 00:07:29,167 Sampeyan miwiti sesuk. 51 00:07:29,375 --> 00:07:30,959 Telpon minangka hadiah. 52 00:07:32,709 --> 00:07:35,417 Sampeyan pancene pantes wiwitan anyar iki. 53 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 percoyo aku. 54 00:08:15,334 --> 00:08:16,209 Inggih? 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elyas Flores. 56 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Tampilake ID sampeyan menyang kamera ing mburi sampeyan. 57 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Bapak Jamal Al-Kuwari. 58 00:08:40,959 --> 00:08:42,500 - Sugeng siang, Pak. - Sugeng siang. 59 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 jenengmu? 60 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Florès. 61 00:08:46,209 --> 00:08:47,042 Oke. 62 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Endi antingku? 63 00:08:50,459 --> 00:08:53,042 Padha mung kene! Sampeyan mesthi wis weruh wong-wong mau! 64 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 - Aku ora ... - Amina! 65 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Aja kuwatir. Dheweke bakal nemokake. 66 00:08:57,084 --> 00:08:58,084 Ayo mrene. 67 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Pengawal anyar sampeyan. - Sugeng siang, Bu. 68 00:09:03,834 --> 00:09:04,375 Nour! 69 00:09:06,584 --> 00:09:07,417 opo? 70 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 Ayo mrene. 71 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Copot kacamata. 72 00:09:11,709 --> 00:09:13,334 Salam marang Pak Florès. 73 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Hello, Nour. 74 00:09:16,667 --> 00:09:18,084 Aku pengawal anyar. 75 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Amarga logat sampeyan, kita bakal nganggo basa Prancis. 76 00:09:21,084 --> 00:09:24,834 Utawa Inggris, nanging aku bakal kaget yokel kaya sampeyan ngomong. 77 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Nour! 78 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Dadi sopan. Aja tumindak kaya bocah cilik. 79 00:09:29,167 --> 00:09:30,709 Saiki... Salam marang dheweke. 80 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Sopan. 81 00:09:34,667 --> 00:09:35,459 Salam, Pak. 82 00:09:38,417 --> 00:09:39,209 Cukup apik? 83 00:09:47,459 --> 00:09:49,292 Aku bakal nuduhake sampeyan menyang kamar. 84 00:09:49,459 --> 00:09:50,959 Deleng apa sing sampeyan ucapake ing kene. 85 00:09:51,125 --> 00:09:53,584 ibu Libanon. Prancis dheweke sampurna. 86 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Dheweke wis dipecat telung pengawal. Lan cah wadon iku pain tenan. 87 00:09:57,709 --> 00:09:59,625 - Apa aku duwe bedhil? - Ora. 88 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Al-Kuwari dhawuh supaya tetep dikunci ing kamar kontrol. 89 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Kamar kita ing kene. 90 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Sing siji duwekmu. 91 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 kene. Sandi menyang jaringan kamera. 92 00:10:14,542 --> 00:10:16,959 Nuh bakal nginstal app ing telpon. 93 00:10:47,584 --> 00:10:50,834 Kiwa, menyang blumbang. Ana kamera ing saindhenging chateau. 94 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Kabeh mau ana ing telpon sampeyan. 95 00:10:52,959 --> 00:10:56,625 Ora ana kamera ing kamar turu. Mung ing koridor ndhuwur. 96 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Nanging sampeyan ora bakal munggah ing kono. 97 00:10:59,709 --> 00:11:01,250 Mung Brabus duwe akses. 98 00:11:01,459 --> 00:11:03,084 - Ngerti? - Afirmatif. 99 00:11:03,250 --> 00:11:04,459 Bukak lawang. 100 00:11:07,459 --> 00:11:09,125 Saiki sampeyan wis tekan blumbang. 101 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Kursi sampeyan, ing sisih kiwa. Sampeyan ora obah kajaba kita ngomong mangkono. 102 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Saiki, neng endi wae Bu Al-Kuwarigoes. 103 00:11:32,250 --> 00:11:33,459 Golek antingku? 104 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus menyang Tim. 105 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Status ing Bu, Nour, Estate. 106 00:12:03,834 --> 00:12:05,750 Elyas menyang Brabus, Bu ing ngarsane. 107 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Francis menyang Tim. Maju karo Pak Al-Kuwari. 108 00:12:39,459 --> 00:12:40,250 Sampeyan. 109 00:12:40,459 --> 00:12:41,625 Ayo karo aku. 110 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Sampeyan bakal tetep perusahaan dheweke. 111 00:12:43,792 --> 00:12:45,084 Aku mengko mangan. 112 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 dasi Panjenengan. 113 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Sampeyan kerja kanggo kula, ta? Dadi lungguh. 114 00:13:00,709 --> 00:13:02,292 Apa sampeyan bisu utawa apa? 115 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 opo iku? Piso? 116 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Piso mancing. 117 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Kanggo apa piso mancing? 118 00:13:11,917 --> 00:13:13,084 Mbusak knots. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,834 - Knots ngendi? - Ing parasut. 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Utawa ing jaring iwak. 121 00:13:17,834 --> 00:13:19,417 Sampeyan biyen dadi nelayan? 122 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Sampeyan mangan iki? 123 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Aku ora seneng yen wong lugu nandhang sangsara. 124 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Boomer! 125 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Ya, Boomer sing apik! 126 00:13:42,834 --> 00:13:44,000 Bocah apik! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Ya, Boomer! 128 00:13:46,084 --> 00:13:47,334 Ngono! 129 00:13:47,500 --> 00:13:48,334 ya wis! 130 00:13:59,792 --> 00:14:01,084 Ngerti pengawal liyane? 131 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Ora, kenapa? - Padha surem. 132 00:14:06,209 --> 00:14:07,000 Kok ngomong ngono? 133 00:14:07,459 --> 00:14:09,709 Dheweke wis nyolong perhiasan. Anting berlian. 134 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Saiki dheweke bakal tumindak. 135 00:14:11,709 --> 00:14:13,542 Elyas, please, tenang. 136 00:14:14,375 --> 00:14:15,584 Aja melu-melu. 137 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Kenapa ngomong ngono? 138 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 & Lt; i & gt; Yen ana sing mudhun, nelpon polisi 139 00:14:19,792 --> 00:14:22,334 Sampeyan ora dadi tentara saiki, oke? 140 00:15:46,875 --> 00:15:48,084 Francis menyang Tim. 141 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Balik karo Pak Al-Kuwari. 142 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elyas. Delivery, mlebu lor. 143 00:15:57,209 --> 00:15:58,625 Tekan kono, liwat. 144 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Matur nuwun, duwe dina apik. 145 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Nour... 146 00:16:09,625 --> 00:16:10,459 Nour! 147 00:16:11,750 --> 00:16:12,584 Nour! 148 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Aku mung kepengin weruh kaya apa ing njaba. 149 00:16:45,084 --> 00:16:47,667 Sampeyan ana ing paukuman saka urip! 150 00:16:47,834 --> 00:16:52,459 Iku salah pengawal anyar! Dheweke ngajak aku metu kanggo nyoba sepedaku! 151 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Apa bener? 152 00:16:59,959 --> 00:17:01,834 Dheweke ora kudu metu. 153 00:17:02,000 --> 00:17:03,459 Ora dheweke, dudu Amina. 154 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Apa iku cetha? 155 00:17:05,709 --> 00:17:06,709 Nggih pak. 156 00:17:11,417 --> 00:17:12,209 Nour! 157 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Bali menyang kiriman sampeyan. 158 00:17:23,417 --> 00:17:24,834 Elyas, ayo karo aku. 159 00:17:26,084 --> 00:17:28,084 Bocahe lunga saka sampeyan, ta? 160 00:17:28,709 --> 00:17:31,625 - Kita kudu waspada. - Aku ngrungokake. 161 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Wong loro ngenteni numpak sepedha. 162 00:17:34,209 --> 00:17:36,542 Penumpang kasebut bersenjata. Siap murub. 163 00:17:37,875 --> 00:17:39,959 Nalika Al-Kuwari lunga, dheweke bakal nyerang. 164 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Apa sampeyan yakin? - tartamtu. 165 00:17:47,500 --> 00:17:49,334 Kita kudu bersenjata. 166 00:18:26,042 --> 00:18:27,459 Ayo aku duwe rokok. 167 00:18:28,792 --> 00:18:30,584 Ora apa-apa. Aku wis ngrokok sadurunge. 168 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Hey, delengen. Ing kono. 169 00:18:41,834 --> 00:18:43,625 Rasi lintang punika Cygnus. 170 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Iku dudu Cygnus. 171 00:18:48,209 --> 00:18:50,834 - Kenapa ngapusi? Kepiye carane sampeyan ngerti? - Iku Hercules. 172 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Iku Cygnus. 173 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Oh, bener... 174 00:19:10,084 --> 00:19:11,500 Ya, sampeyan bener. 175 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Kepiye sampeyan ngerti babagan lintang? 176 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Ora dadi jahat, nanging ... 177 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Sampeyan ora ngomong, sampeyan ora ngguyu ... 178 00:19:22,209 --> 00:19:23,459 Sampeyan malah ora mesem. 179 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Sampeyan mung ngadeg ana menehi wong mripat bau. 180 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Nanging sampeyan ngerti babagan lintang? 181 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Ayo. 182 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Apa sampeyan ngerti babagan lintang? 183 00:19:36,792 --> 00:19:39,459 - Pegaweyanku lawas. - Nalika arep menyang segara? 184 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Ora, aku dudu nelayan. 185 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Aku dadi parachutist, ing tentara. 186 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Aku arep mlumpat wengi, saka 33.000 kaki. 187 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Ing dhuwur, sampeyan ndeleng lintang ing cedhak. 188 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 wah. 189 00:19:56,584 --> 00:19:57,709 Sampeyan arep parasut? 190 00:19:58,584 --> 00:20:00,000 Aku ora tau bisa nglakoni. 191 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Aku wedi banget karo dhuwur. 192 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Apa sampeyan wis mateni wong? 193 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Kowe ngerti... 194 00:20:16,000 --> 00:20:17,209 Ing ngendi aku biyen manggon, 195 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 saka kraton bapakku, Aku bisa ndeleng lintang kanthi apik. 196 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 A kraton, tenan? 197 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Ya, kraton. 198 00:20:26,875 --> 00:20:29,084 Nanging aku ora diidini metu, dadi ... 199 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 A dicokot kaya kene. 200 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Apa sampeyan ngerti ibuku putri? 201 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 Lan bapakku ... 202 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 Hey! Sampeyan ora akeh turu, ta? 203 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elyas... 204 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Rokokmu. 205 00:20:59,250 --> 00:21:01,084 Rasi lintang Hercules... 206 00:21:40,500 --> 00:21:42,334 Sampeyan duwe kabeh kene. 207 00:21:42,959 --> 00:21:45,792 Aku arep metu blanja. Dadi Nour bisa metu. 208 00:21:47,042 --> 00:21:50,459 Aku pengin mangan metu, nindakake apa sing ditindakake wong liya! 209 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Nanging kita ora kaya wong liya! Sampeyan ngerti iki, Amina! 210 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 Aku ngerti. 211 00:22:00,459 --> 00:22:04,125 Cukup tuku toko lan pengawal bisa teka karo kita. 212 00:22:05,584 --> 00:22:06,917 Kita bakal edan ing kene. 213 00:22:07,084 --> 00:22:08,292 Delengen Nour. 214 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Dheweke ndhelikake awake dhewe. 215 00:22:10,584 --> 00:22:14,000 - Apa sampeyan mikir dheweke bakal nindakake sabanjure? - Ibu bener. 216 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Kita dikunci mulih. Ing kene padha. 217 00:22:18,084 --> 00:22:20,667 -Nur... - Ayo metu sepisan. 218 00:22:21,334 --> 00:22:22,792 Sepisan wae! 219 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, menyang kamarmu. 220 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Wong diwasa padha ngomong. lungaa! 221 00:22:26,959 --> 00:22:27,959 Aku 13! 222 00:22:28,459 --> 00:22:29,917 Aku dudu bocah maneh. 223 00:22:30,084 --> 00:22:33,250 Lan sampeyan wong bodho egois! Kayane... 224 00:22:34,584 --> 00:22:36,000 Kaya wong liya! 225 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Bener... Oke. 226 00:22:48,959 --> 00:22:52,042 Tulis kula munggah dhaftar kabeh toko. 227 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. 228 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Sampeyan, njupuk Francis minangka sopir. 229 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 Aku ora butuh dheweke. 230 00:22:58,500 --> 00:23:01,584 - Kenapa? - Dheweke ora driver certified. 231 00:23:02,459 --> 00:23:04,667 Yen mung aku, luwih wicaksana. 232 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 Oke, apik. 233 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Hey, santai wae! 234 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Napa ngunggahake ijin Francis? 235 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Wong liya ngira yen sampeyan nindakake apa-apa. 236 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Coba delengen iki. 237 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Kita mriksa kamera njaba. 238 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Ora ana motor, mung dalan. 239 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Kamera A, sampeyan lan Nour. 240 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Kamera B, Nour lan sampeyan. 241 00:24:09,209 --> 00:24:10,667 Cam C, padha. 242 00:24:10,834 --> 00:24:12,042 Ora ana motor. 243 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 Lan apa iki? 244 00:24:14,709 --> 00:24:17,667 Sampeyan ora diidini munggah ing ndhuwur. Sampeyan lunga ana dina siji! 245 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Sampeyan scoping panggonan metu? 246 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Aku ngelingake sampeyan, Elyas. Aja entuk gagasan. 247 00:24:24,209 --> 00:24:26,084 Menehi bedhil sampeyan. Saiki. 248 00:24:27,209 --> 00:24:28,834 Oke, aku bakal nuduhake Al-Kuwari. 249 00:25:10,209 --> 00:25:12,167 nggih! Saiki, Louis Vuitton. 250 00:25:12,334 --> 00:25:15,334 Ora, dudu Louis Vuitton! Toko wis cukup! 251 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Aku kok duwe anak wadon sapa sing ora peduli babagan fashion? 252 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 nggih! 253 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Sijine dhewe ing sepatuku. Aku wis ora kejawab iki! 254 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Priksa mobil kasebut! 255 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 woy! Bro, lara numpak! 256 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 Mobil apa iki? Mesthi gedhe-shot! 257 00:26:03,334 --> 00:26:05,750 Wah, dheweke duwe potongan! Pindhah! 258 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Gesper munggah. 259 00:26:19,000 --> 00:26:20,959 - Ana apa? - Gesek! 260 00:26:28,667 --> 00:26:31,084 Iku wong-wong mau! Iku wong-wong mau! 261 00:26:32,834 --> 00:26:35,334 - Sapa padha? - Dheweke wis nemokake kita! 262 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 awas! 263 00:27:11,667 --> 00:27:13,084 Menyang kamarmu, cepet! 264 00:27:14,334 --> 00:27:16,500 - Saiki terus ... - Sampeyan lagi ing iki! 265 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 opo? Apa sing kedadeyan? 266 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 Sampeyan ngerti. 267 00:27:26,959 --> 00:27:27,750 Sapa kuwi? 268 00:27:28,917 --> 00:27:30,709 Ibumu kandha, "Dheweke nemokake kita." 269 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Sapa sing nemokake sampeyan? 270 00:27:33,709 --> 00:27:34,709 Nour. 271 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 Aku bisa nuduhake sampeyan, yen sampeyan seneng. 272 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Ing kene aku biyen manggon. 273 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Nanging aku lan ibuku kudu ninggalake, amarga ... 274 00:27:52,084 --> 00:27:53,792 Bapakku kepingin rabi karo aku. 275 00:27:54,667 --> 00:27:55,459 Wong iki... 276 00:27:57,250 --> 00:27:58,209 umur 50 taun. 277 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Jamal pengin omah-omah karo sampeyan? - Jamal dudu bapakku. Dheweke pamanku. 278 00:28:12,209 --> 00:28:14,584 Dheweke lan bapakku sengit. 279 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 Lan Jamal nylametake kita. 280 00:28:17,875 --> 00:28:19,709 Dheweke ujar manawa Prancis bakal nulungi kita. 281 00:28:23,834 --> 00:28:25,042 Bapakmu sapa? 282 00:28:25,584 --> 00:28:27,792 Bapakku Syekh Abdul El Said. 283 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Dheweke duwe enem bojo lan 18 anak. 284 00:28:31,125 --> 00:28:33,084 Dheweke ngatur kabeh perkawinan. 285 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Yen dheweke nemokake aku ... 286 00:28:35,667 --> 00:28:36,834 Aku rampung kanggo. 287 00:28:39,209 --> 00:28:40,042 Elyas! 288 00:28:40,500 --> 00:28:42,084 Nour, sampeyan siap? 289 00:28:46,375 --> 00:28:47,334 Aku ngomong marang dheweke, Ibu. 290 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Jamal arep budhal saiki. 291 00:28:49,459 --> 00:28:52,209 - Nanging teleskopku ... - Aku bakal tuku siji liyane. 292 00:28:54,292 --> 00:28:55,084 ana apa? 293 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 Oke, entuk. 294 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 Apik banget, maju. 295 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Kita bakal siyap sajrone jam. - Siap kanggo apa? 296 00:29:16,334 --> 00:29:20,000 Yagene kowe ora ngandhani aku bab bapake? Babagan carane dheweke lolos? 297 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Dheweke ora mestine ngandhani sampeyan. 298 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Yagene kowe ora ngandhani aku sing bener? Sampeyan wis muter aku wiwit wiwitan. 299 00:29:27,209 --> 00:29:28,834 Iku dudu masalah sampeyan! 300 00:29:30,209 --> 00:29:32,167 Ora masalah, kita budhal. 301 00:29:32,334 --> 00:29:35,542 Panguwasa Prancis wis miwiti protokol. 302 00:29:36,084 --> 00:29:38,084 Apa sing sampeyan rencanakake karo Brabus? 303 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Padha karo sampeyan. Sampeyan bakal entuk ganti rugi kanthi apik. 304 00:29:42,334 --> 00:29:43,125 ngapusi! 305 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Konfirmasi posisi sampeyan. 306 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Iki Biru 1. 307 00:32:37,084 --> 00:32:38,292 Sektor timur bening. 308 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Ora ana tandha target. 309 00:32:53,125 --> 00:32:55,959 Wanita katon. Mlebet ing gedung olahraga. 310 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Kulon. Ijo 2 ing dalan. 311 00:33:36,334 --> 00:33:37,834 - Nurut? - Aku ora ngerti. 312 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Ayo. - Kita arep menyang mobil ... 313 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Abang 2, liwat. Aku duwe cah wadon. Siap diekstraksi. 314 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Abang 2, konfirmasi posisi. - Kulon. Kolam. 315 00:33:46,417 --> 00:33:47,209 Ayo budal. 316 00:33:49,125 --> 00:33:50,334 Enteni aku ing kene. 317 00:33:51,375 --> 00:33:52,584 Nour! Iku Nour! 318 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 Singidaken kene, aku bakal nangani. 319 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Njupuk iki. 320 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Sayangku! 321 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 Kepiye Jamal? 322 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Mudhun! Saiki! 323 00:36:45,542 --> 00:36:46,584 Metu. 324 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Ninggalake tas. - We kudu wong! 325 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Sampeyan nindakake kaya sing dakkandhakake! - Oke, nanging kita nyimpen tas. 326 00:37:00,459 --> 00:37:01,667 Enteni kene. 327 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 Ayo. 328 00:38:17,125 --> 00:38:19,334 Apa sampeyan bisa alon, please? 329 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Saiki arep menyang ngendi? 330 00:38:23,625 --> 00:38:24,834 Kita arep menyang ngendi? 331 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Hey. Nang endi Nacho? 332 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Ngalah, Arab. 333 00:38:58,250 --> 00:38:59,959 Ora ana apa-apa kanggo sampeyan ing kene. 334 00:39:00,584 --> 00:39:02,584 Marang Elyas kepengin ketemu. 335 00:39:04,917 --> 00:39:06,084 Dadi, sampeyan wis bali? 336 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Sara... Aku mung arep ngomong karo bapakmu. 337 00:39:10,459 --> 00:39:11,584 Nacho wis mati. 338 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Sampeyan ngomong karo aku saiki. 339 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 Apa sing dikarepake? 340 00:39:15,834 --> 00:39:17,500 Nuwun sewu, kula mboten ngertos. 341 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Aku mung perlu nang endi wae kanggo lay kurang. 342 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Mangga, dheweke butuh dokter. 343 00:39:25,834 --> 00:39:27,000 Aku ngewangi wong-wong mau. 344 00:39:27,209 --> 00:39:28,209 dudu kowe. 345 00:39:29,250 --> 00:39:30,209 Ayo. 346 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Apa sampeyan dhokter? 347 00:39:50,792 --> 00:39:51,584 Ya, kenapa? 348 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Apa sampeyan mikir gypsies mung ngerti nyolong pitik? 349 00:39:56,709 --> 00:39:57,709 Apa iku ala? 350 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 Ora. 351 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 Slug ngliwati otot. 352 00:40:02,959 --> 00:40:05,042 Lan wong iki angel. 353 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Ora kenal aku? - Mesthi aku elinga sampeyan. 354 00:40:09,292 --> 00:40:10,459 Tamara. 355 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Saiki aku wis tuwa. Saiki aku "Tata." 356 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Apa sampeyan bisa nemokake liyane iki kanggo kula? 357 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Apa sampeyan pancene ala? 358 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 Semono uga sampeyan matur nuwun? 359 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Aku ora ngerti cara liya. 360 00:41:16,792 --> 00:41:20,459 - Aja bakal wis panginten kang ana Gypsy. - Bapake. 361 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Nanging dheweke nikah karo gadji. Wong wadon Maroko. 362 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Dheweke bisa urip karo bulike ing Maroko... 363 00:41:26,334 --> 00:41:28,292 Nanging dheweke kepengin nginep ing kene. 364 00:41:28,459 --> 00:41:30,875 Dadi Nacho, bapakku, ngadopsi dheweke. 365 00:41:31,459 --> 00:41:33,292 Dheweke ngangkat dheweke kaya anake dhewe. 366 00:41:34,084 --> 00:41:36,584 Banjur kok ora tresna dheweke kaya sedulur? 367 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 Dylan iku sedulurku. 368 00:41:41,459 --> 00:41:43,417 Nanging Elyas njaluk dheweke melu tentara. 369 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 Apa sing sampeyan lakoni? 370 00:42:17,334 --> 00:42:20,417 Tersangka utama yaiku Elyas Florès, 371 00:42:20,584 --> 00:42:24,042 sing kerja keamanan kanggo kulawarga Timur Tengah sing sugih. 372 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Mantan komando, piyambakipun pikantuk kanugrahan Jamal Al-Kuwari 373 00:42:29,209 --> 00:42:30,709 Thanks kanggo eksploitasi. 374 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Diagnosa psikosis, Florès diusir saka tentara 375 00:42:34,834 --> 00:42:37,584 sawise operasi ing Afghanistan. 376 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Florès dicurigai mateni wong lima, 377 00:42:41,375 --> 00:42:45,834 loro anggota kluwarga lan telung pengawal kang makarya bebarengan. 378 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Dheweke uga nyolong perhiasan saka kulawarga Al-Kuwari 379 00:42:49,667 --> 00:42:52,334 dikira regane mayuta-yuta euro... 380 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Nang endi wae, wong mati. 381 00:42:56,875 --> 00:42:59,584 Aku pengin sampeyan lunga! Sampeyan duwe jam kanggo mangkat. 382 00:43:02,209 --> 00:43:04,125 Iku rencanamu? Pin ing kula? 383 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elyas, lepaskan! 384 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Yen sampeyan ndemek dheweke ... 385 00:43:13,834 --> 00:43:15,542 Kowe ora waras, Elyas. 386 00:43:15,709 --> 00:43:18,250 Mungkin sampeyan nindakake, bisa uga ora. Aku ora peduli! 387 00:43:18,459 --> 00:43:20,500 Aja ngganggu, saiki! 388 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Apa sing ana ing sampeyan? Aku wis nelpon kabeh dina! 389 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 Ing telpon bug? Aku mbuwang. Apa sampeyan ngrekrut regu hit? 390 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Apa "pasukan hit"? 391 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Aku ora kudu ngethok sampeyan. Aku ngerti sampeyan bakal loncat karo muter awak, kaya ing Afghanistan! 392 00:44:37,625 --> 00:44:39,959 Apa matèni pengawal? Kanggo dhuwit? 393 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 mandeg! mandeg! 394 00:44:48,334 --> 00:44:50,417 Kenapa sampeyan mateni Al-Kuwari? 395 00:44:50,584 --> 00:44:51,709 Al-Kuwari? 396 00:44:52,709 --> 00:44:54,959 Al-Kuwari? Apa sampeyan ngomong babagan? 397 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Kabeh padha mulih. 398 00:44:56,834 --> 00:44:59,917 Kabeh kulawarga. Bapak, ibu, cah wadon! 399 00:45:00,084 --> 00:45:02,667 Iku ing warta. Apa sampeyan ora weruh? 400 00:45:55,584 --> 00:45:59,042 Kabeh rusak. Padha njupuk ing ngendi wae. 401 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 Al-Kuwari seda ing kene. Ana getih ing endi-endi. 402 00:46:05,834 --> 00:46:07,042 Saiki ora ana apa-apa. 403 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 ana! 404 00:46:20,500 --> 00:46:21,959 Sing weruh kabeh. 405 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 Sing padha nuduhake ing warta. Wong telu padha mulih. 406 00:46:43,084 --> 00:46:44,500 Nanging Al-Kuwari wis mati. 407 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Ora ana sing mateni dheweke. Dheweke mulih. 408 00:47:10,084 --> 00:47:11,084 Delengen. 409 00:47:26,834 --> 00:47:28,667 Ora tau ana regu hit. 410 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Boomer nyakot komando sing mateni Nuh. 411 00:47:40,834 --> 00:47:42,500 Dheweke mudhun ing kana. 412 00:47:42,709 --> 00:47:44,375 Boomer? Sapa iku? 413 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - Asu. - Asu apa? 414 00:48:12,917 --> 00:48:14,334 Aku mateni kabeh... 415 00:48:16,584 --> 00:48:18,000 Siji mbaka siji. 416 00:48:18,584 --> 00:48:19,834 Nguripake dhewe. 417 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 Aku ora kelingan apa-apa. 418 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elyas! 419 00:49:01,709 --> 00:49:03,125 Elyas, ayo ndeleng iki. 420 00:49:09,959 --> 00:49:10,750 Delengen. 421 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 weruh iku? 422 00:49:25,125 --> 00:49:27,709 Sampeyan bener. Asu iku ana. 423 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 A commando matèni kolega Panjenengan. 424 00:49:38,084 --> 00:49:39,500 Iku deepfake. 425 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 Sandhangan iki nduweni kanthong jero. 426 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Nyalin kabeh iki. 427 00:49:57,209 --> 00:49:58,500 Kenapa aku? 428 00:50:02,334 --> 00:50:03,209 Durante. 429 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Sapa iku? 430 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Aku nulungi dheweke. Perusahaane ngumbah dhuwit. 431 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Dheweke ngeweruhi sampeyan sawise ndeleng foto tentara kita. 432 00:50:11,709 --> 00:50:14,625 Dadi nalika dheweke butuh wong sing bisa dipercaya sing nganggo basa Arab ... 433 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Sialan, Yann! Apa sih iki? 434 00:51:01,834 --> 00:51:04,792 - Sampeyan bajingan kula liwat. - Apa sampeyan ngomong babagan? 435 00:51:04,959 --> 00:51:09,334 kancamu kene bajingan kabeh nalika dheweke nesu lan mateni wong lanangku! 436 00:51:09,542 --> 00:51:10,959 Aku wis tau weruh sampeyan sadurunge ... 437 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - Bar shisha. - Ya. 438 00:51:14,584 --> 00:51:17,292 Aku ngevaluasi sampeyan, ing Rekomendasi kang! 439 00:51:17,459 --> 00:51:18,792 Kenapa milih aku? 440 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Sapa aku kanggo sampeyan? Kenging punapa? 441 00:51:32,584 --> 00:51:34,209 Ora arep ngomong? 442 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Sapa sing komando iki? Saka ngendi? 443 00:51:45,042 --> 00:51:46,584 Pakistan? Yaman? ngendi? 444 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Komando apa? Yann, please... Nggawe wong mandheg. 445 00:51:51,042 --> 00:51:52,834 Gawe dheweke mandheg! 446 00:51:59,834 --> 00:52:02,042 Mandheg, mandheg, mandheg! 447 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 Aku ngrungokake. 448 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Nalika El Said ngerti ... 449 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Sing ipe-ipe ana ing Prancis karo bojone lan putrine... 450 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Dheweke mung ilang. 451 00:52:16,459 --> 00:52:21,084 Dheweke duwe unit komando sing dikirim kanggo extract cah wadon lan nggawa dheweke mulih. 452 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Kita nangani logistik kanggo nggawe deepfake. 453 00:52:25,709 --> 00:52:29,125 Salah rampokan, mantan prajurit sing duwe masalah mental ... 454 00:52:29,959 --> 00:52:31,792 Lan aku sampurna pas. 455 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Bener. 456 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 Lan ibu? 457 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Ora, dheweke mung pengin cah wadon. 458 00:52:38,959 --> 00:52:40,250 Sampeyan kerja kanggo sapa? 459 00:52:43,334 --> 00:52:45,625 Rungokno... Mbesuk tak wuta. 460 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Dheweke ora bakal mandheg ... - Sapa? 461 00:52:48,125 --> 00:52:52,709 - Nyelehake, utawa sampeyan wong mati. - Aku pengin ngerti apa ing iki kanggo sampeyan. 462 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Aku nganggep sampeyan Keamanan Tanah Air. Ora masalah. Cukup ojo ngapusi aku. 463 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 Apa sampeyan ndeleng? 464 00:53:09,209 --> 00:53:11,167 - Sapa sing nonton kita? - Sampeyan bakal weruh. 465 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Priksa metu. 466 00:53:29,584 --> 00:53:31,209 Aku bakal takon sampeyan sing pungkasan. 467 00:53:32,334 --> 00:53:33,959 Sampeyan kerja kanggo sapa? 468 00:53:38,209 --> 00:53:40,834 Sandhangan kita pancen ora ana ing buku. 469 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 Iku struktur piramida. 470 00:53:43,084 --> 00:53:47,209 Kita mung ngerti sapa ing ndhuwur kita lan sapa ing ngisor kita. 471 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Nalika pesenan teka, kita nindakake. 472 00:53:53,667 --> 00:53:55,334 Sapa sing menehi pesenan? 473 00:53:59,500 --> 00:54:02,209 - Kita ora ngerti sapa sing tanggung jawab. - Militer? 474 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Aku pitutur marang kowe, aku ora ngerti. 475 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Napa mbantu El Saïd? 476 00:54:24,209 --> 00:54:28,167 Dheweke ngancam bakal narik kabeh senjata kontrak karo Prancis. 477 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 We ngirim cah wadon utawa kita ilang milyar. 478 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 Apa sing dikarepake? Donya iki bosok nganti inti. 479 00:54:38,709 --> 00:54:40,125 Sing busuk iku... 480 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 nyulik bocah wadon umur 13 taun. 481 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Yen kabeh ora bisa ditindakake ing kene, Jamal nganggep arep menyang Inggris. 482 00:55:34,084 --> 00:55:37,500 Ora, wiwit Brexit, wates wis banget nyenyet. 483 00:55:37,709 --> 00:55:40,167 Kabeh intelijen Prancis ngetutake sampeyan. 484 00:55:40,334 --> 00:55:43,334 Iku wis serius karo bapake Nour, nanging saiki... 485 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Ngenteni... 486 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 tas kita. 487 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Delengen. 488 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Awis. 489 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Obligasi, saham, Bitcoin, crypto ... 490 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Nour duwe liyane ing tas, mung ing kasus. Lan iki uga. 491 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 ID palsu sing Jamal entuk kita. 492 00:56:15,709 --> 00:56:18,250 - Apa sampeyan pengin ndeleng Nour? - Ora. 493 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 Masalah kasebut ngliwati wates karo foto sampeyan. 494 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Yen pengawal ora nyekel sampeyan, banjur piranti lunak pangenalan rai bakal. 495 00:56:29,792 --> 00:56:32,209 Utawa sampeyan kudu nyogok adat. 496 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 kepriye? 497 00:56:36,875 --> 00:56:39,084 Ora bea cukai, ora ana checkpoints. 498 00:56:39,709 --> 00:56:41,125 Aku wis rampung sadurunge. 499 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Kita ngliwati Calais. 500 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 ya... 501 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais minangka pilihan sing paling apik. Salah sawijining klienku nylundupaké wong migran. 502 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - Biaya lengen lan sikil. - pira? 503 00:56:54,459 --> 00:56:56,709 20.000, 25.000 euro... 504 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Saben. 505 00:56:58,709 --> 00:56:59,917 Iku ora apa-apa. 506 00:57:00,125 --> 00:57:01,959 Yen sampeyan butuh mobil ... 507 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Apa aku nelpon dheweke? 508 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Wah, kowe bodho? 509 00:57:52,584 --> 00:57:53,667 Napa sampeyan nindakake iku? 510 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 Dheweke bocor posisi kita. 511 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Sawetara istirahat bakal nggawe sampeyan apik. 512 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 Kowe arep menyang ngendi? 513 00:59:27,167 --> 00:59:29,709 Apa sing diomongké bab dhèwèké bener? 514 00:59:32,250 --> 00:59:34,084 Apa sing kedadeyan ing Afghanistan? 515 00:59:35,459 --> 00:59:37,250 Kepiye carane aku kudu mangsuli? 516 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Sadurunge, dheweke wis dadi wong. Dheweke dadi sadulur kita. 517 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 pahlawan kita. 518 00:59:47,084 --> 00:59:48,834 - kancaku. - Sampeyan ngandika, "ana." 519 01:00:25,500 --> 01:00:26,584 Sapa kowe? 520 01:00:30,084 --> 01:00:32,209 - Aku ngerti sampeyan. - Apa? 521 01:00:42,209 --> 01:00:43,834 Mlayu dheweke! Mlayu dheweke! 522 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 mandeg! mandeg! 523 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 mandeg! 524 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 mandeg! 525 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 mandeg! Mlayu dheweke! 526 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Sampeyan ana ngendi? - Sampeyan drive. Ora mandheg nganti Calais. 527 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 Aku arep turu sedhela. 528 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Kowe arep turu? Kuwi kabar apik. 529 01:04:22,834 --> 01:04:26,292 Bapake tiran. Ora ana sing ora bakal ditindakake. 530 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Kanggo dheweke, Nour minangka chip tawar-menawar. 531 01:04:31,709 --> 01:04:33,334 Nour depresi. 532 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Dheweke ora bakal mangan apa-apa. 533 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Dheweke bakal ndhelik ing mburi teleskop dheweke. 534 01:04:38,959 --> 01:04:41,375 Sawijining dina, aku kejiret dheweke munggah ing gendheng. 535 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 Ing ndhuwur banget ... 536 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Aku panginten dheweke bakal mlumpat. 537 01:04:54,250 --> 01:04:56,209 Nalika iku aku nemokake kekuwatan. 538 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Aku bisa tekan sedulurku. 539 01:04:59,000 --> 01:05:02,209 Dheweke takon apa aku siap kanggo resiko kabeh, malah urip kita. 540 01:05:03,375 --> 01:05:04,584 Kabeh kanggo nyimpen Nour. 541 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Aku ora perlu mikir kaping pindho. Dheweke ngatur ing sawetara dina. 542 01:05:08,459 --> 01:05:10,375 - We oncat. - Sampeyan wani banget. 543 01:05:12,834 --> 01:05:14,250 Aku ora ngerti bab iku. 544 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Aku nindakake supaya aku bisa ndeleng dheweke ngguyu maneh. 545 01:05:20,167 --> 01:05:21,584 Iku uga matur nuwun kanggo sampeyan. 546 01:05:52,042 --> 01:05:53,459 Aku ora arep lunga. 547 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Ora tanpa sampeyan. 548 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Yen sampeyan butuh aku ing sawijining dina, Aku bakal ana kanggo sampeyan. 549 01:06:07,250 --> 01:06:08,209 Sumpah. 550 01:06:09,500 --> 01:06:10,709 Sumpah. 551 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Matur nuwun. - Wektu kanggo pindhah. 552 01:06:41,209 --> 01:06:43,584 Aku nambah sethithik, kanggo grease gembong. 553 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Enteni kene. Kita ora bisa ngaco iki, supaya mundur. 554 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Dadi? 555 01:07:08,334 --> 01:07:11,375 Dheweke ngandika kanggo sing akeh, dheweke uga bakal nylundupke sedulurmu. 556 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Aku ora nggawa kargo, mung ngirim truk sing menyang Inggris. 557 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Pemindai dheweke ora bisa ndeteksi kompartemen mburi iki. 558 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Aku ora bisa, aku claustrophobia. 559 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Iku bakal apik. - Ora, Elyas, ora! 560 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Iku bakal apik kabeh. 561 01:07:30,000 --> 01:07:31,959 - Apa bab geni? - Ora ana geni. 562 01:07:32,167 --> 01:07:34,209 - Apa yen ... - Banjur aku bakal ana. 563 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 opo? Sampeyan bakal teka karo kita? 564 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 Oke. 565 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Aku bakal ngetutake sampeyan ing A16, nganti Eurotunnel. 566 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Hubungi kula nalika sampeyan tekan kono. 567 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Ayo. 568 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Apa sampeyan bisa nyekel tasku? 569 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Apa iku? - Boten. 570 01:08:40,709 --> 01:08:42,084 Mung truk miwiti. 571 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Rungokake ... Kita nyepetake. Kita lagi ing dalan gedhe. 572 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 TUNNEL SALURAN 573 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Endi awaké saiki? 574 01:09:32,375 --> 01:09:33,334 Mesthi Bea Cukai. 575 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Pinujia Allah! 576 01:10:00,084 --> 01:10:01,375 - Ora! - Nurut! 577 01:10:02,209 --> 01:10:03,209 mandeg! 578 01:10:05,125 --> 01:10:06,084 ibu! 579 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Unit kita ngobong trailer. 580 01:12:29,459 --> 01:12:31,084 Bebarengan karo 15 pengungsi ... 581 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Sopir... 582 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 Ibune bocah wadon... 583 01:12:40,500 --> 01:12:41,709 Lan kancamu. 584 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Kajaba iku polisi golek trailer... 585 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 Kanthi mung 17 awak ing njero. 586 01:12:48,584 --> 01:12:49,584 Ora 18. 587 01:12:50,834 --> 01:12:52,042 Siji ilang. 588 01:12:54,209 --> 01:12:55,334 Dadi... 589 01:12:56,959 --> 01:12:58,584 Where Elyas Florès? 590 01:13:02,375 --> 01:13:04,584 Aku ora pengin dadi ing shoes sampeyan 591 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Amarga... 592 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Sampeyan ora bisa mbayangno telek sampeyan saiki. 593 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Apa kita ora ngerti, ta? 594 01:13:42,667 --> 01:13:44,834 Sampeyan ngaco karo wong sing salah. 595 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylan Torres. A gipsi. 596 01:13:48,584 --> 01:13:50,792 Dylan Torres ? Sapa iku? 597 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Dheweke kaya sedulur. 598 01:13:53,042 --> 01:13:55,709 Saka kabeh prajurit elit, padha sing paling apik. 599 01:13:57,834 --> 01:14:01,750 Sawijining dina, ing Afghanistan, Dylan dicekel Taliban. 600 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 & Lt; i & gt; Elyas lunga kanggo njaluk wong bali, piyambak 601 01:14:05,250 --> 01:14:07,459 Dheweke metu ana kanggo dina. 602 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Dheweke ora bisa nemokake dheweke, mula dheweke nglilani awake dhewe dicekel. 603 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Butuh sewulan kanggo nemokake dheweke lan Taliban. 604 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Nalika kita ketemu dheweke ... 605 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 dheweke disimpen ing bolongan ora luwih gedhe tinimbang kuburan, 606 01:14:26,584 --> 01:14:29,209 karo Dylan pedhot sirah kanggo perusahaan. 607 01:14:32,625 --> 01:14:34,834 Wong-wong mau padha ngethok sirahé marga saka dhèwèké. 608 01:14:36,000 --> 01:14:37,459 Kanggo njaluk dheweke ngomong. 609 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Dheweke nyiksa Elyas babak-the-jam kanggo sasi. 610 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Dheweke ora ngandhani apa-apa. 611 01:14:46,542 --> 01:14:49,959 Tentara nyingkirake dheweke lan dheweke dikirim menyang bangsal jiwa. 612 01:14:52,792 --> 01:14:56,209 Banjur, nalika dheweke metu, dheweke ngethok awake dhewe saka jagad. 613 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Dheweke isih ana, nanging ora. 614 01:14:59,459 --> 01:15:00,917 Kaya mesin sing rusak. 615 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 Lan kowe... 616 01:15:06,584 --> 01:15:08,792 Sampeyan njaluk dheweke munggah lan mlaku maneh. 617 01:15:10,500 --> 01:15:12,334 Elyas dudu prajurit. 618 01:15:12,959 --> 01:15:14,417 Dheweke prajurit. 619 01:15:16,334 --> 01:15:19,709 Ning endi Yann? Dheweke ora njupuk. Kabeh mambu. 620 01:15:19,875 --> 01:15:21,959 - Ana apa, Elyas? - Ora ngerti. 621 01:15:22,709 --> 01:15:24,500 - Sampeyan duwe bedhil kene? - Ya. 622 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Apa sampeyan duwe? - Kabeh sing perlu. 623 01:15:27,959 --> 01:15:29,167 Aku arep mlumpat. 624 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 ngendi? 625 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 kene. 626 01:15:39,042 --> 01:15:41,959 Afghanistan, Aljazair, Mauritania, Mali... 627 01:15:42,125 --> 01:15:45,959 24 misi infiltrasi. 11 Panglima Jihad dibuwang, solo... 628 01:15:47,084 --> 01:15:49,334 Spesialis ekstraksi lan parachuting. 629 01:15:49,959 --> 01:15:52,709 Kandha yen dheweke mbebayani lan dheweke teka! 630 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 Bandara punika 15 menit saka titik drop sampeyan. 631 01:16:01,250 --> 01:16:03,459 Aku ora bisa nongkrong suwe. 632 01:16:04,084 --> 01:16:08,750 Aku bisa tetep ana 30 menit, maks. Apa maneh, aku kudu budhal. 633 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Kudu cepet, Elyas. 634 01:16:25,709 --> 01:16:28,667 Aku wis upload koordinat lapangan terbang menyang GPS sampeyan. 635 01:16:28,834 --> 01:16:32,500 Mlebu lan metu ing maksimal 40 menit yen sampeyan pengin kita menyang Maroko. 636 01:16:34,917 --> 01:16:36,584 Kurang saka 30 detik. 637 01:16:41,125 --> 01:16:46,209 Depressurizing ing 5, 4, 3, 2, 1... 638 01:20:36,542 --> 01:20:38,959 - Elyas? - Ya. 639 01:20:39,750 --> 01:20:41,584 - Apa sampeyan piyambak? - Ya! 640 01:20:49,334 --> 01:20:51,792 Elyas, sampeyan urip! Pancen kowe! 641 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Sampeyan teka kanggo kula. 642 01:20:55,209 --> 01:20:56,375 Sandhangan, cepet. 643 01:21:21,417 --> 01:21:23,084 Tetep nang mburiku. 644 01:21:24,959 --> 01:21:25,750 Tetep cedhak. 645 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Tetep neng mburiku. 646 01:22:00,459 --> 01:22:02,292 Dheweke wis mateni lift. 647 01:22:03,500 --> 01:22:05,834 - Kita arep menyang endi? - Atap. 648 01:22:06,792 --> 01:22:09,834 Mung ana siji cara munggah. Liwat penthouse bapakku. 649 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Ngendi? - Ing sisih tengen, nalika sampeyan metu. 650 01:22:12,459 --> 01:22:13,834 Menek ing mburi. 651 01:22:27,459 --> 01:22:29,625 - Ana padha! - Ing sisih tengen sampeyan! 652 01:22:45,375 --> 01:22:46,584 Njupuk kertu kunci. 653 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Njaluk lawang! 654 01:23:00,792 --> 01:23:03,334 Ana lift layanan tengen ing mburi. 655 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Delengen! ana! 656 01:23:09,584 --> 01:23:10,292 ayo maju! 657 01:23:35,917 --> 01:23:37,334 Tutup kupingmu. 658 01:24:05,334 --> 01:24:06,334 Mudhun. 659 01:24:08,750 --> 01:24:10,334 Iki menyang airlock, 660 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 banjur ana koridor menyang penthouse bapakku. 661 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 karo aku. 662 01:24:32,334 --> 01:24:33,709 Ngenteni ing lift. 663 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Enteni ing njero. 664 01:25:10,209 --> 01:25:12,042 Awas, granat! 665 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Menek ing mburi. 666 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 minggat! minggat! 667 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 minggat! 668 01:28:25,250 --> 01:28:26,459 Elyas, mandeg! 669 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 mandeg! 670 01:28:27,834 --> 01:28:29,375 Mangga, mandheg! 671 01:28:29,584 --> 01:28:31,500 Sijine mudhun, sijine mudhun. 672 01:28:31,667 --> 01:28:33,209 Elyas... 673 01:28:40,834 --> 01:28:42,042 Aja katon. 674 01:28:56,709 --> 01:28:57,917 Aja katon. 675 01:29:12,417 --> 01:29:13,834 dalan endi saiki? 676 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Penthouse bapakku. Saka ing kono, kita bisa tekan payon. 677 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Aja nggawe swara. 678 01:29:39,209 --> 01:29:41,625 Ayo! Ayo cepet, please. 679 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Apa dheweke? Bapakmu? - Ya. 680 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Napa sampeyan mandheg? 681 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 Apa sing sampeyan tindakake? 682 01:29:57,042 --> 01:29:58,459 Iku kamare. 683 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 Apa sing sampeyan tindakake? 684 01:30:04,750 --> 01:30:06,459 Aja, Elyas! 685 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Ninggalake bapakku. Aku mung arep lunga. 686 01:30:09,084 --> 01:30:11,042 Elyas, mangga! 687 01:30:11,209 --> 01:30:13,875 Sampeyan teka kanggo kula, ta? Sampeyan teka kanggo njaluk kula. 688 01:30:14,042 --> 01:30:16,959 Kowe mung kari aku saiki. Ayo, ayo padha lunga. 689 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 Ayo budal. 690 01:30:19,959 --> 01:30:21,375 Kowe mung kari aku. 691 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 kene! 692 01:30:29,209 --> 01:30:30,209 Punika! 693 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Oke, ayo. 694 01:31:13,834 --> 01:31:15,375 Kita bakal mlumpat bebarengan. 695 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Ora bisa! 696 01:31:17,292 --> 01:31:19,709 Elyas, kowe ngerti aku wedi karo dhuwur. 697 01:31:20,584 --> 01:31:21,750 Sampeyan nyerah? 698 01:31:23,334 --> 01:31:24,750 Aku ora bakal nyelehake sampeyan. 699 01:31:25,584 --> 01:31:27,000 Siji sikil ing kene. 700 01:31:30,625 --> 01:31:31,584 Saiki lengenmu. 701 01:33:09,375 --> 01:33:11,209 Omahe bulikmu apik. 702 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Ibu mesthi seneng ing kene. 703 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Aku ora bisa nglindhungi dheweke. 704 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 nyuwun pangapunten. 705 01:34:21,584 --> 01:34:22,792 Mbak Aicha! 706 01:34:23,209 --> 01:34:24,417 Sapa iku? 707 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elyas. 708 01:34:58,084 --> 01:35:00,834 - Kabeh wis rampung? Sampeyan wis ndhaptar? - Kabeh wis rampung! 709 01:35:20,709 --> 01:35:22,250 Ketemu Nour. 710 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour lan Boomer. 711 01:35:24,084 --> 01:35:26,584 Sampeyan wis ngerti Boomer. Dheweke sedulurmu. 712 01:35:27,292 --> 01:35:28,459 Dheweke turu! 713 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Iku online. 714 01:35:58,209 --> 01:36:01,875 Aku menehi tag ing outlet berita lan langsung dikirim menyang editor. 715 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Ngenteni. 716 01:36:28,500 --> 01:36:30,334 weruh? Ora adoh, malah mlaku. 717 01:36:32,709 --> 01:36:33,917 Wis layang enrollment? 718 01:36:35,584 --> 01:36:36,375 ya. 719 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 Paling apik lunga. 720 01:36:42,875 --> 01:36:46,959 - Apa yen salah siji saka guru tegese? - Mung yen sampeyan nyolong cigs sing. 721 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 Nanging kepiye yen aku ora seneng sekolah? Apa yen aku bosen? 722 01:36:52,709 --> 01:36:54,084 Sampeyan ora bakal bosen. 723 01:36:58,709 --> 01:37:00,584 Pengin urip kaya wong liya? 724 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Pilih masa depan sampeyan dhewe? 725 01:37:04,625 --> 01:37:05,834 Temtokake dhewe? 726 01:37:07,750 --> 01:37:09,209 Banjur kabeh diwiwiti ing kene. 727 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 Sampeyan bakal telat. 728 01:37:35,084 --> 01:37:37,000 Sampeyan bakal njupuk kula mengko? 729 01:44:53,417 --> 01:44:59,000 Subtitle: Chris Smith Terjemahan Pulsa