00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,992 --> 00:00:03,827
Sebelumnya, di SD...
Irene Adler.
2
00:00:03,828 --> 00:00:05,377
Terbunuh
di flatnya.
3
00:00:05,379 --> 00:00:06,378
Satu setengah tahun yang lalu.
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,080
Itu adalah Moriarty.
5
00:00:08,082 --> 00:00:09,698
Dan kepada siapa saya mendapat kesenangan
berbicara dengan?
6
00:00:09,700 --> 00:00:11,199
Namaku Moriarty.
7
00:00:11,201 --> 00:00:13,252
Irene Adler--
apakah kamu telah membunuhnya?
8
00:00:13,254 --> 00:00:15,588
Itulah pertanyaannya, bukan?
9
00:00:15,590 --> 00:00:16,805
Seperti apa dia?
10
00:00:16,807 --> 00:00:19,224
Bagiku... wanita.
11
00:00:19,226 --> 00:00:21,143
Bagi saya, dia melampaui
dan mendominasi
12
00:00:21,145 --> 00:00:22,428
seluruh jenis kelaminnya.
13
00:00:22,430 --> 00:00:23,979
Menurutmu apa itu
di dalam?
14
00:00:23,981 --> 00:00:26,599
Alasan saya di sini
bersifat pribadi.
15
00:00:26,601 --> 00:00:28,550
Irene?
16
00:00:28,552 --> 00:00:30,886
Irene.
17
00:00:32,822 --> 00:00:36,075
Irene. Oh, Irene. Irene.
18
00:00:37,078 --> 00:00:39,278
Irene!
19
00:00:58,882 --> 00:01:02,134
Pintu terbuka.
20
00:01:07,307 --> 00:01:09,808
Hai. Anda harus
jadilah P.I.
21
00:01:09,810 --> 00:01:12,361
Detektif konsultan, ya.
22
00:01:12,363 --> 00:01:14,530
Sherlock Holmes.
23
00:01:14,532 --> 00:01:16,949
Detektif konsultan?
24
00:01:16,951 --> 00:01:19,868
Apakah itu berbeda
dari PI?
25
00:01:19,870 --> 00:01:23,155
Jumlahnya jauh lebih sedikit
fotografi rahasia
26
00:01:23,157 --> 00:01:25,491
tentang pasangan yang selingkuh, ya.
27
00:01:25,493 --> 00:01:27,660
Eh, seperti yang saya sebutkan
di emailku,
28
00:01:27,662 --> 00:01:30,045
Saya sedang menyelidiki suatu masalah
untuk temanku
29
00:01:30,047 --> 00:01:32,414
untuk siapa pengadaan barang tersebut
lelang di Christie's.
30
00:01:32,416 --> 00:01:34,449
Sekarang, Tuan Kirby dari
Museum Inggris
31
00:01:34,451 --> 00:01:36,318
mengatakan itu sebagai
pemulih utamanya,
32
00:01:36,320 --> 00:01:38,387
kamu adalah
orang untuk dilihat.
33
00:01:38,389 --> 00:01:42,290
Baik sekali Tuan Kirby.
34
00:01:44,094 --> 00:01:46,729
Irene Adler. Senang bertemu...
35
00:01:46,731 --> 00:01:48,463
Oh.
36
00:01:48,465 --> 00:01:50,315
Kamu cantik.
37
00:01:51,184 --> 00:01:52,801
Simetri-- Aku...
38
00:01:52,803 --> 00:01:55,470
dilatih untuk menjadi
sedang mencarinya.
39
00:01:55,472 --> 00:01:56,972
Hmm.
40
00:01:56,974 --> 00:01:59,074
Bagaimanapun, aku melihat
pada gambar-gambar yang Anda kirim melalui email.
41
00:01:59,076 --> 00:02:01,694
Beritahu temanmu di
Christie itu, aku minta maaf,
42
00:02:01,696 --> 00:02:04,947
tapi kanvas itu
bukan Turner asli.
43
00:02:04,949 --> 00:02:06,198
Anda yakin?
44
00:02:06,200 --> 00:02:08,250
Asalnya
cukup meyakinkan.
45
00:02:08,252 --> 00:02:11,754
Ya. Itu pemalsuan yang bagus
tapi, tahukah kamu,
46
00:02:11,756 --> 00:02:14,123
itu palsu.
Seharusnya begitu
47
00:02:14,125 --> 00:02:15,924
studi
untuk Temeraire yang Berjuang,
48
00:02:15,926 --> 00:02:19,511
tapi mereka punya... media
oranye dan oker di dalamnya.
49
00:02:19,513 --> 00:02:22,464
Pada tahun 1839, Anda membutuhkan
kunyit untuk dibuat
50
00:02:22,466 --> 00:02:23,799
cat oker.
51
00:02:23,801 --> 00:02:26,602
Tapi tahun 1839 juga demikian
awal dari Anda
52
00:02:26,604 --> 00:02:28,503
perang Afghanistan; tentara
53
00:02:28,505 --> 00:02:31,974
kunyit yang disita untuk
pengawet dalam ransum.
54
00:02:31,976 --> 00:02:35,978
Itu sebabnya Anda tidak melihat oker
di Temeraire Pertarungan.
55
00:02:35,980 --> 00:02:38,363
Atau lukisan apa pun
dari saat itu.
56
00:02:38,365 --> 00:02:39,982
Hmm.
57
00:02:39,984 --> 00:02:43,685
saya terkejut
Saya tidak menyadarinya. Belum.
58
00:02:43,687 --> 00:02:45,687
Sungguh memalukan.
59
00:02:45,689 --> 00:02:48,073
Dunia akan menjadi seperti itu
tempat yang lebih menarik
60
00:02:48,075 --> 00:02:51,043
dengan beberapa yang baru
Turner di dalamnya.
61
00:02:52,662 --> 00:02:56,215
Jadi ini semua milikmu...
bekerja, kan?
62
00:02:56,217 --> 00:02:59,051
Mm-hmm.
63
00:02:59,053 --> 00:03:00,719
Hmm.
64
00:03:00,721 --> 00:03:03,388
Anda sangat berbakat.
65
00:03:03,390 --> 00:03:05,924
Apakah Anda melakukan pekerjaan orisinal?
66
00:03:05,926 --> 00:03:10,779
Apa yang bisa saya tambahkan ke semua ini?
Apa yang bisa dilakukan seseorang?
67
00:03:24,444 --> 00:03:27,329
Oh, maaf, aku tidak melakukannya
bermaksud berlama-lama, aku hanya...
68
00:03:29,499 --> 00:03:32,451
Hanya saja... jika ini semua
seharusnya reproduksi,
69
00:03:32,453 --> 00:03:35,120
apa yang asli
dari Si Buta karya Brueghel
70
00:03:35,122 --> 00:03:36,622
Memimpin Orang Buta
lakukan di dindingmu?
71
00:03:36,624 --> 00:03:38,040
Aku ingin tahu apa
72
00:03:38,042 --> 00:03:39,625
direktur
Museum Nasional Belgia
73
00:03:39,627 --> 00:03:41,910
harus mengatakan jika dia tahu
bahwa kamu telah kembali
74
00:03:41,912 --> 00:03:46,298
pekerjaanmu kepadanya dan berlalu
itu sebagai hal yang nyata.
75
00:03:46,300 --> 00:03:48,083
Bagaimana mungkin kamu bisa
tahu itu?
76
00:03:48,085 --> 00:03:51,136
Yang asli rusak
dengan penembakan
77
00:03:51,138 --> 00:03:52,938
selama Perang Besar.
78
00:03:52,940 --> 00:03:56,225
Sulit untuk memahami mengapa Anda,
pemulih melalui perdagangan,
79
00:03:56,227 --> 00:03:59,594
akan menciptakan kembali pemahatan itu
di kanvas.
80
00:03:59,596 --> 00:04:02,614
Saya penasaran-- Anda tidak
berniat menjualnya,
81
00:04:02,616 --> 00:04:05,267
jadi mengapa mengambil risiko?
82
00:04:08,938 --> 00:04:12,407
Direktur museum menginginkannya
untuk mengikir catnya
83
00:04:12,409 --> 00:04:14,576
di mana para pemahat itu berada.
84
00:04:14,578 --> 00:04:16,795
kataku padanya
bahwa hal itu akan berkompromi
85
00:04:16,797 --> 00:04:19,781
apa yang diinginkan sang seniman,
tapi dia tidak melihatnya dari sudut pandangku,
86
00:04:19,783 --> 00:04:21,416
jadi aku...
87
00:04:21,418 --> 00:04:23,618
melestarikannya.
88
00:04:23,620 --> 00:04:25,587
Jadi begitu.
89
00:04:25,589 --> 00:04:28,623
Dan beberapa di antaranya
lukisan lainnya adalah...
90
00:04:28,625 --> 00:04:30,058
juga dilestarikan,
91
00:04:30,060 --> 00:04:31,810
benarkah?
92
00:04:31,812 --> 00:04:33,846
Hmm.
93
00:04:33,848 --> 00:04:36,598
Tawar-menawar kalau begitu.
94
00:04:36,600 --> 00:04:39,735
Saya akan memberi tahu Anda yang mana
lukisan adalah reproduksi
95
00:04:39,737 --> 00:04:44,156
dan yang mana yang penting
dari pencurian yang keji.
96
00:04:45,141 --> 00:04:47,776
Dan jika saya menyimpulkan dengan benar,
97
00:04:47,778 --> 00:04:51,663
kamu akan menghabiskan malam
di kota besar ini bersamaku.
98
00:04:51,665 --> 00:04:53,815
Anda tidak akan menyerahkan saya?
99
00:04:53,817 --> 00:04:55,868
Saya menghargai usaha Anda
untuk menjaga hal-hal vulgar
100
00:04:55,870 --> 00:04:57,452
dari yang modern
era di teluk.
101
00:04:57,454 --> 00:04:59,588
Apakah Anda setuju
untuk permainanku atau tidak,
102
00:04:59,590 --> 00:05:02,374
Aku akan meninggalkanmu pada pekerjaanmu.
103
00:05:02,376 --> 00:05:06,494
Saya yakinkan Anda, kami akan menikmatinya
perusahaan masing-masing.
104
00:05:06,496 --> 00:05:10,465
Saya tidak punya keinginan
untuk memaksa perhatian Anda.
105
00:05:10,467 --> 00:05:12,050
Kamu tidak membosankan sama sekali,
apakah kamu?
106
00:05:12,052 --> 00:05:14,853
Saya berusaha semaksimal mungkin untuk tidak menjadi seperti itu.
107
00:05:16,389 --> 00:05:20,342
Aku menerimanya, tapi aku menerimanya
punya satu pertanyaan.
108
00:05:20,344 --> 00:05:23,362
Aku sudah memberitahumu
bahwa kamu cantik,
109
00:05:23,364 --> 00:05:26,365
dan aku bisa melihat jalannya
kamu sedang menatapku.
110
00:05:26,367 --> 00:05:28,700
Mengapa kita membutuhkannya
untuk meninggalkan apartemen ini
111
00:05:28,702 --> 00:05:30,702
untuk menikmati kebersamaan satu sama lain?
112
00:05:34,690 --> 00:05:38,243
Sebuah permainan dengan taruhan yang tepat.
113
00:05:39,329 --> 00:05:41,529
Baiklah?
114
00:05:48,204 --> 00:05:51,256
Hmm.
115
00:05:51,258 --> 00:05:54,876
Nona Adler, saya mengerti
kamu mengalami disorientasi,
116
00:05:54,878 --> 00:05:57,296
tapi sebenarnya ini tahun 2013.
117
00:05:57,298 --> 00:06:00,215
Tidak, Tuan Stapleton yang memberitahuku
118
00:06:00,217 --> 00:06:02,351
itu hari ulang tahunku
tujuh waktu yang berbeda.
119
00:06:02,353 --> 00:06:04,269
Dia berbohong.
120
00:06:05,538 --> 00:06:09,324
Dr Batu, 2945.
121
00:06:09,326 --> 00:06:13,946
Dr Batu, 2945.
122
00:06:20,620 --> 00:06:23,588
Saya di sini, jika Anda ingin berbicara.
123
00:06:26,459 --> 00:06:30,062
Aku bahkan tidak bisa membayangkan siapa dirimu
pasti sedang berpikir sekarang.
124
00:06:33,582 --> 00:06:35,250
Hai.
125
00:06:35,252 --> 00:06:36,718
Hai.
126
00:06:36,720 --> 00:06:38,270
Apa yang kamu temukan?
di rumah?
127
00:06:38,272 --> 00:06:41,974
Belum banyak apa pun.
CSU ada di sana bersama Bell.
128
00:06:42,809 --> 00:06:45,444
Apakah itu dia?
Itu Irene?
129
00:06:48,865 --> 00:06:51,450
aku, eh...
130
00:06:53,119 --> 00:06:56,604
Temanmu baik-baik saja.
Secara fisik.
131
00:06:56,606 --> 00:06:58,490
Tapi jika saya harus menaruhnya
ada nama di atasnya, menurutku
132
00:06:58,492 --> 00:07:01,493
yang dia derita
stres pasca-trauma yang parah.
133
00:07:01,495 --> 00:07:02,911
Apa yang terjadi padanya?
134
00:07:02,913 --> 00:07:04,612
Dia tidak ingat
semuanya jelas,
135
00:07:04,614 --> 00:07:08,450
tapi dia diculik,
dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain.
136
00:07:08,452 --> 00:07:10,786
Ada lima
yang dia ceritakan padaku.
137
00:07:10,788 --> 00:07:12,233
Dan kemudian dia menjadi sasaran
138
00:07:12,258 --> 00:07:14,403
ke psikologis tingkat lanjut
taktik tekanan.
139
00:07:14,791 --> 00:07:18,143
Tampaknya seseorang telah berangkat
untuk menghancurkan secara sistematis
140
00:07:18,145 --> 00:07:19,728
kepribadian wanita muda ini,
141
00:07:19,730 --> 00:07:24,066
dan, demi hidupku,
Saya tidak bisa memberi Anda alasannya.
142
00:07:24,068 --> 00:07:26,518
Apakah dia berbicara tentang orang-orangnya
siapa yang membawanya?
143
00:07:26,520 --> 00:07:29,021
Dia berurusan
hanya dengan satu orang.
144
00:07:29,023 --> 00:07:31,840
Dia menamai dirinya sendiri
Tuan Stapleton.
145
00:07:31,842 --> 00:07:35,010
Pada siang hari, dia bermain-main
dengan pikirannya,
146
00:07:35,012 --> 00:07:38,547
meninggalkan peony putih
di samping tempat tidurnya pada malam hari.
147
00:07:38,549 --> 00:07:41,750
Hukuman, hadiah--
semua dirancang
148
00:07:41,752 --> 00:07:44,152
untuk membuat Ms. Adler
tergantung secara psikologis
149
00:07:44,154 --> 00:07:45,954
pada penculiknya.
150
00:07:45,956 --> 00:07:48,340
Apakah Anda mendapatkan deskripsinya
dari Tuan Stapleton?
151
00:07:48,342 --> 00:07:50,459
Dia bilang dia berkulit putih,
sekitar lima-sepuluh,
152
00:07:50,461 --> 00:07:52,044
tapi sejauh apa
dia tampak seperti,
153
00:07:52,046 --> 00:07:55,347
dia menggambar ini.
154
00:07:55,349 --> 00:07:57,832
Dia memakainya setiap saat
dia berbicara dengannya.
155
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Aku sudah memberinya obat penenang,
156
00:08:00,670 --> 00:08:03,671
dan kami akan menjaganya
dalam tahanan psikis selama beberapa hari.
157
00:08:03,673 --> 00:08:04,856
Terima kasih, Dokter.
158
00:08:09,530 --> 00:08:14,733
Aneh rasanya mendengar pria itu bertanya-tanya
kenapa ini terjadi pada Irene.
159
00:08:17,987 --> 00:08:20,372
Itu karena aku.
160
00:08:22,575 --> 00:08:24,526
Moriarty...
161
00:08:24,528 --> 00:08:27,746
ingin aku percaya
bahwa dia sudah mati,
162
00:08:27,748 --> 00:08:30,382
biarkan aku berduka atas dia,
163
00:08:30,384 --> 00:08:33,335
menjadi kecanduan heroin.
164
00:08:33,337 --> 00:08:35,720
Dan kemudian ketika saya membuat langkah
menuju pemulihan,
165
00:08:35,722 --> 00:08:39,091
dia mengirimnya kembali padaku.
166
00:08:39,093 --> 00:08:42,477
Ya... bagian dari dirinya.
167
00:08:44,981 --> 00:08:47,065
Ya, di mana
semua darahnya berasal?
168
00:08:50,686 --> 00:08:54,589
Bagaimana saya tidak tahu
bahwa dia masih hidup?
169
00:08:54,591 --> 00:08:58,226
Apa-apa yang aku lewatkan?
170
00:08:59,028 --> 00:09:02,280
Bisakah Anda memberi kami
sebentar?
171
00:09:02,282 --> 00:09:05,283
Oh ya. Tentu.
172
00:09:16,462 --> 00:09:19,514
Irene telah melakukannya
terluka parah,
173
00:09:19,516 --> 00:09:23,552
tapi dia masih hidup dan
dia bisa menjadi lebih baik.
174
00:09:23,554 --> 00:09:26,771
Anda dapat membantunya.
Ya, tentu saja.
175
00:09:26,773 --> 00:09:29,191
Apapun yang dia butuhkan.
176
00:09:29,193 --> 00:09:31,593
Kami punya petunjuk.
177
00:09:31,595 --> 00:09:34,596
Kita bisa pergi dan menemukan pria itu.
Kita bisa kembali ke rumah...
178
00:09:34,598 --> 00:09:37,782
Tidak, uh, aku tidak akan melakukannya
berkonsultasi mengenai kasus Irene.
179
00:09:39,569 --> 00:09:42,804
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk duduk di luar ini?
180
00:09:42,806 --> 00:09:45,373
Saya perlu menjaganya.
181
00:09:46,225 --> 00:09:49,377
Selain itu, menurutku tidak
Aku akan sangat berguna.
182
00:09:49,379 --> 00:09:53,832
Moriarty cukup jelas
lebih pintar dari saya.
183
00:09:53,834 --> 00:09:57,886
Seorang pria harus tahu
ketika dia dipukuli.
184
00:10:25,755 --> 00:10:29,755
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan 00:24:03,868
Saya masih belum bisa menentukan
metodenya
490
00:24:03,870 --> 00:24:06,821
dengan yang dia pilih
korbannya.
491
00:24:06,823 --> 00:24:09,523
Tapi satu-satunya konsistensi...
492
00:24:09,525 --> 00:24:12,293
adalah sarana
yang dengannya dia mengeksekusinya.
493
00:24:12,295 --> 00:24:15,546
Dia menggantung tubuh mereka
dari perangkat tripod, seperti ini,
494
00:24:15,548 --> 00:24:16,831
dan kemudian...
495
00:24:16,833 --> 00:24:19,050
Menguras darah mereka. saya ingat.
Ya.
496
00:24:19,052 --> 00:24:21,535
Apakah hanya ini diriku yang sekarang?
497
00:24:21,537 --> 00:24:23,871
Sepotong latihan
peralatan untuk otak Anda?
498
00:24:23,873 --> 00:24:25,640
Kamu adalah bagian terhebat
peralatan olahraga
499
00:24:25,642 --> 00:24:28,092
seorang pria bisa berharap
untuk melempar kaki ke atas.
500
00:24:28,094 --> 00:24:30,645
Itu Keats, kan?
501
00:24:32,231 --> 00:24:33,931
Anda benar.
502
00:24:33,933 --> 00:24:36,484
Aku bersikap sangat kasar.
503
00:24:36,486 --> 00:24:38,653
Ya, tapi kamu
biasanya cukup kasar.
504
00:24:38,655 --> 00:24:42,556
Saya mencoba mencari tahu
kenapa itu tidak menggangguku.
505
00:24:42,558 --> 00:24:45,443
Karena kamu kasar.
506
00:24:45,445 --> 00:24:47,394
Yah, maksudku, kamu...
507
00:24:47,396 --> 00:24:48,796
kamu jujur.
508
00:24:48,798 --> 00:24:50,448
Pikiran sederhana dia selalu
509
00:24:50,450 --> 00:24:54,335
bingung kejujuran besar
dengan sangat kasar.
510
00:24:59,574 --> 00:25:01,459
Hmm...
511
00:25:01,461 --> 00:25:05,412
Kamu tahu, aku tidak akan melepaskannya
ada bahan kimia saraf lagi, kan?
512
00:25:05,414 --> 00:25:07,298
Kamu tahu...
513
00:25:07,300 --> 00:25:09,267
ini... tanda lahir ini,
514
00:25:09,269 --> 00:25:12,920
mereka... hampir
bentuknya persis sama
515
00:25:12,922 --> 00:25:15,189
sebagai konstelasi Auriga.
516
00:25:15,191 --> 00:25:18,492
Apakah itu bagus
hal atau buruk?
517
00:25:18,494 --> 00:25:20,094
Yah, itu... aku hanya...
518
00:25:20,096 --> 00:25:22,763
Aku terkejut aku sudah melakukannya
tidak pernah menyadarinya sebelumnya.
519
00:25:22,765 --> 00:25:26,534
Bahkan setelah sekian lama,
kamu adalah sesuatu...
520
00:25:26,536 --> 00:25:29,236
titik buta bagiku.
521
00:25:29,238 --> 00:25:32,123
Anda mengatakan hal-hal yang paling manis.
522
00:25:32,125 --> 00:25:35,793
Saya suka itu
Saya tidak melihat semuanya.
523
00:25:35,795 --> 00:25:37,828
Ini jarang terjadi.
524
00:25:39,414 --> 00:25:43,501
Ngomong-ngomong, aku sudah pernah melakukannya
bermaksud bertanya padamu, um,
525
00:25:43,503 --> 00:25:45,636
kenapa kamu belum memberitahuku
tentang proyek barumu?
526
00:25:45,638 --> 00:25:48,422
Kami berbicara tentang Rubens
beberapa hari yang lalu.
527
00:25:48,424 --> 00:25:50,725
Tidak. Proyek baru lainnya.
528
00:25:50,727 --> 00:25:52,292
Ya, Rubens punya
529
00:25:52,294 --> 00:25:55,462
sangat... sangat
palet tertentu.
530
00:25:55,464 --> 00:25:58,599
Beberapa kali terakhir kita bertemu,
kamu mempunyai noda cat
531
00:25:58,601 --> 00:26:00,985
dengan warna yang sangat berbeda
di tanganmu.
532
00:26:00,987 --> 00:26:02,737
Juga, kamar tidur tamu
533
00:26:02,739 --> 00:26:05,940
terakhir dikunci
beberapa kali aku berada di sini,
534
00:26:05,942 --> 00:26:08,526
yang menuntunku
untuk percaya
535
00:26:08,528 --> 00:26:11,311
di situlah
pekerjaan baru itu berada.
536
00:26:11,313 --> 00:26:13,614
Jadi...
537
00:26:13,616 --> 00:26:16,450
mungkinkah itu
asli Irene Adler?
538
00:26:16,452 --> 00:26:19,987
Karena aku jelas
ingat kamu berkata
539
00:26:19,989 --> 00:26:22,957
bahwa kamu sama sekali tidak punya apa-apa
untuk berkontribusi pada media.
540
00:26:22,959 --> 00:26:24,675
Itu terjadi beberapa bulan yang lalu.
541
00:26:24,677 --> 00:26:27,661
Saya merasa berbeda sekarang.
542
00:26:27,663 --> 00:26:29,496
Apa yang berubah?
543
00:26:31,332 --> 00:26:34,635
Aku benar-benar hanya...
Saya ingin melihatnya.
544
00:26:34,637 --> 00:26:37,188
Anda akan melihatnya jika sudah siap.
545
00:26:45,647 --> 00:26:45,647
Mengapa kamu datang ke sini?
546
00:26:47,817 --> 00:26:51,619
Ada yang bisa kuberikan padamu?
547
00:26:51,621 --> 00:26:54,021
Saya baik-baik saja, terima kasih.
548
00:26:57,459 --> 00:27:00,711
Ini pasti terjadi
sulit bagimu.
549
00:27:01,713 --> 00:27:04,131
Maaf?
550
00:27:04,133 --> 00:27:06,717
Memiliki saya di sini.
551
00:27:07,919 --> 00:27:11,922
Saya tahu berapa banyak
kamu... lihat.
552
00:27:11,924 --> 00:27:15,876
Aku hanya bisa membayangkan apa yang kamu lakukan
pasti sedang mengambil sekarang.
553
00:27:17,746 --> 00:27:20,564
Anda tahu, Anda satu-satunya orang
Saya pernah berempati dengan.
554
00:27:20,566 --> 00:27:22,233
Empati.
555
00:27:22,235 --> 00:27:24,268
Anda telah berubah.
556
00:27:27,723 --> 00:27:29,890
Anda bertanya kepada saya
beberapa hari yang lalu
557
00:27:29,892 --> 00:27:32,660
apa hidupku
sudah seperti.
558
00:27:35,530 --> 00:27:37,331
eh...
559
00:27:39,202 --> 00:27:43,537
Anda mungkin ingat, selama ini
hubungan kita, bahwa aku...
560
00:27:43,539 --> 00:27:47,291
mencoba-coba
narkotika sesekali.
561
00:27:47,293 --> 00:27:49,794
Itu adalah hobi, dan...
562
00:27:49,796 --> 00:27:52,797
setelah kematianmu mereka menjadi...
563
00:27:52,799 --> 00:27:54,765
lebih dari itu.
564
00:27:54,767 --> 00:27:56,267
Ya.
565
00:27:56,269 --> 00:27:58,636
Sebuah cara hidup, sungguh.
566
00:27:58,638 --> 00:28:00,554
- Sherlock...
- aku...
567
00:28:00,556 --> 00:28:03,357
Saya hancur. saya adalah...
568
00:28:03,359 --> 00:28:05,776
Saya pikir obatnya
sedang membantu,
569
00:28:05,778 --> 00:28:07,945
dan ternyata tidak.
570
00:28:07,947 --> 00:28:11,565
Ketika saya tidak dapat menemukan pria itu
yang kukira telah membunuhmu,
571
00:28:11,567 --> 00:28:12,983
A-aku hanya...
572
00:28:12,985 --> 00:28:14,819
Saya mencapai titik terendah.
573
00:28:14,821 --> 00:28:19,273
Scotland Yard bertanya padaku
untuk menyingkir.
574
00:28:19,275 --> 00:28:22,243
Saya akhirnya datang ke sini
ke New York untuk bersembunyi.
575
00:28:22,245 --> 00:28:25,880
Saat ayahku menyadarinya
kedalaman tempat aku tenggelam,
576
00:28:25,882 --> 00:28:28,783
dia memaksaku masuk rehabilitasi.
577
00:28:28,785 --> 00:28:30,918
Kamu lebih baik sekarang.
578
00:28:30,920 --> 00:28:34,255
Saya sadar sekarang.
579
00:28:34,257 --> 00:28:37,508
Saya akan selalu menjadi pecandu.
580
00:28:40,645 --> 00:28:44,498
Maafkan aku, aku, uh, aku akan melakukannya
ingin bisa mengatakan bahwa aku...
581
00:28:44,500 --> 00:28:46,233
menghormati ingatanmu.
582
00:28:46,235 --> 00:28:48,969
Faktanya, saya melakukannya
justru sebaliknya.
583
00:28:48,971 --> 00:28:52,323
Ketahuilah bahwa aku memegangnya
saya sendiri 100% bertanggung jawab
584
00:28:52,325 --> 00:28:54,391
untuk semua itu
telah terjadi padamu.
585
00:28:54,393 --> 00:28:55,928
Hal ini tidak mungkin
bahwa saya akan mampu
586
00:28:55,953 --> 00:28:57,538
untuk menebusnya padamu...
587
00:28:58,931 --> 00:29:03,134
tapi kamu yakin akan hal itu
Saya tidak akan pernah berhenti mencoba.
588
00:29:03,136 --> 00:29:06,437
Kamu hancur.
589
00:29:06,439 --> 00:29:09,256
Anda memperbaiki diri sendiri.
590
00:29:10,325 --> 00:29:12,159
Jika hebat
Sherlock Holmes
591
00:29:12,161 --> 00:29:13,828
bisa melakukannya, kalau begitu...
592
00:29:16,164 --> 00:29:18,649
...kamu memberiku harapan.
593
00:29:45,577 --> 00:29:47,411
Dia ada di sini.
594
00:29:47,413 --> 00:29:50,030
Tuan Stapleton ada di sini.
595
00:29:57,165 --> 00:29:59,498
Sherlock, sudah siap.
596
00:29:59,500 --> 00:30:02,118
Karya asliku
akhirnya siap,
597
00:30:02,120 --> 00:30:04,737
dan Anda memiliki yang eksklusif
undangan untuk melihatnya.
598
00:30:04,739 --> 00:30:07,173
Saya sedang di luar kota
untuk beberapa hari lagi
599
00:30:07,175 --> 00:30:08,691
tapi akan kembali pada hari Jumat.
600
00:30:08,693 --> 00:30:10,793
Temui aku di tempatku jam 5:00,
601
00:30:10,795 --> 00:30:13,746
atau ke dalam perapian.
602
00:30:17,217 --> 00:30:19,101
Halo?
603
00:30:19,103 --> 00:30:23,756
Aku sadar aku terlambat, tapi aku sudah terlambat
alasan yang paling mempesona.
604
00:30:43,126 --> 00:30:45,911
Aku pikir kamu akan membawaku
tempat yang aman.
605
00:30:45,913 --> 00:30:47,946
Ini adalah garasi tua.
606
00:30:47,948 --> 00:30:51,167
Saya jamin itu bagus
menangani lebih dari itu.
607
00:30:53,136 --> 00:30:54,837
Ayo.
608
00:30:55,806 --> 00:30:58,624
Saya menerima properti ini sebagai...
609
00:30:58,626 --> 00:31:00,259
pembayaran...
610
00:31:00,261 --> 00:31:03,429
untuk beberapa pekerjaan yang saya lakukan kapan
Saya pertama kali tiba di New York.
611
00:31:03,431 --> 00:31:05,798
Sempat berniat menjualnya...
612
00:31:05,800 --> 00:31:08,067
tapi kemudian aku sadar...
613
00:31:08,069 --> 00:31:12,071
itu mungkin membuat a
rumah aman yang lumayan...
614
00:31:12,073 --> 00:31:13,750
dalam keadaan darurat.
615
00:31:13,775 --> 00:31:15,609
Apakah kamu yakin kami
tidak diikuti?
616
00:31:15,610 --> 00:31:18,577
Saya yakin.
saya mengikuti
617
00:31:18,579 --> 00:31:20,479
setiap pengawasan balik
prosedur yang diketahui manusia,
618
00:31:20,481 --> 00:31:23,115
dan kemudian beberapa diketahui
hanya padaku, jadi...
619
00:31:23,117 --> 00:31:25,201
Aku berjanji padamu, kamu memang benar
cukup aman di sini.
620
00:31:25,203 --> 00:31:27,903
Bagaimana dengan rumahmu?
Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi?
621
00:31:27,905 --> 00:31:29,554
Yah, aku sudah melakukannya,
setelah mode--
622
00:31:29,579 --> 00:31:30,724
Saya sudah mengirim SMS ke Watson.
623
00:31:30,725 --> 00:31:32,842
Dia sedang menanganinya.
624
00:31:32,844 --> 00:31:36,829
Adegan itu akan...
diproses.
625
00:31:36,831 --> 00:31:38,664
Itu tidak masuk akal.
626
00:31:38,666 --> 00:31:41,834
Ini... Moriarty,
dia melepaskanku.
627
00:31:41,836 --> 00:31:44,053
Dia bilang padamu untuk menemukanku,
jadi mengapa rakyatnya harus melakukannya
628
00:31:44,055 --> 00:31:46,672
tinggalkan bunga itu di bantalku.
Tentu saja itu sebuah pesan.
629
00:31:46,674 --> 00:31:48,340
Kenapa dia harus melakukannya
kirimi aku pesan?
630
00:31:48,342 --> 00:31:50,676
Pesan itu untuk saya.
631
00:31:50,678 --> 00:31:52,862
Itu tidak mungkin terjadi
sudah lebih jelas.
632
00:31:52,864 --> 00:31:55,064
Dia menginginkanku
untuk memahami
633
00:31:55,066 --> 00:31:56,330
itu selama kamu
dalam hidupku,
634
00:31:56,355 --> 00:31:59,021
kamu bisa dan
akan digunakan untuk melawanku.
635
00:31:59,437 --> 00:32:02,988
Anda adalah salah satu yang terkuat
orang yang pernah kutemui,
636
00:32:02,990 --> 00:32:06,191
tapi di samping kemauan dan
pikiran seperti Moriarty,
637
00:32:06,193 --> 00:32:07,860
kamu lemah.
638
00:32:07,862 --> 00:32:11,247
Dan karena aku peduli
kamu... aku juga lemah.
639
00:32:12,799 --> 00:32:15,334
Itu sebabnya saya perlu
untuk melepaskanmu.
640
00:32:15,336 --> 00:32:17,803
Apa?
641
00:32:17,805 --> 00:32:21,340
aku minta maaf,
kamu tidak bisa tinggal di sini.
642
00:32:21,342 --> 00:32:23,509
Kami perlu mengirimmu...
643
00:32:23,511 --> 00:32:25,261
jauh sekali.
644
00:32:25,263 --> 00:32:29,148
Di suatu tempat Anda bisa
benar-benar aman.
645
00:32:29,150 --> 00:32:32,217
Ketika saya sudah selesai
dengan Moriarty,
646
00:32:32,219 --> 00:32:34,937
Aku akan datang mencarimu.
647
00:32:34,939 --> 00:32:38,891
Anda membuatnya terdengar
sangat mudah.
648
00:32:43,163 --> 00:32:47,750
Gagasan menyebabkan Anda
kesulitan tambahan...
649
00:32:47,752 --> 00:32:51,921
itu sangat menyakitkan bagiku.
650
00:32:51,923 --> 00:32:53,956
Sherlock...
651
00:32:53,958 --> 00:32:56,592
saya takut.
652
00:32:56,594 --> 00:32:58,677
Dan kita baru saja melakukannya
bertemu lagi
653
00:32:58,679 --> 00:33:01,547
setelah sekian lama.
654
00:33:01,549 --> 00:33:03,599
Saya tidak melihat cara lain
655
00:33:03,601 --> 00:33:05,918
untuk melindungimu.
656
00:33:10,690 --> 00:33:13,859
Bagaimana jika saya melihat cara lain?
657
00:33:15,278 --> 00:33:17,546
Isaac Proctor.
658
00:33:17,548 --> 00:33:19,448
Dia mengubah penampilannya,
tapi itu dia.
659
00:33:19,450 --> 00:33:21,099
Jika ada keraguan
dia terhubung
660
00:33:21,101 --> 00:33:22,902
terhadap apa yang terjadi
kepada Nona Adler,
661
00:33:22,904 --> 00:33:24,470
tidak ada lagi.
662
00:33:24,472 --> 00:33:26,438
Kami mengeluarkan semua kamera
dari batu coklatmu, kan?
663
00:33:26,440 --> 00:33:28,123
Um, semuanya
dia bercerita padaku tentang.
664
00:33:28,125 --> 00:33:30,576
Maksudku, ini tidak
masuk akal.
665
00:33:30,578 --> 00:33:32,962
Maksudku, kenapa harus pergi ke
semua masalah ini?
666
00:33:32,964 --> 00:33:34,880
Kenapa main-main dengan kepala Irene?
Maksudku,
667
00:33:34,882 --> 00:33:36,749
semua bukti mengatakan
Isaac Proctor itu
668
00:33:36,751 --> 00:33:39,551
adalah seorang profesional,
bukan psikopat.
669
00:33:39,553 --> 00:33:41,720
Aku yakin dia masih ada
mengikuti perintah, kan?
670
00:33:41,722 --> 00:33:44,456
Benar. Pernahkah kamu mendengar?
dari Holmes belum?
671
00:33:44,458 --> 00:33:46,291
Aku meninggalkannya tiga pesan
dan beberapa teks.
672
00:33:46,293 --> 00:33:47,559
Kapten.
673
00:33:47,561 --> 00:33:49,795
Dapatkan Holmes untukmu di saluran pertama.
Oke.
674
00:33:49,797 --> 00:33:52,398
Tentang waktu. Terima kasih.
675
00:33:52,400 --> 00:33:56,134
Holmes, di mana
kamu apa?
676
00:33:56,136 --> 00:33:59,738
Halo? Halo?
677
00:34:00,657 --> 00:34:02,641
Kenapa tidak
dia menelepon ponselku?
678
00:34:02,643 --> 00:34:04,910
Mungkin dia akan meneleponmu kembali.
Um, aku akan mengambil kopi.
679
00:34:04,912 --> 00:34:06,445
Apakah ada yang menginginkan sesuatu?
680
00:34:06,447 --> 00:34:08,364
Tidak. Tidak, terima kasih.
681
00:34:09,816 --> 00:34:11,650
Dimana Irene?
682
00:34:11,652 --> 00:34:13,652
Aman.
683
00:34:13,654 --> 00:34:16,205
Anda ingin menjelaskan
semua jubah dan belatinya?
684
00:34:16,207 --> 00:34:19,241
Saya percaya Kapten Gregson dan
Detektif Bell secara implisit.
685
00:34:19,243 --> 00:34:21,660
Namun mengingat ruang lingkupnya
operasi Moriarty,
686
00:34:21,662 --> 00:34:23,595
semakin sedikit orang yang mengetahuinya
tentang keberadaanku menjadi lebih baik.
687
00:34:23,597 --> 00:34:27,132
Nah, beberapa hal yang Anda perlukan
untuk dikejar.
688
00:34:27,134 --> 00:34:29,167
Ingat ketika Duane Proctor
kata saudaranya
689
00:34:29,169 --> 00:34:30,836
bekerja di lembaga think tank?
690
00:34:30,838 --> 00:34:32,054
Kami memeriksanya.
691
00:34:32,056 --> 00:34:33,939
Ternyata itu benar
front CIA.
692
00:34:33,941 --> 00:34:35,975
Jadi Isaac Proctor bekerja untuk mereka
sebagai interogator
693
00:34:35,977 --> 00:34:38,444
di akhir tahun 90an--
spesialisasinya adalah psikologis
694
00:34:38,446 --> 00:34:39,828
taktik tekanan.
695
00:34:39,830 --> 00:34:41,697
Anda pikir kami mungkin telah menemukannya
Tuan Stapleton kita?
696
00:34:41,699 --> 00:34:42,998
Aku tahu kita punya.
697
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
Ishak adalah orangnya
siapa yang meninggalkan bunga itu
698
00:34:44,902 --> 00:34:46,318
di bantal Intan malam ini.
699
00:34:46,320 --> 00:34:47,987
Kami menangkapnya di salah satu
kamera keamanan Anda.
700
00:34:47,989 --> 00:34:49,288
Dan aku menyadari sesuatu--
701
00:34:49,290 --> 00:34:51,290
dia masuk
melalui pintu dapur
702
00:34:51,292 --> 00:34:53,208
dan langsung menuju
untuk kamar Irene.
703
00:34:53,210 --> 00:34:55,127
Dia tahu persis
tempat dia tinggal.
704
00:34:55,129 --> 00:34:56,962
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu?
705
00:34:56,964 --> 00:34:58,831
Anda mengira itu Moriarty
punya kamera
706
00:34:58,833 --> 00:35:00,966
di rumah kita juga?
Mm. Saya kira dengan pria seperti dia,
707
00:35:00,968 --> 00:35:02,551
segala sesuatu mungkin terjadi.
Menurut Anda, apa maksudnya?
708
00:35:02,553 --> 00:35:03,669
Kami membutuhkan
untuk mengetahui hal ini.
709
00:35:03,671 --> 00:35:06,555
Aku akan meninggalkan New York, Watson.
710
00:35:06,557 --> 00:35:07,890
Apa?
711
00:35:09,042 --> 00:35:10,876
Aku sudah memberitahu Irene bahwa,
agar aman,
712
00:35:10,878 --> 00:35:12,261
dia harus pergi ke tempat lain.
713
00:35:12,263 --> 00:35:14,212
Dia bilang dia hanya akan melakukan itu
714
00:35:14,214 --> 00:35:16,932
jika aku menemaninya, jadi...
715
00:35:16,934 --> 00:35:19,435
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
716
00:35:19,437 --> 00:35:21,086
Saya tidak mengerti.
717
00:35:21,088 --> 00:35:22,888
Berapa lama kamu akan pergi?
718
00:35:22,890 --> 00:35:24,723
Itu sulit
untuk mengatakan.
719
00:35:24,725 --> 00:35:27,693
Jika Anda bisa membongkar
kerajaan Moriarty saat aku tidak ada,
720
00:35:27,695 --> 00:35:29,194
dengan demikian menjamin
keselamatan Irene,
721
00:35:29,196 --> 00:35:32,031
itu akan sangat bermanfaat
untuk mempercepat kepulanganku.
722
00:35:32,033 --> 00:35:34,666
Apakah ini yang kamu inginkan atau ini
menurutmu apa utangmu?
723
00:35:34,668 --> 00:35:36,668
Saya rasa saya tidak berhutang apa pun.
Saya mengetahuinya.
724
00:35:36,670 --> 00:35:39,705
Hidupnya hancur
karena aku.
725
00:35:39,707 --> 00:35:41,406
Kami aktif
untuk sesuatu di sini.
726
00:35:41,408 --> 00:35:43,675
Kita dapat menemukan Isaac Proctor
dan itu mungkin
727
00:35:43,677 --> 00:35:45,911
membawa kita ke Moriarty.
Maafkan aku, Watson.
728
00:35:45,913 --> 00:35:47,596
Pikiranku sudah bulat.
729
00:35:47,598 --> 00:35:49,264
Ini adalah apa
Moriarty ingin,
730
00:35:49,266 --> 00:35:52,017
dan jika itu yang dia inginkan,
itu sebuah kesalahan.
731
00:36:21,081 --> 00:36:23,132
Apakah kamu diikuti?
Tidak.
732
00:36:26,002 --> 00:36:29,388
Piringnya bersih.
Ada $30.000 dan telepon
733
00:36:29,390 --> 00:36:31,957
di laci sarung tangan.
Anda berkendara ke Calgary,
734
00:36:31,959 --> 00:36:33,792
dan kamu menunggu.
735
00:36:33,794 --> 00:36:36,461
Petunjuk selanjutnya Anda
akan mendapatkan yang ada di atas kompor,
736
00:36:36,463 --> 00:36:38,897
jadi... tetaplah dekat dengannya.
737
00:36:38,899 --> 00:36:41,567
Apakah saya boleh menelepon ke rumah?
738
00:36:46,189 --> 00:36:47,906
Pikirkan baik-baik.
739
00:36:47,908 --> 00:36:50,308
Jika kamu membunuhku...
Diam.
740
00:36:52,947 --> 00:36:55,313
"Telepon ke rumah."
741
00:36:55,315 --> 00:36:57,499
Anda mengaktifkan satu telepon dengan suara
untuk menelepon yang lain.
742
00:36:57,501 --> 00:36:59,151
Drum logam di bagasi.
743
00:36:59,153 --> 00:37:01,620
Anda akan menggunakannya
untuk menyingkirkan tubuhku.
744
00:37:01,622 --> 00:37:03,205
Ide siapa?
745
00:37:03,207 --> 00:37:04,840
Kamu ceroboh.
746
00:37:04,842 --> 00:37:06,008
Polisi harusnya
tidak pernah mampu
747
00:37:06,010 --> 00:37:07,876
untuk melacak rumah itu
kembali padamu,
748
00:37:07,878 --> 00:37:09,161
tapi mereka melakukannya.
749
00:37:09,163 --> 00:37:11,096
Moriarty tidak bisa menerima hal itu.
750
00:37:11,098 --> 00:37:13,682
Moriarty berpikir
Saya ceroboh?
751
00:37:13,684 --> 00:37:16,385
Siapa yang meninggalkan perintah tetap tidak pernah
untuk menyakiti Sherlock Holmes?
752
00:37:16,387 --> 00:37:18,153
Satu-satunya alasan kamu
masih bernafas
753
00:37:18,155 --> 00:37:20,606
adalah agar Anda dapat melaporkan kembali.
754
00:37:20,608 --> 00:37:22,558
Moriarty terobsesi dengan Holmes.
755
00:37:22,560 --> 00:37:24,226
Tidak ingin dia disentuh.
756
00:37:24,228 --> 00:37:26,061
Katakan pada Moriarty
757
00:37:26,063 --> 00:37:29,731
Sherlock Holmes itu
adalah orang mati.
758
00:37:32,235 --> 00:37:34,853
Irene?
759
00:37:34,855 --> 00:37:37,406
Saya tidak berpikir
kamu akan pergi begitu lama.
760
00:37:37,408 --> 00:37:39,191
Saya sedang sibuk.
761
00:37:39,193 --> 00:37:42,244
Kami punya jalan keluar.
762
00:37:42,246 --> 00:37:44,529
Tidak ada yang akan tahu
bahwa kita telah pergi.
763
00:37:44,531 --> 00:37:46,632
Dan mereka tidak akan tahu
bagaimana menemukan kami...
764
00:37:46,634 --> 00:37:48,167
begitu mereka melakukannya.
765
00:37:48,169 --> 00:37:50,502
Ada Greyhound di Maine.
766
00:37:50,504 --> 00:37:53,388
Saya punya teman di sana
siapa yang bisa memberikan kami beberapa paspor.
767
00:37:53,390 --> 00:37:55,591
Maka triknya adalah
mewajibkan perahu
768
00:37:55,593 --> 00:37:57,042
untuk membawa kami ke Newfoundland.
769
00:37:57,044 --> 00:37:58,177
Begitu kita sampai
Bandara St.John,
770
00:37:58,179 --> 00:37:59,377
hampir semua hal
tujuan...
771
00:38:00,213 --> 00:38:02,147
Apa?
772
00:38:02,149 --> 00:38:04,099
Apakah sejauh itu yang Anda dapatkan?
773
00:38:04,101 --> 00:38:05,934
Tidak apa-apa.
774
00:38:05,936 --> 00:38:09,154
Kita tidak perlu melakukan setiap gerakan
memetakan 20 langkah sebelumnya.
775
00:38:09,156 --> 00:38:11,823
Kita bisa menyelesaikannya selagi kita...
776
00:38:13,276 --> 00:38:15,277
Sherlock?
777
00:38:15,279 --> 00:38:16,862
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
778
00:38:16,864 --> 00:38:19,414
Lepaskan aku!
779
00:38:20,900 --> 00:38:22,201
Mengapa Anda melakukan itu?
780
00:38:22,203 --> 00:38:24,753
Bagaimana...
781
00:38:24,755 --> 00:38:27,005
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
782
00:38:27,007 --> 00:38:30,425
Sherlock, kamu membuatku takut.
783
00:38:30,427 --> 00:38:32,761
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja untuknya?
784
00:38:32,763 --> 00:38:34,046
Apa?
785
00:38:34,048 --> 00:38:35,047
Moriarty.
786
00:38:35,049 --> 00:38:36,414
Berapa lama...
787
00:38:36,416 --> 00:38:37,966
apakah kamu sudah bekerja...
788
00:38:37,968 --> 00:38:39,601
untuk Moriarty?
789
00:38:39,603 --> 00:38:42,521
Anda tidak masuk akal.
Konstelasi Anda,
790
00:38:42,523 --> 00:38:45,007
Auriga...
791
00:38:45,009 --> 00:38:47,926
Salah satu bintangnya hilang.
Apa?
792
00:38:47,928 --> 00:38:50,946
Tanda lahir Anda. Kamu-kamu pernah mengalaminya
satu diangkat melalui pembedahan.
793
00:38:50,948 --> 00:38:53,265
Saya tidak tahu apa...
794
00:38:53,267 --> 00:38:55,433
Tanda lahirmu!
795
00:38:57,904 --> 00:39:00,956
Apakah itu, apakah itu,
apakah itu prakanker ya?
796
00:39:00,958 --> 00:39:03,709
Jadi, Anda telah menghapusnya.
797
00:39:03,711 --> 00:39:06,995
Anda yang menghapusnya, bukan
Moriarty, karena kenapa dia melakukannya?
798
00:39:06,997 --> 00:39:08,964
Kenapa dia peduli?
799
00:39:08,966 --> 00:39:10,499
Hmm?
800
00:39:12,085 --> 00:39:13,952
Kapan itu dimulai?
801
00:39:15,955 --> 00:39:18,924
Kapan... mulainya?
802
00:39:18,926 --> 00:39:21,260
Apakah itu sebelumnya
penculikanmu?
803
00:39:21,262 --> 00:39:23,628
Apakah semuanya bohong?!
804
00:39:23,630 --> 00:39:25,430
Aku tidak pernah berbohong padamu.
805
00:39:25,432 --> 00:39:27,849
Anda menjadi seperti ini.
Anda menjadi seperti ini.
806
00:39:27,851 --> 00:39:29,968
Anda melihat sesuatu
begitu dekat
807
00:39:29,970 --> 00:39:33,138
kamu mulai melihat sesuatu
itu tidak ada.
808
00:39:33,140 --> 00:39:35,524
Anda tahu Anda melakukannya.
809
00:39:35,526 --> 00:39:38,977
Jika kamu tidak bisa mempercayai siapapun,
810
00:39:38,979 --> 00:39:41,813
jika kamu tidak bisa mempercayai aku...
811
00:39:41,815 --> 00:39:44,316
tolong...
812
00:39:44,318 --> 00:39:47,786
jangan lakukan ini.
813
00:39:47,788 --> 00:39:51,340
Watson bertanya padaku.
Dia bilang... dia bilang...
814
00:39:51,342 --> 00:39:55,460
dia bilang bagaimana kabarnya
yang diketahui Isaac Proctor
815
00:39:55,462 --> 00:39:59,047
tepatnya yang mana kamarmu
di batu coklat.
816
00:39:59,049 --> 00:40:01,266
Dan sekarang kita tahu.
817
00:40:01,268 --> 00:40:04,502
Karena kamu memberitahu Moriarty.
818
00:40:04,504 --> 00:40:05,837
Anda berbohong sebelumnya.
819
00:40:05,839 --> 00:40:07,839
Anda tidak benar-benar menginginkannya
untuk ikut denganku,
820
00:40:07,841 --> 00:40:10,225
jadi kamu menciptakannya
alasan untuk tidak melakukannya.
821
00:40:11,394 --> 00:40:13,362
Anda tahu...
822
00:40:13,364 --> 00:40:15,364
itu lucu.
823
00:40:15,366 --> 00:40:18,116
Aku memejamkan mata
dan aku mencoba membayangkannya,
824
00:40:18,118 --> 00:40:21,787
dan aku melihat seseorang
sangat mirip denganmu.
825
00:40:23,239 --> 00:40:25,741
Saya pikir Anda juga demikian.
826
00:40:25,743 --> 00:40:27,576
Menurutku, jika kamu
tidak begitu bengkok
827
00:40:27,578 --> 00:40:29,745
menjadi musuhmu,
828
00:40:29,747 --> 00:40:31,963
dia akan menjadi temanmu.
829
00:40:34,417 --> 00:40:38,387
Ketika Anda menyadari
kesalahan yang kamu buat,
830
00:40:38,389 --> 00:40:40,589
jangan mencoba dan menemukanku.
831
00:40:40,591 --> 00:40:44,926
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk bertemu denganmu lagi.
832
00:40:44,951 --> 00:40:44,951
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
833
00:40:55,760 --> 00:40:59,760
1x24
Pahlawan wanita
834
00:40:59,760 --> 00:40:59,760
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
835
00:41:14,922 --> 00:41:17,723
Watson, perubahan rencana.
Aku tidak akan kemana-mana.
836
00:41:17,900 --> 00:41:20,434
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
Saya sudah kembali
837
00:41:20,436 --> 00:41:22,286
sampai coklat...
838
00:41:24,040 --> 00:41:26,407
Saya minta maaf, Tuan Holmes.
839
00:41:26,409 --> 00:41:29,076
Kamu tidak seharusnya
untuk melihatnya datang.
840
00:41:29,078 --> 00:41:31,545
Tuan Pengawas.
841
00:41:31,547 --> 00:41:33,664
Aku bertanya-tanya kapan aku akan pergi
untuk berkenalan denganmu.
842
00:41:33,666 --> 00:41:35,549
Sebenarnya,
843
00:41:35,551 --> 00:41:36,750
kita pernah bertemu sekali sebelumnya...
844
00:42:09,534 --> 00:42:11,535
Kamu tahu, kamu hanya satu-satunya
memperpanjang hal yang tak terelakkan.
845
00:42:11,537 --> 00:42:14,338
Anda bilang
kita pernah bertemu sebelumnya, tapi...
846
00:42:14,340 --> 00:42:16,340
Saya tidak pernah melupakan wajah.
847
00:42:16,342 --> 00:42:17,841
Aku membuatmu berada dalam posisi yang tidak menguntungkan.
848
00:42:17,843 --> 00:42:20,160
Aku sedang melihatmu
melalui lingkup penembak jitu.
849
00:42:21,012 --> 00:42:23,497
Jadi mengapa membunuhku sekarang?
850
00:42:23,499 --> 00:42:25,516
Bukan?
851
00:42:32,274 --> 00:42:34,608
Saya berada di bawah perintah
hari itu.
852
00:42:34,610 --> 00:42:36,643
Moriarty bilang bukan kamu
untuk dirugikan.
853
00:42:36,645 --> 00:42:39,997
Tapi kemudian, beberapa jam yang lalu,
dia mencoba membunuhku.
854
00:42:39,999 --> 00:42:42,115
"Dia"?
855
00:42:58,966 --> 00:43:00,747
Taruhan yang Anda inginkan
kamu akan lari bersamaku
856
00:43:00,748 --> 00:43:02,964
ketika kamu punya kesempatan.
857
00:43:04,172 --> 00:43:06,373
Moriarty.
858
00:43:13,492 --> 00:43:15,693
Ini bukan bagaimana-- atau kapan--
859
00:43:15,695 --> 00:43:17,762
Saya ingin mengungkapkan diri saya
untukmu.
860
00:43:19,247 --> 00:43:21,999
Tapi Tuan Proctor
memaksakan masalah ini.
861
00:43:24,120 --> 00:43:25,486
Ini adalah tipu muslihat.
862
00:43:25,488 --> 00:43:28,706
kamu...
863
00:43:31,893 --> 00:43:34,512
Jadi siapa pria itu
Saya berbicara di telepon,
864
00:43:34,514 --> 00:43:36,663
siapa, eh...
bilang dia Moriarty?
865
00:43:36,665 --> 00:43:38,899
Anda berbicara dengan
salah satu letnan saya.
866
00:43:38,901 --> 00:43:40,935
Dia telah, selama bertahun-tahun,
memainkan peran itu berulang kali
867
00:43:40,937 --> 00:43:42,553
dan dengan penuh keyakinan.
868
00:43:42,555 --> 00:43:44,004
Lebih sering daripada tidak,
dia sudah melakukannya
869
00:43:44,006 --> 00:43:45,806
untuk melindungi identitasku.
870
00:43:45,808 --> 00:43:47,775
Di lain waktu, memang demikian
karena aku curiga
871
00:43:47,777 --> 00:43:52,646
klien potensial mungkin...
berjuang... dengan genderku.
872
00:43:52,648 --> 00:43:55,282
Seolah-olah laki-laki punya
monopoli pembunuhan.
873
00:43:59,988 --> 00:44:01,405
Bagaimana jika aku tidak mempercayaimu?
874
00:44:01,407 --> 00:44:03,857
Anda tidak ingin mempercayai saya.
875
00:44:03,859 --> 00:44:06,460
Namun legenda Anda
kekuatan observasi
876
00:44:06,462 --> 00:44:09,380
berteriak bahwa aku menceritakannya
kebenaran saat ini.
877
00:44:09,382 --> 00:44:11,165
Mengapa Anda melakukan ini?
878
00:44:11,167 --> 00:44:14,368
Bujuklah aku, dan...
879
00:44:14,370 --> 00:44:16,554
menuntunku untuk percaya
bahwa kamu telah dibunuh?
880
00:44:16,556 --> 00:44:19,507
Kaulah detektifnya, Sherlock.
Katakan padaku.
881
00:44:19,509 --> 00:44:21,392
Yah, aku pasti menyela
salah satu rencanamu
882
00:44:21,394 --> 00:44:23,477
ketika saya masih bekerja
di Scotland Yard.
883
00:44:23,479 --> 00:44:25,696
Cobalah beberapa paket.
884
00:44:26,982 --> 00:44:28,733
Serangkaian pembunuhan
885
00:44:28,735 --> 00:44:31,352
Aku sudah merencanakannya dengan cermat.
886
00:44:31,354 --> 00:44:33,404
Hukuman, kalau begitu.
887
00:44:33,406 --> 00:44:35,906
Insting pertamaku
adalah membunuhmu.
888
00:44:35,908 --> 00:44:37,724
Diam-diam.
889
00:44:37,726 --> 00:44:39,193
Secara diam-diam.
890
00:44:42,781 --> 00:44:44,498
Tapi kemudian, lebih dari itu
aku belajar tentangmu,
891
00:44:44,500 --> 00:44:46,233
semakin aku penasaran.
892
00:44:47,169 --> 00:44:49,170
Di sini, akhirnya,
893
00:44:49,172 --> 00:44:52,339
sepertinya ada pikiran yang...
yang menyaingi milikku,
894
00:44:52,341 --> 00:44:55,593
sesuatu yang terlalu rumit
dan terlalu indah untuk dihancurkan...
895
00:44:55,595 --> 00:44:58,129
setidaknya tanpa
analisis lebih lanjut.
896
00:44:58,131 --> 00:45:03,300
Jadi saya menemukan cara
untuk mempelajarimu...
897
00:45:03,302 --> 00:45:04,969
di lingkungan Anda sendiri.
898
00:45:07,939 --> 00:45:10,691
Kamu menjadi "Irene""
899
00:45:10,693 --> 00:45:11,892
Bayangkan betapa terkejutnya saya
900
00:45:11,894 --> 00:45:13,861
ketika aku sadar
seberapa banyak kesamaan yang kami miliki.
901
00:45:13,863 --> 00:45:15,379
Saya punya sebanyak itu
kesamaan denganmu
902
00:45:15,381 --> 00:45:16,647
seperti yang saya lakukan pada kumbang kotoran.
903
00:45:16,649 --> 00:45:19,099
Saya bisa mengerti
mengapa Anda berpikir begitu.
904
00:45:19,101 --> 00:45:23,871
Saya tahu betapa bangganya Anda
dalam keunikanmu.
905
00:45:23,873 --> 00:45:27,908
Tapi kenyataannya adalah,
Saya melihat semua yang Anda lakukan.
906
00:45:29,277 --> 00:45:30,544
Saya merasakannya.
907
00:45:30,546 --> 00:45:33,414
Membuat dunia
cukup membosankan, bukan?
908
00:45:33,416 --> 00:45:35,249
Melihat seorang pria,
909
00:45:35,251 --> 00:45:37,001
dan mengetahui
semua rahasianya.
910
00:45:37,003 --> 00:45:38,419
Jadi maksudmu
kita sama.
911
00:45:38,421 --> 00:45:40,954
Maksudku, aku lebih baik.
912
00:45:44,259 --> 00:45:47,461
Dan itulah sebabnya aku membiarkanmu hidup,
kembali ke London.
913
00:45:47,463 --> 00:45:50,764
Anda bukanlah ancamannya
kamu telah diciptakan untuk menjadi seperti itu.
914
00:45:50,766 --> 00:45:54,485
Jadi saya menyimpulkan percobaan saya
dan melanjutkan bisnisku.
915
00:45:54,487 --> 00:45:57,304
Anda melanjutkan untuk membuktikan
kamu lebih rendah
916
00:45:57,306 --> 00:45:59,607
dengan menghilang ke dalam jarum suntik.
917
00:45:59,609 --> 00:46:01,075
Hmm.
918
00:46:02,360 --> 00:46:04,862
Mengapa muncul kembali di New York?
919
00:46:06,281 --> 00:46:07,748
Aku pernah mendengar tentangmu...
920
00:46:07,750 --> 00:46:11,368
kesembuhanmu yang ajaib,
dan aku...
921
00:46:11,370 --> 00:46:13,871
Saya penasaran ingin melihatnya
seberapa jauh kamu akan datang.
922
00:46:14,989 --> 00:46:16,657
Itu omong kosong.
923
00:46:16,659 --> 00:46:18,992
Kembali padaku adalah sebuah resiko,
dan kamu hanya akan menerimanya
924
00:46:18,994 --> 00:46:23,681
jika saya hampir melemahkan
plot Anda yang lain.
925
00:46:23,683 --> 00:46:25,716
Itu sebabnya kamu menginginkanku
untuk meninggalkan negara itu
926
00:46:25,718 --> 00:46:27,301
bersamamu sebelumnya,
bukan?
927
00:46:27,303 --> 00:46:29,770
Sherlock tua yang sama.
928
00:46:29,772 --> 00:46:31,805
Anda melihat orang-orang
dan Anda melihat teka-teki.
929
00:46:31,807 --> 00:46:35,109
Saya melihat permainan.
930
00:46:35,111 --> 00:46:36,360
Anda?
931
00:46:36,362 --> 00:46:39,029
Kamu adalah sebuah permainan
Saya akan menang setiap saat.
932
00:46:39,031 --> 00:46:42,900
Sebaiknya Anda saja
bunuh aku sekarang, karena...
933
00:46:42,902 --> 00:46:46,687
apapun itu
kamu datang ke sini untuk melakukan...
934
00:46:46,689 --> 00:46:48,239
aku akan menghentikanmu.
935
00:46:48,241 --> 00:46:50,324
Aku tidak akan pernah membunuhmu.
936
00:46:53,162 --> 00:46:55,195
Tidak dalam sejuta tahun.
937
00:46:55,197 --> 00:46:57,665
Anda mungkin tidak seunik itu
seperti yang kamu pikirkan, sayang,
938
00:46:57,667 --> 00:46:59,133
tapi kamu tetaplah sebuah karya seni.
939
00:46:59,135 --> 00:47:00,668
Saya menghargai seni.
940
00:47:02,420 --> 00:47:04,805
Apa yang aku bisa lakukan...
941
00:47:04,807 --> 00:47:07,341
apa yang akan saya lakukan...
942
00:47:10,178 --> 00:47:13,547
... menyakitimu.
943
00:47:13,549 --> 00:47:17,101
Lebih buruk dari yang saya lakukan sebelumnya.
944
00:47:17,103 --> 00:47:22,823
Saya memiliki cadangan kreativitas
Aku bahkan belum mulai mengetuk.
945
00:47:22,825 --> 00:47:25,326
Jadi tolong...
946
00:47:25,328 --> 00:47:27,828
karena kebaikanmu sendiri...
947
00:47:30,165 --> 00:47:32,232
...biarkan aku menang.
948
00:47:50,685 --> 00:47:53,137
Watson, kamu di sini.
949
00:47:53,139 --> 00:47:54,421
Bagus sekali.
950
00:47:54,423 --> 00:47:56,757
Ada banyak sekali
Aku perlu memberitahumu.
951
00:47:56,759 --> 00:47:58,025
Ini bodoh.
952
00:47:58,027 --> 00:47:59,977
Anda seharusnya begitu
di rumah sakit saat ini.
953
00:47:59,979 --> 00:48:02,396
Sudah kubilang tidak ada waktu.
954
00:48:02,398 --> 00:48:04,431
Selain itu, apa gunanya
tinggal bersama mantan dokter bedah
955
00:48:04,433 --> 00:48:06,450
jika dia tidak bisa menjahitnya
sesekali lubang peluru?
956
00:48:06,452 --> 00:48:08,619
Otot di bahu Anda
diparut, oke?
957
00:48:08,621 --> 00:48:10,321
Anda perlu dirawat
untuk rasa sakitnya.
958
00:48:10,323 --> 00:48:13,374
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa saya memang demikian
seorang pecandu narkoba yang sedang dalam masa pemulihan?
959
00:48:13,376 --> 00:48:15,042
Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu
ada hal seperti itu
960
00:48:15,044 --> 00:48:16,493
sebagai obat penghilang rasa sakit yang tidak membuat ketagihan?
961
00:48:16,495 --> 00:48:18,162
Betapa bagusnya mereka
jika mereka tidak membuat ketagihan?
962
00:48:18,164 --> 00:48:19,463
Pokoknya...
963
00:48:19,465 --> 00:48:20,798
jika aku akan menyimpulkan
964
00:48:20,800 --> 00:48:22,549
apa yang sedang dilakukan Irene
di New York,
965
00:48:22,551 --> 00:48:24,969
Aku akan membutuhkan semuanya
terakhir dari fakultasku.
966
00:48:26,922 --> 00:48:29,807
Aku minta maaf soal Irene.
967
00:48:29,809 --> 00:48:32,125
Atau... Moriarty--
apapun namanya.
968
00:48:32,127 --> 00:48:35,312
Saya benar-benar menemukan kebenarannya
cukup membebaskan.
969
00:48:35,314 --> 00:48:36,930
Saya menginginkan jawabannya
untuk pembunuhan Irene
970
00:48:36,932 --> 00:48:38,465
untuk waktu yang lama.
971
00:48:38,467 --> 00:48:40,267
Sekarang saya memilikinya.
972
00:48:40,269 --> 00:48:43,237
Dan dia keliru ketika dia mengungkapkannya
dirinya kepadaku pagi ini.
973
00:48:43,239 --> 00:48:44,855
Terima kasih padanya...
974
00:48:44,857 --> 00:48:47,808
Saya sekarang memiliki kejelasan yang sempurna.
975
00:48:47,810 --> 00:48:50,844
Anda belum pernah melihat saya
dengan kejelasan sempurna.
976
00:48:50,846 --> 00:48:52,746
Oke.
977
00:48:54,833 --> 00:48:56,450
Irene adalah Moriarty.
978
00:48:56,452 --> 00:48:58,669
Anda pikir dia ada di sini
untuk melakukan sesuatu yang buruk.
979
00:48:58,671 --> 00:49:00,987
Anda punya lubang
di bahumu,
980
00:49:00,989 --> 00:49:04,091
dan kita punya pembunuh yang sudah mati
di lantai tiga rumah kami.
981
00:49:06,044 --> 00:49:08,161
Jadi, di mana kamu akan pergi?
ingin memulai?
982
00:49:14,168 --> 00:49:17,354
Jadi Isaac Proctor menembakmu.
983
00:49:17,356 --> 00:49:19,490
Dan kemudian mantan pacarmu
menembaknya.
984
00:49:19,492 --> 00:49:22,276
Kecuali...
Irene sebenarnya bukan Irene.
985
00:49:22,278 --> 00:49:24,978
Dia, eh, semacam...
986
00:49:24,980 --> 00:49:27,314
apa, dalang?
987
00:49:27,316 --> 00:49:29,485
Bagus sekali, Kapten.
Anda memiliki semuanya dengan benar.
988
00:49:29,510 --> 00:49:30,351
Saya tidak percaya
989
00:49:30,352 --> 00:49:32,903
Aku-aku mengatakan ini,
tapi aku akan memberitahu orang-orang kita
990
00:49:32,905 --> 00:49:36,356
untuk mewaspadai--
Saya kira Irene Adler
991
00:49:36,358 --> 00:49:38,409
adalah alias.
Yah, dia memanggil Moriarty,
992
00:49:38,411 --> 00:49:40,794
tapi kami tidak yakin
kalau itu nama aslinya.
993
00:49:40,796 --> 00:49:42,830
Semuanya baik-baik saja
untuk waspada,
994
00:49:42,832 --> 00:49:44,030
tapi kamu sedang berurusan dengan seseorang
995
00:49:44,032 --> 00:49:46,133
siapa yang mampu
dari perencanaan yang cermat
996
00:49:46,135 --> 00:49:49,136
dan disiplin diri yang ekstrem.
Jika kamu menemukannya,
997
00:49:49,138 --> 00:49:51,672
satu-satunya kejahatan yang dia lakukan
sedang menembak pria itu,
998
00:49:51,674 --> 00:49:53,724
siapa yang... menembakku.
999
00:49:53,726 --> 00:49:55,309
Jadi di mana kita mulai mencari?
1000
00:49:55,311 --> 00:49:57,261
Aku tidak tahu.
1001
00:49:57,263 --> 00:49:59,480
Tapi jika kita mau belajar,
kita perlu menentukan
1002
00:49:59,482 --> 00:50:01,682
apa yang sedang dia lakukan
di New York beberapa minggu terakhir.
1003
00:50:01,684 --> 00:50:04,268
Saat ini, semua yang kita miliki
adalah bagian dari apa yang tampak
1004
00:50:04,270 --> 00:50:06,052
rencana yang lebih besar.
1005
00:50:06,054 --> 00:50:07,604
Skema untuk mengambil alih
Speakeasy Taggart,
1006
00:50:07,606 --> 00:50:08,906
penangkapan kepala sekolah
1007
00:50:08,908 --> 00:50:10,524
Manajemen Risiko Sutter
untuk pembunuhan,
1008
00:50:10,526 --> 00:50:13,193
tapi sejauh ini tidak ada satupun yang menambahkan
hingga menjadi satu kesatuan yang koheren.
1009
00:50:14,997 --> 00:50:17,397
Kita tidak akan belajar banyak
dari tubuh Isaac Proctor.
1010
00:50:17,399 --> 00:50:19,666
Jika Irene-- oh--
1011
00:50:19,668 --> 00:50:23,236
Saya kira saya harus membiasakan diri
untuk memanggilnya... Moriarty--
1012
00:50:23,238 --> 00:50:26,757
dia mengambil teleponnya
dan dompetnya.
1013
00:50:26,759 --> 00:50:28,092
Hmm.
1014
00:50:28,094 --> 00:50:30,377
Apakah Anda menemukan sesuatu?
1015
00:50:32,430 --> 00:50:34,298
Barang Siapa-Siapa-Siapa ini?
1016
00:50:34,300 --> 00:50:36,850
Sepasang korban pembunuhan
yang masuk tadi malam.
1017
00:50:36,852 --> 00:50:38,969
Eh, salah satunya
mendapat tato Cyrillic.
1018
00:50:39,854 --> 00:50:41,588
Kami pikir
itu terkait dengan geng.
1019
00:50:41,590 --> 00:50:42,890
Mengapa?
1020
00:50:42,892 --> 00:50:44,308
Ponsel ini.
1021
00:50:44,310 --> 00:50:46,927
Mereka telah dimodifikasi
jadi ada yang bisa menginstal
1022
00:50:46,929 --> 00:50:48,729
sebuah sumber terbuka
sistem operasi
1023
00:50:48,731 --> 00:50:50,981
sebagai pengganti yang satu
yang disertakan dengan telepon.
1024
00:50:50,983 --> 00:50:54,660
Kami telah melihat hal seperti ini
modifikasi dua kali baru-baru ini.
1025
00:50:54,661 --> 00:50:56,621
Sebastian Moran,
Daniel Gottlieb.
1026
00:50:56,622 --> 00:50:59,123
Setiap kali kita berurusan
dengan salah satu anak buah Moriarty,
1027
00:50:59,125 --> 00:51:01,825
seseorang telah melakukan hal yang sama
jailbreak di ponsel mereka.
1028
00:51:01,827 --> 00:51:04,294
Menurutku bukan kematian-kematian itu
berhubungan dengan geng.
1029
00:51:04,296 --> 00:51:07,965
Menurutku, pria ini adalah orangnya
dalam perang terbuka dengan Moriarty.
1030
00:51:07,967 --> 00:51:09,750
Dia pembunuhmu.
1031
00:51:09,752 --> 00:51:11,117
Tunggu sebentar.
1032
00:51:11,119 --> 00:51:13,187
Semua yang kami punya
adalah dua ponsel.
1033
00:51:13,189 --> 00:51:15,288
Kami tidak punya
buktinya orang-orang itu
1034
00:51:15,290 --> 00:51:17,641
sedang-sedang bekerja
untuk Moriarty.
1035
00:51:17,643 --> 00:51:19,977
Ya, benar.
1036
00:51:19,979 --> 00:51:21,178
Itu kode yang sama
1037
00:51:21,180 --> 00:51:23,230
di telepon Moran dan Gottlieb.
1038
00:51:23,232 --> 00:51:26,767
Itu kode yang saya tahu
bagaimana cara memecahkannya.
1039
00:51:26,769 --> 00:51:32,022
"T...T...2...3""
1040
00:51:34,108 --> 00:51:36,142
"Matahari Makedonia"?
1041
00:51:36,144 --> 00:51:37,361
Apa maksudnya?
1042
00:51:37,363 --> 00:51:38,912
Belum yang paling berkabut.
1043
00:51:38,914 --> 00:51:41,147
Tapi itu bagus
untuk memiliki pegangan.
1044
00:51:50,658 --> 00:51:53,427
Lihat, bagi saya, tampaknya sederhana.
1045
00:51:53,429 --> 00:51:57,264
Maksudku, Holmes baru tahu
dia telah dimanipulasi selama bertahun-tahun.
1046
00:51:57,266 --> 00:51:59,216
Pria itu harus melakukannya
menjadi hancur.
1047
00:51:59,218 --> 00:52:02,769
Ditambah lagi, dia menolak pengobatan
perhatian untuk luka tembak?
1048
00:52:02,771 --> 00:52:05,772
Maksudku, aku mengerti
dia berinvestasi dalam kasus ini,
1049
00:52:05,774 --> 00:52:08,508
tapi NYPD tidak
melakukan balas dendam.
1050
00:52:08,510 --> 00:52:11,812
Jika dia salah satu detektifku,
Saya akan mendudukkannya.
1051
00:52:11,814 --> 00:52:13,780
Dengar, aku mengerti
kenapa kamu khawatir,
1052
00:52:13,782 --> 00:52:15,399
tapi jika dia tidak bisa mencari Intan,
1053
00:52:15,401 --> 00:52:17,284
jika dia harus mengasinkan
dalam kesalahannya--
1054
00:52:17,286 --> 00:52:20,120
Saya rasa saya mengenalnya
cukup baik sekarang--
1055
00:52:20,122 --> 00:52:23,957
itu mungkin satu-satunya hal
yang mendorongnya ke tepian.
1056
00:52:24,792 --> 00:52:27,527
Jika menurutku
dia harus berhenti,
1057
00:52:27,529 --> 00:52:30,631
aku akan memberitahumu.
1058
00:52:33,501 --> 00:52:35,302
Saya tahu apa artinya.
1059
00:52:35,304 --> 00:52:36,803
Pesannya.
1060
00:52:36,805 --> 00:52:39,890
Matahari Makedonia
adalah kapal kontainer
1061
00:52:39,892 --> 00:52:41,708
berlisensi untuk beroperasi
dari Teluk 23 Utara
1062
00:52:41,710 --> 00:52:43,644
di Pelabuhan New York
dan New Jersey.
1063
00:52:43,646 --> 00:52:46,146
Itu adalah bagian dari armada
Eksportir Hellenic,
1064
00:52:46,148 --> 00:52:47,764
yang merupakan perusahaan milik...
1065
00:52:47,766 --> 00:52:50,584
Christos Theofilus.
1066
00:52:50,586 --> 00:52:52,102
Oh baiklah,
Saya pernah mendengar nama itu.
1067
00:52:52,104 --> 00:52:54,187
Mungkin Anda paling mengingatnya
dengan nama panggilannya...
1068
00:52:54,189 --> 00:52:56,890
- Narwhal.
- Narwhal.
1069
00:52:56,892 --> 00:52:59,059
Seperti ikan paus dengan
tanduk di kepalanya?
1070
00:52:59,061 --> 00:53:00,494
Ya, tepatnya.
1071
00:53:00,496 --> 00:53:03,163
Sekarang, pada akhir tahun 80an,
awal tahun 90an,
1072
00:53:03,165 --> 00:53:06,700
Interpol yakin itu benar
salah satu yang paling produktif di Eropa
1073
00:53:06,702 --> 00:53:08,735
penyelundup maritim,
tapi dia sulit dipahami--
1074
00:53:08,737 --> 00:53:11,588
kenyataannya, mereka tidak akan pernah bisa
buktikan bahwa dia adalah... seorang penjahat.
1075
00:53:11,590 --> 00:53:14,341
Sekarang, secara keseluruhan, dia terjatuh
keluar dari perdagangan penyelundupan
1076
00:53:14,343 --> 00:53:17,410
beberapa waktu yang lalu dan sejak itu
mengubah dirinya menjadi...
1077
00:53:17,412 --> 00:53:18,762
kepala yang sah
1078
00:53:18,764 --> 00:53:20,547
dari internasional
konglomerat pelayaran
1079
00:53:20,549 --> 00:53:24,301
dan kontributor terkenal
kepada badan amal nasionalis Yunani.
1080
00:53:24,303 --> 00:53:25,802
Jadi Anda bertanya-tanya
1081
00:53:25,804 --> 00:53:27,604
jika dia benar-benar membuat ulang dirinya sendiri
1082
00:53:27,606 --> 00:53:28,922
atau jika dia bekerja untuk Moriarty.
1083
00:53:28,924 --> 00:53:30,440
Dia memiliki ratusan perahu
1084
00:53:30,442 --> 00:53:32,442
mengelilingi dunia
pada waktu tertentu.
1085
00:53:32,444 --> 00:53:34,144
Dia akan menjadi orang yang sangat berguna
1086
00:53:34,146 --> 00:53:37,030
bermitra dengan internasional
pengatur pembunuhan.
1087
00:53:37,032 --> 00:53:38,899
Dia bisa memindahkan personel,
persenjataan
1088
00:53:38,901 --> 00:53:40,600
dengan kemungkinan kecil untuk terdeteksi.
1089
00:53:40,602 --> 00:53:44,955
Kini, Matahari Makedonia telah tiba
di pelabuhan malam ini juga.
1090
00:53:49,160 --> 00:53:51,161
menurutku
sudah lama tidak bertemu
1091
00:53:51,163 --> 00:53:52,629
karena beberapa dari kita sudah makan.
1092
00:53:52,631 --> 00:53:54,298
Ada pelatih kecoak
beberapa blok jauhnya.
1093
00:53:54,300 --> 00:53:56,449
Aku mau beli burger.
Anda menginginkan sesuatu?
1094
00:53:56,451 --> 00:53:59,285
Tolong, kopi.
1095
00:54:01,639 --> 00:54:04,391
Bagaimana kabarmu?
1096
00:54:06,678 --> 00:54:10,130
Maksudku, semua hal itu
kamu sedang berhadapan dengan,
1097
00:54:10,132 --> 00:54:12,983
itu tingkat selanjutnya.
1098
00:54:12,985 --> 00:54:14,651
Anda tahu, untuk berpikir
wanita itu
1099
00:54:14,653 --> 00:54:17,270
akan mengacaukan kepalamu,
sampai pada tingkat ini...
1100
00:54:17,272 --> 00:54:21,575
Aku tahu ini pasti terasa aneh.
1101
00:54:21,577 --> 00:54:24,494
Tapi, eh, jujur saja...
1102
00:54:24,496 --> 00:54:28,782
Saya jadi yakin hal itu mungkin terjadi
menjadi hal yang baik dalam jangka panjang.
1103
00:54:28,784 --> 00:54:30,584
Hal yang baik?
Ya.
1104
00:54:30,586 --> 00:54:34,037
Pasti ada yang menarik
matematika yang sedang kamu kerjakan.
1105
00:54:34,039 --> 00:54:38,342
Yah, aku belum pernah melakukannya
musuh sebelumnya.
1106
00:54:38,344 --> 00:54:41,211
Bukan yang tepat.
1107
00:54:41,213 --> 00:54:44,765
Cukup menantikannya.
1108
00:54:44,767 --> 00:54:48,935
Saya membayangkan hal itu terjadi
sangat memberi energi.
1109
00:54:54,776 --> 00:54:58,178
Hei, kapalnya
dibongkar.
1110
00:54:58,180 --> 00:55:00,230
Kami tidak melihat
sesuatu yang tidak biasa,
1111
00:55:00,232 --> 00:55:03,483
jadi kami berpikir
mungkin sudah waktunya pulang.
1112
00:55:03,485 --> 00:55:06,203
Ya saya mengerti.
1113
00:55:06,205 --> 00:55:07,954
Ada kehidupan untuk kembali.
1114
00:55:07,956 --> 00:55:10,690
Saya akan tetap berjaga di sini
sendirian sampai pagi.
1115
00:55:10,692 --> 00:55:13,359
Tahan.
Lihat itu.
1116
00:55:27,592 --> 00:55:30,343
Narwhal sendiri. Ini dia.
1117
00:55:30,345 --> 00:55:32,429
Apapun perahu itu
telah membawa untuk Moriarty,
1118
00:55:32,431 --> 00:55:35,232
pria itu ada di sini untuk mengambilnya.
1119
00:55:39,488 --> 00:55:40,854
NYPD!
1120
00:55:43,826 --> 00:55:46,559
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
1121
00:55:46,561 --> 00:55:49,329
Ini perahuku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1122
00:55:49,331 --> 00:55:51,581
Anda baru saja menurunkan muatan
peti selundupan dari situ.
1123
00:55:51,583 --> 00:55:53,784
Saya ingin melihat
apa yang ada di dalamnya.
1124
00:56:08,349 --> 00:56:11,251
Anda bilang Moriarty
mungkin menggunakan perahu itu
1125
00:56:11,253 --> 00:56:13,419
untuk menyelundupkan senjata atau personel.
1126
00:56:13,421 --> 00:56:15,755
Katakan padaku yang mana
keduanya adalah.
1127
00:56:28,384 --> 00:56:30,535
Aku belum pernah mendengarnya seumur hidupku
nama Moriarty.
1128
00:56:30,537 --> 00:56:31,870
Narwal, berhenti berbohong kepada kami.
1129
00:56:31,872 --> 00:56:33,839
Anda tahu, klien saya
telah bertanya beberapa kali
1130
00:56:33,841 --> 00:56:35,707
yang tidak kamu rujuk
baginya sebagai "Narwhal."
1131
00:56:35,709 --> 00:56:37,509
Saya tidak tahu kenapa
itu mengganggunya.
1132
00:56:37,511 --> 00:56:39,645
Mereka adalah makhluk yang cantik--
unicorn laut.
1133
00:56:39,647 --> 00:56:41,897
Itu menggangguku karena
itu nama dari waktu lain.
1134
00:56:41,899 --> 00:56:44,600
- Aku bukan pria itu.
- Bukan penyelundup?
1135
00:56:44,602 --> 00:56:46,718
Ini adalah posisi yang menarik,
mengingat kami baru saja menangkapmu
1136
00:56:46,720 --> 00:56:48,816
menyelundupkan dua lemur
ke dalam negeri.
1137
00:56:48,817 --> 00:56:51,641
Oke, lihat,
putriku, Alethea--
1138
00:56:51,642 --> 00:56:53,909
binatang sudah dekat
dan sayang padanya,
1139
00:56:53,911 --> 00:56:56,662
dan dia menikah dengan seorang pria
yang merasakan hal yang sama.
1140
00:56:56,664 --> 00:56:59,765
Mereka sudah mendapatkan lebih banyak dan
lebih terlibat dalam konservasi,
1141
00:56:59,767 --> 00:57:03,869
dan aku-- Aku hanyalah seorang laki-laki
yang tidak bisa mengatakan tidak kepada anaknya.
1142
00:57:03,871 --> 00:57:06,738
Kamu memberitahuku itu
lemur untuk putrimu?
1143
00:57:06,740 --> 00:57:09,258
Mereka diburu,
1144
00:57:09,260 --> 00:57:11,409
dan mereka sedang berada
dilelang
1145
00:57:11,411 --> 00:57:13,762
kepada pria yang mau
lepaskan bagian-bagiannya
1146
00:57:13,764 --> 00:57:16,414
seperti mobil tua.
1147
00:57:19,919 --> 00:57:21,887
Gadisku dan suaminya--
1148
00:57:21,889 --> 00:57:24,222
mereka tinggal di peternakan kuda
di Westchester.
1149
00:57:24,224 --> 00:57:26,441
Mereka akan menjaganya dengan baik
dari mereka.
1150
00:57:26,443 --> 00:57:27,859
Jadi, kamu sedang berlari
1151
00:57:27,861 --> 00:57:29,278
sebuah jalur kereta api bawah tanah
1152
00:57:29,280 --> 00:57:30,395
untuk spesies yang terancam punah?
1153
00:57:30,397 --> 00:57:32,281
Bisakah putrimu
1154
00:57:32,283 --> 00:57:33,365
menguatkan semua ini?
1155
00:57:33,367 --> 00:57:35,284
Dia sedang berlibur di Kenya.
1156
00:57:35,286 --> 00:57:37,936
Tapi suaminya
ada di luar sana.
1157
00:57:37,938 --> 00:57:39,938
Dia akan menunjukkannya padamu.
1158
00:57:39,940 --> 00:57:42,040
Yah... itu akan terjadi
butuh waktu beberapa saat
1159
00:57:42,042 --> 00:57:44,609
untuk pergi ke Westchester
saat ini.
1160
00:57:44,611 --> 00:57:46,244
Aku akan menelepon dulu
kepada polisi setempat,
1161
00:57:46,246 --> 00:57:47,829
beri tahu mereka
kami datang.
1162
00:57:47,831 --> 00:57:50,115
Saya berasumsi ini adalah panggilan
Anda dapat melakukannya sambil mengemudi.
1163
00:57:50,117 --> 00:57:51,950
Kami tidak akan kemana-mana
sampai kami mengganti perbanmu.
1164
00:57:51,952 --> 00:57:53,302
Watson...
Tidak. Seperti yang kubilang kemarin,
1165
00:57:53,304 --> 00:57:54,504
Aku hanya setuju dengan ini
1166
00:57:54,505 --> 00:57:56,305
jika Anda mengizinkan saya memantau
lukamu.
1167
00:57:56,307 --> 00:57:58,674
Bagus. Lakukan panggilan Anda dari sini,
kami akan menemuimu di mobil.
1168
00:57:58,676 --> 00:58:00,592
Terima kasih. Hargai itu.
1169
00:58:00,594 --> 00:58:02,928
Oh, tidak ada
tanda infeksi,
1170
00:58:02,930 --> 00:58:04,596
jadi itu bagus.
1171
00:58:04,598 --> 00:58:05,981
Kurangi bicara, Watson,
lebih cenderung.
1172
00:58:05,983 --> 00:58:07,799
Oke. Apa itu
sakit seperti hari ini?
1173
00:58:07,801 --> 00:58:09,601
Tidak apa-apa. Hampir tidak
bahkan terlihat.
1174
00:58:09,603 --> 00:58:11,820
Beri aku nomor--
satu sampai sepuluh.
1175
00:58:11,822 --> 00:58:13,322
pi.
1176
00:58:13,324 --> 00:58:14,656
Itu adalah konstanta matematika
1177
00:58:14,658 --> 00:58:16,141
itu kira-kira
sama dengan...
1178
00:58:16,143 --> 00:58:18,276
tiga koma satu empat.
Tiga koma satu empat, ya.
1179
00:58:18,278 --> 00:58:20,329
Jika Anda mengatakan itu
rasa sakitnya sekitar tiga,
1180
00:58:20,331 --> 00:58:22,331
Saya tidak percaya kamu.
Hmm.
1181
00:58:22,333 --> 00:58:25,650
Kamu bilang kamu membutuhkan semuanya
kemampuanmu untuk menghentikan Moriarty.
1182
00:58:25,652 --> 00:58:28,036
Sepertinya jumlah kalian sedikit
pendek saat ini.
1183
00:58:31,324 --> 00:58:32,624
Halo?
1184
00:58:32,626 --> 00:58:34,126
Hei, Joanie, ini aku.
1185
00:58:34,128 --> 00:58:35,677
Oh, hei, Oren.
1186
00:58:35,679 --> 00:58:37,763
Jangan panik,
tapi aku punya kabar buruk.
1187
00:58:37,765 --> 00:58:39,848
Ibu terpeleset dan terjatuh
di beberapa toko pagi ini.
1188
00:58:39,850 --> 00:58:41,299
Astaga.
1189
00:58:41,301 --> 00:58:42,968
Dia baik-baik saja.
Dia baru saja membenturkan kepalanya.
1190
00:58:42,970 --> 00:58:45,354
Salah satu dokter UGD
menggunakan ponsel Ibu untuk meneleponku.
1191
00:58:45,356 --> 00:58:47,439
Tapi saya sedang menghadiri konferensi
di Barcelona minggu ini.
1192
00:58:47,441 --> 00:58:49,507
aku berharap
kamu bisa pergi memeriksanya.
1193
00:58:49,509 --> 00:58:50,892
Tentu saja.
1194
00:58:50,894 --> 00:58:52,510
Dia di Chandler Memorial.
1195
00:58:52,512 --> 00:58:54,813
Oke, aku akan meneleponmu
begitu saya sampai di sana.
1196
00:58:54,815 --> 00:58:56,198
Oke, sampai jumpa.
1197
00:58:56,200 --> 00:58:58,016
Anda para wanita Watson
dan tumitmu.
1198
00:58:58,018 --> 00:58:59,534
milik ibumu
di awal usia 60an.
1199
00:58:59,536 --> 00:59:01,686
Seharusnya dia mengundurkan diri
ke flat bertahun-tahun yang lalu.
1200
00:59:01,688 --> 00:59:03,354
Anda mendengar semua itu?
Ya.
1201
00:59:03,356 --> 00:59:05,407
Ini tidak seperti
Saya sedang menjalani pengobatan pereda nyeri
1202
00:59:05,409 --> 00:59:08,026
itu mungkin menumpulkan akal sehatku.
1203
00:59:08,028 --> 00:59:12,030
Dengar, jika dia baik-baik saja, aku akan bertemu
Anda di Westchester dalam satu jam.
1204
00:59:12,032 --> 00:59:15,333
Aku akan menunggu dengan nafas tertahan.
1205
00:59:15,335 --> 00:59:16,935
Ibumu baik-baik saja.
1206
00:59:16,937 --> 00:59:18,920
Akulah orangnya
siapa yang menelpon adikmu.
1207
00:59:18,922 --> 00:59:21,673
Saya minta maaf
untuk akal-akalan,
1208
00:59:21,675 --> 00:59:23,475
tapi sepertinya
cara yang paling bijaksana
1209
00:59:23,477 --> 00:59:25,210
untuk menjauhkanmu dari Sherlock.
1210
00:59:25,212 --> 00:59:27,813
Apa yang kamu inginkan?
1211
00:59:27,815 --> 00:59:32,567
Kenapa... senangnya
tentu saja dari perusahaan Anda.
1212
00:59:38,542 --> 00:59:40,776
Kamu tidak takut padaku?
1213
00:59:40,778 --> 00:59:44,062
Terlalu marah untuk merasa takut.
1214
00:59:44,064 --> 00:59:46,832
Mungkin hanya karena
kami berada di restoran yang ramai.
1215
00:59:46,834 --> 00:59:48,366
Sepanjang karir saya,
1216
00:59:48,368 --> 00:59:49,901
Saya sudah merencanakan dengan tepat
tujuh pembunuhan
1217
00:59:49,903 --> 00:59:52,087
yang dilakukan
di restoran yang ramai.
1218
00:59:52,089 --> 00:59:54,456
Membunuhmu di sini
jauh dari mustahil.
1219
00:59:54,458 --> 00:59:56,374
Bukan itu yang kuinginkan.
1220
00:59:56,376 --> 00:59:58,210
Mengapa saya di sini?
1221
00:59:58,212 --> 01:00:00,212
Karena dia mengambil
ketertarikan padamu.
1222
01:00:00,214 --> 01:00:01,963
Saya ingin memahami alasannya.
1223
01:00:01,965 --> 01:00:03,582
Karena kamu menemukannya
sangat menarik.
1224
01:00:03,584 --> 01:00:06,101
Apa kata-katanya
yang kamu gunakan kemarin malam?
1225
01:00:06,103 --> 01:00:07,803
Mm. Karya seni.
1226
01:00:07,805 --> 01:00:12,257
Sejauh yang saya bisa tentukan,
kamu semacam... maskot.
1227
01:00:13,425 --> 01:00:15,360
Anda adalah temannya yang sadar,
1228
01:00:15,362 --> 01:00:19,231
malaikat profesional untuk bertengger
di bahunya, menangkis
1229
01:00:19,233 --> 01:00:20,765
banyak iblisnya, tapi sekarang...
1230
01:00:20,767 --> 01:00:23,268
sekarang aku tidak tahu siapa dirimu.
1231
01:00:23,270 --> 01:00:25,937
Apakah kamu ingin tidur dengannya?
1232
01:00:25,939 --> 01:00:30,292
Aku pikir kamu sudah memberitahunya
bahwa kamu sama seperti dia.
1233
01:00:32,211 --> 01:00:34,629
Itu yang kamu lihat
hal yang sama yang dia lakukan.
1234
01:00:34,631 --> 01:00:36,998
Ya, wanita bisa sedikit
lebih sulit untuk dibaca.
1235
01:00:37,000 --> 01:00:38,449
Tanyakan saja pada Sherlock.
1236
01:00:40,504 --> 01:00:43,004
Saya memintanya untuk mengizinkan saya
untuk menyelesaikan urusanku
1237
01:00:43,006 --> 01:00:44,506
di New York tanpa campur tangan.
1238
01:00:44,508 --> 01:00:47,142
Dia tidak muncul
untuk mematuhi.
1239
01:00:49,312 --> 01:00:51,813
Tadi malam, kamu membantunya
mengawasi kapal tertentu.
1240
01:00:51,815 --> 01:00:54,266
Pagi ini, dia bertanya
seorang pengusaha tertentu?
1241
01:00:54,268 --> 01:00:55,817
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
1242
01:00:55,819 --> 01:00:57,235
Tentunya sekarang Anda menghargainya
1243
01:00:57,237 --> 01:00:58,570
ruang lingkup organisasi saya.
1244
01:00:58,572 --> 01:01:00,021
Saya punya mata dan telinga
1245
01:01:00,023 --> 01:01:01,773
dalam hal yang paling menarik
tempat.
1246
01:01:05,978 --> 01:01:08,580
Hmm.
1247
01:01:12,118 --> 01:01:14,669
Bisnis.
1248
01:01:17,924 --> 01:01:21,927
Bicaralah dengan Sherlock.
1249
01:01:21,929 --> 01:01:24,662
Katakan padanya aku hanya akan berada di sini
untuk beberapa hari lagi.
1250
01:01:24,664 --> 01:01:26,631
Setelah itu,
dia bisa mendapatkan kotanya kembali.
1251
01:01:26,633 --> 01:01:30,001
Dia bisa mendapatkan keseluruhan ini
negara hambar kembali.
1252
01:01:31,554 --> 01:01:34,973
Anda takut padanya.
1253
01:01:34,975 --> 01:01:38,727
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
telah mengalami begitu banyak masalah.
1254
01:01:40,897 --> 01:01:43,398
Watsonku sayang,
1255
01:01:43,400 --> 01:01:47,452
Aku takut pada apa
dia mungkin memaksaku melakukannya.
1256
01:01:52,241 --> 01:01:54,292
Saya tidak yakin
kenapa ayah mertuaku
1257
01:01:54,294 --> 01:01:55,994
sudah memberitahumu apa yang kami lakukan di sini,
1258
01:01:55,996 --> 01:01:58,797
tapi kalau kamu tahu, kamu tahu.
1259
01:02:00,883 --> 01:02:03,001
Ini berhasil
peternakan kuda.
1260
01:02:03,003 --> 01:02:05,837
Kami naik,
kami memberi pelajaran...
1261
01:02:05,839 --> 01:02:07,239
Ada juga
1262
01:02:07,241 --> 01:02:09,975
22 berbeda
spesies yang terancam punah
1263
01:02:09,977 --> 01:02:11,709
dirawat di lapangan.
1264
01:02:11,711 --> 01:02:14,896
22 jenis yang berbeda
barang selundupan, maksudmu?
1265
01:02:14,898 --> 01:02:16,264
Kami tidak mengkhawatirkannya
cadangan permainan dadakan Anda.
1266
01:02:16,266 --> 01:02:17,899
Itu hobi yang menyenangkan.
1267
01:02:17,901 --> 01:02:20,068
Saya akan menikmati kesempatan ini
untuk menghabiskan sore hari di sini.
1268
01:02:20,070 --> 01:02:22,103
Sayangnya,
bisnis kami sedang mendesak.
1269
01:02:22,105 --> 01:02:24,555
Perhatian utama saya
adalah istrimu.
1270
01:02:24,557 --> 01:02:27,558
Baiklah, kenapa kamu?
khawatir tentang Aletea?
1271
01:02:27,560 --> 01:02:30,061
Cukup sebuah usaha--
safari Kenya Anda.
1272
01:02:30,063 --> 01:02:33,248
Aneh bagi salah satu pasangan
untuk meninggalkan yang lain.
1273
01:02:33,250 --> 01:02:34,899
Bukankah begitu?
1274
01:02:34,901 --> 01:02:37,002
Istri saya adalah a
semangat bebas.
1275
01:02:37,004 --> 01:02:39,570
Liburan terpisah punya
selalu menjadi bagian dari kesepakatan.
1276
01:02:39,572 --> 01:02:41,039
Apa yang sedang kamu lakukan?
1277
01:02:41,041 --> 01:02:42,791
Jauh dari itu bagiku, ya,
1278
01:02:42,793 --> 01:02:44,626
berspekulasi tentang negara
dari pernikahanmu,
1279
01:02:44,628 --> 01:02:46,544
tapi aku melihat
di lemari mantelmu,
1280
01:02:46,546 --> 01:02:50,215
dan aku melihatnya penuh dengan, eh,
pakaian luar terbaik.
1281
01:02:50,217 --> 01:02:52,183
Miliknya dan miliknya.
1282
01:02:52,185 --> 01:02:55,920
Menjadi cukup cepat di veldts
dari Kenya, bukan?
1283
01:02:55,922 --> 01:02:58,556
Jadi, tahu alasannya
dia meninggalkan perlengkapannya?
1284
01:02:58,558 --> 01:03:00,358
Oh.
1285
01:03:00,360 --> 01:03:04,112
Kau tahu, dia mungkin...
mendapat hal terbaru.
1286
01:03:04,114 --> 01:03:05,530
Hai!
1287
01:03:07,451 --> 01:03:09,067
Ya.
1288
01:03:09,069 --> 01:03:12,120
Hei, ini resep
untuk Levotiroksin.
1289
01:03:12,122 --> 01:03:15,073
Itu hormon sintetis
digunakan untuk mengobati tiroiditis.
1290
01:03:15,075 --> 01:03:17,709
Resep ini telah diisi
oleh istrimu hampir sebulan yang lalu.
1291
01:03:17,711 --> 01:03:20,278
Namun, hanya ada 18 pil
hilang dari botol ini.
1292
01:03:21,631 --> 01:03:23,281
Dia gagal
1293
01:03:23,283 --> 01:03:27,836
untuk membawanya agak penting
pengobatan selama hampir seminggu.
1294
01:03:27,838 --> 01:03:30,388
Dimana istrimu, Tuan Lerberg?
1295
01:03:32,608 --> 01:03:35,760
Seminggu yang lalu, seperti yang Anda katakan.
1296
01:03:35,762 --> 01:03:37,762
Itu di tengah
malam itu.
1297
01:03:37,764 --> 01:03:41,316
Dua pria bertopeng pecah
ke dalam rumah. Mereka...
1298
01:03:41,318 --> 01:03:44,519
Mereka mengambil Alethea.
1299
01:03:49,409 --> 01:03:51,476
Ayah mertua saya mengerti
di sini, dia melepaskanku,
1300
01:03:51,478 --> 01:03:54,245
dia memberitahuku bahwa para penculik memilikinya
sudah berhubungan dengannya.
1301
01:03:54,247 --> 01:03:56,414
Dia seharusnya
untuk menangani semuanya.
1302
01:03:56,416 --> 01:03:58,283
Tidak ada polisi, atau dia sudah mati.
1303
01:03:58,285 --> 01:03:59,984
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang kedua pria ini?
1304
01:03:59,986 --> 01:04:01,419
Tidak banyak.
1305
01:04:01,421 --> 01:04:02,921
Semuanya ditutup-tutupi.
1306
01:04:02,923 --> 01:04:05,823
Uh... lengan baju seorang pria terangkat.
1307
01:04:05,825 --> 01:04:09,494
Aku lihat dia punya tato, uh...
1308
01:04:09,496 --> 01:04:12,213
Apa nama alfabet itu?
Sirilik.
1309
01:04:14,050 --> 01:04:17,686
Sepertinya itu bisa jadi
dua orang yang kita miliki di kamar mayat.
1310
01:04:17,688 --> 01:04:20,055
Aku akan menelepon kapten.
1311
01:04:39,625 --> 01:04:42,994
Watson... sudah
tugas yang cukup produktif.
1312
01:04:45,999 --> 01:04:47,665
Apa?
1313
01:04:47,667 --> 01:04:51,424
Seharusnya tidak pernah
sudah masuk ke dalam mobil itu, Watson.
1314
01:04:51,425 --> 01:04:53,722
Maaf, tapi anteknya
dia bersama punya pistol.
1315
01:04:53,724 --> 01:04:55,421
Dan tahukah Anda?
Ini bukan salahku.
1316
01:04:55,446 --> 01:04:56,425
Saya tidak tahu
kenapa kamu menyalahkanku.
1317
01:04:56,426 --> 01:04:57,926
Anda tertinggal
pada pelajaran bela dirimu.
1318
01:04:57,928 --> 01:05:01,012
Sebuah pistol yang masih belum ditarik
tidak dapat diterapkan pada suatu situasi.
1319
01:05:01,014 --> 01:05:03,148
Kamu tidak ada di sana, oke, jadi, kamu
tidak tahu seperti apa rasanya...
1320
01:05:03,150 --> 01:05:04,549
Eh, cukup!
...ketika dia mendatangiku dengan pistol.
1321
01:05:04,551 --> 01:05:06,050
Cukup! Anda berdua mengerti
1322
01:05:06,052 --> 01:05:08,686
detail keamanan Anda sendiri
sampai semua ini berakhir,
1323
01:05:08,688 --> 01:05:11,055
dan aku akan menempatkan beberapa orang
di kediamanmu juga.
1324
01:05:11,057 --> 01:05:13,892
Sekarang, Theophilus memberikan jaminan
tepat setelah kamu pergi
1325
01:05:13,894 --> 01:05:17,195
untuk Westchester,
tapi dia tidak ada di apartemennya.
1326
01:05:17,197 --> 01:05:19,164
Pengacaranya
dan jaminan yang dimilikinya
1327
01:05:19,166 --> 01:05:21,366
tidak tahu di mana dia berada.
Narwhal telah melarikan diri.
1328
01:05:21,368 --> 01:05:23,868
Jika dia ingin memberitahu kita hal itu
putrinya telah diculik,
1329
01:05:23,870 --> 01:05:25,537
dia punya kesempatan untuk memberi tahu kami
pagi ini.
1330
01:05:25,539 --> 01:05:29,624
Jadi Teofilus
bukan kaki tangan Moriarty;
1331
01:05:29,626 --> 01:05:32,010
dia korbannya.
1332
01:05:32,012 --> 01:05:34,429
Saya tidak mengerti.
1333
01:05:34,431 --> 01:05:37,048
Semua ini hanya untuk merebut
putri seorang pria kaya?
1334
01:05:37,050 --> 01:05:38,916
Ada lebih dari itu.
Pasti ada.
1335
01:05:38,918 --> 01:05:42,020
Moriarty punya... bakat.
1336
01:05:42,022 --> 01:05:44,055
Dia mengejar proyek
yang menyulut gairahnya.
1337
01:05:44,057 --> 01:05:47,192
Sangat sulit untuk dibayangkan
bahwa rencana besarnya di Amerika
1338
01:05:47,194 --> 01:05:51,596
adalah sesuatu yang membosankan
sebagai penculikan untuk mendapatkan uang tebusan.
1339
01:05:53,699 --> 01:05:55,817
Permisi sebentar.
1340
01:05:59,605 --> 01:06:01,122
Hei, kamu baik-baik saja?
1341
01:06:01,124 --> 01:06:03,074
Ya, aku baik-baik saja. Rasa sakitnya
terkadang cukup intens,
1342
01:06:03,076 --> 01:06:04,542
tapi tidak apa-apa
Saya tidak bisa mengatasinya.
1343
01:06:04,544 --> 01:06:06,478
Semangat Penghancur Bendungan
dan semua itu.
1344
01:06:06,480 --> 01:06:08,112
Hai.
1345
01:06:08,114 --> 01:06:10,498
Jadi, saya punya orang-orang CCS kami
mencari bukti
1346
01:06:10,500 --> 01:06:12,884
komunikasi antara
Theophilus dan para penculik.
1347
01:06:12,886 --> 01:06:15,119
Sekarang, komputernya
tampak bersih pada awalnya
1348
01:06:15,121 --> 01:06:17,288
tapi salah satu teknisi mengetahuinya
bahwa dia baru saja mendaftar
1349
01:06:17,290 --> 01:06:18,840
untuk akun email baru
seminggu yang lalu.
1350
01:06:18,842 --> 01:06:21,125
Suruh dia mengirimku
penutup layar kotak masuk.
1351
01:06:21,127 --> 01:06:23,595
Tanda tanya.
1352
01:06:23,597 --> 01:06:25,396
Itu adalah ID penelepon.
itu muncul
1353
01:06:25,398 --> 01:06:27,798
ketika Moriarty menelepon Daniel
Telepon Gottlieb untuk berbicara dengan kami.
1354
01:06:27,800 --> 01:06:30,351
Sekarang, email-email itu dienkripsi
dengan kode kunci publik--
1355
01:06:30,353 --> 01:06:32,904
tidak bisa dipatahkan-- tapi Theophilus
memang mengunduh sesuatu
1356
01:06:32,906 --> 01:06:35,106
pada saat yang bersamaan
salah satu dari mereka masuk.
1357
01:06:35,108 --> 01:06:38,026
Itu ada di hard drive-nya.
Itu bisa kita capai.
1358
01:06:38,928 --> 01:06:40,144
Anda tidak tahu siapa ini?
1359
01:06:40,146 --> 01:06:41,663
Kenapa Moriarty
1360
01:06:41,665 --> 01:06:44,815
kirim gambar itu ke Theophilus?
1361
01:06:47,870 --> 01:06:50,004
Tuan Teofilus.
1362
01:06:53,008 --> 01:06:56,794
Senang akhirnya bisa bertemu
tatap muka.
1363
01:06:56,796 --> 01:07:00,098
Andalah yang
mengambil putriku.
1364
01:07:00,100 --> 01:07:03,501
Oh, aku mendapat bantuan.
1365
01:07:07,839 --> 01:07:11,676
Selama bertahun-tahun penyelundupanku,
Saya tidak pernah menangani salah satunya.
1366
01:07:11,678 --> 01:07:14,562
Sederhana saja.
Anda tinggal mengarahkan dan menembak.
1367
01:07:14,564 --> 01:07:17,181
Berulang-kali.
1368
01:07:25,324 --> 01:07:30,044
Ini penting pada saat-saat tertentu
seperti ini untuk mengingat Alethea.
1369
01:07:34,700 --> 01:07:36,668
Aku memegang janjimu
1370
01:07:36,670 --> 01:07:39,737
bahwa kamu akan melepaskannya kapan
Saya telah melakukan apa yang Anda minta.
1371
01:07:39,739 --> 01:07:41,872
Tentu saja.
1372
01:07:44,343 --> 01:07:47,545
Maka Anda memegang kata-kata saya.
1373
01:07:48,898 --> 01:07:53,151
Pria ini dan keluarganya akan melakukannya
akan mati besok malam.
1374
01:08:00,944 --> 01:08:02,643
Sherlock!
1375
01:08:02,645 --> 01:08:05,930
Sherlock!
Pagi.
1376
01:08:05,932 --> 01:08:08,265
Anda membanting tangan Anda
ke dalam luka tembakmu.
1377
01:08:08,267 --> 01:08:10,118
Saya mengalami masalah untuk tetap tinggal
terjaga dan aku mencoba berpikir
1378
01:08:10,120 --> 01:08:11,569
dengan hipotalamusku, tapi...
1379
01:08:11,571 --> 01:08:13,437
pada akhirnya,
itu membutuhkan hukuman fisik.
1380
01:08:13,439 --> 01:08:15,239
Ya, ada petugas polisi
berdiri di luar. saya terkejut
1381
01:08:15,241 --> 01:08:16,657
mereka tidak mendobrak pintunya.
Ya, mereka sedang menunggu
1382
01:08:16,659 --> 01:08:18,275
untuk membawa kita
kepada calon korban pembunuhan.
1383
01:08:18,277 --> 01:08:20,628
Sebenarnya sudah
malam yang panjang, Watson,
1384
01:08:20,630 --> 01:08:24,132
tapi yang produktif-- saya yakin
Saya telah menyimpulkan rencana Moriarty.
1385
01:08:24,134 --> 01:08:25,333
Anda bercanda.
1386
01:08:27,553 --> 01:08:31,589
Benar. Pria ini
bernama Andrej Bacera.
1387
01:08:31,591 --> 01:08:33,725
Ibunya saat ini
1388
01:08:33,727 --> 01:08:35,793
Ketua Parlemen
Republik
1389
01:08:35,795 --> 01:08:38,262
Makedonia.
Dia seorang reformis terkemuka,
1390
01:08:38,264 --> 01:08:40,098
sosok populer.
Tuan Bacera sendiri,
1391
01:08:40,100 --> 01:08:42,683
sesuatu dari anak kesayangan
di tanah kelahirannya.
1392
01:08:42,685 --> 01:08:44,352
Jadi kenapa Moriarty
tertarik
1393
01:08:44,354 --> 01:08:46,320
dalam pasangan
politisi Makedonia?
1394
01:08:46,322 --> 01:08:48,156
Andrej Bacera tidak
seorang politisi.
1395
01:08:48,158 --> 01:08:52,026
Belum. Dia bekerja sebagai vaskular
ahli bedah di sini di New York.
1396
01:08:52,028 --> 01:08:55,780
Berfungsi sebagai diplomat tidak resmi
bila diperlukan. Sekarang...
1397
01:08:55,782 --> 01:08:58,449
Saya merujuk Anda ke a
peta Balkan
1398
01:08:58,451 --> 01:08:59,500
Semenanjung. Ini...
1399
01:08:59,502 --> 01:09:01,536
adalah Republik Makedonia,
1400
01:09:01,538 --> 01:09:02,820
demokrasi yang masih baru
dan pemohon
1401
01:09:02,822 --> 01:09:03,788
untuk keanggotaan penuh
1402
01:09:03,790 --> 01:09:05,256
ke Uni Eropa.
1403
01:09:05,258 --> 01:09:07,175
Hambatan terbesar
untuk pencalonannya
1404
01:09:07,177 --> 01:09:09,660
adalah perselisihan yang sedang berlangsung
dengan tetangganya--
1405
01:09:09,662 --> 01:09:10,845
Yunani--
1406
01:09:10,847 --> 01:09:12,663
atas nama "Makedonia".
1407
01:09:12,665 --> 01:09:14,549
Saya pikir Makedonia
adalah bagian dari Yunani.
1408
01:09:14,551 --> 01:09:17,101
Makedonia adalah a
wilayah di Yunani,
1409
01:09:17,103 --> 01:09:18,436
tempat lahir
dari Alexander Agung,
1410
01:09:18,438 --> 01:09:20,438
wilayah yang sangat besar
impor sejarah,
1411
01:09:20,440 --> 01:09:22,506
jadi bisa kamu bayangkan
kekecewaan Yunani
1412
01:09:22,508 --> 01:09:25,777
ketika Yugoslavia pecah
dan satu negara kecil baru
1413
01:09:25,779 --> 01:09:28,029
mendeklarasikan dirinya sebagai
Republik Makedonia.
1414
01:09:28,031 --> 01:09:30,181
Dua sepupu saya sama-sama menginginkannya
untuk memberi nama putra mereka Henry.
1415
01:09:30,183 --> 01:09:31,616
Itu adalah hal yang besar
pada hari Thanksgiving.
1416
01:09:31,618 --> 01:09:32,784
Apa maksudmu?
1417
01:09:32,786 --> 01:09:35,236
Ya, selama
seperti yang ditegaskan Makedonia
1418
01:09:35,238 --> 01:09:36,871
saat menyebut dirinya Makedonia,
1419
01:09:36,873 --> 01:09:38,873
Yunani telah berjanji untuk tetap tinggal
sangat ditentang
1420
01:09:38,875 --> 01:09:40,825
untuk menerima mereka di UE.
1421
01:09:40,827 --> 01:09:43,878
Namun,
Ibu Andrej Bacera...
1422
01:09:45,764 --> 01:09:48,583
...baru-baru ini menjadi perantara
kompromi mengenai masalah ini.
1423
01:09:48,585 --> 01:09:50,718
“Dalam beberapa hari, arusnya
Republik Makedonia
1424
01:09:50,720 --> 01:09:52,920
"akan memilih
tentang apakah akan bergabung dengan UE
1425
01:09:52,922 --> 01:09:54,589
sebagai Republik
Makedonia Baru."
1426
01:09:54,591 --> 01:09:57,391
Jadi mereka hanya menambahkan kata "Baru".
Itu berhasil.
1427
01:09:57,393 --> 01:09:59,560
Referendum diharapkan terjadi
untuk lulus dengan mudah.
1428
01:09:59,562 --> 01:10:02,096
Jadi, ini semua sangat menarik
dengan cara NPR,
1429
01:10:02,098 --> 01:10:05,049
tapi aku tidak mengerti bagaimana musuhmu
akan melihat semua ini dan...
1430
01:10:05,051 --> 01:10:06,383
dan melihat peluang.
1431
01:10:06,385 --> 01:10:07,985
Itu sebabnya kamu membuatnya
teman yang jauh lebih baik
1432
01:10:07,987 --> 01:10:09,904
daripada kamu menjadi musuh.
1433
01:10:09,906 --> 01:10:12,190
Ini semua tentang mata uang.
Ini...
1434
01:10:12,192 --> 01:10:13,274
adalah denar Makedonia.
1435
01:10:13,276 --> 01:10:15,359
Anda baru saja menyebarkan ini?
1436
01:10:15,361 --> 01:10:16,744
Jika orang Makedonia
referendum disahkan,
1437
01:10:16,746 --> 01:10:18,579
mata uang akan beralih
ke euro.
1438
01:10:18,581 --> 01:10:20,397
Denar akan menjadi usang,
sama sekali tidak berharga.
1439
01:10:20,399 --> 01:10:23,451
Namun belum 48 jam yang lalu,
sebuah bank Swiss,
1440
01:10:23,453 --> 01:10:25,953
bertindak atas nama
dari klien yang sangat besar,
1441
01:10:25,955 --> 01:10:28,572
membeli posisi yang sangat besar
dalam mata uang.
1442
01:10:28,574 --> 01:10:30,091
Mengapa ada orang yang membeli
menjadi suatu mata uang
1443
01:10:30,093 --> 01:10:31,792
itu akan punah?
1444
01:10:31,794 --> 01:10:34,512
Mereka tidak akan melakukannya. Tidak, kecuali mereka
direncanakan untuk memanipulasi peristiwa
1445
01:10:34,514 --> 01:10:37,098
untuk mencegah Makedonia
dari bergabung dengan UE.
1446
01:10:37,100 --> 01:10:38,582
Bayangkan keributan...
1447
01:10:39,434 --> 01:10:41,302
...jika penduduk asli Yunani,
1448
01:10:41,304 --> 01:10:43,271
seseorang yang dikenal
untuk memberikan kontribusi
1449
01:10:43,273 --> 01:10:45,089
untuk tujuan nasionalis
1450
01:10:45,091 --> 01:10:48,926
membunuh favorit Makedonia
nak pada malam pemungutan suara.
1451
01:10:48,928 --> 01:10:50,561
Gairah lama
akan meradang.
1452
01:10:50,563 --> 01:10:52,897
Pemungutan suara untuk mengganti nama
negara akan gagal,
1453
01:10:52,899 --> 01:10:56,150
dan denar akan tetap ada
mata uang Makedonia.
1454
01:10:56,152 --> 01:10:58,102
Nilainya akan melonjak.
1455
01:10:58,104 --> 01:11:00,538
Jadi Moriarty diculik
putri Narwhal
1456
01:11:00,540 --> 01:11:02,874
untuk memaksanya
untuk membunuh pria ini.
1457
01:11:02,876 --> 01:11:05,793
Semua itu agar dia bisa membuatnya
uang pada taruhan mata uang.
1458
01:11:05,795 --> 01:11:07,611
Hampir satu miliar dolar.
1459
01:11:08,714 --> 01:11:11,716
Bagaimana kalau kita hentikan wanita jalang ini?
1460
01:11:11,718 --> 01:11:13,885
Yordania?
1461
01:11:14,720 --> 01:11:16,453
Yordania?
1462
01:11:16,455 --> 01:11:18,005
Dimana Yordania?
1463
01:11:18,007 --> 01:11:19,473
Andrej, ada apa?
1464
01:11:19,475 --> 01:11:22,293
Jordan, ada New York
kapten polisi
1465
01:11:22,295 --> 01:11:24,512
di telepon-- katanya
ada seorang pria datang untuk membunuhku.
1466
01:11:26,815 --> 01:11:28,983
Ini Jordan Conroy.
1467
01:11:28,985 --> 01:11:30,634
Saya menangani keamanan
untuk Baceras.
1468
01:11:30,636 --> 01:11:33,070
Tuan Conroy, ini
Kapten Gregson dari NYPD.
1469
01:11:33,072 --> 01:11:34,972
Apakah hanya kamu yang ada di sana
atau kamu punya tim?
1470
01:11:34,974 --> 01:11:36,357
Ini hanya aku. Mengapa?
1471
01:11:36,359 --> 01:11:37,825
Kami punya alasan untuk percaya
1472
01:11:37,827 --> 01:11:39,393
Tuan Bacera menjadi sasaran
1473
01:11:39,395 --> 01:11:43,447
oleh seorang warga negara Yunani bernama
dari Christos Theophilus.
1474
01:11:43,449 --> 01:11:45,833
Kami sebenarnya sedang dalam perjalanan
padamu saat ini.
1475
01:11:45,835 --> 01:11:47,335
Bisakah Anda memberi saya deskripsi?
1476
01:11:47,337 --> 01:11:49,086
Dia laki-laki berkulit putih, tingginya enam kaki,
1477
01:11:49,088 --> 01:11:51,005
sekitar 190. Saya mengirim foto melalui SMS
1478
01:11:51,007 --> 01:11:53,291
kepada Tuan Bacera.
1479
01:11:53,293 --> 01:11:54,992
Kami punya ruang aman di sini.
Yang teratas.
1480
01:11:54,994 --> 01:11:58,162
Saya akan memanggil Tuan dan Nyonya Bacera
langsung masuk ke dalamnya.
1481
01:12:12,979 --> 01:12:15,863
Kita perlu melakukannya
ini dengan cepat.
1482
01:12:21,236 --> 01:12:23,454
Keluar.
1483
01:12:25,040 --> 01:12:27,074
eh...
1484
01:12:27,076 --> 01:12:28,993
a-apa yang sebenarnya kamu inginkan,
1485
01:12:28,995 --> 01:12:32,747
kamu bisa memilikinya. Silakan...
Sekarang.
1486
01:12:42,057 --> 01:12:43,808
Yordania?
1487
01:12:48,897 --> 01:12:50,481
Apa yang terjadi di sini?
1488
01:12:50,483 --> 01:12:54,018
Apa yang telah kamu lakukan?
Yordania, tolong...
1489
01:12:54,020 --> 01:12:56,604
tolong bantu kami.
1490
01:13:07,866 --> 01:13:11,335
911, apa keadaan daruratmu?
1491
01:13:11,337 --> 01:13:13,954
Nama saya Christos Theophilus.
1492
01:13:13,956 --> 01:13:15,956
Aku di rumah ular,
1493
01:13:15,958 --> 01:13:19,593
Andrej Bacera.
1494
01:13:19,595 --> 01:13:20,961
Apa yang saya lakukan sekarang...
1495
01:13:20,963 --> 01:13:23,597
Aku melakukannya demi cinta
negara saya.
1496
01:13:23,599 --> 01:13:25,683
Tolong...
1497
01:13:25,685 --> 01:13:26,967
Tolong, aku-aku mohon padamu...
1498
01:13:45,120 --> 01:13:49,940
Ayah? Ini aku. saya baik-baik saja.
1499
01:13:49,942 --> 01:13:52,209
Pak? Apa kamu di sana?
1500
01:13:52,211 --> 01:13:55,463
Mereka meninggalkanku begitu saja di depan
dari peternakan dan pergi.
1501
01:13:55,465 --> 01:13:56,947
Aku bersama Chad sekarang.
1502
01:13:56,949 --> 01:13:59,467
Polisi sedang dalam perjalanan.
1503
01:13:59,469 --> 01:14:02,086
Apa kamu di sana?
1504
01:14:04,090 --> 01:14:06,841
Lakukan sekarang. Silakan.
1505
01:14:09,594 --> 01:14:11,495
Tepat setelah saya menutup telepon,
1506
01:14:11,497 --> 01:14:13,864
Saya dipukul dari belakang.
1507
01:14:13,866 --> 01:14:16,567
Hal berikutnya yang saya tahu saya terikat zip
ke pegangan tangga
1508
01:14:16,569 --> 01:14:19,520
dan dia mengambil Andrej
dan Jovana ke kamar tidur.
1509
01:14:19,522 --> 01:14:21,322
Saya berhasil mendapatkan kebebasan,
1510
01:14:21,324 --> 01:14:24,992
tapi kemudian... aku mendengarnya
dua tembakan pertama.
1511
01:14:24,994 --> 01:14:26,610
Saya punya pistol
1512
01:14:26,612 --> 01:14:28,645
di sarung pergelangan kakiku
yang tidak dia sadari.
1513
01:14:28,647 --> 01:14:30,281
Saya mengambilnya.
1514
01:14:30,283 --> 01:14:33,000
Aku berjalan ke kamar.
1515
01:14:33,002 --> 01:14:34,752
aku memecat...
1516
01:14:34,754 --> 01:14:36,954
tapi tidak sebelum dia menembak
Nyonya Bacera.
1517
01:14:36,956 --> 01:14:38,956
Kapten, jangan dengarkan sepatah kata pun
kata pria ini.
1518
01:14:38,958 --> 01:14:40,868
Holmes, aku memikirkanmu
masih berada di lokasi kejadian.
1519
01:14:40,893 --> 01:14:41,877
Tuan Conroy,
1520
01:14:41,878 --> 01:14:43,177
sudah berapa lama kamu berada
bekerja dengan Moriarty
1521
01:14:43,179 --> 01:14:44,428
dan berapa lama
apakah dia sudah merencanakan ini?
1522
01:14:44,430 --> 01:14:46,597
Hai. Hai.
1523
01:14:46,599 --> 01:14:48,516
Apakah kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi di sini?
1524
01:14:48,518 --> 01:14:52,169
Ya. Saya punya kesempatan untuk membaca dengan teliti
Daftar riwayat hidup Tuan Conroy
1525
01:14:52,171 --> 01:14:54,522
sementara aku berada
di kediaman Bacera.
1526
01:14:54,524 --> 01:14:56,023
Saat ini sedang bekerja
1527
01:14:56,025 --> 01:14:58,192
dari sebuah perusahaan bernama Lexicon
Keamanan Pribadi, ya?
1528
01:14:58,194 --> 01:15:00,361
Apakah Anda ingin tahu
apa nama perusahaan itu
1529
01:15:00,363 --> 01:15:01,979
sampai seminggu yang lalu?
1530
01:15:01,981 --> 01:15:03,680
Manajemen Risiko Sutter.
1531
01:15:03,682 --> 01:15:05,866
Kami pikir itu salah satu milik Moriarty
perusahaan cangkang.
1532
01:15:05,868 --> 01:15:07,851
Apa aku harus tahu nama itu?
Dia memanfaatkanku
1533
01:15:07,853 --> 01:15:09,353
untuk membuktikan bahwa Sutters
telah melakukan pembunuhan,
1534
01:15:09,355 --> 01:15:10,871
kemungkinan besar akan bersih
dek untuk Anda.
1535
01:15:10,873 --> 01:15:13,357
Anda tidak ditugaskan
kepada Tuan dan Nyonya Bacera
1536
01:15:13,359 --> 01:15:15,359
beberapa minggu yang lalu, kan?
Anda bergabung dengan detailnya
1537
01:15:15,361 --> 01:15:19,046
baru-baru ini, sebuah langkah yang tidak diragukan lagi
diatur oleh pemilik baru Anda.
1538
01:15:19,048 --> 01:15:21,549
Saya akan memberikan hidup saya
untuk Baceras.
1539
01:15:21,551 --> 01:15:23,334
Anda membiarkan seorang pembunuh
ke rumah mereka,
1540
01:15:23,336 --> 01:15:25,869
dan kemudian kamu membunuhnya
untuk menutupinya.
1541
01:15:28,007 --> 01:15:29,423
Sherlock!
Lepaskan dia!
1542
01:15:29,425 --> 01:15:33,010
TIDAK!
Dapatkan... keluarkan dia dari sini.
1543
01:15:33,012 --> 01:15:35,429
Aduh!
1544
01:15:37,350 --> 01:15:39,049
Kamu berdarah lagi.
1545
01:15:39,051 --> 01:15:40,818
Jahitanmu pasti sudah lepas.
Saya baik-baik saja.
1546
01:15:40,820 --> 01:15:42,553
Sherlock...
Aku bilang aku baik-baik saja!
1547
01:15:42,555 --> 01:15:44,271
Hai! Anda membutuhkan
untuk menguasai dirimu sendiri!
1548
01:15:47,059 --> 01:15:49,743
aku memilikinya. aku memilikinya. saya...
1549
01:15:49,745 --> 01:15:50,727
mengungkap rencananya,
1550
01:15:50,729 --> 01:15:51,946
melihat bagaimana menghentikannya
1551
01:15:51,948 --> 01:15:53,781
dan dia berhasil.
1552
01:15:53,783 --> 01:15:55,907
Tiga orang meninggal hari ini
karena aku.
1553
01:15:55,932 --> 01:15:56,751
Apakah kamu mendengarkanku?
1554
01:15:56,752 --> 01:15:59,453
Kapten Gregson ingin menariknya
kredensial Anda beberapa hari yang lalu.
1555
01:15:59,455 --> 01:16:00,871
Saya meyakinkan dia untuk tidak melakukannya.
1556
01:16:00,873 --> 01:16:02,756
Ya, karena kamu tahu
itu detektif yang baik
1557
01:16:02,758 --> 01:16:05,125
tidak berhenti begitu saja karena berbagai hal
menjadi tidak nyaman!
1558
01:16:06,211 --> 01:16:08,762
Sherlock...
1559
01:16:08,764 --> 01:16:10,080
Saya pikir sudah waktunya.
1560
01:16:10,082 --> 01:16:11,715
Untuk apa?!
1561
01:16:11,717 --> 01:16:13,417
Kamu-kamu tahu
Aku akan tetap menyelidikinya,
1562
01:16:13,419 --> 01:16:15,386
apakah aku punya milik Kapten Gregson
berkah atau tidak.
1563
01:16:15,388 --> 01:16:17,605
Itu adalah pilihanmu,
tapi saat ini, kita memang begitu
1564
01:16:17,607 --> 01:16:19,089
memungkinkan Anda.
1565
01:16:19,091 --> 01:16:21,775
Jika Anda adalah pasangannya
bahwa aku mengundangmu untuk menjadi,
1566
01:16:21,777 --> 01:16:24,261
pasangan yang saya yakini
bahwa kamu bisa menjadi,
1567
01:16:24,263 --> 01:16:26,564
maka kamu akan menghentikan jalur ini
pemikiran segera!
1568
01:16:26,566 --> 01:16:27,931
Saya pasangan Anda,
1569
01:16:27,933 --> 01:16:29,433
dan kamu tidak bisa menyimpannya
terjadi seperti ini!
1570
01:16:29,435 --> 01:16:31,068
Sekarang apa...?
Kau tahu, aku hampir mencuri
1571
01:16:31,070 --> 01:16:32,987
sebotol opiat
dari TKP kemarin.
1572
01:16:36,274 --> 01:16:38,659
Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya?
Karena kamu.
1573
01:16:38,661 --> 01:16:42,279
Karena aku tahu betapa kecewanya
bahwa kamu akan berada di dalam diriku.
1574
01:16:42,281 --> 01:16:46,333
Dan andai saja aku punya kata-kata untuk itu
gambarkan betapa kecewanya kamu
1575
01:16:46,335 --> 01:16:49,637
aku saat ini...
1576
01:16:54,626 --> 01:16:57,177
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahaminya saat ini,
1577
01:16:57,179 --> 01:17:00,314
tapi aku tahu apa yang perlu kamu lakukan.
1578
01:17:01,483 --> 01:17:04,435
Moriarty berkata begitu
lebih pintar darimu,
1579
01:17:04,437 --> 01:17:06,303
yang Anda butuhkan
untuk membiarkan dia menang.
1580
01:17:06,305 --> 01:17:09,473
Ini adalah satu-satunya cara
tidak memakanmu hidup-hidup.
1581
01:17:10,609 --> 01:17:13,027
Dia benar.
1582
01:17:14,480 --> 01:17:16,497
Biarkan dia menang.
1583
01:17:18,650 --> 01:17:21,252
Ya, ya, aku akan memberitahumu
jika dia muncul.
1584
01:17:21,254 --> 01:17:23,820
Um, beri aku waktu sebentar.
1585
01:17:25,840 --> 01:17:27,258
Hai.
1586
01:17:27,260 --> 01:17:29,176
Bukankah kamu memang bermaksud demikian
menunggu di luar?
1587
01:17:29,178 --> 01:17:30,544
Saya baru saja berbicara
kepada sersan
1588
01:17:30,546 --> 01:17:32,212
bertanggung jawab
detail pelindung Anda.
1589
01:17:32,214 --> 01:17:34,765
Dia bilang padaku kamu membuangnya
di luar kantor polisi.
1590
01:17:34,767 --> 01:17:36,166
Apa masalahnya?
1591
01:17:36,168 --> 01:17:37,551
Kamu baik-baik saja?
1592
01:17:37,553 --> 01:17:39,219
Naik ke atas untuk mandi.
1593
01:17:39,221 --> 01:17:42,022
Tentunya yurisdiksi Anda
berakhir di sana.
1594
01:18:14,038 --> 01:18:16,140
Ada apa, Kapten?
1595
01:18:16,142 --> 01:18:18,875
Holmes menyerbu keluar
stasiun beberapa waktu lalu.
1596
01:18:18,877 --> 01:18:20,260
Apakah dia disana?
1597
01:18:20,262 --> 01:18:22,062
Ya, dia baru saja masuk.
1598
01:18:22,064 --> 01:18:23,764
Bagaimana dengan Watson?
Apakah dia bersamanya?
1599
01:18:23,766 --> 01:18:26,233
Tidak. Apa yang terjadi?
1600
01:18:26,235 --> 01:18:28,124
Seorang pengedar narkoba di Bushwick
1601
01:18:28,125 --> 01:18:31,493
dipukuli dan dirampok
sekitar setengah jam yang lalu.
1602
01:18:31,495 --> 01:18:33,695
Kata para saksi
pelakunya adalah orang Inggris,
1603
01:18:33,697 --> 01:18:35,964
dan lengannya di gendongan.
1604
01:18:38,551 --> 01:18:40,719
Holmes?
1605
01:18:40,721 --> 01:18:42,220
Biarkan aku masuk.
1606
01:18:43,540 --> 01:18:45,707
Ayo, buka!
1607
01:18:51,636 --> 01:18:55,071
Holmes? Bisakah kamu mendengarku?
1608
01:18:55,073 --> 01:18:57,156
Hmm? Hei, panggil ambulan sekarang.
1609
01:18:57,158 --> 01:18:58,741
Dia baru saja OD.
1610
01:18:58,776 --> 01:19:01,528
Tetaplah bersamaku. Hai. Hai. Holmes.
1611
01:19:10,076 --> 01:19:12,159
Aku tahu kamu sudah bangun.
1612
01:19:12,161 --> 01:19:15,129
Saya menghargai Anda
berseberangan denganku, tapi...
1613
01:19:15,131 --> 01:19:17,765
tolong jangan beritahu
aku, aku sudah berhasil
1614
01:19:17,767 --> 01:19:20,101
untuk membuat yang hebat
Sherlock Holmes pemalu.
1615
01:19:25,174 --> 01:19:27,558
Ada penjaga di depan pintuku.
1616
01:19:27,560 --> 01:19:30,394
aku belum menyakitinya,
hanya mengalihkan perhatiannya.
1617
01:19:30,396 --> 01:19:32,847
Ah.
1618
01:19:32,849 --> 01:19:34,715
Aku sudah memperingatkanmu.
1619
01:19:34,717 --> 01:19:37,651
Aku praktis memohon padamu.
1620
01:19:39,554 --> 01:19:42,072
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
1621
01:19:44,444 --> 01:19:47,060
Anda meminta saya untuk membiarkan Anda menang.
1622
01:19:48,396 --> 01:19:51,048
Saya akan mengatakan bahwa saya benar-benar punya.
1623
01:19:52,784 --> 01:19:56,904
Anda memaksa
Christos Theophilus untuk membunuh
1624
01:19:56,906 --> 01:19:59,590
dua orang yang tidak bersalah
pagi ini.
1625
01:19:59,592 --> 01:20:03,010
Dan kemudian Anda menghasilkan banyak uang
dalam kekacauan yang diakibatkannya.
1626
01:20:03,012 --> 01:20:06,597
saya melakukannya,
tapi aku tidak ingin... ini.
1627
01:20:06,599 --> 01:20:08,766
Tidak lagi.
1628
01:20:08,768 --> 01:20:11,435
Ya.
1629
01:20:11,437 --> 01:20:13,354
Mengapa kamu datang ke sini?
1630
01:20:16,892 --> 01:20:19,276
Saya ingin membantu Anda.
1631
01:20:19,278 --> 01:20:22,112
Kamu-kamu mengadopsi
kepribadian palsu,
1632
01:20:22,114 --> 01:20:24,532
kamu merayuku,
1633
01:20:24,534 --> 01:20:26,951
memalsukan kematianmu sendiri...
1634
01:20:26,953 --> 01:20:29,603
jadi, maafkan aku
1635
01:20:29,605 --> 01:20:33,440
jika aku, uh... jika aku tidak mau
bantuanmu lagi.
1636
01:20:33,442 --> 01:20:35,209
Apakah Anda lebih suka
Aku baru saja membunuhmu?
1637
01:20:37,295 --> 01:20:39,947
Ya.
1638
01:20:43,885 --> 01:20:47,671
Aku tahu itu kematianku
akan menjadi sebuah pukulan besar.
1639
01:20:47,673 --> 01:20:50,474
Saya tahu itu akan bertahan
kamu sibuk sementara aku...
1640
01:20:50,476 --> 01:20:53,093
dilanjutkan dengan proyek lain,
1641
01:20:53,095 --> 01:20:56,129
tapi aku...
1642
01:20:56,131 --> 01:21:01,018
Saya gagal memprediksi Anda
turun ke dalam kecanduan.
1643
01:21:02,804 --> 01:21:05,105
Yah, kamu mengejutkanku.
1644
01:21:05,107 --> 01:21:08,492
Anda satu-satunya orang
di planet ini siapa yang bisa.
1645
01:21:08,494 --> 01:21:11,195
Itu sebabnya kamu mencintaiku,
padahal, bukan?
1646
01:21:12,313 --> 01:21:14,615
Itukah alasannya?
kamu datang ke sini?
1647
01:21:14,617 --> 01:21:16,867
Untuk memberitahuku?
1648
01:21:20,989 --> 01:21:23,841
Tahukah kamu alasannya?
kamu begitu tertarik dengan narkotika?
1649
01:21:23,843 --> 01:21:27,211
Karena kamu sudah dekat
rasa sakit yang terus-menerus.
1650
01:21:27,213 --> 01:21:30,631
Sensitivitas Anda-- mereka
menjadikanmu seorang detektif hebat,
1651
01:21:30,633 --> 01:21:32,967
tapi mereka juga menyakitimu.
1652
01:21:32,969 --> 01:21:36,687
Aku tahu seperti apa rasanya,
Sherlock.
1653
01:21:36,689 --> 01:21:39,223
Hanya aku.
1654
01:21:41,175 --> 01:21:42,977
Aku akan meninggalkan negara ini malam ini.
1655
01:21:42,979 --> 01:21:45,396
Aku ingin kamu ikut denganku.
1656
01:21:47,949 --> 01:21:50,851
Kamu rusak
berkeping-keping sekarang.
1657
01:21:50,853 --> 01:21:54,038
Aku bisa menyatukanmu kembali.
1658
01:21:54,040 --> 01:21:58,859
Dan setelah kamu utuh, aku akan menunjukkannya
Anda cara yang berbeda untuk hidup.
1659
01:21:58,861 --> 01:22:03,380
Kita sama.
1660
01:22:03,382 --> 01:22:06,250
Anda dan saya.
1661
01:22:06,252 --> 01:22:10,203
Kami berdua melakukan kesalahan yang sama.
1662
01:22:12,390 --> 01:22:15,142
Kami jatuh cinta.
1663
01:22:17,412 --> 01:22:19,146
Itu membuat kami bodoh.
1664
01:22:19,148 --> 01:22:20,931
Saya hampir berhasil
satu miliar dolar hari ini.
1665
01:22:20,933 --> 01:22:22,399
Saya tidak merasa bodoh.
1666
01:22:23,736 --> 01:22:27,220
Ya.
1667
01:22:28,690 --> 01:22:31,075
Anda tahu...
1668
01:22:31,077 --> 01:22:33,577
dia memecahkan masalahmu.
1669
01:22:33,579 --> 01:22:36,280
maskot.
1670
01:22:38,033 --> 01:22:40,668
Watson.
1671
01:22:40,670 --> 01:22:42,252
Dia mendiagnosis Anda...
1672
01:22:42,254 --> 01:22:46,340
kondisi tadi malam.
1673
01:22:48,711 --> 01:22:53,013
Dia menyadari alasan sebenarnya
kamu tidak akan pernah bisa...
1674
01:22:53,015 --> 01:22:56,934
cukup memaksakan dirimu untuk membunuhku.
1675
01:22:56,936 --> 01:22:59,470
Alasannya
kamu kembali ke hidupku.
1676
01:23:01,556 --> 01:23:05,559
Ah... alasannya
kamu datang ke sini.
1677
01:23:05,561 --> 01:23:09,647
Itu sebabnya dia menyemangatiku
untuk membiarkanmu menang.
1678
01:23:13,368 --> 01:23:16,269
Yah, setidaknya buatlah...
1679
01:23:16,271 --> 01:23:20,157
ya... buat-buat lihat
seperti kamu menang.
1680
01:23:23,611 --> 01:23:25,579
Anda memalsukan overdosis.
1681
01:23:25,581 --> 01:23:29,282
Ya. eh...
1682
01:23:29,284 --> 01:23:31,284
Saya tetap bebas narkoba.
1683
01:23:31,286 --> 01:23:33,420
Itu bagus.
1684
01:23:35,891 --> 01:23:38,809
Tapi, um...
1685
01:23:40,812 --> 01:23:43,147
...mengingatmu, um...
1686
01:23:43,149 --> 01:23:46,150
klaim Anda yang berulang-ulang
untuk memiliki...
1687
01:23:47,852 --> 01:23:51,021
...mata dan...
mata dan telinga dimana-mana...
1688
01:23:51,023 --> 01:23:54,191
Anda bilang...
1689
01:23:54,193 --> 01:23:57,911
hanya ada satu orang di dalam
dunia yang bisa mengejutkan Anda.
1690
01:23:57,913 --> 01:24:02,149
Ternyata, ada dua.
1691
01:24:21,470 --> 01:24:23,187
Hei, ini dia.
1692
01:24:23,189 --> 01:24:26,173
Kapten Gregson baru saja menelepon
dengan kabar terbaru tentang Moriarty.
1693
01:24:26,175 --> 01:24:27,891
Dan?
1694
01:24:27,893 --> 01:24:30,510
Nah, katanya rekaman itu
polisi membuat percakapan Anda
1695
01:24:30,512 --> 01:24:33,731
di rumah sakit memiliki pengacaranya
peluru yang berkeringat.
1696
01:24:33,733 --> 01:24:36,033
Mereka tahu bahwa dia mengakuinya
untuk menggunakan Christos Theophilus
1697
01:24:36,035 --> 01:24:38,402
untuk membunuh Baceras, jadi,
mereka melangkah dengan ringan.
1698
01:24:38,404 --> 01:24:39,987
Sementara itu,
1699
01:24:39,989 --> 01:24:42,039
orang Makedonia
denar yang dia beli
1700
01:24:42,041 --> 01:24:44,524
telah dibekukan,
menunggu penyelidikan lebih lanjut.
1701
01:24:44,526 --> 01:24:48,996
Hei... apakah kamu mendengarkanku?
1702
01:24:48,998 --> 01:24:51,181
Musuhku telah dikalahkan.
1703
01:24:51,183 --> 01:24:53,717
Apakah itu tentang jangka panjang
dan kekurangannya?
1704
01:24:53,719 --> 01:24:55,385
Ya.
1705
01:24:56,204 --> 01:24:57,721
Ya.
1706
01:24:59,090 --> 01:25:02,042
Jadi, apakah itu berarti Anda membutuhkannya
untuk menemukan musuh baru,
1707
01:25:02,044 --> 01:25:04,645
atau ini lebih
janji seumur hidup?
1708
01:25:08,066 --> 01:25:10,417
Mereka hampir sampai.
1709
01:25:10,419 --> 01:25:14,387
Apakah kamu ingat
lebah langka yang diberikan padaku
1710
01:25:14,389 --> 01:25:17,024
untuk membuktikan bahwa Gerald Lydon
telah diracuni?
1711
01:25:17,026 --> 01:25:20,444
Lebah di dalam kotak, tentu saja.
1712
01:25:20,446 --> 01:25:23,563
Osmia avoseta adalah
spesiesnya sendiri,
1713
01:25:23,565 --> 01:25:26,450
yang berarti tidak seharusnya
dapat bereproduksi
1714
01:25:26,452 --> 01:25:28,401
dengan jenis lebah lainnya.
1715
01:25:28,403 --> 01:25:31,839
Namun,
alam sangat cerdik.
1716
01:25:31,841 --> 01:25:35,592
Jadi kotak lebah dapat
lebah lain hamil?
1717
01:25:35,594 --> 01:25:37,744
Benar sekali.
1718
01:25:37,746 --> 01:25:39,746
Artinya,
mereka harus direklasifikasi
1719
01:25:39,748 --> 01:25:41,715
sebagai spesies yang sama sekali baru.
1720
01:25:41,717 --> 01:25:44,268
Bayi pertama yang lahir...
1721
01:25:44,270 --> 01:25:48,922
akan merangkak itu
jalan menuju sinar matahari.
1722
01:25:48,924 --> 01:25:51,258
Astaga.
1723
01:25:51,260 --> 01:25:53,760
Sebagai penemunya
dari spesies,
1724
01:25:53,762 --> 01:25:58,949
hak istimewa untuk memberi nama
makhluk-makhluk itu jatuh kepadaku.
1725
01:25:58,951 --> 01:26:03,036
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
kepada Euglassa Watsonia.
1726
01:26:07,125 --> 01:26:09,276
Anda menamai seekor lebah dengan nama saya?
1727
01:26:16,417 --> 01:26:18,285
Anda menamai seekor lebah dengan nama saya.
1728
01:26:21,456 --> 01:26:24,808
Harusnya lusinan
lebih dalam waktu satu jam.
1729
01:26:24,810 --> 01:26:27,978
Jika Anda mau, saya bisa datang dan
menjemputmu begitu mereka semua ada di sini.
1730
01:26:30,850 --> 01:26:33,600
Tidak apa-apa.
1731
01:26:37,072 --> 01:26:38,972
Saya pikir saya akan menonton saja.
1732
01:26:52,107 --> 01:26:57,107
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
www.MY-SUBS.com