1
00:01:04,770 --> 00:01:07,973
<i>J'étais autrefois un sans vergogne,
un démon de la drogue à plein temps.</i>

2
00:01:09,399 --> 00:01:11,855
<i>Ouais, moi
- Bob. Le fils de la douce mère.</i>

3
00:01:13,945 --> 00:01:16,021
<i>Mon équipe et moi avons cambriolé des pharmacies.</i>

4
00:01:16,155 --> 00:01:19,073
<i>Je les avais tous fait,
de haut en bas du nord-ouest du Pacifique,</i>

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,442
<i>avec pharmacies ouvertes ou fermées.</i>

6
00:01:21,577 --> 00:01:24,246
<i>Cela n'avait pas d'importance.
Sauf pour la technique.</i>

7
00:01:25,998 --> 00:01:28,667
<i>Mais ne croyez pas que c'était facile.</i>

8
00:01:29,459 --> 00:01:34,038
<i>C'est dur d'être un drogué. Et
c'est encore plus difficile de diriger une équipe.</i>

9
00:01:36,591 --> 00:01:38,667
<i>Dianne était ma femme.</i>

10
00:01:39,093 --> 00:01:42,177
<i>Je l'aimais. Mec, est-ce qu'elle adorait la drogue.</i>

11
00:01:43,681 --> 00:01:45,757
<i>Nous formions donc un bon couple.</i>

12
00:01:45,891 --> 00:01:49,805
<i> Chaque fois que je sortais du joint
Je me suis toujours retrouvé avec Dianne.</i>

13
00:01:50,896 --> 00:01:54,099
<i>Rick était mon acolyte. Mon muscle.</i>

14
00:01:55,025 --> 00:01:57,231
<i>Il n'était pas novice en la matière
la vie du crime.</i>

15
00:01:58,194 --> 00:02:02,523
<i>Son record a montré une hausse constante depuis
délinquant juvénile à petit voleur.</i>

16
00:02:02,657 --> 00:02:05,112
<i>Il s'en sortirait très bien.</i>

17
00:02:06,827 --> 00:02:12,034
<i>Nadine était la vieille dame de Rick.
Une fille au comptoir qu'il a rencontrée lors d'un de nos travaux.</i>

18
00:02:12,416 --> 00:02:14,455
<i>C'était un véritable travail.</i>

19
00:02:14,584 --> 00:02:20,088
<i>Elle n’avait aucun casier. Juste un sourire
cela nous a tous pris un peu au dépourvu.</i>

20
00:02:20,215 --> 00:02:22,124
<i>J'étais alors le leader incontesté.</i>

21
00:02:22,258 --> 00:02:27,050
<i>J'ai porté toute cette putain de tenue
mon dos comme si c'était mon propre fils nouveau-né.</i>

22
00:02:29,014 --> 00:02:31,470
<i>Mais je suppose qu'au fond,</i>

23
00:02:32,142 --> 00:02:34,265
<i>Je savais que nous ne pourrions jamais gagner.</i>

24
00:02:35,228 --> 00:02:37,802
<i>Nous avons joué un jeu que nous ne pouvions pas gagner...</i>

25
00:02:37,939 --> 00:02:39,979
<i>au maximum.</i>

26
00:03:27,360 --> 00:03:30,029
Bonjour. J'aime ton chapeau.

27
00:04:41,845 --> 00:04:44,929
- Avez-vous de la gomme de gaulthérie ?
- Je ne pense pas que nous ayons ça.

28
00:04:47,684 --> 00:04:49,723
Hé!

29
00:04:51,562 --> 00:04:55,726
Hé! Venez ici !
Cette dame fait une crise ! Hé!

30
00:04:56,901 --> 00:04:59,652
Allez, elle rebondit
partout !

31
00:05:00,279 --> 00:05:02,318
Allez!

32
00:05:07,702 --> 00:05:10,275
Je pense qu'elle pourrait avaler sa langue.

33
00:05:11,331 --> 00:05:14,165
Regardez ça. Elle devient bleue !

34
00:05:17,753 --> 00:05:21,537
Excusez-moi. Êtes-vous trop occupé pour
prendre de l'argent pour du sirop contre la toux ?

35
00:05:21,882 --> 00:05:23,376
Juste une minute, madame.

36
00:05:23,508 --> 00:05:26,379
Attends une minute, mec.
Elle mousse ici.

37
00:05:35,603 --> 00:05:39,647
J'ai besoin d'une ambulance. Une femme
est en train de faire une crise d'épilepsie.

38
00:05:44,611 --> 00:05:46,900
- Alors, comment on a fait ?
- Tellement tellement.

39
00:05:57,915 --> 00:05:59,457
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

40
00:06:05,923 --> 00:06:08,460
Hé! Allons-y. Allez.

41
00:06:09,092 --> 00:06:10,670
Dépêche-toi.

42
00:06:12,053 --> 00:06:15,422
- Je t'ai dit de marcher, pas de ramper.
- Vous avez dit marcher et c'est ce que nous avons fait.

43
00:06:15,556 --> 00:06:18,972
Ouais, j'ai dit marcher, mais je ne l'ai pas fait
je veux dire faire du lèche-vitrines.

44
00:06:26,233 --> 00:06:28,060
Bon sang, Bob.

45
00:06:28,193 --> 00:06:31,893
Pourquoi tu dois réparer dans la voiture ?
Tu ne peux pas attendre qu'on rentre à la maison ?

46
00:06:32,030 --> 00:06:34,485
Tais-toi et surveille ta conduite.

47
00:06:35,992 --> 00:06:39,574
Christ. Regardez
ce trafic ici. Merde.

48
00:06:39,704 --> 00:06:42,823
Nous devons rentrer à la maison. Idiot, bouge-toi !

49
00:06:48,045 --> 00:06:52,208
<i>Après tout trafic de drogue,
tout le monde dans l'équipage s'est laissé aller.</i>

50
00:06:53,049 --> 00:06:56,714
<i>J'ai ri en moi-même en imaginant le blues
ou du Dilaudid en si grandes quantités</i>

51
00:06:56,844 --> 00:07:00,296
<i>que la cuillère ferait
littéralement déborder.</i>

52
00:07:02,058 --> 00:07:05,509
<i>En entrant dans ma veine
le médicament déclencherait une démangeaison chaude</i>

53
00:07:05,644 --> 00:07:09,807
<i>qui déferlerait jusqu'au cerveau
je l'ai consommé dans une douce explosion</i>

54
00:07:09,940 --> 00:07:14,020
<i>qui a commencé à l'arrière de
le cou et se leva rapidement</i>

55
00:07:14,152 --> 00:07:16,939
<i>jusqu'à ce que je ressente un tel plaisir
que le monde sympathisait</i>

56
00:07:17,071 --> 00:07:19,823
<i>et a pris un attrait doux et noble.</i>

57
00:07:21,325 --> 00:07:23,697
<i>Tout était grandiose à l'époque.</i>

58
00:07:23,828 --> 00:07:26,497
<i>Votre pire ennemi, il n'était pas si mauvais.</i>

59
00:07:27,414 --> 00:07:31,957
<i>Les fourmis dans l'herbe, elles étaient
juste, tu sais, ils font leur truc.</i>

60
00:07:32,085 --> 00:07:35,786
<i>Tout est devenu rose
teinte de succès illimité.</i>

61
00:07:36,840 --> 00:07:42,260
<i>Vous ne pouvez pas faire de mal. Et aussi longtemps
pendant qu'elle durait, la vie... était belle.</i>

62
00:07:46,307 --> 00:07:48,346
Bon sang.

63
00:07:49,143 --> 00:07:51,515
Oh, va te faire foutre, mon pote. Déplacez-vous.

64
00:07:54,648 --> 00:07:57,352
Où as-tu eu ton putain de permis ?

65
00:07:57,484 --> 00:07:59,310
Connard!

66
00:08:11,830 --> 00:08:15,993
Très bien, maintenant, tout le monde est cool.
Comme si nous rentrions tout juste de l'église.

67
00:08:45,695 --> 00:08:48,020
Quelqu'un a vu mon briquet ?

68
00:08:49,156 --> 00:08:53,699
Donc je travaillais pour
ce type à Valdez.

69
00:08:57,497 --> 00:09:00,700
Et j'ai eu cette excellente idée de...

70
00:09:08,841 --> 00:09:11,130
Tu mets juste de la merde dessus et de l'eau.

71
00:09:31,987 --> 00:09:34,822
- Nadine ?
- Donne-moi la même chose que Rick, je suppose.

72
00:09:36,408 --> 00:09:37,819
Je ne pense pas.

73
00:09:38,327 --> 00:09:41,991
- Pourquoi pas?
- Tu ne peux pas tirer sur du bleu.

74
00:09:43,206 --> 00:09:47,749
Donne-lui la moitié d'un, Bob. Ce sera
garde-la aux chiottes tout l'après-midi.

75
00:09:48,628 --> 00:09:52,755
Bon sang. J'étais là-dedans, tout comme toi.
Je devrais avoir la même chose que tout le monde,

76
00:09:52,882 --> 00:09:54,921
même si je ne peux pas tout filmer pour le moment.

77
00:09:55,050 --> 00:09:59,261
Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent
Tiens, Nadine. Je veux dire, tu ne fais rien.

78
00:10:00,847 --> 00:10:02,804
C'est moi qui prends le gros risque.

79
00:10:06,769 --> 00:10:09,439
Et Diane ?
Elle n'a rien fait non plus.

80
00:10:09,564 --> 00:10:11,390
Vraiment?

81
00:10:11,524 --> 00:10:15,438
C'est ce que tu penses ? Ne le fais pas
donne-lui un putain de truc, Bob.

82
00:10:15,569 --> 00:10:18,025
Jetez-la dans la rue
où nous l'avons trouvée.

83
00:10:18,155 --> 00:10:20,610
Non, non. Juste est juste.

84
00:10:20,741 --> 00:10:23,410
Vous voulez votre quatrième. Vous l'avez compris, Nadine.

85
00:10:24,703 --> 00:10:28,451
Mais je ne prends aucun apprenti
et leur donner la fin complète de mon truc.

86
00:10:28,581 --> 00:10:30,408
Tu le prends...

87
00:10:31,459 --> 00:10:33,498
et tu sors.

88
00:10:35,129 --> 00:10:39,209
Nadine, prends juste ta moitié de bleu,
tire dessus et va vomir un moment.

89
00:10:43,887 --> 00:10:45,926
Ch.

90
00:10:46,139 --> 00:10:50,089
Tout le monde, soyez cool. Nadine,
ramasser... Allez ! Ramassez les médicaments.

91
00:10:50,226 --> 00:10:52,764
Rick, prends ton arme.
Entrez dans la chambre. Soutenez-moi.

92
00:10:56,732 --> 00:10:59,982
C'est David. C'est juste David.
David, que veux-tu ?

93
00:11:00,819 --> 00:11:03,440
je veux juste te voir
pendant une minute. Laissez-moi entrer.

94
00:11:03,572 --> 00:11:05,114
- Toi seul ?
- Oui.

95
00:11:05,240 --> 00:11:09,403
Pensais-tu que j'avais amené mon visage de rat
grand-mère est là pour me tenir la main ?

96
00:11:10,036 --> 00:11:11,614
David, tu es un connard.

97
00:11:17,251 --> 00:11:21,462
Qu'est-ce que c'est, mon pote ? Avez-vous enfin
devenu complètement fou ou quoi ?

98
00:11:21,964 --> 00:11:23,506
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

99
00:11:23,924 --> 00:11:27,090
- Qu'est-ce que tu tiens ?
- Je ne tiens pas grand-chose, petit fretin.

100
00:11:27,219 --> 00:11:30,919
Je pensais juste passer par là
chez toi pour voir si tu avais de la vitesse.

101
00:11:31,055 --> 00:11:33,973
Ouais, eh bien, j'ai un peu de vitesse.

102
00:11:34,100 --> 00:11:37,634
Vraiment? Entrez. Espèce de petit connard.

103
00:11:42,649 --> 00:11:45,105
Oh, allez, Rick.

104
00:11:46,903 --> 00:11:49,940
Très bien, tu dis que tu as de la vitesse ?
Quel genre de vitesse ?

105
00:11:50,073 --> 00:11:53,857
J'ai du cristal de Méthédrine.
Cette merde est bonne, mec.

106
00:11:53,993 --> 00:11:56,662
Je suis resté éveillé toute la nuit.

107
00:11:57,538 --> 00:12:00,455
Tiens, mec. Essayez-en un à la maison.

108
00:12:03,877 --> 00:12:06,202
Combien de cette merde
tu t'en prends en ce moment ?

109
00:12:06,338 --> 00:12:07,500
J'en ai reçu 10 grammes.

110
00:12:10,091 --> 00:12:14,089
Laisse-moi parler à Dianne. Pourquoi tu ne
s'asseoir et regarder un peu la télé ?

111
00:12:14,220 --> 00:12:16,260
D'accord.

112
00:12:22,728 --> 00:12:26,311
Bébé? Ce gamin ici
dit qu'il a de la vitesse.

113
00:12:28,859 --> 00:12:32,144
Pourquoi veux-tu de la vitesse ?
Vous savez à quel point ça vous rend ringard.

114
00:12:32,279 --> 00:12:36,691
Je sais. Mais écoute. Quelle nuit est-il
ce soir ? C'est samedi soir, non ?

115
00:12:36,824 --> 00:12:40,869
Prenons un peu de vitesse. Nous allons réparer,
alors nous irons dans cette grosse pharmacie.

116
00:12:40,995 --> 00:12:44,079
Vous connaissez celui-là. Juste à côté
au bureau de chômage.

117
00:12:44,206 --> 00:12:47,409
Bébé, tu sais comment ça se passe.
C'est comme un jeu de merde.

118
00:12:47,543 --> 00:12:51,920
Quand tu as chaud, tu photographies les œuvres.
Quand tu as froid, tu te reposes un peu.

119
00:12:52,047 --> 00:12:55,250
Eh bien, maintenant, bébé,
J'ai tellement chaud, je brûle de partout.

120
00:12:55,383 --> 00:12:56,961
Très bien, mon pote.

121
00:12:57,093 --> 00:13:01,589
Si tu es si sexy, pourquoi ne t'allonges-tu pas
me coucher tout de suite et me faire l'amour ?

122
00:13:01,722 --> 00:13:05,850
- Allez. Vous savez ce que je veux dire.
- Ouais, je vois ce que tu veux dire.

123
00:13:06,435 --> 00:13:08,890
<i>Alors, avez-vous regardé I Spy hier soir ?</i>

124
00:13:09,479 --> 00:13:11,686
<i>Non, j'ai regardé Outer Limits.</i>

125
00:13:12,107 --> 00:13:16,650
J'ai envie de voler. Tirez,
nous pourrions le faire à tout moment. Allez.

126
00:13:17,695 --> 00:13:20,365
En plus, nous avons de la compagnie.

127
00:13:23,326 --> 00:13:26,196
Alors, tu penses que tu pourrais m'offrir une télé ?

128
00:13:26,328 --> 00:13:28,202
- Ouais, je pourrais.
- Couleur?

129
00:13:28,330 --> 00:13:31,117
<i>Ouais, mais qu'est-ce qui pourrait
tu le fais pour moi, mec ?</i>

130
00:13:31,250 --> 00:13:34,665
Que diriez-vous d'un peu de Valium, mec ?
On dirait que vous pourriez l'utiliser.

131
00:13:34,794 --> 00:13:37,499
- Dix milligrammes. 60 Valium.
- C'est super.

132
00:13:38,047 --> 00:13:40,087
Eh bien, écoute.

133
00:13:41,884 --> 00:13:43,924
Ne le dis pas à Bob.

134
00:13:44,053 --> 00:13:46,722
Je ne le dirai pas à Bob. J'emmerde ce type.

135
00:13:48,474 --> 00:13:50,680
Hé, idiot. Nous allons vous soigner maintenant.

136
00:13:50,809 --> 00:13:52,636
Vous avez le blues, les gars ?

137
00:13:52,769 --> 00:13:58,012
Des bleus ? Moi? Bon sang, non. Tu sais à quel point c'est dur
c'est pour avoir le blues ces jours-ci, David.

138
00:13:58,858 --> 00:14:01,479
Et un peu de morphine ?
J'ai eu de la bonne vieille morphine.

139
00:14:01,611 --> 00:14:03,899
Qu'est-ce que tu as eu, mec ?
Du sulfate de morphine ?

140
00:14:04,197 --> 00:14:08,574
Tu es fou, mec, parce que je ne peux même pas
lire un panneau d'arrêt quand je suis sur cette merde.

141
00:14:08,701 --> 00:14:11,370
Mes yeux sont tellement flous.

142
00:14:11,787 --> 00:14:15,701
En plus, je ne fais pas de commerce dans les quartiers chics
manivelle pour pas de déchets du centre-ville.

143
00:14:15,832 --> 00:14:19,699
Que puis-je dire ? C'est tout
J'ai eu. C'est tout ce que je peux donner.

144
00:14:22,213 --> 00:14:24,253
C'est des conneries, mec.

145
00:14:25,258 --> 00:14:28,792
Vous pensez que je suis stupide.
Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.

146
00:14:30,471 --> 00:14:33,970
Hé, David ? Dommage
nous ne pouvions pas faire d'affaires, mon pote.

147
00:14:37,310 --> 00:14:40,845
Très bien, mec. Putain. Je suis désolé, d'accord ?

148
00:14:41,356 --> 00:14:44,641
- Je ne pensais rien de tout ça.
- C'est bon. C'est bon.

149
00:14:44,776 --> 00:14:49,484
Alors, combien de quarts de grains de cela
de la morphine, tu vas me donner pour ça ?

150
00:14:50,239 --> 00:14:54,735
Je vais vous frapper avec neuf quarts par paquet,
et c'est juste parce que je me sens bien.

151
00:14:54,952 --> 00:14:59,329
Et parce que tu es un vrai mec debout,
Je vais te prendre les dix grammes.

152
00:14:59,456 --> 00:15:03,833
Dix grammes ? D'accord. Il est neuf heures
chacun. Neuf fois dix, c'est, euh...

153
00:15:03,960 --> 00:15:05,419
Il est 75 heures.

154
00:15:05,586 --> 00:15:06,997
Ouais, 75 ans. C'est vrai.

155
00:15:07,130 --> 00:15:09,336
Il est 90 ans, Bob.

156
00:15:10,216 --> 00:15:12,255
Ouais, Bob. Cela fait 90.

157
00:15:24,312 --> 00:15:28,060
Hé, Bob, combien veux-tu
pour elle ? Combien de ça pour elle ?

158
00:15:28,191 --> 00:15:29,056
Hein?

159
00:15:29,192 --> 00:15:32,358
Combien de ceci veux-tu
pour la femelle foxy ?

160
00:15:32,486 --> 00:15:36,531
Hé. Que penses-tu que je suis ?
Une sorte de proxénète du placard ?

161
00:15:37,324 --> 00:15:41,701
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle violation
des droits des femmes tout au long de ma vie.

162
00:15:44,706 --> 00:15:49,166
Juste par curiosité, combien de sacs
de vitesse me donnerais-tu pour cette fille ?

163
00:15:49,293 --> 00:15:50,669
Je, euh... je ne sais pas.

164
00:15:50,795 --> 00:15:53,464
Espèce d'idiot ! Tu me touches et
Je vais faire tomber ton bloc.

165
00:15:53,589 --> 00:15:54,787
Elle est méchante, mec.

166
00:15:54,924 --> 00:15:58,968
Très bien, très bien.
Finissons cet accord.

167
00:15:59,136 --> 00:16:01,424
- Désolé.
- Ramassez vos affaires, David, et partez.

168
00:16:01,555 --> 00:16:03,298
Nous avons des choses à faire.

169
00:16:03,431 --> 00:16:05,590
D'accord. Désolé, Diane. Tiens, Bob.

170
00:16:05,725 --> 00:16:07,599
Ouais.

171
00:16:07,727 --> 00:16:10,099
- Très bien, mec.
- D'accord. Merci.

172
00:16:12,106 --> 00:16:14,775
D'accord. Passez une bonne soirée les gars.

173
00:16:17,361 --> 00:16:21,405
La prochaine fois que vous vous retrouverez au milieu d'un des
mes deals pour m'aider dans mon calcul,

174
00:16:21,531 --> 00:16:26,774
Je te vendrai au premier carnaval borgne
monstre que je trouve pour un paquet de chewing-gum.

175
00:16:29,706 --> 00:16:31,615
Regarde-moi, bébé. Je suis hystérique.

176
00:16:33,793 --> 00:16:35,832
Désolé, Bob.

177
00:16:38,505 --> 00:16:44,211
Essayez juste de vous souvenir. Était-ce
un col rond, une encolure dégagée, ou quoi ?

178
00:16:44,886 --> 00:16:47,093
C'était un chemisier. Un chemisier.

179
00:16:47,222 --> 00:16:49,095
Euh...

180
00:16:49,224 --> 00:16:51,679
Je ne m'en souviens vraiment pas.

181
00:17:36,058 --> 00:17:39,143
Dianne, es-tu
tu deviens fou ou quoi ?

182
00:17:42,231 --> 00:17:44,935
Dianne, qu'est-ce que tu fous ?

183
00:17:45,776 --> 00:17:50,733
Tu fais quoi ? De la colle ou autre ?
Diane, regarde. On devrait travailler dehors.

184
00:17:50,864 --> 00:17:55,110
<i>Je connais cet hôpital sur la côte.
Je sais que c'est vierge. Je sais que oui.</i>

185
00:17:56,119 --> 00:17:59,119
Je veux dire, cet endroit n'a aucune sécurité.

186
00:18:00,956 --> 00:18:05,369
Je parie qu'ils ont pris de la coca, maman. Tous ceux
les hôpitaux, ils ont toujours de la grosse coke.

187
00:18:06,336 --> 00:18:10,665
Tu es fou, Bob. Nous venons de réussir
le meilleur score que nous faisons depuis des mois

188
00:18:10,799 --> 00:18:13,290
et c'est parti pour en chercher plus.

189
00:18:13,426 --> 00:18:15,917
Mec, tu ne sais pas
quand faire une pause.

190
00:18:16,638 --> 00:18:18,096
Allez, Bob.

191
00:18:20,099 --> 00:18:24,393
Vous me connaissez. je ne peux pas supporter
continuer ainsi pour toujours.

192
00:18:25,104 --> 00:18:29,516
Allez. Pourquoi ne m'emmènes-tu pas dans le
dans la chambre et me serrer dans mes bras pendant un moment ?

193
00:18:29,775 --> 00:18:33,938
Pourquoi veux-tu que je te retienne ?
Écoute, Dianne, on devrait sortir craquer.

194
00:18:34,070 --> 00:18:36,395
- Je pensais que tu m'aimais.
- Pourquoi ne pas juste...

195
00:18:36,531 --> 00:18:39,282
Mais tu ne me baiseras pas
et je dois toujours conduire.

196
00:18:39,409 --> 00:18:43,572
Écoute, pourquoi ne pas juste, euh, euh,
va à cet hôpital maintenant

197
00:18:44,246 --> 00:18:47,117
et voyons si nous pouvons y arriver
avant qu'il fasse jour ?

198
00:18:47,249 --> 00:18:52,290
Je veux dire, bébé, tu vas juste
flippe quand tu vois celui-là, mec.

199
00:18:52,420 --> 00:18:54,378
Je veux dire...

200
00:18:57,675 --> 00:19:02,918
Je peux juste voir toutes ces bouteilles de pilules
cet hôpital me retient en ce moment.

201
00:19:06,100 --> 00:19:08,139
Contre le mur !

202
00:19:11,271 --> 00:19:14,391
- Contre le mur.
- Ne me donne rien. Fermez-la.

203
00:19:16,818 --> 00:19:19,273
Vérifiez l’autre pièce.

204
00:19:20,613 --> 00:19:22,404
Très bien, vous deux. Faire demi-tour.

205
00:19:22,740 --> 00:19:28,078
J'ai dit l'autre jour "Bob a ralenti".
Ensuite, vous faites tomber une autre pharmacie.

206
00:19:28,203 --> 00:19:29,947
- Des conneries.
- Tu ne m'attendais pas ?

207
00:19:30,080 --> 00:19:32,749
- Je n'ai pas fait de pharmacie depuis des années.
- Des conneries !

208
00:19:32,874 --> 00:19:36,160
Écoute, mec, tu ne trouveras rien.

209
00:19:39,839 --> 00:19:44,335
Laisse-moi juste appeler mon avocat. je suis sûr
il peut arranger tout ça.

210
00:19:44,468 --> 00:19:47,884
- Est-ce que j'ai l'air de consommer ?
- Espèce de merde.

211
00:19:51,517 --> 00:19:55,431
C'est vraiment sympa, Bob. On dirait
comme si tu étais accroché aux branchies.

212
00:19:56,062 --> 00:19:58,304
- Vous avez un mandat ?
- Ouais, j'ai un mandat.

213
00:19:58,440 --> 00:20:00,646
Collé au bout d'une de ces limaces.

214
00:20:00,900 --> 00:20:06,025
Tu me donnes encore de la merde, je vais
je vais vous donner un bon aperçu de l'un d'entre eux.

215
00:20:06,155 --> 00:20:10,615
Whoa, lourd, mec. Vous avez lu les gars
trop de Mickey Spillane ou quelque chose comme ça ?

216
00:20:10,743 --> 00:20:12,534
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

217
00:20:13,537 --> 00:20:16,538
Hé, allez. Pas ces clubs.
Ce sont mes Ben Hogan.

218
00:20:16,998 --> 00:20:19,869
Pourquoi tu dois jouer avec les clubs ?

219
00:20:22,795 --> 00:20:27,124
- Qu'est-ce que tu frappes ces jours-ci ?
- J'ai baissé mon handicap vers huit heures.

220
00:20:27,258 --> 00:20:30,543
Huit? Connerie. Où joues-tu ?

221
00:20:30,678 --> 00:20:33,215
Mayfield. J'ai frappé un 75
la dernière fois que j'étais là-bas.

222
00:20:33,347 --> 00:20:36,264
Je ne joue pas aux cours publics.
Mayfield est pour les chattes.

223
00:20:36,391 --> 00:20:38,099
C'est pour ça que tu as ce handicap.

224
00:20:38,226 --> 00:20:40,847
Comment suis-je censé jouer ?
Mes clubs sont tous fauchés.

225
00:20:42,188 --> 00:20:44,264
Ayez du cœur.

226
00:20:44,983 --> 00:20:47,652
Cassez-en deux de plus, puis partez
les putains de clubs seuls.

227
00:20:49,320 --> 00:20:51,359
- D'accord?
- Merci, mec.

228
00:20:52,740 --> 00:20:55,693
Dianne, tu ne t'es pas cachée
la drogue dans un endroit stupide

229
00:20:55,826 --> 00:20:57,865
comme les Frosted Flakes encore, n'est-ce pas ?

230
00:20:57,995 --> 00:21:01,197
Je ne sais pas quoi
tu parles, putain.

231
00:21:09,422 --> 00:21:14,379
- Jésus. Quel âge a-t-elle? A-t-elle plus de 18 ans ?
- 22. Tu as 22 ans, n'est-ce pas ?

232
00:21:14,510 --> 00:21:16,549
- 22.
- 22.

233
00:21:17,054 --> 00:21:19,093
Heureusement pour toi.

234
00:21:19,681 --> 00:21:23,548
OK, les enfants. Voici comment ça se passe.

235
00:21:23,685 --> 00:21:28,311
Tu peux juste nous dire où sont les médicaments
et évitez bien des ennuis,

236
00:21:30,775 --> 00:21:33,016
ou tu peux t'asseoir là
avec la bouche fermée

237
00:21:33,152 --> 00:21:37,280
et nous allons démolir cet endroit
planche par planche. Maintenant, comment ça va se passer ?

238
00:22:00,677 --> 00:22:02,717
Mec, j'adore les flics.

239
00:22:03,221 --> 00:22:06,637
S'il n'y avait pas de merde chaude
des flics comme Gentry dans le coin

240
00:22:06,766 --> 00:22:11,095
la concurrence serait si rude,
il n'y aurait plus rien à voler.

241
00:22:11,562 --> 00:22:13,354
Droite?

242
00:22:22,406 --> 00:22:24,445
D'accord.

243
00:22:26,159 --> 00:22:29,859
Vous deux, prenez la voiture
et prends un appartement.

244
00:22:31,664 --> 00:22:35,115
Procurez-vous quelque chose du côté ouest.
Nous n'avons rien touché depuis des semaines.

245
00:22:35,251 --> 00:22:37,824
- Ça devrait être plutôt cool maintenant.
- D'accord, Bob.

246
00:22:37,962 --> 00:22:42,089
- Ne gâche pas ça.
- Je ne vais pas tout gâcher. Détendez-vous.

247
00:22:42,758 --> 00:22:47,051
Dianne et moi allons chez moi
chez ma mère pour avoir de nouveaux sujets.

248
00:22:47,178 --> 00:22:49,218
Quelque chose de sympa.

249
00:22:53,267 --> 00:22:54,512
- Oh!
- Salut, maman.

250
00:22:54,644 --> 00:22:59,851
Seigneur, c'est mon voleur de fils, un démon de la drogue
et sa petite femme folle et nymphomane.

251
00:23:00,441 --> 00:23:02,480
Maman.

252
00:23:04,653 --> 00:23:05,767
Hé, maman.

253
00:23:14,787 --> 00:23:17,195
S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai fait pour mériter ça.

254
00:23:17,331 --> 00:23:21,459
Je ne sais jamais quand on frappera
à ma porte pour me dire que mon bébé est mort.

255
00:23:21,585 --> 00:23:24,041
Vert avec surdosage.

256
00:23:26,632 --> 00:23:32,254
Abattu par un pharmacien fou ou écrasé
par une voiture alors qu'il fuyait une poursuite policière.

257
00:23:32,387 --> 00:23:33,418
Pourquoi moi ?

258
00:23:33,555 --> 00:23:37,089
Tu as les vêtements que j'ai laissés ici
la dernière fois que j'ai été envoyé au joint ?

259
00:23:37,225 --> 00:23:39,680
Je les ai jetés.
Je pensais que tu ne sortirais jamais.

260
00:23:39,810 --> 00:23:41,304
Comment peux-tu penser ça ?

261
00:23:41,437 --> 00:23:46,229
C'est un voleur et un drogué, et
c'est plus important pour lui que moi.

262
00:23:47,442 --> 00:23:48,984
Si tu le dis, maman.

263
00:23:54,032 --> 00:23:58,112
Il peut aller en prison. Il aime ça
là en tout cas. N'est-ce pas, Robert ?

264
00:24:02,540 --> 00:24:04,912
Pourquoi nous détestes-tu autant Bob et moi, maman ?

265
00:24:05,042 --> 00:24:07,793
Qu'avons-nous déjà fait
pour que tu nous détestes ainsi ?

266
00:24:09,296 --> 00:24:13,293
Je ne te déteste pas, Dianne,
et je ne déteste pas Robert non plus

267
00:24:13,425 --> 00:24:16,758
et le Bon Dieu sait
c'est la vérité.

268
00:24:16,886 --> 00:24:19,424
J'ai vraiment pitié de vous deux.

269
00:24:19,555 --> 00:24:21,382
Tu es adulte maintenant,

270
00:24:21,515 --> 00:24:26,426
et pourtant vous agissez toujours comme des enfants qui
je ne veux rien faire d'autre que courir et jouer.

271
00:24:26,562 --> 00:24:29,728
Vous ne pouvez pas courir et jouer
toute ta vie, Dianne.

272
00:24:40,783 --> 00:24:44,911
- Y a-t-il autre chose à toi là-haut ?
- Donnez-le. Je peux toujours en obtenir plus.

273
00:24:45,037 --> 00:24:47,492
Bien sûr. Tu vas juste
va en voler encore.

274
00:25:05,347 --> 00:25:07,803
Fermez-la!

275
00:25:13,522 --> 00:25:16,191
Voilà donc notre nouvelle maison.

276
00:25:16,316 --> 00:25:18,355
Ouais, Bob.

277
00:25:21,487 --> 00:25:24,192
Pourquoi l'appelle-t-on « Joséphine » ?

278
00:25:24,323 --> 00:25:28,237
Je ne sais pas. Le gars qui
Je l'ai loué s'appelle Dale.

279
00:25:30,788 --> 00:25:33,457
Peut-être que "Joséphine" sonne mieux.

280
00:25:33,749 --> 00:25:37,828
<i>La dernière fois que j'ai laissé tomber de l'acide,
J'ai décidé de faire un autoportrait.</i>

281
00:25:38,795 --> 00:25:40,787
<i>Groovy, n'est-ce pas ?</i>

282
00:25:46,844 --> 00:25:51,506
Je peux juste voir toutes ces bouteilles de pilules
cet hôpital me retient en ce moment.

283
00:25:51,640 --> 00:25:55,175
<i>Notre achat stéréo du mois.</i>

284
00:25:55,310 --> 00:25:57,137
Hot-dog !

285
00:25:57,896 --> 00:26:02,557
Bob, en parlant de chiens, tu penses
que Rick et moi pourrions avoir un petit chiot ?

286
00:26:02,692 --> 00:26:07,270
Juste un petit quelque chose à tenir
et caresser quand vous êtes partis ?

287
00:26:07,405 --> 00:26:09,777
Non.

288
00:26:09,907 --> 00:26:12,030
Pas de putains de chiens.

289
00:26:14,119 --> 00:26:18,580
- Qu'as-tu contre les chiens ?
- Écoute, pas de putain de chiens, et c'est définitif.

290
00:26:18,707 --> 00:26:22,122
Pourquoi ne leur dis-tu pas ce qui s'est passé
au dernier que nous avons eu ?

291
00:26:22,252 --> 00:26:25,205
<i>Si vous voulez qu'ils en sachent autant,
pourquoi tu ne leur dis pas ?</i>

292
00:26:25,338 --> 00:26:27,377
Je ne veux pas en discuter.

293
00:26:28,841 --> 00:26:32,424
Nous avons eu un chien une fois. Son nom était Panda.

294
00:26:34,013 --> 00:26:36,847
Le petit chiot le plus mignon que vous ayez jamais vu.

295
00:26:36,974 --> 00:26:40,805
Ce petit gars avait l'habitude de
suivez Bob partout où il allait.

296
00:26:42,187 --> 00:26:47,347
Quoi qu'il en soit, ce qui s'est passé, c'est
la police nous poursuivait lors d'un raid...

297
00:26:47,775 --> 00:26:49,684
<i>dans une pharmacie de la ville.</i>

298
00:26:49,819 --> 00:26:53,022
Il est sorti de la chambre
et il s'est arrêté au placard

299
00:26:53,280 --> 00:26:55,652
et puis il m'a frappé
avec cette barre de fer.

300
00:26:55,783 --> 00:26:58,867
<i>Le Petit Panda est sorti
de la voiture et s'est enfui.</i>

301
00:26:59,202 --> 00:27:01,574
<i>Nous avons regardé partout
mais nous n'avions pas le temps.</i>

302
00:27:02,581 --> 00:27:05,498
La chaleur était sur nous et
il fallait sortir de là.

303
00:27:09,921 --> 00:27:13,372
Nous pensions que le petit gars
J'ai été heurté par une voiture ou quelque chose du genre.

304
00:27:14,675 --> 00:27:15,754
Mais non.

305
00:27:16,885 --> 00:27:18,427
<i>La police l'a eu.</i>

306
00:27:19,638 --> 00:27:23,967
<i> D'une manière ou d'une autre, ils savaient qu'il était notre chien.
Ils l'ont suivi jusqu'à chez lui.</i>

307
00:27:26,269 --> 00:27:28,807
<i>Il les a conduits jusqu'à nous.</i>

308
00:27:31,190 --> 00:27:33,646
Ils nous ont mis en prison...

309
00:27:34,693 --> 00:27:37,363
et ils ont endormi le petit Panda.

310
00:27:40,907 --> 00:27:45,569
<i>Pour un pelage plus brillant, des dents plus blanches
et une disposition plus égale,</i>

311
00:27:45,829 --> 00:27:47,821
<i>il ne devrait y avoir qu'un seul choix.</i>

312
00:27:48,206 --> 00:27:50,993
<i>Sauce riche. Pas de céréales. Sauce...</i>

313
00:27:56,755 --> 00:28:00,171
Nadine, as-tu une idée
ce que tu nous as fait

314
00:28:00,300 --> 00:28:02,376
en mentionnant simplement les chiens chez nous ?

315
00:28:02,511 --> 00:28:05,048
- Non. Qu'est-ce que je viens de faire ?
- Vous n'en avez aucune idée ?

316
00:28:05,180 --> 00:28:07,849
Non, je ne le fais pas, Bob. Qu'est-ce que j'ai fait ?

317
00:28:12,353 --> 00:28:15,473
Vous venez de mettre un sort de 30 jours
sur nous. C'est ce que tu as fait.

318
00:28:15,606 --> 00:28:18,975
Notre chance vient de s'envoler par la fenêtre
pour les 30 prochains jours.

319
00:28:20,944 --> 00:28:26,021
Tu as un calendrier donc nous saurons quand
cet hexagone se termine-t-il ? Au fait, on est quel mois ?

320
00:28:27,117 --> 00:28:29,109
Jésus, Bob.

321
00:28:29,244 --> 00:28:33,537
Tu ne nous as jamais rien dit
de ne pas mentionner les chiens.

322
00:28:33,664 --> 00:28:36,582
La raison pour laquelle personne
mentionné les chiens, Rick,

323
00:28:36,709 --> 00:28:40,956
c'est parce que juste pour avoir mentionné
un chien aurait été un sort en soi.

324
00:28:41,088 --> 00:28:46,248
Y a-t-il d'autres choses sacrées
nous ne sommes pas censés le mentionner ?

325
00:28:46,384 --> 00:28:49,054
Ouais. En fait, il y en a.

326
00:28:49,763 --> 00:28:54,638
Autant en discuter maintenant, étant donné
car nous sommes fermés pour les 30 prochains jours.

327
00:28:56,060 --> 00:28:57,720
Chapeaux.

328
00:28:57,853 --> 00:28:59,762
D'ACCORD. Chapeaux.

329
00:28:59,897 --> 00:29:05,436
Si jamais je vois un chapeau sur un lit dans cette maison,
mec, tu ne me reverras plus jamais.

330
00:29:05,569 --> 00:29:08,273
- Je suis parti.
- Cela nous fait deux.

331
00:29:10,407 --> 00:29:13,692
- Pourquoi un chapeau ?
- Parce que c'est comme ça, ma chérie.

332
00:29:15,244 --> 00:29:18,993
Et il y a des miroirs. Ne regarde jamais
au dos d'un miroir.

333
00:29:19,206 --> 00:29:24,117
Cela affectera votre avenir parce que
vous vous regardez à l'envers.

334
00:29:27,214 --> 00:29:29,669
Non, vous regardez votre moi intérieur.

335
00:29:29,800 --> 00:29:33,879
Et tu ne le reconnais pas
parce que vous ne l'avez jamais vu auparavant.

336
00:29:36,014 --> 00:29:40,841
Quoi qu'il en soit, vous pouvez figer votre mouvement
l'avenir, et cela peut être soit bon, soit mauvais.

337
00:29:40,976 --> 00:29:43,646
En tout cas, nous ne le faisons pas
je veux prendre des risques.

338
00:29:43,771 --> 00:29:47,554
Mais le plus important
c'est ce foutu chapeau.

339
00:29:48,734 --> 00:29:51,569
Un putain de chapeau sur le lit
est le roi de tous.

340
00:29:52,946 --> 00:29:57,738
Bon sang, ça vaut au moins... quoi ?
15 ans de malchance, voire la mort.

341
00:29:57,867 --> 00:30:01,615
Et je préfère la mort parce que
Je ne pouvais pas faire face à un sort de 15 ans.

342
00:30:01,746 --> 00:30:04,415
Détendez-vous, chérie. Allez vous allonger un moment.

343
00:30:06,166 --> 00:30:10,294
Vous êtes en déplacement depuis des jours maintenant.
Cette histoire de 30 jours ne va pas nous tuer.

344
00:30:26,685 --> 00:30:29,141
Ne te laisse pas abattre, Bob.

345
00:30:30,731 --> 00:30:33,400
Parfois, la malchance peut être une bonne chance.

346
00:30:35,944 --> 00:30:42,313
Je veux dire, pense à toutes les fois où nous avons eu
une crevaison ou un problème de moteur ou quelque chose du genre

347
00:30:43,701 --> 00:30:47,235
et nous avons atteint notre score
tard, j'ai pensé que c'était pas de chance.

348
00:30:48,288 --> 00:30:51,740
Ensuite, nous découvririons pour
une raison pour laquelle c'était de la chance.

349
00:30:53,168 --> 00:30:55,623
Vous savez ce que je veux dire?

350
00:30:56,588 --> 00:30:59,257
Bon sang, je n'arrive pas à comprendre.

351
00:31:01,050 --> 00:31:04,549
Je sais juste grâce à des années d'expérience

352
00:31:05,554 --> 00:31:10,975
les choses à rechercher et les signes et...

353
00:31:12,853 --> 00:31:17,847
Tu sais à quoi ça ressemble ? C'est comme, qui est
jamais gérer de telles choses, c'est dire

354
00:31:17,983 --> 00:31:20,652
"Sortez et récupérez-le."

355
00:31:21,152 --> 00:31:23,821
"C'est là pour le prendre, gamin."

356
00:31:24,614 --> 00:31:29,074
"Tout est gratuit cette semaine. Je vais
je vous ferai savoir quand votre temps sera écoulé.

357
00:31:34,748 --> 00:31:37,369
"Vous verrez les signes."

358
00:31:37,501 --> 00:31:41,118
" Bon sang, tout ce que tu as à faire
c'est chercher les signes.

359
00:31:52,014 --> 00:31:54,469
Merde. Désolé, bébé.

360
00:31:55,642 --> 00:31:57,386
Désolé pour ça, bébé.

361
00:32:13,283 --> 00:32:15,739
Alors que se passe-t-il ?

362
00:32:17,954 --> 00:32:21,537
Pourquoi n'entrons-nous pas, plantons-nous
des trucs dessus, on les traîne dedans ?

363
00:32:21,666 --> 00:32:24,204
Cela fonctionne tout le temps.

364
00:32:24,335 --> 00:32:28,664
Je vais vous dire pourquoi pas. je ne veux pas obtenir
Bob Hughes sur le bœuf sans conneries sur la possession,

365
00:32:28,798 --> 00:32:31,633
et c'est tout ce que nous allons lui faire
à moins qu'on l'attrape froid,

366
00:32:31,759 --> 00:32:34,594
sur le chemin du retour de
une partition. Vous le savez.

367
00:32:39,182 --> 00:32:40,297
Ouais, ouais, ouais.

368
00:32:45,647 --> 00:32:48,980
<i>- Qui est-ce, Bob ?
- Je ne sais pas. Je pensais que tu le savais.</i>

369
00:32:52,111 --> 00:32:54,602
- Salut.
- Est-ce que je t'ai réveillé ?

370
00:32:54,738 --> 00:32:56,149
- Non, non, non.
- Non.

371
00:32:56,281 --> 00:33:00,030
- Nous étions réveillés, n'est-ce pas, Rick ?
- Eh bien, je ne sais pas quoi penser.

372
00:33:00,160 --> 00:33:05,664
J'ai vu ce sinistre
homme avec une échelle

373
00:33:05,999 --> 00:33:09,782
ramper dehors
la fenêtre de ma chambre.

374
00:33:10,002 --> 00:33:13,916
Je sais que je ne le ferais pas
pouvoir dormir un clin d'oeil

375
00:33:14,048 --> 00:33:19,006
si je pensais qu'il y avait du sexe fou
un maniaque qui court partout là-bas.

376
00:33:19,136 --> 00:33:23,513
Maintenant, détendez-vous. Nous descendrons
là-bas et vérifiez-le immédiatement.

377
00:33:23,640 --> 00:33:27,340
- Merci beaucoup.
- Nous vérifierons cela dès que possible.

378
00:33:27,560 --> 00:33:29,885
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

379
00:33:30,688 --> 00:33:32,182
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

380
00:33:32,315 --> 00:33:34,354
- Nuit.
- Au revoir.

381
00:33:38,862 --> 00:33:42,563
Qu'est-ce qu'elle fout
à deux heures du matin ?

382
00:33:53,167 --> 00:33:55,207
C'est Gentry.

383
00:33:56,462 --> 00:33:58,205
Ouais.

384
00:33:58,339 --> 00:34:01,008
Je parie qu'il nous a suivis quand nous avons déménagé.

385
00:34:01,717 --> 00:34:04,172
Fils de pute.

386
00:34:06,763 --> 00:34:08,091
Ouais.

387
00:34:08,932 --> 00:34:12,632
Eh bien, je suppose que nous devrons
donne-lui une petite leçon, hein ?

388
00:34:34,580 --> 00:34:38,494
<i>"La raison pour laquelle tu ne pourras jamais avoir Bob
Hughes pour possession de stupéfiants est</i>

389
00:34:38,626 --> 00:34:43,204
qu'il a un arrangement avec ce gars
qui vit du côté nord de lui.

390
00:34:43,338 --> 00:34:45,580
"Ils ont une ligne entre leurs maisons."

391
00:34:45,799 --> 00:34:48,254
"Bob fait signe au gars
quand il veut ce truc."

392
00:34:48,385 --> 00:34:51,670
"Le voisin le met sur la ficelle.
Bob récupère ce dont il a besoin

393
00:34:51,805 --> 00:34:56,051
<i>et laisse le reste dans l'autre maison
où vous ne pourrez jamais le trouver."</i>

394
00:35:09,196 --> 00:35:11,235
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

395
00:35:15,076 --> 00:35:16,784
- Excusez-moi. Vous avez une seconde ?
- Ouais.

396
00:35:16,911 --> 00:35:19,318
- Vous habitez ici, n'est-ce pas ?
- C'est vrai.

397
00:35:19,455 --> 00:35:22,622
J'habite à côté. je sais
ce ne sont pas mes affaires...

398
00:35:23,876 --> 00:35:28,004
Que penses-tu qu'il ait dans ce sac ?
Vous pensez que ça pourrait être indésirable ?

399
00:35:28,130 --> 00:35:31,712
Une chose dont je suis sûr -
ce n'est pas son putain de déjeuner.

400
00:35:32,592 --> 00:35:36,008
Vers deux heures du matin,
Je regarde par ma fenêtre et il est là.

401
00:35:36,137 --> 00:35:39,221
Un gros et laid fils de pute
portant un long imperméable sombre,

402
00:35:39,348 --> 00:35:43,595
et il se tient au sommet de cette échelle
en regardant par vos fenêtres à l'étage.

403
00:35:43,727 --> 00:35:46,218
Il a une main
sous son imperméable.

404
00:35:46,355 --> 00:35:49,521
D'où je me tenais,
Je dois dire que ça avait l'air plutôt malade.

405
00:35:49,650 --> 00:35:53,517
- Je vais tirer dans les couilles de ce fils de pute !
- Attendez une seconde.

406
00:35:55,530 --> 00:35:58,899
As-tu vu le chemin
ils ont parlé ? Tous les gestes ?

407
00:35:59,033 --> 00:36:02,616
Il se passe quelque chose.
Ce ne sont pas de simples connaissances.

408
00:36:02,745 --> 00:36:05,200
Ouais, je peux voir ça.

409
00:36:06,832 --> 00:36:10,912
Pendant une seconde, on aurait dit
ce grand type allait sauter sur Hughes

410
00:36:11,044 --> 00:36:13,084
et lui écrase les tripes.

411
00:36:13,213 --> 00:36:15,205
J'aurais aimé voir ça.

412
00:36:16,716 --> 00:36:18,756
OK, je sais ce que vous pensez.

413
00:36:19,177 --> 00:36:21,335
"Dans quoi ce vieux Bob m'a entraîné cette fois-ci ?"

414
00:36:21,471 --> 00:36:26,381
Eh bien, laisse-moi te dire, ça va être
quelque chose. Vous allez adorer ça.

415
00:36:26,517 --> 00:36:30,431
- Dianne, où vas-tu ?
- Je vais juste aller chercher mes cigarettes.

416
00:36:30,562 --> 00:36:33,682
D'accord. Dépêche-toi. Tu n'es pas
je vais vouloir rater celui-ci.

417
00:36:33,815 --> 00:36:37,266
- Rick, où vas-tu ?
- Je vais juste prendre une bière, Bob.

418
00:36:37,402 --> 00:36:40,687
D'accord. Ne viens pas pleurer
à moi quand tu manques quelque chose.

419
00:36:40,822 --> 00:36:43,609
D'ACCORD. Chut ! Les voici.
Il y en a deux.

420
00:36:53,083 --> 00:36:55,953
Venez ici. Viens par ici. D'accord.

421
00:36:56,127 --> 00:37:00,125
Ils bougent.
Un gars gravit les échelons.

422
00:37:00,256 --> 00:37:03,043
J'espère qu'il sera énervé contre eux, mec.

423
00:37:03,509 --> 00:37:06,759
D'ACCORD. Le voisin arrive
hors de la maison. Putain de merde !

424
00:37:07,054 --> 00:37:09,592
Il a un fusil de chasse !

425
00:37:09,932 --> 00:37:12,304
Eh bien, je serai un fils de pute.

426
00:37:12,434 --> 00:37:13,845
Afficher l'heure!

427
00:37:16,229 --> 00:37:17,771
Waouh !

428
00:37:19,232 --> 00:37:21,271
Putain de merde !

429
00:38:30,089 --> 00:38:33,173
Bob, je veux te parler
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.

430
00:38:33,300 --> 00:38:38,128
Nous avons tout dit à l'enquêteur
nous savions. Nous n'avons rien d'autre à ajouter.

431
00:38:39,056 --> 00:38:42,555
Espèce de petit voyou. Halamer et
Trousinski sait que tu les as piégés,

432
00:38:42,684 --> 00:38:46,432
et je peux honnêtement dire qu'ils le sont
tout sauf heureux.

433
00:38:46,938 --> 00:38:49,429
Maintenant, Bob, je vais faire
une suggestion pour vous.

434
00:38:49,565 --> 00:38:53,183
Pourquoi ne fais-tu pas un bon long trajet en voiture
quelque part loin d'ici ?

435
00:38:53,944 --> 00:38:58,985
Attends une minute, Gentry. j'ai gagné
cette foutue guerre, pas toi.

436
00:39:00,492 --> 00:39:03,161
Qui es-tu pour dicter les conditions ?

437
00:39:03,286 --> 00:39:07,153
<i>Pourquoi ne trouvez-vous pas une police de petite ville
département où tu peux être shérif</i>

438
00:39:07,290 --> 00:39:11,750
et tout ce dont tu dois t'inquiéter, c'est samedi
les ivrognes du soir et les enfants à Halloween ?

439
00:39:14,922 --> 00:39:17,377
Alors tu penses que tu as gagné la guerre, hein ?

440
00:39:17,716 --> 00:39:19,922
Ramassez-le.

441
00:39:24,389 --> 00:39:28,054
Tu es juste un drogué qui a
un de mes officiers a tiré.

442
00:39:28,184 --> 00:39:32,727
Et dès qu'il te saisit,
tout le monde oubliera que tu as existé.

443
00:39:35,399 --> 00:39:37,937
Laissez-le partir.

444
00:39:40,612 --> 00:39:42,652
Espèce de petite merde.

445
00:39:48,078 --> 00:39:50,747
Laisse-moi te donner un coup de main, Bob.

446
00:39:51,706 --> 00:39:53,497
Va te faire foutre, Gentry.

447
00:39:53,624 --> 00:39:57,538
N'oublie pas tes clubs, mon pote.
Travaillez votre handicap.

448
00:40:06,303 --> 00:40:10,300
<i>Ne pensez pas que Gentry nous chassait
de la ville, parce que je supporte la chaleur.</i>

449
00:40:10,432 --> 00:40:13,302
<i>Nous nous séparions parce que
les choses allaient de travers.</i>

450
00:40:13,685 --> 00:40:16,934
<i>Le sort de Nadine était un peu plus
puissant que je ne l'avais calculé.</i>

451
00:40:18,439 --> 00:40:22,567
<i>Il était temps de changer de décor, ce qui
s'est produit lorsque vous êtes allé à un carrefour.</i>

452
00:40:22,693 --> 00:40:25,777
<i>Dianne a rassemblé les stupéfiants
et je les ai envoyés en bus</i>

453
00:40:25,904 --> 00:40:28,276
<i>aux dépôts à travers le
Nord-Ouest Pacifique</i>

454
00:40:28,406 --> 00:40:31,941
<i>afin que nous puissions rencontrer
les médicaments selon nos besoins.</i>

455
00:40:32,118 --> 00:40:35,368
<i>Nous ne pouvions pas nous permettre d'être attrapés
avec une voiture pleine de stupéfiants,</i>

456
00:40:35,496 --> 00:40:39,707
<i>nous avions donc un plan de secours sous la forme d'un
trou percé dans le plancher de notre voiture.</i>

457
00:40:41,377 --> 00:40:46,085
<i>Quand les feux rouges clignotants sont devenus un
en réalité, la cachette est partie au fond du trou.</i>

458
00:40:46,214 --> 00:40:48,171
Quelque chose ne va pas, officier ?

459
00:40:48,633 --> 00:40:50,673
<i>Ensuite, nous irons au prochain rendez-vous,</i>

460
00:40:50,802 --> 00:40:55,131
<i>qui était, espérons-le, dans huit heures
heures, avant que les médicaments ne disparaissent.</i>

461
00:40:55,264 --> 00:41:00,471
<i>Pas d'heures supplémentaires dans le secteur de la construction
demande plus de stress et de tension que nous,</i>

462
00:41:00,603 --> 00:41:02,761
<i>j'essaie juste de rester défoncé.</i>

463
00:42:01,409 --> 00:42:05,406
Nous avons loué ce camion pas forcément
parce que nous avons besoin d'un autre véhicule.

464
00:42:05,538 --> 00:42:07,779
Mais nous pouvons bouger plus facilement
dans un véhicule comme celui-ci.

465
00:42:07,915 --> 00:42:11,283
Il a les bonnes plaques d'immatriculation
donc le Joe moyen pensera juste

466
00:42:11,418 --> 00:42:15,581
nous sommes un couple de fermiers et une prostituée
en ville pour une petite balade.

467
00:42:15,714 --> 00:42:16,709
Hé!

468
00:42:16,840 --> 00:42:19,128
J'ai toujours voulu être agriculteur, Bob.

469
00:42:26,765 --> 00:42:29,435
Waouh. Vous avez vu ça, les gars ?

470
00:42:30,727 --> 00:42:33,432
- Quoi?
- Le tableau arrière.

471
00:42:33,563 --> 00:42:36,434
Vous n'avez pas vu le tableau arrière ouvert ?

472
00:42:36,566 --> 00:42:39,318
- Non.
- C'est quoi une imposte, Bob ?

473
00:42:42,530 --> 00:42:45,199
Tout est clair à l'arrière.

474
00:42:46,409 --> 00:42:49,694
D'accord. Donne-moi un ascenseur,
alors retrouve-moi dans le coin.

475
00:42:50,621 --> 00:42:53,290
Prêt? Un deux trois.

476
00:43:18,730 --> 00:43:21,600
Nadine, prends ça et
mettez-le dans le camion.

477
00:43:21,733 --> 00:43:26,774
Rick, entre ici. Je veux que tu regardes
ces deux coffres-forts. Vous les voyez là-bas ?

478
00:43:43,211 --> 00:43:45,250
Meule. Allons-y.

479
00:43:51,510 --> 00:43:53,550
Fermez-la!

480
00:43:57,182 --> 00:44:00,717
Christ! Tu as fini,
des têtes de hop. Vous l'avez gâché.

481
00:44:11,153 --> 00:44:14,071
Hé, bébé, tu joues
des cartes ? Qui gagne?

482
00:44:14,198 --> 00:44:16,107
<i>Qu'est-ce qu'elle a ?</i>

483
00:44:16,325 --> 00:44:18,364
Rien.

484
00:44:18,994 --> 00:44:21,033
Cocaïne.

485
00:44:25,500 --> 00:44:28,833
- Putain de merde.
- Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?

486
00:44:29,420 --> 00:44:31,745
Du Dilaudid en poudre, c'est quoi.

487
00:44:31,881 --> 00:44:36,258
Un huitième entier et intact
bouteille d'une once de D en poudre.

488
00:44:36,385 --> 00:44:38,128
Waouh !

489
00:44:38,262 --> 00:44:42,508
Cela devrait être un autre partiellement
j'en ai rempli un ici quelque part.

490
00:44:43,934 --> 00:44:45,973
Vous le voyez ?

491
00:44:47,478 --> 00:44:51,262
Rick, as-tu une idée
que vaut cette petite bouteille ?

492
00:44:51,399 --> 00:44:56,440
- Non, Bob. Que vaut-il ?
- Cette petite bouteille...

493
00:44:56,570 --> 00:44:58,610
a environ 840 seizièmes.

494
00:44:58,739 --> 00:45:03,235
Et à dix dollars le seizième,
cela revient à environ 8 400 dollars

495
00:45:03,452 --> 00:45:07,235
du meilleur, putain
l'argent de la drogue pharmaceutique peut acheter.

496
00:45:07,414 --> 00:45:12,752
Quelle trouvaille. Cette petite bouteille
ça devrait durer une semaine pour nous trois.

497
00:45:13,336 --> 00:45:16,206
Je ferais mieux de prendre ça.

498
00:45:16,338 --> 00:45:18,912
Je suppose que nous avons dû distancer
le sort qu'on nous a lancé, hein, Bob ?

499
00:45:19,967 --> 00:45:24,593
- Bien sûr, je suis content que nous ayons commencé à nous croiser.
- Bob ? Tirons-le.

500
00:45:24,846 --> 00:45:28,215
Tu dois être prudent avec
ce truc. Cela peut vous tuer.

501
00:45:29,392 --> 00:45:31,349
Dianne, prends un verre d'eau.

502
00:45:36,565 --> 00:45:38,605
Faites-le lentement.

503
00:45:43,780 --> 00:45:46,698
Je vais te montrer comment nous allons
je vais cacher ce truc.

504
00:45:53,039 --> 00:45:55,078
Juste ici.

505
00:46:14,017 --> 00:46:16,638
Maintenant, nous allons prendre ce truc

506
00:46:16,769 --> 00:46:20,054
et puis nous traverserons
quelques-unes de ces unités

507
00:46:20,940 --> 00:46:23,609
et cachez-le dans la chambre de quelqu'un d'autre.

508
00:46:38,914 --> 00:46:39,910
Ouah.

509
00:46:50,008 --> 00:46:51,632
Hé.

510
00:46:52,010 --> 00:46:54,049
Hé.

511
00:46:55,722 --> 00:46:57,761
Allez. Remonter le moral.

512
00:46:58,599 --> 00:47:01,055
Alors tu as tout gâché. Grosse affaire.

513
00:47:01,644 --> 00:47:06,186
Écoute, nous allons sortir pendant quelques
heures, mais nous reviendrons dans un instant.

514
00:47:08,567 --> 00:47:11,140
Qu'est-ce que ce fils de pute a dit sur moi ?

515
00:47:11,278 --> 00:47:13,317
Il n'a rien dit sur toi.

516
00:47:13,446 --> 00:47:16,281
Ouais, mais il ne le fera pas
emmène-moi encore, n'est-ce pas ?

517
00:47:16,407 --> 00:47:22,243
Puis un jour vous me déposerez tous
quelque part et tu ne reviendras jamais.

518
00:47:25,124 --> 00:47:27,793
Nadine, de quoi tu parles ?

519
00:47:28,961 --> 00:47:32,792
Allez, chérie. Tu es avec moi.
Je ne vais te laisser nulle part.

520
00:47:33,882 --> 00:47:35,708
C'est un putain...

521
00:47:35,842 --> 00:47:36,957
- Tais-toi !
...porc!

522
00:47:37,135 --> 00:47:39,293
- Porc ! Porc!
- Hé, tais-toi. Allez, chérie.

523
00:47:39,429 --> 00:47:43,473
- Porc !
- Ne fais pas ça. S'il te plaît, Nadine.

524
00:47:44,850 --> 00:47:47,519
Nous avons de bonnes choses à faire ici.

525
00:47:48,062 --> 00:47:50,731
Pourquoi veux-tu faire bouger les choses ?

526
00:47:51,064 --> 00:47:53,733
Je ne peux tout simplement pas supporter leurs manières supérieures.

527
00:47:54,568 --> 00:47:59,644
Et toutes ces conneries sur les sorts.
Vous ne croyez pas ce genre de choses, n'est-ce pas ?

528
00:47:59,781 --> 00:48:02,188
Écoute, Nadine, je ne sais pas. D'ACCORD?

529
00:48:02,325 --> 00:48:07,117
Je veux dire, tout ce qu'on a à faire c'est de ne pas parler
animaux domestiques et ne laissez aucun chapeau sur les lits.

530
00:48:07,246 --> 00:48:09,867
Maintenant, qu'est-ce qui est difficile là-dedans ?

531
00:48:09,998 --> 00:48:16,250
Je vais juste vous prouver à tous que
un chapeau sur un lit ne veut rien dire.

532
00:48:18,214 --> 00:48:20,456
Salut, Rick. Allons-y. Allez.

533
00:48:20,592 --> 00:48:23,261
J'aurais vraiment aimé que tu ne fasses pas ça.

534
00:48:32,436 --> 00:48:37,856
Tu sors juste avec eux ce soir.
Quand vous reviendrez, je vous le montrerai à tous.

535
00:48:37,983 --> 00:48:41,766
Quand je reviens, je ne veux pas voir
ce chapeau sur le lit. Très bien, chérie ?

536
00:48:44,572 --> 00:48:48,819
Tu sais, Nadine, il y a juste
je ne te parle pas parfois. Putain.

537
00:48:59,210 --> 00:49:01,666
Salut, Rick. Meule. Meule.

538
00:49:02,880 --> 00:49:07,044
Ne sois pas trop agressif, mec. Nous sommes
j'essaie juste de faire diversion. D'ACCORD?

539
00:49:07,176 --> 00:49:10,093
- Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
- D'accord, Bob.

540
00:49:14,850 --> 00:49:17,519
- OK, bébé, tu es prêt ?
- Ouais.

541
00:49:57,848 --> 00:49:59,306
Préparez-vous à mourir.

542
00:51:05,243 --> 00:51:06,785
Démérol. Merde.

543
00:51:26,012 --> 00:51:27,423
Argh !

544
00:51:43,654 --> 00:51:46,323
Cela ne lui ressemble tout simplement pas.

545
00:51:46,448 --> 00:51:49,947
Bob est comme un lapin.
Des entrées et des sorties, et sans bêtises.

546
00:51:51,494 --> 00:51:54,614
Cela vaut beaucoup plus
qu'une pharmacie hospitalière.

547
00:52:16,601 --> 00:52:21,595
<i>Mme Robb à l'admission.
Mme Jane Robb à l'admission.</i>

548
00:52:32,198 --> 00:52:34,072
Putain !

549
00:53:18,991 --> 00:53:22,194
Je ne pense pas qu'il viendra.
Pourquoi n'y retournons-nous pas ?

550
00:53:24,538 --> 00:53:26,495
Ils l'ont eu.

551
00:53:26,624 --> 00:53:29,909
Les salopards l'ont eu. Je sais cela.

552
00:53:30,043 --> 00:53:32,795
Je peux le sentir dans mon cœur.

553
00:53:32,921 --> 00:53:34,960
Sale salauds.

554
00:53:42,555 --> 00:53:44,594
Nadine.

555
00:54:06,118 --> 00:54:08,158
Oh mon Dieu.

556
00:54:10,831 --> 00:54:13,203
Chéri? Je suis à la maison.

557
00:54:18,880 --> 00:54:22,877
Tu ne vas pas croire cette merde
ça m'est arrivé ce soir.

558
00:54:23,801 --> 00:54:25,877
Que se passe-t-il ?

559
00:54:26,012 --> 00:54:28,051
Qui a mis ce foutu chapeau sur le lit ?

560
00:54:28,681 --> 00:54:30,803
Elle l'a fait, Bob.

561
00:54:30,933 --> 00:54:33,340
Elle ne voulait rien dire par là.

562
00:54:44,570 --> 00:54:46,610
Elle l'a mordu.

563
00:54:51,160 --> 00:54:55,453
Où a-t-elle trouvé ces affaires ? Elle ne pouvait pas
je n’ai fait cela sur aucun seizième.

564
00:54:55,580 --> 00:54:58,250
Que fait-elle ? Le sauvegarder ?

565
00:55:05,006 --> 00:55:08,624
- Qui lui a donné ça ?
- Qu'est-ce que c'est?

566
00:55:08,759 --> 00:55:12,045
Condamner! Elle a dû le ramasser
sur le plancher du camion

567
00:55:12,179 --> 00:55:14,931
quand nous récupérions ces bouteilles.

568
00:55:16,767 --> 00:55:18,806
Petite garce complice.

569
00:55:19,978 --> 00:55:22,017
Bob?

570
00:55:22,605 --> 00:55:26,685
Tu ne peux pas dire ça
à propos d'elle, Bob. Elle est morte.

571
00:55:28,277 --> 00:55:30,946
Vous ne dites rien de mal à son sujet.

572
00:55:34,825 --> 00:55:36,864
Meule.

573
00:55:38,662 --> 00:55:40,701
Elle t'a battu.

574
00:55:41,331 --> 00:55:46,158
Ta propre femme t'a battu
hors de votre coupe sur un score.

575
00:55:49,130 --> 00:55:51,585
Elle a eu ce qu'elle mérite.

576
00:55:53,759 --> 00:55:55,218
Écoute, mec.

577
00:55:55,344 --> 00:55:59,673
Pas seulement ça. Elle nous a jeté un sort
nous aurons tous de la chance de les distancer, hein ?

578
00:56:01,391 --> 00:56:06,100
Elle nous a laissé une overdose, ce qui est
primordial pour un meurtre dans cet État.

579
00:56:06,229 --> 00:56:09,514
Pour l'amour de Dieu, prends ça
putain de chapeau sur le lit !

580
00:56:31,127 --> 00:56:32,621
Froid.

581
00:57:10,330 --> 00:57:13,330
Bon sang, c'est comme essayer
élever quelques enfants

582
00:57:13,458 --> 00:57:17,537
quand tu affrontes un couple comme ça
et essaie de leur apprendre à voler.

583
00:57:18,754 --> 00:57:20,414
Tu vois ce que je veux dire, Dianne ?

584
00:57:22,341 --> 00:57:24,380
Tous ces enfants.

585
00:57:25,427 --> 00:57:27,466
Ce sont tous des bébés de la télé.

586
00:57:28,138 --> 00:57:32,467
Ils ont regardé les gens tuer
les uns les autres sur le tube à seins pendant si longtemps,

587
00:57:32,600 --> 00:57:34,640
c'est tout ce qu'ils savent.

588
00:57:35,436 --> 00:57:38,971
Bon sang, ils pensent que c'est légal. Ils
je pense que c'est la bonne chose à faire.

589
00:57:39,106 --> 00:57:41,514
Je sais, chérie.

590
00:57:46,363 --> 00:57:48,770
Je commence vraiment à être fatigué.

591
00:57:51,785 --> 00:57:53,444
Pauvre Nadine.

592
00:57:54,912 --> 00:57:57,783
Elle n'était qu'une putain d'enfant.

593
00:58:01,544 --> 00:58:03,583
Et maintenant ?

594
00:58:06,923 --> 00:58:10,339
- Bonjour. Êtes-vous M. Hughes?
- Ouais.

595
00:58:10,468 --> 00:58:14,051
- Envisagez-vous de partir aujourd'hui ?
- Non. Pourquoi ?

596
00:58:14,180 --> 00:58:16,801
Eh bien, vous voyez, monsieur,
nous avons des engagements préalables

597
00:58:16,933 --> 00:58:21,013
sous forme de réservation
pour votre chambre aujourd'hui.

598
00:58:22,396 --> 00:58:24,685
Aujourd'hui?

599
00:58:24,815 --> 00:58:27,388
- Tu veux dire partir aujourd'hui ?
- J'en ai bien peur.

600
00:58:27,526 --> 00:58:31,025
Vous voyez, nous avons
une convention des shérifs en ville

601
00:58:31,154 --> 00:58:35,615
et toutes ces chambres ont été réservées
à l'avance pour eux il y a 90 jours.

602
00:58:40,246 --> 00:58:44,195
D'accord. Puis-je descendre au bureau
et je te parle dans dix minutes ?

603
00:58:44,333 --> 00:58:46,372
Donnez-moi dix minutes.

604
00:58:51,840 --> 00:58:54,591
Nous allons savoir
certains de ces gars, je parie.

605
00:58:54,718 --> 00:58:57,718
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas.

606
00:58:58,388 --> 00:59:01,139
Une convention de shérifs, rien de moins.

607
00:59:01,265 --> 00:59:04,551
Pourquoi ça n'aurait pas pu être
une convention Tupperware ?

608
00:59:05,227 --> 00:59:07,683
Ou mieux encore, un croque-mort.

609
00:59:22,410 --> 00:59:24,449
Excusez-moi.

610
00:59:31,835 --> 00:59:34,041
Bonjour?

611
00:59:34,171 --> 00:59:36,210
Rien?

612
00:59:36,673 --> 00:59:41,749
Désolé, M. Hughes. Tu aurais dû nous laisser
Je sais que tu avais l'intention de rester aussi longtemps.

613
00:59:43,012 --> 00:59:49,097
Écoute, j'ai un collègue dans cette pièce
et il a les oreillons.

614
00:59:49,810 --> 00:59:53,143
J'ai peur de le déplacer. Je veux dire,
et s'ils devaient se propager ?

615
00:59:53,271 --> 00:59:57,399
Le doc a dit qu'il nous fallait juste un autre jour.
Il peut voyager un autre jour. Allez.

616
00:59:58,151 --> 00:59:59,894
Allez.

617
01:00:39,648 --> 01:00:42,317
<i>Enfermez-le.
Il l'a fait. Enfermez-le !</i>

618
01:00:42,442 --> 01:00:44,897
<i>Coupable ! Coupable !</i>

619
01:00:48,698 --> 01:00:53,489
Ça va être un sacré moment
la sortir de ce vide sanitaire.

620
01:00:56,204 --> 01:00:59,787
Je ne sais pas si je le ferai un jour
fais mes ongles maintenant.

621
01:01:03,670 --> 01:01:06,457
Nadine t'a vraiment touché, n'est-ce pas, Bob ?

622
01:01:07,465 --> 01:01:10,134
Ouais, eh bien, je vais te dire ce qui ne va pas.

623
01:01:10,259 --> 01:01:14,257
J'ai peur qu'un gros flic vienne
gronder à travers cette porte d'une minute à l'autre.

624
01:01:14,388 --> 01:01:17,223
Il dira "Sortez de cette pièce.
C'est ma chambre."

625
01:01:22,562 --> 01:01:24,601
Diane.

626
01:01:25,607 --> 01:01:27,646
Ouais?

627
01:01:28,484 --> 01:01:30,227
Je t'aime.

628
01:01:33,072 --> 01:01:35,527
Je t'aime aussi.

629
01:01:49,212 --> 01:01:51,881
- Hé, Diane ?
- Hum ?

630
01:01:55,926 --> 01:01:59,046
Nous avons cette housse à vêtements bleue ?
Le grand.

631
01:02:40,676 --> 01:02:42,715
Diane ?

632
01:03:01,820 --> 01:03:06,398
Ne t'inquiète pas, Bob. Nous y arriverons.
Nous le faisons toujours, n'est-ce pas ?

633
01:03:28,470 --> 01:03:31,755
Chéri? Allons-y, chérie.
Nous allons rater notre vol.

634
01:03:32,849 --> 01:03:34,888
Salut.

635
01:03:38,729 --> 01:03:40,769
Ouah.

636
01:03:41,857 --> 01:03:44,313
Quelle journée bien remplie.

637
01:03:46,528 --> 01:03:48,402
Que dirais-tu d'aller au grenier,

638
01:03:48,530 --> 01:03:52,314
partagez les choses avec Rick
et lui donner le gros bout ?

639
01:03:52,450 --> 01:03:54,775
Ne le comptez pas pour peu.

640
01:03:54,911 --> 01:03:58,114
Que se passe-t-il, Bob ?
A quoi penses-tu ?

641
01:04:02,001 --> 01:04:04,040
Rien.

642
01:04:07,589 --> 01:04:12,417
Je pense à, euh...
je rentre à la maison.

643
01:04:14,053 --> 01:04:16,342
J'arrive dans les 21 jours
programme de méthadone.

644
01:04:16,681 --> 01:04:20,014
- Nettoyer mon acte.
- Est-ce que vous plaisantez?

645
01:04:21,143 --> 01:04:23,266
Non, je ne le suis pas.

646
01:04:25,981 --> 01:04:27,938
Diane,

647
01:04:28,984 --> 01:04:31,439
Je n'en peux plus.

648
01:04:32,737 --> 01:04:35,228
Je n'y vais pas
pas de programme de retrait.

649
01:04:35,365 --> 01:04:37,820
Alors qu'est-ce qui va m'arriver ?

650
01:04:38,701 --> 01:04:41,157
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

651
01:04:41,746 --> 01:04:46,288
Non, merci, mon pote. Pas un putain de mot
parlez-vous de tout cela.

652
01:04:46,875 --> 01:04:51,204
Directement sorti du ciel bleu clair tu dis
tu vas te nettoyer la main.

653
01:04:51,338 --> 01:04:53,579
Et tu sais que je ne peux pas.

654
01:04:56,843 --> 01:04:59,168
Écoute, Dianne, fais ce que tu veux.

655
01:04:59,303 --> 01:05:02,755
Prends tout ce qu'on a. Je seulement
J'en ai besoin d'assez pour me ramener à la maison.

656
01:05:23,367 --> 01:05:26,238
Prends la pelle. Je vais m'occuper d'elle.

657
01:05:39,340 --> 01:05:41,796
Retournez au camion.

658
01:05:52,144 --> 01:05:54,183
Aller.

659
01:11:10,604 --> 01:11:14,601
<i>Avez-vous déjà été sur
un programme de retrait avant ?</i>

660
01:11:14,733 --> 01:11:16,061
<i>Non.</i>

661
01:11:16,192 --> 01:11:20,735
<i>Je vois. Depuis combien de temps
tu as complètement consommé de la drogue ?</i>

662
01:11:23,908 --> 01:11:25,367
<i>Toute ma vie.</i>

663
01:11:26,452 --> 01:11:29,322
<i>Alors ce n'est pas
c'est la première fois que vous vous retirez ?</i>

664
01:11:29,455 --> 01:11:34,163
<i>Non. C'est ma première fois
sevrage sous méthadone.</i>

665
01:11:35,502 --> 01:11:37,708
<i>Quel âge as-tu maintenant ?</i>

666
01:11:37,837 --> 01:11:39,877
<i>26.</i>

667
01:11:40,340 --> 01:11:43,673
<i>- Êtes-vous marié ?
- Euh, ouais.</i>

668
01:11:45,011 --> 01:11:46,553
Où est ta femme ?

669
01:11:46,679 --> 01:11:48,755
Je ne sais pas.

670
01:11:48,889 --> 01:11:50,264
Avez-vous des enfants?

671
01:11:50,391 --> 01:11:52,430
Non.

672
01:11:52,893 --> 01:11:54,850
Euh...

673
01:11:54,978 --> 01:11:57,101
As-tu un travail ?

674
01:11:57,230 --> 01:11:59,270
Non.

675
01:11:59,733 --> 01:12:02,686
Avez-vous un numéro de sécurité sociale ?

676
01:12:03,736 --> 01:12:05,776
Non.

677
01:12:07,156 --> 01:12:10,026
Avez-vous déjà été
reconnu coupable d'un crime ?

678
01:12:12,369 --> 01:12:16,153
- Ouais, plusieurs fois.
- C'était quoi ?

679
01:12:16,748 --> 01:12:19,417
De quels délits avez-vous été reconnu coupable ?

680
01:12:20,251 --> 01:12:22,493
Que veux-tu? L'histoire de ma vie ?

681
01:12:23,880 --> 01:12:25,374
Écoutez, madame.

682
01:12:25,673 --> 01:12:31,960
Je suis un drogué. J'aime les drogues. J’aime tout le style de vie.
Mais cela n’a tout simplement pas payé.

683
01:12:35,307 --> 01:12:38,059
Tu sais, tu ne vois pas
mon genre de personnes.

684
01:12:38,977 --> 01:12:42,512
Parce que mon genre de personnes, ce n'est pas le cas
viens ici et mendie de la drogue.

685
01:12:42,647 --> 01:12:46,347
Ils sortent le chercher, et
s'ils ratent, ils vont en prison

686
01:12:46,484 --> 01:12:50,778
et ils se débrouillent seuls sans rien
dans un réservoir de rétention.

687
01:12:52,114 --> 01:12:53,941
Je suis désolé, Bob.

688
01:12:54,074 --> 01:12:56,281
Je ne veux pas vous embêter.

689
01:12:56,410 --> 01:13:01,285
Tout cela est nécessaire. je suis désolé
si vous pensez que c'est inutile.

690
01:13:02,916 --> 01:13:06,000
Avez-vous déjà pensé
devenir conseiller

691
01:13:06,127 --> 01:13:09,294
et aider d'autres toxicomanes
avec leurs problèmes ?

692
01:13:09,422 --> 01:13:10,999
Non.

693
01:13:11,132 --> 01:13:13,254
Pourquoi pas ?

694
01:13:13,384 --> 01:13:16,420
Eh bien, pour commencer,

695
01:13:16,553 --> 01:13:22,591
personne - et je veux dire personne -
peut dissuader un drogué de consommer.

696
01:13:23,268 --> 01:13:28,095
Tu peux leur parler pendant des années, mais plus tôt
ou plus tard, ils mettront la main sur quelque chose.

697
01:13:28,231 --> 01:13:31,813
Ce n'est peut-être pas génial. C'est peut-être de l'alcool.

698
01:13:31,943 --> 01:13:34,612
C'est peut-être de la colle. C'est peut-être de l'essence.

699
01:13:35,613 --> 01:13:37,938
C'est peut-être une balle dans la tête.

700
01:13:39,241 --> 01:13:41,068
Mais quelque chose.

701
01:13:41,201 --> 01:13:44,285
De quoi soulager les pressions
de leur vie quotidienne,

702
01:13:44,412 --> 01:13:47,082
comme... devoir attacher leurs chaussures.

703
01:14:03,263 --> 01:14:05,718
Tom, tu as reçu du courrier ici.

704
01:14:08,268 --> 01:14:11,304
- Sois béni.
- Vous êtes les bienvenus.

705
01:14:26,660 --> 01:14:28,699
Père Murphy.

706
01:14:29,662 --> 01:14:31,702
Salut, Tom.

707
01:14:34,625 --> 01:14:36,867
Eh bien, eh bien.

708
01:14:37,545 --> 01:14:39,584
Mauvais Bobby Hughes.

709
01:14:40,714 --> 01:14:45,791
Imagine te voir ici
après toutes ces années.

710
01:14:47,179 --> 01:14:48,922
Tu vis ici aussi ?

711
01:14:49,055 --> 01:14:51,724
Je n'ai nulle part où aller.

712
01:14:52,976 --> 01:14:58,314
Il n'y a aucune exigence dans le sacerdoce
pour les toxicomanes âgés.

713
01:14:58,439 --> 01:15:04,144
Une indiscrétion en 1970-
tu étais à l'intérieur, je crois...

714
01:15:04,486 --> 01:15:08,234
a entraîné ma descente dans ce triste état.

715
01:15:11,618 --> 01:15:15,911
En réalité,
Je me sens un peu malade en ce moment.

716
01:15:16,956 --> 01:15:19,411
Tenez-vous ?

717
01:15:20,084 --> 01:15:21,708
Non.

718
01:15:21,835 --> 01:15:25,750
Ils m'ont eu là-dessus
Chose de 21 jours. Méthadone.

719
01:15:28,091 --> 01:15:30,131
Et vous-même ?

720
01:15:30,719 --> 01:15:32,592
Oh, bien sûr.

721
01:15:32,846 --> 01:15:35,087
Je suis au programme.

722
01:15:35,223 --> 01:15:40,561
Mais parfois je prends un peu d'avance
de mon emploi du temps. Vous comprenez?

723
01:15:42,605 --> 01:15:50,398
Et parfois je pense à une infirmière droguée
je marche peut-être sur mes médicaments.

724
01:15:51,863 --> 01:15:54,319
Mais je ne peux pas en être sûr.

725
01:15:56,075 --> 01:15:58,613
Et ça ? Tu veux marquer ?

726
01:15:58,744 --> 01:16:00,571
Non.

727
01:16:01,872 --> 01:16:04,494
Mais je te tiendrai compagnie.

728
01:16:06,543 --> 01:16:09,081
Voici une œuvre d'art.

729
01:16:09,212 --> 01:16:11,668
Une œuvre d'art. C'est ainsi.

730
01:16:13,425 --> 01:16:15,464
Plus d'œuvres d'art.

731
01:16:15,927 --> 01:16:18,596
Regardez le tronc de cet arbre là.

732
01:16:20,806 --> 01:16:24,970
Cela me rappelle. j'ai utilisé
connaître un vieux courbin.

733
01:16:25,102 --> 01:16:29,100
Je pense que c'était dans cette rue.
Peut-être que c'était la rue suivante.

734
01:16:29,231 --> 01:16:32,647
Ah... il écrirait comme un major.

735
01:16:33,485 --> 01:16:36,936
<i>Tom connaissait son chemin
autour des vieux quartiers.</i>

736
01:16:37,822 --> 01:16:39,779
<i>Je connaissais Tom depuis que je
était enfant de chœur.</i>

737
01:16:39,907 --> 01:16:44,450
<i>Bienveillant Père Murphy, le plus
célèbre démon de la drogue sur la Côte.</i>

738
01:16:44,704 --> 01:16:49,614
<i>Quand il tenait, il partageait toujours avec
ceux qui ne l'étaient pas. Il était très gentil.</i>

739
01:16:49,750 --> 01:16:54,625
<i>Tom était alors roi. Il avait tout.
Son cul a été couvert dans cette vie et dans la suivante.</i>

740
01:16:55,297 --> 01:16:58,167
<i>Je parie qu'il a tiré un million
des dollars dans son bras.</i>

741
01:17:00,927 --> 01:17:04,046
D'accord. C'est comme ça que tu appelles
une perceuse à colonne à bras radial.

742
01:17:04,972 --> 01:17:08,507
Obtenez la perceuse que vous voulez,
en le mettant dans le support.

743
01:17:08,642 --> 01:17:10,967
Assurez-vous de bien le tenir.

744
01:17:11,186 --> 01:17:15,231
Cela ramène votre exercice à
votre travail. Placez-le sur le trou.

745
01:17:15,357 --> 01:17:18,311
C'est ton embrayage.
C'est votre source d'alimentation.

746
01:17:18,443 --> 01:17:21,194
C'est l'embrayage qui
enclenche l'alimentation électrique.

747
01:17:21,321 --> 01:17:23,990
Mettez-le dedans et laissez-le percer.

748
01:17:50,514 --> 01:17:52,637
<i>Vous partez au travail chargé, ça se verra.</i>

749
01:17:52,808 --> 01:17:55,133
Être chargé, c'est comme être ivre.

750
01:17:55,269 --> 01:17:58,803
Vous buvez ou vous défoncez le matin,
ton patron va le voir.

751
01:17:58,939 --> 01:18:01,429
Tu seras viré, alors
vous ne gagnez pas d'argent.

752
01:18:01,566 --> 01:18:03,973
Alors tu auras
faire autre chose.

753
01:18:04,110 --> 01:18:07,111
Tu vas devoir voler,
voler, vendre. Tu sais?

754
01:18:07,238 --> 01:18:08,946
Euh...

755
01:18:09,073 --> 01:18:13,865
Quelque part dans ce vol, tu pourrais
finir par tuer votre meilleur ami pour une solution.

756
01:18:13,994 --> 01:18:17,114
Vous descendrez dans les tubes.
Il n'y a pas d'autre moyen de contourner ce problème.

757
01:18:17,247 --> 01:18:20,450
Plus vous en utilisez, plus longtemps
vous utilisez, plus vous descendez.

758
01:18:21,418 --> 01:18:23,955
Alors tu vas trouver
tu es en bas.

759
01:18:45,273 --> 01:18:47,846
Vous rattrapez votre lecture ?

760
01:18:51,737 --> 01:18:55,438
Tu n'es pas resté longtemps parti,
Bob. Ce qui s'est passé?

761
01:18:55,574 --> 01:18:57,613
Rien ne s'est passé.

762
01:18:58,076 --> 01:19:00,365
J'ai entendu dire que vous suivez un programme de méthadone.

763
01:19:00,495 --> 01:19:05,038
Tu ne penses pas que ça gardera Trousinski
de te sauter le cul, n'est-ce pas ?

764
01:19:05,542 --> 01:19:08,377
Pour te dire la vérité,
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

765
01:19:09,837 --> 01:19:12,957
Tu sais, pour une fois
Je ne suis pas là pour vous embêter.

766
01:19:13,090 --> 01:19:17,668
Trousinski a perdu son insigne d'or
ce petit incident. Il travaille sur la circulation.

767
01:19:17,803 --> 01:19:21,337
Il a proféré tellement de putains de menaces,
il va presque devoir te faire du mal.

768
01:19:21,473 --> 01:19:24,142
Et je ne veux pas que cela arrive.

769
01:19:25,060 --> 01:19:27,977
Mec, regarde. Que puis-je dire ?
J'ai trouvé un travail, tu sais ?

770
01:19:30,481 --> 01:19:34,313
Que s'est-il passé là-bas dans les bâtons,
Bob ? Où est Diane ?

771
01:19:36,612 --> 01:19:39,281
Vous savez à quel point les femmes sont fantasques.

772
01:19:40,324 --> 01:19:45,199
Elle a trouvé un autre mec à poursuivre
et elle est partie, le poursuivant.

773
01:19:46,913 --> 01:19:49,321
Je trouve cela un peu difficile à croire.

774
01:19:49,624 --> 01:19:54,582
Toi et Dianne avez couru
ensemble depuis que vous êtes petits.

775
01:20:00,926 --> 01:20:03,595
J'espère que vous réussirez votre travail.

776
01:20:03,720 --> 01:20:07,338
Et j'espère sincèrement que
tu te redresses un peu.

777
01:20:08,099 --> 01:20:09,759
Prends soin de toi, Bob.

778
01:20:50,722 --> 01:20:53,295
Ma vieille dame est toujours
là-bas en ce moment.

779
01:20:53,975 --> 01:20:56,726
Ouais. Je ne peux rien faire avec elle. J'ai essayé.

780
01:20:56,853 --> 01:21:01,680
Je lui ai dit de venir. Elle ne viendra pas
parce qu'elle fait son propre truc.

781
01:21:01,815 --> 01:21:04,650
Ce que je faisais, j'étais
je vais droit à la source.

782
01:21:05,319 --> 01:21:09,482
Droit à la source. Où vont-ils
fabriquer de la drogue ? Dans les pharmacies.

783
01:21:12,283 --> 01:21:15,035
Si tu veux de l'argent
tu vas à la banque, hein ?

784
01:21:17,455 --> 01:21:22,662
"Ouais, chérie, je dois m'arrêter à la banque et
la pharmacie. Je serai à la maison dans un moment."

785
01:21:23,836 --> 01:21:27,750
Pourquoi pleures-tu ? Tu veux
pour prendre la drogue, tu dois les payer.

786
01:21:27,881 --> 01:21:30,337
Où est mon putain d'argent, salope ?

787
01:21:32,677 --> 01:21:35,168
Punk. Où est mon argent, putain ?

788
01:21:35,305 --> 01:21:37,795
Allez. C'est le troisième
la fois où je devais te le demander.

789
01:21:37,932 --> 01:21:41,716
Que vas-tu dire ? Dire quelque chose.
Tu veux que je te batte davantage ?

790
01:21:41,852 --> 01:21:45,435
Salut, David. Que fais-tu
tu crois que tu le fais, mec ?

791
01:21:45,564 --> 01:21:47,722
Hein? Que penses-tu faire ?

792
01:21:47,858 --> 01:21:50,349
Ce gamin pleure, mec.

793
01:21:50,485 --> 01:21:52,691
Donc? C'est du business. Qu'est-ce qui t'importe ?

794
01:21:52,821 --> 01:21:56,486
Pourquoi ne pars-tu pas et fais attention
votre propre entreprise ? Qu'est-ce qui t'importe ?

795
01:21:56,616 --> 01:21:58,158
Parce que ça me dérange.

796
01:21:58,284 --> 01:22:00,775
- Faites une promenade.
- Hé, mec. Allez.

797
01:22:00,912 --> 01:22:02,904
Bon sang !

798
01:22:03,039 --> 01:22:06,822
<i>- David, pourquoi ne grandis-tu pas, mec ?
- Je suis adulte.</i>

799
01:22:06,959 --> 01:22:08,785
Connard !

800
01:22:09,628 --> 01:22:11,834
Pourquoi n'as-tu rien fait, mec ?

801
01:22:11,963 --> 01:22:16,791
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? Je pensais que tu...
Mec, je ne t'offre pas de déjeuner.

802
01:22:20,054 --> 01:22:23,423
Tu sais, Tom, tu me l'as dit
beaucoup d'histoires anciennes

803
01:22:23,557 --> 01:22:30,769
à propos de la façon dont tu mettais ton bras
entre les barreaux de la cellule

804
01:22:31,106 --> 01:22:34,391
et un garde passait et
il vous injecterait une dose de morphine.

805
01:22:34,526 --> 01:22:36,565
Ils n'ont jamais fait ça pour moi.

806
01:22:37,404 --> 01:22:40,073
Ils ne font plus ça pour personne.

807
01:22:42,158 --> 01:22:50,450
Les stupéfiants ont été systématiquement
bouc émissaire et diabolisé.

808
01:22:52,542 --> 01:22:57,785
L’idée que n’importe qui peut consommer de la drogue
et échapper à un sort horrible

809
01:22:57,922 --> 01:23:00,247
est un anathème pour ces idiots.

810
01:23:01,509 --> 01:23:04,960
Je prédis dans un avenir proche

811
01:23:05,096 --> 01:23:09,757
les droitiers utiliseront l’hystérie liée à la drogue

812
01:23:10,476 --> 01:23:12,515
comme prétexte

813
01:23:13,228 --> 01:23:18,269
créer un réseau international
appareil policier.

814
01:23:21,027 --> 01:23:28,025
Je suis un vieil homme et je ne vivrai peut-être pas assez longtemps pour voir
une solution définitive au problème de la drogue.

815
01:23:30,869 --> 01:23:35,330
Tu sais quoi, Tom ? Vous pourriez
avez manqué votre appel.

816
01:23:35,624 --> 01:23:37,912
Tu aurais dû être philosophe.

817
01:23:38,043 --> 01:23:41,957
Eh bien, Bob, dans une autre vie,
peut-être. Dans une autre vie.

818
01:24:07,695 --> 01:24:09,734
Qui est-ce?

819
01:24:10,531 --> 01:24:12,570
Qui est-ce?

820
01:24:23,752 --> 01:24:25,329
Hé.

821
01:24:28,506 --> 01:24:31,590
Jésus. De quel genre de dépotoir s'agit-il ?

822
01:24:33,093 --> 01:24:36,178
Et où est la femelle ?
Autant la faire sortir.

823
01:24:36,305 --> 01:24:38,428
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas, Dianne ?

824
01:24:38,557 --> 01:24:41,226
Bon sang, c'est vrai, non. Pourquoi devrais-je ?

825
01:24:42,352 --> 01:24:44,641
je commentais juste
à quel point tu es belle.

826
01:24:44,771 --> 01:24:48,815
- Ouais? Je parie.
- Hé, que dirais-tu d'une tasse de thé ?

827
01:24:48,941 --> 01:24:50,850
- Ouais.
- Ouais?

828
01:24:52,028 --> 01:24:55,112
Alors, comment va cette méthadone
ça marche ?

829
01:24:56,615 --> 01:24:58,109
Tellement tellement.

830
01:24:58,242 --> 01:25:03,698
- J'ai trouvé un travail. Est-ce que je te l'ai dit ?
- Pas de merde ! Où travaillez-vous ?

831
01:25:03,830 --> 01:25:04,779
Oh,

832
01:25:04,914 --> 01:25:06,954
juste un atelier d'usinage sur Western.

833
01:25:07,083 --> 01:25:09,870
Ouais? Que fais-tu là-bas ?

834
01:25:10,920 --> 01:25:13,589
Je, euh... je perce des trous.

835
01:25:14,173 --> 01:25:16,000
- Percer des trous ?
- Ouais.

836
01:25:16,133 --> 01:25:20,878
Je perce... je perce ces trous
dans lesquels, euh, les boulons s'insèrent.

837
01:25:21,763 --> 01:25:24,337
Ouais? Comment l'aimez-vous?

838
01:25:24,474 --> 01:25:28,472
Je vais vous dire la vérité. C'est un peu
c'est un frein, mais ça paie le loyer.

839
01:25:32,982 --> 01:25:36,185
Alors tu es vraiment sérieux.
Tu vas continuer avec ça.

840
01:25:37,194 --> 01:25:38,569
Ouais.

841
01:25:41,240 --> 01:25:44,193
Dianne, pourquoi ne prends-tu pas
enlève ton manteau et reste un moment ?

842
01:25:44,326 --> 01:25:47,944
Je ne peux pas. J'ai des gens
m'attendant dans la voiture.

843
01:25:48,079 --> 01:25:50,285
Je suis juste venu voir comment tu allais.

844
01:25:53,376 --> 01:25:54,704
Ici.

845
01:25:55,503 --> 01:25:57,791
Cela vient de Rick et du reste d'entre nous.

846
01:25:58,047 --> 01:26:01,498
Nous pensions en quelque sorte que vous pourriez
besoin d'y goûter de temps en temps.

847
01:26:06,847 --> 01:26:09,598
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui t'a fait
faire demi-tour ce jour-là ?

848
01:26:09,724 --> 01:26:12,641
Était-ce moi ? Ai-je fait quelque chose de mal ?

849
01:26:12,894 --> 01:26:15,349
Non, bébé. Ce n'était pas toi.

850
01:26:16,272 --> 01:26:20,186
C'était la mort de Nadine et le sort
elle nous a jeté dessus avec ce chapeau.

851
01:26:20,818 --> 01:26:25,526
Puis j'ai paniqué quand j'ai regardé vers le
parking et j'ai vu toutes ces voitures de flics.

852
01:26:25,656 --> 01:26:30,613
Je savais que j'étais mort. Alors j'ai commencé à coppin'
deux. J'ai prié comme je n'avais jamais prié.

853
01:26:30,744 --> 01:26:36,034
J'ai dit "Dieu, Fils, Diable, qui que tu sois
là-haut, s'il te plaît, aie pitié de moi.

854
01:26:36,165 --> 01:26:40,578
"S'il te plaît, laisse-moi récupérer le corps de cette pauvre fille
hors de cette chambre d'hôtel et dans le sol

855
01:26:40,711 --> 01:26:42,917
donc je n'ai pas à dépenser
ma vie en prison.

856
01:26:43,047 --> 01:26:48,337
"Et, mon Dieu, si tu fais ça pour moi, je le ferai
te montrer mon appréciation en rentrant à la maison,

857
01:26:49,427 --> 01:26:53,507
je prends le programme de méthadone,
trouver un travail et vivre une vie vertueuse.

858
01:26:56,684 --> 01:26:58,760
Nous sommes sortis,

859
01:26:58,894 --> 01:27:01,979
et j'ai promis, alors me voilà.

860
01:27:03,315 --> 01:27:05,391
Vas-tu t'y tenir pour toujours ?

861
01:27:08,570 --> 01:27:10,609
Eh bien...

862
01:27:11,489 --> 01:27:16,732
Tu sais, Dianne, malgré tout l'ennui que
la vie droite nous apporte, ce n'est pas si mal.

863
01:27:16,869 --> 01:27:19,787
Je veux dire, même cette merde
une petite pièce n'est pas si mal.

864
01:27:19,914 --> 01:27:22,156
Je veux dire, en fait, je me réveille certains matins

865
01:27:22,291 --> 01:27:25,874
et j'ai l'impression qu'il y a quelque chose de bien
ça va arriver aujourd'hui. Tu sais?

866
01:27:27,337 --> 01:27:31,169
Je suis un gars ordinaire. J'ai trouvé mon travail habituel.
J'ai ma chambre habituelle.

867
01:27:34,177 --> 01:27:36,632
Et maintenant je t'ai eu.

868
01:27:39,390 --> 01:27:41,015
Tu es fou, Bob.

869
01:27:41,892 --> 01:27:43,600
Tu es vraiment fou.

870
01:27:49,483 --> 01:27:51,855
Dianne, pourquoi ne descends-tu pas

871
01:27:51,985 --> 01:27:56,196
et dis à tes amis que tu es
je vais passer la nuit, je reviens,

872
01:27:56,322 --> 01:27:58,647
et coucher avec moi un petit moment ?

873
01:27:58,950 --> 01:28:01,156
J'aimerais bien, Bob.

874
01:28:01,285 --> 01:28:03,574
Mais j'ai un autre vieil homme maintenant.

875
01:28:04,872 --> 01:28:08,952
Je suis... je suis la vieille dame de Rick maintenant.
N'est-ce pas un gaz ? Je travaille pour Rick.

876
01:28:09,668 --> 01:28:14,495
Nous étions là, en train d'enseigner à ce gamin
voler, et maintenant je fais partie de son équipage.

877
01:28:15,382 --> 01:28:18,299
Les choses peuvent certainement arriver
ils sont foutus, n'est-ce pas ?

878
01:28:19,510 --> 01:28:20,708
Ouais.

879
01:28:20,845 --> 01:28:22,968
Et Bob, tu me connais.

880
01:28:23,097 --> 01:28:26,680
J'aurais pu être beaucoup de choses,
mais je n'ai jamais été un clochard.

881
01:28:52,916 --> 01:28:55,454
Bob, je dois y aller.

882
01:29:17,272 --> 01:29:19,311
Hé, Diane ?

883
01:29:21,568 --> 01:29:23,726
C'est vraiment bon de te voir.

884
01:29:23,861 --> 01:29:25,901
Je veux dire, tu as l'air vraiment bien.

885
01:29:28,824 --> 01:29:31,695
J'aimerais pouvoir te reconquérir.

886
01:31:20,344 --> 01:31:23,214
- Qui est-ce?
- Tom, c'est Bob. Ouvrez la porte.

887
01:31:26,433 --> 01:31:28,924
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- C'est un cadeau.

888
01:31:29,060 --> 01:31:32,227
Je n'en aurai pas besoin. j'ai eu
mon nouveau programme est en panne alors...

889
01:31:32,355 --> 01:31:34,762
- Un cadeau. Ouah.
- Assommez-vous.

890
01:31:34,899 --> 01:31:37,437
- Mmmm...
- Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.

891
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
Voyons juste ce qu'il y a dedans.

892
01:31:46,535 --> 01:31:49,204
Que Dieu te bénisse, mon fils.
Puissiez-vous aller au paradis.

893
01:31:50,955 --> 01:31:52,236
Maintenant...

894
01:31:52,373 --> 01:31:54,449
Oh, ouais. Ceci...

895
01:31:55,167 --> 01:31:58,667
C'est pour les carrés. Ne touchez jamais aux choses.

896
01:31:59,838 --> 01:32:01,878
Mais ça...

897
01:32:05,218 --> 01:32:08,172
Cent seizièmes de Dilaudid.

898
01:32:11,307 --> 01:32:15,008
Cela devrait vous valoir une indulgence.

899
01:32:34,037 --> 01:32:35,863
Où est-il, Bob ?

900
01:32:37,665 --> 01:32:40,203
- Que veux-tu?
- Nous voulons votre drogue.

901
01:32:40,334 --> 01:32:43,454
Tu penses que si j'avais de la drogue
Je serais assis dans ce piège à puces ?

902
01:32:43,587 --> 01:32:47,287
Je suis sous traitement à la méthadone. Toi
tu viens te droguer ? C'est un rire.

903
01:32:47,424 --> 01:32:50,378
Fermez-la. Je ne baise pas, mec.

904
01:32:50,510 --> 01:32:54,804
Tu le veux à la dure et nous sommes juste
les gars qui vont vous le donner.

905
01:32:54,931 --> 01:32:57,173
C'est toi, David ?

906
01:32:58,601 --> 01:33:01,637
Écoute-moi, petit punk.
J'y vais tout droit, mec.

907
01:33:01,771 --> 01:33:04,807
Je ne te raconte pas de conneries.
J'y vais tout droit.

908
01:33:04,940 --> 01:33:07,561
Tu devrais l'essayer un jour.
C'est bon pour l'âme.

909
01:33:07,693 --> 01:33:09,685
Putain de menteur !

910
01:33:09,820 --> 01:33:13,271
Où est-il, Bob ? Nous savons
c'est une arnaque à laquelle vous jouez.

911
01:33:13,406 --> 01:33:16,075
Où est-il? Où est-ce, putain ?

912
01:33:29,171 --> 01:33:33,120
<i>Rien n'est plus affirmant la vie que
se faire virer la merde.</i>

913
01:33:33,258 --> 01:33:36,128
<i>Je le savais dans mon cœur.
Vous pouvez renverser le système,</i>

914
01:33:36,261 --> 01:33:40,590
<i>mais tu ne peux pas résister aux forces obscures
qui se cachent sous la surface.</i>

915
01:33:40,723 --> 01:33:43,392
<i>Ceux que certaines personnes
appelons des superstitions.</i>

916
01:33:44,852 --> 01:33:46,595
<i>Banshees hurlantes.</i>

917
01:33:46,729 --> 01:33:48,223
<i>Chats noirs.</i>

918
01:33:48,355 --> 01:33:50,182
<i>Chapeaux sur les lits.</i>

919
01:33:50,315 --> 01:33:52,438
<i>Les chiens et le mauvais œil.</i>

920
01:33:52,567 --> 01:33:56,612
<i>Alors je me suis détendu et j'ai cédé à l'idée
que, pour la toute première fois de ma vie,</i>

921
01:33:56,738 --> 01:33:59,063
<i>Je savais exactement ce que c'était
va arriver ensuite.</i>

922
01:33:59,198 --> 01:34:03,030
Putain. Maintenant je vais
tuer ce fils de pute.

923
01:34:03,536 --> 01:34:09,159
Je te parie que le prochain salaud que nous capturerons
nous dira où il se trouve. Donc il est dur.

924
01:34:10,459 --> 01:34:12,914
<i>Ils ne sont pas tous durs.</i>

925
01:34:16,172 --> 01:34:17,583
Je dis de le tuer.

926
01:34:19,717 --> 01:34:21,377
M'as-tu entendu, Bob ?

927
01:34:29,935 --> 01:34:32,391
Allez. Allons-y.

928
01:35:16,311 --> 01:35:19,228
Est-ce qu'il va y arriver ?
Laisse-moi l'avoir une seconde.

929
01:35:20,690 --> 01:35:23,359
Bob. Pouvez-vous m'entendre?

930
01:35:25,194 --> 01:35:27,234
Bob, qui t'a fait ça ?

931
01:35:27,697 --> 01:35:29,736
Était-ce Trousinski ?

932
01:35:31,408 --> 01:35:33,448
Bob, dis-moi. Qui t'a tiré dessus ?

933
01:35:35,662 --> 01:35:37,571
Le chapeau.

934
01:35:37,706 --> 01:35:40,375
Le chapeau ? Bob, tu as dit "Le Chapeau" ?

935
01:35:40,959 --> 01:35:42,998
Dites à Diane...

936
01:35:43,503 --> 01:35:46,373
faire attention au chapeau. Dis-lui.

937
01:35:46,506 --> 01:35:48,463
- D'accord, Bob.
- D'ACCORD?

938
01:35:48,591 --> 01:35:51,082
- Alors le Chapeau t'a tiré dessus. C'est vrai, Bob ?
- Non.

939
01:35:53,887 --> 01:35:56,295
Le bébé de la télé m'a tiré dessus.

940
01:35:57,224 --> 01:35:59,631
La télé bébé t'a tiré dessus
mais le Chapeau était avec lui.

941
01:35:59,768 --> 01:36:02,804
Qui est le chapeau ? Tu dois
dis-le-moi pour que je puisse le dire à Dianne.

942
01:36:08,526 --> 01:36:10,684
Pas grave.

943
01:36:11,362 --> 01:36:13,817
Je vais lui dire moi-même.

944
01:36:18,535 --> 01:36:21,204
Il faut le sortir d'ici.

945
01:36:53,442 --> 01:36:55,814
<i>C'est cette putain de vie.</i>

946
01:36:56,362 --> 01:36:59,446
<i>On ne sait jamais ce que c'est
ça va arriver ensuite.</i>

947
01:37:01,617 --> 01:37:05,151
<i>C'est pour ça que Nadine a ajouté
elle-même avec la solution de facilité.</i>

948
01:37:06,246 --> 01:37:09,247
<i>C'est pourquoi Dianne
continue comme elle le fait.</i>

949
01:37:12,001 --> 01:37:16,995
<i>Vous voyez, la plupart des gens ne savent pas comment ils vont
je vais me sentir d'une minute à l'autre.</i>

950
01:37:18,090 --> 01:37:20,842
<i>Mais un drogué a
une plutôt bonne idée.</i>

951
01:37:21,885 --> 01:37:25,883
<i>Tout ce que tu as à faire c'est de regarder
les étiquettes sur les petites bouteilles.</i>

952
01:37:29,809 --> 01:37:32,478
<i>Tu dois savoir comment
pour lire les panneaux.</i>

953
01:37:33,229 --> 01:37:37,273
<i>C'est ce qu'était le chapeau sur le lit,
c'est pourquoi je n'ai pas peur.</i>

954
01:37:37,400 --> 01:37:39,606
<i>J'ai payé ma dette au chapeau.</i>

955
01:37:42,237 --> 01:37:44,526
<i>L'ironie était vraiment géniale.</i>

956
01:37:44,656 --> 01:37:49,650
<i>Les flics de merde me donnaient un
escorte jusqu'à la plus grosse pharmacie de la ville.</i>

957
01:37:53,081 --> 01:37:55,536
<i>J'étais toujours en vie.</i>

958
01:37:56,000 --> 01:37:58,669
<i>J'espère qu'ils pourront me garder en vie.</i>


