1 00:00:02,419 --> 00:00:03,499 [rosna] 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,705 [zaps] 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,585 [gritos] 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,802 [trovão estrondoso] 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,642 [tema majestoso tocando] 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,757 [explosão] 7 00:00:14,806 --> 00:00:16,056 [rosna] 8 00:00:17,475 --> 00:00:18,515 [rosna] 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,278 [rosna] 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,744 [rosna] 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,119 [cheirando] 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,835 [rosna, resmunga] 13 00:00:43,877 --> 00:00:45,047 -Eu simplesmente não entendo. 14 00:00:45,086 --> 00:00:46,166 Por que Thunder me deixaria 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,212 e venha até aqui 16 00:00:47,255 --> 00:00:48,465 só para entrar em uma briga? 17 00:00:48,506 --> 00:00:50,716 -Acho que ele também guarda segredos. 18 00:00:50,759 --> 00:00:52,759 Não é à toa que vocês se dão bem. 19 00:00:52,802 --> 00:00:54,392 -Há demais 20 00:00:54,429 --> 00:00:56,469 pontuação relâmpago apenas para Thunder. 21 00:00:56,514 --> 00:00:58,894 Outra coisa aqui estava lançando relâmpagos também. 22 00:00:58,933 --> 00:01:00,483 -Tom! Confira! 23 00:01:00,518 --> 00:01:02,848 Existem dois conjuntos de pegadas de dragão. 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,766 Parecem os do Thunder e siga nesta direção. 25 00:01:05,815 --> 00:01:08,315 -Os outros vão para a caverna. -[bufa, rosna] 26 00:01:08,360 --> 00:01:09,900 [rosna] 27 00:01:09,944 --> 00:01:12,534 -Família do Trovão. É isso! 28 00:01:12,572 --> 00:01:14,532 O raio que estávamos perseguindo deve ter sido uma batalha 29 00:01:14,574 --> 00:01:18,084 entre a família de Thunder e... e o que quer que esteja lá dentro. 30 00:01:18,119 --> 00:01:19,079 D’ANGELO: Ah, cara. 31 00:01:19,120 --> 00:01:20,460 Essa coisa deve ser bem difícil 32 00:01:20,497 --> 00:01:22,287 se fosse forte o suficiente para nocautear o trovão 33 00:01:22,332 --> 00:01:24,212 -e afugentar sua família. -[rosna] 34 00:01:24,250 --> 00:01:26,750 -Espere! Amigo! Onde você está indo? 35 00:01:26,795 --> 00:01:29,755 * 36 00:01:29,798 --> 00:01:31,088 [rosnando] 37 00:01:31,132 --> 00:01:33,512 -Isso é um grunhido de vingança. 38 00:01:33,551 --> 00:01:36,681 -O que? Eu conheço meus rosnados. -Trovão? 39 00:01:39,057 --> 00:01:41,687 -Como eu disse, Kullersen. Você vai, nós vamos. 40 00:01:41,726 --> 00:01:42,976 -Mesmo que você guarde segredos. 41 00:01:43,019 --> 00:01:44,849 -E você não nos merece. 42 00:01:46,815 --> 00:01:48,525 [ronrona] 43 00:01:48,566 --> 00:01:50,816 -[guinchos] -[Alex suspira, ofegante] 44 00:01:53,822 --> 00:01:57,372 [grunhindo, lutando] 45 00:01:57,409 --> 00:02:01,119 -Tudo bem, Jun Bug, o que há esse "clube do dragão"? 46 00:02:01,162 --> 00:02:03,752 Deve haver uma pista aqui em algum lugar. 47 00:02:03,790 --> 00:02:04,790 [bip] 48 00:02:04,833 --> 00:02:06,423 Senha? [zomba] 49 00:02:06,459 --> 00:02:08,169 -Ah, espere. Há uma dica. -[digitando] 50 00:02:08,211 --> 00:02:10,631 "Para que lado corre o rio?" 51 00:02:10,672 --> 00:02:12,302 * 52 00:02:12,340 --> 00:02:15,140 [suspira] Você é o máximo irmã chata de sempre! 53 00:02:15,176 --> 00:02:17,426 Ok, Eugênio. Se você vai quebrar isso, 54 00:02:17,470 --> 00:02:19,010 você precisa pensar como Jun. 55 00:02:19,055 --> 00:02:20,965 [inala] Pense como Jun. 56 00:02:21,016 --> 00:02:23,886 O que aquela garota pensa? 57 00:02:23,935 --> 00:02:26,975 Fadas, unicórnios, dragões, 58 00:02:27,022 --> 00:02:28,692 como me irritar. 59 00:02:28,732 --> 00:02:30,362 Pense, Eugênio, pense! 60 00:02:31,317 --> 00:02:33,357 -Machado de batalha? -[digitando, campainha] 61 00:02:33,403 --> 00:02:36,493 -Ah. Esmalte! -[digitando] 62 00:02:36,531 --> 00:02:37,661 -[clique, zumbido] -Uh! 63 00:02:37,699 --> 00:02:40,289 É impossível pensar como ela! 64 00:02:40,326 --> 00:02:42,366 -Espere. Esmalte em um Yeti? -[digitando] 65 00:02:42,996 --> 00:02:44,116 [zumbido] 66 00:02:44,164 --> 00:02:46,374 [grunhidos] Eu tinha certeza que era isso! 67 00:02:47,709 --> 00:02:49,249 -Você consegue ver alguma coisa? 68 00:02:49,294 --> 00:02:51,924 -Sim. Há uma luz à frente. 69 00:02:51,963 --> 00:02:53,513 TODOS: Ah... Uau... 70 00:02:53,548 --> 00:02:55,508 * 71 00:02:55,550 --> 00:02:57,840 JUNHO: O que é esse lugar? 72 00:02:57,886 --> 00:02:59,886 É incrível. 73 00:03:01,556 --> 00:03:04,556 -Ok, nós vimos isso. Podemos voltar? 74 00:03:04,601 --> 00:03:06,191 [rugido distante] 75 00:03:06,227 --> 00:03:08,017 [suspiros] 76 00:03:08,063 --> 00:03:09,363 -[Jun suspira] -[rosna] 77 00:03:09,397 --> 00:03:12,527 -Trovão? Trovão! Espere! [ofegante] 78 00:03:12,567 --> 00:03:13,937 * 79 00:03:13,985 --> 00:03:16,275 -[ofegante] -[rosnado baixo] 80 00:03:16,321 --> 00:03:17,361 -[baque] -[grunhidos] 81 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 -JUN: Hein? -[D'Angelo geme] 82 00:03:18,907 --> 00:03:20,027 [Trovão rosna] 83 00:03:20,075 --> 00:03:22,695 -Você está bem? -O que eu acertei? 84 00:03:22,744 --> 00:03:25,794 -Alguns desses cristais são quase transparentes. 85 00:03:25,830 --> 00:03:28,040 [sorve, rosna] 86 00:03:28,083 --> 00:03:30,173 Isto é como um labirinto. 87 00:03:30,210 --> 00:03:32,130 Como passamos por aqui? 88 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 -Eu não faço ideia. 89 00:03:33,922 --> 00:03:36,552 -Procure um caminho. -ALEX: Uma pergunta melhor é 90 00:03:36,591 --> 00:03:39,801 o que Thunder está tentando encontrar do outro lado? 91 00:03:41,221 --> 00:03:44,061 -Sem caminho. -ALEX: Não. 92 00:03:44,099 --> 00:03:46,019 JUNHO: Nada que eu possa ver. 93 00:03:46,059 --> 00:03:48,269 * 94 00:03:49,688 --> 00:03:50,728 [rosna] 95 00:03:57,612 --> 00:03:59,412 -Parece Trovão quer ir por esse caminho. 96 00:03:59,447 --> 00:04:02,577 Eu entendo se você quiser para ir para casa, mas não posso. 97 00:04:02,617 --> 00:04:04,617 Ainda não. O que quer que o Thunder esteja procurando, 98 00:04:04,661 --> 00:04:06,081 Eu tenho que estar lá para ele. 99 00:04:06,121 --> 00:04:08,081 Vocês todos deveriam voltar. 100 00:04:08,123 --> 00:04:10,253 -Eu realmente tenho dizer isso de novo? 101 00:04:10,291 --> 00:04:11,671 D’Ângelo? 102 00:04:11,710 --> 00:04:14,050 -Nenhum piloto deixado para trás, Kullersen. 103 00:04:15,714 --> 00:04:18,264 E já que todos os dragões parece estar seguindo Thunder, 104 00:04:18,299 --> 00:04:20,389 estamos dentro também. Vamos, cara. 105 00:04:20,427 --> 00:04:22,427 Eu posso estar bravo sobre todos os segredos, 106 00:04:22,470 --> 00:04:25,310 mas eu não vou embora um amigo necessitado. 107 00:04:25,348 --> 00:04:27,428 -Engraçado. Você nunca mencionou riscos de vida ou morte 108 00:04:27,475 --> 00:04:29,515 quando você me trouxe para o clube. 109 00:04:29,561 --> 00:04:32,111 Acho que não teria sido um forte argumento de venda. 110 00:04:32,147 --> 00:04:33,357 [risos baixos] 111 00:04:33,773 --> 00:04:35,073 * 112 00:04:35,108 --> 00:04:36,608 [resmunga] 113 00:04:36,651 --> 00:04:37,651 [rosna] 114 00:04:45,660 --> 00:04:46,620 [rosna] 115 00:04:46,661 --> 00:04:48,081 [cheirando] 116 00:04:48,121 --> 00:04:49,831 [rosna] 117 00:04:49,873 --> 00:04:52,293 -Eu posso rastrear nossos movimentos e tente mapear o labirinto 118 00:04:52,334 --> 00:04:55,174 no caso, por alguma razão desconhecida, 119 00:04:55,211 --> 00:04:57,801 precisamos com urgência refazer nossos passos. 120 00:04:57,839 --> 00:05:01,799 -Uh-uh! Você não precisa se preocupar sobre se perder aqui. 121 00:05:01,843 --> 00:05:05,473 Você está olhando para o reinado Campeão do labirinto de milho da família Baker. 122 00:05:05,513 --> 00:05:08,353 -Sim, ainda estou vou fazer um mapa. 123 00:05:08,391 --> 00:05:09,601 Você sabe, apenas por diversão. 124 00:05:09,642 --> 00:05:11,522 -Você tem uma ideia estranha de diversão. 125 00:05:11,561 --> 00:05:15,021 -Diz o homem orgulhoso de sua proficiência no labirinto de milho. 126 00:05:15,065 --> 00:05:16,645 -Ei! Isso é difícil! 127 00:05:16,691 --> 00:05:19,071 -Não é o labirinto devemos nos preocupar. 128 00:05:19,110 --> 00:05:21,700 É o que reside no seu centro. 129 00:05:21,738 --> 00:05:23,988 * 130 00:05:24,032 --> 00:05:26,662 Ninguém lê os clássicos? 131 00:05:26,701 --> 00:05:29,581 Como o minotauro? Meio homem, meio touro? 132 00:05:29,621 --> 00:05:32,001 Uma criatura monstruosa que o herói grego Teseu 133 00:05:32,040 --> 00:05:36,340 escolheu lutar em ordem para salvar seus companheiros atenienses? 134 00:05:36,378 --> 00:05:39,628 Só estou dizendo sempre há algo 135 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 no centro de cada labirinto. 136 00:05:41,675 --> 00:05:44,045 -Como milho? -Hum-hmm? 137 00:05:44,094 --> 00:05:47,894 [rosnando] 138 00:05:49,349 --> 00:05:51,979 -[resmungo triste] -Ouviu alguma coisa, amigo? 139 00:05:52,727 --> 00:05:54,147 [rosna] 140 00:05:54,854 --> 00:05:57,524 * 141 00:05:57,565 --> 00:05:59,975 -[ofegante] -[Alex choraminga] 142 00:06:00,026 --> 00:06:01,236 [ofegante] 143 00:06:01,277 --> 00:06:02,527 [rosna] 144 00:06:05,073 --> 00:06:06,623 [ofegante] 145 00:06:07,492 --> 00:06:10,752 [ofegante] 146 00:06:14,749 --> 00:06:16,039 -[ofegante] -D’ANGELO: Hm? 147 00:06:18,795 --> 00:06:22,505 [rosnando] 148 00:06:22,549 --> 00:06:25,299 [rosna] -Não voltamos desta forma já uma vez? 149 00:06:25,343 --> 00:06:29,063 -Sim. Algumas vezes. Este lugar é realmente confuso. 150 00:06:29,097 --> 00:06:32,677 -Ah. Eu pensei que você fosse o campeão do labirinto de milho. 151 00:06:32,726 --> 00:06:35,396 -Tudo bem, tudo bem. Olhe ao redor! 152 00:06:35,437 --> 00:06:37,557 Isso não é milho! 153 00:06:37,605 --> 00:06:39,015 -E o seu rastreador? 154 00:06:39,065 --> 00:06:41,735 -Já estivemos aqui antes. Terceira vez, na verdade, 155 00:06:41,776 --> 00:06:44,566 mas tudo bem. Não há monstros aqui. 156 00:06:44,612 --> 00:06:45,862 [estrondo distante] 157 00:06:45,905 --> 00:06:47,405 [rosna] 158 00:06:47,449 --> 00:06:49,079 * 159 00:06:49,117 --> 00:06:51,947 -Plowhorn encontrou uma nova abertura! -Boa menina! 160 00:07:04,090 --> 00:07:06,470 [rosnado silencioso] 161 00:07:07,635 --> 00:07:09,175 -[Tom suspira] -[rosna] 162 00:07:11,473 --> 00:07:14,773 [respiração lenta e profunda] 163 00:07:16,102 --> 00:07:18,192 [respiração] 164 00:07:18,229 --> 00:07:21,519 -Eu te disse que há sempre algo em o centro de um labirinto. 165 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 [respiração profunda] 166 00:07:23,318 --> 00:07:26,608 * 167 00:07:29,074 --> 00:07:32,624 TOM: Acho que encontramos o que Thunder estava procurando. 168 00:07:32,660 --> 00:07:34,950 [bip] -Eu tenho nossa rota de fuga já mapeado. 169 00:07:34,996 --> 00:07:36,116 [rosnando] 170 00:07:36,164 --> 00:07:37,124 [suspiros] 171 00:07:37,165 --> 00:07:38,245 [rosnando] 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,381 -Trovão! O que você está fazendo? 173 00:07:40,418 --> 00:07:42,958 -[rugindo] -Pare! 174 00:07:43,004 --> 00:07:45,174 Não é hora de ficar totalmente Alfa. 175 00:07:45,215 --> 00:07:46,835 [rosna] 176 00:07:49,219 --> 00:07:50,259 [rosnando] 177 00:07:50,303 --> 00:07:51,813 Ok, ok, entendi, entendi. 178 00:07:51,846 --> 00:07:54,266 Aquela coisa gigante criticou você e sua família. 179 00:07:54,307 --> 00:07:56,557 -Eu também ficaria bravo. -[resmunga] 180 00:07:56,601 --> 00:07:57,521 [rosna] 181 00:07:57,560 --> 00:07:59,190 Mas você não pode fazer isso. 182 00:07:59,229 --> 00:08:00,729 [rosnando] 183 00:08:00,772 --> 00:08:03,402 Esse cara é grande demais para ter algum tipo de rivalidade com, 184 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 e ele já venceu você uma vez! 185 00:08:04,943 --> 00:08:05,993 -Tom... 186 00:08:06,027 --> 00:08:07,107 [rosna] 187 00:08:07,153 --> 00:08:09,453 -Ei! Estou tentando ajudar você! [rosna] 188 00:08:09,489 --> 00:08:11,159 -Você não confia em mim? -ALEX:Tom? 189 00:08:11,199 --> 00:08:13,539 Tom? Tom? Tom? Tom? Tom? 190 00:08:13,576 --> 00:08:15,246 -Tom? -Alex, Alex, o quê? 191 00:08:15,286 --> 00:08:17,906 [eletricidade fracassando] 192 00:08:17,956 --> 00:08:21,076 * 193 00:08:21,126 --> 00:08:22,416 [rosna] 194 00:08:22,460 --> 00:08:24,420 -[efervescente] -[Alex grita] 195 00:08:24,462 --> 00:08:26,012 [todos gritando] 196 00:08:27,173 --> 00:08:29,553 [rosnando] 197 00:08:29,592 --> 00:08:31,472 -Uh... -[rosna] 198 00:08:31,511 --> 00:08:32,891 Acho que estamos comprometidos agora. 199 00:08:34,848 --> 00:08:35,808 Ir! 200 00:08:35,849 --> 00:08:37,479 -[ruge] -JUN: Tom! 201 00:08:37,517 --> 00:08:38,977 O que você está fazendo? 202 00:08:39,019 --> 00:08:40,689 -Eu não sei, mas Eu não quero me envolver. 203 00:08:40,729 --> 00:08:42,769 -Ele está protegendo seu amigo! 204 00:08:43,940 --> 00:08:47,110 -[efervescente] -[rugindo] 205 00:08:47,152 --> 00:08:48,702 -Precisamos fazer o mesmo! 206 00:08:48,737 --> 00:08:50,607 -Eu sabia que isso estava por vir. 207 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 -[grunhidos] -[dragões resmungam] 208 00:08:53,199 --> 00:08:54,449 [ofegante] 209 00:08:54,492 --> 00:08:55,372 [dragões resmungam] 210 00:08:55,410 --> 00:08:57,660 [efervescente] 211 00:08:57,704 --> 00:09:00,004 -Prepare-se, Alex! Eu vou te cobrir! 212 00:09:02,334 --> 00:09:03,464 [gritando] 213 00:09:03,501 --> 00:09:05,381 -Vai, Alex! [gemendo] 214 00:09:05,420 --> 00:09:08,470 -Grite, Penas, grite! 215 00:09:08,506 --> 00:09:10,756 [grita] 216 00:09:12,302 --> 00:09:13,262 -[grunhidos] -[zap] 217 00:09:13,303 --> 00:09:14,973 [efervescente] 218 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 [ruge] 219 00:09:16,514 --> 00:09:18,524 -Fogo e gelo! -[ruge] 220 00:09:18,558 --> 00:09:20,478 -[explodindo] -[ruge] 221 00:09:20,518 --> 00:09:22,308 -[zapeando] -[grunhidos] 222 00:09:22,354 --> 00:09:25,154 * 223 00:09:26,066 --> 00:09:27,436 [ruge] 224 00:09:27,484 --> 00:09:29,994 -[zap] -Ah! [gemido doloroso] 225 00:09:30,028 --> 00:09:32,448 -[grunhindo] -[efervescente] 226 00:09:34,240 --> 00:09:36,160 -Saia! Vamos! 227 00:09:36,201 --> 00:09:39,371 [zapeando] 228 00:09:39,412 --> 00:09:42,372 [grunhido] 229 00:09:42,415 --> 00:09:45,835 Outro dragão relâmpago. Quão louco é isso? 230 00:09:45,877 --> 00:09:47,667 -[efervescente] -[ruge] 231 00:09:47,712 --> 00:09:50,592 [choramingando] 232 00:09:50,632 --> 00:09:53,092 [rugindo] 233 00:09:53,134 --> 00:09:55,684 -Trovão! [grunhidos] -[rosna] 234 00:09:55,720 --> 00:09:58,390 Desculpe, amigo. Esta é uma luta temos que fugir. 235 00:09:58,431 --> 00:10:00,391 [grunhindo, rosnando] 236 00:10:00,433 --> 00:10:01,603 Vamos. 237 00:10:01,643 --> 00:10:03,273 -Correr! 238 00:10:04,688 --> 00:10:06,728 -[efervescente] -[ruge] 239 00:10:06,773 --> 00:10:09,363 -Trovão! Desacelerar! Você vai perdê-los! 240 00:10:10,735 --> 00:10:12,525 [rugindo] 241 00:10:12,570 --> 00:10:13,990 -[esmagando] -Huh? 242 00:10:14,030 --> 00:10:15,700 Alex! Para onde vamos? 243 00:10:15,740 --> 00:10:17,990 -Por aqui, mas... Ah! 244 00:10:18,034 --> 00:10:19,544 -[vidro quebra] -Ah não! 245 00:10:19,577 --> 00:10:21,407 Meu mundo inteiro está aí! 246 00:10:21,454 --> 00:10:23,504 -Aguentar! Todos parem! 247 00:10:25,166 --> 00:10:26,536 [ofegante] 248 00:10:26,584 --> 00:10:27,594 -Perdemos Tom. 249 00:10:27,627 --> 00:10:30,417 -[rugido abafado] -Você ouviu isso? 250 00:10:32,048 --> 00:10:32,968 [suspiros] 251 00:10:33,008 --> 00:10:35,008 -[estalo] -Cuidado! 252 00:10:35,051 --> 00:10:36,391 [suspiros] 253 00:10:36,428 --> 00:10:38,718 [geme, tosse] 254 00:10:38,763 --> 00:10:41,393 -[suspira] D'Angelo! Alex! 255 00:10:41,433 --> 00:10:43,273 * 256 00:10:43,309 --> 00:10:44,939 -Junho! -[suspira] 257 00:10:46,938 --> 00:10:48,858 -Perdemos os outros! O que você está fazendo? 258 00:10:49,607 --> 00:10:50,687 Ah! [grunhidos] 259 00:10:50,734 --> 00:10:53,194 -[rosnando] -Ei. 260 00:10:54,070 --> 00:10:56,660 -[resmunga, bufa] -O quê? 261 00:10:56,698 --> 00:10:59,408 Você está me dizendo para ficar? Trovão, não. 262 00:10:59,451 --> 00:11:01,581 -[rosna] -[rugido distante] 263 00:11:01,619 --> 00:11:03,119 [suspiros] 264 00:11:03,621 --> 00:11:04,871 [geme] 265 00:11:05,290 --> 00:11:06,330 * 266 00:11:06,374 --> 00:11:07,424 -Tom! 267 00:11:10,211 --> 00:11:11,801 Alex! 268 00:11:12,797 --> 00:11:14,757 D’Ângelo! 269 00:11:14,799 --> 00:11:17,389 [rugido distante] 270 00:11:18,470 --> 00:11:20,060 -[Wu e Wei rosnam] -[suspira] 271 00:11:20,096 --> 00:11:22,806 O minotauro continua para perseguir seu labirinto. 272 00:11:22,849 --> 00:11:24,309 Vamos continuar andando. 273 00:11:24,351 --> 00:11:25,941 * 274 00:11:26,853 --> 00:11:28,153 -[ruge] -[suspira] 275 00:11:28,188 --> 00:11:30,018 [rosna] 276 00:11:31,274 --> 00:11:32,984 [rosna] 277 00:11:33,026 --> 00:11:36,736 -[Jun choramingando] -[tocando] 278 00:11:36,780 --> 00:11:37,990 [choraminga] 279 00:11:38,823 --> 00:11:42,623 -[raspagem] -[choraminga] 280 00:11:42,660 --> 00:11:43,790 -[bate] -[suspira] 281 00:11:43,828 --> 00:11:45,078 [bufa] 282 00:11:46,414 --> 00:11:48,464 [passos pesados] 283 00:11:49,751 --> 00:11:52,881 Sim, isso levou anos da minha vida. [suspira] 284 00:11:52,921 --> 00:11:55,051 Vamos encontrar os outros e saia daqui. 285 00:11:55,090 --> 00:11:56,720 -[rosnado baixo] -Ei! 286 00:11:56,758 --> 00:11:58,798 O que você está fazendo? Não é assim! 287 00:11:58,843 --> 00:12:00,263 -Por aqui! -[rosna] 288 00:12:00,303 --> 00:12:03,603 Longe do monstro assustador! Ausente! 289 00:12:03,640 --> 00:12:06,480 Eca! Vamos! Eca! 290 00:12:09,938 --> 00:12:11,688 D’ANGELO: Poderíamos gritar por eles, 291 00:12:11,731 --> 00:12:15,151 mas isso pode alertar que dragão gigante para a nossa localização. 292 00:12:15,193 --> 00:12:16,823 -Temos que pensar em alguma coisa! 293 00:12:16,861 --> 00:12:18,531 -Não deveríamos ir procurá-los? 294 00:12:18,571 --> 00:12:20,991 -Não estávamos tão distantes quando nos separamos. 295 00:12:21,032 --> 00:12:22,032 Eles vão nos encontrar. 296 00:12:22,075 --> 00:12:23,655 Minhas mães sempre dizem isso 297 00:12:23,702 --> 00:12:25,202 em busca e resgate situação, 298 00:12:25,245 --> 00:12:27,995 a melhor coisa a fazer é ficar parado. 299 00:12:28,039 --> 00:12:30,919 Então desta vez, eudecido. 300 00:12:30,959 --> 00:12:33,209 Ficamos parados! 301 00:12:35,338 --> 00:12:36,378 [rosnado triste] 302 00:12:39,259 --> 00:12:42,759 Ufa! É impossível sentar ainda sem internet. 303 00:12:42,804 --> 00:12:45,854 -[baque, rosnado distante] -[suspira] 304 00:12:45,890 --> 00:12:47,850 -[Plowhorn rosna] -[suspira] 305 00:12:47,892 --> 00:12:51,312 -É a fera. Rápido! Esconder! -[rosna] 306 00:12:51,354 --> 00:12:52,614 -Esconder onde? 307 00:12:52,647 --> 00:12:53,977 [zumbido] 308 00:12:54,024 --> 00:12:56,194 -Sim, isso não me ajuda! -[passos se aproximando] 309 00:12:56,234 --> 00:12:57,244 [zumbido] 310 00:12:57,277 --> 00:12:59,197 * 311 00:13:00,447 --> 00:13:01,947 Arado, esconda-se! 312 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 [passo] 313 00:13:05,326 --> 00:13:07,196 [zumbido] 314 00:13:07,245 --> 00:13:10,665 -[passos] -[rosnando] 315 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 [pisando] 316 00:13:12,459 --> 00:13:15,499 [rosnando] 317 00:13:17,005 --> 00:13:19,545 [cheirando] 318 00:13:19,591 --> 00:13:22,641 [rosnando] 319 00:13:23,636 --> 00:13:25,636 [cheirando] 320 00:13:25,680 --> 00:13:27,060 [efervescente] 321 00:13:27,098 --> 00:13:29,228 [Alex choramingando] 322 00:13:29,267 --> 00:13:32,227 [efervescente] 323 00:13:32,270 --> 00:13:35,440 * 324 00:13:37,400 --> 00:13:39,570 [zumbido] 325 00:13:39,611 --> 00:13:43,241 -[D'Angelo choraminga, suspira] -[dragões rosnam] 326 00:13:43,281 --> 00:13:45,161 -O que vocês dois estão fazendo? -D'ANGELO: Uh, 327 00:13:45,200 --> 00:13:47,870 você simplesmente perdeu! A coisa estava aqui! 328 00:13:47,911 --> 00:13:49,621 -Você pode me soltar agora. 329 00:13:49,662 --> 00:13:51,252 -Desculpe. Instinto de sobrevivência, 330 00:13:51,289 --> 00:13:55,419 -Um melhor instinto de sobrevivência é nunca mais fazer isso. 331 00:13:55,460 --> 00:13:58,250 -[risada nervosa] -Vamos, temos que encontrar o Tom. 332 00:13:58,296 --> 00:14:00,166 * 333 00:14:00,215 --> 00:14:01,965 [rosna] 334 00:14:02,008 --> 00:14:03,298 -[raspagem] -[grunhidos] 335 00:14:03,343 --> 00:14:04,803 [ofegante] 336 00:14:04,844 --> 00:14:06,144 [grunhidos] 337 00:14:09,349 --> 00:14:12,269 -[rosna] -Você ouviu alguma coisa, amigo? 338 00:14:12,310 --> 00:14:13,900 -[rosnado triste] -Eu também. 339 00:14:13,937 --> 00:14:15,977 -[ronronar triste] -Entendi. 340 00:14:16,022 --> 00:14:18,192 Você quer vingança. 341 00:14:18,233 --> 00:14:21,283 Aquele dragão explodiu você e expulsou sua família, certo? 342 00:14:21,319 --> 00:14:24,609 -Eu simplesmente não entendo por que você partiu sem mim. -[resmungar] 343 00:14:24,656 --> 00:14:25,986 Acho que Alex estava certo. 344 00:14:26,032 --> 00:14:28,332 Nós dois temos guardado segredos. 345 00:14:28,368 --> 00:14:31,368 Ouça, onde quer que sua família foi, vamos encontrá-los, 346 00:14:31,413 --> 00:14:33,753 e eu vou te ajudar. Eu prometo. 347 00:14:34,708 --> 00:14:35,878 [ronronar] 348 00:14:35,917 --> 00:14:37,377 * 349 00:14:37,419 --> 00:14:40,299 Só preciso ficar juntos e confiar um no outro. 350 00:14:40,338 --> 00:14:43,838 E eu preciso aprender a confiar meus amigos com meus segredos. 351 00:14:43,883 --> 00:14:46,513 Falando nisso, vamos encontrá-los. 352 00:14:47,345 --> 00:14:49,175 [resmungando] 353 00:14:49,723 --> 00:14:52,023 * 354 00:14:55,895 --> 00:14:56,975 [pisando] 355 00:14:57,022 --> 00:14:59,192 -[rosna] -Vamos! Temos que nos esconder! 356 00:15:01,443 --> 00:15:03,653 Trovão, não há lugar para... Uau! 357 00:15:03,695 --> 00:15:05,355 [rosna] 358 00:15:05,405 --> 00:15:06,815 [suspira] 359 00:15:06,865 --> 00:15:08,865 -[rugido distante] 360 00:15:08,908 --> 00:15:11,238 -Trovão! -[rosna] 361 00:15:11,286 --> 00:15:13,616 Ah, isso de novo não! 362 00:15:13,663 --> 00:15:15,503 -[grunhidos] -[rosna] 363 00:15:15,540 --> 00:15:17,630 Eu pensei que nós apenas tivemos uma boa conversa! 364 00:15:17,667 --> 00:15:19,417 Trovão, espere! 365 00:15:20,712 --> 00:15:21,882 [grunhidos, suspiros] 366 00:15:21,921 --> 00:15:23,591 [rosna] 367 00:15:23,631 --> 00:15:26,011 -[esmagando] -[rugindo] 368 00:15:26,051 --> 00:15:27,511 Ei! Deixe-o em paz! 369 00:15:27,552 --> 00:15:29,602 * 370 00:15:30,555 --> 00:15:32,515 -[zap] -[esmagar] 371 00:15:32,557 --> 00:15:34,057 -[acidente] -Uau! 372 00:15:35,310 --> 00:15:36,520 -[rosna] -Trovão! 373 00:15:36,561 --> 00:15:37,521 [ruge] 374 00:15:37,562 --> 00:15:39,482 Não! [gritando] 375 00:15:39,522 --> 00:15:41,522 [zapeando] 376 00:15:41,566 --> 00:15:42,606 [grunhe, ofegante] 377 00:15:44,736 --> 00:15:46,486 -[zapeando] -[ofegando] Hein? 378 00:15:46,529 --> 00:15:47,529 [rosna] 379 00:15:47,572 --> 00:15:49,372 [grunhido doloroso] 380 00:15:49,407 --> 00:15:51,197 [zapeando] 381 00:15:51,242 --> 00:15:54,082 [zumbido abafado, ficando mais alto] 382 00:15:55,580 --> 00:15:56,920 * 383 00:15:56,956 --> 00:15:59,416 -[efervescente] -[rugindo] 384 00:15:59,459 --> 00:16:00,709 [ruge] 385 00:16:00,752 --> 00:16:02,132 [zapeando] 386 00:16:02,170 --> 00:16:03,550 [gritos] 387 00:16:03,588 --> 00:16:04,548 [geme] 388 00:16:04,589 --> 00:16:06,679 [esforçando-se] Trovão! 389 00:16:06,716 --> 00:16:08,716 [efervescente, zapping] 390 00:16:08,760 --> 00:16:10,430 -D'ANGELO: Tom! -D! 391 00:16:11,221 --> 00:16:12,891 Temos que ajudar o Thunder. 392 00:16:12,931 --> 00:16:14,891 [rugido distante] 393 00:16:14,933 --> 00:16:16,433 [efervescente, zap] 394 00:16:17,852 --> 00:16:19,102 [quebrar] 395 00:16:20,355 --> 00:16:22,395 * 396 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 [ruge] 397 00:16:24,442 --> 00:16:26,242 [zapeando] 398 00:16:26,277 --> 00:16:28,317 [desmoronando, quebrando] 399 00:16:29,447 --> 00:16:31,407 -[geme] -[efervescente] 400 00:16:31,449 --> 00:16:32,659 [rosna] 401 00:16:32,701 --> 00:16:34,541 [ruge] 402 00:16:35,120 --> 00:16:36,450 Trovão! 403 00:16:37,122 --> 00:16:38,792 Bum Bum Adeus! 404 00:16:38,832 --> 00:16:39,872 [rosna] 405 00:16:41,501 --> 00:16:43,751 [ruge] 406 00:16:43,795 --> 00:16:45,415 -[zap] -[rosna] 407 00:16:45,463 --> 00:16:47,133 * 408 00:16:49,009 --> 00:16:50,009 [grunhido] 409 00:16:50,051 --> 00:16:51,641 [Tom e Jun ofegantes] 410 00:16:53,096 --> 00:16:56,306 [rugindo] 411 00:17:00,270 --> 00:17:02,560 -Hum... 412 00:17:02,605 --> 00:17:05,565 Ah, isso está me deixando absolutamente lugar nenhum! 413 00:17:05,608 --> 00:17:07,238 O cérebro dela é como um quebra-cabeça 414 00:17:07,277 --> 00:17:10,487 recheado em um frango, então preso em um peru! 415 00:17:10,530 --> 00:17:11,570 [suspira] 416 00:17:13,783 --> 00:17:14,953 Hum. 417 00:17:14,993 --> 00:17:16,703 Dragões e mitos? 418 00:17:16,745 --> 00:17:19,075 * 419 00:17:19,122 --> 00:17:20,372 Hã... 420 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 [suspiros] 421 00:17:28,214 --> 00:17:29,174 Coxo. 422 00:17:29,215 --> 00:17:30,465 [baque] 423 00:17:32,052 --> 00:17:33,682 [estalo] Ah! 424 00:17:33,720 --> 00:17:36,600 -[estalo] -[chorando] Meu dedinho do pé! 425 00:17:36,639 --> 00:17:39,599 * 426 00:17:39,642 --> 00:17:41,982 [zapeando] 427 00:17:44,189 --> 00:17:46,939 [rugindo] 428 00:17:46,983 --> 00:17:48,823 -Ah! -Atenção. 429 00:17:48,860 --> 00:17:52,030 [zapping, efervescente] 430 00:17:52,072 --> 00:17:53,782 -O que aconteceu? -A prata! 431 00:17:53,823 --> 00:17:56,623 É como um pára-raios! Absorveu a explosão! 432 00:17:57,327 --> 00:18:00,287 [rugindo] 433 00:18:00,330 --> 00:18:01,920 -Wu, Wei, prepare-se! 434 00:18:01,956 --> 00:18:03,826 [explosão] 435 00:18:04,709 --> 00:18:05,749 [rosna] 436 00:18:05,794 --> 00:18:07,674 [assobiando] 437 00:18:07,712 --> 00:18:10,882 [rosnando] 438 00:18:11,633 --> 00:18:13,133 [ruge] 439 00:18:13,176 --> 00:18:16,466 [ofegante] 440 00:18:16,513 --> 00:18:17,763 -Todas essas paredes derrubadas, 441 00:18:17,806 --> 00:18:20,726 Eu não sei como iremos encontrar a nossa saída. 442 00:18:20,767 --> 00:18:22,517 -A única maneira de sair daqui é através dele. 443 00:18:22,560 --> 00:18:25,480 -Passando pelo gigante dragão de iluminação maligna? 444 00:18:25,522 --> 00:18:27,822 -Pedaço de bolo. Quero dizer, 445 00:18:27,857 --> 00:18:30,487 não para nós, mas tenho certeza para alguém. 446 00:18:30,527 --> 00:18:33,277 -Ele é muito poderoso, Tom. 447 00:18:33,321 --> 00:18:36,781 -Essa coisa nos atingiu com uma explosão enorme, mas mal sentimos isso. 448 00:18:36,825 --> 00:18:40,325 É a prata nas paredes. Está atraindo o raio. 449 00:18:40,370 --> 00:18:41,540 [rosnado curioso] 450 00:18:41,579 --> 00:18:44,079 * 451 00:18:44,124 --> 00:18:45,504 [hackeando, cristal quebra] 452 00:18:45,542 --> 00:18:47,502 Que tal absorvermos muito mais? 453 00:18:47,544 --> 00:18:49,004 -Você está louco? 454 00:18:49,045 --> 00:18:50,455 Eu sei que digo muito isso para você, 455 00:18:50,505 --> 00:18:53,755 mas o aumento da eletricidade não é algo com que você brinca! 456 00:18:53,800 --> 00:18:56,300 Se carregar aquela coisa, enquanto você o segura, 457 00:18:56,344 --> 00:18:58,224 -poderia cozinhar você. -E se eu não tentar, 458 00:18:58,263 --> 00:18:59,813 estamos todos cozidos. 459 00:19:00,265 --> 00:19:01,595 [rosna] 460 00:19:03,685 --> 00:19:05,895 Ouça, eu sei que estraguei tudo. 461 00:19:05,937 --> 00:19:08,647 Eu deveria ter contado tudo a você sobre o símbolo no meu capacete. 462 00:19:09,274 --> 00:19:10,284 Desculpe. 463 00:19:10,316 --> 00:19:13,186 -Ver? Isso foi tão difícil? 464 00:19:13,236 --> 00:19:15,356 -Eu prometo se superarmos isso, 465 00:19:15,405 --> 00:19:16,775 não há mais lobo solitário, 466 00:19:16,823 --> 00:19:19,663 chega de ser desonesto, e não há mais segredos. 467 00:19:21,411 --> 00:19:24,331 Eu confio em vocês. Espero que você confie em mim. 468 00:19:24,372 --> 00:19:27,002 -Tom... Somos uma família. 469 00:19:27,042 --> 00:19:28,342 [ruge] 470 00:19:28,376 --> 00:19:30,916 -Sim. Nós somos uma família, não é? [rosna] 471 00:19:32,589 --> 00:19:34,799 -[ruge] -[ofegante] 472 00:19:34,841 --> 00:19:36,631 [gritando] 473 00:19:36,676 --> 00:19:38,046 * 474 00:19:38,094 --> 00:19:39,224 [ofegante] 475 00:19:39,262 --> 00:19:40,352 Vamos terminar essa luta 476 00:19:40,388 --> 00:19:41,888 e levar nossa família para casa! 477 00:19:47,854 --> 00:19:48,904 [rosna] 478 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 [ruge] 479 00:19:53,818 --> 00:19:56,448 -[grunhidos] -[todos ofegantes] 480 00:19:59,783 --> 00:20:01,083 [efervescente] 481 00:20:01,117 --> 00:20:03,037 [ruge] 482 00:20:03,078 --> 00:20:04,118 -Uau! 483 00:20:04,954 --> 00:20:07,174 Ah! [grunhido] 484 00:20:07,207 --> 00:20:08,577 [suspiros] 485 00:20:08,625 --> 00:20:09,665 [todos gritando] 486 00:20:09,709 --> 00:20:12,589 [grunhindo, gemendo] 487 00:20:13,296 --> 00:20:14,546 [rosna] 488 00:20:15,006 --> 00:20:16,296 [rosna] 489 00:20:16,341 --> 00:20:18,181 -[rosna] -Está tudo bem, amigo. 490 00:20:18,218 --> 00:20:19,798 Nós podemos fazer isso. Junto. 491 00:20:19,844 --> 00:20:21,104 [ruge] 492 00:20:22,097 --> 00:20:24,307 -[rosna, ruge] -[zap] 493 00:20:24,349 --> 00:20:25,929 * 494 00:20:25,975 --> 00:20:27,095 [suspiros] 495 00:20:27,143 --> 00:20:29,653 [efervescente] 496 00:20:29,688 --> 00:20:31,608 Espere, Trovão, espere! 497 00:20:31,648 --> 00:20:34,148 -[grunhidos] -[efervescente] 498 00:20:37,237 --> 00:20:40,117 [gemido doloroso] 499 00:20:40,156 --> 00:20:41,276 Ligue, amigo! 500 00:20:41,324 --> 00:20:42,994 [grunhidos] 501 00:20:43,034 --> 00:20:46,334 -Vamos. Ele. Pegue! -[choramingo elétrico] 502 00:20:46,371 --> 00:20:47,911 * 503 00:20:47,956 --> 00:20:48,916 [ZAP] 504 00:20:48,957 --> 00:20:50,127 [rosna] 505 00:20:50,166 --> 00:20:51,416 [explosão] 506 00:20:51,459 --> 00:20:52,419 [todos grunhidos] 507 00:20:52,460 --> 00:20:53,960 [poeira assentando] 508 00:20:54,004 --> 00:20:54,964 -Olha! 509 00:20:55,005 --> 00:20:56,665 [rosnado fraco] 510 00:20:56,715 --> 00:21:00,505 -[desmoronando] -[rugido fraco] 511 00:21:00,552 --> 00:21:03,302 -Eles conseguiram! -Sim, mas... 512 00:21:03,346 --> 00:21:06,676 -[efervescente] -[Tom ofegante] 513 00:21:06,725 --> 00:21:08,475 Tom! 514 00:21:08,518 --> 00:21:10,978 [ofegante, grunhidos] 515 00:21:11,021 --> 00:21:13,441 -Tom! -Ah! Ah. 516 00:21:13,481 --> 00:21:14,611 Ah... 517 00:21:14,649 --> 00:21:17,239 -Ah, isso foi uma loucura. -Eu continuo te contando. 518 00:21:18,611 --> 00:21:21,661 -Ei, Thunder, amigo. -[rosnado fraco] 519 00:21:22,365 --> 00:21:24,575 Ah, Kullersen... 520 00:21:24,617 --> 00:21:26,537 Não parece tão ruim. 521 00:21:26,578 --> 00:21:28,158 -[desmoronando] -[Tom suspira] 522 00:21:28,204 --> 00:21:31,674 A explosão do raio bateu um buraco na parede. 523 00:21:31,708 --> 00:21:34,838 -Legal! Um atalho para casa! -Bônus. 524 00:21:34,878 --> 00:21:38,208 Nós não precisamos execute o desafio de dragões da morte novamente. 525 00:21:38,256 --> 00:21:41,086 -Não. Eu só tenho que ajudar Thunder encontra sua família. 526 00:21:41,134 --> 00:21:44,054 -Você quer dizer que nóstemos que ajudar Trovão encontrá-los 527 00:21:44,095 --> 00:21:47,385 e ajude a responder sua grande pergunta também. 528 00:21:47,432 --> 00:21:49,392 Ei, somos uma família. As famílias brigam. 529 00:21:49,434 --> 00:21:50,774 Mas, no final, 530 00:21:50,810 --> 00:21:52,850 somos Cavaleiros de Dragão. 531 00:21:52,896 --> 00:21:54,396 * 532 00:21:54,439 --> 00:21:55,609 -Cavaleiros de Dragão. 533 00:21:55,648 --> 00:21:57,228 -Cavaleiros de Dragão. -Cavaleiros de Dragão. 534 00:21:57,275 --> 00:21:58,605 -[dragões rosnam] -[risos] 535 00:21:58,651 --> 00:22:01,151 -[rosnado alto] -[todos suspiram] 536 00:22:02,364 --> 00:22:04,534 * 537 00:22:04,574 --> 00:22:05,784 [rosnado curioso] 538 00:22:05,825 --> 00:22:08,655 ALEX: Uau... Uau, olha! 539 00:22:08,703 --> 00:22:11,163 Um lugar ainda mais perigoso! 540 00:22:11,206 --> 00:22:12,826 -É um mundo totalmente novo. 541 00:22:13,833 --> 00:22:15,093 [desmoronando, rachaduras] 542 00:22:16,336 --> 00:22:18,206 -Isso é... 543 00:22:18,254 --> 00:22:20,554 TOM: Com certeza é. 544 00:22:20,590 --> 00:22:22,970 Não somos as primeiras pessoas para encontrar este lugar. 545 00:22:23,009 --> 00:22:26,179 Talvez quem caiu esta ponta de lança tem algumas respostas. 546 00:22:26,221 --> 00:22:28,391 E nós vamos para descobrir o que são. 547 00:22:28,431 --> 00:22:31,641 * 548 00:22:35,355 --> 00:22:38,605 *