1 00:00:07,424 --> 00:00:08,554 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,222 [gritos] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,222 [trovão estrondoso] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,523 [tema majestoso tocando] 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,851 [explosão] 7 00:00:19,894 --> 00:00:21,104 [rosna] 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,572 [rosna] 9 00:00:32,449 --> 00:00:33,369 [rosna] 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,624 -[zapeando] -[resmunga] 11 00:00:42,876 --> 00:00:45,956 [Tom cantarolando indistintamente] 12 00:00:46,004 --> 00:00:49,264 [música tocando em fones de ouvido] 13 00:00:52,510 --> 00:00:54,140 -Ei. 14 00:00:54,763 --> 00:00:55,973 Kullersen! 15 00:00:56,014 --> 00:00:59,184 [continua cantarolando] 16 00:00:59,225 --> 00:01:00,765 -Tom! -Ah! 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,020 [sobressalta-se] Como você entrou aqui? 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,443 -Você realmente perguntou isso? 19 00:01:04,481 --> 00:01:06,781 Eu sou altamente treinado em vários métodos de - 20 00:01:06,816 --> 00:01:08,436 -Sua mãe nos deixou entrar. 21 00:01:08,485 --> 00:01:10,985 -Ok, claro. Mamãe ajudou desta vez, 22 00:01:11,029 --> 00:01:14,779 mas da próxima vez, Vou totalmente disfarçado. 23 00:01:14,824 --> 00:01:17,544 -Uma pergunta melhor é, o que você está ouvindo? 24 00:01:17,577 --> 00:01:20,497 -Ok, ok. Eu pensei que estava sozinho. 25 00:01:20,538 --> 00:01:23,168 -O que você está fazendo no meu quarto? -É sábado de manhã. 26 00:01:23,208 --> 00:01:25,788 -Nós sempre saímos com os dragões no sábado. 27 00:01:25,835 --> 00:01:27,295 -Bom ponto. 28 00:01:27,337 --> 00:01:28,877 Vamos acordá-los e divirta-se. 29 00:01:28,922 --> 00:01:32,342 -Espere, antes de irmos, você pode agitar mais uma vez? 30 00:01:32,384 --> 00:01:34,434 Isso realmente fez minha manhã. 31 00:01:34,469 --> 00:01:36,639 -[imitando riff de guitarra] -[rindo] 32 00:01:39,307 --> 00:01:41,937 [bocejando, espreguiçando-se] 33 00:01:43,645 --> 00:01:44,685 -Hum... 34 00:01:44,729 --> 00:01:48,689 Mãe? Você vai fazer café da manhã? 35 00:01:50,735 --> 00:01:53,655 Mamãe? Você está em casa? 36 00:01:53,697 --> 00:01:56,697 * 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,658 Planilha de tarefas para o dia? 38 00:02:00,704 --> 00:02:01,714 [suspira] 39 00:02:01,746 --> 00:02:04,036 "Limpe o banheiro, lave sua roupa, 40 00:02:04,082 --> 00:02:06,172 "aspirar as migalhas fora da sua cama. 41 00:02:06,209 --> 00:02:08,249 Com amor, mãe." 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,674 Bem, eu não estou fazendo isso. 43 00:02:10,714 --> 00:02:12,514 -[batendo] -Junho! 44 00:02:12,549 --> 00:02:15,469 Mamãe nos deixou um monte de tarefas! 45 00:02:15,510 --> 00:02:17,390 Estou falando sozinho? 46 00:02:17,429 --> 00:02:19,259 Você realmente não está aqui? 47 00:02:19,305 --> 00:02:21,175 [esforço] 48 00:02:21,224 --> 00:02:22,524 [rosnado irritado] 49 00:02:24,811 --> 00:02:25,851 Ufa! 50 00:02:25,895 --> 00:02:28,815 Onde ela fugir para esse momento? 51 00:02:28,857 --> 00:02:30,147 [grunhido] 52 00:02:30,191 --> 00:02:33,321 -Trovão, arado, Penas, Wu, Wei! 53 00:02:33,361 --> 00:02:35,821 -Levante-se e brilhe. -[grunhindo, cantando] 54 00:02:35,864 --> 00:02:36,824 * 55 00:02:36,865 --> 00:02:38,525 -[risos] -[rosna] 56 00:02:38,575 --> 00:02:41,325 -Agora, Wu, Eu te abracei primeiro ontem. 57 00:02:41,369 --> 00:02:44,039 -É a vez do Wei. -Bom dia, garota. 58 00:02:44,080 --> 00:02:46,460 -[rosnando] -Uau! [grunhidos] 59 00:02:46,499 --> 00:02:48,839 Ah, eu também senti sua falta. 60 00:02:49,753 --> 00:02:51,713 -[choramingando] -Huh? 61 00:02:51,755 --> 00:02:53,835 Penas está chateada sobre algo. 62 00:02:53,882 --> 00:02:56,052 * 63 00:02:56,092 --> 00:02:58,352 -Trovão! -[rosna] 64 00:02:59,346 --> 00:03:00,596 [toque, toque] 65 00:03:03,016 --> 00:03:04,306 O trovão não está aqui. 66 00:03:04,351 --> 00:03:06,231 -O que você quer dizer? Ele tem que estar aqui. 67 00:03:06,269 --> 00:03:09,939 -Trovão! -Ei, Sparky! Venha! 68 00:03:15,820 --> 00:03:16,860 [tocando] 69 00:03:19,282 --> 00:03:20,872 -[ecoando]: Trovão! 70 00:03:22,452 --> 00:03:25,002 Onde ele poderia estar? Ele não iria simplesmente voar. 71 00:03:25,038 --> 00:03:26,368 -[bipando] -O que é isso? 72 00:03:26,414 --> 00:03:29,174 -É o rastreador de sela do Thunder. 73 00:03:29,209 --> 00:03:30,749 Ele deve ter passado pelos sensores. 74 00:03:30,794 --> 00:03:32,384 -Vamos. Temos que alcançá-lo 75 00:03:32,420 --> 00:03:34,630 e descobrir o que está acontecendo. 76 00:03:34,673 --> 00:03:36,633 -[todos ofegantes] -[dragões grunhindo] 77 00:03:37,550 --> 00:03:38,390 [grunhidos] 78 00:03:38,426 --> 00:03:40,256 -Espere, você vai comigo? 79 00:03:40,303 --> 00:03:42,393 -Sim. Co-piloto. Passe-me seu tablet. 80 00:03:42,430 --> 00:03:44,970 Vou observar os sensores enquanto você pilota o dragão. 81 00:03:45,016 --> 00:03:46,306 Vamos! 82 00:03:46,351 --> 00:03:47,601 -Por que tenho a sensação 83 00:03:47,644 --> 00:03:49,234 isso vai ser uma viagem difícil? 84 00:03:49,270 --> 00:03:52,230 * 85 00:03:52,273 --> 00:03:54,653 -Bom dia, Sra. e Sra. Gonzalez. 86 00:03:54,693 --> 00:03:57,243 Que lindo dia para jardinagem. 87 00:03:57,278 --> 00:03:59,238 -Sim. Você quer pegar uma pá e cavar? 88 00:03:59,280 --> 00:04:01,120 É época de plantio. 89 00:04:01,157 --> 00:04:02,327 -Oh, eu... Quer saber? 90 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 eu realmente faria não amo mais nada, 91 00:04:04,369 --> 00:04:06,619 mas na verdade estou procurando por junho. 92 00:04:06,663 --> 00:04:08,963 Ela parece ter desapareceu novamente. 93 00:04:08,998 --> 00:04:10,328 Ela está aqui, talvez? 94 00:04:10,375 --> 00:04:13,125 -Não. Alex acordou e saiu cedo. 95 00:04:13,169 --> 00:04:14,919 -O que aquece nossos corações. [risos] 96 00:04:14,963 --> 00:04:16,973 Algo sobre o Clube do Dragão. 97 00:04:17,007 --> 00:04:19,717 -Clube do Dragão? -Acredito que seja algum tipo de jogo. 98 00:04:19,759 --> 00:04:21,589 -Lembra quando nos conhecemos, Hazel? 99 00:04:21,636 --> 00:04:24,556 Não podíamos parar de jogar isso videogame pós-apocalíptico? 100 00:04:24,597 --> 00:04:27,767 -Como foi chamado mesmo? - Choque de Horticultura. 101 00:04:27,809 --> 00:04:29,349 -Sim! [risos] 102 00:04:29,394 --> 00:04:31,274 -[risada forçada] O jogo favorito de todos. 103 00:04:31,312 --> 00:04:34,272 Bem, talvez Jun tenha acabado na residência Baker. 104 00:04:34,315 --> 00:04:36,315 Agora, vocês duas senhoras aproveite seu jardim 105 00:04:36,359 --> 00:04:39,359 e suas lindas lembranças. Ok, tchau. 106 00:04:39,404 --> 00:04:42,624 [risos continuam] 107 00:04:42,657 --> 00:04:45,867 -Uma criança tão interessante. -Sim... 108 00:04:45,910 --> 00:04:48,750 -Poderíamos fertilizar o jardim com aquele ato de "bom menino". 109 00:04:49,914 --> 00:04:52,004 * 110 00:04:52,959 --> 00:04:54,499 -Podemos ir mais rápido? 111 00:04:54,544 --> 00:04:57,384 -Todos nós não podemos ter dragões relâmpagos, Tom. 112 00:04:58,256 --> 00:05:00,086 -Por que Thunder simplesmente iria embora? 113 00:05:00,133 --> 00:05:02,513 -Talvez ele tenha ouvido alguma coisa e foi investigar. 114 00:05:02,552 --> 00:05:04,852 Ele pode ser um pouco impulsivo. 115 00:05:04,888 --> 00:05:07,098 [resmungando]: Como outra pessoa que conheço. 116 00:05:07,140 --> 00:05:08,520 -Ele nunca fez isso antes. 117 00:05:08,558 --> 00:05:10,888 -Ou talvez ele finalmente encontrou sua família. 118 00:05:10,935 --> 00:05:13,015 -Não é isso que você quer? -TOM: Não! 119 00:05:13,063 --> 00:05:15,483 Quero dizer, sim, sim, sim. Mas, 120 00:05:15,523 --> 00:05:16,903 não sem mim. 121 00:05:16,941 --> 00:05:19,441 Eu-quero dizer, Eu quero encontrá-los também. 122 00:05:19,486 --> 00:05:20,816 Mas, eu quero estar lá então eu sei 123 00:05:20,862 --> 00:05:23,572 onde está o trovão, e que ele está bem. 124 00:05:23,615 --> 00:05:25,485 -Vamos encontrá-lo, Tom. 125 00:05:26,409 --> 00:05:27,409 -Vamos, Penas. 126 00:05:27,452 --> 00:05:28,792 Vamos acelerar o ritmo. Ei! 127 00:05:28,828 --> 00:05:31,158 -[Penas gritam] -[Tom e Alex gritam] 128 00:05:31,206 --> 00:05:33,706 -[suspira] Você tentaria relaxar e aproveitar o passeio? 129 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 Você está fumegando no meu pescoço. 130 00:05:36,252 --> 00:05:37,302 -Desculpe, Alex. 131 00:05:37,337 --> 00:05:39,837 * 132 00:05:39,881 --> 00:05:40,631 [bip] 133 00:05:40,674 --> 00:05:42,184 -Isso é trovão? -Não. 134 00:05:42,217 --> 00:05:45,467 Isso é um sinal eletromagnético na placa do sensor. 135 00:05:45,512 --> 00:05:47,062 Em termos leigos. 136 00:05:47,097 --> 00:05:48,307 -Por que estamos parando? 137 00:05:48,348 --> 00:05:50,348 -É aqui que a trilha esfria. 138 00:05:50,392 --> 00:05:53,602 -Frio? A trilha não pode esfriar! Leve-nos para baixo. 139 00:05:55,063 --> 00:05:56,773 [Plowhorn rosna] 140 00:06:01,194 --> 00:06:02,494 Trovão! 141 00:06:02,529 --> 00:06:04,989 -Trovão! -[chilrear] 142 00:06:06,366 --> 00:06:08,326 -[Jun grunhe] -Onde você está? 143 00:06:08,368 --> 00:06:10,408 -Ele não está aqui! -[Tom suspira] 144 00:06:10,453 --> 00:06:11,623 D’ANGELO: Pessoal! 145 00:06:11,663 --> 00:06:14,043 [cheirando, rosnando] 146 00:06:14,082 --> 00:06:15,332 Plowhorn tem um cheiro. 147 00:06:15,375 --> 00:06:17,375 O trovão deve ter entrou nesta caverna. 148 00:06:17,419 --> 00:06:19,549 -Bom trabalho, garota. -[rosna] 149 00:06:19,587 --> 00:06:23,007 -Ok, cavaleiros. Monte, vamos! 150 00:06:23,049 --> 00:06:26,589 -Você não acha que talvez você deveria andar em Plowhorn agora, 151 00:06:26,636 --> 00:06:29,426 já que, você sabe, ela assumiu a liderança? 152 00:06:29,472 --> 00:06:31,142 -Yeah, yeah. Boa ideia, Alex. 153 00:06:34,644 --> 00:06:36,524 Ok, vamos embora! 154 00:06:37,313 --> 00:06:38,693 [penas gorjeiam] 155 00:06:39,899 --> 00:06:41,069 * 156 00:06:41,109 --> 00:06:42,189 [cheirando] 157 00:06:42,235 --> 00:06:43,275 Eu simplesmente não entendo. 158 00:06:43,319 --> 00:06:44,609 É trovão procurando por algo 159 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 ou perseguindo alguém? 160 00:06:46,656 --> 00:06:48,696 -Quando Plough o encontrar, você obterá sua resposta. 161 00:06:48,742 --> 00:06:51,622 -[suspira] Então, Plough consegue sentir o cheiro do Trovão? 162 00:06:51,661 --> 00:06:54,081 -O arado pode cheirar tudo. 163 00:06:54,122 --> 00:06:55,672 [cheirando] 164 00:06:59,127 --> 00:07:00,627 -Estamos chegando perto? 165 00:07:00,670 --> 00:07:03,590 -Não queremos para apressar Plowhorn. 166 00:07:03,631 --> 00:07:05,801 Seu nariz é um milagre da natureza. 167 00:07:05,842 --> 00:07:07,552 [cheirando] 168 00:07:07,594 --> 00:07:08,724 [Tom grunhe] 169 00:07:08,762 --> 00:07:10,682 -Você realmente deveria arrume uma sela para ela. 170 00:07:10,722 --> 00:07:12,682 Seria muito mais confortável. 171 00:07:12,724 --> 00:07:15,484 -Talvez seja apenas sua bunda ossuda. 172 00:07:15,518 --> 00:07:17,098 -Minha bunda não é ossuda. 173 00:07:17,145 --> 00:07:18,725 [rosnando] 174 00:07:18,772 --> 00:07:20,612 Ok, talvez um pouco. 175 00:07:22,442 --> 00:07:24,742 -Eu nunca vi Tom assim. 176 00:07:24,778 --> 00:07:27,108 -Sim, mas todos nós ficar assustado 177 00:07:27,155 --> 00:07:29,195 se fosse o nosso dragão isso estava faltando. 178 00:07:29,240 --> 00:07:30,660 [rosnado baixo] 179 00:07:30,700 --> 00:07:33,040 -[trovão distante] -[ambos suspiram] 180 00:07:33,078 --> 00:07:34,248 -Soou como um trovão. 181 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 -Trovão não faça esse som. 182 00:07:35,830 --> 00:07:38,630 -Não, quero dizer, trovão real. 183 00:07:38,667 --> 00:07:41,247 -Sim, mas é veio daquela caverna. 184 00:07:41,294 --> 00:07:43,714 * 185 00:07:44,798 --> 00:07:47,048 -De jeito nenhum Plowhorn pode passar por isso. 186 00:07:47,092 --> 00:07:48,052 JUNHO: Wu Wei. 187 00:07:48,093 --> 00:07:49,343 Congelar e reaquecer. 188 00:07:49,386 --> 00:07:51,006 [rosnando, explodindo] 189 00:07:55,308 --> 00:07:56,888 TODOS: Uau... 190 00:07:56,935 --> 00:07:58,305 [vento soprando] 191 00:07:58,353 --> 00:08:01,613 * 192 00:08:04,067 --> 00:08:06,187 [rosnando] 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,778 [Jun grunhindo] 194 00:08:08,822 --> 00:08:10,452 -Trovão! 195 00:08:10,490 --> 00:08:11,780 [ofegante] 196 00:08:14,160 --> 00:08:15,790 Trovão! 197 00:08:17,580 --> 00:08:19,120 ALEX: Onde estamos? 198 00:08:19,165 --> 00:08:22,165 -Isso parece um mundo completamente diferente. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,710 -"Ela abandonou o Céu, Terra abandonada, 200 00:08:24,754 --> 00:08:27,224 e desceu para o submundo." 201 00:08:29,509 --> 00:08:30,839 É um mito sumério. 202 00:08:30,885 --> 00:08:32,965 Muitas culturas têm histórias sobre reinos sombrios, 203 00:08:33,013 --> 00:08:35,393 lugares onde ninguém deveria ir. 204 00:08:35,432 --> 00:08:37,772 E ninguém retorna. 205 00:08:37,809 --> 00:08:39,979 -É assim Eu me sinto sobre o shopping. 206 00:08:40,020 --> 00:08:41,310 -[trovão] -[ambos suspiram] 207 00:08:41,354 --> 00:08:42,864 [zapeando] 208 00:08:44,983 --> 00:08:46,653 [ZAP] 209 00:08:46,693 --> 00:08:50,033 -É um raio! Poderia seja trovão. Vamos! 210 00:08:50,071 --> 00:08:52,321 -Ou pode ser apenas uma tempestade. 211 00:08:52,365 --> 00:08:53,735 Olhe para aquelas nuvens escuras. 212 00:08:53,783 --> 00:08:55,663 -Tempestades subterrâneas? 213 00:08:55,702 --> 00:08:58,162 Isso apenas mantém ficando cada vez melhor. 214 00:08:58,204 --> 00:09:00,424 -Não, pessoal! O raio está disparando! 215 00:09:02,459 --> 00:09:04,249 [ZAP] D’ANGELO: Ah. 216 00:09:04,294 --> 00:09:07,054 Você poderia ter aberto com essa informação. 217 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 [resmunga] 218 00:09:08,590 --> 00:09:10,680 * 219 00:09:10,717 --> 00:09:13,677 Você sabe, pode ser mais fácil para Plowhorn 220 00:09:13,720 --> 00:09:16,180 para continuar acompanhando com apenas um piloto. 221 00:09:16,222 --> 00:09:20,022 Você sabe, menos peso, ela pode se mover mais rápido... 222 00:09:20,060 --> 00:09:22,350 -Você só quer que eu ande com outra pessoa. 223 00:09:22,395 --> 00:09:24,225 -Não, não, não. 224 00:09:26,483 --> 00:09:29,033 Ok, sim. Eu não posso mentir. 225 00:09:29,069 --> 00:09:32,069 * 226 00:09:32,739 --> 00:09:34,699 [rosnando] 227 00:09:34,741 --> 00:09:36,031 Calma, garota, calma. 228 00:09:36,076 --> 00:09:39,036 Você não é o único assustado com este lugar. 229 00:09:39,079 --> 00:09:40,829 -Vamos seguir em frente. 230 00:09:42,582 --> 00:09:44,502 -Sabe o que é realmente estranho? 231 00:09:44,542 --> 00:09:46,712 Nós não vimos quaisquer outros dragões. 232 00:09:46,753 --> 00:09:48,593 -[conversa frenética] -[Jun suspira] 233 00:09:48,630 --> 00:09:50,380 [guinchando] 234 00:09:52,258 --> 00:09:53,758 Uau! 235 00:09:54,969 --> 00:09:57,719 -Você teve que azarar. 236 00:09:57,764 --> 00:09:58,974 -O que foi tudo isso? 237 00:09:59,015 --> 00:10:00,885 Esses dragões geralmente não estão tão frenéticos. 238 00:10:00,934 --> 00:10:03,734 -Eles pareciam que estavam fugindo de alguma coisa. 239 00:10:03,770 --> 00:10:05,770 -Algo muito grande. 240 00:10:05,814 --> 00:10:08,234 -Espero que seja o que for, Trovão está bem. 241 00:10:08,274 --> 00:10:10,244 * 242 00:10:10,276 --> 00:10:11,316 [fecha a porta] 243 00:10:11,361 --> 00:10:13,911 -Chefe Padeiro! -[suspira] Eugene Wong. 244 00:10:13,947 --> 00:10:15,407 A que devo o prazer? 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,238 -Estou procurando minha irmã, Jun. 246 00:10:17,283 --> 00:10:20,293 Ela saiu sem fazer o nosso tarefas esta manhã. [risos] 247 00:10:20,328 --> 00:10:21,708 Crianças, estou certo? 248 00:10:21,746 --> 00:10:24,416 -Você quer dizer que ela foi embora sem fazer suastarefas? 249 00:10:24,457 --> 00:10:28,457 -Ah, sim. Claro. Isso é o que eu quis dizer. [risos] 250 00:10:28,503 --> 00:10:31,093 Bem, já que você sabe tudo 251 00:10:31,131 --> 00:10:33,551 isso acontece por aqui, você sabe onde 252 00:10:33,591 --> 00:10:35,801 -eles gostam de brincar? PHIL: Não. 253 00:10:35,844 --> 00:10:38,764 -Quero dizer, Clube do Dragão parece uma maneira maravilhosa 254 00:10:38,805 --> 00:10:40,965 para as crianças mais novas para passar seu tempo livre. 255 00:10:41,016 --> 00:10:42,726 Eu só queria que Jun terminasse... 256 00:10:42,767 --> 00:10:45,727 -Você terminou suastarefas, Eugene? 257 00:10:45,770 --> 00:10:48,440 [risada nervosa] 258 00:10:48,481 --> 00:10:51,781 E enquanto você procura nos céus para uma resposta bem polida, 259 00:10:51,818 --> 00:10:54,488 deixe-me responder essa pergunta para você. 260 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 Não. 261 00:10:56,656 --> 00:10:58,066 -Obrigado, chefe! 262 00:10:58,825 --> 00:10:59,905 [rosnado irritado] 263 00:10:59,951 --> 00:11:01,291 Onde estariam aqueles pequenos vômitos 264 00:11:01,327 --> 00:11:03,247 jogar Clube do Dragão? 265 00:11:03,288 --> 00:11:06,328 * 266 00:11:09,836 --> 00:11:11,876 [rosna] 267 00:11:11,921 --> 00:11:13,881 -Sou só eu, ou parece 268 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 as paredes estão se fechando sobre nós? 269 00:11:15,675 --> 00:11:19,175 -Tenho certeza que são apenas seus olhos pregando peças em você. 270 00:11:20,680 --> 00:11:24,520 ALEX: [choraminga] Já teve a sensação você está sendo vigiado? 271 00:11:25,935 --> 00:11:27,805 -Ocasionalmente. 272 00:11:27,854 --> 00:11:29,114 -Talvez devêssemos nos virar. 273 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 -Continue andando. Provavelmente são apenas ratos das cavernas. 274 00:11:32,150 --> 00:11:35,450 -[criaturas conversando] -[explodindo] 275 00:11:35,487 --> 00:11:36,487 -Ah! 276 00:11:36,529 --> 00:11:37,529 [gritando] 277 00:11:37,572 --> 00:11:40,332 - Ratos de caverna que atire teias flamejantes! 278 00:11:40,367 --> 00:11:42,787 -Essas teias têm Asa de Aranha escrito neles! 279 00:11:42,827 --> 00:11:43,947 [Tom e Jun grunhem] 280 00:11:43,995 --> 00:11:45,995 -[criaturas gritando] -[Alex ofegante] 281 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 -[uau] -Ah! 282 00:11:48,667 --> 00:11:50,667 -[D'Angelo suspira] -[grito] 283 00:11:50,710 --> 00:11:51,750 [conversa, explosão] 284 00:11:51,795 --> 00:11:53,245 -Ah! 285 00:11:53,296 --> 00:11:54,456 Fomos atingidos! Ah! 286 00:11:54,506 --> 00:11:56,086 Minhas botas! Minhas botas! 287 00:11:56,132 --> 00:11:57,842 Minhas botas estão pegando fogo! 288 00:11:57,884 --> 00:12:00,144 -Wu, acalme-o! -[D'Angelo gritando] 289 00:12:03,264 --> 00:12:06,274 -Cante para ele dormir, Penas! -[rugido agudo] 290 00:12:06,309 --> 00:12:08,189 [gritando] 291 00:12:09,020 --> 00:12:10,810 -Boa, Alex! 292 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 -Você está bem, D? -Estou bem. 293 00:12:12,857 --> 00:12:16,067 Embora meus pés estão um pouco suados. 294 00:12:16,111 --> 00:12:19,911 Ah, agorao grande bebedouro aparece. 295 00:12:19,948 --> 00:12:21,738 Onde você estava há um minuto? 296 00:12:21,783 --> 00:12:23,203 [rosnando] 297 00:12:23,243 --> 00:12:24,993 -Wu e Wei poderiam usar uma pausa para beber água. 298 00:12:25,036 --> 00:12:27,206 -Sim, acho que todos nós poderíamos. 299 00:12:27,247 --> 00:12:30,247 * 300 00:12:33,795 --> 00:12:35,045 [ZAP] 301 00:12:35,964 --> 00:12:38,384 -Se for você, amigo, apenas espere. 302 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Estou chegando. 303 00:12:39,718 --> 00:12:41,008 [D'Angelo suspira] 304 00:12:41,052 --> 00:12:43,852 -Eu não sei sobre vocês, mas estou morrendo de fome. 305 00:12:43,888 --> 00:12:46,218 -Alguém quer uma barra de ração Rider? -Claro. 306 00:12:46,266 --> 00:12:48,886 -Não há tempo como o presente para uma última refeição. 307 00:12:48,935 --> 00:12:50,395 -Tom? -Não, obrigado. 308 00:12:50,437 --> 00:12:53,397 -Eu só quero me mexer. -Como quiser. 309 00:12:53,440 --> 00:12:56,280 -[Alex e Jun lutando] -Mm... Bom, né? 310 00:12:56,317 --> 00:12:58,277 -Interessante. -Interessante? 311 00:12:58,319 --> 00:13:01,659 Eu sinto que estou mastigando o banco de trás da minivan da minha mãe! 312 00:13:01,698 --> 00:13:05,738 -Podemos apenas tentaraproveitar este momento de paz? 313 00:13:05,785 --> 00:13:08,285 * 314 00:13:08,329 --> 00:13:09,579 [grito baixo] 315 00:13:11,791 --> 00:13:13,341 -Uh... -Tom? 316 00:13:14,627 --> 00:13:15,797 -[suspira] -TODOS: Chifres de Bolhas! 317 00:13:15,837 --> 00:13:16,757 [gritando] 318 00:13:16,796 --> 00:13:18,466 [todos gritando] 319 00:13:18,506 --> 00:13:19,916 -Chegando! 320 00:13:19,966 --> 00:13:21,176 [ofegante] 321 00:13:21,217 --> 00:13:23,677 -[gritando] -[rosnando] 322 00:13:23,720 --> 00:13:25,310 -Uu! Bem! -Penas! 323 00:13:25,347 --> 00:13:27,427 -[gritando] -[rugido alto] 324 00:13:27,474 --> 00:13:28,524 [gritando] 325 00:13:28,558 --> 00:13:30,438 [ambos ofegantes, grunhidos] 326 00:13:30,477 --> 00:13:34,267 -Uh! Não há nada pior do que um unicórnio flamejante! 327 00:13:34,314 --> 00:13:35,364 [grito] 328 00:13:35,398 --> 00:13:37,648 -É mordidelas! Ele está de volta para se vingar! 329 00:13:37,692 --> 00:13:39,612 [gritando] [rosna] 330 00:13:43,698 --> 00:13:45,908 [gritando] 331 00:13:45,950 --> 00:13:47,240 [rosnando] 332 00:13:47,285 --> 00:13:49,535 -Alex! Ajude-me a liderá-los em direção ao bebedouro! 333 00:13:49,579 --> 00:13:52,329 D, precisamos do Plowhorn bala de canhão final! 334 00:13:52,374 --> 00:13:54,294 E junho? Prepare Wu para uma explosão congelante! 335 00:13:54,334 --> 00:13:56,924 -Eu gosto do jeito você pensa, Kullersen. 336 00:13:56,961 --> 00:13:58,761 * 337 00:13:58,797 --> 00:14:00,337 [gritando] 338 00:14:02,467 --> 00:14:03,967 [ofegante] 339 00:14:04,010 --> 00:14:05,140 [rugido] 340 00:14:10,183 --> 00:14:13,603 -[Bubblehorns gritando] -[Penas rosna] 341 00:14:13,645 --> 00:14:15,685 -Penas... -Agora! 342 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 [gritando] 343 00:14:17,482 --> 00:14:19,572 -[grito] -[D'Angelo grunhe] 344 00:14:19,609 --> 00:14:20,689 -Congele-os, Wu! 345 00:14:22,654 --> 00:14:24,574 -[grito] -[cristalizando] 346 00:14:26,783 --> 00:14:28,833 -[grunhidos] -[Plowhorn rosna] 347 00:14:28,868 --> 00:14:30,158 [Wu e Wei rosnam] 348 00:14:31,538 --> 00:14:34,578 -Não acredito que já caí pela sua fofura. 349 00:14:37,711 --> 00:14:41,261 -Bem, eu já tive o suficiente emoção por uma década. 350 00:14:41,297 --> 00:14:43,377 -Estou com Alex. Devíamos voltar. 351 00:14:43,425 --> 00:14:44,835 Neste ponto, nós nem sabemos 352 00:14:44,884 --> 00:14:47,054 se ainda estivermos na trilha de Thunder. 353 00:14:47,095 --> 00:14:48,385 -Eles estão certos, Tom. 354 00:14:48,430 --> 00:14:50,520 Primeiro, foram os Terrores, depois os Bubblehorns. 355 00:14:50,557 --> 00:14:53,387 Qualquer que seja este lugar, está ficando muito perigoso. 356 00:14:53,435 --> 00:14:55,475 -Não! Pessoal-- -[trovão retumba] 357 00:14:55,520 --> 00:14:58,770 Olha! Ainda há relâmpago no horizonte! 358 00:14:58,815 --> 00:15:01,315 -Nós nem sabemos ao certo que é o Trovão, Tom! 359 00:15:01,359 --> 00:15:03,069 -E se ficarmos aqui por muito mais tempo, 360 00:15:03,111 --> 00:15:04,741 seremos comida de dragão. 361 00:15:05,739 --> 00:15:07,659 -Não, não, não podemos voltar. 362 00:15:07,699 --> 00:15:09,199 Eu preciso encontrar o Trovão, 363 00:15:09,242 --> 00:15:11,792 -e preciso de algumas respostas. -Respostas? 364 00:15:11,828 --> 00:15:12,948 -Por que tenho a sensação 365 00:15:12,996 --> 00:15:15,456 há algo você não nos contou? 366 00:15:15,999 --> 00:15:17,129 [suspira] 367 00:15:17,167 --> 00:15:18,917 -Lembra quando o trovão queimou aquele símbolo 368 00:15:18,960 --> 00:15:20,880 na parede do covil? 369 00:15:20,920 --> 00:15:22,710 Eu pensei isso parecia familiar e... 370 00:15:22,756 --> 00:15:25,296 Acontece que é exatamente o mesmo símbolo 371 00:15:25,342 --> 00:15:27,842 gravado neste capacete Viking. 372 00:15:27,886 --> 00:15:29,966 O capacete é uma herança de família. 373 00:15:30,013 --> 00:15:32,433 De alguma forma, de alguma forma, 374 00:15:32,474 --> 00:15:35,064 estou conectado para tudo isso. 375 00:15:35,101 --> 00:15:37,941 -Ok, isso é uma notícia insana! 376 00:15:37,979 --> 00:15:39,479 Por que você não nos contou? 377 00:15:39,522 --> 00:15:41,572 -Porque é não sobre vocês. 378 00:15:41,608 --> 00:15:43,318 A-e eu não sei o que tudo isso significa ainda. 379 00:15:43,360 --> 00:15:45,950 -Não sobre nós? -JUN: E até agora, 380 00:15:45,987 --> 00:15:47,947 nós encontramos nada que explique isso. 381 00:15:47,989 --> 00:15:51,409 -Você contou a Jun? Huh. Eu vejo como é. 382 00:15:51,451 --> 00:15:53,331 -Porque eu precisava da ajuda dela! 383 00:15:53,370 --> 00:15:55,910 Ela sabe tudo sobre mitos e histórias antigas. 384 00:15:55,955 --> 00:15:57,285 -Isso é uma bagunça, Tom. 385 00:15:57,332 --> 00:15:58,962 -Você quebrou o código do piloto. 386 00:15:59,000 --> 00:16:02,050 * 387 00:16:02,087 --> 00:16:03,417 -Vocês simplesmente não entendem. 388 00:16:03,463 --> 00:16:06,303 Isso é algo que eu preciso para descobrir por mim mesmo. 389 00:16:08,009 --> 00:16:11,429 -Você deveria ter contado a eles, Tom. -O quê, agora você está do lado deles? 390 00:16:11,471 --> 00:16:14,721 -Você não é mais um lobo solitário, lembra? 391 00:16:18,061 --> 00:16:19,521 TOM: Vocês pode voltar se quiser. 392 00:16:19,562 --> 00:16:21,402 eu vou o resto do caminho a pé. 393 00:16:24,025 --> 00:16:25,685 -Não podemos simplesmente deixe-o aqui. 394 00:16:25,735 --> 00:16:27,485 Ainda temos um código. 395 00:16:28,321 --> 00:16:30,451 -Nenhum piloto ficou para trás. 396 00:16:30,490 --> 00:16:34,120 -Alguém deveria diga ao cara loiro. 397 00:16:34,160 --> 00:16:36,960 -Então, Jun acha que ela pode-- 398 00:16:36,996 --> 00:16:39,366 fugir com seus amigos e me deixe no escuro. 399 00:16:39,416 --> 00:16:42,206 Ha! Bem, ela tem outra coisa está vindo. 400 00:16:42,252 --> 00:16:45,052 Há algo acontecendo com este Clube do Dragão, 401 00:16:45,088 --> 00:16:47,258 e eu vou para descobrir o que é. 402 00:16:47,298 --> 00:16:48,968 [lutando] 403 00:16:49,009 --> 00:16:50,889 [grunhidos, suspiros] 404 00:16:50,927 --> 00:16:52,097 -[clang] -[grita] 405 00:16:52,137 --> 00:16:54,057 [geme] 406 00:16:54,097 --> 00:16:55,717 Bem jogado, irmãzinha. 407 00:16:56,474 --> 00:16:57,314 Ah... 408 00:16:57,350 --> 00:16:59,270 Bem, eu verei sua porta trancada 409 00:16:59,310 --> 00:17:00,690 e criar você... 410 00:17:02,147 --> 00:17:03,397 -[estalo] -[gritando] 411 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 [lamento agudo] 412 00:17:05,692 --> 00:17:07,652 -Mamãe! -[baa] 413 00:17:07,694 --> 00:17:09,404 Olá! Olá! 414 00:17:09,446 --> 00:17:11,606 -[acidente] -[baa] 415 00:17:15,952 --> 00:17:19,292 * 416 00:17:21,291 --> 00:17:24,131 -Eu não sou o único vendo isso, certo? 417 00:17:24,169 --> 00:17:26,169 -Eu nunca vi nuvens mova-se assim. 418 00:17:26,212 --> 00:17:28,012 Parece que eles estão vivos. 419 00:17:28,048 --> 00:17:29,298 [trovão] 420 00:17:32,635 --> 00:17:33,925 D’ANGELO: Kullersen! 421 00:17:33,970 --> 00:17:36,430 -Estou quase no raio! Eu vou ficar bem! 422 00:17:36,473 --> 00:17:38,183 JUNHO: Não sem nós. 423 00:17:38,224 --> 00:17:41,604 Se você for, nós vamos. Certo, pessoal? 424 00:17:44,606 --> 00:17:46,066 -OK. 425 00:17:46,107 --> 00:17:48,357 Talvez se nos apressarmos, possamos chegue lá antes que a tempestade chegue. 426 00:17:48,401 --> 00:17:50,451 [ar correndo] 427 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 -[ambos lutando] -[vento soprando] 428 00:17:54,324 --> 00:17:56,534 [trovão] 429 00:17:56,576 --> 00:17:58,906 -[lutando, grunhindo] Hein? 430 00:17:58,953 --> 00:18:02,753 [vento uivando] 431 00:18:02,791 --> 00:18:04,131 * 432 00:18:04,167 --> 00:18:06,127 -Tornado! Desapareça! 433 00:18:06,169 --> 00:18:07,629 -Não! 434 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 -Você está me assustando, Kullersen! 435 00:18:09,673 --> 00:18:12,263 -Fique perto das paredes. Podemos contornar isso. 436 00:18:12,300 --> 00:18:14,260 -[rosna] -Vai ficar tudo bem. 437 00:18:14,302 --> 00:18:15,852 Ei! 438 00:18:15,887 --> 00:18:17,217 * 439 00:18:17,263 --> 00:18:20,523 [vento uivando] 440 00:18:23,144 --> 00:18:25,154 -Não acho que isso seja uma tempestade! 441 00:18:25,188 --> 00:18:26,818 -Plowhorn, bombardeie! 442 00:18:26,856 --> 00:18:27,896 [explosão] 443 00:18:31,403 --> 00:18:34,033 [rugido alto] 444 00:18:36,491 --> 00:18:38,241 -[rugido] -Manobras evasivas! 445 00:18:38,284 --> 00:18:39,374 [Alex grunhe] 446 00:18:42,831 --> 00:18:45,251 [explosão] 447 00:18:45,291 --> 00:18:46,211 [rugido] 448 00:18:46,251 --> 00:18:47,711 -Não deixou amassado! 449 00:18:47,752 --> 00:18:50,302 -Por que está tentando nos destruir? Nós não fizemos nada! 450 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 -Talvez seja como um porteiro, 451 00:18:51,673 --> 00:18:54,093 protegendo o que quer que seja está do outro lado. 452 00:18:54,134 --> 00:18:57,394 [rugindo] 453 00:18:58,263 --> 00:18:59,473 [grita] 454 00:19:02,392 --> 00:19:03,772 -Tire-nos daqui! 455 00:19:03,810 --> 00:19:05,440 * 456 00:19:06,938 --> 00:19:10,028 [vento soprando] 457 00:19:16,239 --> 00:19:18,579 -[Penas grasnam] -[Alex geme] 458 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 -[D'Angelo geme] -[Plowhorn rosna] 459 00:19:22,412 --> 00:19:24,502 [tossindo] 460 00:19:24,539 --> 00:19:26,329 -O que está fazendo? -Huh? 461 00:19:26,374 --> 00:19:29,424 [gritando] 462 00:19:30,545 --> 00:19:31,665 [vento soprando] 463 00:19:31,713 --> 00:19:33,593 Eu acho que está fazendo outro tornado! 464 00:19:33,631 --> 00:19:36,091 ALEX: Com a gente no meio... 465 00:19:37,260 --> 00:19:38,140 [explosão] 466 00:19:39,262 --> 00:19:40,722 -[fogo crepitando] -Huh? 467 00:19:42,182 --> 00:19:43,982 -Arado, faça um buraco para nós! 468 00:19:45,435 --> 00:19:47,265 -Wu, explosão congelante! 469 00:19:47,312 --> 00:19:49,562 [explosão] 470 00:19:51,066 --> 00:19:53,776 -Está começando a ficar muito quente aqui. 471 00:19:54,402 --> 00:19:55,612 -Eu... 472 00:19:55,653 --> 00:19:57,783 E-eu não sei o que fazer. 473 00:19:58,990 --> 00:20:00,950 -Arado? Estamos acordados. 474 00:20:00,992 --> 00:20:02,372 [rosna] 475 00:20:02,410 --> 00:20:03,910 * 476 00:20:03,953 --> 00:20:06,253 -Não! D... 477 00:20:06,289 --> 00:20:08,079 -Você mesmo disse, Kullersen. 478 00:20:08,124 --> 00:20:10,094 Você não sabe o que fazer. 479 00:20:10,126 --> 00:20:11,746 O arado foi construído para isso. 480 00:20:11,795 --> 00:20:13,705 Quando nós nocauteamos o tornado de fogo, 481 00:20:13,755 --> 00:20:16,925 vocês bateram nele com tudo que você tem. 482 00:20:16,966 --> 00:20:18,176 É a única maneira. 483 00:20:19,094 --> 00:20:20,514 -Espere um segundo. Wu. 484 00:20:20,553 --> 00:20:22,813 Acalme-os. 485 00:20:22,847 --> 00:20:24,597 Isso deveria comprar você mais alguns segundos. 486 00:20:24,641 --> 00:20:27,481 -[tremendo] Obrigado. 487 00:20:28,269 --> 00:20:30,269 [rosnando] 488 00:20:30,313 --> 00:20:31,943 -Você é muito corajoso. 489 00:20:33,024 --> 00:20:34,364 -Tudo bem, garota. 490 00:20:34,401 --> 00:20:37,821 Vamos nos apresentar para aquele dragão tornado. 491 00:20:38,405 --> 00:20:42,485 [música heróica] 492 00:20:46,538 --> 00:20:49,498 -Vamos precisar de todos a velocidade que você tem, Plowhorn! 493 00:20:51,167 --> 00:20:53,797 Um pouco mais rápido... Um pouco mais rápido... 494 00:20:53,837 --> 00:20:55,127 * 495 00:20:55,839 --> 00:20:56,879 [suspiros] 496 00:20:57,966 --> 00:21:00,006 Quase... lá... 497 00:21:01,428 --> 00:21:02,468 [suspiros] 498 00:21:02,512 --> 00:21:04,562 Um pouco mais perto... 499 00:21:06,141 --> 00:21:07,021 [grito] 500 00:21:08,143 --> 00:21:09,273 Agora! 501 00:21:10,562 --> 00:21:12,272 [rosna] 502 00:21:12,313 --> 00:21:14,023 * 503 00:21:17,193 --> 00:21:18,243 ALEX: Penas! 504 00:21:19,612 --> 00:21:21,822 [dragões rugindo] 505 00:21:21,865 --> 00:21:23,865 JUNHO: Bata nele com tudo que você tem! 506 00:21:25,994 --> 00:21:27,254 [rosna] 507 00:21:28,621 --> 00:21:30,421 [grito distante] 508 00:21:30,457 --> 00:21:32,497 [D'Angelo geme] 509 00:21:32,542 --> 00:21:33,792 TOM: D! 510 00:21:36,338 --> 00:21:37,298 -Você está bem? 511 00:21:37,339 --> 00:21:39,509 -Eu penso que sim. [suspira] 512 00:21:39,549 --> 00:21:41,049 -Você sabe que dia é hoje? 513 00:21:42,177 --> 00:21:43,217 -Marmelada? 514 00:21:45,597 --> 00:21:48,137 Só estou brincando com vocês. 515 00:21:48,183 --> 00:21:50,023 É sábado. 516 00:21:50,060 --> 00:21:51,230 Eu penso. 517 00:21:51,269 --> 00:21:53,099 * 518 00:21:53,146 --> 00:21:55,686 Espero que seu capacete Viking vale tudo isso, Kullersen. 519 00:21:55,732 --> 00:21:56,942 -[dragão rosna] -[Tom suspira] 520 00:21:56,983 --> 00:21:58,033 [rosnado] 521 00:21:58,568 --> 00:22:00,108 -Trovão. 522 00:22:00,153 --> 00:22:01,743 [ofegante] 523 00:22:01,780 --> 00:22:03,530 -Trovão. -[rosna] 524 00:22:03,573 --> 00:22:04,783 Você está bem? 525 00:22:06,117 --> 00:22:07,327 O que aconteceu aqui? 526 00:22:07,369 --> 00:22:09,329 -Por que você fugiu? -[rosna] 527 00:22:09,371 --> 00:22:12,291 -Parece algum tipo de a batalha aconteceu aqui. 528 00:22:12,332 --> 00:22:16,092 -Não vejo nenhum cristal daquele dragão tornado. 529 00:22:16,127 --> 00:22:19,207 E todas essas marcas são de explosões de raios. 530 00:22:19,255 --> 00:22:21,415 -Então, Thunder estava em uma briga 531 00:22:21,466 --> 00:22:23,216 com outro dragão relâmpago? 532 00:22:23,259 --> 00:22:25,349 [rosna] 533 00:22:25,387 --> 00:22:26,887 -Pessoal! Veja isso! 534 00:22:26,930 --> 00:22:29,390 D’ANGELO: Essa é uma das escalas do Thunder? 535 00:22:29,432 --> 00:22:30,932 -Não. -[rosna] 536 00:22:30,975 --> 00:22:33,135 Deve ter saído o dragão que ele estava lutando. 537 00:22:33,186 --> 00:22:35,896 [rosnando, rosnando] 538 00:22:36,314 --> 00:22:39,364 * 539 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 *