1 00:00:07,465 --> 00:00:08,585 [rosna] 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,763 [zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,222 [gritos] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,812 [trovão estrondoso] 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,517 [tema majestoso tocando] 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,814 [explosão] 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,103 [rosna] 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,572 [rosna] 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,315 [rosna] 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,794 -[zapeando] -[resmunga] 11 00:00:43,626 --> 00:00:45,416 * 12 00:00:45,462 --> 00:00:46,922 -Alvo adquirido. -[bip] 13 00:00:46,963 --> 00:00:49,803 -Etiqueta de rastreamento ativado e pronto. 14 00:00:49,841 --> 00:00:53,011 [gritando, cantando] 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,723 -Ok, Dr. D. É tudo você. Eu te protejo. 16 00:01:02,812 --> 00:01:03,812 [chilrear] 17 00:01:04,647 --> 00:01:06,017 [grunhidos] 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,816 -[gritando] -[D'Angelo grunhindo] 19 00:01:07,859 --> 00:01:10,279 -TOM: Eu peguei ele! -[ambos grunhidos] 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,490 -[suspira] Tão perto. -[chilrear] 21 00:01:12,530 --> 00:01:13,950 [ambos ofegantes] 22 00:01:13,990 --> 00:01:15,620 -[chilrear] -[ambos grunhidos] 23 00:01:16,826 --> 00:01:18,616 * 24 00:01:18,661 --> 00:01:20,791 [gritando] 25 00:01:20,830 --> 00:01:22,830 Vamos! Venha aqui, amiguinho! 26 00:01:22,874 --> 00:01:24,044 Não, não-- [grunhido frustrado] 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,464 -A ciência não é divertida? -D'ANGELO: Pegue ele! 28 00:01:26,503 --> 00:01:28,883 -Infelizmente, nenhuma quantidade de observação científica 29 00:01:28,922 --> 00:01:31,972 pode explicar o comportamento padrões desses dois. 30 00:01:32,008 --> 00:01:33,468 -Uau! -Ah! 31 00:01:33,510 --> 00:01:35,720 -[gritando, grunhidos] -[dragões rosnam] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,762 [gritando baixinho] 33 00:01:37,806 --> 00:01:40,636 -Você é um dragão tão doce, não é você? -[bip] 34 00:01:40,684 --> 00:01:42,984 [sobressalta-se] Ah! 35 00:01:43,019 --> 00:01:44,769 -Oi! [suspiros] -[conversando] 36 00:01:44,813 --> 00:01:47,023 -Como eles... 37 00:01:47,065 --> 00:01:48,815 -Tracker está emparelhado. 38 00:01:48,858 --> 00:01:50,488 -Sabe, formamos uma ótima equipe. 39 00:01:50,527 --> 00:01:52,277 Acho que estamos nos fundindo. 40 00:01:52,320 --> 00:01:53,820 Dois estão se tornando um. 41 00:01:53,863 --> 00:01:55,873 -Mm, acho que ainda somos dois. 42 00:01:55,907 --> 00:01:58,787 -Jun e Alex. Ah, Jalex! 43 00:01:58,827 --> 00:02:00,867 Ou espere. Tudo bem! 44 00:02:00,912 --> 00:02:03,962 -Ah, garoto. -[Plowhorn rosna] 45 00:02:05,709 --> 00:02:06,879 [D'Angelo e Tom grunhem] 46 00:02:06,918 --> 00:02:08,338 -Nada mal. 47 00:02:08,378 --> 00:02:10,128 Agora podemos rastrear seus hábitos migratórios 48 00:02:10,171 --> 00:02:11,721 para entender melhor suas necessidades de saúde. 49 00:02:11,756 --> 00:02:15,586 -E espero ter uma ideia de quão grande este mundo realmente é. 50 00:02:15,635 --> 00:02:19,385 -Ei, esta não é a área encontramos os Bubblehorns? 51 00:02:19,431 --> 00:02:22,141 -Aqui vamos nós. Em três, dois, um. 52 00:02:22,183 --> 00:02:24,443 -Mordidinhas! -Cuidado, Jun! 53 00:02:24,477 --> 00:02:26,517 Lembre-se, Bubblehorns não são brincadeira! 54 00:02:26,563 --> 00:02:29,943 * 55 00:02:29,983 --> 00:02:32,363 [grunhidos, gritos] 56 00:02:32,402 --> 00:02:34,032 -O que é isso? Os Bubblehorns? 57 00:02:34,070 --> 00:02:36,070 -Não! Fiquei webado! Há uma teia em mim! 58 00:02:36,114 --> 00:02:37,324 Há uma teia em mim! 59 00:02:37,365 --> 00:02:38,825 Existe uma aranha? [hiperventilando] 60 00:02:38,867 --> 00:02:41,617 -O grande Jun Wong tem medo de aranhas? 61 00:02:41,661 --> 00:02:46,001 -Claro! Porque eu sou normal! Rápido, há um em mim? 62 00:02:46,041 --> 00:02:47,831 -Não, você está limpo. 63 00:02:47,876 --> 00:02:49,336 Não tenho certeza sobre o normal. 64 00:02:49,377 --> 00:02:51,547 -Aranhas são apenas criaturas solitárias 65 00:02:51,588 --> 00:02:54,338 que constroem suas casas em lugares escuros e silenciosos. 66 00:02:54,382 --> 00:02:56,132 O que há para não amar? 67 00:02:56,176 --> 00:03:00,056 -Sério, Alex? Você está com medo de tudo excetoaranhas? 68 00:03:00,096 --> 00:03:01,636 -O que posso dizer? Eu sou um hacker 69 00:03:01,681 --> 00:03:04,481 envolto em mistério, preso dentro de uma matriz. 70 00:03:04,517 --> 00:03:05,887 -Há muita web, 71 00:03:05,935 --> 00:03:07,555 mas não vejo nenhum Bubblehorns. 72 00:03:07,604 --> 00:03:10,114 -Tenho certeza que eles são espertos o suficiente odiar aranhas também. 73 00:03:10,148 --> 00:03:11,778 -Devemos dar uma olhada, amigo? 74 00:03:11,816 --> 00:03:13,606 [rosnado curioso] 75 00:03:13,651 --> 00:03:15,031 [cheirando] 76 00:03:15,070 --> 00:03:17,450 [rosnado de raiva] 77 00:03:17,489 --> 00:03:20,029 -Eu te protejo, Kullersen. Vamos fazê-lo. 78 00:03:21,785 --> 00:03:24,745 -Dois meninos olharam para a desgraça no olho. 79 00:03:24,788 --> 00:03:27,748 -O que poderia dar errado? -Tom, ouça o seu dragão. 80 00:03:27,791 --> 00:03:30,921 É uma má ideia. Vamos para casa. 81 00:03:30,960 --> 00:03:33,000 [Trovão rosna] 82 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 [Wu e Wei rosnam] 83 00:03:34,964 --> 00:03:38,264 -Sim. Talvez Jun esteja certo. 84 00:03:38,301 --> 00:03:41,011 -Uh, não há talvez sobre isso. 85 00:03:41,054 --> 00:03:43,564 -Está ficando tarde de qualquer maneira. [grunhidos] 86 00:03:44,974 --> 00:03:47,354 * 87 00:03:47,394 --> 00:03:50,364 [conversando, gritando] 88 00:03:52,482 --> 00:03:54,482 [D'Angelo grunhindo] 89 00:03:54,526 --> 00:03:56,396 -Você sabe o que é esse lugar realmente poderia usar? 90 00:03:56,444 --> 00:03:58,994 -Um quiroprático. -[rachaduras nas costas] 91 00:03:59,030 --> 00:04:00,780 -[Tom ri] -[chilrear] 92 00:04:00,824 --> 00:04:01,834 [chilreando] 93 00:04:01,866 --> 00:04:05,906 * 94 00:04:05,954 --> 00:04:09,624 -Ah, cara. Aquele pássaro construiu seu ninho bem perto das lâminas. 95 00:04:09,666 --> 00:04:12,286 Temos que fazer alguma coisa antes que seja cortado ao meio. 96 00:04:12,335 --> 00:04:14,625 -Vou ligar para meu pai. -Vamos, D! 97 00:04:14,671 --> 00:04:18,301 -[pássaro cantando] -Não precisamos dele. Nós conseguimos isso! 98 00:04:18,341 --> 00:04:20,301 -Ah, cara. 99 00:04:20,343 --> 00:04:22,433 [grunhido] 100 00:04:22,470 --> 00:04:25,640 [continua cantando] 101 00:04:25,682 --> 00:04:29,312 -Vem cá, passarinho. Vamos. 102 00:04:29,352 --> 00:04:32,192 -Uau! [suspiros] -[grunhidos] Não se preocupe! 103 00:04:32,230 --> 00:04:34,860 -Entendi. -Obrigado, D. 104 00:04:35,942 --> 00:04:37,192 [grunhido] 105 00:04:37,235 --> 00:04:39,735 -Uau! -[chilrear] 106 00:04:39,779 --> 00:04:41,159 -Uau... Uau! 107 00:04:41,197 --> 00:04:42,317 [ofegante] 108 00:04:42,365 --> 00:04:43,865 -Não... bom! 109 00:04:45,076 --> 00:04:46,786 [grunhidos] Ah! 110 00:04:46,828 --> 00:04:48,998 * 111 00:04:49,039 --> 00:04:50,669 Chefe Baker. [risada nervosa] 112 00:04:50,707 --> 00:04:55,047 -Parece que estou fazendo carreira de pegar você, Tom. 113 00:04:55,086 --> 00:04:56,546 [bicando, gorjeando] 114 00:05:00,550 --> 00:05:03,350 -Deixe-me explicar, papai! -Não há explicação. 115 00:05:03,386 --> 00:05:05,636 Vocês dois poderiam ter caído para suas mortes. 116 00:05:05,680 --> 00:05:08,600 [suspira] Isto não é um parque infantil. 117 00:05:08,641 --> 00:05:10,521 É uma instalação de bilhões de dólares 118 00:05:10,560 --> 00:05:13,190 e você deveria ter protocolo seguido. 119 00:05:13,229 --> 00:05:14,769 Eu meio que espero isso de você, mas... 120 00:05:14,814 --> 00:05:16,944 * 121 00:05:16,983 --> 00:05:18,033 [suspira] 122 00:05:18,068 --> 00:05:20,898 Você, eu te ensinei melhor, filho. 123 00:05:20,945 --> 00:05:23,985 -Eu sei, papai, eu tentei-- -Tentar não basta, D. 124 00:05:24,032 --> 00:05:25,782 TOM: Chefe Baker? 125 00:05:25,825 --> 00:05:28,615 A culpa é minha. Eu o fiz fazer isso. 126 00:05:28,661 --> 00:05:31,961 -Você o fez fazer isso. 127 00:05:31,998 --> 00:05:35,748 Não tenho mais nada a dizer para você agora, D'Angelo. 128 00:05:38,421 --> 00:05:41,131 -Não dê ouvidos a ele, D. -[D'Angelo suspira] 129 00:05:41,174 --> 00:05:42,724 -Eu sempre ouço ele. 130 00:05:42,759 --> 00:05:44,549 -Esse é o seu erro. 131 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 Ah, vamos lá, cara. Salvamos o pássaro. 132 00:05:46,596 --> 00:05:48,466 E daí se seu pai está irritado? 133 00:05:48,515 --> 00:05:50,595 -E daí se meu pai estiver irritado? 134 00:05:50,642 --> 00:05:53,402 -E por falar nisso, por que ele pegou o garotinho com ele? 135 00:05:53,436 --> 00:05:54,806 -Esqueça o pássaro, Tom. 136 00:05:54,854 --> 00:05:57,154 Olha, eu agradeço por você tentar para aguentar o calor por mim, 137 00:05:57,190 --> 00:05:58,730 mas meu pai está certo. 138 00:05:58,775 --> 00:06:00,235 Devíamos ter chamado a segurança. 139 00:06:00,276 --> 00:06:02,896 -Segurança? Não é isso que fazemos! 140 00:06:02,946 --> 00:06:05,406 Nossa missão é proteger... animais. 141 00:06:05,448 --> 00:06:08,118 -Sim! Lá embaixo, não aqui em cima. 142 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 Aqui em cima é o domínio do meu pai, e seguimos suas regras. 143 00:06:11,121 --> 00:06:13,421 -Eu sigo minhas próprias regras. Seja qual for o mundo em que estou. 144 00:06:13,456 --> 00:06:14,916 -Não do seu pai. -Sim? 145 00:06:14,958 --> 00:06:17,998 É por isso que você quase mate-se todos os dias. 146 00:06:18,044 --> 00:06:21,014 Novidades, Tom! Se não fosse por mim, e para ele, 147 00:06:21,047 --> 00:06:24,927 você estaria deitado de cara no chão debaixo daquele moinho de vento! 148 00:06:24,968 --> 00:06:28,008 Então, de agora em diante, você faz você, e eu farei comigo. 149 00:06:28,054 --> 00:06:30,974 * 150 00:06:33,768 --> 00:06:36,598 -[talheres tilintando] -[suspira] 151 00:06:41,151 --> 00:06:42,611 Posso ser dispensado? 152 00:06:42,652 --> 00:06:44,492 -Você não vai terminar suas batatas? 153 00:06:44,529 --> 00:06:46,569 -Não estou com muita fome. 154 00:06:46,614 --> 00:06:48,204 -Bem, deve haver algoerrado 155 00:06:48,241 --> 00:06:51,331 porque essas palavras têm nuncasai da sua boca. 156 00:06:51,369 --> 00:06:54,159 -Você percebe que existem crianças famintas em todo o mundo? 157 00:06:57,000 --> 00:06:58,500 [suspira] Apenas vá. 158 00:07:05,342 --> 00:07:07,842 [porta se fecha] -Ele estava tentando ser heróico, Filipe. 159 00:07:07,886 --> 00:07:09,966 -Ele estava sendo descuidado! [bate na mesa] 160 00:07:10,013 --> 00:07:12,893 Ambos poderiam ter sido gravemente ferido ou pior. 161 00:07:12,932 --> 00:07:14,892 -Hum. Me lembra de algumas histórias 162 00:07:14,934 --> 00:07:18,154 você me contou sobre suaadolescência. 163 00:07:18,188 --> 00:07:19,808 -Sim, é isso que me preocupa. 164 00:07:19,856 --> 00:07:22,226 Eu gostaria que ele ficasse longe daquele garoto Kullersen. 165 00:07:22,275 --> 00:07:24,105 Ele é uma má influência. 166 00:07:24,152 --> 00:07:26,032 * 167 00:07:31,701 --> 00:07:33,751 -Você se importa? Você está um pouco perto. 168 00:07:33,787 --> 00:07:36,247 -Plowhorn precisa do espaço dela. -Sem problemas. 169 00:07:36,289 --> 00:07:39,539 O trovão prefere voar ao lado Wu e Wei de qualquer maneira. Certo, amigo? 170 00:07:39,584 --> 00:07:42,174 [rosnado confuso] 171 00:07:42,212 --> 00:07:45,092 -Cuidado, Wu e Wei. O cara é uma má influência. 172 00:07:45,131 --> 00:07:48,011 -Pode te causar problemas. -Ah! Isso é muito engraçado. 173 00:07:48,051 --> 00:07:50,681 Aposto que elesnão tiver algum problema enfrentando seupai, 174 00:07:50,720 --> 00:07:53,060 e ele era um dragão de duas cabeças. 175 00:07:53,098 --> 00:07:53,888 [ambos resmungam] 176 00:07:53,932 --> 00:07:55,432 -O que há com vocês? 177 00:07:55,475 --> 00:07:56,935 Você era todo mano ontem, 178 00:07:56,976 --> 00:07:58,766 e agora você está todo taciturno hoje. 179 00:07:58,812 --> 00:08:00,612 -Sim. Broody é minha praia. 180 00:08:00,647 --> 00:08:02,687 -Nada! Estou bem. 181 00:08:02,732 --> 00:08:04,442 -Eu também. Perfeito. 182 00:08:04,484 --> 00:08:06,744 -[grito baixo] -[suspira] 183 00:08:09,823 --> 00:08:12,123 [chiando, chiando] 184 00:08:12,158 --> 00:08:15,948 -Esse é um novo dragão! -Um dragão com aparência de aranha. 185 00:08:15,995 --> 00:08:18,035 -Eu preciso pegar um olhar mais atento caso esteja ferido. 186 00:08:18,081 --> 00:08:20,631 -[risos] Espere um segundo, e todos nós iremos. 187 00:08:20,667 --> 00:08:22,627 -Segundos são preciosos quando você está lidando 188 00:08:22,669 --> 00:08:24,049 com uma emergência médica! 189 00:08:24,087 --> 00:08:25,957 -Não sabemos se é uma emergência médica. 190 00:08:26,006 --> 00:08:28,546 D'ANGELO: Ah, certo. -[grunhido irritado] Ok. Tempo esgotado. 191 00:08:28,591 --> 00:08:30,471 Que tal você parar de brigar 192 00:08:30,510 --> 00:08:32,800 antes de euter uma emergência médica? 193 00:08:32,846 --> 00:08:35,886 [grito distante] 194 00:08:39,352 --> 00:08:42,272 [chittering, guincho] 195 00:08:42,313 --> 00:08:45,283 -Sim, é tudo aranha. -Não parece ferido. 196 00:08:45,316 --> 00:08:48,146 -Provavelmente perdido. -Você não pode dizer se está ferido 197 00:08:48,194 --> 00:08:50,784 sem dar um exame adequado! 198 00:08:50,822 --> 00:08:52,162 E só porque seu dragão está perdido, 199 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 não significa cada dragão está perdido. 200 00:08:53,700 --> 00:08:55,490 -Eu sou o único quem acha que aquele dragão 201 00:08:55,535 --> 00:08:58,655 provavelmente veio de a caverna da teia de aranha vimos ontem? 202 00:08:58,705 --> 00:09:01,115 -Oh não. Não, não, não, não, não, não, não. 203 00:09:01,166 --> 00:09:02,996 -Bom ponto, Alex. Devíamos levar isso de volta para lá. 204 00:09:03,043 --> 00:09:04,843 -Faz parte da nossa missão. -D'ANGELO: Sim, 205 00:09:04,878 --> 00:09:06,548 só se estiver perdido. 206 00:09:06,588 --> 00:09:09,088 -Então, você está dizendo você não quer cumprir nossa missão aqui? 207 00:09:09,132 --> 00:09:11,182 -Estou dizendo que você está distorcido. 208 00:09:11,217 --> 00:09:13,597 -Esqueça. Não precisamos da sua ajuda. Vocês estão? 209 00:09:13,636 --> 00:09:14,886 -Eu posso simpatizar com um dragão 210 00:09:14,929 --> 00:09:17,019 quem quer para voltar para seu quarto. 211 00:09:17,057 --> 00:09:19,137 -Vou apenas supervisionar daqui. 212 00:09:19,184 --> 00:09:21,524 Bemaqui. 213 00:09:21,561 --> 00:09:24,021 -Trovão. -[resmunga] 214 00:09:24,064 --> 00:09:27,034 * 215 00:09:27,067 --> 00:09:28,067 [grunhidos] 216 00:09:29,152 --> 00:09:30,202 [grito] 217 00:09:30,779 --> 00:09:32,449 [chiando] 218 00:09:32,489 --> 00:09:33,909 -[grito] -[Plowhorn resmunga] 219 00:09:33,948 --> 00:09:35,448 -Cara, qual é o seu problema? 220 00:09:35,492 --> 00:09:37,372 -Eu não tenho problema! 221 00:09:37,410 --> 00:09:38,950 Preciso examinar meu paciente! 222 00:09:38,995 --> 00:09:40,785 -[grito] -Ah... 223 00:09:40,830 --> 00:09:42,540 [grito, pop] 224 00:09:42,582 --> 00:09:44,462 -Ah! -[splat] 225 00:09:44,501 --> 00:09:46,091 -Vê? Você deixou isso louco! 226 00:09:46,127 --> 00:09:48,087 -É agressivo porque você está mexendo com isso! 227 00:09:48,129 --> 00:09:49,209 -Pessoal! Parar! 228 00:09:49,255 --> 00:09:50,085 Sua energia negativa 229 00:09:50,131 --> 00:09:52,051 está passando para o dragão. 230 00:09:52,092 --> 00:09:54,302 [gritos] 231 00:09:54,344 --> 00:09:57,064 -Vamos, amigo. Vamos cuidar disso e leve esse cara para casa. 232 00:09:57,097 --> 00:10:00,227 -Oh não. Ele vai ficar aqui onde o encontramos! 233 00:10:00,266 --> 00:10:02,886 -Não, ele vai voltar para sua caverna. 234 00:10:02,936 --> 00:10:06,686 -Gente, parem com isso! Você está assustando ele! 235 00:10:06,731 --> 00:10:08,731 -[sobreposição de discussões] -[grito alto] 236 00:10:08,775 --> 00:10:10,485 [gritando] 237 00:10:10,527 --> 00:10:11,737 -Junho! -[Jun suspira] 238 00:10:11,778 --> 00:10:13,318 -[chiando] -[choraminga] 239 00:10:14,114 --> 00:10:15,204 [gritos] 240 00:10:15,240 --> 00:10:17,530 -É por minha conta! É por minha conta! Ah, é por minha conta! 241 00:10:17,575 --> 00:10:18,575 -Agora, olha o que você fez! 242 00:10:18,618 --> 00:10:19,828 Deveria ter deixado isso em paz. 243 00:10:19,869 --> 00:10:21,249 -Meu? Você é o único quem pulou! 244 00:10:21,287 --> 00:10:23,957 -Ah! Eu não me importo de quem é a culpa é! Apenas tire isso! 245 00:10:23,998 --> 00:10:25,078 * 246 00:10:25,125 --> 00:10:26,955 -[Jun grunhe] -[rosnado confuso] 247 00:10:28,294 --> 00:10:30,674 [gritando] 248 00:10:30,714 --> 00:10:31,674 [chiando] 249 00:10:31,715 --> 00:10:34,295 [lutando] 250 00:10:34,342 --> 00:10:36,972 [gritando, chorando] 251 00:10:37,679 --> 00:10:38,719 [geme] 252 00:10:38,763 --> 00:10:40,473 -[estalar, grasnar] -[gritando] 253 00:10:40,515 --> 00:10:42,925 -Tudo bem! OK! Apenas relaxe. 254 00:10:42,976 --> 00:10:46,186 -Relaxar?! Eu tenho um dragão aranha na minha cabeça! 255 00:10:46,229 --> 00:10:49,609 -Se servir de consolo, você usa bem. 256 00:10:49,649 --> 00:10:51,479 [música tensa] 257 00:10:52,736 --> 00:10:54,106 -Thunder, dê um pequeno zap. 258 00:10:54,154 --> 00:10:56,574 -Só o suficiente para tirá-lo. -O que? 259 00:10:56,614 --> 00:10:58,284 -Ah! Ah, ah! -[chilreia] 260 00:10:58,324 --> 00:11:00,124 -Ah, isso está piorando as coisas! -D'ANGELO: Aqui. 261 00:11:00,160 --> 00:11:02,950 -Deixe-me. O médico está dentro. -[chiando] 262 00:11:02,996 --> 00:11:05,116 Hã. Eu não acho que seja uma loucura. 263 00:11:05,165 --> 00:11:06,745 -Acho que está com medo. -[chilreio baixo] 264 00:11:06,791 --> 00:11:09,381 Ok, acalme-se, pequena Asa de Aranha. 265 00:11:09,419 --> 00:11:10,799 Eu vou te tirar, 266 00:11:10,837 --> 00:11:12,207 Prepare-se para remoção cirúrgica. 267 00:11:12,255 --> 00:11:14,165 eu vou precisar um pouco maluco. 268 00:11:15,383 --> 00:11:17,683 [gorgolejando, rosnando] 269 00:11:17,719 --> 00:11:21,639 -Não! Não. Pare com isso. Ninguém está zapping ou loogie-ing minha cabeça. 270 00:11:21,681 --> 00:11:22,891 Encontre outra maneira. 271 00:11:22,932 --> 00:11:24,812 -Talvez se trouxermos de volta para sua casa, 272 00:11:24,851 --> 00:11:26,191 ele se separará sozinho. 273 00:11:26,227 --> 00:11:28,937 Provavelmente é solitário, assim como uma aranha. 274 00:11:28,980 --> 00:11:31,400 -[chittering, grasnido] -[Jun suspira] 275 00:11:31,441 --> 00:11:34,191 * 276 00:11:36,446 --> 00:11:37,816 [grunhidos] 277 00:11:37,864 --> 00:11:41,164 [Jun choramingando] 278 00:11:41,201 --> 00:11:42,951 -[chiando] -[grunhindo] 279 00:11:42,994 --> 00:11:44,454 Oh, por que não está saindo? 280 00:11:44,496 --> 00:11:48,326 -Acho que nossos dragões pode estar deixando-o nervoso. 281 00:11:48,375 --> 00:11:50,915 -[resmungando curioso] -Não consigo imaginar por quê. 282 00:11:50,960 --> 00:11:53,210 -Talvez você devesse pegar por dentro, deixe-o se acalmar. 283 00:11:53,254 --> 00:11:55,514 -Dentro daquela caverna cheia de teias? 284 00:11:55,548 --> 00:11:57,218 -Eu vou com você, Jun. Vamos. 285 00:11:57,258 --> 00:12:00,258 Provavelmente são essas brigas meninos deixando-o nervoso. 286 00:12:03,723 --> 00:12:05,643 -Depois de você. -Não, por favor. 287 00:12:05,684 --> 00:12:08,904 -Eu insisto. -Você sempre faz. 288 00:12:08,937 --> 00:12:11,687 -[choramingando] -[Asa de Aranha conversando] 289 00:12:11,731 --> 00:12:13,611 -Alex... -Estou bem aqui. 290 00:12:13,650 --> 00:12:14,940 Só mais um pouco e-- 291 00:12:14,984 --> 00:12:17,614 -Ah! Teia! Não, não, não, não, não! [gritando assustado] 292 00:12:19,739 --> 00:12:21,279 -Não! Junho! 293 00:12:21,324 --> 00:12:22,164 AMBOS: Ah! Junho! 294 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 -[splat] -[ambos suspiram] 295 00:12:23,952 --> 00:12:25,202 [Asa de Aranha gritando] 296 00:12:25,245 --> 00:12:27,365 -Espere! Não, junho! -[gritando] 297 00:12:27,414 --> 00:12:29,794 -[Jun chorando] -[conversando, gritando] 298 00:12:29,833 --> 00:12:31,293 [ambos grunhem] 299 00:12:31,334 --> 00:12:32,924 -[Jun suspira] -[chiando] 300 00:12:32,961 --> 00:12:35,551 [ambos lutando] 301 00:12:35,588 --> 00:12:37,168 -[Jun choraminga] -[grito] 302 00:12:38,383 --> 00:12:41,093 TOM: Junho! Alex! Vocês estão bem? 303 00:12:41,136 --> 00:12:43,136 JUNHO: Defina ok! 304 00:12:43,179 --> 00:12:45,599 D’ANGELO: Alguma coisa está tentando comer você? 305 00:12:46,349 --> 00:12:47,559 AMBOS: Não. 306 00:12:47,600 --> 00:12:50,690 Tudo bem. Apenas segure firme. Nós vamos tirar você daqui. 307 00:12:50,729 --> 00:12:52,809 -Nunca me senti tão à vontade. 308 00:12:52,856 --> 00:12:54,646 -Trovão, leve-nos lá. 309 00:12:55,608 --> 00:12:57,488 [ligando, zaps] 310 00:12:57,527 --> 00:12:59,397 * 311 00:12:59,446 --> 00:13:00,946 -Saia daqui, Sparky. 312 00:13:00,989 --> 00:13:02,779 Eu sei que você consegue, garota. 313 00:13:02,824 --> 00:13:04,084 [rosna] 314 00:13:04,117 --> 00:13:05,947 [explosão, respingo] 315 00:13:07,537 --> 00:13:09,287 [rosnado preocupado] 316 00:13:09,330 --> 00:13:11,420 Essas coisas são à prova de dragões! 317 00:13:11,458 --> 00:13:14,208 Precisamos dos alicates do meu pai. Eles cortam aço. 318 00:13:14,252 --> 00:13:16,672 -Cara, seu pai não é a resposta para tudo! 319 00:13:16,713 --> 00:13:18,923 O maçarico da minha mãe vai derreter direto através dele. 320 00:13:18,965 --> 00:13:21,425 -Oh, meu pai não é a resposta, mas sua mãe é? 321 00:13:21,468 --> 00:13:23,968 E como está sua pequena tocha vai derreter alguma coisa Arado não pode? 322 00:13:24,012 --> 00:13:25,352 -Porque eu sei usar! 323 00:13:25,388 --> 00:13:27,558 D’ANGELO: Talvez comece usando seu cérebro. 324 00:13:30,226 --> 00:13:33,226 -[suspira] Ok, ok, ok. Vamos pegar os dois. 325 00:13:37,817 --> 00:13:39,067 [grito] 326 00:13:39,110 --> 00:13:41,240 -Ah, diga alguma coisa para me fazer sentir melhor. 327 00:13:41,279 --> 00:13:44,239 -Como o que? -Qualquer coisa. Algo positivo. 328 00:13:44,282 --> 00:13:46,912 -Positivo? Hum, essa não é realmente minha especialidade. 329 00:13:46,951 --> 00:13:49,371 -Ok, bem, tente! Estou pirando! 330 00:13:49,412 --> 00:13:52,712 -[grito] -Ok, ok. Hum... 331 00:13:52,749 --> 00:13:56,589 Hum! Estou mais confiante o sol nascerá amanhã. 332 00:13:57,671 --> 00:13:59,631 [conversando] 333 00:13:59,673 --> 00:14:02,933 -Vê? Funcionou. O poder do pensamento positivo. 334 00:14:02,967 --> 00:14:04,137 Diga outra coisa. 335 00:14:04,177 --> 00:14:06,217 -O dragão provavelmente nem mesmo venenoso. 336 00:14:06,262 --> 00:14:07,512 A maioria das aranhas não é. 337 00:14:07,555 --> 00:14:10,015 Eles são apenas incompreendidos criaturas, como eu. 338 00:14:10,058 --> 00:14:12,728 -Totalmente inofensivo. -Tem certeza? 339 00:14:12,769 --> 00:14:15,939 -Bem, nunca se pode ser certeza demais sobre qualquer coisa. 340 00:14:15,980 --> 00:14:17,190 -[grito] -Ok, pise no freio. 341 00:14:17,232 --> 00:14:18,732 Você está voltando na direção errada. 342 00:14:18,775 --> 00:14:20,235 -Sério, Jun, eu não acho 343 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 qualquer coisa aqui vai nos machucar. 344 00:14:22,028 --> 00:14:23,488 É apenas uma caverna assustadora. 345 00:14:23,530 --> 00:14:25,910 -[gritar, tagarelar] -A menos que... 346 00:14:25,949 --> 00:14:28,079 essa é a mãe. 347 00:14:28,118 --> 00:14:30,578 -E esses são os bebês. 348 00:14:30,620 --> 00:14:31,410 [grito] 349 00:14:31,454 --> 00:14:33,714 -E somos a primeira refeição... 350 00:14:33,748 --> 00:14:35,078 [ambos lutando] 351 00:14:35,125 --> 00:14:36,325 [conversando, gritando] 352 00:14:36,376 --> 00:14:37,916 -Diga alguma coisa para me fazer sentir melhor! 353 00:14:37,961 --> 00:14:39,751 * 354 00:14:39,796 --> 00:14:42,796 D'ANGELO: Não tem como um maçarico tem tantas utilidades 355 00:14:42,841 --> 00:14:44,471 como um bom par de alicates! 356 00:14:44,509 --> 00:14:46,259 JUNHO: Tom, Tom, você tem que nos tirar daqui! 357 00:14:46,302 --> 00:14:47,762 ALEX: Ou vamos ser comida de bebê! 358 00:14:47,804 --> 00:14:49,684 -Ela disse "comida de bebê"? 359 00:14:49,723 --> 00:14:51,773 -[grito] -[suspira] 360 00:14:51,808 --> 00:14:53,348 -[choraminga] -[chiando] 361 00:14:53,393 --> 00:14:54,733 -[Jun gritando] -[grito] 362 00:14:54,769 --> 00:14:57,229 -[Asas de Aranha conversando] -[meninas lutando] 363 00:14:57,272 --> 00:14:58,442 -Junho! -Alex! 364 00:14:58,481 --> 00:15:00,481 [esforço] 365 00:15:01,151 --> 00:15:02,401 [Tom grunhindo] 366 00:15:04,320 --> 00:15:07,120 -[ambos grunhidos] -[explodindo] 367 00:15:07,157 --> 00:15:08,777 [ZAP] 368 00:15:08,825 --> 00:15:10,485 [grito] 369 00:15:11,077 --> 00:15:12,747 [explosão] 370 00:15:12,787 --> 00:15:14,867 [D'Angelo gritando] 371 00:15:14,914 --> 00:15:16,794 [grunhido] 372 00:15:16,833 --> 00:15:17,963 [ofegante] 373 00:15:18,001 --> 00:15:19,381 -Temos que superar isso. 374 00:15:19,419 --> 00:15:21,589 -[gritando] -Temos problemas maiores. 375 00:15:21,629 --> 00:15:23,669 [conversando] 376 00:15:25,300 --> 00:15:27,300 [conversando] 377 00:15:30,263 --> 00:15:31,773 [rosnando, disparando] 378 00:15:35,268 --> 00:15:36,938 [D'Angelo gritando] 379 00:15:39,856 --> 00:15:41,146 [ambos suspiram] 380 00:15:41,191 --> 00:15:43,741 [ofegante] 381 00:15:43,777 --> 00:15:46,197 AMBOS: Ah! Huh? 382 00:15:46,237 --> 00:15:48,657 -Teria sido bom saber sobre as sentinelas. 383 00:15:48,698 --> 00:15:50,158 -Temos que sair daqui. -Ok, 384 00:15:50,200 --> 00:15:52,160 vamos causar uma distração tática. 385 00:15:52,202 --> 00:15:54,502 Cenário 43-A, ao meu sinal! 386 00:15:54,537 --> 00:15:55,827 -Eu nem sei o que isso significa! 387 00:15:55,872 --> 00:15:57,832 -Claro que não. Por que eu deveria esperar você 388 00:15:57,874 --> 00:16:00,754 para memorizar os Cavaleiros do Dragão livro de jogo tático? 389 00:16:00,794 --> 00:16:03,554 * 390 00:16:03,588 --> 00:16:07,838 [dragões gritando, rugindo] 391 00:16:07,884 --> 00:16:10,014 ALEX: Aposto que essa teia para Tom e D'Angelo. 392 00:16:10,053 --> 00:16:12,393 Pelo menos morreremos todos juntos. 393 00:16:12,430 --> 00:16:15,680 -Fique positivo, Alex. Ainda não estamos mortos. [suspira] 394 00:16:15,725 --> 00:16:18,345 Pense, Jun, pense. 395 00:16:18,395 --> 00:16:21,685 Anansi! Você tem alguma coisa para comer seu pacote? 396 00:16:21,731 --> 00:16:24,531 -Eu não acho que agoraé a melhor hora para um lanche. 397 00:16:24,567 --> 00:16:27,107 -Não é para mim! No folclore da África Ocidental, 398 00:16:27,153 --> 00:16:29,203 Anansi é uma pessoa bem personagem aranha conhecido 399 00:16:29,239 --> 00:16:30,369 e um malandro! 400 00:16:30,407 --> 00:16:32,407 -Estamos longe da África Ocidental. 401 00:16:32,450 --> 00:16:35,910 -[explodindo] -[dragões rugem, gritam] 402 00:16:35,954 --> 00:16:38,004 -Eu não posso acreditar Estou preso aqui com você. 403 00:16:38,039 --> 00:16:40,249 -Você acha que eu quero sair com um cara que não pode até mesmo aproveitar a vida dele? 404 00:16:40,291 --> 00:16:43,041 -[rosnado irritado] Eu costumava amar minha vida. 405 00:16:43,086 --> 00:16:44,456 -Então você apareceu e estragou tudo! 406 00:16:44,504 --> 00:16:46,174 -Seu pai é quem está estragando tudo. 407 00:16:46,214 --> 00:16:47,554 -[grunhindo] -[Asa de Aranha gritando] 408 00:16:47,590 --> 00:16:49,430 -Você simplesmente não entende, cara! -Por que? 409 00:16:49,467 --> 00:16:50,467 Porque meu pai não está por perto? 410 00:16:50,510 --> 00:16:51,850 Eu não posso entender 411 00:16:51,886 --> 00:16:53,216 uma relação pai-filho? 412 00:16:53,263 --> 00:16:54,853 -Você disse isso! Não é minha culpa 413 00:16:54,889 --> 00:16:57,809 ele decolou e foi embora você e sua mãe! 414 00:16:57,851 --> 00:17:00,311 -[grito] -[ambos gritam] 415 00:17:04,566 --> 00:17:06,736 -[suspira] -[chiando] 416 00:17:06,776 --> 00:17:08,186 Eu não quis dizer isso. 417 00:17:08,236 --> 00:17:10,066 -Não. Eu cruzei a linha. 418 00:17:10,113 --> 00:17:11,703 -Nós dois fizemos. 419 00:17:11,740 --> 00:17:13,580 * 420 00:17:13,616 --> 00:17:17,406 Você simplesmente não entende como é ser eu, Tom. 421 00:17:17,454 --> 00:17:18,794 Meu pai é militar. 422 00:17:18,830 --> 00:17:20,750 Ele espera que eu ande o reto e estreito, 423 00:17:20,790 --> 00:17:23,290 siga todas as regras, não importa quão pequeno seja. 424 00:17:23,335 --> 00:17:26,165 [suspira] E eu o amo por isso. 425 00:17:26,212 --> 00:17:28,342 -Você o ama por isso? -Sim. 426 00:17:28,381 --> 00:17:29,761 -Então, qual é o problema? 427 00:17:29,799 --> 00:17:32,589 -O problema é que eu também adoro sendo um cavaleiro de dragão. 428 00:17:32,635 --> 00:17:35,255 Mas para fazer isso, Eu tenho que quebrar todas as regras, 429 00:17:35,305 --> 00:17:37,095 não importa quão grande seja. 430 00:17:37,140 --> 00:17:38,770 -Isso é um enigma. 431 00:17:38,808 --> 00:17:41,018 -Olha, você sabe Eu tenho seus seis aqui. 432 00:17:41,061 --> 00:17:45,941 Eu preciso que você siga minha liderança e ter minhas costas lá em cima. 433 00:17:45,982 --> 00:17:48,032 -Roger isso, D. -Obrigado, cara. 434 00:17:49,652 --> 00:17:52,242 -[grunhidos] Esqueci que você é um abraçador. 435 00:17:52,280 --> 00:17:54,700 [zap, explosão] 436 00:17:56,826 --> 00:17:57,786 [conversando] 437 00:17:57,827 --> 00:18:00,077 [rosnando] 438 00:18:00,121 --> 00:18:02,001 [rugindo] 439 00:18:03,166 --> 00:18:05,456 [rosnando] 440 00:18:06,378 --> 00:18:10,128 [efervescente] 441 00:18:10,173 --> 00:18:12,303 -[conversando] -[ambos choramingam] 442 00:18:12,342 --> 00:18:14,052 [efervescente] 443 00:18:14,094 --> 00:18:15,304 [zumbido] 444 00:18:15,345 --> 00:18:17,675 [rosnado alto] 445 00:18:17,722 --> 00:18:18,972 [explosão] 446 00:18:19,015 --> 00:18:20,635 [zapeando] 447 00:18:20,684 --> 00:18:24,234 -[explosão] -[ambos gemem] 448 00:18:24,270 --> 00:18:27,860 D’ANGELO: Os dragões acabaram de descobrir como combinar seus poderes? 449 00:18:28,858 --> 00:18:30,318 TOM: Sim. 450 00:18:30,360 --> 00:18:32,150 Trabalhando juntos. Vamos. 451 00:18:32,195 --> 00:18:33,815 * 452 00:18:33,863 --> 00:18:35,123 [chilreando] 453 00:18:36,366 --> 00:18:38,986 [gritando] 454 00:18:39,994 --> 00:18:42,214 [conversando] 455 00:18:42,247 --> 00:18:43,867 [chitter] 456 00:18:45,375 --> 00:18:47,625 [chilreando] 457 00:18:47,669 --> 00:18:50,209 -Sim. Vamos, Asa de Aranha. 458 00:18:50,255 --> 00:18:51,835 Quem não ama um bom loop cafona? 459 00:18:51,881 --> 00:18:55,141 [conversando] 460 00:18:56,302 --> 00:18:57,552 [grito] 461 00:18:59,597 --> 00:19:01,767 -Espero que você esteja certo sobre isso. 462 00:19:01,808 --> 00:19:04,348 -O malandro está sendo enganado. 463 00:19:04,394 --> 00:19:06,314 * 464 00:19:06,354 --> 00:19:08,024 [conversando] 465 00:19:11,026 --> 00:19:12,436 -Ah! 466 00:19:12,485 --> 00:19:13,855 -[gritando] -[Tom ofegante] 467 00:19:16,740 --> 00:19:18,620 -D, cuidado! -[D'Angelo suspira] 468 00:19:23,955 --> 00:19:25,915 Uau! Sim! 469 00:19:25,957 --> 00:19:28,037 -[conversando] -Acerte com tudo! 470 00:19:28,084 --> 00:19:29,714 [dragões rosnam] 471 00:19:30,253 --> 00:19:31,303 [explosão] 472 00:19:31,338 --> 00:19:32,378 [boom] 473 00:19:32,422 --> 00:19:34,052 [ZAP] 474 00:19:37,302 --> 00:19:39,262 [Jun choraminga, grita] 475 00:19:39,304 --> 00:19:41,604 -Funcionou! Você é um gênio! 476 00:19:41,639 --> 00:19:44,099 -[ambos suspiram] -[gritando] 477 00:19:46,019 --> 00:19:47,309 [grito] 478 00:19:47,354 --> 00:19:49,064 TOM: Espere! Estamos chegando! 479 00:19:50,231 --> 00:19:52,231 JUNHO: Tom! D’Ângelo! 480 00:19:52,275 --> 00:19:54,895 [ambos ofegantes] 481 00:19:54,944 --> 00:19:57,994 -Vocês estão bem? -Sim. Vamos sair daqui. 482 00:19:58,031 --> 00:19:59,621 -Tudo bem. Vamos! 483 00:20:00,283 --> 00:20:03,663 [conversando] 484 00:20:04,329 --> 00:20:05,829 [grito] 485 00:20:05,872 --> 00:20:08,672 -Temos que encontrar uma porta dos fundos, garota. -Mostre o caminho, D. 486 00:20:09,918 --> 00:20:11,088 * 487 00:20:11,127 --> 00:20:13,837 -D'ANGELO: Mova-o ou perca-o! -[explodindo] 488 00:20:17,634 --> 00:20:19,094 [Plowhorn resmunga] 489 00:20:19,135 --> 00:20:20,425 [conversando] 490 00:20:20,470 --> 00:20:22,720 [ofegante, grunhindo] 491 00:20:28,061 --> 00:20:30,611 [música heróica] 492 00:20:30,647 --> 00:20:32,017 -Congele-os e cozinhe-os no vapor! 493 00:20:32,065 --> 00:20:33,395 [explosão] 494 00:20:33,441 --> 00:20:34,731 [gritando] 495 00:20:35,652 --> 00:20:37,532 -Cante para eles dormirem, Penas! 496 00:20:37,570 --> 00:20:40,240 -[rugindo] -[gritando] 497 00:20:40,281 --> 00:20:41,531 [grito] 498 00:20:43,868 --> 00:20:45,618 -Vá certo! -Estou pensando à esquerda. 499 00:20:45,662 --> 00:20:47,412 -Ok, vamos para a esquerda! 500 00:20:47,455 --> 00:20:49,325 -Não, não, certo parece certo. 501 00:20:49,374 --> 00:20:50,794 -[geme] Vocês dois não podem deixar de brigar 502 00:20:50,834 --> 00:20:52,964 mesmo quando você não está lutando! 503 00:20:58,049 --> 00:20:59,589 [conversando] 504 00:20:59,634 --> 00:21:01,094 [gritando] 505 00:21:04,889 --> 00:21:07,729 -Nós podemos fazer isso se fizermos isso juntos! 506 00:21:10,020 --> 00:21:11,770 [explosão] 507 00:21:11,813 --> 00:21:12,563 [boom] 508 00:21:12,605 --> 00:21:14,395 [grito] 509 00:21:14,441 --> 00:21:16,531 [conversando] 510 00:21:17,152 --> 00:21:19,322 [torcendo] 511 00:21:19,362 --> 00:21:20,822 * 512 00:21:20,864 --> 00:21:23,324 Aquele movimento de ataque Plowhorn foi incrível. 513 00:21:23,366 --> 00:21:25,326 -É tudo sobre o trabalho em equipe, querido. 514 00:21:25,368 --> 00:21:26,748 -Estou feliz por vocês finalmente inventado. 515 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 -Sim. eu não aguentei muito mais do que, 516 00:21:28,788 --> 00:21:30,168 "Eu não gosto disso quando você faz isso." 517 00:21:30,206 --> 00:21:32,166 [profundo]: "Bem, eu não gosto quando você faz isso." 518 00:21:32,208 --> 00:21:34,998 -Você tem que aprender do melhor. Aljoon. 519 00:21:36,087 --> 00:21:37,667 -Aljoon. 520 00:21:37,714 --> 00:21:39,304 -Bem, se não fosse pelo Thunder, 521 00:21:39,341 --> 00:21:40,931 Arado, Wu e Wei, e Penas, 522 00:21:40,967 --> 00:21:42,677 nenhum de nós teria consegui sair de lá. 523 00:21:42,719 --> 00:21:44,679 -Quem teria adivinhado que quatro dragões 524 00:21:44,721 --> 00:21:46,971 saberia instintivamente como trabalhar juntos 525 00:21:47,015 --> 00:21:49,975 melhor que um casal de adolescentes? 526 00:21:59,611 --> 00:22:01,861 -Peguei meu alicate emprestado, hein? 527 00:22:02,947 --> 00:22:04,367 -Sim. 528 00:22:04,407 --> 00:22:05,867 -Olha, D'Angelo... 529 00:22:05,909 --> 00:22:07,829 -Sinto muito por quebrar as regras, papai, 530 00:22:07,869 --> 00:22:10,209 mas você tem que me dê uma folga. 531 00:22:10,246 --> 00:22:11,536 -Eu culpo o Tom mais do que você. 532 00:22:11,581 --> 00:22:12,871 É a influência dele isso pegou você-- 533 00:22:12,916 --> 00:22:15,626 -Não! Você está errado sobre ele. 534 00:22:15,669 --> 00:22:17,999 Ele é meu amigo, e ele me protege. 535 00:22:19,255 --> 00:22:21,875 -Bem, parece você também protege ele. 536 00:22:21,925 --> 00:22:24,465 -Sim. Assim como você sempre me ensinou. Cavaleiro-- 537 00:22:24,511 --> 00:22:26,431 Quero dizer, Código Ranger. 538 00:22:26,471 --> 00:22:29,771 -[risos] Você vai ficar bem, D. 539 00:22:31,434 --> 00:22:32,854 Mas da próxima vez você quiser pedir emprestado 540 00:22:32,894 --> 00:22:34,604 meus alicates, é melhor você perguntar. 541 00:22:34,646 --> 00:22:36,976 -[risos] Sim, senhor. -[Phil ri] 542 00:22:37,023 --> 00:22:38,363 * 543 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 *