1 00:00:02,460 --> 00:00:03,500 [rosna] 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,705 [efervesce, zaps] 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,585 [rosna] 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,682 [trovão retumba] 5 00:00:08,717 --> 00:00:11,467 [tema épico tocando] 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,347 [explosão] 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,058 [rosna] 8 00:00:17,475 --> 00:00:18,515 [rosna] 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,278 [rosna] 10 00:00:38,246 --> 00:00:42,456 [rugido de motosserra distante] 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,380 -[motosserra para] -[árvore quebrando, caindo] 12 00:00:44,419 --> 00:00:45,419 [baque] 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,796 [inala] 14 00:00:47,839 --> 00:00:51,549 -Eu adoro o cheiro de árvores recém-abatidas. 15 00:00:51,593 --> 00:00:53,893 [motosserra distante acelerando, para] 16 00:00:53,928 --> 00:00:55,758 [bebendo] 17 00:00:55,805 --> 00:00:58,265 * * 18 00:00:58,308 --> 00:00:59,808 -[para de beber] -[resmungo irritado] 19 00:00:59,851 --> 00:01:02,561 -[grunhidos] -[suspira] Vamos, Dood. 20 00:01:02,604 --> 00:01:05,864 -Sim, não temos o dia todo para você dançar lentamente com ele. 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,399 -Não me apresse. Isso me deixa nervoso. 22 00:01:08,443 --> 00:01:10,203 LEONARDO: Ford! Winston! Dó! 23 00:01:10,236 --> 00:01:12,406 -Ah, garoto. -Lá vem ele. 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,407 -Por que não ouço o doce som 25 00:01:14,449 --> 00:01:17,039 de dentes de serra mastigando pinho? 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,747 Qual parece ser o problema, senhores? 27 00:01:18,787 --> 00:01:21,997 Vocês são irmãos! Os três vocês cresceram juntos, certo? 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,040 Por que vocês não podem trabalhar juntos agora? 29 00:01:24,084 --> 00:01:26,214 -Uh, bem, Leonard, é, uh-- 30 00:01:26,252 --> 00:01:28,962 -Não me chame de Leonardo! Só minha mãe me chama assim. 31 00:01:29,005 --> 00:01:32,125 O nome é Buzzsaw. 32 00:01:34,302 --> 00:01:36,602 -Acho que estamos sem gasolina, Leonar-- Ugh. 33 00:01:36,638 --> 00:01:38,428 Quero dizer, Buzzsaw. 34 00:01:38,473 --> 00:01:41,693 -Sem gasolina? eu vou fingir que não ouvi isso. 35 00:01:41,726 --> 00:01:45,476 Vocês três estão cientes de que isso é a Burne Lumber Company? 36 00:01:45,522 --> 00:01:48,902 Fundada há 57 anos por Sterling Burne, 37 00:01:48,942 --> 00:01:51,612 meu querido avô falecido. 38 00:01:51,653 --> 00:01:54,323 Bem, eu, por exemplo, não nos deixará 39 00:01:54,364 --> 00:01:57,744 falhar e manchar o nome da minha família por uma coisinha 40 00:01:57,784 --> 00:01:59,834 como ficar sem gasolina. 41 00:02:01,162 --> 00:02:02,662 Esta é uma nova térmica? 42 00:02:02,706 --> 00:02:06,996 Oh, que mistura luxuosa. Respirável e absorvente de suor. 43 00:02:07,043 --> 00:02:09,003 Vou ter que pegar um. Agora, 44 00:02:09,045 --> 00:02:11,965 temos um problema. Eu tenho uma solução. 45 00:02:12,007 --> 00:02:15,797 Se estivermos sem gasolina, vamos elétricos! 46 00:02:15,844 --> 00:02:18,764 Espere aqui e observe a magia. 47 00:02:18,805 --> 00:02:21,515 -Ah, tem alguma coisa não está certo com aquele garoto. 48 00:02:21,558 --> 00:02:24,808 -Sim, nasceu com uma colher de prata em seu cérebro. 49 00:02:24,853 --> 00:02:27,733 * * 50 00:02:27,772 --> 00:02:28,862 [clique] 51 00:02:30,984 --> 00:02:31,944 [suspira] 52 00:02:31,985 --> 00:02:34,105 -Isso deveria bastar. 53 00:02:34,154 --> 00:02:35,364 [faíscas de eletricidade] 54 00:02:36,614 --> 00:02:38,414 [efervescente] 55 00:02:38,450 --> 00:02:39,450 * * 56 00:02:39,492 --> 00:02:41,202 [fwoosh] 57 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 -Uau! Sim! 58 00:02:44,789 --> 00:02:46,499 Uau! [risos] 59 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Tudo bem! 60 00:02:47,584 --> 00:02:50,464 -[rindo] Uau! -[chilrear] 61 00:02:51,588 --> 00:02:52,878 Uau! 62 00:02:53,757 --> 00:02:55,507 [grunhe, ri] 63 00:02:55,550 --> 00:02:56,590 Uau! 64 00:02:59,012 --> 00:03:00,432 [risos] 65 00:03:03,224 --> 00:03:05,644 Quão rápido você consegue realmente vá, amigo? 66 00:03:05,685 --> 00:03:08,015 -[zumbido elétrico] -Vamos descobrir. Ah! 67 00:03:08,063 --> 00:03:09,063 [efervescente] 68 00:03:09,105 --> 00:03:11,475 * * 69 00:03:11,524 --> 00:03:14,614 Uau! [rindo] Uau! 70 00:03:14,652 --> 00:03:17,242 -Isso foi incrível! -[rosna] 71 00:03:19,908 --> 00:03:22,868 Tudo bem. Vamos ver se nós posso encontrar outra coisa aqui 72 00:03:22,911 --> 00:03:25,041 com este símbolo de dragão nele. 73 00:03:25,080 --> 00:03:28,580 Algo para explicar este capacete. Uma pista, alguma coisa. 74 00:03:28,625 --> 00:03:31,955 -[rosnado estranho e distante] -Uau... 75 00:03:32,003 --> 00:03:33,963 Isso é definitivamente algo. 76 00:03:34,005 --> 00:03:35,295 [rosna] 77 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 * * 78 00:03:37,842 --> 00:03:38,932 Uau... 79 00:03:39,678 --> 00:03:41,098 Veja isso. 80 00:03:41,137 --> 00:03:43,387 [rosna] 81 00:03:43,431 --> 00:03:46,431 Ei, amigo. Que tal entrarmos para ver mais de perto - Uau! 82 00:03:49,104 --> 00:03:50,404 -[respingo] -[risos] 83 00:03:50,438 --> 00:03:51,978 Isso é incrível! 84 00:03:53,858 --> 00:03:55,438 Uau! 85 00:03:56,695 --> 00:03:59,355 [espumante] 86 00:03:59,864 --> 00:04:01,784 [risos] 87 00:04:01,825 --> 00:04:05,495 Os outros Cavaleiros de Dragão não vou acreditar neste lugar. 88 00:04:05,537 --> 00:04:08,667 Mas então eles saberão que eu fui explorando sem eles novamente. 89 00:04:08,707 --> 00:04:10,287 [rosnando] 90 00:04:10,333 --> 00:04:13,343 Eu sei, eu sei, eu sei. Eu só estou... 91 00:04:13,378 --> 00:04:15,378 Eu não estou pronto para diga a eles ainda, amigo. 92 00:04:15,422 --> 00:04:17,422 eu quero entender o símbolo primeiro, 93 00:04:17,465 --> 00:04:20,465 como ficou neste capacete e como estou conectado a isso. 94 00:04:20,927 --> 00:04:22,467 Para você. 95 00:04:22,512 --> 00:04:24,472 Eu preciso de algumas respostas para mim, 96 00:04:24,514 --> 00:04:27,434 e então eu vou contar os outros cavaleiros. Promessa. 97 00:04:27,475 --> 00:04:29,765 Eu sei que você não entende o que estou dizendo. 98 00:04:30,979 --> 00:04:33,059 Isso parecia... 99 00:04:33,106 --> 00:04:34,976 um lugar seguro para conversar. 100 00:04:35,025 --> 00:04:36,275 [respingo] 101 00:04:36,317 --> 00:04:37,857 [rugindo, estalando] 102 00:04:37,902 --> 00:04:40,362 [ofegante] 103 00:04:41,364 --> 00:04:43,784 [grunhidos] Não! 104 00:04:43,825 --> 00:04:45,365 [grunhido] 105 00:04:46,286 --> 00:04:47,616 [respingo] 106 00:04:47,662 --> 00:04:49,832 * * 107 00:04:52,459 --> 00:04:54,339 [rosnado triste] 108 00:04:55,170 --> 00:04:57,420 [gorgolejando] 109 00:04:58,256 --> 00:05:00,756 [estrondo agudo] 110 00:05:00,800 --> 00:05:03,850 [gritando] 111 00:05:06,056 --> 00:05:07,716 * * 112 00:05:11,519 --> 00:05:12,809 [Tom ofegante] 113 00:05:12,854 --> 00:05:15,364 [tossindo] 114 00:05:16,191 --> 00:05:17,691 Obrigado, amigo. 115 00:05:18,526 --> 00:05:20,026 Peguei o capacete de volta. 116 00:05:20,070 --> 00:05:22,030 [resmunga] 117 00:05:23,239 --> 00:05:26,529 -Eu não posso acreditar que ele fiz isso de novo. 118 00:05:26,576 --> 00:05:29,156 -Você não pode acreditar no cara que queria manter os dragões em segredo 119 00:05:29,204 --> 00:05:32,544 atéde nós e fez carreira fora de se esgueirar pelo ICARIS 120 00:05:32,582 --> 00:05:33,962 saiu sozinho? 121 00:05:34,000 --> 00:05:36,800 -Sim, estou mais surpreso quando ele está realmente aqui. 122 00:05:36,836 --> 00:05:39,956 -Ok, entendi. Kullersen um lobo solitário. 123 00:05:40,006 --> 00:05:43,176 Essa é a vantagem dele, mas deveríamos ser uma equipe. 124 00:05:43,218 --> 00:05:45,008 [Trovão rosna] 125 00:05:45,053 --> 00:05:46,303 [Tom grunhe] 126 00:05:46,346 --> 00:05:48,306 D’ANGELO: Bem, bem, bem. 127 00:05:48,348 --> 00:05:50,138 Veja o que a droga do dragão contém. 128 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 -Ah. Ei pessoal. 129 00:05:52,852 --> 00:05:54,482 -Oh! Olá, Tom! 130 00:05:55,105 --> 00:05:57,725 [rosnado nervoso] 131 00:05:58,566 --> 00:06:00,026 Estávamos esperando por você. 132 00:06:00,068 --> 00:06:02,608 Você sabe que não deveria para explorar sozinho. 133 00:06:02,654 --> 00:06:04,954 É o número da regra... 134 00:06:04,989 --> 00:06:06,319 Não conte comigo, D'Angelo. 135 00:06:06,366 --> 00:06:09,696 -Regra número sete. Viaje sempre acompanhado. 136 00:06:09,744 --> 00:06:11,714 -Certo. Mas, nós fizemos uma alteração 137 00:06:11,746 --> 00:06:13,416 a essa regra durante emergências. 138 00:06:13,456 --> 00:06:15,166 Então, tecnicamente... 139 00:06:15,208 --> 00:06:16,878 -Isso foi uma emergência? 140 00:06:16,918 --> 00:06:18,998 -Uh, bem, não. 141 00:06:19,045 --> 00:06:20,415 Estávamos simplesmente voando de alegria. 142 00:06:20,463 --> 00:06:21,803 -Alegria voando. 143 00:06:21,840 --> 00:06:23,880 Duas palavras que nunca pensei iria junto. 144 00:06:23,925 --> 00:06:27,465 -Olha, está tudo bem. Nada aconteceu. 145 00:06:27,512 --> 00:06:29,892 -Por que você está todo molhado? 146 00:06:29,931 --> 00:06:34,391 -Oh! Hum, bem, Thunder e eu encontrei um lago realmente incrível. 147 00:06:34,436 --> 00:06:37,186 -E fui nadar em suas roupas? 148 00:06:37,230 --> 00:06:39,900 -Não exatamente. Meio que caí. 149 00:06:39,941 --> 00:06:41,191 -Ah! 150 00:06:42,861 --> 00:06:44,321 Você está certo, Jun, você está certo. 151 00:06:44,362 --> 00:06:45,742 eu não deveria ter escapou sozinho. 152 00:06:45,780 --> 00:06:49,080 Eu estava apenas, você sabe, limpando minha cabeça. 153 00:06:49,117 --> 00:06:51,197 -Bem, espero que esteja claro agora. 154 00:06:51,244 --> 00:06:53,204 Você é membro de uma equipe. 155 00:06:54,122 --> 00:06:57,212 [bipando] 156 00:06:57,250 --> 00:06:58,210 -Alerta de dragão? 157 00:06:58,251 --> 00:07:00,921 -Não. Isto vem do ICARIS. 158 00:07:00,962 --> 00:07:03,592 * * 159 00:07:03,631 --> 00:07:06,261 -PHIL: Linda, o que está acontecendo? -É melhor que seja algo grande. 160 00:07:06,301 --> 00:07:09,431 -Você acabou de soar o alarme geral. -Incêndio florestal. 161 00:07:09,471 --> 00:07:11,101 [fogo crepitando] 162 00:07:11,139 --> 00:07:14,429 -Um incêndio florestal? Estou começando a acho que esta expedição está amaldiçoada. 163 00:07:14,476 --> 00:07:17,726 -Ainda está a alguns quilômetros de distância e não queimando nesta direção. 164 00:07:17,771 --> 00:07:21,611 -Hum. Vamos ser gratos por pequenos milagres. O que começou? 165 00:07:21,649 --> 00:07:23,109 -Anos de seca. 166 00:07:23,151 --> 00:07:25,611 As alterações climáticas transformaram-se esta floresta em uma caixa de pólvora. 167 00:07:25,653 --> 00:07:27,613 -Não pode ter fogo sem faísca. 168 00:07:27,655 --> 00:07:30,575 -Se não me falha a memória, há uma pequena empresa madeireira 169 00:07:30,617 --> 00:07:32,287 fazendo algum trabalho nessa área. 170 00:07:32,327 --> 00:07:34,617 -Você pode chegar mais perto? -Eu penso que sim. 171 00:07:34,662 --> 00:07:36,962 Mudando para controle manual de drones. 172 00:07:36,998 --> 00:07:38,748 -Lembre-se, Linda. 173 00:07:38,792 --> 00:07:41,172 Você quebra, você compra. 174 00:07:41,211 --> 00:07:44,301 -[bipando] -[zombando]: Você quebrou, você compra. 175 00:07:44,339 --> 00:07:45,799 [bipando] 176 00:07:45,840 --> 00:07:48,970 [zumbido] [fogo crepitando] 177 00:07:49,010 --> 00:07:51,260 * * 178 00:07:52,430 --> 00:07:53,810 -Não consigo ver nada. 179 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 -Espero que os madeireiros evacuado a tempo. 180 00:07:55,350 --> 00:07:58,310 -Bem, devemos ter certeza. Talvez eles precisem da nossa ajuda. 181 00:07:58,353 --> 00:08:00,233 -Vamos pegar o helicóptero. 182 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 TRENÓ: Ei, ei, ei. 183 00:08:01,523 --> 00:08:03,483 Você vai arriscar propriedade da empresa 184 00:08:03,525 --> 00:08:05,315 e responsabilidade legal em um "talvez"? 185 00:08:05,360 --> 00:08:07,150 Não temos ideia se alguém estiver lá. 186 00:08:07,195 --> 00:08:10,445 -Isso é verdade, e o fogo é queimando longe de nós. 187 00:08:10,490 --> 00:08:13,030 -Pelo menos vamos pegar uma van, apenas no caso. 188 00:08:13,076 --> 00:08:14,986 -Fora de questão. 189 00:08:17,122 --> 00:08:19,372 -[suspira] O que foi isso? 190 00:08:19,416 --> 00:08:21,576 -[teclas tilintando] -[risos baixos] 191 00:08:23,044 --> 00:08:25,764 -Não, não, não, não, não! [suspiros] -[estático] 192 00:08:26,214 --> 00:08:27,594 Ops. 193 00:08:29,050 --> 00:08:30,010 [estalo] 194 00:08:30,051 --> 00:08:31,551 * * 195 00:08:34,639 --> 00:08:36,809 * * 196 00:08:36,850 --> 00:08:38,600 -Acho que sabemos o que a emergência é. 197 00:08:38,643 --> 00:08:41,603 -Esse fogo está muito longe para chegar aqui, certo? 198 00:08:41,646 --> 00:08:44,146 -Depende de o vento e o terreno. 199 00:08:44,190 --> 00:08:46,780 Não esqueça de levar a umidade em consideração. 200 00:08:46,818 --> 00:08:49,948 Está muito seco. Seus lábios são tão rachado quanto o meu? 201 00:08:49,988 --> 00:08:52,988 -Temos que encontrar nossos pais, descobrir o que está acontecendo. 202 00:08:53,992 --> 00:08:55,292 -Mãe! -D'ANGELO: Pai! 203 00:08:55,326 --> 00:08:56,366 -Estaremos de volta em breve. 204 00:08:56,411 --> 00:08:58,161 Vou ter certeza ninguém precisa da nossa ajuda. 205 00:08:58,204 --> 00:08:59,794 -Vocês, crianças, agachem-se em suas cúpulas 206 00:08:59,831 --> 00:09:01,791 caso o incêndio muda de direção. 207 00:09:01,833 --> 00:09:05,053 [van dá partida, vai embora] 208 00:09:06,629 --> 00:09:08,259 -Vocês estão pensando o que estou pensando? 209 00:09:08,298 --> 00:09:10,508 -[suspira] Nunca estou pensando o que você está pensando. 210 00:09:10,550 --> 00:09:12,180 Mas, conhecendo você, 211 00:09:12,218 --> 00:09:14,678 Eu acho que sei o que você está pensando. 212 00:09:17,182 --> 00:09:21,022 * * 213 00:09:22,187 --> 00:09:23,807 [ofegante] 214 00:09:23,855 --> 00:09:26,105 -Vamos assar se não sairmos daqui! 215 00:09:26,149 --> 00:09:27,479 -Onde está a van? 216 00:09:27,525 --> 00:09:29,235 -Leonard--Ah, desculpe. 217 00:09:29,277 --> 00:09:31,147 Buzzsaw levou para a cidade 218 00:09:31,196 --> 00:09:33,866 -para conseguir mais gasolina para as serras. -Ah! 219 00:09:33,907 --> 00:09:37,867 -Então, alguém tem vontade de economizar Negócio familiar de Buzzsaw? 220 00:09:39,621 --> 00:09:41,161 [todos gritando] 221 00:09:41,206 --> 00:09:43,326 [rangido] 222 00:09:44,584 --> 00:09:47,214 [todos gritando] 223 00:09:48,880 --> 00:09:50,170 -O fogo está se espalhando rapidamente. 224 00:09:50,215 --> 00:09:52,335 -Espero que todos os madeireiros saiu. 225 00:09:52,384 --> 00:09:54,514 -Olhe! -Ah! 226 00:09:54,552 --> 00:09:57,182 -[grunhindo] -[pneus cantam] 227 00:09:59,182 --> 00:10:01,272 -Nada mal, Dr. 228 00:10:01,309 --> 00:10:04,349 -[risos] Eu piloto helicópteros, chefe. 229 00:10:04,396 --> 00:10:05,726 Isso não é nada. 230 00:10:06,564 --> 00:10:08,074 [pneus cantam] 231 00:10:08,108 --> 00:10:11,148 * * 232 00:10:13,947 --> 00:10:16,157 -Isso é loucura, Kullersen! 233 00:10:16,199 --> 00:10:18,869 Os dragões estão indo estar ao ar livre. 234 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 -Usaremos a fumaça como cobertura. 235 00:10:20,412 --> 00:10:22,872 Pelo menos podemos dar aos nossos pais algum apoio aéreo. 236 00:10:22,914 --> 00:10:25,504 -Meu pai esteve em combate. Ele sabe o que está fazendo. 237 00:10:25,542 --> 00:10:28,882 -Estou com o Tom. Apenas no caso de algo dá errado. 238 00:10:28,920 --> 00:10:32,220 -OK. Apenas no caso algo dá errado. 239 00:10:32,257 --> 00:10:33,877 Cavaleiros até o fim. 240 00:10:33,925 --> 00:10:37,385 -Fique na minha asa e fora de vista. Estamos subindo. 241 00:10:37,429 --> 00:10:41,059 -A única vez que eu desejo ele saiu sozinho. 242 00:10:41,099 --> 00:10:43,849 * * 243 00:10:45,812 --> 00:10:48,482 -O único problema é como encontramos nossos pais 244 00:10:48,523 --> 00:10:50,073 quando nem conseguimos ver? 245 00:10:52,694 --> 00:10:55,454 -Ok, então talvez eu não tenha pense em tudo. 246 00:10:57,240 --> 00:10:58,410 -[suspira] Entendi. 247 00:10:58,450 --> 00:11:00,740 Ativando as mamães e rastreador de papai. 248 00:11:00,785 --> 00:11:03,365 [bipando] 249 00:11:03,413 --> 00:11:06,083 -Você incomodou nossos pais? 250 00:11:06,124 --> 00:11:08,884 O que você é, algum tipo de superespião? 251 00:11:08,918 --> 00:11:10,918 -Agora você está começando a entender. 252 00:11:10,962 --> 00:11:13,592 -Espere um minuto. Estou bugado? 253 00:11:13,631 --> 00:11:15,091 -[murmura] Eu não sei. 254 00:11:15,133 --> 00:11:17,973 -Foco, pessoal. Assuma a liderança, Alex. 255 00:11:23,141 --> 00:11:25,481 * * 256 00:11:25,518 --> 00:11:26,478 [grunhidos] 257 00:11:26,519 --> 00:11:30,109 [bipando] 258 00:11:30,148 --> 00:11:32,898 -Você não pode escapar meus olhos atentos. 259 00:11:32,942 --> 00:11:35,782 -Lá está a cidade madeireira, 12 horas! 260 00:11:35,820 --> 00:11:37,030 * * 261 00:11:38,031 --> 00:11:39,491 -Jun e eu vamos atrás da van. 262 00:11:39,532 --> 00:11:42,332 Vocês dois vão para a cidade madeireira caso você possa ajudar, 263 00:11:42,369 --> 00:11:43,579 mas fique fora de vista. 264 00:11:43,620 --> 00:11:46,460 -Isso não é problema. Penas, esconda-se. 265 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 -Você sabe que podemos ainda vejo você, certo? 266 00:11:54,005 --> 00:11:56,335 -Oh sim. [risada bufante] 267 00:11:57,175 --> 00:11:58,545 * * 268 00:11:58,593 --> 00:12:00,723 [rosna] 269 00:12:00,762 --> 00:12:01,972 TOM: Aí estão eles. 270 00:12:02,013 --> 00:12:04,223 Parece que está ficando mais quente lá embaixo. 271 00:12:04,265 --> 00:12:05,385 -Não por muito tempo. 272 00:12:06,601 --> 00:12:08,481 [estrondo] 273 00:12:09,479 --> 00:12:11,189 Uau! Acalme-os. 274 00:12:12,315 --> 00:12:14,145 [ruge, explode] 275 00:12:14,192 --> 00:12:16,242 -[pneus cantam] -[Olivia e Phil suspiram] 276 00:12:16,277 --> 00:12:19,317 -O que foi isso? -Eu não faço ideia. 277 00:12:19,364 --> 00:12:21,954 -Mas seja lá o que for, isso nos deu algum tempo. 278 00:12:22,409 --> 00:12:24,039 * * 279 00:12:25,537 --> 00:12:28,117 [tossindo] 280 00:12:28,164 --> 00:12:30,254 -Isso não parece bom. 281 00:12:30,291 --> 00:12:32,541 -E há uma árvore em chamas bloqueando a estrada. 282 00:12:32,585 --> 00:12:33,955 Meu pai não pode chegar até eles. 283 00:12:34,004 --> 00:12:36,214 -E não podemos deixar que eles nos vejam. 284 00:12:38,341 --> 00:12:40,341 [tossindo] 285 00:12:40,385 --> 00:12:41,335 -Uau! 286 00:12:41,386 --> 00:12:44,006 -[choramingando] -Onde foi Ford? 287 00:12:44,889 --> 00:12:47,479 [gritando] 288 00:12:47,517 --> 00:12:49,477 [grunhido] 289 00:12:49,519 --> 00:12:51,019 [ambos gritam] 290 00:12:51,062 --> 00:12:54,522 -DOOD: Doce Madeira Jane! -[gritando] 291 00:12:54,566 --> 00:12:57,106 [ambos gritando] 292 00:12:57,152 --> 00:13:00,702 -[todos ofegantes] -[van se aproximando] 293 00:13:00,739 --> 00:13:02,569 [pneus cantam] 294 00:13:03,408 --> 00:13:04,408 -Entre! 295 00:13:05,869 --> 00:13:08,579 [pneus cantam] 296 00:13:10,749 --> 00:13:11,999 -Sim. 297 00:13:14,419 --> 00:13:15,839 [ronrona] 298 00:13:15,879 --> 00:13:17,589 -Vocês estão bem? 299 00:13:17,630 --> 00:13:19,630 [choramingando] 300 00:13:19,674 --> 00:13:21,474 -Nós flutuamos pelo céu. 301 00:13:21,509 --> 00:13:25,179 -Foi um milagre. -Não! Foi um anjo. 302 00:13:26,222 --> 00:13:27,392 AMBOS: Inalação de fumaça. 303 00:13:27,432 --> 00:13:29,312 -[carro buzinando] -Olívia! Atenção! 304 00:13:29,351 --> 00:13:30,981 [gritando] 305 00:13:31,019 --> 00:13:32,649 [pneus cantam] 306 00:13:32,687 --> 00:13:35,647 [gritos em câmera lenta] 307 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 -[buzinando] -[gritos normais] 308 00:13:37,192 --> 00:13:41,032 -Ele está voltando no fogo? -Isso é loucura. 309 00:13:41,071 --> 00:13:43,741 -Sim. Ele não é o mais esperto ferramenta na caixa. 310 00:13:43,782 --> 00:13:46,952 * * 311 00:13:46,993 --> 00:13:49,413 [tossindo] 312 00:13:49,454 --> 00:13:51,294 -Apenas respire, Buzzsaw. 313 00:13:51,331 --> 00:13:54,331 Relaxar. Quando você conseguir para a cidade madeireira, 314 00:13:54,376 --> 00:13:57,206 basta apagar o fogo. [risos] 315 00:13:57,253 --> 00:14:00,473 Mas quando eu descobrir quem começou... 316 00:14:00,507 --> 00:14:01,467 Hein? 317 00:14:01,508 --> 00:14:03,048 [canto angelical] 318 00:14:03,093 --> 00:14:05,263 O que foi isso? 319 00:14:05,303 --> 00:14:07,013 [grita] 320 00:14:12,977 --> 00:14:14,597 [ofegante] 321 00:14:14,646 --> 00:14:16,436 Pedra estúpida! 322 00:14:16,481 --> 00:14:18,361 [chocalho] 323 00:14:19,484 --> 00:14:21,114 Ah, não é tão ruim. 324 00:14:21,152 --> 00:14:23,032 Provavelmente ainda dirige. 325 00:14:25,615 --> 00:14:27,075 -Manobras evasivas! 326 00:14:30,995 --> 00:14:33,115 -Agora, isso não pode ser bom. 327 00:14:33,164 --> 00:14:35,584 -[bipando] -Alguma coisa aconteceu. 328 00:14:35,625 --> 00:14:38,125 Agora o fogo está queimando bem em nossa direção. 329 00:14:38,169 --> 00:14:40,839 -E Olívia, com seu chefe de segurança, 330 00:14:40,880 --> 00:14:42,550 saiu do prédio. 331 00:14:42,590 --> 00:14:45,140 -Colocar outro alerta para se preparar para a evacuação. 332 00:14:45,176 --> 00:14:47,966 -Mais instruções seguirá. -[bipando] 333 00:14:48,013 --> 00:14:50,473 -Eu sempre colocarei a possibilidade de salvar uma vida 334 00:14:50,515 --> 00:14:53,015 sobre a proteção de propriedade da empresa. 335 00:14:53,059 --> 00:14:56,519 É chocante, Dr. Sledkin, que você não faria isso. 336 00:14:56,563 --> 00:14:57,693 [rosnado de raiva] 337 00:15:04,029 --> 00:15:07,199 -O fogo está queimando bem em direção Cidade de Rakke. O que fazemos? 338 00:15:07,240 --> 00:15:08,950 [rosnando, rosnando] 339 00:15:08,992 --> 00:15:10,242 -Eu sei, amigo, eu sei, 340 00:15:10,285 --> 00:15:11,905 mas você não pode combater o fogo com relâmpagos. 341 00:15:11,953 --> 00:15:13,253 -Ou bombas malucas. 342 00:15:13,288 --> 00:15:15,918 Wu e Wei são nossa única esperança. 343 00:15:15,957 --> 00:15:17,577 -Quanto eles ficou no tanque? 344 00:15:17,625 --> 00:15:20,455 [explosão] 345 00:15:22,088 --> 00:15:23,378 -Não o suficiente. 346 00:15:23,423 --> 00:15:25,183 -Isso mal fez a menor diferença! 347 00:15:25,216 --> 00:15:27,466 -Precisamos de um dragão de água maior. 348 00:15:27,510 --> 00:15:30,180 Pena que não há nenhum por perto. 349 00:15:32,682 --> 00:15:33,852 [ZAP] 350 00:15:33,892 --> 00:15:35,272 -Kullersen! 351 00:15:35,310 --> 00:15:39,360 -Lá vai ele de novo, voando como o Capitão Rogue. 352 00:15:39,981 --> 00:15:41,321 -Capa junho. 353 00:15:43,526 --> 00:15:45,646 * * 354 00:15:45,695 --> 00:15:46,815 -Tudo bem, amigo. 355 00:15:46,863 --> 00:15:47,953 Alguma ideia de como treinar 356 00:15:47,989 --> 00:15:49,449 um dragão de água gigante e agressivo? 357 00:15:49,491 --> 00:15:52,491 -[rosna] -Sim, eu também. 358 00:15:54,662 --> 00:15:55,712 [rosna] 359 00:15:57,832 --> 00:16:00,842 Eu tenho que fazer isso, amigo. ICARIS e Rakke Town estão em perigo. 360 00:16:01,753 --> 00:16:03,003 [rosnado triste] 361 00:16:03,046 --> 00:16:05,376 * * 362 00:16:08,259 --> 00:16:11,679 [espumante] 363 00:16:11,721 --> 00:16:14,851 Vamos, seu grande Flood Fang. Eu não vou machucar você. 364 00:16:14,891 --> 00:16:18,101 Eu só preciso de ajuda apagar um incêndio, só isso. 365 00:16:18,144 --> 00:16:20,064 [rosnando] 366 00:16:20,105 --> 00:16:22,015 [rugindo] 367 00:16:22,065 --> 00:16:23,685 -[suspira] -ALEX:Tom! 368 00:16:23,733 --> 00:16:25,533 [Tom grita, engasga] 369 00:16:28,697 --> 00:16:32,657 -OK. Isso foi perto. Obrigado, Alex. 370 00:16:34,703 --> 00:16:35,913 [grunhidos] 371 00:16:35,954 --> 00:16:38,924 -Isso foi loucamente heróico ou louco estúpido! 372 00:16:38,957 --> 00:16:41,327 De qualquer forma, a loucura se aplica. 373 00:16:41,376 --> 00:16:44,046 -Eu voto em louco heróico? -Tom. 374 00:16:44,087 --> 00:16:46,417 -Ok, ok. Eu sei, eu sei. 375 00:16:46,464 --> 00:16:48,384 Mas eu vi esse dragão antes, 376 00:16:48,425 --> 00:16:50,425 e eu pensei que seria perfeito para apagar o fogo. 377 00:16:50,468 --> 00:16:52,218 -E você pode estar certo, Tom. 378 00:16:52,262 --> 00:16:54,972 Você parece ter uma coisa estranha com dragões, 379 00:16:55,015 --> 00:16:56,925 mas você não pode continuar voando 380 00:16:56,975 --> 00:16:59,015 fazer tudo sozinho. 381 00:16:59,060 --> 00:17:00,400 E isso vem da garota 382 00:17:00,437 --> 00:17:02,727 quem gosta de faça tudo sozinha! 383 00:17:02,772 --> 00:17:04,442 -Não é como se eu estivesse tentando abandonem vocês, pessoal 384 00:17:04,482 --> 00:17:05,942 e deixar você no escuro. 385 00:17:05,984 --> 00:17:09,114 -Eu só-- -Livrando-nos e deixando-nos no escuro. 386 00:17:09,154 --> 00:17:11,164 Nós somos os Cavaleiros do Dragão, lembra? 387 00:17:11,197 --> 00:17:12,447 Não o Cavaleiro do Dragão Solitário. 388 00:17:12,490 --> 00:17:15,790 -e três companheiros inúteis. -Você tem razão. 389 00:17:15,827 --> 00:17:18,707 Você tem razão. Acho que passei tanto tempo 390 00:17:18,747 --> 00:17:22,627 viajando com minha mãe, me aventurando sozinho... 391 00:17:22,667 --> 00:17:24,917 é difícil para mim deixar as pessoas chegarem muito perto. 392 00:17:24,961 --> 00:17:26,591 -Todos nós fizemos, Tom, 393 00:17:26,629 --> 00:17:28,719 mas eu deixei você entrar no meu mundo. 394 00:17:28,757 --> 00:17:30,717 Se os Cavaleiros do Dragão vão trabalhar, 395 00:17:30,759 --> 00:17:34,049 você tem que começar deixando-nos entrar na sua. 396 00:17:34,095 --> 00:17:36,055 Você é um líder natural, Kullersen. 397 00:17:36,097 --> 00:17:38,387 Você simplesmente não sabe disso ainda. 398 00:17:38,433 --> 00:17:41,773 -Vou me esforçar mais para me abrir. Eu prometo. 399 00:17:41,811 --> 00:17:44,061 Mas agora, deveríamos volte e veja se podemos ajudar 400 00:17:44,105 --> 00:17:45,265 Jun e D'Angelo com o fogo. 401 00:17:45,315 --> 00:17:47,565 -Eh, não tão rápido, figurão. 402 00:17:47,609 --> 00:17:50,069 Quero dizer, já estamos aqui. 403 00:17:50,111 --> 00:17:52,161 O que você sabe sobre esse dragão de água? 404 00:17:52,197 --> 00:17:54,117 -Uh, bem, vamos ver. 405 00:17:54,157 --> 00:17:56,737 É grande, agressivo, tem uma boca enorme, 406 00:17:56,785 --> 00:17:59,905 e acho que gosta de comer aqueles pequenos insetos piscantes. 407 00:17:59,954 --> 00:18:01,254 Provavelmente intratável. 408 00:18:01,289 --> 00:18:04,039 * * 409 00:18:04,084 --> 00:18:05,884 -Parecem vaga-lumes. 410 00:18:08,963 --> 00:18:10,343 Você sabe, Kullersen, 411 00:18:10,382 --> 00:18:13,342 Aposto que há mais de uma maneira treinar um dragão. 412 00:18:13,385 --> 00:18:15,845 E eu sei o lugar perfeito para encontrar 413 00:18:15,887 --> 00:18:18,007 muitos vaga-lumes. 414 00:18:19,849 --> 00:18:22,019 [zumbido] 415 00:18:22,060 --> 00:18:23,690 * * 416 00:18:31,486 --> 00:18:34,106 -[ofegando] É isso! Eles estão fora! 417 00:18:34,155 --> 00:18:35,445 [bufa] 418 00:18:35,490 --> 00:18:37,410 Ah, não é culpa sua, pessoal. 419 00:18:37,450 --> 00:18:40,500 Isso é um grande incêndio, e você é apenas um dragão. 420 00:18:40,537 --> 00:18:42,827 -[Wei rosna] -Mais ou menos. 421 00:18:42,872 --> 00:18:45,752 -Qualquer um precisa de dois dragões de água gigantes? 422 00:18:46,501 --> 00:18:49,001 -Uau! -Sim! 423 00:18:49,045 --> 00:18:50,665 * * 424 00:18:53,341 --> 00:18:54,801 -Diga quando. 425 00:18:54,843 --> 00:18:58,053 -Você conhece melhor os vaga-lumes do que eu, Alex. Faça a ligação. 426 00:19:02,350 --> 00:19:03,480 -Ainda não... 427 00:19:03,518 --> 00:19:05,398 [Flood Fang rosnando] 428 00:19:05,437 --> 00:19:07,937 Ainda não... 429 00:19:07,981 --> 00:19:09,151 [estrondo agudo] 430 00:19:09,190 --> 00:19:10,610 -Uh, Alex? 431 00:19:11,151 --> 00:19:12,031 -Agora! 432 00:19:12,986 --> 00:19:16,026 [vaga-lumes zumbindo] 433 00:19:19,325 --> 00:19:21,195 [rugindo] 434 00:19:21,244 --> 00:19:23,874 * * 435 00:19:23,913 --> 00:19:26,923 [rugindo] 436 00:19:26,958 --> 00:19:27,878 [zumbido] 437 00:19:29,461 --> 00:19:31,961 [resmungando profundamente] 438 00:19:35,050 --> 00:19:37,010 -Belo tiro, Alex! 439 00:19:37,052 --> 00:19:38,682 -Talvez eu tenha perdido minha vocação. 440 00:19:38,720 --> 00:19:42,390 Em vez de construir firewalls, Eu deveria estar divulgando-os. 441 00:19:42,432 --> 00:19:45,142 [D'Angelo e Jun torcendo] 442 00:19:45,185 --> 00:19:47,845 -Isso estava aceso! Por assim dizer. 443 00:19:47,896 --> 00:19:50,266 -Onde você encontrou aqueles dragões? 444 00:19:50,315 --> 00:19:51,395 -É uma longa história. 445 00:19:51,441 --> 00:19:52,861 -Mas ele está indo para contar de qualquer maneira 446 00:19:52,901 --> 00:19:54,441 porque somos todos na mesma equipe, 447 00:19:54,486 --> 00:19:55,946 e compartilhamos coisas um com o outro. 448 00:19:55,987 --> 00:19:56,857 * * 449 00:19:56,905 --> 00:19:58,315 [risos] 450 00:19:58,365 --> 00:20:00,525 -Mas primeiro, é melhor pegarmos alguns daqueles vaga-lumes, 451 00:20:00,575 --> 00:20:02,945 então temos algo para liderar os Flood Fangs em casa. 452 00:20:04,204 --> 00:20:05,374 [bipando] 453 00:20:05,413 --> 00:20:07,043 -Espere, espere, espere! Pare a evacuação! 454 00:20:07,082 --> 00:20:10,002 -Fogo apagado! -O que você quer dizer o fogo acabou? 455 00:20:10,043 --> 00:20:13,093 -Foi, extinto, kaput. 456 00:20:13,129 --> 00:20:15,379 É hora feliz! Hora das tapas. 457 00:20:15,423 --> 00:20:18,263 -Viu, Wilma? Isso não era nada para se preocupar. 458 00:20:18,301 --> 00:20:20,101 Hora das tapas. 459 00:20:22,681 --> 00:20:24,061 [suspira] 460 00:20:24,099 --> 00:20:26,809 * * 461 00:20:26,851 --> 00:20:28,481 [quente] 462 00:20:30,355 --> 00:20:33,225 -[ofegando] Já era. 463 00:20:33,274 --> 00:20:34,904 Assado! 464 00:20:34,943 --> 00:20:36,783 Queimado até o chão! 465 00:20:36,820 --> 00:20:39,200 [gritando] 466 00:20:39,239 --> 00:20:40,989 Eu falhei. 467 00:20:42,992 --> 00:20:44,582 Eu prometo... 468 00:20:44,619 --> 00:20:48,369 quem fez isso vai pagar. 469 00:20:48,415 --> 00:20:50,915 [trovão estrondoso] 470 00:20:50,959 --> 00:20:52,919 [efervescente] 471 00:20:52,961 --> 00:20:54,801 [trovão estrondoso] 472 00:20:57,632 --> 00:20:59,472 Um pássaro relâmpago? 473 00:21:00,969 --> 00:21:02,549 O pássaro relâmpago. 474 00:21:02,595 --> 00:21:05,765 [trovão estrondoso] 475 00:21:05,807 --> 00:21:07,597 * * 476 00:21:08,977 --> 00:21:11,017 [Flood Fang rosnando] 477 00:21:12,147 --> 00:21:14,227 [grunhido] 478 00:21:14,274 --> 00:21:16,194 [Plowhorn rosna] 479 00:21:16,234 --> 00:21:17,784 [Alex grunhe, ri] 480 00:21:17,819 --> 00:21:19,739 [ambos grunhindo, rindo] 481 00:21:20,405 --> 00:21:21,655 [rosna] 482 00:21:21,698 --> 00:21:24,278 [Alex e D’Angelo continue grunhindo] 483 00:21:24,325 --> 00:21:27,575 * * 484 00:21:29,706 --> 00:21:33,206 -Tudo bem, Kullersen. eu sei quando algo está incomodando você. 485 00:21:33,251 --> 00:21:35,131 -Não, não, sério, não é nada. 486 00:21:38,214 --> 00:21:41,014 Ok, ok. Eu vou abrir. 487 00:21:42,761 --> 00:21:44,551 Você conhece o símbolo... [suspira] 488 00:21:46,181 --> 00:21:48,141 -Vamos. Fora com isso. 489 00:21:48,183 --> 00:21:50,313 -Isso é um pouco pessoal. 490 00:21:50,352 --> 00:21:51,642 [Flood Fang estrondeando] 491 00:21:51,686 --> 00:21:53,856 -Muito pessoal contar a Alex e D? 492 00:21:53,897 --> 00:21:55,687 * * 493 00:21:55,732 --> 00:21:57,982 -Por enquanto, sim. 494 00:21:59,819 --> 00:22:02,529 -Não tenho certeza se gosto disso. 495 00:22:03,907 --> 00:22:06,157 Mas tudo bem. 496 00:22:06,201 --> 00:22:07,741 Seu segredo está seguro comigo. 497 00:22:09,704 --> 00:22:13,794 Você sabe muito sobre antigos mitos e civilizações, certo? 498 00:22:13,833 --> 00:22:15,253 -Eu faço... 499 00:22:16,336 --> 00:22:17,706 É sobre o símbolo Trovão 500 00:22:17,754 --> 00:22:19,634 queimado em a parede do covil. 501 00:22:20,715 --> 00:22:22,505 Esta é uma herança de família. 502 00:22:22,550 --> 00:22:24,220 * * 503 00:22:26,846 --> 00:22:29,306 Eu preciso de sua ajuda para descobrir isso. 504 00:22:35,313 --> 00:22:38,573 * *