1
00:00:07,424 --> 00:00:08,554
[coos]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,761
[efervescente, zap]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,102
[grito]
4
00:00:12,679 --> 00:00:13,679
[trovão]
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,522
(tema épico tocando)
6
00:00:42,876 --> 00:00:45,666
* *
7
00:00:47,797 --> 00:00:49,047
-Bom dia, raio de sol.
8
00:00:49,090 --> 00:00:51,220
-[Tom grunhe]
-Espero que tenha sido
9
00:00:51,259 --> 00:00:53,719
um descansado e pronto
grunhido para enfrentar o dia.
10
00:00:53,762 --> 00:00:55,142
[suspira]
11
00:00:57,223 --> 00:00:59,183
-O que você está fazendo?
-Preparando-se para explorar
12
00:00:59,225 --> 00:01:01,265
algumas cavernas
Encontrei na fissura.
13
00:01:01,311 --> 00:01:02,601
-O que? Não, por quê?
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,605
-Porque isso é
por que estamos aqui, garoto.
15
00:01:04,647 --> 00:01:06,437
Pesquisa científica.
16
00:01:06,483 --> 00:01:09,493
-Certo. [risada nervosa] Certo.
17
00:01:09,527 --> 00:01:12,567
-Eu vi algo com um
dos drones batedores ICARIS.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,454
Parece
um veio de quartzo aurífero
19
00:01:14,491 --> 00:01:16,241
que poderia levar a
um grande depósito de -
20
00:01:16,284 --> 00:01:18,664
-Ouro.
-Ouro está certo.
21
00:01:18,703 --> 00:01:21,463
-E você pensa
Eu não escuto você.
22
00:01:21,498 --> 00:01:24,958
-Ah, eu sei que você escuta
quando for conveniente. Olhar.
23
00:01:25,001 --> 00:01:26,631
-Está aqui no setor nove.
-[bipando]
24
00:01:26,670 --> 00:01:29,130
-Bem ali?
Ah, isso é perfeito.
25
00:01:29,172 --> 00:01:31,882
-Não está nem perto do setor dois.
-Setor dois?
26
00:01:31,925 --> 00:01:33,835
-Não! Quero dizer, de todos os setores,
27
00:01:33,885 --> 00:01:36,465
o setor dois parece o mais...
chato. [risada nervosa]
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,853
Você sabe, mas nove?
Nove parece incrível.
29
00:01:38,890 --> 00:01:40,020
[bipando]
30
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
-Bom dia, Olívia.
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,310
-Dr. Trenó...
32
00:01:43,353 --> 00:01:45,523
-Houve
uma mudança de planos.
33
00:01:45,563 --> 00:01:48,023
O diretor Wong e eu precisamos de você
para mapear algumas cavernas
34
00:01:48,066 --> 00:01:49,726
no setor dois.
35
00:01:49,776 --> 00:01:51,316
-Setor dois?
36
00:01:51,361 --> 00:01:53,491
O depósito mineral
está no setor nove.
37
00:01:53,530 --> 00:01:55,620
-Sim.
Vou liderar uma equipe lá
38
00:01:55,657 --> 00:01:57,527
para conferir
sua descoberta de quartzo.
39
00:01:57,575 --> 00:01:58,825
-Você vai liderar?
40
00:01:58,868 --> 00:02:00,248
-Verifiquei com a Rakke Corp,
41
00:02:00,286 --> 00:02:02,786
e eles preferem
você faz o mapeamento.
42
00:02:02,831 --> 00:02:04,081
Você é, afinal,
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,714
o explorador
está no grupo, não está?
44
00:02:06,751 --> 00:02:10,671
-Ótimo. Parece que estou indo
para o setor dois, afinal.
45
00:02:10,714 --> 00:02:14,014
* *
46
00:02:14,050 --> 00:02:16,680
-Sua mãe está indo
para o setor dois.
47
00:02:16,720 --> 00:02:19,010
Essa é a entrada
para o mundo oculto!
48
00:02:19,055 --> 00:02:22,225
-Eu senti que algo estava errado
durante minha meditação matinal.
49
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
-Isso é ruim.
-Não.
50
00:02:24,269 --> 00:02:26,599
Ficando sem
torrada com canela é ruim.
51
00:02:26,646 --> 00:02:29,686
Este é um desastre do estágio cinco!
52
00:02:29,733 --> 00:02:31,363
Se ela aprender
o segredo dos dragões,
53
00:02:31,401 --> 00:02:33,491
todo mundo vai descobrir, e
As penas vão acabar num zoológico,
54
00:02:33,528 --> 00:02:35,608
mas ninguém virá vê-la,
nem mesmo criancinhas fofas,
55
00:02:35,655 --> 00:02:37,195
porque eles
não será capaz de vê-la
56
00:02:37,240 --> 00:02:39,370
porque ela será invisível
em sua própria jaula!
57
00:02:39,409 --> 00:02:41,199
-[grunhido, rosnado]
-[Alex suspira]
58
00:02:41,244 --> 00:02:43,044
-E Plowhorn
já passou por bastante.
59
00:02:43,079 --> 00:02:44,869
Certo, garota? [suspiros]
60
00:02:44,914 --> 00:02:47,384
[explosão]
61
00:02:47,417 --> 00:02:50,707
Ah, ótimo. Eles já estão
aprendendo truques de circo.
62
00:02:50,754 --> 00:02:53,804
Parem com isso, vocês três!
Quem te ensinou isso, afinal?
63
00:02:53,840 --> 00:02:55,880
* *
64
00:02:55,925 --> 00:02:57,255
[risada nervosa]
65
00:02:58,094 --> 00:02:59,434
-E se precisássemos fugir
66
00:02:59,471 --> 00:03:00,761
e junte-se a um assustador,
circo assombrado?
67
00:03:00,805 --> 00:03:02,925
-Ninguém está fugindo
com o circo.
68
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Eu tenho um plano. Esta caverna
é para onde minha mãe está indo.
69
00:03:05,935 --> 00:03:08,895
Então, tudo que vocês precisam fazer
é desmoronar a boca
da caverna aqui,
70
00:03:08,938 --> 00:03:10,898
onde entra
o mundo do dragão.
Faça disso um beco sem saída.
71
00:03:10,940 --> 00:03:13,230
Então, mamãe e eu iremos
tem que voltar atrás. Fácil.
72
00:03:13,276 --> 00:03:14,566
-Espere, você vai com ela?
73
00:03:14,611 --> 00:03:17,571
-Bem, ela ainda não sabe,
mas, ah, você sabe,
74
00:03:17,614 --> 00:03:20,034
alguém tem que atrasá-la
e ganhar algum tempo para vocês.
75
00:03:20,075 --> 00:03:22,575
-Dividir e conquistar. Hum...
76
00:03:22,619 --> 00:03:24,869
Minha estratégia de batalha favorita!
77
00:03:24,913 --> 00:03:28,583
Que oportunidade perfeita para
mostrar minhas habilidades de liderança.
78
00:03:28,625 --> 00:03:30,495
[grunhidos]
Montem, cavaleiros de dragão!
79
00:03:30,543 --> 00:03:34,633
E ficar para trás
o trem do arado! Choo-choo!
80
00:03:34,673 --> 00:03:35,723
-Uau, espere.
81
00:03:35,757 --> 00:03:37,927
Por que você é o líder
desta missão?
82
00:03:37,967 --> 00:03:39,547
-Devíamos apenas trabalhar em equipe.
83
00:03:39,594 --> 00:03:41,144
-Claro que deveríamos.
84
00:03:41,179 --> 00:03:43,009
Equipe D’Angelo!
85
00:03:43,056 --> 00:03:46,766
Meu pai está me preparando
por isso toda a minha vida.
86
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
Vamos cavalgar!
87
00:03:48,353 --> 00:03:50,023
-É por isso que trabalho sozinho.
88
00:03:50,063 --> 00:03:51,193
-Tudo bem, vá em frente.
89
00:03:51,231 --> 00:03:53,321
Eu tenho que me apressar.
O helicóptero da mamãe parte em breve.
90
00:03:55,110 --> 00:03:57,320
-[rosnado triste]
-Uh--Desculpe, amigo.
91
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
Você tem que ficar com a equipe.
92
00:03:58,863 --> 00:04:01,413
Você não é nenhuma pena quando
se trata de furtividade.
93
00:04:01,825 --> 00:04:03,405
Ah!
94
00:04:03,451 --> 00:04:05,291
-[Trovão rosna]
-Vê?
95
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
* *
96
00:04:06,830 --> 00:04:08,670
[resmungo triste]
97
00:04:10,041 --> 00:04:11,331
-Espere, Tom!
98
00:04:11,376 --> 00:04:13,586
E se sua mãe
não vai deixar você ir com ela?
99
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
-Vamos. Eu sou filho dela.
100
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
O que ela vai dizer, não?
101
00:04:17,382 --> 00:04:18,682
-De jeito nenhum, Tom!
102
00:04:18,717 --> 00:04:21,047
As cavernas que estou explorando
aqui são desconhecidos.
103
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
Não há como dizer
o que vou encontrar lá embaixo.
104
00:04:23,304 --> 00:04:24,604
-Você sabe que posso fazer isso.
105
00:04:24,639 --> 00:04:26,519
Nós exploramos
metade do mundo juntos.
106
00:04:26,558 --> 00:04:27,808
Será como nos velhos tempos.
107
00:04:27,851 --> 00:04:30,401
-Eu sei que você é capaz, garoto.
É só...
108
00:04:30,437 --> 00:04:31,557
Você conhece as regras aqui.
109
00:04:31,604 --> 00:04:33,774
-[suspira]
Costumávamos fazer nossas próprias regras.
110
00:04:33,815 --> 00:04:36,645
Agora, não podemos fazer nada
a menos que Sledkin diga que está tudo bem.
111
00:04:36,693 --> 00:04:38,323
Bem...
112
00:04:38,361 --> 00:04:40,201
Eu acho que ela é a chefe.
113
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
* *
114
00:04:43,199 --> 00:04:46,829
-Tom, eu sei
o que você está tentando fazer.
115
00:04:46,870 --> 00:04:48,250
E está funcionando.
116
00:04:48,288 --> 00:04:50,458
É melhor você entrar naquele helicóptero
antes que eu mude de ideia.
117
00:04:50,498 --> 00:04:52,168
[helicóptero zumbindo]
118
00:04:52,208 --> 00:04:54,418
* *
119
00:04:59,132 --> 00:05:00,722
-Tudo bem, equipe D'Angelo.
120
00:05:00,759 --> 00:05:03,009
Precisamos começar
Operação Colapso da Caverna.
121
00:05:03,053 --> 00:05:04,803
Parece bem, Cadete Plough.
122
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
-[conversa de bebê] Você não é fofo?
-[rosna]
123
00:05:08,058 --> 00:05:10,728
[normal] Então, qual é o nosso primeiro
curso de ação, Cadete Wong?
124
00:05:10,769 --> 00:05:14,609
-Ah, ah. Cadete Wong.
Você quer dizer eu?
125
00:05:14,647 --> 00:05:17,027
Bem, todo o nosso objetivo
é bloquear a caverna,
126
00:05:17,067 --> 00:05:20,777
então nosso primeiro curso de ação
seria para...
127
00:05:20,820 --> 00:05:23,030
bloquear a caverna.
128
00:05:23,073 --> 00:05:24,203
-Correto!
129
00:05:24,240 --> 00:05:26,830
Mas como fazemos isso,
Cadete Gonzalez?
130
00:05:26,868 --> 00:05:29,408
-Você é o líder.
Por que você não nos conta?
131
00:05:29,871 --> 00:05:30,831
* *
132
00:05:30,872 --> 00:05:32,712
-Ok, eu vou.
133
00:05:32,749 --> 00:05:35,129
Cadete Trovão!
Explodir o teto!
134
00:05:36,294 --> 00:05:37,924
[gorgoleja]
135
00:05:37,962 --> 00:05:40,512
O que há com você, Trovão?
Exploda esse teto!
136
00:05:40,548 --> 00:05:42,548
-Ele só recebe ordens do Tom.
137
00:05:42,592 --> 00:05:45,392
Eles são tão co-dependentes.
Certo, penas?
138
00:05:45,428 --> 00:05:47,638
[voz de bebê]
Ah, sim, eles são. Eles são tão...
139
00:05:47,681 --> 00:05:48,891
JUNHO:
Vamos, D’Angelo.
140
00:05:48,932 --> 00:05:51,562
Temos que agir rapidamente.
Tom está contando conosco.
141
00:05:51,601 --> 00:05:53,441
-Ok, ok, estou trabalhando nisso.
142
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
E você, soldado?
143
00:05:55,146 --> 00:05:56,766
[grito, silvo]
144
00:05:56,815 --> 00:05:59,065
[sobressalta-se] Penas?
Aonde você foi?
145
00:05:59,109 --> 00:06:01,399
-Se ela for esperta, longe de você.
146
00:06:01,444 --> 00:06:03,074
Você precisa parar de gritar.
147
00:06:03,113 --> 00:06:04,913
-Eu não estou gritando!
148
00:06:04,948 --> 00:06:07,328
Eu estou liderando!
Assim como meu pai faria!
149
00:06:07,367 --> 00:06:08,657
JUNHO: D’Angelo.
150
00:06:08,702 --> 00:06:11,962
Podemos parar tudo isso
e simplesmente desabar a caverna?
151
00:06:13,540 --> 00:06:15,750
-Sim!
Eu acho que deveríamos parar com tudo isso
152
00:06:15,792 --> 00:06:17,882
e simplesmente desmoronar a caverna.
Vamos.
153
00:06:17,919 --> 00:06:21,049
Plowhorn privado, show
esses preguiçosos o que você tem.
154
00:06:21,881 --> 00:06:24,011
[rugido alto]
155
00:06:26,886 --> 00:06:28,426
Muitolegal.
156
00:06:28,471 --> 00:06:29,971
Muito legal!
157
00:06:30,015 --> 00:06:33,805
Quase lá. Nós só precisamos
um pouco mais de poder de fogo.
158
00:06:33,852 --> 00:06:37,812
Penas, Wu Wei, Trovão,
você está acordado.
159
00:06:38,648 --> 00:06:40,688
[Trovão resmunga]
160
00:06:40,734 --> 00:06:42,614
-D’Ângelo,
está quase pronto para cair.
161
00:06:42,652 --> 00:06:45,612
Eu realmente não acho
precisamos de tanto poder.
162
00:06:45,655 --> 00:06:49,275
-[suspira] Você nunca pode
tem muito poder. Dragões!
163
00:06:49,325 --> 00:06:50,695
[rosnado confuso]
164
00:06:50,744 --> 00:06:51,454
Fogo!
165
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[rugindo]
166
00:06:54,664 --> 00:06:57,674
-Chegando!
-[barulho]
167
00:07:00,462 --> 00:07:02,462
-Use energia suficiente aí, D?
168
00:07:02,505 --> 00:07:05,255
-Cadete preguiçoso
tem uma pergunta, senhor.
169
00:07:05,300 --> 00:07:07,550
Éramos ou não éramos
170
00:07:07,594 --> 00:07:10,644
deveria fazer
o buraco menor, não maior?
171
00:07:10,680 --> 00:07:12,350
-Ainda precisamos de mais energia.
172
00:07:12,390 --> 00:07:13,980
Trovão, você está de pé!
173
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[resmungando]
174
00:07:15,518 --> 00:07:19,478
Trovão?
Onde você está? Trovão!
175
00:07:19,522 --> 00:07:21,822
Não me diga
ele está ausente sem licença.
176
00:07:21,858 --> 00:07:23,488
Ei! Brilhante!
177
00:07:23,526 --> 00:07:25,196
[suspira] Tudo bem.
178
00:07:25,236 --> 00:07:27,946
Tudo bem. [estirpes]
179
00:07:27,989 --> 00:07:30,529
-[esforço] Liderar... pelo exemplo.
-[barulho de rocha]
180
00:07:30,575 --> 00:07:32,655
Isso é o que Pop sempre diz.
181
00:07:32,702 --> 00:07:34,702
Eu mesmo farei isso.
182
00:07:34,746 --> 00:07:37,706
[se esforçando] Agora não, garota.
Tenho uma missão a cumprir.
183
00:07:37,749 --> 00:07:40,709
Levante com as costas.
Ai, ou são as pernas?
184
00:07:41,169 --> 00:07:42,209
[grunhidos]
185
00:07:44,506 --> 00:07:46,756
-Eu acho que Plowhorn
quer que a sigamos.
186
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
-[sarcástico] Sim. Vamos seguir
os gestos vagos
187
00:07:48,885 --> 00:07:53,055
de um dragão discutivelmente motivado
ainda mais fundo na caverna assustadora.
188
00:07:53,098 --> 00:07:55,728
[suspira] Ok, tudo bem.
189
00:07:55,767 --> 00:07:58,307
-[gemendo] Voilà!
190
00:07:58,353 --> 00:08:02,403
Oh! uau! [grunhidos, suspiros]
191
00:08:02,440 --> 00:08:04,980
Está tudo bem!
Eu descobri isso agora.
192
00:08:05,026 --> 00:08:06,066
[dragões rosnam]
193
00:08:06,111 --> 00:08:08,661
* *
194
00:08:08,697 --> 00:08:10,527
-[bipando]
-ALEX: Tom apenas
ativou seu farol.
195
00:08:10,573 --> 00:08:12,743
Isso significa que ele
e sua mãe estão na caverna.
196
00:08:12,784 --> 00:08:15,164
Espero que ele seja capaz
para atrasá-la.
197
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
D’ANGELO:
Ei!
198
00:08:17,580 --> 00:08:21,170
Você tem que me ouvir!
Eu sou o líder! O que é isso?
199
00:08:21,209 --> 00:08:23,589
Todo mundo não pode simplesmente desaparecer!
200
00:08:27,173 --> 00:08:29,933
* *
201
00:08:29,968 --> 00:08:31,758
OLÍVIA:
Ok. É isso.
202
00:08:31,803 --> 00:08:34,103
Nossa primeira expedição real
na fissura.
203
00:08:34,139 --> 00:08:36,849
-Você quer dizer a fissura de Kullersen.
Espere, espere, espere!
204
00:08:36,891 --> 00:08:40,231
Deveríamos comemorar isso
momento com um... um vídeo!
205
00:08:40,270 --> 00:08:43,770
Dois Kullersens indo para
a fissura de Kullersen. [risos]
206
00:08:43,815 --> 00:08:46,315
Que tal um discurso, mãe?
Afinal, isso é história.
207
00:08:46,359 --> 00:08:50,029
-Estou feliz por ter conseguido
explorar este lugar com meu filho.
208
00:08:51,072 --> 00:08:52,452
* *
209
00:08:52,490 --> 00:08:54,990
-Eu também, mãe. Nós merecemos isso.
210
00:08:55,035 --> 00:08:57,865
-Ok, vamos indo.
-Uh, espere, espere, espere!
211
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Precisamos de uma aprovação melhor
para o vídeo. Vamos.
212
00:08:59,914 --> 00:09:03,794
-Vamos, garoto.
Menos gravação, mais exploração.
213
00:09:03,835 --> 00:09:06,045
[rosnado suave]
214
00:09:09,758 --> 00:09:12,298
-Sim, assim como pensei.
Nem qualquer ouro,
215
00:09:12,344 --> 00:09:14,184
mas há muito
de magnetita aqui.
216
00:09:14,220 --> 00:09:16,600
Este é um bom lugar
para iniciar o mapeamento.
217
00:09:16,639 --> 00:09:18,099
-Ah, certo. Sim.
Você sabe o que?
218
00:09:18,141 --> 00:09:20,271
Provavelmente deveríamos voltar
e comece do início.
219
00:09:20,310 --> 00:09:21,520
Queremos ser minuciosos.
220
00:09:21,561 --> 00:09:22,731
-Não, estamos bem aqui.
221
00:09:22,771 --> 00:09:24,941
A abertura da caverna
já estava mapeado.
222
00:09:24,981 --> 00:09:28,151
[suspira] Lembra quando tudo o que tínhamos
eram martelos de pedra,
223
00:09:28,193 --> 00:09:29,863
cinzéis,
e a bolha ocasional?
224
00:09:29,903 --> 00:09:31,653
Agora, olhe para nós aqui.
225
00:09:31,696 --> 00:09:33,106
Aqui, quer fazer as honras?
226
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
-[risos] Ah! Oh!
-[laser zumbindo]
227
00:09:37,744 --> 00:09:38,914
-Ah!
-Tom?
228
00:09:38,953 --> 00:09:41,253
-Estou bem! Estou bem.
229
00:09:41,289 --> 00:09:42,369
-Parar!
230
00:09:42,415 --> 00:09:44,205
-Não se mova nem mais um centímetro.
-[Tom suspira]
231
00:09:44,250 --> 00:09:46,420
* *
232
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
Está tudo bem. Te peguei.
233
00:09:49,756 --> 00:09:51,376
-Ufa!
234
00:09:51,424 --> 00:09:52,844
-Eu não deveria ter deixado você vir.
235
00:09:52,884 --> 00:09:54,934
[gêiseres sibilando]
236
00:09:56,388 --> 00:09:58,218
[explosão]
237
00:09:58,264 --> 00:10:01,524
-O que foi, Plowhorn?
-Algo útil, talvez?
238
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
-[resmunga]
-AMBOS: Eca...
239
00:10:03,061 --> 00:10:06,561
ALEX: Isso é na verdade
meio nojento. Ah...
240
00:10:06,606 --> 00:10:09,276
Além do nojento!
[D'Angelo ofegante]
241
00:10:09,317 --> 00:10:10,817
-Ah, ei! Você não...
242
00:10:10,860 --> 00:10:12,030
Você não me ouviu gritar?
243
00:10:12,070 --> 00:10:14,240
-Você quer dizer agora
ou a manhã toda?
244
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
-Eu não tenho gritado.
Eu tenho liderado!
245
00:10:17,242 --> 00:10:20,082
-Assim como meu pai!
-[rosnado gorgolejante]
246
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
Uau.
247
00:10:21,621 --> 00:10:24,041
O que há com o dragão vomitado?
248
00:10:24,082 --> 00:10:25,672
-Plowhorn nos trouxe aqui
por algum motivo.
249
00:10:25,709 --> 00:10:28,089
-O que você teria notado
se você estivesse ouvindo,
250
00:10:28,128 --> 00:10:30,298
bem, qualquer um menos você.
251
00:10:31,423 --> 00:10:33,053
-[suspira] Sim!
252
00:10:33,091 --> 00:10:36,051
[conversa de bebê] Plowhorn,
você é uma garota tão esperta!
253
00:10:36,094 --> 00:10:38,394
Este dragão pode
tapar o buraco com lava
254
00:10:38,430 --> 00:10:39,930
que endurece em rocha.
255
00:10:39,973 --> 00:10:42,563
-Muito bem, Equipe D'Angelo!
-[rosna]
256
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
-A pergunta é
como vamos conseguir
257
00:10:44,102 --> 00:10:46,402
este grande e lindo dragão
todo o caminho de volta às cavernas?
258
00:10:46,438 --> 00:10:50,278
-Pfft! Não tenha medo.
D’Angelo está aqui.
259
00:10:50,316 --> 00:10:52,896
-Vamos apenas
esperar e assistir isso?
260
00:10:52,944 --> 00:10:55,744
-Não. Nós vamos assistir.
Nós vamos rir.
261
00:10:55,780 --> 00:10:58,620
-Eu vou
registrá-lo para a posteridade.
-Não, não.
262
00:10:58,658 --> 00:11:02,198
-Ok, Sr. Respirador de Magma,
considere-se comandado.
263
00:11:02,245 --> 00:11:04,615
Você agora é um membro
da equipe D’Angelo.
264
00:11:04,664 --> 00:11:07,964
Eu vou precisar que você consiga
seu vômito de lava atrás de movimento!
265
00:11:08,001 --> 00:11:11,591
Vamos! [lutando]
266
00:11:11,629 --> 00:11:13,209
[rugido alto]
267
00:11:13,256 --> 00:11:14,256
[grita, grunhe]
268
00:11:14,299 --> 00:11:15,549
[rosnado baixo]
269
00:11:15,592 --> 00:11:17,972
-Você vai deixá-lo
eu gosto disso?
-[bufa]
270
00:11:18,011 --> 00:11:20,351
-Tente empurrá-lo por trás!
271
00:11:20,388 --> 00:11:21,638
-Melhor alavancagem.
272
00:11:21,681 --> 00:11:24,021
-Sim, e menos dentes.
273
00:11:24,059 --> 00:11:27,309
[lutando, esforçando-se]
274
00:11:28,521 --> 00:11:30,901
-Ah! [grunhidos]
-[baque]
275
00:11:30,940 --> 00:11:32,400
-Devemos ir ajudá-lo?
276
00:11:32,442 --> 00:11:34,782
- Hum, ok.
277
00:11:34,819 --> 00:11:36,569
-Ei, garotão!
278
00:11:36,613 --> 00:11:39,413
-Você não é um dragão mau,
você é?
-[rosna]
279
00:11:39,449 --> 00:11:43,539
-Vamos, amigo. Vamos.
-Vamos! Tudo bem!
280
00:11:43,578 --> 00:11:45,158
[gorgolejar satisfeito]
281
00:11:45,205 --> 00:11:48,825
-[resmungo irritado]
-[ambos suspiram]
282
00:11:48,875 --> 00:11:51,835
-Ah! Ver?
É hora de um amor difícil.
283
00:11:51,878 --> 00:11:53,418
-[grunhindo]
-[dragão rosna]
284
00:11:53,463 --> 00:11:54,803
Coloque ênfase no que é difícil.
285
00:11:54,839 --> 00:11:57,009
-Vamos cavalgar!
-[bufa]
286
00:11:57,050 --> 00:12:00,180
[D'Angelo gritando]
287
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
Uau! Ah!
288
00:12:01,471 --> 00:12:04,391
-Bem. Isso é algo
você não vê todos os dias.
289
00:12:04,432 --> 00:12:05,812
[lutando]
290
00:12:05,850 --> 00:12:07,520
[gritando]
291
00:12:07,560 --> 00:12:08,900
[grunhidos]
292
00:12:08,937 --> 00:12:10,727
Estou bem. Ah...
293
00:12:10,772 --> 00:12:13,732
Você pode quebrar um plexo solar?
Ah!
294
00:12:13,775 --> 00:12:15,815
-[rosna]
-Ah! Sentar!
295
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
Salto!
296
00:12:17,112 --> 00:12:19,032
-[gritando]
-Hum...
297
00:12:19,072 --> 00:12:21,872
Acho que sei como conseguir isso
dragão de volta para a caverna.
298
00:12:21,908 --> 00:12:24,868
-Arado!
Vá buscar seu amigo.
-[resmunga]
299
00:12:24,911 --> 00:12:27,581
[ofegante, gritando]
300
00:12:27,622 --> 00:12:29,292
[ofegante]
301
00:12:29,332 --> 00:12:31,922
[ofegante]
302
00:12:31,960 --> 00:12:36,340
-Ah!
Voe mais rápido, garota, voe mais rápido!
303
00:12:36,381 --> 00:12:39,341
-Olívia estava errada. Isso é apenas
um cisalhamento cristalino intermediário.
304
00:12:39,384 --> 00:12:42,054
Eu deveria saber melhor.
Ela já voltou para o ICARIS?
305
00:12:42,095 --> 00:12:43,715
-Ah, não.
Ela ainda está no setor dois.
306
00:12:43,763 --> 00:12:45,603
Talvez ela tenha encontrado alguma coisa?
307
00:12:45,640 --> 00:12:48,100
Quero dizer, você sabe, talvez?
308
00:12:48,143 --> 00:12:50,313
-Provavelmente não--Uau!
-[digitando, bipando]
309
00:12:50,353 --> 00:12:51,903
* *
310
00:12:51,938 --> 00:12:53,398
[zomba]
311
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
-Com tudo isso
atividade geotérmica,
312
00:12:55,525 --> 00:12:58,065
deve haver um tesouro
de depósitos minerais
313
00:12:58,111 --> 00:13:00,241
do outro lado.
314
00:13:00,280 --> 00:13:02,700
Mas é um pouco peludo.
315
00:13:02,741 --> 00:13:04,911
Aqui. Corda de segurança.
316
00:13:04,951 --> 00:13:06,621
OK.
317
00:13:06,661 --> 00:13:09,081
* *
318
00:13:09,122 --> 00:13:11,122
Lento e constante.
319
00:13:12,876 --> 00:13:14,206
[explosões de gêiser]
320
00:13:16,963 --> 00:13:18,633
Não olhe para baixo.
321
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
TOM: Ah...
322
00:13:20,884 --> 00:13:22,304
Eu olhei para baixo.
323
00:13:24,429 --> 00:13:25,469
[suspira]
324
00:13:29,601 --> 00:13:31,271
-Tudo bem! Bom trabalho.
325
00:13:31,311 --> 00:13:33,061
O resto do caminho
é moleza.
326
00:13:33,104 --> 00:13:35,524
[ambos grunhem, gritem]
327
00:13:36,524 --> 00:13:38,034
-[grunhidos] Mãe! Ah!
328
00:13:38,068 --> 00:13:39,278
[ambos suspiram]
329
00:13:39,319 --> 00:13:40,279
[esforço]
330
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
-Espere!
331
00:13:43,031 --> 00:13:44,411
[lutando]
332
00:13:44,449 --> 00:13:46,579
-[sussurra]
-Não, não, não, não, não, não, não, não.
333
00:13:46,618 --> 00:13:47,738
-Huh?
334
00:13:47,786 --> 00:13:50,576
Suba... suba... a corda!
335
00:13:50,622 --> 00:13:52,752
[ofegante]
336
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
[rangido]
337
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
[suspiros]
338
00:14:00,382 --> 00:14:02,842
[esforço]
339
00:14:02,884 --> 00:14:04,684
-Huh?
-[Olívia se esforçando]
340
00:14:05,887 --> 00:14:07,137
[ambos gritam]
341
00:14:07,180 --> 00:14:09,810
[ambos ofegantes]
342
00:14:09,849 --> 00:14:10,979
-Estou escorregando!
343
00:14:11,017 --> 00:14:13,057
-Rápido! Mãe, seu martelo!
344
00:14:16,690 --> 00:14:19,690
[ambos lutando]
345
00:14:22,946 --> 00:14:25,196
[suspirando]
346
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
-Hum.
347
00:14:29,077 --> 00:14:31,707
-Hoo! Isso foi perto.
348
00:14:31,746 --> 00:14:33,496
-Mas, mantivemos a calma,
349
00:14:33,540 --> 00:14:36,670
e confiamos um no outro,
como sempre.
350
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
* *
351
00:14:38,712 --> 00:14:39,842
[brisa soprando]
352
00:14:39,879 --> 00:14:41,209
Mudanças de pressão.
353
00:14:41,256 --> 00:14:43,166
Deve haver
uma grande caverna à frente.
354
00:14:43,216 --> 00:14:44,836
-[clique]
-Vamos!
355
00:14:44,884 --> 00:14:47,474
[ambos ofegantes]
356
00:14:47,512 --> 00:14:50,102
* *
357
00:14:58,148 --> 00:15:02,238
[ofegante, suspirando]
358
00:15:02,277 --> 00:15:05,317
-Eu sei que preciso atrasá-la,
amigo. Apenas fique escondido.
359
00:15:08,992 --> 00:15:11,492
Mãe! Voltar!
Há algo aqui!
360
00:15:15,290 --> 00:15:18,630
-Parece calcita.
Bonito, mas nada de especial.
361
00:15:18,668 --> 00:15:20,998
- Pressentimento do Digger, mãe.
Se você me ensinou alguma coisa,
362
00:15:21,046 --> 00:15:23,296
é nunca ignorar um palpite.
363
00:15:27,177 --> 00:15:29,137
* *
364
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
Assim como nos velhos tempos,
365
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
[risada suave]
366
00:15:31,723 --> 00:15:34,143
-Fizemos muito juntos.
-Sim.
367
00:15:34,184 --> 00:15:36,194
Eu realmente sinto falta disso, mãe.
368
00:15:36,227 --> 00:15:38,857
[cavando]
369
00:15:42,859 --> 00:15:45,699
-Olha isso. Está brilhando.
370
00:15:46,946 --> 00:15:48,566
Que peça estranha.
371
00:15:48,615 --> 00:15:50,155
-Já vi essas coisas antes.
372
00:15:50,200 --> 00:15:51,790
-Você tem? Onde?
373
00:15:51,826 --> 00:15:53,656
-Oh! Uh, eu não sei.
374
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
Provavelmente na internet?
[risada nervosa]
375
00:15:55,205 --> 00:15:56,575
-Bem, eu não tenho.
376
00:15:56,623 --> 00:15:59,963
Acho que poderia ser apenas
algum fósforo raro e quartzo,
377
00:16:00,001 --> 00:16:01,751
mas quem sabe?
378
00:16:01,795 --> 00:16:03,455
Talvez seja algo novo.
379
00:16:03,505 --> 00:16:05,625
Você sabe,
sempre foi tão especial
380
00:16:05,674 --> 00:16:08,014
que você queria ir
explorando comigo, Tom.
381
00:16:08,051 --> 00:16:11,051
E eu...
Eu sempre esperei, realmente esperei,
382
00:16:11,096 --> 00:16:14,676
que nós descobriríamos
algo incrível juntos.
383
00:16:14,724 --> 00:16:16,024
-Eu também, mãe.
384
00:16:16,059 --> 00:16:18,559
* *
385
00:16:18,603 --> 00:16:21,363
Mãe, eu tenho algo
Eu quero te contar.
386
00:16:21,398 --> 00:16:23,528
-Eu estava me perguntando quando você estava
vou chegar lá.
387
00:16:23,566 --> 00:16:26,146
Seja qual for o segredo
você tem escondido de mim,
388
00:16:26,194 --> 00:16:28,784
a espreitadela,
as longas caminhadas,
389
00:16:28,822 --> 00:16:30,452
não está respondendo minhas mensagens?
390
00:16:30,490 --> 00:16:32,080
Você não acha que eu te conheço?
391
00:16:32,117 --> 00:16:34,867
Vamos.
Sou eu. Agora, desembucha, garoto.
392
00:16:34,911 --> 00:16:36,041
[risos]
393
00:16:36,079 --> 00:16:37,499
TRENÓ:
Não conseguiu encontrar uma babá, Olivia?
394
00:16:37,539 --> 00:16:38,999
* *
395
00:16:39,040 --> 00:16:41,710
-[suspira] Tom é mais
explorador de cavernas talentoso
396
00:16:41,751 --> 00:16:44,131
-do que metade da sua equipe.
-SLEDKIN: Ah,
397
00:16:44,170 --> 00:16:46,380
Eu ouvi sobre tudo
suas aventuras.
398
00:16:46,423 --> 00:16:49,513
Não vamos esquecer
pode ter o seu nome,
399
00:16:49,551 --> 00:16:51,511
mas isso não é
sua fissura pessoal.
400
00:16:51,553 --> 00:16:52,853
-Estou orgulhoso de ter meu nome nele.
401
00:16:52,887 --> 00:16:54,427
Meu e do Tom,
402
00:16:54,472 --> 00:16:56,312
mas eu sei
pertence ao mundo.
403
00:16:56,349 --> 00:16:58,309
-Errado. Pertence a
a Corporação Rakke,
404
00:16:58,351 --> 00:17:00,061
assim como tudo
encontramos nele,
405
00:17:00,103 --> 00:17:01,863
todo o caminho até o núcleo da Terra.
406
00:17:08,445 --> 00:17:11,565
Então, você estava prestes a derramar
alguma coisa, jovem Tom?
407
00:17:11,614 --> 00:17:13,784
-Nada que você entenderia.
408
00:17:14,909 --> 00:17:16,409
-[boom alto]
-Ah, ah.
409
00:17:16,453 --> 00:17:19,253
Isso não parecia bom.
Provavelmente deveríamos voltar.
410
00:17:19,289 --> 00:17:20,919
OLÍVIA/SLEDKIN:
Deveríamos investigar.
411
00:17:20,957 --> 00:17:22,917
* *
412
00:17:22,959 --> 00:17:25,419
[ambos ofegantes]
413
00:17:25,462 --> 00:17:28,262
-Espero que os outros caras tenham
a caverna entupida, amigo,
414
00:17:28,298 --> 00:17:30,298
ou as coisas são sobre
para ficar muito pior.
415
00:17:30,342 --> 00:17:32,092
[D'Angelo grita]
416
00:17:32,135 --> 00:17:34,595
-Este dragão é pura maldade!
417
00:17:34,637 --> 00:17:36,597
-[explosão]
-Tom e Dr.
estão quase em
418
00:17:36,639 --> 00:17:38,519
a abertura da caverna,
e eles não estão sozinhos!
419
00:17:38,558 --> 00:17:41,638
[D'Angelo gritando]
420
00:17:42,729 --> 00:17:44,769
[gritando]
421
00:17:44,814 --> 00:17:47,404
-Não, não, não!
É exatamente disso que precisamos!
422
00:17:47,442 --> 00:17:49,242
Plowhorn está usando você como isca.
423
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
-Isca?
Isso não é verdade, não é, garota?
424
00:17:51,780 --> 00:17:54,280
-[rosna]
-Ah, cara. Isso não é possível
425
00:17:54,324 --> 00:17:57,414
tratar o líder
da Equipe D'Angelo!
426
00:18:00,246 --> 00:18:03,326
[grunhindo] Ai...
427
00:18:03,875 --> 00:18:05,205
[rosnado baixo]
428
00:18:05,251 --> 00:18:06,671
Estou cozido.
429
00:18:06,711 --> 00:18:08,211
[choraminga]
430
00:18:08,254 --> 00:18:09,714
[geme]
431
00:18:09,756 --> 00:18:11,126
[rugido alto]
432
00:18:11,174 --> 00:18:13,394
* *
433
00:18:14,427 --> 00:18:16,177
-Sim! Tampe esse buraco!
434
00:18:16,221 --> 00:18:17,561
-Sim! eu acho
435
00:18:17,597 --> 00:18:20,727
Afinal, o Team D'Angelo conseguiu.
436
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
Acho que não fiz
um trabalho muito bom
437
00:18:26,690 --> 00:18:28,440
de seguir em
os passos do meu pai.
438
00:18:28,483 --> 00:18:30,783
-Esse é o problema.
Você não é seu pai.
439
00:18:30,819 --> 00:18:31,989
Você é D’Angelo.
440
00:18:32,028 --> 00:18:33,568
-Qual também é a solução.
441
00:18:33,613 --> 00:18:35,373
Você faz seus próprios passos.
442
00:18:35,407 --> 00:18:37,237
E se o Respirador de Magma
não te odiei,
443
00:18:37,283 --> 00:18:38,873
nada disso teria funcionado.
444
00:18:39,744 --> 00:18:41,084
-Sim.
445
00:18:41,871 --> 00:18:43,291
[respingos]
446
00:18:43,331 --> 00:18:45,211
Essa coisa
tem interruptor para desligar?
447
00:18:45,250 --> 00:18:47,840
[chapinha]
448
00:18:48,420 --> 00:18:49,800
OLÍVIA:
Incrível!
449
00:18:49,838 --> 00:18:53,338
Todo este sistema de cavernas
está se tornando uma formação cristalina.
450
00:18:53,383 --> 00:18:55,683
-Eu nunca imaginei
uma coisa dessas aqui embaixo.
451
00:18:55,719 --> 00:18:57,509
-Você não sabe nem metade.
452
00:18:57,554 --> 00:19:00,524
-[vento soprando]
-[todos suspiram]
453
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Uau. Isso foi muito quente.
454
00:19:02,559 --> 00:19:04,599
-Mudança dramática de temperatura
pode significar um evento de magma.
455
00:19:04,644 --> 00:19:07,024
-Provavelmente apenas
atividade geotérmica.
456
00:19:07,063 --> 00:19:08,903
-Vou dar uma olhada.
457
00:19:10,692 --> 00:19:11,822
Huh?
458
00:19:13,319 --> 00:19:14,739
TODOS:
Corra!
459
00:19:14,779 --> 00:19:16,659
[todos ofegantes]
460
00:19:16,698 --> 00:19:19,368
* *
461
00:19:19,409 --> 00:19:21,409
-Continue correndo, Tom!
462
00:19:21,953 --> 00:19:23,583
[ofegante]
463
00:19:25,248 --> 00:19:26,498
[grunhidos]
464
00:19:27,208 --> 00:19:28,168
[suspiros]
465
00:19:28,209 --> 00:19:29,999
-[ambos ofegantes]
-Vamos!
466
00:19:31,129 --> 00:19:34,169
[ofegante]
467
00:19:36,676 --> 00:19:39,926
-[suspira] Ok, amigo.
Apenas fique escondido.
468
00:19:42,932 --> 00:19:44,352
Huh?
469
00:19:44,392 --> 00:19:46,312
Vamos abrir caminho para a mamãe.
470
00:19:46,353 --> 00:19:48,613
Sim! Explodi-los!
471
00:19:53,401 --> 00:19:55,531
[ofegante]
472
00:19:57,364 --> 00:19:58,824
[uau]
473
00:20:00,950 --> 00:20:02,040
[uau]
474
00:20:02,077 --> 00:20:03,617
Hein?
475
00:20:05,955 --> 00:20:07,995
Oh cara, não tem como
eles superam isso!
476
00:20:08,041 --> 00:20:10,631
-OLÍVIA: Continue andando!
-SLEDKIN: Eu sou!
477
00:20:10,669 --> 00:20:14,339
-Sledkin. Ela não pode ver você.
O que fazemos?
478
00:20:14,381 --> 00:20:16,551
-[rosna]
-Uau! Uau!
479
00:20:19,803 --> 00:20:20,803
[grunhidos]
480
00:20:20,845 --> 00:20:23,595
* *
481
00:20:26,017 --> 00:20:27,807
[desmoronando]
482
00:20:33,983 --> 00:20:35,153
Uau...
483
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
-O quê? Mas, como?
484
00:20:36,695 --> 00:20:38,735
-Uh, os gêiseres enlouqueceram?
485
00:20:38,780 --> 00:20:40,320
-Conte-nos sobre isso mais tarde!
486
00:20:40,365 --> 00:20:42,365
[todos ofegantes]
487
00:20:42,409 --> 00:20:44,119
[gorgolejando]
488
00:20:44,160 --> 00:20:45,830
[grunhido]
489
00:20:48,373 --> 00:20:49,713
-Mãe!
490
00:20:51,543 --> 00:20:54,003
-Você está bem?
-Estou bem, Tommy.
491
00:20:58,508 --> 00:21:00,298
-Parece que nada mudou.
492
00:21:00,343 --> 00:21:04,103
Onde quer que vocês dois vão,
o caos parece seguir-se.
493
00:21:07,851 --> 00:21:11,231
-Bem, acho que esta expedição
provou uma coisa.
494
00:21:11,271 --> 00:21:13,481
Se há algo maior
aqui vale a pena encontrar,
495
00:21:13,523 --> 00:21:16,033
nós o encontraremos.
Então, vamos compartilhar
496
00:21:16,067 --> 00:21:17,027
com o mundo.
497
00:21:17,068 --> 00:21:18,278
* *
498
00:21:18,319 --> 00:21:22,739
Ah, e eu não esqueci
sobre o seu segredo, garoto.
499
00:21:22,782 --> 00:21:25,662
Mas eu confio em você e quero você
para me dizer quando estiver pronto.
500
00:21:25,702 --> 00:21:27,042
-Obrigado, mãe.
501
00:21:29,873 --> 00:21:32,963
* *
502
00:21:35,253 --> 00:21:37,303
[rosna, resmunga]
503
00:21:38,506 --> 00:21:40,716
[ofegante]
504
00:21:40,759 --> 00:21:43,639
[gorgolejar, rosnar]
505
00:21:43,678 --> 00:21:45,678
Hã. Isso é meio nojento.
506
00:21:45,722 --> 00:21:48,812
-Só não chegue muito perto
e grite na cara dele.
507
00:21:48,850 --> 00:21:50,730
Aparentemente, ele não gosta disso.
508
00:21:51,936 --> 00:21:55,396
-Acho que ninguém sabe.
-Bem, isso foi incrível.
509
00:21:55,440 --> 00:21:56,780
Conhecemos um novo dragão
e manteve minha mãe
510
00:21:56,816 --> 00:21:58,896
e Sledkin de
descobrir o segredo.
511
00:21:58,943 --> 00:22:01,863
Vitória total! Força Equipe D'Angelo!
512
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
-O que eu disse?
-Não somos o time D'Angelo.
513
00:22:05,742 --> 00:22:08,872
Somos uma equipe de Cavaleiros de Dragão.
Cavaleiros de Dragão!
514
00:22:08,912 --> 00:22:12,122
-Dragão abraços!
-Ok, ok. Espaço pessoal.
515
00:22:14,709 --> 00:22:16,129
[grito baixo]
516
00:22:16,920 --> 00:22:18,250
[guinchando]
517
00:22:20,382 --> 00:22:22,592
[chilreando]
518
00:22:22,634 --> 00:22:24,474
-Você já descobriu
o que esses dragões estão fazendo?
519
00:22:24,511 --> 00:22:27,141
-Meu?
Você é filho de um geólogo.
520
00:22:27,180 --> 00:22:30,100
Tudo que sei é que eles parecem
amar esses cristais.
521
00:22:30,141 --> 00:22:31,811
[chilreando]
522
00:22:32,727 --> 00:22:35,107
-Sim. Eles com certeza querem.
523
00:22:35,146 --> 00:22:38,186
(música dramática)
524
00:22:40,360 --> 00:22:43,610
* *