1 00:00:07,424 --> 00:00:08,724 [rosna] 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,718 [zaps] 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,640 [gritos] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,759 [trovão estrondoso] 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,515 * tema majestoso tocando * 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,774 [explosão] 7 00:00:19,811 --> 00:00:20,851 [rosna] 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,520 [rosna] 9 00:00:32,449 --> 00:00:33,369 [gritos] 10 00:00:38,163 --> 00:00:40,173 -[zapeando] -[resmunga] 11 00:00:42,876 --> 00:00:44,456 [insetos cantando] 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,132 [Tom suspira] 13 00:00:46,921 --> 00:00:48,591 [ofegante] 14 00:00:48,631 --> 00:00:51,591 * 15 00:00:51,634 --> 00:00:53,224 [ofegante] 16 00:00:55,597 --> 00:00:56,597 [ruge] 17 00:00:56,639 --> 00:00:58,769 [ofegante, grunhidos] 18 00:00:58,808 --> 00:01:01,438 [rosna] 19 00:01:03,521 --> 00:01:04,561 [rosna] 20 00:01:05,065 --> 00:01:07,025 [ruge] 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,897 -Trovão, acenda-o! -[rosna] 22 00:01:08,943 --> 00:01:10,283 -[efervescência elétrica] -[rosna] 23 00:01:10,320 --> 00:01:12,910 -[Trovão grita] -[grunhido confuso] 24 00:01:12,947 --> 00:01:15,527 -[ruge] -[rosna] 25 00:01:15,575 --> 00:01:17,615 [gritos] 26 00:01:18,703 --> 00:01:19,873 * 27 00:01:19,913 --> 00:01:21,713 [ofegante] 28 00:01:21,748 --> 00:01:24,788 [ofegante] 29 00:01:25,877 --> 00:01:28,917 * 30 00:01:33,593 --> 00:01:36,303 -Cuidado! Passando! [grunhidos] 31 00:01:37,180 --> 00:01:38,850 Alvo! 32 00:01:38,890 --> 00:01:40,680 Junho! Você está pronto! 33 00:01:41,351 --> 00:01:42,771 -[grunhidos] -[bip] 34 00:01:42,811 --> 00:01:45,111 -Tudo bem, Kullersen. 35 00:01:45,146 --> 00:01:47,516 Você vai olhar para isso o dia todo ou jogá-lo fora? 36 00:01:47,565 --> 00:01:49,685 -Certo. Sim. Vamos, amigo. 37 00:01:51,277 --> 00:01:53,107 -[Tom grunhe] -D'ANGELO: Sensores instalados, 38 00:01:53,154 --> 00:01:55,374 perímetro definido. Como estamos, Alex? 39 00:01:55,407 --> 00:01:57,827 -Eles estão conectados e sincronizados. 40 00:01:57,867 --> 00:01:59,987 Esses sensores criarão uma bela barreira virtual 41 00:02:00,036 --> 00:02:02,826 para nos avisar se algum dragão chegar muito perto da fissura. 42 00:02:02,872 --> 00:02:04,422 Então, não seremos pegos de surpresa 43 00:02:04,457 --> 00:02:06,707 por outro dragão como o Estripador de Falhas. 44 00:02:07,836 --> 00:02:09,586 [ruge] 45 00:02:10,171 --> 00:02:11,671 * 46 00:02:11,715 --> 00:02:13,675 Você está bem, Tom? 47 00:02:13,717 --> 00:02:17,177 -Sim, tudo bem. Certo, amigo? Tudo bem aqui. -[resmunga] 48 00:02:17,220 --> 00:02:19,560 -Você sabe, você pode me dizer se algo estiver errado. 49 00:02:20,849 --> 00:02:22,309 -[baque alto] -[ambos suspiram] 50 00:02:22,350 --> 00:02:24,270 [pedras desmoronando] 51 00:02:24,310 --> 00:02:25,690 -Alguma coisa está errada. 52 00:02:25,729 --> 00:02:28,149 [baque, desmoronando] 53 00:02:28,189 --> 00:02:29,609 [rosna] 54 00:02:29,649 --> 00:02:31,279 * 55 00:02:34,446 --> 00:02:36,986 -O que são esses valentões de gemas até agora? 56 00:02:37,032 --> 00:02:38,242 [rosna] 57 00:02:47,917 --> 00:02:49,417 [rosnado triste] 58 00:02:50,295 --> 00:02:52,045 [rosnado baixo] 59 00:02:52,088 --> 00:02:53,258 -Cuidado, Jun. 60 00:02:53,298 --> 00:02:55,678 -Como você sabe o significado da palavra. 61 00:02:57,260 --> 00:02:58,930 [rosnando] 62 00:03:01,139 --> 00:03:03,679 -[grito agudo] -[suspiro] Ah! 63 00:03:03,725 --> 00:03:04,885 Wu, Wei, recuem. 64 00:03:04,934 --> 00:03:06,644 Os quebra-gemas prendeu algo lá dentro. 65 00:03:06,686 --> 00:03:08,856 -Acho que Jun está certo. Ok, pessoal. 66 00:03:08,897 --> 00:03:11,187 Olhe. Abra, amigo. 67 00:03:11,232 --> 00:03:14,442 -[ruge, rosna] -[eletricidade fracassando] 68 00:03:18,865 --> 00:03:20,655 [pedras batendo] 69 00:03:20,700 --> 00:03:21,660 * 70 00:03:21,701 --> 00:03:25,411 [rosnando] 71 00:03:25,455 --> 00:03:26,785 -[dragão grita] -Ah! 72 00:03:27,957 --> 00:03:29,377 -Amigo ou inimigo? 73 00:03:29,417 --> 00:03:30,837 -Se-se você é um inimigo, 74 00:03:30,877 --> 00:03:33,627 você não é obrigado responder com violência. 75 00:03:35,256 --> 00:03:37,256 [guincho, ronronar] 76 00:03:37,300 --> 00:03:39,430 * 77 00:03:39,469 --> 00:03:41,009 [grito agudo] 78 00:03:41,054 --> 00:03:44,644 -É um bebê unicórnio! -[rosna] 79 00:03:45,433 --> 00:03:47,443 -[guincho] -Ah! [risos] 80 00:03:47,477 --> 00:03:49,807 -É definitivamente unicórnio adjacente, junho, 81 00:03:49,854 --> 00:03:51,614 mas eu acho na verdade é um dragão. 82 00:03:51,648 --> 00:03:53,398 -Ah! Eu chamo o dragão! 83 00:03:53,441 --> 00:03:56,571 -Dragão? Isso é uma coisa? 84 00:03:56,611 --> 00:03:58,911 Eu sei que ele é fofo, mas não conhecemos este dragão. 85 00:03:58,947 --> 00:04:00,737 -Eu sei que ele é adorável. 86 00:04:00,782 --> 00:04:02,952 [guinchando] 87 00:04:02,992 --> 00:04:04,582 [risos tristes] 88 00:04:04,619 --> 00:04:06,539 -Ah! [risos] -[guincho] 89 00:04:06,579 --> 00:04:08,459 -[suspiro feliz] -[estourando] 90 00:04:08,498 --> 00:04:10,418 [suspira] Oh meu Deus! 91 00:04:10,458 --> 00:04:12,498 Tem um chifre de bolha! 92 00:04:16,464 --> 00:04:17,724 -[pop] -Ah! 93 00:04:17,757 --> 00:04:19,677 -Oh! [grunhidos] -[resmunga] 94 00:04:19,718 --> 00:04:20,678 [rosna] 95 00:04:20,719 --> 00:04:22,639 Uau! As bolhas estão armados! 96 00:04:22,679 --> 00:04:25,969 -Cuidado com suas sobrancelhas! -[gritando] 97 00:04:26,016 --> 00:04:27,516 [ofegante] 98 00:04:28,435 --> 00:04:30,145 -[puf] -[rosna] 99 00:04:30,186 --> 00:04:31,516 [expira] 100 00:04:31,563 --> 00:04:33,313 -Esse carinha é perigoso! 101 00:04:33,356 --> 00:04:35,526 -Bem, o que você esperava? Ele é tão pequeno. 102 00:04:35,567 --> 00:04:38,897 Naturalmente, ele desenvolveu uma maneira para se proteger. 103 00:04:38,945 --> 00:04:40,105 -Naturalmente. 104 00:04:40,155 --> 00:04:42,655 -Ah, Nibbles está com fome. -[chupando] 105 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 -Mordidelas? -Mordidelas? 106 00:04:44,451 --> 00:04:45,951 -Alguém faz um lanche? 107 00:04:45,994 --> 00:04:47,164 * 108 00:04:47,203 --> 00:04:48,833 [guincho feliz] 109 00:04:49,372 --> 00:04:50,872 [Jun suspira] 110 00:04:53,835 --> 00:04:54,995 Ah! 111 00:04:55,045 --> 00:04:56,165 [mordidelas rangendo] 112 00:04:56,212 --> 00:04:58,382 -Ela deu o nome, ela alimentou, ela adora. 113 00:04:58,423 --> 00:04:59,843 Estamos com problemas. 114 00:04:59,883 --> 00:05:01,183 [guinchando] 115 00:05:01,217 --> 00:05:04,717 -Vou trazê-lo para casa, alimente-o com uma refeição de verdade. 116 00:05:04,763 --> 00:05:07,143 -Junho! Regra número três do Clube Dragão. 117 00:05:07,182 --> 00:05:10,812 O que acontece no Mundo do Dragão permanece no Mundo do Dragão, 118 00:05:10,852 --> 00:05:13,652 -Mas ele é tão pequeno. Ninguém jamais saberá, 119 00:05:13,688 --> 00:05:16,148 e eu tenho que protegê-lo dos Quebra-gemas. 120 00:05:16,191 --> 00:05:19,031 -Acho que ele vai ficar bem. -[bipando] 121 00:05:19,069 --> 00:05:20,449 -Vamos, está ficando tarde. 122 00:05:20,487 --> 00:05:22,197 Vamos ver como ele está logo amanhã. 123 00:05:22,238 --> 00:05:25,198 De qualquer forma, os Gembreakers pensam ele está preso naquela caverna. 124 00:05:25,241 --> 00:05:26,911 Ele vai ficar bem. Promessa. 125 00:05:26,951 --> 00:05:30,161 [guinchando] 126 00:05:30,830 --> 00:05:31,960 * 127 00:05:31,998 --> 00:05:32,918 [guincho] 128 00:05:32,957 --> 00:05:34,497 D’ANGELO: É quase toque de recolher. 129 00:05:34,542 --> 00:05:35,752 Devíamos ir. 130 00:05:35,794 --> 00:05:39,014 -[suspira] Ok, ok. Apenas deixe-me dizer adeus. 131 00:05:40,256 --> 00:05:43,086 Apenas adeus. Promessa. 132 00:05:47,263 --> 00:05:49,183 [guinchando] 133 00:05:50,934 --> 00:05:52,234 TOM: Junho! Vamos! 134 00:05:52,268 --> 00:05:53,768 [dragões rosnando] 135 00:05:56,106 --> 00:05:58,726 * 136 00:05:58,775 --> 00:06:01,185 [ofegante] 137 00:06:02,028 --> 00:06:04,358 [ofegante] 138 00:06:04,406 --> 00:06:05,566 -Tudo bem! Bem... 139 00:06:05,615 --> 00:06:07,615 [boceja] Oh, tão cansado. 140 00:06:09,536 --> 00:06:11,116 Vejo vocês amanhã! 141 00:06:12,956 --> 00:06:13,746 -Isso foi estranho. 142 00:06:13,790 --> 00:06:15,580 -De todas as coisas que Jun faz, 143 00:06:15,625 --> 00:06:17,745 você achou isso estranho? 144 00:06:18,628 --> 00:06:20,878 -[bipando] -[suspira] Toque de recolher! 145 00:06:23,049 --> 00:06:26,139 * 146 00:06:31,057 --> 00:06:34,057 * 147 00:06:40,734 --> 00:06:42,744 -MAN: E aí, irmãzinha? -[grunhido surpreso] 148 00:06:42,777 --> 00:06:43,987 * 149 00:06:44,029 --> 00:06:47,489 -Eugênio? Mas, o que você é... Como você está... 150 00:06:47,532 --> 00:06:48,952 -Bem, papai está indo para outro 151 00:06:48,992 --> 00:06:50,832 epicamente chato tour de autógrafos 152 00:06:50,869 --> 00:06:52,539 ao redor do mundo. [soprar framboesa] 153 00:06:52,579 --> 00:06:54,539 Arraste, festa de um só. 154 00:06:54,581 --> 00:06:56,621 Então, ele me largou aqui. 155 00:06:56,666 --> 00:06:59,706 Arraste, festa de dois. 156 00:06:59,753 --> 00:07:01,633 -Mas, por que você está no meu quarto? 157 00:07:01,671 --> 00:07:02,841 -Uh, meu quarto agora. 158 00:07:02,881 --> 00:07:04,721 Você deixou uma verdadeira bagunça, a propósito. 159 00:07:04,758 --> 00:07:06,628 Bando de pedras estavam espalhados por toda parte. 160 00:07:06,676 --> 00:07:08,386 Não se preocupe. Eu os joguei para fora. 161 00:07:08,428 --> 00:07:11,308 -Você quer dizer meus cristais de cura? 162 00:07:11,348 --> 00:07:13,728 -[risos] Opa. 163 00:07:13,767 --> 00:07:15,767 -Acomodando-se? -EUGÊNIO: Mãe! 164 00:07:15,810 --> 00:07:18,480 Eu estava dizendo a Jun como estou feliz por estar aqui. 165 00:07:18,521 --> 00:07:22,031 -Não é maravilhoso? Meu filho está em casa. 166 00:07:22,067 --> 00:07:24,067 -Mas-- -Ah, você sabe como ele se sente 167 00:07:24,110 --> 00:07:26,490 sobre o sol da manhã, então eu dei a ele seu quarto. 168 00:07:26,529 --> 00:07:29,239 -Hum. Obrigado pela compreensão, Jun Bug. 169 00:07:29,282 --> 00:07:33,582 Mal posso esperar para gastar um pouco tempo de qualidade com minha irmãzinha. 170 00:07:33,620 --> 00:07:36,580 -Hum! Você é simplesmente o mais doce. 171 00:07:36,623 --> 00:07:39,173 Ele não é simplesmente o mais doce? 172 00:07:39,209 --> 00:07:40,669 -EUGENE: Também te amo, mamãe. -[guinchando] 173 00:07:40,710 --> 00:07:42,840 -Ótimo! Mal posso esperar. Boa noite! 174 00:07:42,879 --> 00:07:45,919 * 175 00:07:49,594 --> 00:07:51,224 [guincho] 176 00:07:51,262 --> 00:07:52,812 [suspiros] 177 00:07:52,847 --> 00:07:56,137 -Bem-vindo à minha cúpula, Nibbles. -[guincho] 178 00:07:58,019 --> 00:08:00,109 Ok. Você pode não seja um unicórnio de verdade, 179 00:08:00,146 --> 00:08:02,766 mas aposto que os mitos sobre unicórnios 180 00:08:02,816 --> 00:08:05,236 originado de dragões como você. 181 00:08:05,276 --> 00:08:07,356 -[guincho] -[calando] 182 00:08:07,404 --> 00:08:08,784 [sussurra]: Você é um segredo. 183 00:08:08,822 --> 00:08:11,622 Você precisa ficar quieto. E faça o que fizer, 184 00:08:11,658 --> 00:08:14,158 -fique longe de Eugene. -[rosnando] 185 00:08:14,202 --> 00:08:15,702 Aqui. Você está com fome? 186 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 É atum. 187 00:08:17,497 --> 00:08:19,117 [cheirando, gritando] 188 00:08:19,165 --> 00:08:22,335 Eu pensei que todos os dragões gostava de peixe. Hum... 189 00:08:26,006 --> 00:08:26,716 [chilrear] 190 00:08:26,756 --> 00:08:28,626 [plástico enrugado] 191 00:08:28,675 --> 00:08:30,545 [guinchando] 192 00:08:30,593 --> 00:08:33,183 -Mais Loops de queijo? -[guincho feliz] 193 00:08:33,221 --> 00:08:37,811 Bem, achomais uma sacola antes de dormir não vai doer. 194 00:08:37,851 --> 00:08:39,771 Vou fazer para você um lugar para dormir. 195 00:08:39,811 --> 00:08:42,311 Você estará são e salvo bem ao lado de-- 196 00:08:42,355 --> 00:08:43,565 [guincho, chilrear] 197 00:08:43,606 --> 00:08:45,146 Mordidelas, não! 198 00:08:45,191 --> 00:08:48,651 [silenciando] Quieto! Volte para o nosso quarto... 199 00:08:48,695 --> 00:08:51,275 -[guinchando] -[Jun grunhe] 200 00:08:51,322 --> 00:08:52,162 [suspiros] 201 00:08:52,198 --> 00:08:54,528 -[mordidelas rangendo] -Uau! 202 00:08:54,576 --> 00:08:57,536 * 203 00:08:57,579 --> 00:08:58,869 Largue isso. 204 00:09:00,373 --> 00:09:01,373 Não! 205 00:09:02,625 --> 00:09:04,455 [guinchando] 206 00:09:04,502 --> 00:09:06,002 Ah! 207 00:09:06,046 --> 00:09:07,666 -[mordidelas rangendo] -[Jun ofegante] 208 00:09:07,714 --> 00:09:10,014 Aqui... Vamos... [geme] 209 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Entendi. 210 00:09:11,551 --> 00:09:13,181 [ronronando] 211 00:09:15,513 --> 00:09:17,893 -[guincho, estalo] -Ah! [silenciando] 212 00:09:17,932 --> 00:09:20,482 -[estalo, grito] -[sussurra] Pare com o pop! 213 00:09:20,518 --> 00:09:22,898 Pare o pop! Ah! 214 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 -[bocejo] Jun? -[Jun suspira] 215 00:09:26,941 --> 00:09:30,401 Você já ouviu falar em jetlag? Mantenha isso baixo. 216 00:09:31,613 --> 00:09:33,033 Huh? 217 00:09:33,073 --> 00:09:35,873 Uh, o que está acontecendo aqui? 218 00:09:35,909 --> 00:09:39,079 -Oh, eu, uh, eu-eu estava só fazendo pipoca, 219 00:09:39,120 --> 00:09:40,960 e o micro-ondas enlouqueceu. 220 00:09:40,997 --> 00:09:44,457 Tipo, muito louco. Volte para a cama. 221 00:09:47,420 --> 00:09:50,880 -Mamãe está certa, você está ficando mais estranho. [crocante] 222 00:09:50,924 --> 00:09:53,224 -[ronco] -Ah! 223 00:09:53,259 --> 00:09:54,929 Mordidelas, venha. 224 00:09:55,428 --> 00:09:57,218 [ronco] 225 00:09:57,263 --> 00:09:59,313 * 226 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 [ronco] 227 00:10:01,142 --> 00:10:03,142 Mordidelas. Aqui. 228 00:10:03,603 --> 00:10:05,273 Pipoca. 229 00:10:07,482 --> 00:10:08,652 [suspiros] 230 00:10:08,692 --> 00:10:10,322 * 231 00:10:14,614 --> 00:10:17,244 [cheirando] 232 00:10:17,283 --> 00:10:18,543 [ronrona] 233 00:10:18,576 --> 00:10:19,786 [guincho feliz] 234 00:10:22,455 --> 00:10:24,915 -[barulho] -[guincho] 235 00:10:28,795 --> 00:10:31,335 -[uiva] -[Tom suspira] 236 00:10:34,676 --> 00:10:37,096 [sussurro alto] Mordidinhas! Mordidinhas! 237 00:10:37,137 --> 00:10:39,847 * 238 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Eca... 239 00:10:44,644 --> 00:10:46,484 -Junho! -Ah! Oh! Ei pessoal. 240 00:10:46,521 --> 00:10:49,191 -Você ouviu aquele barulho estranho também? -Barulho? [risada nervosa] 241 00:10:49,232 --> 00:10:52,442 -Não! Foi só... eu uivando para o Pé Grande. 242 00:10:52,485 --> 00:10:54,275 Você sabe, como eu. 243 00:10:54,320 --> 00:10:57,160 [uivo fraco] 244 00:11:01,244 --> 00:11:03,544 Ok, tudo bem. Isto é o que aconteceu. 245 00:11:03,580 --> 00:11:05,620 -Você trouxe a casa de Bubblehorn. -Sabia. 246 00:11:05,665 --> 00:11:08,165 -Você. Fez. O que? 247 00:11:08,209 --> 00:11:10,169 -Eu nunca deveria ter deixei você sozinha com ele. 248 00:11:10,211 --> 00:11:12,511 -Ele estava com fome! -Isso não é desculpa! 249 00:11:12,547 --> 00:11:15,257 -Temos que encontrar aquele pequeno dragão antes outra pessoa faz. 250 00:11:15,300 --> 00:11:17,680 Isso é maior que junho quebrando a regra número dois. 251 00:11:17,719 --> 00:11:19,219 -Era a regra número três! 252 00:11:19,262 --> 00:11:21,472 Ninguém lê meus folhetos? 253 00:11:21,514 --> 00:11:24,314 -Tudo bem. Vamos nos separar e vasculhe o terreno. 254 00:11:24,351 --> 00:11:26,231 [batendo asas] 255 00:11:26,269 --> 00:11:27,979 * 256 00:11:28,021 --> 00:11:30,191 Parece que o Trovão está aqui para nos ajudar a pesquisar. 257 00:11:30,231 --> 00:11:31,981 -Até os dragões sabe que tomei Nibbles? 258 00:11:32,025 --> 00:11:34,355 -Você não tem uma cara de pôquer muito boa, Jun. 259 00:11:34,402 --> 00:11:37,322 Seu olho se contrai quando você está escondendo algo. 260 00:11:37,364 --> 00:11:39,204 -Não! 261 00:11:39,866 --> 00:11:41,276 -É totalmente verdade. 262 00:11:42,369 --> 00:11:45,079 -Mordidelas? Nibby? 263 00:11:45,121 --> 00:11:47,421 * 264 00:11:47,457 --> 00:11:51,457 -[suspira] Quem jogaria fora um tênis perfeitamente bom? 265 00:11:52,212 --> 00:11:53,252 [cheirar] 266 00:11:54,214 --> 00:11:55,304 Linda. 267 00:11:55,340 --> 00:11:56,970 [farfalhar] 268 00:11:57,842 --> 00:11:59,052 -Você é meu! 269 00:11:59,094 --> 00:12:02,894 [grunhindo, ofegante] 270 00:12:02,931 --> 00:12:05,811 -Por quê? Por que? -[rosnando] 271 00:12:05,850 --> 00:12:07,690 -[balido] -Uau! 272 00:12:07,727 --> 00:12:09,397 * 273 00:12:14,401 --> 00:12:16,241 -Hum. [suspiros] 274 00:12:18,071 --> 00:12:19,451 -[guincho] -[suspira] 275 00:12:20,740 --> 00:12:21,950 Ah! Ajuda! 276 00:12:21,991 --> 00:12:25,201 -[chilrear] -Ah! Estou sendo assaltado por Loop! 277 00:12:25,245 --> 00:12:28,995 -Uau! Cheesy Loops são como beliscão de dragão! Quem sabia? 278 00:12:29,666 --> 00:12:31,956 -Ah! -[grita] 279 00:12:32,002 --> 00:12:34,802 -Peguei ele! Oh! 280 00:12:34,838 --> 00:12:36,838 -Parem com isso, pessoal! Você está assustando ele! 281 00:12:36,881 --> 00:12:39,381 -Assustando ele? 282 00:12:39,426 --> 00:12:40,546 [batendo asas] 283 00:12:40,593 --> 00:12:42,893 * 284 00:12:42,929 --> 00:12:44,469 Os petiscos devem estar na grande cúpula. 285 00:12:44,514 --> 00:12:48,234 -Mas como ele entrou? -Acho que sei. 286 00:12:48,268 --> 00:12:51,098 Parece que ele estourou a porta com uma bolha. 287 00:12:51,146 --> 00:12:53,606 -Então, como entramos? 288 00:12:53,648 --> 00:12:55,478 -Deixe isso comigo. 289 00:12:55,525 --> 00:12:57,815 [chilreando, guinchando] 290 00:12:57,861 --> 00:12:59,401 -Eu o ouço, mas eu não o vejo. 291 00:12:59,446 --> 00:13:02,316 -Espero que ele esteja não tenho medo do escuro. -Realmente? 292 00:13:04,367 --> 00:13:07,367 Dividir em grupos de dois. Cobriremos mais terreno. 293 00:13:13,043 --> 00:13:15,303 -Você está muito bravo, né? 294 00:13:16,171 --> 00:13:17,511 -Por que você fez isso, Jun? 295 00:13:17,547 --> 00:13:19,217 Você sabe que é contra Regras do Clube Dragão. 296 00:13:19,257 --> 00:13:22,887 -E você sabe que eu acreditei em unicórnios durante toda a minha vida. 297 00:13:22,927 --> 00:13:24,507 -Mas ele não é um unicórnio! 298 00:13:24,554 --> 00:13:27,934 -Eu sei que! Mas é o mais próximo Eu já estive. 299 00:13:27,974 --> 00:13:29,274 eu só queria passar um tempo com ele, 300 00:13:29,309 --> 00:13:31,559 estude-o, ver o que eu poderia aprender. 301 00:13:31,603 --> 00:13:33,443 * 302 00:13:33,480 --> 00:13:36,020 Eu me arrependo agora? Sim. 303 00:13:36,066 --> 00:13:39,106 Você nunca fez algo que você se arrepende? 304 00:13:39,152 --> 00:13:42,492 [Fault Ripper rugindo] 305 00:13:43,907 --> 00:13:45,327 -Sim. 306 00:13:45,367 --> 00:13:47,987 -Ver? Nenhum de nós é perfeito. 307 00:13:49,037 --> 00:13:50,157 -Tudo bem, bem, então vamos apenas... 308 00:13:50,205 --> 00:13:52,415 -Buscado! [risos] -Ah! Eugênio! 309 00:13:52,457 --> 00:13:54,377 -Comprei vocês. -Eugênio? 310 00:13:54,417 --> 00:13:57,547 -Tommy? Não vi você desde que você tinha 6 anos. 311 00:13:57,587 --> 00:13:59,877 Belo cabelo. Você mesmo cortou? [bufa] 312 00:13:59,923 --> 00:14:02,803 -[risada nervosa] Isso é engraçado, Eugênio. 313 00:14:02,842 --> 00:14:05,012 Você não mudou um pouco também. 314 00:14:05,053 --> 00:14:06,603 -O que você está fazendo aqui? 315 00:14:06,638 --> 00:14:09,768 -Bem, você não estava na cúpula. Achei que você não estava tramando nada de bom. 316 00:14:09,808 --> 00:14:11,308 -Não estamos tramando nada. 317 00:14:11,351 --> 00:14:13,981 -Sim, claro que não. Então, o que estamos fazendo? 318 00:14:14,020 --> 00:14:16,560 TP a estação? Unte o chão com banha? 319 00:14:16,606 --> 00:14:19,066 -Jogue um milhão efervescentes na fissura? -Não! 320 00:14:19,109 --> 00:14:22,199 -Você precisa de mim para liderar isso. Eu sou um profissional! 321 00:14:22,237 --> 00:14:24,567 E não há mais nada para fazer por aqui. 322 00:14:24,614 --> 00:14:27,704 -Uh, Eugênio? Sim. Você pode nos dar um segundo? 323 00:14:27,742 --> 00:14:30,372 -Você sabia que ele estava aqui? -Eu descobri antes. 324 00:14:30,412 --> 00:14:32,332 -Tem mais alguma coisa você está se escondendo de nós hoje? 325 00:14:32,372 --> 00:14:35,172 -Seriamente? Você é um para conversar, Kullersen. 326 00:14:35,208 --> 00:14:37,838 -Jun, se Eugene vê aquele pequeno dragão, 327 00:14:37,877 --> 00:14:39,127 o segredo está morto. 328 00:14:39,170 --> 00:14:42,340 -Basta ir ajudar D e Alex. Eu cuidarei de Eugene. 329 00:14:42,382 --> 00:14:43,802 * 330 00:14:43,842 --> 00:14:46,182 Ok, Eugene, você quer entrar? 331 00:14:46,219 --> 00:14:48,299 -Sim! Finalmente! [risos] 332 00:14:48,346 --> 00:14:51,726 Eu sempre soube que você me seguiria para o lado negro, irmãzinha. 333 00:14:51,766 --> 00:14:53,726 -Como eu poderia me ajudar? 334 00:14:53,768 --> 00:14:56,808 Vamos invadir o armário de armazenamento. 335 00:14:56,855 --> 00:14:58,305 [cliques de porta, rangidos] 336 00:14:58,356 --> 00:15:00,276 -Amei. Movimento clássico. 337 00:15:00,316 --> 00:15:02,026 Eu te ensinei bem. [risos] 338 00:15:02,068 --> 00:15:04,198 Então, por onde começamos? 339 00:15:04,237 --> 00:15:06,357 O que você está fazendo? -Bem-vindo ao ICARIS, mano. 340 00:15:06,406 --> 00:15:08,946 -Não, junho, junho, junho, junho, não! -[porta bate, fechadura] 341 00:15:08,992 --> 00:15:12,372 Bem jogado, irmãzinha. Bem jogado. 342 00:15:12,412 --> 00:15:15,712 [suspira] Hashtag estressada, mas lindo. 343 00:15:15,749 --> 00:15:16,709 [foto do obturador] 344 00:15:16,750 --> 00:15:18,290 * 345 00:15:18,335 --> 00:15:19,455 [suspiros] 346 00:15:19,502 --> 00:15:20,632 [cheirando] 347 00:15:20,670 --> 00:15:22,050 ALEX: Lá está ele. 348 00:15:22,088 --> 00:15:23,668 Ele está olhando diretamente para nós. 349 00:15:23,715 --> 00:15:26,715 -Sem movimentos bruscos, ou ele irá disparar novamente. 350 00:15:26,760 --> 00:15:28,300 Ah! 351 00:15:28,345 --> 00:15:31,425 -Você já não tentou isso? -Terminou em desastre! 352 00:15:31,473 --> 00:15:34,563 -Sim. Mas desta vez, quando ele vai para os Loops, 353 00:15:34,601 --> 00:15:38,691 vocês o agarram. Aqui, dragão, dragão, dragão! 354 00:15:38,730 --> 00:15:40,070 [gritando] 355 00:15:40,106 --> 00:15:42,776 [todos gritando, grunhindo] 356 00:15:43,985 --> 00:15:47,485 [suspira] Hora de partir para a ofensiva. 357 00:15:47,530 --> 00:15:50,280 * 358 00:15:53,453 --> 00:15:55,123 [guincho] 359 00:15:57,624 --> 00:15:59,294 [ronronando] 360 00:16:00,669 --> 00:16:02,419 [chilrear] 361 00:16:02,462 --> 00:16:03,422 [rosna] 362 00:16:03,463 --> 00:16:05,633 -Tenho um mau pressentimento sobre isso. 363 00:16:05,674 --> 00:16:07,554 [ruge] 364 00:16:08,927 --> 00:16:12,427 [rugido ecoa] 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,891 * 366 00:16:18,144 --> 00:16:19,734 -D! -[mordisca guinchos] 367 00:16:21,064 --> 00:16:23,864 -[clang] -Gol! 368 00:16:24,693 --> 00:16:26,113 [gritando] 369 00:16:26,152 --> 00:16:27,492 -Ok, ok, nós o pegamos. 370 00:16:27,529 --> 00:16:30,369 Seja gentil. Ah, pobre rapaz. 371 00:16:30,407 --> 00:16:33,947 -Pobre rapaz? Ele é o diabo encarnado! 372 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 -O que vamos fazer sobre Eugene? 373 00:16:35,495 --> 00:16:37,615 -Espere, pensei seu nome era Nibbles. 374 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 -É uma longa história. 375 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 - Explicaremos quando chegarmos esse carinha do ICARIS. 376 00:16:44,879 --> 00:16:47,379 -Que legal que você tem um irmão! Eu sempre quis um! 377 00:16:47,424 --> 00:16:49,344 -Realmente? Você pode ficar com o meu. 378 00:16:49,384 --> 00:16:51,054 -Vou trazer Nibbles para casa no Trovão. 379 00:16:51,094 --> 00:16:52,224 -Espere um segundo. 380 00:16:52,262 --> 00:16:54,262 Eu irei verificar você amanhã, ok? 381 00:16:54,305 --> 00:16:56,465 [bipando] 382 00:16:56,516 --> 00:16:58,016 -Ah, ah. -O que-oh? 383 00:16:58,059 --> 00:17:01,269 -Os sensores de o sistema de alerta precoce estão enlouquecendo. 384 00:17:01,312 --> 00:17:03,112 Algo está surgindo da fissura. 385 00:17:03,148 --> 00:17:05,728 [o bipe fica mais rápido] 386 00:17:05,775 --> 00:17:08,275 * 387 00:17:10,196 --> 00:17:12,656 -São muitos bipes. 388 00:17:12,699 --> 00:17:14,079 -Temos movimento, 12 horas! 389 00:17:14,117 --> 00:17:16,157 [chilreando, guinchando] 390 00:17:16,202 --> 00:17:18,502 [bolhas estourando] 391 00:17:19,330 --> 00:17:20,330 [pop, bum] 392 00:17:20,373 --> 00:17:23,253 [chilreando] 393 00:17:23,293 --> 00:17:24,503 [risada nervosa] 394 00:17:24,544 --> 00:17:26,924 -Parece todo mundo ganha um unicórnio. 395 00:17:26,963 --> 00:17:28,593 -Ele não é um unicórnio! 396 00:17:28,631 --> 00:17:31,341 -Ele chamou a cavalaria. Estamos sendo invadidos! 397 00:17:31,384 --> 00:17:34,264 -Eu sabia de algo tão fofo tinha que ser mau. 398 00:17:34,304 --> 00:17:37,064 -[grita] -[chilrear] 399 00:17:40,643 --> 00:17:43,563 -Ok, ele não está tão inofensivo quanto eu pensava. 400 00:17:43,605 --> 00:17:44,975 Talvez vocês estivessem certos. 401 00:17:45,023 --> 00:17:46,363 [gritos] 402 00:17:46,399 --> 00:17:49,239 -Talvez? -Retiro! 403 00:17:49,277 --> 00:17:51,447 -[ofegante] -[guinchando] 404 00:17:52,822 --> 00:17:54,282 [rosna] 405 00:17:54,324 --> 00:17:57,834 -Deixe-me em paz! Estou indefeso! -[chilrear] 406 00:17:58,870 --> 00:18:00,410 [ofegante] 407 00:18:00,455 --> 00:18:02,705 -Ah! -[guinchando] 408 00:18:02,749 --> 00:18:05,089 Ah! Eles estão tentando para liberar Nibbles! 409 00:18:05,126 --> 00:18:08,586 -É isso! Vamos usar Nibbles para levá-los de volta à fissura. 410 00:18:08,630 --> 00:18:11,300 -Mas como vamos passar aquele pelotão de borbulhadores? 411 00:18:11,341 --> 00:18:13,511 [chilreando, guinchando] 412 00:18:15,053 --> 00:18:18,523 * 413 00:18:19,349 --> 00:18:21,429 -Thunder nos deu apoio aéreo! 414 00:18:23,186 --> 00:18:24,146 [rosna] 415 00:18:24,187 --> 00:18:25,187 Abra caminho, amigo. 416 00:18:25,230 --> 00:18:27,360 Atire para atordoar! Atire para atordoar! 417 00:18:28,191 --> 00:18:30,741 [gritando, tagarelando] 418 00:18:34,072 --> 00:18:35,242 [gritando] 419 00:18:35,281 --> 00:18:37,951 -Comece com Operação Batata Quente! 420 00:18:37,992 --> 00:18:39,492 [ofegante] 421 00:18:39,536 --> 00:18:40,866 [chilrear, gritar] 422 00:18:41,871 --> 00:18:43,081 -Uu! Bem! 423 00:18:44,207 --> 00:18:46,667 -[explodindo] -[grita] 424 00:18:46,710 --> 00:18:47,920 [ofegante] 425 00:18:47,961 --> 00:18:49,801 -Chegando! -[chilrear] 426 00:18:49,838 --> 00:18:52,008 -Pegue! [suspiros] 427 00:18:52,048 --> 00:18:53,428 [ofegante] 428 00:18:55,218 --> 00:18:56,428 -Ah! [suspiros] 429 00:18:56,469 --> 00:18:58,639 [ofegante] Alex! 430 00:18:59,389 --> 00:19:00,969 Vá fundo! [grunhidos] 431 00:19:04,227 --> 00:19:07,187 [choramingando] 432 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 [ofegante] 433 00:19:09,232 --> 00:19:10,942 -Eu realmente peguei! 434 00:19:10,984 --> 00:19:11,944 -Correr! 435 00:19:11,985 --> 00:19:13,645 -Ah, certo. 436 00:19:14,362 --> 00:19:16,952 [chilreando] 437 00:19:16,990 --> 00:19:19,990 [ofegante, choramingando] 438 00:19:20,035 --> 00:19:21,235 [zumbido nervoso] 439 00:19:21,286 --> 00:19:22,786 -González! 440 00:19:22,829 --> 00:19:23,909 Estou bem aberto! 441 00:19:23,955 --> 00:19:25,035 [Alex grunhe] 442 00:19:25,081 --> 00:19:27,421 Ah, sim! [grunhidos] 443 00:19:28,585 --> 00:19:31,665 Não consigo lidar com isso. Movimento giratório! 444 00:19:31,713 --> 00:19:34,383 Você pensa Eu vou por ali, hein? Nade, mova-se! 445 00:19:34,424 --> 00:19:36,134 -Você não tem nada-- [grunhido, suspiro] 446 00:19:37,218 --> 00:19:38,298 Não! 447 00:19:38,345 --> 00:19:40,385 -[grita] -[guinchando] 448 00:19:40,430 --> 00:19:41,720 JUNHO: Mordidinhas! 449 00:19:41,765 --> 00:19:43,055 * 450 00:19:43,099 --> 00:19:44,599 [suspiros] 451 00:19:46,394 --> 00:19:49,154 -Ele está bem. Mal, mas tudo bem. 452 00:19:49,189 --> 00:19:51,609 -OK. Crise evitada. 453 00:19:51,649 --> 00:19:53,939 -Agora, vamos enviar nossos dragões de volta ao covil e voltar para casa 454 00:19:53,985 --> 00:19:56,645 antes do meu pai acorda e nos pega. 455 00:19:56,696 --> 00:19:58,196 TOM: Você vem, Jun? 456 00:20:00,367 --> 00:20:02,117 -Tchau, Nibbles. 457 00:20:03,787 --> 00:20:07,247 [ruge] 458 00:20:07,290 --> 00:20:09,540 [inflando] 459 00:20:14,047 --> 00:20:17,087 * 460 00:20:18,802 --> 00:20:19,972 Uh, pessoal? 461 00:20:20,011 --> 00:20:22,391 -[borbulhando] -Vocês também ouviram isso, certo? 462 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 [ambos suspiram] 463 00:20:24,182 --> 00:20:25,772 O que é isso? 464 00:20:25,809 --> 00:20:27,639 D’ANGELO: Eles combinaram seus poderes 465 00:20:27,686 --> 00:20:30,766 para criar a bomba de bolha definitiva! 466 00:20:30,814 --> 00:20:34,114 -Baseado no poder explosivo de uma pequena bolha... 467 00:20:34,150 --> 00:20:36,990 -Esse vai explodir a cidade inteira. 468 00:20:37,028 --> 00:20:38,448 Rápido, Trovão! 469 00:20:38,488 --> 00:20:41,618 [ofegante, grunhidos] 470 00:20:42,492 --> 00:20:45,372 [borbulhando] 471 00:20:45,412 --> 00:20:47,042 Trovão! Luzes apagadas! 472 00:20:48,665 --> 00:20:51,075 [efervescência elétrica] 473 00:20:52,335 --> 00:20:53,495 ALEX: O que fazemos? 474 00:20:53,545 --> 00:20:55,415 Se explodirmos, isso simplesmente explodirá. 475 00:20:55,463 --> 00:20:58,383 -Temos que de alguma forma movê-lo da cidade sem fazê-la estourar. 476 00:20:58,425 --> 00:21:00,045 [borbulhando] 477 00:21:01,177 --> 00:21:02,467 JUNHO: Eu entendi! 478 00:21:02,512 --> 00:21:04,932 Vocês ficam por baixo e prepare-se para pegar. 479 00:21:06,224 --> 00:21:07,814 ALEX: De novo? 480 00:21:07,851 --> 00:21:09,691 [borbulhando] 481 00:21:11,479 --> 00:21:13,399 [borbulhando] 482 00:21:13,440 --> 00:21:15,110 Uau! Congele! 483 00:21:15,150 --> 00:21:17,360 [rosnado, rugido] 484 00:21:17,402 --> 00:21:19,202 [gelo estalando] 485 00:21:21,531 --> 00:21:24,081 -[geme] Entendi. Eu penso. 486 00:21:24,117 --> 00:21:26,907 -[geme] Bom aqui! -ALEX: Tudo bem. 487 00:21:26,953 --> 00:21:28,913 Isso é o suficiente pegando por um dia. 488 00:21:28,955 --> 00:21:30,245 [todos grunhidos] 489 00:21:32,459 --> 00:21:35,169 -TOM: Acenda, amigo. -[efervescente, rugido] 490 00:21:37,047 --> 00:21:39,007 [explosão abafada] 491 00:21:39,049 --> 00:21:42,429 * 492 00:21:42,469 --> 00:21:43,889 [suspira] 493 00:21:45,305 --> 00:21:47,465 -Ok, só para ficar claro, 494 00:21:47,515 --> 00:21:49,425 Estou adicionando uma nova regra para o Clube do Dragão. 495 00:21:49,476 --> 00:21:52,596 Não traga unicórnio fofo dragões em casa. 496 00:21:52,645 --> 00:21:55,105 -[suspira] Chamaremos isso de regra de junho. 497 00:21:55,148 --> 00:21:57,568 -Ok, tudo bem. Entendo. 498 00:21:57,609 --> 00:21:59,319 Mas, o que fez você espera que eu faça? 499 00:21:59,361 --> 00:22:02,911 Eu não poderia simplesmente deixar Nibbles lá embaixo para morrer de fome. 500 00:22:02,947 --> 00:22:04,527 -Jun está certo. 501 00:22:04,574 --> 00:22:06,534 Quero dizer, ela não deveria ter trouxe para casa, 502 00:22:06,576 --> 00:22:08,786 mas a nossa missão é proteger dragões. 503 00:22:08,828 --> 00:22:10,368 [rosna] 504 00:22:10,413 --> 00:22:13,213 E para nunca machucar outro dragão. 505 00:22:13,249 --> 00:22:16,209 Isso é o que significa ser um cavaleiro de dragão. 506 00:22:16,252 --> 00:22:17,802 [resmunga] 507 00:22:17,837 --> 00:22:20,717 * 508 00:22:20,757 --> 00:22:22,877 -Da próxima vez que viermos através de um dragão faminto, 509 00:22:22,926 --> 00:22:25,216 vamos apenas pegar alguns Loops de queijo do armazém geral 510 00:22:25,261 --> 00:22:28,391 -e faça uma entrega. -Serviço de entrega de dragão. 511 00:22:28,431 --> 00:22:29,721 Eu gosto disso. 512 00:22:29,766 --> 00:22:31,226 -O armazém geral... 513 00:22:31,267 --> 00:22:33,397 Eu esqueci de Eugênio! 514 00:22:33,436 --> 00:22:36,646 [ronco] 515 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 *