1
00:00:29,238 --> 00:00:33,908
FILM SHOCHIKU

2
00:00:36,745 --> 00:00:41,123
SMOKOWA DZIEWCZYNA

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,757
- Oryginalna historia autorstwa
JAMES MACK

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,468
Scenariusz autorstwa
TADAO Ikeda

5
00:00:52,553 --> 00:00:55,179
Reżyseria:
YASUJIRO OZU

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,890
Zdjęcia autorstwa
Hideo Shigehary

7
00:00:57,933 --> 00:00:59,892
Pod redakcją KAZUO ISHIKAWA
NIEWIELKIE DO WYSYŁKI

8
00:00:59,935 --> 00:01:01,435
Projekt produkcji wg
YONEICHI WAKITA

9
00:01:17,119 --> 00:01:18,953
W roli głównej

10
00:01:19,538 --> 00:01:23,499
WTEDY TANAKA
JOJI OK

11
00:01:23,584 --> 00:01:26,002
MOCOWANIA ŚCIENNE
HIDEOIMITSUIT

12
00:01:26,086 --> 00:01:28,504
NATURA OUSHI
Yoshio Takayamy

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,131
NIEBEZPIECZEŃSTWO

14
00:03:08,021 --> 00:03:08,938
Gdzie jest mój tata?

15
00:03:11,233 --> 00:03:13,734
Prezydenta jeszcze nie ma.

16
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Zadzwoń do Tokio.

17
00:04:01,700 --> 00:04:04,618
Urodziłeś się w lipcu
Więc wybrałem rubin

18
00:04:15,839 --> 00:04:18,840
Jaki jest tego sens?

19
00:04:20,886 --> 00:04:25,014
Jeśli to znaczy to, co myślę
wtedy ci to zwrócę.

20
00:04:29,853 --> 00:04:32,480
Nawet nie potrafię z tobą żartować.

21
00:05:55,438 --> 00:05:57,106
Dołącz do mnie na herbatę.

22
00:06:45,697 --> 00:06:48,407
Hej, wygląda
łatwy cel.

23
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
Przejdźmy do zwykłej sztuczki.

24
00:06:58,126 --> 00:07:01,587
idioci!
To syn prezydenta.

25
00:07:05,175 --> 00:07:06,800
Nie chcę zostać zwolniony.

26
00:08:29,426 --> 00:08:32,720
Joji, dlaczego nie zaczniesz znowu trenować?

27
00:08:36,390 --> 00:08:40,060
Zrób powrót.
Dobrze ci to zrobi.

28
00:08:50,155 --> 00:08:52,031
Lepiej ze mnie zrezygnuj.

29
00:08:54,284 --> 00:08:58,454
Żyjąc z kobiety,
Skończyłem jako bokser.

30
00:09:35,450 --> 00:09:36,992
Kim jest ten dzieciak?

31
00:09:39,871 --> 00:09:43,499
Jest nowy.
Właśnie zacząłem trenować.

32
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
waga kogucia?

33
00:09:49,923 --> 00:09:50,964
Waga piórkowa.

34
00:09:54,636 --> 00:09:56,637
Zostało mu sporo

35
00:10:27,252 --> 00:10:30,337
Myślisz, że ten lokal to sala taneczna?

36
00:10:46,187 --> 00:10:46,854
Przerwa!

37
00:12:25,787 --> 00:12:28,622
Kto powiedział, że to zrobi
zamieszać tutaj?

38
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
Spójrz za mnie.

39
00:13:37,734 --> 00:13:40,736
Zaopiekujcie się Tokiko.

40
00:14:35,917 --> 00:14:40,295
Tylko armata mogła to zrobić
znokautuj mojego Jojiego.

41
00:15:00,983 --> 00:15:04,236
Weź trochę wody
do tych trzech mokasynów.

42
00:16:38,915 --> 00:16:41,041
Dlaczego tego nie zrobisz
iść już do domu?

43
00:16:45,546 --> 00:16:48,381
Czy musisz być taki dosadny?

44
00:16:52,762 --> 00:16:55,889
To nie ma sensu
być wobec was grzecznym.

45
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
Uderzę cię.

46
00:17:29,549 --> 00:17:30,590
Uderzę cię!

47
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
Gdzie to ukradłeś?

48
00:18:00,705 --> 00:18:02,664
To jest dużo warte.

49
00:18:06,460 --> 00:18:09,087
To talizman szczęścia
przeciwko zwolnieniu.

50
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
Syn tego prezydenta, prawda?

51
00:18:21,559 --> 00:18:23,810
I myślisz
nie oczekuje niczego w zamian?

52
00:18:35,114 --> 00:18:37,157
Nie każ mi się martwić

53
00:18:40,870 --> 00:18:44,331
Facet taki jak ty martwił się
o dziewczynie takiej jak ja?

54
00:18:48,711 --> 00:18:52,797
Dotknąłeś policzka Misako
trzy razy dziś wieczorem.

55
00:19:21,410 --> 00:19:24,371
Mówi, że ma przysługę
cię zapytać.

56
00:19:51,065 --> 00:19:53,358
Czy pozwolisz mi do ciebie dołączyć?

57
00:19:59,156 --> 00:20:01,241
Nie mylisz się?

58
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
Nie jestem wielkim szefem.

59
00:20:10,376 --> 00:20:13,545
To może być zaskoczeniem,
ale naprawdę cię podziwiam.

60
00:20:24,306 --> 00:20:26,599
Nie możesz mnie wyrzucić.

61
00:20:28,978 --> 00:20:31,521
Lepiej porzuć ten pomysł.

62
00:20:34,150 --> 00:20:37,235
Namówiłeś go do tego?

63
00:20:44,577 --> 00:20:46,035
Co za dziwny facet

64
00:20:50,416 --> 00:20:54,461
Senko go przyprowadził.
Przynajmniej pozwólmy mu zachować twarz.

65
00:21:09,477 --> 00:21:13,146
- Hiroshi jest teraz pełnoprawnym punkiem.

66
00:22:04,573 --> 00:22:07,659
Przepraszam, że pytam, siostro,
ale czy możesz dać mi trochę pieniędzy?

67
00:22:10,663 --> 00:22:13,957
Nie przychodź tutaj
na takie rzeczy.

68
00:23:12,558 --> 00:23:14,559
A co ze szkołą?

69
00:23:16,687 --> 00:23:18,438
Po południu nie ma szkoły.

70
00:23:20,441 --> 00:23:23,359
Wygląda na to, że ostatnio odpuszczasz

71
00:23:27,531 --> 00:23:29,908
Musisz się bardziej postarać.

72
00:24:07,696 --> 00:24:10,406
Właśnie trochę podniosłem
Pieniądze na kawę, bez potu.

73
00:24:25,339 --> 00:24:28,591
Hiroshi zachowuje się jak
w dzisiejszych czasach duży strzał.

74
00:25:22,229 --> 00:25:24,731
Ty tani draniu
Podniosę cię do 30!

75
00:26:41,475 --> 00:26:43,768
Nie robi
głupek ze mnie!

76
00:26:46,480 --> 00:26:47,772
Spokojnie.

77
00:28:12,232 --> 00:28:14,650
Nadal nie śpisz, siostro?

78
00:28:23,785 --> 00:28:25,536
Odtąd,
jeśli wrócę do domu późno,

79
00:28:25,621 --> 00:28:27,663
nie potrzebujesz
żeby na mnie poczekać.

80
00:29:05,744 --> 00:29:09,121
Mieszałem z
ostatnio w złym tłumie?

81
00:29:14,419 --> 00:29:18,381
Czy planujesz coś złego?

82
00:29:37,526 --> 00:29:39,568
Od kiedy palisz?

83
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
Czy zjedliśmy kolację
ostatnio razem?

84
00:29:58,171 --> 00:30:01,465
Kiedy ostatni raz to mieliśmy
miła pogawędka na koniec dnia?

85
00:30:10,434 --> 00:30:13,102
Nie jestem już dzieckiem,
wiesz.

86
00:30:24,406 --> 00:30:26,532
Ludzie znają mnie jako Lefty”Hiroshi
jeden z ludzi Jojiego.

87
00:30:26,616 --> 00:30:28,492
Potrafię być całkiem przekonujący.

88
00:30:30,495 --> 00:30:34,040
Nie chcę cię
żeby tak wyszło.

89
00:30:38,337 --> 00:30:43,674
Nie pracowałem ciężko, żeby się wychować
mój młodszy brat w ten sposób.

90
00:31:02,152 --> 00:31:05,196
Nie martw się.
Niedługo wchodzę na ring.

91
00:31:05,280 --> 00:31:08,657
Wtedy przynajmniej zrobię
20 jenów za noc.

92
00:31:16,083 --> 00:31:19,335
Dostanę 15 jenów, nawet jeśli przegram.

93
00:31:21,213 --> 00:31:23,589
Tu nie chodzi o pieniądze!

94
00:31:43,026 --> 00:31:45,736
Czy kiedykolwiek zrobiłeś
kobieta płacze?

95
00:31:49,074 --> 00:31:52,201
Masz już problemy z dziewczyną?

96
00:31:56,415 --> 00:31:59,917
Płakała całą noc.
Nie mogłem spać.

97
00:32:08,051 --> 00:32:11,804
Ty przechwalający się draniu!
Kim ona do cholery jest?

98
00:32:14,599 --> 00:32:16,976
Ona jest moją siostrą.

99
00:32:20,522 --> 00:32:23,482
Ona ciągle narzeka.
To wyczerpujące.

100
00:32:41,960 --> 00:32:44,753
Mówię ci,
powinieneś wrócić.

101
00:32:47,841 --> 00:32:51,135
Mówiłem ci.
Mam dziewczynę, która mnie kocha.

102
00:33:01,897 --> 00:33:05,608
Ktoś nalega, żeby się z tobą spotkać.

103
00:33:13,950 --> 00:33:16,160
Kobieta.
Jej głos nie brzmi znajomo

104
00:33:25,378 --> 00:33:26,462
Ja też pójdę.

105
00:33:28,715 --> 00:33:32,176
Może ktoś używa jej jako przynęty.

106
00:33:38,850 --> 00:33:39,642
Ktoś taki jak „Żelazne serce” Sada.

107
00:33:43,939 --> 00:33:45,356
Lub„Mako”Kobayashi.

108
00:33:47,692 --> 00:33:49,193
Lub„Osiem kart”Seiko.

109
00:33:54,824 --> 00:33:59,078
Nie, to nic.
Nie będę potrzebować pomocy

110
00:34:32,028 --> 00:34:34,029
Przepraszam. Jesteś Joji?

111
00:34:40,579 --> 00:34:42,745
Czy to ty dzwoniłeś?

112
00:34:50,005 --> 00:34:52,256
Jestem siostrą Hiroshiego.

113
00:34:57,721 --> 00:35:00,472
Hiroshi ma wielki szacunek
i podziw dla Ciebie.

114
00:35:02,350 --> 00:35:06,061
Myślę, że zrobi wszystko, co powiesz

115
00:35:13,111 --> 00:35:16,280
Ale mimo to,
nadal jest moim młodszym bratem

116
00:35:22,203 --> 00:35:26,165
Proszę mu powiedzieć
żeby się wyprostować.

117
00:35:32,881 --> 00:35:37,134
Mylisz się.
To była jego własna decyzja.

118
00:35:52,776 --> 00:35:55,444
Czy mogę go przynajmniej zobaczyć?

119
00:36:11,002 --> 00:36:13,712
Co to był za facet?

120
00:36:22,889 --> 00:36:24,390
Masz gościa

121
00:36:31,189 --> 00:36:32,648
Ktoś taki jak „Osiem kart”Seiko?

122
00:36:34,984 --> 00:36:36,527
Albo „Mako”Kobayashi?

123
00:36:39,948 --> 00:36:42,574
To nie jest nikt wyjątkowy, tak jak wy.

124
00:37:10,854 --> 00:37:12,354
Powinieneś był mi powiedzieć.

125
00:37:13,773 --> 00:37:14,690
Porzuciłem ją

126
00:37:55,106 --> 00:37:57,149
Dlaczego nie wrócić z nią do domu?

127
00:38:06,910 --> 00:38:10,454
Ty namówiłeś do tego Joji, prawda?

128
00:38:16,961 --> 00:38:21,131
Martwię się o ciebie.
Musiałem coś zrobić.

129
00:38:26,179 --> 00:38:28,138
Odpuść sobie i idź prosto

130
00:38:35,772 --> 00:38:39,775
Nigdy ci się nie uda
w każdym razie w tej rakiecie

131
00:39:37,166 --> 00:39:39,543
Ty tani draniu.
Podniosę cię do 40!

132
00:39:55,310 --> 00:39:58,854
Nie udawaj tak wielkiego,
albo Joji cię pobije!

133
00:40:01,774 --> 00:40:02,608
Nie groź mi.

134
00:40:07,530 --> 00:40:11,783
To dziwne, że tak jest
tak się o mnie martwi.

135
00:40:14,120 --> 00:40:16,955
On się o ciebie nie martwi.

136
00:40:22,337 --> 00:40:25,881
Zakochał się w twojej siostrze

137
00:40:30,678 --> 00:40:33,221
Ten musiał wymknąć się Tokiko!

138
00:40:37,894 --> 00:40:42,481
Jeśli pozwolę, żeby każda drobnostka mnie niepokoiła,
Nigdy bym sobie nie poradził w tej rakiecie.

139
00:41:30,071 --> 00:41:32,280
Znajdź coś, co Ci się podoba?

140
00:41:35,785 --> 00:41:39,997
- Te fantazyjne Red Seal 12 - calowe
klasyczne płyty mi nie odpowiadają.

141
00:41:43,334 --> 00:41:45,460
To nieprawda.

142
00:41:51,718 --> 00:41:56,013
Tylko udajesz
nie pasują do ciebie.

143
00:41:58,182 --> 00:42:02,185
Czy to nie to samo
ze wszystkim innym, co robisz?

144
00:42:31,174 --> 00:42:34,092
Czy naprawdę rozumiesz
ta duszna muzyka, Joji?

145
00:42:36,637 --> 00:42:39,097
Patrzeć.
Nawet pies słucha.

146
00:42:43,936 --> 00:42:48,398
Muzyka jest wśród
lepsze rzeczy stworzył Bóg.

147
00:42:52,320 --> 00:42:54,362
Nagle zrobiłeś się nudny.

148
00:43:03,122 --> 00:43:06,416
Nie ma sensu go mieć
słuchać muzyki.

149
00:43:16,594 --> 00:43:17,219
To ja.

150
00:43:22,892 --> 00:43:26,603
O co chodzi, tracisz przewagę?

151
00:43:28,231 --> 00:43:30,774
Przed chwilą widziałem scenę miłosną.

152
00:43:33,694 --> 00:43:37,447
Nie obchodzi cię, że jesteś amatorem
zyskał nad tobą przewagę?

153
00:43:51,963 --> 00:43:54,798
Rozumiem. Wiadomości
już do Ciebie dotarł.

154
00:43:59,637 --> 00:44:03,306
Senko mówi, że uderzy
w niej też trochę rozsądku.

155
00:44:14,318 --> 00:44:19,990
Produkt jest bardzo delikatny.
Proszę obchodzić się z tym delikatnie.

156
00:44:22,201 --> 00:44:23,535
Ty przechwalaczu.
Powinienem cię spoliczkować.

157
00:45:52,208 --> 00:45:55,752
Coś usłyszałem
o Tobie dzisiaj.

158
00:45:58,172 --> 00:46:01,883
Wytnij to.
Nie ma sensu się ze mną zadawać.

159
00:46:14,397 --> 00:46:16,940
Nie waż się
wygłupiaj się z tym.

160
00:46:23,823 --> 00:46:25,657
A co jeśli to zrobię?

161
00:46:41,590 --> 00:46:46,970
Wykonałem mnóstwo brudnej roboty
pomagając ci zachować twarz.

162
00:47:40,483 --> 00:47:43,193
Chcę z tobą porozmawiać
o czymś.

163
00:47:46,947 --> 00:47:50,033
Pójdziesz ze mną?

164
00:48:06,926 --> 00:48:09,094
Czy mogę zapytać, po co tu jesteś?

165
00:48:18,020 --> 00:48:20,730
Jestem jednym z ludzi Jojiego.

166
00:48:25,403 --> 00:48:29,364
Był dla mnie bardzo miły
o moim bracie.

167
00:48:32,993 --> 00:48:36,538
To nie znaczy
Jestem twoim przyjacielem.

168
00:48:40,793 --> 00:48:43,753
Są szanse, że jesteśmy wrogami.

169
00:49:10,948 --> 00:49:13,616
Nie chcesz mnie zastrzelić?

170
00:49:29,425 --> 00:49:31,301
Wtedy cię zastrzelę.

171
00:49:49,862 --> 00:49:51,279
Jestem idiotą.

172
00:49:55,242 --> 00:49:58,369
Nienawidzę tego mówić
ale lubię cię.

173
00:51:11,110 --> 00:51:14,279
Nie mów mi
zrobiłeś coś głupiego.

174
00:51:19,118 --> 00:51:22,912
Rozumiem
dlaczego się w niej zakochałeś.

175
00:51:26,584 --> 00:51:29,127
Ja też się w niej zakochałem.

176
00:52:28,687 --> 00:52:31,981
Chyba uszyję dla Ciebie skarpetki.

177
00:53:03,681 --> 00:53:05,890
Mam nadzieję, że jutro
to będzie miły dzień.

178
00:53:11,730 --> 00:53:14,190
Powinniśmy zacząć wcześnie wstawać.

179
00:53:37,798 --> 00:53:42,093
Zacząłem czuć więcej
udomowiona odkąd ją poznałem.

180
00:53:48,100 --> 00:53:50,560
Nie chcę niczego
z tym zrobić.

181
00:54:20,632 --> 00:54:25,762
Zaczynam się martwić
o swoim zawodzie

182
00:54:31,393 --> 00:54:34,103
Myślisz, że sobie z tym nie poradzę?

183
00:54:36,607 --> 00:54:38,983
Myślisz, że nie można mi ufać?

184
00:54:43,614 --> 00:54:46,491
Nie będziesz już musiał tego robić

185
00:54:46,575 --> 00:54:49,494
jeśli oboje ograniczymy wydatki.

186
00:54:54,082 --> 00:54:58,336
Będziesz mnie nakarmić oszukując
ten frajer w twoim biurze?

187
00:55:06,470 --> 00:55:09,597
Przestań żartować i przemyśl to.

188
00:55:18,732 --> 00:55:22,777
Nigdy o tym nie wspominałem, aż do teraz.

189
00:55:26,698 --> 00:55:30,535
Możesz nie zrozumieć.
Ale...

190
00:55:56,395 --> 00:55:59,564
Ja też mogę być taką dziewczyną.

191
00:56:08,866 --> 00:56:12,368
Przyznaję.
Chcę być miły jak Kazuko.

192
00:56:14,037 --> 00:56:15,496
To nie w twoim stylu!

193
00:56:20,544 --> 00:56:24,547
Nie rozumiesz?
jak się czuję?

194
00:56:31,430 --> 00:56:33,556
Co zrobisz, jeśli tego nie zrobię?

195
00:56:40,939 --> 00:56:45,026
Jeśli masz do mnie problem,
to odejdź!

196
00:57:13,555 --> 00:57:15,932
I tak jestem przestępcą!

197
00:57:21,897 --> 00:57:24,065
I tak jestem przestępcą!

198
00:58:17,160 --> 00:58:21,664
Porównujesz mnie do tej dziewczyny?
Nie, dziękuję!

199
00:59:05,542 --> 00:59:07,752
Dlaczego jesteś taki cichy?

200
00:59:10,797 --> 00:59:12,840
Czy jesteś zdenerwowany?

201
00:59:22,476 --> 00:59:24,060
Pokłóciliście się, co?

202
00:59:53,340 --> 00:59:55,257
Zapłacę za to.

203
01:00:12,609 --> 01:00:14,777
W takim przypadku
daj mi dziesięć szklanek.

204
01:01:32,314 --> 01:01:34,523
Dołączysz do mnie dziś wieczorem, prawda?

205
01:01:49,915 --> 01:01:53,083
Chcę się tobą zaopiekować.
Będę wierny.

206
01:02:02,552 --> 01:02:05,721
Czy myślisz, że jestem godzien?

207
01:02:15,815 --> 01:02:17,775
Jestem bardzo głupi.

208
01:02:24,157 --> 01:02:26,075
Jestem bardzo samolubny.

209
01:02:35,335 --> 01:02:37,253
Jestem bardzo ekstrawagancki.

210
01:02:53,436 --> 01:02:56,730
Nawet nie wiem jak
do wykonania jakichkolwiek prac domowych.

211
01:03:01,403 --> 01:03:04,238
Cóż, czy cię zaskoczę?

212
01:03:12,956 --> 01:03:16,166
Lubię cię, ponieważ
jesteś taki szczery.

213
01:03:29,055 --> 01:03:31,098
Nie powiesz tak?

214
01:04:35,330 --> 01:04:38,040
Myślę, że lepiej już pójdę.

215
01:05:59,414 --> 01:06:02,166
wróciłem.
Czy nie powinienem był wracać?

216
01:06:23,313 --> 01:06:26,607
Byłem z synem szefa.

217
01:06:34,866 --> 01:06:36,992
Jest bardzo bogaty.

218
01:06:41,206 --> 01:06:42,664
To niezły mężczyzna.

219
01:06:44,751 --> 01:06:46,335
On też ma otwarte serce.

220
01:06:49,839 --> 01:06:51,715
Lubię go.

221
01:06:54,969 --> 01:06:56,178
Jesteś zazdrosny?

222
01:07:02,644 --> 01:07:03,685
Bądź zazdrosny!

223
01:07:06,022 --> 01:07:06,855
Bądź zazdrosny!

224
01:07:20,537 --> 01:07:22,746
Zapomnij o tej dziewczynie!

225
01:07:27,126 --> 01:07:29,503
Jesteś jedyny
Mogę na to liczyć.

226
01:07:38,513 --> 01:07:40,722
Kochaj mnie bardziej.

227
01:07:54,070 --> 01:07:56,530
Nie żałujesz mnie?

228
01:08:21,431 --> 01:08:24,308
Nie zmuszaj mnie
nieszczęśliwa kobieta.

229
01:09:10,438 --> 01:09:13,273
Czy mój brat tu przyszedł?

230
01:09:24,911 --> 01:09:27,496
Muszę go zobaczyć.
To pilne.

231
01:09:33,711 --> 01:09:37,881
Pomyślałem, że może
przyszedł tutaj.

232
01:09:42,470 --> 01:09:46,348
Pozwoliłem mu odejść.
Widziałeś mnie, prawda?

233
01:09:54,273 --> 01:09:57,818
Masz nerwy
żeby nadal mnie podejrzewać.

234
01:10:08,955 --> 01:10:11,915
Dlaczego nie powiesz policji?

235
01:10:38,860 --> 01:10:42,404
A może spróbujemy mojego zwykłego jointa?

236
01:11:00,256 --> 01:11:02,591
Nie jest przestępcą.

237
01:11:02,675 --> 01:11:05,093
Porozmawiaj z nią uprzejmie.

238
01:11:09,056 --> 01:11:11,767
Musiałem to zrobić
żeby ją pokonać.

239
01:11:19,692 --> 01:11:20,734
Zrelaksować się.

240
01:11:26,199 --> 01:11:27,991
W końcu jesteśmy bandytami.

241
01:11:45,468 --> 01:11:49,012
Przestępcy tacy jak ty
są po prostu w moim typie.

242
01:11:57,271 --> 01:12:02,484
Ale chcę, żebyś mnie kochał
jako porządna kobieta.

243
01:12:04,987 --> 01:12:07,447
Proszę, nie śmiej się ze mnie.

244
01:12:10,535 --> 01:12:12,702
Żyjmy uczciwie.

245
01:12:19,544 --> 01:12:22,838
Nie możemy tak pozostać na zawsze

246
01:12:26,884 --> 01:12:29,344
Jeśli coś ci się stało...

247
01:12:53,327 --> 01:12:55,036
Tokiko, chodź tu!

248
01:12:56,789 --> 01:12:59,374
Od dzisiaj idę prosto!

249
01:13:36,120 --> 01:13:38,079
Czy moja siostra tu przyszła?

250
01:13:52,219 --> 01:13:55,263
Czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?

251
01:14:01,354 --> 01:14:05,273
Wziąłem pieniądze
z jej kasy.

252
01:14:21,791 --> 01:14:23,500
To i 200 jenów więcej.

253
01:14:25,753 --> 01:14:28,630
Wydaliśmy już prawie wszystko.

254
01:14:35,054 --> 01:14:38,098
Czy to powód do dumy?

255
01:14:41,560 --> 01:14:44,020
Czy to czyni cię bardziej męskim?

256
01:15:01,580 --> 01:15:04,666
Twoja siostra jest wszystkim, co masz!

257
01:15:22,018 --> 01:15:24,019
Proszę, uderz mnie jeszcze raz!

258
01:15:28,524 --> 01:15:28,898
Wyjechać!

259
01:16:09,899 --> 01:16:11,691
Wykonamy ostatnią pracę.

260
01:16:15,654 --> 01:16:19,115
Musimy przynajmniej pomóc Hiroshiemu.

261
01:16:25,081 --> 01:16:28,208
Kogo to obchodzi?

262
01:16:34,882 --> 01:16:37,759
Nie możemy przegapić naszej szansy.

263
01:16:49,271 --> 01:16:52,941
Człowiek ma obowiązek spełnić.

264
01:16:57,655 --> 01:16:59,823
Muszę żyć zgodnie ze swoimi.

265
01:17:25,850 --> 01:17:29,018
To był prezent od ciebie, ale...

266
01:17:31,230 --> 01:17:32,981
To tylko imitacja.

267
01:17:42,241 --> 01:17:42,991
O pracy...

268
01:17:55,963 --> 01:17:58,631
Obiecaj, że to będzie nasza ostatnia praca.

269
01:18:04,638 --> 01:18:08,975
Potem gdzieś pójdziemy
gdzie nikt nas nie zna.

270
01:18:40,090 --> 01:18:42,717
Miejsce z dużą ilością słońca,
ładny trawnik...

271
01:18:44,011 --> 01:18:45,053
Śpiewające ptaki...

272
01:18:48,515 --> 01:18:49,891
Kwiaty też.

273
01:18:55,898 --> 01:18:58,900
Kiedy się ruszamy,
dostaniesz też stałą pracę.

274
01:19:39,275 --> 01:19:43,611
Powiedziałeś, że mnie lubisz
bo jestem szczery.

275
01:19:52,997 --> 01:19:55,456
Jestem bardzo ekstrawagancki.

276
01:20:12,433 --> 01:20:14,142
Złapiesz mój dryf?

277
01:20:59,313 --> 01:21:01,814
Powiedz mu, żeby zapłacił gotówką.

278
01:22:01,417 --> 01:22:04,585
Lepiej nie
marnuj swoje pieniądze

279
01:22:29,027 --> 01:22:32,071
Cóż, czy cię zaskoczę?

280
01:23:18,285 --> 01:23:22,455
Najpierw idź do domu
i przygotuj się do biegu.

281
01:24:32,067 --> 01:24:35,403
\Twoja siostra cię kocha.
Bądź dla niej miły.

282
01:24:51,295 --> 01:24:55,631
Twój brat cię kocha.
Bądź dla niego dobry.

283
01:26:37,943 --> 01:26:40,152
Nie siedź tam!

284
01:26:57,713 --> 01:27:00,506
大
Może powinniśmy dać się aresztować.

285
01:27:04,261 --> 01:27:06,554
Wtedy możemy zacząć od nowa

286
01:28:14,289 --> 01:28:17,500
KLUB HAMIGAKI
PROSZEK DO ZĘBÓW

287
01:29:09,052 --> 01:29:13,138
Czy naprawdę myślisz
możemy tak uciec?

288
01:29:20,021 --> 01:29:24,024
Nowe życie jest
czeka na nas, prawda?

289
01:31:11,132 --> 01:31:13,342
AJoji, poddajmy się.

290
01:32:33,048 --> 01:32:34,048
Niech nas złapią.

291
01:32:36,926 --> 01:32:40,095
Posłużymy tylko kilka lat.

292
01:32:48,271 --> 01:32:52,232
Możesz zostać aresztowany
jeśli chcesz, nie ja.

293
01:33:31,439 --> 01:33:31,939
Jak chcesz!

294
01:33:49,749 --> 01:33:51,583
Sprzedajesz mnie?

295
01:34:11,437 --> 01:34:13,689
Przepraszam. Wybacz mi.

296
01:34:15,483 --> 01:34:18,944
Proszę pomyśleć
nasze przyszłe szczęście.

297
01:34:28,663 --> 01:34:33,000
Albo będziemy musieli biec dalej
całe nasze życie!

298
01:34:41,009 --> 01:34:43,302
Wciąż jesteśmy młodzi.

299
01:35:20,590 --> 01:35:23,508
Gdybyśmy żyli uczciwie
od początku..

300
01:35:29,766 --> 01:35:32,517
znaleźlibyśmy
szczęście wcześniej.

301
01:36:07,637 --> 01:36:11,098
Kilka lat to nie będzie zbyt długo.

302
01:36:17,188 --> 01:36:19,564
Nie rozumiesz, co czuję?

303
01:36:30,743 --> 01:36:33,328
Proszę, nie myśl o mnie źle.

304
01:36:59,522 --> 01:37:02,649
- To dobrze - na razie do widzenia.
Chodź tutaj!

305
01:40:01,204 --> 01:40:01,912
KONIEC