1 00:00:00,198 --> 00:00:07,928 ДОКТОР НА ЪРБА 2 00:00:07,952 --> 00:00:10,704 ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ НЯКОИ СЦЕНИ СА ГЕНЕРИРАНИ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА AI 3 00:00:10,788 --> 00:00:12,873 ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАТ БЕЗОПАСНО 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,209 [♪ свири маршова музика] 5 00:00:14,292 --> 00:00:17,087 ЛЮЛКАТА НА ЕЛИТНИ ВОЙНИЦИ 6 00:00:21,550 --> 00:00:23,468 - Компания, внимание! - [войници] Внимание! 7 00:00:24,678 --> 00:00:28,432 [офицер 1] Не ме интересува какъв вид хора, които сте били навън. 8 00:00:29,224 --> 00:00:33,353 Единственото, което ме интересува прави истински войници от вас, 9 00:00:33,937 --> 00:00:36,773 така че не забравяйте да дадете всичко от себе си в обучението. разбра ли? 10 00:00:36,857 --> 00:00:38,316 [войници] Разбрано, сър! 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,485 Това беше жалко! Всички на земята! 12 00:00:41,236 --> 00:00:43,030 [войници] Долу на земята! 13 00:00:44,823 --> 00:00:47,826 [офицер 1] На един, "Аз ще." На две, „Пейте по-силно“. 14 00:00:47,909 --> 00:00:49,786 - Един! - [войници] Ще го направя! 15 00:00:49,870 --> 00:00:50,871 - [офицер 1] Две! - Пейте по-силно! 16 00:00:50,954 --> 00:00:52,539 [офицер 1] Това ли е най-доброто, което можете да направите? 17 00:00:52,622 --> 00:00:54,332 - Един! - [войници] Ще го направя! 18 00:00:54,416 --> 00:00:56,001 - Две! - Пейте по-силно! 19 00:00:56,084 --> 00:00:57,294 - Един! - Ще го направя! 20 00:00:57,377 --> 00:00:58,754 - Две! - Пейте по-силно! 21 00:00:58,837 --> 00:01:00,380 - Един! - Ще го направя! 22 00:01:00,464 --> 00:01:04,134 [разказвач] Корейските мъже имат задължение да служи в армията. 23 00:01:04,217 --> 00:01:05,218 [войници] Пейте по-силно! 24 00:01:12,142 --> 00:01:14,478 [офицер 2] Какво мислите правиш ли, гримираш се? 25 00:01:14,561 --> 00:01:15,937 Всички войски, на крака! 26 00:01:17,522 --> 00:01:19,441 До указателната табела и обратно! 27 00:01:19,524 --> 00:01:20,942 Бягай! 28 00:01:22,652 --> 00:01:24,112 [офицер 3] По-бързо! 29 00:01:24,988 --> 00:01:26,782 [разказвач] Нашето верую. 30 00:01:28,033 --> 00:01:30,494 Едно. Ние защитаваме либералната демокрация 31 00:01:30,577 --> 00:01:31,995 и помогнете за обединението на нацията. 32 00:01:36,708 --> 00:01:42,172 Две. Тренираме като в истински бой и станете победители в сухопътната война. 33 00:01:42,255 --> 00:01:43,256 [войници] Един! 34 00:01:44,257 --> 00:01:45,258 две! 35 00:01:45,759 --> 00:01:47,385 - [войници] Три! - [мрънка] 36 00:01:47,469 --> 00:01:48,637 [войници] Четири! 37 00:01:49,304 --> 00:01:51,139 [стене] Какво по дяволите? 38 00:01:52,849 --> 00:01:54,559 Сър, това е камък! 39 00:01:54,643 --> 00:01:56,978 Без майтап, идиот такъв. Разбира се, че е скала. 40 00:01:57,062 --> 00:01:59,981 - Мисля, че си изкълчих гърба. помощ! - [войник 1] Хайде, мълчи. 41 00:02:00,065 --> 00:02:01,691 - Помощ! - [войник 2] Хей, човече. мълчи! 42 00:02:01,775 --> 00:02:02,776 - Защо съм! - [офицер 3] Две! 43 00:02:02,859 --> 00:02:03,860 като това? 44 00:02:03,944 --> 00:02:05,445 - [офицер 3] Един! - Защо съм! 45 00:02:05,529 --> 00:02:06,947 - Две! - Като това? 46 00:02:07,030 --> 00:02:08,406 - [офицер 3] Един! - Защо съм! 47 00:02:08,490 --> 00:02:10,033 - [офицер 3] Две! - Като това? 48 00:02:10,117 --> 00:02:12,285 - [офицер 3] Ние! - Може да го направи! 49 00:02:12,369 --> 00:02:14,371 - Ние! - Може да го направи! 50 00:02:14,454 --> 00:02:15,872 - Ляв крак! - [лице 1] Три. 51 00:02:16,581 --> 00:02:18,500 - [офицер 3] Ляв крак! - [разказвач] Ние се подчиняваме на разпоредбите... 52 00:02:18,583 --> 00:02:20,043 [офицер 3] Остават тридесет секунди за ядене! 53 00:02:20,127 --> 00:02:21,878 ...и следваме заповедите на нашите началници. 54 00:02:21,962 --> 00:02:24,047 [офицер 3] Всеки, който оставя остатъци ще съжалявам. Разбра ли? 55 00:02:24,131 --> 00:02:25,215 [войници] Да, сър! 56 00:02:31,138 --> 00:02:33,473 Мога... [стене, задъхвайки се] 57 00:02:34,975 --> 00:02:36,226 …направи го! 58 00:02:36,810 --> 00:02:39,729 Мога... [напряга се] 59 00:02:42,858 --> 00:02:43,859 сър! 60 00:02:44,693 --> 00:02:46,820 Моля, помогнете ми! 61 00:02:46,903 --> 00:02:49,573 Ще отнеме повече от това да спасим нацията си! 62 00:02:51,908 --> 00:02:53,493 [задъхан] 63 00:02:55,662 --> 00:02:58,874 [разказвач] Не мога да го запазя, защото... 64 00:03:00,417 --> 00:03:01,751 Аз не съм войник. 65 00:03:02,544 --> 00:03:05,046 [♪ свири маршова музика] 66 00:03:05,130 --> 00:03:07,007 ПОМОЩНИК ИНСТРУКТОР 67 00:03:07,090 --> 00:03:10,719 СТЕНА НА ДОВЕРИЕТО НАКЛОНЕНА СТЕНА СКАЛ 68 00:03:17,100 --> 00:03:18,185 о 69 00:03:18,268 --> 00:03:19,978 - [и двамата мрънкат] - [войниците възкликват] 70 00:03:20,061 --> 00:03:21,771 - [костни щраквания] - [войници ахват] 71 00:03:21,855 --> 00:03:24,733 - Хей! Нямаме ли лекар тук? - [помощник инструктор стене] 72 00:03:27,235 --> 00:03:28,361 [асистент 1] Движи се! 73 00:03:28,945 --> 00:03:30,071 Хей, бутай! 74 00:03:31,156 --> 00:03:32,908 чакай! Не бива да го движиш така. 75 00:03:32,991 --> 00:03:34,784 [помощник инструктор стене] 76 00:03:38,538 --> 00:03:40,999 [диша тежко] Това е счупване. Някакви ортопеди? 77 00:03:41,082 --> 00:03:42,709 [заеква] Аз съм ортопедичен хирург. 78 00:03:44,377 --> 00:03:45,670 - Моля, погледнете. - Добре. 79 00:03:45,754 --> 00:03:48,506 [ортопедичен хирург] Сър, ще окажа натиск тук. 80 00:03:48,590 --> 00:03:51,051 - Усещаш ли нещо? - Как е пациентът? 81 00:03:51,134 --> 00:03:53,720 [войник 1] Без фрактури, но разкъсването е дълбоко. 82 00:03:53,803 --> 00:03:56,389 Трябва да го напоим и зашием преди да се зарази. 83 00:03:57,766 --> 00:03:59,851 Имаме ли алкохол и физиологичен разтвор? 84 00:04:04,439 --> 00:04:06,566 Не свивай лицето си, или раната може да се отвори. 85 00:04:06,650 --> 00:04:07,651 Моля, дръжте се. 86 00:04:07,734 --> 00:04:09,694 Подай ми физиологичния разтвор. побързай 87 00:04:09,778 --> 00:04:11,571 Спуснете ръцете му, моля. 88 00:04:17,535 --> 00:04:20,747 [разказвач] Аз съм лекар по обществено здраве който трябва да служи тригодишен мандат 89 00:04:21,498 --> 00:04:27,003 в райони с недостатъчно медицинско обслужване вместо редовна военна служба. 90 00:04:27,087 --> 00:04:29,381 ЛЕКАР ПО ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ 91 00:04:31,341 --> 00:04:32,926 Става дума за закрита фрактура на лявата ръка. 92 00:04:33,009 --> 00:04:34,427 окей 93 00:04:34,511 --> 00:04:38,473 - Усещаш ли нещо в пръстите си? - Не, не мога. [стенове] 94 00:04:38,556 --> 00:04:42,060 Сър, бихте ли възразили? ако заших тази разкъсна рана? 95 00:04:42,143 --> 00:04:44,437 ъъъ Бихте ли направили това за мен? 96 00:04:49,442 --> 00:04:50,443 [пациент] Чакай. 97 00:04:50,527 --> 00:04:51,528 да 98 00:04:52,404 --> 00:04:54,239 Това ще остави ли белег на лицето ми? 99 00:04:55,115 --> 00:04:56,700 Аз съм амбициозен актьор. 100 00:04:57,492 --> 00:04:58,743 Ако имам белег на лицето си... 101 00:04:59,327 --> 00:05:00,996 Не е нужно да се притеснявате за това. 102 00:05:01,079 --> 00:05:03,665 Той е сертифициран пластичен хирург в университетска болница. 103 00:05:03,748 --> 00:05:05,166 Той ще се погрижи да няма белег. 104 00:05:05,250 --> 00:05:06,876 [въздишка] 105 00:05:06,960 --> 00:05:08,753 - благодаря ви - Разбира се. 106 00:05:09,671 --> 00:05:11,589 - Моля, обърнете малко главата си. - Добре. 107 00:05:18,471 --> 00:05:20,473 [♪ нежна музика] 108 00:06:48,978 --> 00:06:50,897 Уверете се, че върху него няма вода. 109 00:06:50,980 --> 00:06:53,983 Ще трябва да го обличаш всеки ден до премахване на шевовете. 110 00:06:54,734 --> 00:06:58,613 Честно казано, мислех си документите на PH бяха жалки. 111 00:06:59,364 --> 00:07:01,950 Не можех да не се зачудя как са станали лекари 112 00:07:02,033 --> 00:07:04,035 когато дори не можеха направете тренировка правилно. 113 00:07:04,119 --> 00:07:06,413 [смее се] Е, ние сме по-свикнали за учене на бюро, така че... 114 00:07:06,496 --> 00:07:08,289 Но грешах. 115 00:07:08,915 --> 00:07:12,127 Начинът, по който изтича при нас без никакво колебание… 116 00:07:13,545 --> 00:07:15,171 Бяхте като супергерои. 117 00:07:15,255 --> 00:07:18,508 ТОВА Е НАШ ДЪЛГ ДА СПАСИМ ЖИВОТА НА ДРУГАРИТЕ НИ 118 00:07:18,591 --> 00:07:19,634 благодаря 119 00:07:19,717 --> 00:07:21,386 2-РИ УЧЕБЕН БАТАЛЬОН КАЗАРМА 120 00:07:21,469 --> 00:07:23,263 Къде мислиш да кандидатстваш? 121 00:07:24,264 --> 00:07:26,391 Е, не е като нещата щяха да вървят по моя начин, 122 00:07:26,474 --> 00:07:28,476 тъй като всичко зависи от късмета на жребия. 123 00:07:28,560 --> 00:07:29,811 Добре съм навсякъде, освен на остров. 124 00:07:29,894 --> 00:07:31,604 вярно Островите са най-лошите. 125 00:07:32,439 --> 00:07:35,316 Но ако в крайна сметка отидете при такъв, внимавайте с три неща. 126 00:07:36,734 --> 00:07:38,862 Три неща? 127 00:07:38,945 --> 00:07:40,321 Какви три неща? 128 00:07:40,405 --> 00:07:41,823 Това е нещо, което чух. 129 00:07:41,906 --> 00:07:44,909 Казват, че има три неща това ще превърне живота ви в истински ад. 130 00:07:44,993 --> 00:07:48,329 Инциденти, хора и любов. 131 00:07:48,413 --> 00:07:51,291 И ако се хванеш и в трите, никога няма да избягаш. 132 00:07:53,543 --> 00:07:58,756 Инциденти, хора и любов? 133 00:08:01,801 --> 00:08:03,595 [офицер 4] Стажанти! 134 00:08:03,678 --> 00:08:05,221 Кой от вас чатеше? 135 00:08:05,305 --> 00:08:07,474 - Съжалявам, сър! - Защо си облечена така? 136 00:08:07,557 --> 00:08:08,641 Къде ти е шапката? 137 00:08:08,725 --> 00:08:10,810 Моята шапка? О, шапката ми… 138 00:08:10,894 --> 00:08:12,020 [офицер 4] Защо, малко! 139 00:08:12,103 --> 00:08:14,731 - Долу на земята! - [войници] Долу на земята! 140 00:08:15,857 --> 00:08:19,152 На едната "Дрескод". На две, "Нарушение". един! 141 00:08:19,235 --> 00:08:20,361 [всички] Дрескод! 142 00:08:20,445 --> 00:08:22,322 - Две! - Нарушение! 143 00:08:22,405 --> 00:08:24,491 - Един! - Дрескод! 144 00:08:24,574 --> 00:08:26,743 - Две! - Нарушение! 145 00:08:26,826 --> 00:08:27,952 - Един! - Дрескод! 146 00:08:28,036 --> 00:08:29,037 [лекар] Няма начин. 147 00:08:29,913 --> 00:08:31,831 Няма начин да се озова на остров. 148 00:08:32,540 --> 00:08:34,709 Не е възможно да съм толкова нещастен. 149 00:08:41,549 --> 00:08:42,675 Аз… 150 00:08:43,343 --> 00:08:44,552 лош късмет ли беше. 151 00:08:44,636 --> 00:08:46,012 [надуване на корабен клаксон] 152 00:08:46,095 --> 00:08:47,472 МОРСКИ ТРАНСПОРТ YEOPOONG 153 00:08:47,555 --> 00:08:52,852 ЕПИЗОД 1 ДОКТОРЪТ ИЗПРАТИ НА ОСТРОВА 154 00:08:53,478 --> 00:08:56,022 Уау, наистина ли? окей 155 00:08:56,689 --> 00:08:58,691 Май трябва да тръгвам. 156 00:09:01,819 --> 00:09:03,446 Наистина не мисля, че мога да направя това. 157 00:09:03,530 --> 00:09:06,032 Сериозно, наистина не мисля, че мога да отида. 158 00:09:06,866 --> 00:09:08,409 Трябва да тръгваш, глупако. 159 00:09:08,493 --> 00:09:09,869 Какво друго можете да направите? 160 00:09:12,539 --> 00:09:13,540 О, човече... 161 00:09:14,040 --> 00:09:17,043 [телефон бръмчи] 162 00:09:22,632 --> 00:09:23,633 Хей, Gangseok. 163 00:09:23,716 --> 00:09:24,968 Сега тръгваш ли 164 00:09:25,051 --> 00:09:26,261 [доктор] Да. 165 00:09:26,344 --> 00:09:27,595 Предстои ви труден период. 166 00:09:28,346 --> 00:09:30,557 - Какво ще кажете за вашите лекарства? - Още не. 167 00:09:30,640 --> 00:09:33,601 Тези лекарства могат да причинят странични ефекти като загуба на памет, замаяност, 168 00:09:33,685 --> 00:09:37,230 и халюцинации, така че би било идеално да не ги приемате. 169 00:09:37,313 --> 00:09:38,314 аз знам 170 00:09:39,065 --> 00:09:42,360 Чухте новините за Hwayeong, нали? 171 00:09:44,153 --> 00:09:47,365 Хей, значи нещата не са се променили между вас момчета? 172 00:09:47,448 --> 00:09:49,450 Мина много време, откакто Сеону си тръгна. 173 00:09:50,535 --> 00:09:51,953 Толкова много време мина... 174 00:09:52,036 --> 00:09:53,496 Ами ако времето е минало? 175 00:09:54,956 --> 00:09:57,333 Белезите не са нещо които се лекуват с времето. 176 00:09:58,084 --> 00:09:59,210 Белези… 177 00:10:01,170 --> 00:10:02,547 се лекуват с пари. 178 00:10:04,424 --> 00:10:07,218 Ако се тревожиш за белезите ми, затвори си устата и отвори портфейла си. 179 00:10:08,136 --> 00:10:10,221 - [Gangseok] Ало? Джиуи. - да 180 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 - Успех там. - Благодаря, Gangseok. 181 00:10:12,390 --> 00:10:13,391 Разбира се. 182 00:10:14,517 --> 00:10:16,311 [корабен клаксон свири] 183 00:10:17,770 --> 00:10:19,355 [♪ свири нежна музика] 184 00:10:41,252 --> 00:10:45,381 [диктор на PA] Корабът пътува за Pyeondongdo, Pyeondongdo вече заминава. 185 00:10:45,465 --> 00:10:47,175 върви Трябва да си вървиш, лудо копеле. 186 00:10:47,258 --> 00:10:51,179 Всички останали пътници, моля, качете се на кораба по това време. 187 00:10:51,262 --> 00:10:52,889 [♪ свири зловеща музика] 188 00:10:52,972 --> 00:10:57,226 Корабът, пътуващ за Pyeondongdo, Pyeondongdo вече заминава. 189 00:10:57,810 --> 00:10:59,937 Всички останали пътници... 190 00:11:04,317 --> 00:11:06,319 [изкривен звук] 191 00:11:14,327 --> 00:11:16,329 [дишайки тежко] 192 00:11:19,332 --> 00:11:20,667 моля... 193 00:11:22,210 --> 00:11:23,461 [задъхан] 194 00:11:25,004 --> 00:11:27,173 ДО ДЖИ УИ, М ЕЛЛМАРП 195 00:11:33,888 --> 00:11:35,431 [Jiui, нормално] Два часа до Pyeondongdo. 196 00:11:38,810 --> 00:11:40,228 Всичко, което трябва да направя, е да заспя. 197 00:11:41,521 --> 00:11:42,939 Нищо няма да се случи. 198 00:11:43,981 --> 00:11:45,066 Нищо. 199 00:12:00,039 --> 00:12:04,335 [корабен клаксон свири] 200 00:12:16,806 --> 00:12:19,183 [пътници бърборят] 201 00:12:19,267 --> 00:12:20,852 [пътник 1] Трябва да стигнем нашите числа направо. 202 00:12:20,935 --> 00:12:22,270 Извинете, млади човече. 203 00:12:22,353 --> 00:12:23,354 Хей, млади човече. 204 00:12:23,438 --> 00:12:24,939 Хей отвори си очите. 205 00:12:25,648 --> 00:12:27,734 [пътник 2] Млади човече! 206 00:12:27,817 --> 00:12:31,028 Има нещо, което искаме да ви попитаме. 207 00:12:31,112 --> 00:12:33,156 [приглушено] Моят приятел тук нямаше пари в брой, 208 00:12:33,239 --> 00:12:35,950 така че тя се съгласи да ни върне по-късно и взети назаем... 209 00:12:36,033 --> 00:12:37,285 [изкривен диалог] 210 00:12:39,287 --> 00:12:41,038 Остават 3000 вона, нали? 211 00:12:41,122 --> 00:12:42,331 [диша тежко] 212 00:12:43,416 --> 00:12:44,417 [мрънка] 213 00:12:45,042 --> 00:12:47,253 [♪ свири зловеща музика] 214 00:13:04,812 --> 00:13:05,813 [нормално] Това е... 215 00:13:06,856 --> 00:13:08,024 опасно. 216 00:13:09,484 --> 00:13:11,277 [дишайки тежко] 217 00:13:17,033 --> 00:13:18,326 [стенове] 218 00:13:32,423 --> 00:13:33,883 извинете ме 219 00:13:37,470 --> 00:13:38,971 извинете! 220 00:13:41,641 --> 00:13:43,434 Това е опасно. Слизай от там сега. 221 00:13:43,518 --> 00:13:45,019 - [корабен клаксон свири] - [Jiui] Уау. 222 00:13:45,102 --> 00:13:47,021 Не пристъпвай по-близо. 223 00:13:47,104 --> 00:13:48,981 не го правете Слизай от там! 224 00:14:09,585 --> 00:14:10,586 хей 225 00:14:13,548 --> 00:14:14,674 не 226 00:14:17,510 --> 00:14:19,971 [♪ свири мрачна музика] 227 00:14:36,445 --> 00:14:37,738 Някой е паднал зад борда! 228 00:14:37,822 --> 00:14:39,448 Спрете лодката! 229 00:14:41,576 --> 00:14:43,619 Казах, че някой е паднал зад борда! 230 00:15:08,561 --> 00:15:10,563 [♪ свири ефирна музика] 231 00:15:42,595 --> 00:15:43,638 [смее се] 232 00:16:00,780 --> 00:16:04,283 Направете три крачки навън, и ще намерите риба навсякъде. 233 00:16:04,367 --> 00:16:06,619 Така че защо търсите на рибата в аквариум? 234 00:16:06,702 --> 00:16:09,664 Хайде, тези момчета са различни от тези момчета. 235 00:16:10,581 --> 00:16:13,501 Те се отглеждат за консумация. Тези момчета са предназначени за наблюдение. 236 00:16:13,584 --> 00:16:15,711 Те са напълно различни. 237 00:16:16,879 --> 00:16:19,590 Защо изобщо класираш рибите? 238 00:16:19,674 --> 00:16:22,009 Дали живеят в морска или чешмяна вода, 239 00:16:22,093 --> 00:16:23,886 всички те живеят във вода по същия начин. 240 00:16:23,970 --> 00:16:27,264 О, правилно. Видяхте молбата ми за отпуск, нали? 241 00:16:27,348 --> 00:16:30,977 Хей, казах ти да пускаш заявки поне три дни предварително, нали? 242 00:16:31,060 --> 00:16:34,105 [цъка с език] Аз ще се погрижа за това този път, но не позволявайте да се повтори. 243 00:16:35,147 --> 00:16:36,899 окей благодаря 244 00:16:39,235 --> 00:16:40,611 [сестра 1] Бабо. 245 00:16:40,695 --> 00:16:41,862 - баба Суня. - [Sunja] Да? 246 00:16:41,946 --> 00:16:43,614 - Нека те накараме да влезеш. - Добре. 247 00:16:43,698 --> 00:16:45,157 - Тази стая ли е? - да 248 00:16:45,241 --> 00:16:48,077 [медицинска сестра 1] Отворих вратата, така че всичко, което трябва да направите, е да влезете вътре. 249 00:16:48,160 --> 00:16:50,705 [медицинска сестра 2] Не сме се чували новият лекар вече, нали? 250 00:16:50,788 --> 00:16:52,832 Не. Те казаха фериботът обаче вече пристигна. 251 00:16:52,915 --> 00:16:55,251 Ммм Трябва да е била лодка с гребла. 252 00:16:55,334 --> 00:16:57,753 [подиграва се] Мислиш ли, че може да се е изгубил? 253 00:16:57,837 --> 00:17:00,006 Умен лекар се губи? 254 00:17:00,089 --> 00:17:03,092 На този малък остров? 255 00:17:03,175 --> 00:17:05,219 казвам ти, определено е тръгнал по заобиколен път. 256 00:17:05,845 --> 00:17:07,304 Да опитам ли да му се обадя? 257 00:17:07,388 --> 00:17:08,389 аз ще го направя 258 00:17:09,974 --> 00:17:12,977 Ще му дам ухо и наистина го изправи. [прочиства гърлото] 259 00:17:13,060 --> 00:17:14,437 ЦЕНТЪР ЗА ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ 260 00:17:14,520 --> 00:17:15,980 [звънене на линия] 261 00:17:17,231 --> 00:17:20,651 [телефон звъни] 262 00:17:20,735 --> 00:17:22,653 [хъркане, сумтене] 263 00:17:22,737 --> 00:17:23,738 по дяволите 264 00:17:29,577 --> 00:17:31,037 здравей 265 00:17:31,120 --> 00:17:32,329 [медицинска сестра 2] Д-р. Направете Jiui? 266 00:17:33,622 --> 00:17:34,832 Да, кой е това? 267 00:17:35,499 --> 00:17:37,960 Обаждам се от центърът за обществено здраве Pyeondongdo. 268 00:17:39,336 --> 00:17:41,589 Какво е Pyeondongdo Център за обществено здраве? 269 00:17:42,798 --> 00:17:44,550 [чука на вратата] 270 00:17:46,052 --> 00:17:47,636 Д-р До Жиуи? 271 00:17:48,387 --> 00:17:50,056 [задъхва се, диша тежко] 272 00:17:52,892 --> 00:17:54,894 [♪ свири игрива музика] 273 00:17:59,356 --> 00:18:03,027 Господи, нямах представа ти вече беше тук. 274 00:18:03,110 --> 00:18:05,362 Търсихме те навсякъде. 275 00:18:05,446 --> 00:18:06,739 уф 276 00:18:09,617 --> 00:18:11,368 [заеква] Какво стана? 277 00:18:11,452 --> 00:18:12,995 [заеква] Какво ще кажете за тази жена? 278 00:18:13,079 --> 00:18:14,580 Тя още ли е жива? 279 00:18:14,663 --> 00:18:15,873 За какво бръщолеви? 280 00:18:16,373 --> 00:18:18,793 [смее се] Предполагам, че трябва да сте имали доста дива мечта. 281 00:18:19,835 --> 00:18:21,045 - Мечта? - О боже. 282 00:18:21,128 --> 00:18:23,756 Чух, че някой е припаднал на ферибота, 283 00:18:23,839 --> 00:18:25,966 така че си помислих, че може да е така турист или рибар 284 00:18:26,050 --> 00:18:27,635 който беше пил твърде много. 285 00:18:27,718 --> 00:18:30,763 Никога не съм предполагал ще бъде нашият лекар. [смее се] 286 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 Чакай, значи това наистина беше сън? 287 00:18:33,891 --> 00:18:36,977 Ммм това е достатъчно. Време е да се събудиш. 288 00:18:37,061 --> 00:18:38,646 Ще ви покажа здравния център. 289 00:18:38,729 --> 00:18:41,941 Ще бъдеш тук една година, така че трябва да се запознаете с мястото. 290 00:18:43,067 --> 00:18:44,527 - Правилно. - Хайде де. 291 00:18:48,614 --> 00:18:49,615 тук 292 00:18:50,282 --> 00:18:53,369 [извиква] Той идва точно навреме. Моля, представете се. 293 00:18:53,452 --> 00:18:56,247 Това е д-р Yong Jucheon от отделението по корейска медицина. 294 00:18:56,330 --> 00:18:58,457 Това тук е нашият нов хирург, д-р До Жиуи. 295 00:18:59,041 --> 00:19:00,042 здравей 296 00:19:00,126 --> 00:19:01,418 Ооо! 297 00:19:01,502 --> 00:19:03,212 Отнесоха те по-рано, нали? 298 00:19:03,295 --> 00:19:06,215 [смее се] Значи си лекар назначен тук, а? 299 00:19:06,298 --> 00:19:07,800 Наистина се радваме, че ви имаме. 300 00:19:07,883 --> 00:19:09,301 дръж се 301 00:19:09,385 --> 00:19:10,970 Ако сте лекар, тук. 302 00:19:11,720 --> 00:19:14,265 - Съжалявам? - [Jucheon] Искам номера ви. 303 00:19:14,348 --> 00:19:17,977 Трудно е да се приспособиш към живота тук когато пристигнеш от града. 304 00:19:18,060 --> 00:19:21,147 Един за регионални PH документи, един за нас тук, нашия обществен здравен център, 305 00:19:21,230 --> 00:19:23,440 Младежко сдружение, Женско сдружение… 306 00:19:23,524 --> 00:19:25,526 Както и да е, ще те поканя към всички групови чатове. 307 00:19:25,609 --> 00:19:27,820 Тук живеят хора точно като всяко друго място. 308 00:19:27,903 --> 00:19:29,864 Колко различно би могло да бъде? 309 00:19:29,947 --> 00:19:33,325 Спрете да вдигате такъв голям шум, и карай бавно с такива неща. 310 00:19:33,409 --> 00:19:35,369 Още дори не сме му показали кабинета му. 311 00:19:35,452 --> 00:19:37,580 Вашият офис е натам. 312 00:19:37,663 --> 00:19:38,998 Изпитна стая номер едно. 313 00:19:39,081 --> 00:19:41,041 Дадохме ви най-голямата стая. 314 00:19:41,125 --> 00:19:44,086 Тъй като сте медицински специалист. [смее се] 315 00:19:44,170 --> 00:19:46,755 Тук, насам. Трябва да видиш стаята си. 316 00:19:49,300 --> 00:19:51,552 Живачен сфигмоманометър. 317 00:19:52,845 --> 00:19:55,055 Малко е остаряло, нали? [смее се] 318 00:19:55,723 --> 00:19:59,268 Ние го повдигаме всяка година, но нищо никога не се променя. 319 00:19:59,852 --> 00:20:03,105 Знам, че е доста калпав в сравнение до университетските болници в Сеул, 320 00:20:03,189 --> 00:20:06,025 но се съмнявам, че ще имаш сериозни проблеми. 321 00:20:06,108 --> 00:20:09,195 Пациентите, които посещават нашия център 322 00:20:09,278 --> 00:20:12,531 не идвай тук заради нещо конкретно, 323 00:20:12,615 --> 00:20:14,325 но поради хронични заболявания. 324 00:20:14,408 --> 00:20:15,826 Кръвно налягане, диабет и артрит. 325 00:20:15,910 --> 00:20:19,371 Те просто живеят с тези условия целият им живот. [смее се] 326 00:20:19,455 --> 00:20:22,666 Една баба каза, че я боли навсякъде освен веждите й. [смее се] 327 00:20:23,751 --> 00:20:25,544 Все пак трябва да вземем нов монитор за кръвно налягане. 328 00:20:28,047 --> 00:20:29,465 вярно 329 00:20:37,348 --> 00:20:39,767 [прочиства гърлото] Виждали сте почти всичко сега. 330 00:20:39,850 --> 00:20:41,602 Да ти донеса ли нещо за пиене? 331 00:20:42,186 --> 00:20:43,854 Не, просто искам да се измия сега. 332 00:20:43,938 --> 00:20:46,690 ъъъ Ето, вашият ключ. 333 00:20:46,774 --> 00:20:48,150 вярно 334 00:20:48,234 --> 00:20:52,154 За да стигна до стаята си, качи се така, качи се така, 335 00:20:52,238 --> 00:20:54,782 след това се качи така, и това е първата стая вляво. 336 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 [мрънка] 337 00:20:59,536 --> 00:21:01,038 [издишва] Човече, това е много по-добре. 338 00:21:01,872 --> 00:21:02,873 [бърборене] 339 00:21:02,957 --> 00:21:04,959 [♪ свири причудлива музика] 340 00:21:12,800 --> 00:21:14,218 [бърборене] 341 00:21:24,561 --> 00:21:25,562 [викове] 342 00:21:27,189 --> 00:21:28,732 [мрънка] 343 00:21:33,529 --> 00:21:34,989 [задъхан] 344 00:21:39,660 --> 00:21:40,786 какво стана 345 00:21:40,869 --> 00:21:42,413 Имаше толкова голяма стоножка! 346 00:21:42,496 --> 00:21:44,415 Падна върху лицето ми и... [задъхвайки се] 347 00:21:44,498 --> 00:21:45,582 Боже мой. 348 00:21:45,666 --> 00:21:48,127 И тук се замислих беше нещо сериозно. 349 00:21:48,210 --> 00:21:50,254 Залагам на стоножката беше по-учуден от теб. 350 00:21:50,337 --> 00:21:54,216 Стоножките не са единствените неща тук. И те са кротки в сравнение с останалите. 351 00:21:54,300 --> 00:21:56,927 Змии, домашни стоножки, паяци… 352 00:21:57,594 --> 00:22:00,264 Мислете за тях като за свои съквартиранти. 353 00:22:00,347 --> 00:22:02,016 СПРЕЙ ПРОТИВ НАСЕБИТЕЛИ 354 00:22:13,444 --> 00:22:14,695 [мълчи] 355 00:22:15,738 --> 00:22:17,781 [кашлица] 356 00:22:38,844 --> 00:22:41,096 о Това не е мое. 357 00:22:54,234 --> 00:22:55,235 Няма начин. 358 00:22:56,278 --> 00:22:57,654 Онази жена с бутилката? 359 00:22:57,738 --> 00:22:58,989 [сумтене] 360 00:23:02,701 --> 00:23:04,787 [задъхан] 361 00:23:09,792 --> 00:23:11,210 Какво сега? 362 00:23:11,293 --> 00:23:12,544 Друга грешка? 363 00:23:12,628 --> 00:23:13,629 не 364 00:23:13,712 --> 00:23:16,673 Мисля, че куфарът ми беше разменен, и не съм сигурен какво да правя. 365 00:23:16,757 --> 00:23:18,592 Това е едно след друго с този човек. 366 00:23:18,675 --> 00:23:21,887 За това ще трябва да отидете до кметството на селото. 367 00:23:21,970 --> 00:23:24,598 Ако кажете членовете на Младежкото сдружение там, 368 00:23:24,681 --> 00:23:26,767 те ще ти помогнат с почти всичко. 369 00:23:26,850 --> 00:23:27,851 Отидете там. 370 00:23:27,935 --> 00:23:30,020 Селското кметство? окей благодаря 371 00:23:30,104 --> 00:23:32,106 [♪ звучи забавна музика] 372 00:23:33,273 --> 00:23:34,274 О, човече. 373 00:23:48,747 --> 00:23:51,125 [Jiui възкликва] 374 00:23:51,208 --> 00:23:54,086 Шегуваш ли се с мен в момента? [кашлица] 375 00:23:57,381 --> 00:23:59,675 Какво е такава кола правиш на остров като този? 376 00:24:00,175 --> 00:24:02,386 ЦЕНТЪР ЗА ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ 377 00:24:02,469 --> 00:24:04,346 - Благодаря за упоритата работа. - Разбира се. 378 00:24:05,180 --> 00:24:06,515 Как мина домашното посещение? 379 00:24:07,266 --> 00:24:09,768 Как беше бабата? По-добре ли е сега? 380 00:24:09,852 --> 00:24:11,186 Да, вече е по-добре. 381 00:24:13,313 --> 00:24:17,609 Г-жо Хуанг, какво точно какви са критериите за домашни посещения? 382 00:24:17,693 --> 00:24:19,027 Какво искаш да кажеш с това? 383 00:24:19,611 --> 00:24:21,864 Просто не мисля, че е честно че дори пациентите 384 00:24:21,947 --> 00:24:24,116 които са напълно способни на придвижване 385 00:24:24,199 --> 00:24:25,576 можете да кандидатствате за домашни посещения. 386 00:24:25,659 --> 00:24:26,827 [г-жа Хванг] Ах. 387 00:24:27,453 --> 00:24:30,456 Вярно, може да е несправедливо. 388 00:24:30,539 --> 00:24:32,541 Но такива са човешките работи. 389 00:24:32,624 --> 00:24:35,502 Не всичко може да бъде напълно справедливо, нали знаеш? 390 00:24:35,586 --> 00:24:36,879 да 391 00:24:38,380 --> 00:24:40,799 Тогава ще откажа домашни посещения. 392 00:24:41,467 --> 00:24:42,468 какво? 393 00:24:42,551 --> 00:24:45,888 Доколкото разбирам, PH документи не са задължени да извършват домашни посещения. 394 00:24:53,896 --> 00:24:56,064 Леле, този човек... 395 00:24:56,148 --> 00:24:58,400 СЕЛО ПЬОНДОНГДО 396 00:24:59,318 --> 00:25:03,155 И така, куфарът ви се обърка с някой друг на ферибота? 397 00:25:03,238 --> 00:25:05,365 да Мисля, че се обърка с някоя жена. 398 00:25:05,449 --> 00:25:07,201 Имаше къса коса. 399 00:25:08,744 --> 00:25:10,245 Между другото 400 00:25:10,329 --> 00:25:13,207 нямаше ли произшествия с участието на един от пътниците? 401 00:25:13,290 --> 00:25:15,626 Като някой, който пада във водата или... 402 00:25:15,709 --> 00:25:18,295 Никога не сме имали инциденти с участието на пътници. 403 00:25:18,378 --> 00:25:21,882 Нашият ферибот, Hansol No. 3, е безавариен от 20 години. 404 00:25:23,800 --> 00:25:25,093 дръж се 405 00:25:25,177 --> 00:25:28,138 Сигурно се е забъркало с внучката на баба Мия. 406 00:25:29,389 --> 00:25:30,641 съжалявам внучка? 407 00:25:30,724 --> 00:25:34,269 О боже Трябва наистина не помня, докторе. 408 00:25:35,312 --> 00:25:39,274 Тази, която те носеше на гърба си беше внучката на баба Мия. 409 00:25:39,358 --> 00:25:41,109 - Внучка? - Но както и да е, 410 00:25:41,193 --> 00:25:43,529 ако си лекар, защо си толкова слаб? 411 00:25:43,612 --> 00:25:46,240 Хей, престани! 412 00:25:46,323 --> 00:25:47,991 Така ти се обърка куфара. 413 00:25:48,075 --> 00:25:50,786 Значи този, който ме носеше, беше жена? 414 00:25:54,540 --> 00:25:57,376 Искам да кажа, всички тези къщи имат червени покриви. 415 00:25:58,460 --> 00:26:00,879 За кой червен покрив говореха? 416 00:26:03,632 --> 00:26:06,176 И какво означава „следвайте пътя и тръгни направо“ значи? 417 00:26:06,260 --> 00:26:07,886 Вървя прав цяла вечност. 418 00:26:07,970 --> 00:26:10,472 [байпасър 1 крещи] Помощ! 419 00:26:11,473 --> 00:26:12,724 движи се! 420 00:26:16,061 --> 00:26:17,563 Бягай! 421 00:26:17,646 --> 00:26:19,106 [♪ свири нежна музика] 422 00:26:20,399 --> 00:26:24,319 [лай, ръмжене] 423 00:27:04,443 --> 00:27:06,903 - Побързайте! Насам! - Бягай! 424 00:27:11,074 --> 00:27:12,909 [писък] 425 00:27:13,827 --> 00:27:16,079 - [крещи] - Не! 426 00:27:24,838 --> 00:27:27,466 Деокгу! 427 00:27:27,549 --> 00:27:29,843 Господи, къде отиде? 428 00:27:29,926 --> 00:27:32,638 О, не, Деокгу! 429 00:27:32,721 --> 00:27:35,015 съжалявам! 430 00:27:35,098 --> 00:27:37,017 Чудех се къде си избягал. 431 00:27:37,100 --> 00:27:39,102 - Ела тук. Господи, съжалявам. - Деокгу? 432 00:27:39,186 --> 00:27:41,730 - Деокгу? - Къде беше? 433 00:27:42,648 --> 00:27:44,107 ела тук 434 00:27:44,191 --> 00:27:45,192 Ти лошо момче. да вървим 435 00:27:45,275 --> 00:27:46,693 - Хайде де. - Лельо! 436 00:27:47,986 --> 00:27:50,530 [заеква] Ти си Хари, нали? 437 00:27:50,614 --> 00:27:55,369 - [вие] Лельо! Толкова се радвам да те видя! - О, боже! 438 00:27:55,452 --> 00:27:56,953 добре ли си 439 00:27:57,037 --> 00:27:58,330 какво правиш тук 440 00:27:58,413 --> 00:27:59,414 [кикотене] 441 00:27:59,915 --> 00:28:02,167 Деокгу е пораснал толкова голям. Здравей, Deokgu. 442 00:28:02,250 --> 00:28:04,127 - [Хари] Все още си сладък. - Това е дружелюбно куче. 443 00:28:15,847 --> 00:28:17,557 [мрънка] Боже, съжалявам. 444 00:28:19,559 --> 00:28:22,562 Сигурно съм ти взел куфара защото бях толкова извън него. [смее се] 445 00:28:23,230 --> 00:28:24,439 Проверете и този. 446 00:28:24,523 --> 00:28:25,857 Сигурен съм, че е мой. 447 00:28:25,941 --> 00:28:27,359 Е, все пак трябва да проверите. 448 00:28:27,442 --> 00:28:29,611 Отворих го за кратко. Кодът за заключване беше същият. 449 00:28:29,695 --> 00:28:32,531 Уау, тогава предполагам трябва да имаме същия рожден ден. 450 00:28:33,615 --> 00:28:35,117 6 ноември? 451 00:28:35,200 --> 00:28:36,576 Не, 16 януари. 452 00:28:36,660 --> 00:28:38,078 разбирам [смее се] 453 00:28:52,259 --> 00:28:53,969 О боже Защо са тези... 454 00:28:58,390 --> 00:29:00,475 МЕДИЦИНСКИ ПЛАСТИР НАРКОТИЧНИ ОБОЛОКОЛЮВАЩИ 455 00:29:00,559 --> 00:29:02,144 ЧАВОКСИФЕН ЧАВОКСИФЕН ЦИТРАТ 456 00:29:02,227 --> 00:29:03,603 [Jiui] "Чавоксифен"? 457 00:29:04,688 --> 00:29:07,649 Това е целеви агент. 458 00:29:08,525 --> 00:29:10,527 [♪ свири мрачна музика] 459 00:29:18,034 --> 00:29:19,745 Изглежда всичко е тук. 460 00:29:24,207 --> 00:29:26,668 [бърборене] 461 00:29:26,752 --> 00:29:27,961 [възкликва] 462 00:29:28,044 --> 00:29:29,671 - Ето къде беше. - Какво не е наред? 463 00:29:29,755 --> 00:29:31,673 - По дяволите. - Какво? 464 00:29:33,091 --> 00:29:35,844 - Господи, позволете ми да ви го взема. - Добре. 465 00:29:42,184 --> 00:29:43,852 добре [смее се] 466 00:29:44,978 --> 00:29:46,062 добре е 467 00:29:49,191 --> 00:29:50,567 Всичко готово. 468 00:29:50,650 --> 00:29:51,651 вярно 469 00:29:52,486 --> 00:29:55,363 Моят е готов. Не трябва ли да провериш твоя? 470 00:29:57,574 --> 00:29:58,700 вярно 471 00:30:08,794 --> 00:30:11,296 [♪ тихо свири на китара] 472 00:30:17,636 --> 00:30:18,887 О, правилно. 473 00:30:20,639 --> 00:30:22,349 Това също ти принадлежи, нали? 474 00:30:22,432 --> 00:30:24,142 ЕЛЛМАРП 475 00:30:24,226 --> 00:30:27,062 [въздиша] Благодаря ви. 476 00:30:29,105 --> 00:30:30,774 Не приемайте това лекарство. 477 00:30:32,609 --> 00:30:34,778 Не мисля, че е съгласен с теб. 478 00:30:34,861 --> 00:30:36,863 Бяхте в сериозна опасност на ферибота по-рано. 479 00:30:37,531 --> 00:30:38,532 [присмива се] 480 00:30:39,449 --> 00:30:40,450 Чакай... 481 00:30:41,451 --> 00:30:44,788 Вижте кой говори за опасност. 482 00:30:44,871 --> 00:30:46,248 [заеква] Какво? 483 00:30:46,331 --> 00:30:48,124 Какво изобщо правеше там горе? 484 00:30:48,208 --> 00:30:50,669 Опитвал си да се самоубиеш? 485 00:30:50,752 --> 00:30:51,753 аз? 486 00:30:52,462 --> 00:30:53,463 Защо, за бога, бих... 487 00:30:53,547 --> 00:30:56,049 Замесих се в цялата тази каша защото се опитах да те спася. 488 00:30:56,633 --> 00:30:59,719 [смее се] Какво по дяволите говориш за 489 00:31:01,304 --> 00:31:03,306 [♪ интригуваща музика] 490 00:31:05,100 --> 00:31:07,477 Г-жо Мия, толкова е красиво тук! 491 00:31:07,561 --> 00:31:09,062 Вижте океана. 492 00:31:09,145 --> 00:31:13,358 Боже, каква красота има там в нещо, което виждам всеки ден? 493 00:31:13,441 --> 00:31:16,862 За мен ти си най-красивото нещо в света, Хари. 494 00:31:16,945 --> 00:31:20,866 [Хари] Хей, гледам на баба си. Разбира се, че съм хубава. 495 00:31:20,949 --> 00:31:22,033 [пъшкане] 496 00:31:23,034 --> 00:31:24,411 [Хари] Бабо, яде ли вече? 497 00:31:28,623 --> 00:31:30,834 - Жилетката ми полетя. - [Jiui стене] 498 00:31:30,917 --> 00:31:33,795 - [Хари] Просто ще трябва да взема нов. - Хей, недей! 499 00:31:34,462 --> 00:31:35,797 [Хари крещи] 500 00:31:35,881 --> 00:31:38,466 Не, недей! 501 00:31:38,550 --> 00:31:39,551 какво? 502 00:31:39,634 --> 00:31:42,721 - Не си отивай. - О, не. Трябва да внимаваш. 503 00:31:42,804 --> 00:31:44,180 Там горе е опасно! 504 00:31:44,264 --> 00:31:46,433 - Тук! - Какво? 505 00:31:46,516 --> 00:31:49,227 [Jiui] Имам нужда от помощ тук! 506 00:31:50,228 --> 00:31:51,313 някой... 507 00:31:51,396 --> 00:31:53,481 Някой е паднал във водата! 508 00:31:53,565 --> 00:31:56,067 Мисля, че трябва да спрем лодката! 509 00:31:56,151 --> 00:31:57,777 какво каза 510 00:31:57,861 --> 00:32:00,697 - Аз… ще я спася. - [Хари] Внимавай! 511 00:32:00,780 --> 00:32:02,824 - Ще те спася! - Кого се опитваш да спасиш? 512 00:32:04,159 --> 00:32:06,453 о, не какво да правя 513 00:32:06,536 --> 00:32:08,538 - Ще те спася! - Чакай! 514 00:32:08,622 --> 00:32:10,874 - [Jiui] Не… По дяволите. - Дръж се само! 515 00:32:31,561 --> 00:32:32,854 [присмива се] 516 00:32:33,647 --> 00:32:34,773 [заеква] Направих ли това? 517 00:32:34,856 --> 00:32:37,275 [корабен клаксон свири] 518 00:32:37,359 --> 00:32:40,862 [задъхвайки се] Не трябваше нокаутира го така. 519 00:32:41,529 --> 00:32:44,074 Боже, той е адски тежък. [задъхан] 520 00:32:45,784 --> 00:32:49,120 Извинете, моля, събудете се. 521 00:32:49,204 --> 00:32:51,331 Наистина ли не помниш нищо? 522 00:32:53,917 --> 00:32:56,252 Това изобщо не го помня. аз не. 523 00:33:00,215 --> 00:33:01,758 по-добре ли си сега 524 00:33:01,841 --> 00:33:03,468 боже Аз съм напълно… 525 00:33:05,762 --> 00:33:07,430 - Заминаваш ли - Разбира се! 526 00:33:09,349 --> 00:33:10,350 [Хари] Пази се! 527 00:33:13,395 --> 00:33:14,396 о, не 528 00:33:22,487 --> 00:33:23,822 Какво става с този човек? 529 00:33:29,661 --> 00:33:31,913 [♪ свири нежна музика] 530 00:33:31,997 --> 00:33:34,082 - [Mija] Да, от тази страна. - [Хари] Да. 531 00:33:34,165 --> 00:33:35,583 [Mija] Върна ли му куфара? 532 00:33:35,667 --> 00:33:36,668 [Хари] Да. 533 00:33:37,669 --> 00:33:39,629 И той не каза нищо странно? 534 00:33:39,713 --> 00:33:42,090 Звучеше сякаш не беше нормален. 535 00:33:42,173 --> 00:33:43,508 Да, той е пълен странен човек. 536 00:33:43,591 --> 00:33:46,678 Каза, че се връщаш утре отново на континента. 537 00:33:46,761 --> 00:33:49,055 Защо трябваше да местите чантите си днес? 538 00:33:49,139 --> 00:33:51,141 и да се забъркаш с такъв човек? 539 00:33:51,224 --> 00:33:54,019 Утре ще дойде с утрешния дял от багажа. 540 00:33:54,102 --> 00:33:57,522 Защо изобщо дойде чак до този остров? 541 00:33:57,605 --> 00:33:59,774 Да побързаме. Мама и татко сигурно са гладни. 542 00:33:59,858 --> 00:34:02,569 виж се Добре, нека го направим. 543 00:34:02,652 --> 00:34:03,653 Ето го. 544 00:34:06,865 --> 00:34:07,866 Какво по дяволите? 545 00:34:09,242 --> 00:34:10,952 Защо това нещо е отворено? 546 00:34:13,455 --> 00:34:15,874 Нямам представа. Чудя се защо беше отворено. 547 00:34:15,957 --> 00:34:17,917 Пил си от него, нали? 548 00:34:19,002 --> 00:34:20,003 [заеква] 549 00:34:20,086 --> 00:34:22,630 Направих го само защото бях жаден. 550 00:34:22,714 --> 00:34:26,217 Боже мой. От кого го взе? 551 00:34:26,301 --> 00:34:28,261 Получих всичко от теб, бабо. 552 00:34:28,344 --> 00:34:30,305 - Как си толкова сладък? - [Хари се кикоти] 553 00:34:30,388 --> 00:34:32,223 И аз получих всичко това от теб, бабо. 554 00:34:32,307 --> 00:34:34,225 Мое, мое, ти скъпоценно нещо. 555 00:34:40,440 --> 00:34:43,318 Измисляне на истории просто защото не помня. 556 00:34:45,403 --> 00:34:47,864 Тя не осъзнава ли Свърших така заради нея? 557 00:34:47,947 --> 00:34:49,199 Човече, това е просто... 558 00:34:52,786 --> 00:34:55,663 ЦЕНТЪР ЗА ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ 559 00:34:55,747 --> 00:34:57,749 [♪ възпроизвеждане на причудлива музика] 560 00:34:58,958 --> 00:34:59,959 Какво по... 561 00:35:00,835 --> 00:35:03,379 - Какво прави тази кола тук? - [обороти на двигателя] 562 00:35:08,051 --> 00:35:09,135 [мрънка] 563 00:35:12,013 --> 00:35:13,014 [стенове] 564 00:35:17,060 --> 00:35:18,061 БАНЯ 565 00:35:19,729 --> 00:35:21,731 [♪ свири знойна музика] 566 00:35:34,452 --> 00:35:35,829 [музиката свършва] 567 00:35:40,390 --> 00:35:43,685 съжалявам помислих си тук нямаше никой... 568 00:35:45,438 --> 00:35:47,315 Вие сте лекарят, който дойде днес, нали? 569 00:35:48,525 --> 00:35:50,527 да Аз съм До Жиуи. 570 00:35:52,779 --> 00:35:53,905 Аз съм Hyeon Chiyeon. 571 00:35:58,493 --> 00:35:59,995 Чух, че са те пренесли тук. 572 00:36:03,456 --> 00:36:04,791 Не си спомням това. 573 00:36:06,626 --> 00:36:09,588 Това е облекчение. Очаквам с нетърпение да работя с вас. 574 00:36:14,968 --> 00:36:16,136 Какво по дяволите беше това? 575 00:36:26,146 --> 00:36:27,147 [мрънка] 576 00:36:30,358 --> 00:36:31,359 [въздишка] 577 00:36:36,114 --> 00:36:38,116 [♪ възпроизвежда се сантиментална музика] 578 00:36:48,501 --> 00:36:49,502 лекар. 579 00:36:51,254 --> 00:36:52,422 не си ли гладен 580 00:36:52,505 --> 00:36:55,258 Трябва да се отнасяш към всички нас тъй като е първият ти ден тук. 581 00:36:57,135 --> 00:36:58,261 - Аз? - да 582 00:36:58,345 --> 00:37:00,847 Д-р Chiyeon ви очаква, така че побързай и излез навън. 583 00:37:04,309 --> 00:37:05,810 Защо трябва да ги лекувам? 584 00:37:06,532 --> 00:37:09,522 РЕСТОРАНТ ЗА СУРОВА РИБА КЛИФСАЙД НАЙ-ДОБРИЯТ РЕСТОРАНТ В ПЬОНДОНГДО 585 00:37:09,606 --> 00:37:10,773 здравей 586 00:37:12,483 --> 00:37:14,527 Лельо, тук сме! 587 00:37:14,611 --> 00:37:16,070 [Geumja] О, тук ли сте? 588 00:37:17,614 --> 00:37:19,407 Толкова е горещо. 589 00:37:21,993 --> 00:37:23,620 - О боже. - А? 590 00:37:23,703 --> 00:37:25,121 Пак си ти. 591 00:37:25,830 --> 00:37:28,374 - Това беше доста стряскащо, нали? - да 592 00:37:28,458 --> 00:37:30,501 - Вие двамата вече сте се срещали? - да 593 00:37:30,585 --> 00:37:33,338 - [заеква] Имаше малък инцидент. - Ах 594 00:37:33,922 --> 00:37:36,883 Лельо, ние ще вземем ястието който получи възторжени отзиви в това телевизионно шоу. 595 00:37:36,966 --> 00:37:39,302 - Този, който поръчахме предварително, моля. - Естествено. 596 00:37:39,385 --> 00:37:40,970 - Само ми дай момент. - [Jucheon] Добре. 597 00:37:43,389 --> 00:37:45,225 В какво сте специализирани, докторе? 598 00:37:46,142 --> 00:37:48,853 - Пластична хирургия. - Леле. 599 00:37:48,937 --> 00:37:52,148 Трябва да сте се справяли много добре в училище. Пластичната хирургия е толкова популярна. 600 00:37:52,232 --> 00:37:53,233 Да, добре… 601 00:37:53,316 --> 00:37:55,985 Не си избрал все още твоята специалност, нали? 602 00:37:56,069 --> 00:37:57,820 - така е. - Хм. 603 00:37:57,904 --> 00:37:59,364 Какво ще кажете за клиника за пластична хирургия? 604 00:37:59,447 --> 00:38:02,617 Ако сте отворили клиника в Gangnam, Обзалагам се, че хората биха се наредили да те питат 605 00:38:02,700 --> 00:38:04,994 да ги оправя да изглежда като теб. [смее се] 606 00:38:06,246 --> 00:38:07,538 Хм. 607 00:38:07,622 --> 00:38:09,123 аз не знам 608 00:38:09,207 --> 00:38:11,584 Не съм голям фен на пластичните хирурзи. 609 00:38:12,168 --> 00:38:13,962 Те просто изглеждат като крадци на пари. 610 00:38:15,463 --> 00:38:16,464 какво каза 611 00:38:17,674 --> 00:38:19,759 ах Сигурно съм гладен. 612 00:38:21,302 --> 00:38:22,929 Право в лицето ми? наистина ли 613 00:38:23,012 --> 00:38:26,891 Ето го, нашето фирмено ястие. 614 00:38:28,309 --> 00:38:30,061 - Ето ви. - [Jucheon] Уау. 615 00:38:32,522 --> 00:38:34,524 [♪ възпроизвеждане на интригуваща музика] 616 00:38:40,321 --> 00:38:41,948 [Geumja въздиша] 617 00:38:44,534 --> 00:38:45,535 [Geumja възкликва] 618 00:38:46,286 --> 00:38:47,870 - Ъъъ... - Изглежда толкова добре. 619 00:38:50,498 --> 00:38:51,499 [гавове] 620 00:38:52,250 --> 00:38:53,876 - благодаря ви - [Geumja се смее] 621 00:38:56,212 --> 00:38:58,089 И ето едно за вас, докторе. 622 00:38:58,172 --> 00:38:59,674 Побързайте и хапнете. 623 00:38:59,757 --> 00:39:01,843 Това е единственият ресторант в Pyeondongdo. 624 00:39:02,468 --> 00:39:06,014 Ако не го раздухвате, ще умреш от глад. 625 00:39:07,932 --> 00:39:09,475 [Geumja] Ето го. 626 00:39:10,476 --> 00:39:13,146 - Да, благодаря. - [Geumja] Насладете се. 627 00:39:15,648 --> 00:39:17,859 - [Geumja] Тук. - [Jucheon] Благодаря ви. 628 00:39:18,609 --> 00:39:23,031 аз не знам ако отговаря на вашия вкус, докторе. 629 00:39:24,115 --> 00:39:25,116 побързай 630 00:39:25,199 --> 00:39:28,411 Вашият единствен източник на препитание цяла година почива на него. 631 00:39:34,000 --> 00:39:35,084 [въздишка] 632 00:39:38,296 --> 00:39:39,589 [смее се] Яж. 633 00:39:39,672 --> 00:39:42,675 [♪ свири напрегната музика] 634 00:39:50,767 --> 00:39:53,269 - [Jiui възкликва] - А? 635 00:39:53,353 --> 00:39:54,979 [Jucheon се смее] 636 00:39:56,981 --> 00:39:57,982 [звънене на стационарен телефон] 637 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 [Geumja] Да, това е Cliffside. 638 00:40:04,822 --> 00:40:05,823 да 639 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 какво? 640 00:40:07,992 --> 00:40:09,702 Всички са тук. 641 00:40:09,786 --> 00:40:10,787 окей 642 00:40:11,621 --> 00:40:14,624 Шефът иска един лекар обратно в центъра... 643 00:40:14,707 --> 00:40:16,334 - Аз ще отида. - [Jucheon] Какво? 644 00:40:16,417 --> 00:40:18,002 Но ти е първи ден. 645 00:40:18,086 --> 00:40:20,838 какво мога да кажа Аз съм работохолик. Ще го довърша, когато се върна. 646 00:40:23,383 --> 00:40:25,385 [корабен клаксон извива в далечината] 647 00:40:31,724 --> 00:40:33,309 ЦЕНТЪР ЗА ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ 648 00:40:34,894 --> 00:40:36,020 Г-н Парк. 649 00:40:36,104 --> 00:40:37,105 ЗАТВОРЕНО 650 00:40:37,188 --> 00:40:38,439 Ах! 651 00:40:38,523 --> 00:40:41,984 О, докторе. Намерихте ли куфара си? 652 00:40:42,068 --> 00:40:45,321 Да, благодарение на вас. Но можеш ли да ми кажеш как си болен? 653 00:40:45,405 --> 00:40:50,451 [въздиша] Мисля, че имам лошо храносмилане. Гърдите ми наистина са задушени. 654 00:40:50,535 --> 00:40:52,703 И така, дайте ми малко Уметазол. 655 00:40:53,329 --> 00:40:55,164 - Уметазол? - Ах 656 00:40:55,665 --> 00:40:57,458 Мисля, че имам лош случай на лошо храносмилане. 657 00:40:57,542 --> 00:41:00,461 Толкова лошо, че повърнах всичко, което ядох за закуска. 658 00:41:01,087 --> 00:41:04,257 Идват ми клиенти за риболов, така че трябва да тръгвам веднага. 659 00:41:04,340 --> 00:41:05,925 Моля, побързайте и ми го дайте. 660 00:41:06,592 --> 00:41:08,970 Да влезем вътре за да мога първо да те погледна. 661 00:41:09,053 --> 00:41:10,805 - Да вземем това вътре. - Добре. 662 00:41:11,389 --> 00:41:12,807 [Chunsik стене] 663 00:41:14,058 --> 00:41:16,144 [подсмърча] Ето. 664 00:41:16,227 --> 00:41:17,645 Лявата страна. 665 00:41:17,728 --> 00:41:19,730 Лявата ми ръка също много ме боли. 666 00:41:19,814 --> 00:41:21,441 това ме убива 667 00:41:21,524 --> 00:41:23,693 Чувствате ли се сякаш някой го извива? 668 00:41:23,776 --> 00:41:26,195 да Усещането е такова. 669 00:41:26,904 --> 00:41:29,907 Сигурно имам сериозно лошо храносмилане. 670 00:41:29,991 --> 00:41:33,327 Просто ми дайте Уметазол. Ще се оправя, щом го взема. 671 00:41:33,411 --> 00:41:35,872 - Винаги съм го взимал. - Нека ти измеря кръвното. 672 00:41:37,415 --> 00:41:38,958 Ей сега 673 00:41:39,041 --> 00:41:41,961 Имам лошо храносмилане. Защо изобщо да си правя труда да меря кръвното си налягане? 674 00:41:42,044 --> 00:41:44,046 [дишайки тежко] 675 00:41:58,519 --> 00:42:01,022 [въздушно съскане] 676 00:42:01,731 --> 00:42:03,733 [♪ свири напрегната музика] 677 00:42:06,444 --> 00:42:09,197 [Jiui] Задух в левия му гръден кош, затруднено дишане, 678 00:42:09,780 --> 00:42:13,159 болки в гърдите, които се усещат сякаш някой се свива в гърдите, 679 00:42:13,242 --> 00:42:18,372 високо кръвно налягане, гадене, и дори препраща болка в лявата ръка. 680 00:42:19,624 --> 00:42:21,000 Всички знаци сочат към MI. 681 00:42:21,083 --> 00:42:23,628 МИ: ИНФАРКТ НА МИОКАРДА 682 00:42:30,343 --> 00:42:32,053 [вдишва дълбоко] Изчакайте тук за момент. 683 00:42:32,803 --> 00:42:33,804 [Chunsik] Добре. 684 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 УМЕТАЗОЛ 685 00:42:57,203 --> 00:42:59,580 - Можете ли да опитате да вземете това? - А? 686 00:43:00,790 --> 00:43:02,875 [Jiui] Сложи го под езика си, и го оставете да се разтопи. 687 00:43:04,001 --> 00:43:05,002 окей 688 00:43:06,754 --> 00:43:07,755 [въздишка] 689 00:43:09,131 --> 00:43:12,468 [дишайки тежко] 690 00:43:16,180 --> 00:43:17,181 [издишва дълбоко] 691 00:43:19,100 --> 00:43:20,518 [въздишка] 692 00:43:27,108 --> 00:43:28,568 [Chunsik стене] 693 00:43:29,068 --> 00:43:31,404 [диша дълбоко] 694 00:43:33,114 --> 00:43:34,115 Какво по... 695 00:43:35,074 --> 00:43:36,867 Вече се чувствам по-добре. 696 00:43:37,493 --> 00:43:39,245 [Jiui] Не трябваше да се чувства по-добре. 697 00:43:39,328 --> 00:43:42,665 Фактът, че NTG работи в рамките на минути означава 698 00:43:43,249 --> 00:43:46,544 има по-висок от 80% шанс за това разглеждаме миокарден инфаркт. 699 00:43:46,627 --> 00:43:49,213 ЗАПИТВАНЕ ЗА КАРТОТЕКА НА ПАЦИЕНТ ИНФАРКТ НА МИОКАРДА, NTG 700 00:43:49,297 --> 00:43:53,009 Мислех те за слабак защото едно момиче те доведе тук, 701 00:43:53,092 --> 00:43:55,219 но ти си невероятен лекар. [смее се] 702 00:43:55,303 --> 00:43:57,847 Pyeondongdo няма нищо за да се тревожа сега. 703 00:43:57,930 --> 00:44:02,435 Ако нещо ви притеснява по време на престоя ви, не се колебайте да ми кажете за това. 704 00:44:03,185 --> 00:44:05,938 Сега имам спешна работа да се погрижа, така че ще... 705 00:44:06,022 --> 00:44:07,940 Не, не трябва да си тръгваш точно сега. 706 00:44:08,024 --> 00:44:09,400 защо 707 00:44:09,483 --> 00:44:11,193 Това не беше лекарство за храносмилането. 708 00:44:11,277 --> 00:44:13,279 Беше наркотик за пациенти с миокарден инфаркт. 709 00:44:14,113 --> 00:44:16,073 Фактът, че състоянието ви се е подобрило 710 00:44:16,157 --> 00:44:19,493 означава, че има по-висок от 80% шанс да получиш инфаркт. 711 00:44:19,577 --> 00:44:21,245 Трябва да те закараме в голяма болница. 712 00:44:21,329 --> 00:44:25,416 О, хайде. Виждам, че новият ни лекар е напълно притеснен. 713 00:44:25,499 --> 00:44:28,002 Голяма болница? Моля те, ще се оправя! 714 00:44:28,085 --> 00:44:30,129 Казвам ти, трябва да тръгваш веднага! 715 00:44:30,212 --> 00:44:32,882 не се притеснявай Познавам тялото си най-добре. 716 00:44:32,965 --> 00:44:34,008 Г-н Парк! 717 00:44:34,091 --> 00:44:35,426 Отдръпни се! 718 00:44:35,509 --> 00:44:38,471 Ако ме ударят с такса за освобождаване, ще поемеш ли отговорност 719 00:44:38,554 --> 00:44:40,765 Продължавайте така и нещо лошо ще ти се случи. 720 00:44:40,848 --> 00:44:42,183 Господи [въздишка] 721 00:44:42,266 --> 00:44:46,270 Докторе, казахте, че има 80% шанс че получавам инфаркт, нали? 722 00:44:46,354 --> 00:44:49,148 Но има 100% шанс от моите клиенти за риболов идват! 723 00:44:50,316 --> 00:44:51,692 - [въздиша] - Добре. 724 00:44:51,776 --> 00:44:55,154 Просто ще закарам клиентите си, след това отидете в болница, така че се раздвижете. 725 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 В крайна сметка може да умреш. 726 00:44:56,781 --> 00:44:57,990 Какво искаш да кажеш, мини... 727 00:45:03,746 --> 00:45:04,747 Какво сега? 728 00:45:05,998 --> 00:45:06,999 да изчезне? 729 00:45:07,708 --> 00:45:08,751 да 730 00:45:11,962 --> 00:45:14,340 [издишва рязко] Това не е добре. 731 00:45:15,549 --> 00:45:16,550 какво да правя 732 00:45:17,551 --> 00:45:18,552 така че... 733 00:45:19,095 --> 00:45:21,138 Искаш да кажеш, че трябва да тръгвам, независимо от всичко? 734 00:45:26,977 --> 00:45:28,479 окей 735 00:45:28,562 --> 00:45:30,439 трябва да те изслушам 736 00:45:30,523 --> 00:45:33,192 Седни навън, и веднага ще се свържа с теб. 737 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Предполагам, че ще го направя. 738 00:45:46,205 --> 00:45:47,206 [звънене на линия] 739 00:45:50,626 --> 00:45:52,712 Да, г-жо Хуанг. Имаме спешен пациент. 740 00:45:52,795 --> 00:45:54,839 Той е с инфаркт на миокарда. аз ще… 741 00:45:55,423 --> 00:45:56,966 какво? чопър? 742 00:45:58,926 --> 00:46:00,511 Г-н Парк, изпращат хеликоптер... 743 00:46:04,140 --> 00:46:05,141 Г-н Парк? 744 00:46:11,355 --> 00:46:12,356 Г-н Парк? 745 00:46:16,902 --> 00:46:18,237 по дяволите 746 00:46:19,330 --> 00:46:21,833 Повярвай ми, познавам най-добре собственото си тяло. 747 00:46:24,946 --> 00:46:27,448 Господи, клиентите ми ще ми липсват. 748 00:46:30,410 --> 00:46:34,205 какво имаш предвид пациентът е изчезнал? 749 00:46:34,289 --> 00:46:36,457 Той се измъкна докато говорих по телефона с теб... 750 00:46:36,541 --> 00:46:38,668 - [ахва] - Ами хеликоптера? 751 00:46:38,751 --> 00:46:41,796 Ако се обадим на човек без пациент, нашият център ще бъде санкциониран. 752 00:46:41,880 --> 00:46:43,089 [Jiui] Той ще се качи на този хеликоптер. 753 00:46:43,172 --> 00:46:47,302 Предвид отговора му на NTG, той може да получи инфаркт. 754 00:46:47,385 --> 00:46:49,470 Така че нека го намерим възможно най-бързо. 755 00:46:50,054 --> 00:46:51,890 Не вдига ли телефона си? 756 00:46:51,973 --> 00:46:53,975 Защо не отговаря на телефона си? 757 00:46:55,435 --> 00:46:57,520 - [заеквайки] Рибарската лодка. - Какво? 758 00:46:57,604 --> 00:46:59,272 Той каза, че има клиенти за риболов. 759 00:46:59,355 --> 00:47:00,607 - Да вървим! - Да побързаме. 760 00:47:01,858 --> 00:47:03,067 Г-н Парк! 761 00:47:03,943 --> 00:47:05,028 Г-н Парк! 762 00:47:05,111 --> 00:47:06,112 Г-н Парк! 763 00:47:07,947 --> 00:47:08,948 Г-н Парк! 764 00:47:09,032 --> 00:47:10,074 Г-н Парк! 765 00:47:12,994 --> 00:47:16,080 - Г-н Парк! - Г-н Парк. ти добре ли си 766 00:47:16,164 --> 00:47:17,790 Трябва да дойдеш с нас веднага. 767 00:47:17,874 --> 00:47:19,542 Какво ви води всички тук? 768 00:47:19,626 --> 00:47:21,461 Не се ли чувствате в тялото си някак подозрително? 769 00:47:21,544 --> 00:47:25,381 Защо, по дяволите, всички ме последвахте тук? Казах ти, че съм добре, нали? 770 00:47:25,465 --> 00:47:27,342 Познавам тялото си най-добре! 771 00:47:27,425 --> 00:47:30,178 - Но все пак трябва... - Г-н Парк, всичко това е временно. 772 00:47:30,261 --> 00:47:31,471 - Ти-- - Чух достатъчно. 773 00:47:31,554 --> 00:47:34,349 Просто си върши работата. Казах тръгвай! 774 00:47:34,432 --> 00:47:36,392 - Адски съм зает, става ли? - Добре. 775 00:47:36,476 --> 00:47:37,977 След това само бърза проверка. 776 00:47:38,061 --> 00:47:41,105 добре съм! Просто върви. 777 00:47:41,189 --> 00:47:43,191 Здравейте, сър, елате насам. 778 00:47:43,274 --> 00:47:44,817 По този начин. Качете се на лодката. 779 00:47:44,901 --> 00:47:47,695 - Казах да се махаш. - Добре. 780 00:47:47,779 --> 00:47:49,113 добре съм! 781 00:47:49,197 --> 00:47:50,823 - Добре. - Ето, влизай. 782 00:47:50,907 --> 00:47:52,325 - Този, нали? - да 783 00:47:53,284 --> 00:47:55,370 Бягай! Спрете да блокирате пътя! 784 00:47:55,453 --> 00:47:56,746 Боже, тръгваме си. 785 00:47:56,829 --> 00:47:59,540 Господи, казах им, че съм добре. 786 00:48:04,128 --> 00:48:08,299 Боже, тези внезапни изблици трябва да е това, което го държи толкова избухлив. 787 00:48:08,383 --> 00:48:09,592 [кутия трака] 788 00:48:12,595 --> 00:48:14,973 - Г-н Парк! - О, не! Г-н Парк! 789 00:48:15,056 --> 00:48:17,642 Г-н Парк! О, небеса, какво да правим? 790 00:48:17,725 --> 00:48:19,602 Господи, г-н Парк. 791 00:48:19,686 --> 00:48:21,187 Аз ще приложа CPR. 792 00:48:22,021 --> 00:48:23,481 - Моля, измерете времето. - О, не. 793 00:48:23,564 --> 00:48:24,565 вярно 794 00:48:30,154 --> 00:48:32,740 Да, това е Pyeondongdo. 795 00:48:33,700 --> 00:48:35,368 Хеликоптерът ще пристигне скоро. 796 00:48:36,452 --> 00:48:38,871 Господи, г-н Парк. 797 00:48:47,338 --> 00:48:48,548 [бръмчене на хеликоптер] 798 00:48:53,845 --> 00:48:55,888 МЕДИЦИНСКИ ХЕЛИКОПТЕР 799 00:49:13,281 --> 00:49:16,117 Пациентът е мъж на 65 години. Той дойде преди около 30 минути, 800 00:49:16,200 --> 00:49:18,828 мислейки, че е лошо храносмилане, оплакване от болки в гърдите. 801 00:49:18,911 --> 00:49:22,707 Приложих NTG. Той отказа посещение болница и колабира след час. 802 00:49:22,790 --> 00:49:25,710 Той беше в състояние на ступор без пулс, така че приложих CPR. 803 00:49:25,793 --> 00:49:28,171 И получихме ROSC в рамките на пет минути. 804 00:49:28,254 --> 00:49:29,839 ти лекар ли си 805 00:49:29,922 --> 00:49:31,632 съжалявам О, да. 806 00:49:32,216 --> 00:49:34,469 Тогава ела с нас. влизай 807 00:49:34,552 --> 00:49:36,220 - Хайде де. - Върви. 808 00:49:36,304 --> 00:49:38,598 - Върви! - Трябва да побързаме! Ще закъснеем! 809 00:50:26,479 --> 00:50:28,689 БОЛНИЦА АСОНГ 810 00:50:33,194 --> 00:50:36,239 Движението на вентрикуларната стена е лошо. Ще трябва да направим спешна CAG. 811 00:50:36,322 --> 00:50:37,323 Да, разбрах. 812 00:50:37,406 --> 00:50:38,908 CAG: КОРОНАРНА АНГИОГРАФИЯ 813 00:50:38,991 --> 00:50:41,494 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА 814 00:50:44,455 --> 00:50:45,915 ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ 815 00:50:45,998 --> 00:50:47,708 - [Jiui въздиша] - [фелдшер въздиша] 816 00:50:47,792 --> 00:50:50,253 - Благодаря ви за добре свършената работа. - благодаря ви 817 00:50:50,336 --> 00:50:51,337 пазете се 818 00:50:52,171 --> 00:50:54,340 - Сър, само момент. - Да? 819 00:50:55,383 --> 00:50:57,135 - Ами аз? - А? 820 00:50:57,218 --> 00:50:58,302 - А? - Какво имаш предвид? 821 00:50:58,386 --> 00:51:00,012 Как да се върна? 822 00:51:00,096 --> 00:51:02,306 ти? Защо ме питаш това? 823 00:51:02,390 --> 00:51:04,350 Предполагам, че можете да попитате вашия здравен център. 824 00:51:04,892 --> 00:51:06,185 сега тръгвам 825 00:51:06,269 --> 00:51:07,478 - чао - Добре. 826 00:51:07,562 --> 00:51:09,021 Безопасни пътувания. 827 00:51:10,356 --> 00:51:13,276 Да, ситуационна стая. Yeopoong One завърши прехвърлянето... 828 00:51:13,359 --> 00:51:16,779 Така че просто трябва да го направим намерим нашия собствен път обратно у дома, а? 829 00:51:19,115 --> 00:51:21,325 Тогава защо, по дяволите каза ли ми да дойда? по дяволите 830 00:51:24,162 --> 00:51:25,580 Как да се върна? 831 00:51:26,247 --> 00:51:30,918 [г-жа Hwang] Последният ферибот вече е тръгнал за деня, така че намерете мотел и спете там, 832 00:51:31,002 --> 00:51:33,421 и вземете първия ферибот обратно утре. 833 00:51:33,504 --> 00:51:34,672 О, ферибот? 834 00:51:34,755 --> 00:51:37,091 [г-жа Hwang] Разбира се, ферибот. Какво друго бихте взели? Влак? 835 00:51:37,175 --> 00:51:38,926 няма значение. Да разбирам. 836 00:51:39,427 --> 00:51:40,678 [г-жа Hwang] Добра работа днес. 837 00:51:40,761 --> 00:51:41,804 [затваря] 838 00:51:43,431 --> 00:51:44,432 Това ли е? 839 00:51:46,517 --> 00:51:47,518 О, хайде. 840 00:51:48,895 --> 00:51:49,896 [въздишка] 841 00:51:52,440 --> 00:51:53,441 Човече, толкова съм изтощен. 842 00:51:55,067 --> 00:51:56,068 Умирам от глад. 843 00:51:57,695 --> 00:51:59,697 [♪ свири приглушена поп музика] 844 00:52:05,453 --> 00:52:06,787 [издишва дълбоко] 845 00:52:10,124 --> 00:52:13,044 Човече, като си помислиш, че това е първото ми хранене от 24 часа... 846 00:52:15,379 --> 00:52:16,422 [въздишка] 847 00:52:25,306 --> 00:52:27,266 [звъни на телефона] 848 00:52:29,936 --> 00:52:32,688 [звънът продължава] 849 00:52:35,900 --> 00:52:38,319 Пляскайте, пляскайте, пляскайте, добре дошли в ада. 850 00:52:38,402 --> 00:52:39,737 Спечелихте билет за ада! 851 00:52:39,820 --> 00:52:41,739 Pyeondongdo от всички места? 852 00:52:41,822 --> 00:52:44,200 Изчакайте една година, след това бягайте към континента. 853 00:52:44,283 --> 00:52:46,661 Ако току-що сте пристигнали тук, това означава ли, че имате 340 дни 854 00:52:46,744 --> 00:52:49,747 докато не получите разрешение за прехвърляне в друга провинция? [кикоти се] 855 00:52:49,830 --> 00:52:52,375 [Jiui] "Ако току-що сте дошли тук, това означава ли, че имате 340 дни?" 856 00:52:52,458 --> 00:52:53,918 Този човек подиграва ли ми се в момента? 857 00:52:54,001 --> 00:52:56,754 Това е, защото ти беше предател на нацията в миналия си живот. 858 00:52:56,837 --> 00:52:59,966 Бях кормчия на кораба на костенурките! Тогава защо бях изпратен на остров? 859 00:53:00,049 --> 00:53:03,761 Хайде, ще минат 340 дни в миг на око. 860 00:53:03,844 --> 00:53:06,222 Единственият недостатък е, че не можеш да излезеш в отпуск. [смее се] 861 00:53:06,305 --> 00:53:09,100 Човече, тези хора ме правят губя апетита си. 862 00:53:12,061 --> 00:53:13,062 [въздишка] 863 00:53:13,145 --> 00:53:15,147 [♪ приглушената поп музика продължава да свири] 864 00:53:23,990 --> 00:53:24,991 [стенове] 865 00:53:26,367 --> 00:53:27,493 [мрънка] 866 00:53:30,621 --> 00:53:33,624 Толкова съм уморен… 867 00:53:33,708 --> 00:53:35,710 [♪ възпроизвежда се приспивна музика] 868 00:53:39,755 --> 00:53:42,383 Трябва да ям преди да заспя. Наистина съм гладен… 869 00:53:44,385 --> 00:53:46,304 Този рамеон ще има толкова добър вкус. 870 00:53:53,602 --> 00:53:56,314 - [бръмчене на двигател на мотоциклет] - [мобилен телефон звъни] 871 00:53:58,107 --> 00:53:59,108 [възкликва] 872 00:54:04,363 --> 00:54:05,364 [мрънка] 873 00:54:07,700 --> 00:54:09,452 здравей [стенове] 874 00:54:10,119 --> 00:54:11,829 [г-жа Хванг] Докторе, защо още не сте тук? 875 00:54:14,749 --> 00:54:16,000 Все още съм на… 876 00:54:16,083 --> 00:54:17,918 Защо все още сте на континента? 877 00:54:18,002 --> 00:54:20,046 Трябваше да вземете първия ферибот обратно! 878 00:54:20,129 --> 00:54:24,383 Имате ли представа колко натоварено става в обществен здравен център? 879 00:54:24,467 --> 00:54:26,469 Това е заради извънредното положение... 880 00:54:26,552 --> 00:54:28,721 Това беше вчера, не днес! 881 00:54:28,804 --> 00:54:31,057 Бързо обратно или ще бъдете докладвани за дезертьорство. 882 00:54:31,140 --> 00:54:32,850 Едно предупреждение за изоставяне на публикацията. 883 00:54:32,933 --> 00:54:34,060 Две предупреждения 884 00:54:34,143 --> 00:54:36,771 и си забранен от прехвърляне на провинции. 885 00:54:36,854 --> 00:54:38,939 Искаш да се вържеш тук за три години, а? 886 00:54:39,023 --> 00:54:42,985 [заеквайки] Отивам! Ще тръгвам веднага. 887 00:54:43,819 --> 00:54:46,238 О, да плача с глас. 888 00:54:50,701 --> 00:54:53,621 - [крясък на чайки] - [корабни клаксони] 889 00:55:00,294 --> 00:55:03,506 МОРСКИ ТРАНСПОРТ YEOPOONG 890 00:55:04,298 --> 00:55:05,299 [въздишка] 891 00:55:06,759 --> 00:55:07,760 ах 892 00:55:14,225 --> 00:55:15,684 [звънене на линия] 893 00:55:17,853 --> 00:55:20,022 Ти ми каза, че мога да те помоля за помощ 894 00:55:20,106 --> 00:55:23,859 ако имах някакви проблеми с нещо. 895 00:55:24,360 --> 00:55:25,945 Става дума за Пьондонгдо. 896 00:55:26,028 --> 00:55:28,781 Има ли друг начин да се стигне до там това не е с ферибот? 897 00:55:28,864 --> 00:55:31,325 Ще се оправя с чопър или нещо подобно. 898 00:55:31,409 --> 00:55:34,328 [г-жа Hwang] Спри да говориш глупости и докарай опашката си тук. 899 00:55:34,412 --> 00:55:36,914 И от сега нататък, ако имате проблеми с нещо, 900 00:55:36,997 --> 00:55:39,458 не ми говори за това и просто се погрижете за това сами. 901 00:55:39,542 --> 00:55:41,043 - Сега затварям! - Дръж се. 902 00:55:41,127 --> 00:55:42,545 - [линията прекъсва] - Ало? Г-жо Хуанг… 903 00:55:43,963 --> 00:55:45,297 шегуваш ли се 904 00:55:45,381 --> 00:55:48,050 [диктор на PA] Корабът пътува за Pyeondongdo 905 00:55:48,134 --> 00:55:49,552 сега заминава. 906 00:55:50,719 --> 00:55:55,015 Всички останали пътници, моля, качете се на кораба по това време. 907 00:56:03,524 --> 00:56:05,526 [♪ свири ефирна музика] 908 00:56:52,490 --> 00:56:54,241 [♪ ефирна музика изчезва] 909 00:56:54,325 --> 00:56:56,327 [♪ свири спокойна музика] 910 00:57:28,192 --> 00:57:32,613 [Jiui] Трите неща, които човек трябва да избягва натъкване на остров. 911 00:57:36,951 --> 00:57:39,328 - Инциденти... - Моля, събудете се. 912 00:57:39,411 --> 00:57:40,871 движи се! 913 00:57:41,413 --> 00:57:42,414 [куче лае] 914 00:57:47,878 --> 00:57:48,879 Хора... 915 00:57:56,887 --> 00:57:58,138 Всичко готово. 916 00:58:03,519 --> 00:58:04,520 И... 917 00:58:11,819 --> 00:58:13,821 [♪ ведра музика продължава] 918 00:58:44,810 --> 00:58:49,106 ТРИТЕ НЕЩА, КОИТО ЧОВЕК ТРЯБВА ДА ИЗБЯГВА СРЕЩА НА ОСТРОВ 919 00:58:49,189 --> 00:58:51,108 ИНЦИДЕНТИ, 920 00:58:51,191 --> 00:58:53,611 ХОРА, 921 00:58:53,694 --> 00:58:56,238 И... 922 00:59:09,335 --> 00:59:12,254 „СЛЪНЦЕ, МОЛЯ, ИЗЛЕЗИ НА ОБЛАЦИТЕ" 923 00:59:24,350 --> 00:59:27,269 ДОКТОР НА ЪРБА 924 00:59:27,353 --> 00:59:29,730 [Хари] Имам предвид, защо пазим да се сблъскате? 925 00:59:29,813 --> 00:59:31,940 {\an8}[Jiui] Просто вървете и спрете да пресичате линията. 926 00:59:32,024 --> 00:59:33,692 {\an8}Погледни ме. Почти прекрачих границата. 927 00:59:33,776 --> 00:59:35,235 {\an8}Хей! 928 00:59:37,446 --> 00:59:38,781 {\an8}Наистина ли не ме помниш? 929 00:59:40,157 --> 00:59:42,743 {\an8}[г-жо Hwang] Той всъщност отиде при окръжната служба за подаване на жалба. 930 00:59:42,826 --> 00:59:44,828 {\an8}[Jeongbae] Ела тук ако имате желание за смърт. 931 00:59:45,412 --> 00:59:47,873 {\an8}[Хари] Защо да се оперирам ако смяташ да се държиш така? 932 00:59:47,956 --> 00:59:50,417 {\an8}Страх ме е! хайде 933 00:59:50,501 --> 00:59:52,086 {\an8}Очакваме ли някого? 934 00:59:57,591 --> 00:59:59,593 Превод на субтитрите: Yoon Hyuk Park