1
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
ജേ ഹുയി.
2
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
3
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
ഞാൻ രോഗിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി,
കിം യൂൻ-ഹീ.
4
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
-ഇതാ നിൻ്റെ കാപ്പി.
-നന്ദി.
5
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
ബ്രോ!
6
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
അത് ജേ ഹുയി ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
7
00:02:09,087 --> 00:02:12,048
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഓടാൻ പ്രായമായി.
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
8
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
ജെ ഹുയി എവിടെയാണെന്ന് അപ്പോൾ അറിയാം.
9
00:02:19,055 --> 00:02:22,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ!
10
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ജെ ഹുയി എവിടെയാണ്?
11
00:02:25,603 --> 00:02:27,522
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
12
00:02:27,689 --> 00:02:30,608
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.
13
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
- നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടു!
-എന്ത്?
14
00:02:32,861 --> 00:02:37,073
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നിന്നെ വിളിച്ചു.
15
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
16
00:02:48,042 --> 00:02:49,377
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചോ?
17
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
-ഇനിയും ഇല്ല.
- കുറച്ച് നേരത്തെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
18
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
ചൈനക്കാർ പറയുന്നത്
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക ക്യാമ്പിലാണ്.
19
00:03:00,221 --> 00:03:04,058
- ഒരു പ്രത്യേക ക്യാമ്പ്?
- അതെ, കഠിനമായ ഒന്ന്.
20
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
നീ അവളെ വേഗം പുറത്താക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
21
00:03:08,146 --> 00:03:10,857
- അവർക്ക് എത്ര വേണം?
- അമ്പതിനായിരം ഡോളർ.
22
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
നാശം...
23
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
- നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.
24
00:03:27,123 --> 00:03:29,751
പക്ഷേ അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
25
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
ഉത്തര കൊറിയ?
26
00:03:32,837 --> 00:03:34,589
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
27
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഡെപ്പോസിറ്റ് മാത്രം മതി.
28
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
ശരി.
29
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
30
00:04:00,782 --> 00:04:03,952
വരിക.
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
31
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
ഹേയ്...
32
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.
33
00:04:11,709 --> 00:04:15,129
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ.
34
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
അത് എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്?
35
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കാരണം
ഒരുപാട് ആളുകൾ പലായനം ചെയ്യുന്നു
36
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
അവരുടെ സ്വകാര്യ വായ്പ.
37
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
റൊമാൻ്റിക് കഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. അത്ര ശുദ്ധമാണ്.
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു.
40
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
ശരി, ശരി.
41
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
- പത്ത് ദശലക്ഷം നേടി.
-ഇവിടെ.
42
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ.
43
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
-മുപ്പത് ദശലക്ഷം നേടി?
-മുപ്പതിനായിരം ഡോളർ?
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
-കൂടുതൽ?
- നാൽപ്പതിനായിരം ഡോളർ.
45
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
-അവിടെ!
- അമ്പത് ദശലക്ഷം നേടിയോ?
46
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
അമ്പതിനായിരം ഡോളർ.
47
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ, അല്ലേ? ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
48
00:04:49,205 --> 00:04:52,375
എനിക്ക് ഒരു സർജിക്കൽ ടീം മതി.
49
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘം?
50
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
മികച്ച കാർഡിയോതൊറാസിക്
മിയോങ്വൂവിലെ ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘം.
51
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
-മയോങ്വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ?
- നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
52
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
ബ്രോ.
53
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ...
54
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
ശരി. വളരെ നല്ലത്.
55
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
56
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
57
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
ഞാനാണ് സംവിധായകൻ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റാഫ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.
59
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
ശരി,
60
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
എന്നോട് പറയൂ.
61
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
63
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
64
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
മുട്ടുന്നത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്.
65
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
66
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
-ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
പിന്നെ...
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യാമോ?
69
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
അടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി.
70
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.
71
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
നല്ല ക്ലിനിക്കൽ അനുഭവം.
72
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
നിരവധി പ്രബന്ധങ്ങളും അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
73
00:06:04,447 --> 00:06:07,867
{\an8}അമേരിക്കയിലും യൂറോപ്യൻ ഭാഷയിലും
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി ജേണലുകൾ.
74
00:06:07,950 --> 00:06:11,537
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ പുതിയ സ്റ്റാഫ്.
75
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
പക്ഷേ പ്രശ്നം ബജറ്റാണ്.
76
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
ചെയർമാൻ ഒ
അവൻ അത് ക്രിയാത്മകമായി പരിഗണിക്കും.
77
00:06:16,542 --> 00:06:21,255
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
78
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യട്ടെ
മുൻ സംവിധായകനായി?
79
00:06:25,384 --> 00:06:27,095
-തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.
80
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
അങ്ങനെ...
81
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
ഒരു കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ
82
00:06:39,023 --> 00:06:43,027
മികച്ച പ്രവർത്തന കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.
83
00:06:43,653 --> 00:06:48,825
നമുക്ക് പ്രകടനം നോക്കാം
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന സർജൻ്റെ.
84
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
{\an8}എങ്ങനെയുണ്ടാകും
മുറിവിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം ഇല്ലേ?
85
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
{\an8}നമ്മുടെ ശരീരം സമമിതിയാണ്.
86
00:07:03,381 --> 00:07:08,386
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ മുറിച്ചാൽ അത് സാധ്യമാണ്
നെഞ്ചിൻ്റെ നടുവിൽ.
87
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
ഈ സർജൻ ആണ്
കൃത്യത മാത്രമല്ല, വേഗതയും.
88
00:07:14,892 --> 00:07:18,020
- ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
89
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
ഈ വ്യക്തിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു.
90
00:07:21,357 --> 00:07:24,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പ്രകടനം അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
91
00:07:24,444 --> 00:07:26,946
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അക്കാദമിക് പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.
92
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
93
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
ഡോക്ടർ പാർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
94
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
ഹായ്, ക്വാക്ക്.
95
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
{\an8}ഓ ജുൻ-ഗ്യു
9-14 ചെയർമാൻ
96
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
{\an8}ചോയ് ബൈയോങ്-ചിയോൾ
15-ാമത് ചെയർമാൻ
97
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
{\an8}ശ്രീ. ചോയി!
98
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
നിന്നെ നോക്കൂ. കുറെ നാളായി.
99
00:08:14,160 --> 00:08:16,537
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതുന്നു.
100
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
ഇരിക്കൂ.
101
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിരമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയില്ലേ?
102
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയാതെ?
103
00:08:28,758 --> 00:08:32,428
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം.
104
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
105
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
വഴിയിൽ...
106
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
107
00:08:41,062 --> 00:08:43,814
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
108
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വീണ്ടും കാണിക്കരുത്.
109
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
ശരി, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
110
00:08:52,323 --> 00:08:56,494
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ഏത് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്?
111
00:08:56,577 --> 00:09:00,998
ഡോക്ടറുടെ കടമയാണ്
മുറിവുകൾ ഭേദമാക്കാനും ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും.
112
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
ഏത് മെഡിക്കൽ സ്കൂളാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അവൻ ബിരുദം നേടി.
113
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
നാം 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ വിധിക്കുന്നു
114
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
അവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
അത് പിന്നോക്കാവസ്ഥയല്ലേ?
115
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
അവനെ വിധിക്കാൻ അത്തരം വിവരങ്ങൾ.
116
00:09:13,135 --> 00:09:16,639
എവിടെയെങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ അവിടെ നിന്നാണ്.
117
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
ശരി, അവനോട് പറയൂ. അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
118
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
- ഞാൻ പ്യോങ്യാങ് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്.
-അതെ, പ്യോങ്യാങ് മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ.
119
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
-പ്യോങ്യാങ്?
-പ്യോങ്യാങ്?
120
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
ഉത്തര കൊറിയയിലെ പ്യോങ്യാങ്?
121
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നോ? നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
122
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
അവൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണോ?
123
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
124
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
കേൾക്കൂ, ഡോ. ഹാൻ.
125
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
അവൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ അത്
അവനെ ഒരു ഡോക്ടറായി കുറയ്ക്കുന്നില്ല.
126
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
ഡോ.മുൻ, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
127
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
പ്രധാനമന്ത്രി.
128
00:10:19,452 --> 00:10:23,789
അവൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ അവനെ ചികിത്സിക്കുമോ?
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
നീ?
130
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
അവൻ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരനാണോ?
131
00:10:44,435 --> 00:10:47,188
എന്ത് രോഗിയാണ് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?
132
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
ജീസ്.
133
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
പണം. എൻ്റെ പണം എവിടെ?
134
00:11:03,829 --> 00:11:07,208
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശരിയല്ല.
135
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
ഒരു ഡോക്ടർ പണത്തിനായി കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
136
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നിരാശനാകാൻ കഴിയും? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
137
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
-അപ്പോൾ അത് ഇല്ലേ?
നിങ്ങളെ ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചാലും,
138
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
ഞാൻ എതിർക്കും.
139
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു!
140
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
ഇവിടെ.
141
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
അതെടുത്ത് വിട്ടാൽ മതി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗതാഗത കൂലിക്കുള്ളതാണ്.
142
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?
143
00:11:39,949 --> 00:11:44,036
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ തിരയുന്നു.
144
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
നീ വെറും പൊട്ടനാണ്
പണത്തോട് ഭ്രമമുള്ളവൻ.
145
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
146
00:11:52,503 --> 00:11:54,046
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് പണത്തോടുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്.
147
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
എനിക്ക് പണം വേണം.
148
00:11:57,007 --> 00:12:00,678
എനിക്ക് എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കാം
അത് ഈ പണത്തിനാണെങ്കിൽ. എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
149
00:12:01,720 --> 00:12:02,680
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
150
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആകുക.
151
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ആത്മാഭിമാനം?
152
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
ആത്മാഭിമാനം?
153
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
അപ്പോൾ ഖുവാക്ക് ആത്മാഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
എന്ത്?
155
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
ലാബ് കോട്ട് ധരിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറാക്കുന്നില്ല.
156
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, ക്വാക്ക്?
157
00:12:33,294 --> 00:12:34,170
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
158
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
ഹേയ്.
159
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
ഹേയ്!
160
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
ടാ-ഡാ! നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്കായി.
161
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കൂ.
162
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
അതെങ്ങനെ പോയി? ജോലി കിട്ടിയോ?
163
00:13:38,859 --> 00:13:41,654
ഞാൻ അത് തകർത്തു, തീർച്ചയായും.
164
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
ഇവിടെ, സന്തോഷമാണോ?
165
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
അതാരാണ്?
166
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
ഞാനാണ് ഡോ.മുൻ.
167
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഓ.
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
168
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
169
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
പാർക്ക് ഹണിനെ നിയമിക്കണോ?
170
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
അവൻ മതിയായവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
171
00:14:21,026 --> 00:14:23,445
പുള്ളിയുണ്ടോ, ഡോക്ടർ ഹാൻ?
172
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
അതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
173
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
എൻ്റെ ടീം ചികിത്സിക്കും
പ്രധാനമന്ത്രി ജാങ് സിയോക്-ജു.
174
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനെ നിയമിക്കാനാവില്ല.
175
00:14:37,209 --> 00:14:41,797
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോ.
നിങ്ങൾ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
176
00:14:42,047 --> 00:14:46,176
മിസ്റ്റർ ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.
177
00:14:46,260 --> 00:14:51,098
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് ടീമുകൾ ഉണ്ടാകും.
മത്സരം എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
178
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
ഒരു മത്സരം?
179
00:14:52,349 --> 00:14:54,685
തമ്മിൽ ഒരു മത്സരം
നിങ്ങളുടെ ടീമും അവൻ്റെ ടീമും.
180
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
മികച്ചതായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി ടീം.
181
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
മിസ്റ്റർ ഓ, ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.
182
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
വിലയിരുത്തൽ ലളിതമായിരിക്കും.
183
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഇത് ഒരു പ്ലസ് ആണ്.
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അത് ഒരു മൈനസ് ആണ്.
184
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
മിസ്റ്റർ ഓ.
186
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
വിജയിക്ക് സമ്മാനം നൽകും.
പക്ഷേ തോറ്റാൽ,
187
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
188
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മത്സരാർത്ഥിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
189
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
ഹേയ്, ഹ്യോങ്-യുകെ.
190
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
ഹേയ്!
191
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
192
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
- നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
193
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
- അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
194
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
വേണ്ട അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
ഞാൻ ക്ലിനിക്ക് അടയ്ക്കുകയാണ്.
195
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
എന്ത്?
196
00:16:16,558 --> 00:16:18,978
പണമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്ലിനിക്ക് ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ജെ ഹുയിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ.
197
00:16:20,604 --> 00:16:24,108
ആ ക്ലിനിക്കിൽ ഞാനും നിക്ഷേപിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
198
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
199
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?
200
00:16:55,139 --> 00:16:57,933
പ്രധാനമന്ത്രി പാർക്ക് ഹണിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
201
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
അതെ.
202
00:16:59,476 --> 00:17:03,272
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
203
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് അവനെ നിങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് എടുക്കുക.
204
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
കാരണമില്ല.
205
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
ഞാൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണ്.
206
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
നിനക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിൽ...
207
00:17:23,167 --> 00:17:26,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ യജമാനനെപ്പോലെ പെരുമാറണം.
208
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
-മാസ്റ്റർ?
-ശരി. അത് പോലെ തന്നെ.
209
00:17:33,677 --> 00:17:37,806
നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കാം.
ഇതാണ് യജമാനൻ, നിങ്ങളല്ല.
210
00:17:37,890 --> 00:17:40,642
വരിക. അതെൻ്റെ പണമാണ്.
211
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
ശരി, മാസ്റ്റർ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
212
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
213
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
ഞങ്ങൾ കൂലി കൊടുക്കും
214
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
ഹാൻ ജെ-ജൂനിനെതിരെ ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധം.
215
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
216
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.
217
00:17:55,908 --> 00:17:59,411
മൂന്നാം വർഷ താമസക്കാരെയും അതിന് മുകളിലുള്ളവരെയും ക്ഷണിക്കുക,
ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും.
218
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
ഡോ. യാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
219
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
അവനെ വിളിക്കരുത്.
220
00:18:06,835 --> 00:18:09,463
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
221
00:18:12,716 --> 00:18:17,387
ഭൂതകാലം ഭൂതകാലത്തിൽ നിൽക്കട്ടെ
പുതിയതായി തുടങ്ങൂ, ശരി?
222
00:18:17,679 --> 00:18:20,599
ഡോ. പാർക്ക്! എൻ്റെ പുതിയ അംഗത്തിന് ഹലോ പറയൂ...
223
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ എവിടെയാണ്? ശപിക്കുക!
224
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
225
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
സ്ഥിരീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും
ജെ ഹുയി ക്യാമ്പിന് പുറത്താണോ ഇല്ലയോ.
226
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
അവളെ പുറത്താക്കാൻ അവർക്ക് പണം വേണം!
227
00:18:48,460 --> 00:18:51,171
അവളെ പുറത്താക്കി എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
228
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
എൻ്റെ നന്മ. ഗൗരവമായി?
229
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
പണം
230
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
പിന്നെ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഇത് അമ്പത് ദശലക്ഷം നേടി.
231
00:19:00,013 --> 00:19:02,933
നീ കഷണം ചെളി!
232
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
{\an8}രോഗി ട്രാൻസ്ഫർ സ്ഥിരീകരണം
233
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
{\an8}ഹാൻ സ്യൂംഗ്-ഹുയി
മയോങ്വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
234
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
235
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് അവളെ എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുവന്നത്.
236
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
237
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
സു-ഹ്യോണിന് അറിയാമോ?
238
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ഉണ്ടോ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട രക്തപരിശോധനയുടെ?
239
00:19:32,504 --> 00:19:35,716
- നിനക്ക് നാളെ കിട്ടും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
240
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
ഹേയ്, ക്വാക്ക്.
241
00:19:39,386 --> 00:19:40,721
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
242
00:19:41,221 --> 00:19:43,557
ശരി, ക്വാക്ക്. ഞാൻ ചാർട്ടുകൾ നോക്കുകയാണ്.
243
00:19:43,765 --> 00:19:45,225
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
244
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ക്വാക്ക്.
-ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
245
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
മുതലാളിയുടെ വിളിയാണ്, ക്വാക്ക്.
246
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
247
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
-അതെ, ഹലോ?
- നല്ല ജോലി, ക്വാക്ക്.
248
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
എന്താണ് കുഴപ്പം, ക്വാക്ക്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് അനങ്ങാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
249
00:20:11,793 --> 00:20:14,671
ഇല്ല, എൻ്റെ കാലിന് കഴിയില്ല.
250
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
നീ...
251
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
ദൈവമേ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
252
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
ശ്വാസകോശത്തിലാണ് ട്യൂമർ തുടങ്ങിയത്.
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
അത് ഇടതുവശത്തേക്ക് വ്യാപിച്ചു
ശ്വാസകോശ ധമനിയും.
254
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
അത് അമിത രക്തസ്രാവത്തിന് കാരണമായേക്കാം
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്.
255
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
അവൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും.
256
00:20:47,704 --> 00:20:50,999
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഓക്സികോഡോൺ നൽകുന്നു,
എങ്കിലും അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
257
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
258
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
വിജയശതമാനം പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
259
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
അവൻ നിയന്ത്രണാതീതനായ വ്യക്തിയാണ്.
260
00:21:03,220 --> 00:21:07,182
വേറെയും നല്ല ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.
ദയവായി അത് പുനഃപരിശോധിക്കുക.
261
00:21:08,141 --> 00:21:09,434
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
262
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
പക്ഷേ...
263
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
ചെയർമാൻ്റെ ഒപ്പ്
264
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പിതാവേ.
265
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
ഡോ. ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.
266
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. അത് പോകട്ടെ.
267
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കണം.
268
00:21:49,224 --> 00:21:50,058
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
269
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
ഇത് ടെർമിനൽ ശ്വാസകോശ അർബുദമാണ്.
270
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടിയത് ഒരാഴ്ചയാണ്.
271
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
272
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,616
-അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നോ?
-എന്ത്?
274
00:22:07,659 --> 00:22:10,954
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മമാതാവാണ്.
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇനി ഒരാഴ്ച മാത്രം.
275
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
അതുകൊണ്ട്?
276
00:22:15,334 --> 00:22:17,461
ഞാൻ കരയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
277
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
-എൻ്റെ അമ്മ
278
00:22:20,464 --> 00:22:24,009
ഇപ്പോൾ ഒരു നീരാവിക്കുളത്തിലായിരിക്കാം
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഗോൾഫ് കളിച്ചതിന് ശേഷം.
279
00:22:24,134 --> 00:22:27,804
-അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!
-എന്തൊരു നാണക്കേട്.
280
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഈ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
281
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
"ഈ സ്ത്രീ"?
282
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
എപ്പോഴാണ് കിം യൂൻ-ഹീ, രോഗി
1125-ാം മുറിയിൽ, ഇവിടെ പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ?
283
00:22:55,916 --> 00:22:58,794
-ഇന്ന് രാവിലെ.
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
284
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
285
00:23:01,755 --> 00:23:03,131
{\an8}അവൾ ഒരു DNR ഫോമിൽ ഒപ്പിട്ടു.
286
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
{\an8}DNR: പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കരുത്
287
00:23:04,299 --> 00:23:07,427
{\an8}-ഡിഎൻആർ?
-ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ CPR ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
288
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടണം
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കാതെ?
289
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു DNR ഫോമിൽ ഒപ്പിടുന്നത്.
290
00:23:13,934 --> 00:23:15,644
അത് പറയരുത്.
291
00:23:16,478 --> 00:23:17,896
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒപ്പിട്ടു.
292
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
-ഞങ്ങൾ അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയെ കണ്ടെത്തും ഒപ്പം--
- വെറുതെ അതിൽ ഇടപെടരുത്.
293
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
കിം EUN-HEE
294
00:23:50,095 --> 00:23:50,929
അവളാണോ
295
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
അബോധാവസ്ഥയിലോ?
296
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
- അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഉണരും.
- അവളെ ഉണർത്തുക.
297
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
-ഇപ്പോൾ?
- എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
298
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
അവളെ ഉണർത്തുക.
299
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
മിസ്സിസ് കിം യൂൻ-ഹീ. മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:24:11,324 --> 00:24:13,827
-ടീച്ചർ.
-അതെ?
301
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
അമ്മേ!
302
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് പോലും ലഭിച്ചു.
303
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.
304
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.
305
00:24:50,989 --> 00:24:55,076
അമ്മേ, ആ വീട്ടിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
306
00:24:58,580 --> 00:25:00,999
പ്രയാസകരമായ സമയം ഉടൻ കടന്നുപോകും.
അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ.
307
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
നമ്മൾ കേൾക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഡോ. ഹാനിന് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളത്.
308
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
മൂന്നാം വർഷ താമസക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നിവരെ ക്ഷണിച്ചു.
309
00:25:32,280 --> 00:25:35,742
നിങ്ങൾ ഒരു അനസ്തെറ്റിസ്റ്റാണ്.
പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ?
310
00:25:35,909 --> 00:25:38,286
കാരണം ഡോക്ടർ ഹാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
311
00:25:40,872 --> 00:25:41,748
നന്ദി.
312
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
ഇനി ഡോ.ഹാൻ്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കാം.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം.
313
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കും
ഞാൻ ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കിയാൽ.
314
00:25:55,679 --> 00:26:00,308
ചി-ഗ്യു പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹോദരീ സഹോദരന്മാരാണ്.
315
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുടുംബത്തെ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
316
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അത് ചെറുതും മനോഹരവുമാണ്. കരഘോഷം!
317
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണം, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.
318
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
ഡോ. ഓ.
319
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
320
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
- കാർഡിയോ തൊറാസിക് വിഭാഗത്തിലേക്ക്!
-ചിയേഴ്സ്!
321
00:26:48,690 --> 00:26:50,608
കോഡ് നീല, കാർഡിയോതൊറാസിക് വിഭാഗം.
റൂം 1125.
322
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
കോഡ് നീല, കാർഡിയോതൊറാസിക് വിഭാഗം.
റൂം 1125.
323
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
കോഡ് നീല, കാർഡിയോതൊറാസിക് വിഭാഗം.
റൂം 1125.
324
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
എനിക്ക് എപിനെഫ്രിൻ വേണം. തുഴകൾ തയ്യാറാക്കുക.
325
00:27:08,126 --> 00:27:10,170
{\an8}എന്നാൽ, ഡോക്ടർ, അവൾ DNR-ൽ ഒപ്പിട്ടു.
326
00:27:10,253 --> 00:27:13,548
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ. ഇപ്പോൾ!
327
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എവിടെ പോകുന്നു?
328
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്കിപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
329
00:27:20,221 --> 00:27:21,056
എവിടെ?
330
00:27:21,765 --> 00:27:23,558
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
331
00:27:38,656 --> 00:27:40,492
-ഒരുതവണ കൂടി.
-പക്ഷേ, ഡോക്ടർ--
332
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
ഇപ്പോൾ!
333
00:27:49,376 --> 00:27:50,835
ഒരിക്കൽ കൂടി.
334
00:28:10,730 --> 00:28:11,689
200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
335
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
അവൾ DNR ഫോമിൽ ഒപ്പിട്ടു.
336
00:29:41,446 --> 00:29:42,280
ഡോ. ഓ?
337
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
അവൾ മരിച്ചോ?
338
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
ഈ രോഗി?
339
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
അവൾ ഐസിയുവിലാണ്.
340
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
341
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
ഹേയ്... അതെന്താ?
342
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
343
00:30:38,670 --> 00:30:41,464
{\an8}-അവൾ ഒരു DNR ഒപ്പിട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
344
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
{\an8}അവളുടെ സമ്മതം നൽകാൻ അവൾ ഒപ്പിട്ടു.
345
00:30:43,883 --> 00:30:45,051
അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.
346
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അന്നുവരെ.
347
00:30:49,931 --> 00:30:51,641
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
348
00:30:52,809 --> 00:30:57,105
ഒരു ടെർമിനൽ കാൻസർ രോഗി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വേദനസംഹാരികൾ ഉപയോഗിച്ചാലും കടുത്ത വേദന.
349
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു DNR ഒപ്പിട്ടത്.
350
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
ഇപ്പോൾ അവൾ കടന്നുപോകണം
നീ കാരണം ആ വേദന വീണ്ടും.
351
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
352
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
353
00:31:08,908 --> 00:31:11,786
പക്ഷേ ജീവിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹമില്ലാതെ,
ഒരു CPR-നും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
354
00:31:11,911 --> 00:31:13,121
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
355
00:31:14,998 --> 00:31:17,792
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
356
00:31:26,217 --> 00:31:28,469
നന്നായി...
357
00:31:30,346 --> 00:31:33,892
കിം യൂൻ-ഹീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്വാക്കുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
358
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
ക്വാക്ക്?
359
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
ഓ, ഇല്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
360
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
361
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-ഹുയി
362
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
ഹലോ, പ്യോങ്ടേക്കിലെ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി
മിയോങ്വൂ ആശുപത്രി സംസാരിക്കുന്നു.
363
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
എനിക്ക് എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകണം.
364
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
365
00:33:07,902 --> 00:33:10,655
-ഡോ. ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി അവിടെയുണ്ടോ?
-ഡോ. ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി?
366
00:33:14,575 --> 00:33:17,078
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
367
00:33:17,161 --> 00:33:20,331
-ഇത് കിം യൂൻ-ഹീ എന്ന രോഗിയെക്കുറിച്ചാണ്.
-കിം യൂൻ-ഹീ?
368
00:33:20,581 --> 00:33:23,751
- ഓ, വൃദ്ധ.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
369
00:33:23,918 --> 00:33:27,046
തീർച്ചയായും അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.
370
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
അപ്പോൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണെന്നറിയാമോ
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
371
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
അതെ, ചുവന്ന തുകൽ കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
372
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
അത് അവളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
373
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
ആക്സസറികൾ ധരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
374
00:34:14,886 --> 00:34:16,804
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
375
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി?
376
00:34:18,347 --> 00:34:21,601
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവൾക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
377
00:34:23,644 --> 00:34:25,104
രക്ഷാധികാരി ഇല്ലേ?
378
00:34:25,229 --> 00:34:28,858
ശരിയാണ്, അന്നുമുതൽ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ വന്നു.
379
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
380
00:34:54,300 --> 00:34:58,763
ചൈന, അതിൻ്റെ ശക്തിയോടെ
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും സൈനിക ശക്തികളും,
381
00:34:59,430 --> 00:35:02,308
ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രമായി വളർന്നു,
അമേരിക്കയുമായി ഏതാണ്ട് ലെവലിലാണ്.
382
00:35:02,433 --> 00:35:05,228
ജപ്പാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ പോലും മാറി
അവരുടെ ഭരണഘടന
383
00:35:05,394 --> 00:35:08,773
അവരുടെ സൈനിക സ്വാധീനം വിപുലീകരിക്കാൻ.
384
00:35:08,898 --> 00:35:12,610
ഇവിടെ എൻ്റെ പോയിൻ്റ്, രണ്ട് കൊറിയകൾ
ഇനി പരസ്പരം പോരടിക്കരുത്.
385
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
ബ്ലൂ ഹൗസ് രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
386
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
ഉത്തരകൊറിയയുമായി കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
387
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
ശരിക്കും?
388
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
389
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
കൊറിയക്കാർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം
രാഷ്ട്രീയ ആശയങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.
390
00:35:26,415 --> 00:35:29,710
വോട്ടുവാങ്ങൽ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ പാർട്ടി മത്സരത്തിൽ വളർന്നത്?
391
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
392
00:35:31,879 --> 00:35:34,924
പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്ന് കേട്ടു
നിശ്ശബ്ദമായി അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
393
00:35:35,341 --> 00:35:37,593
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
394
00:35:37,677 --> 00:35:42,598
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അവർ അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കണം.
395
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
ശരി, ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
396
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
ദയവായി ഇരിക്കുക.
397
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
398
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
399
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
അവർ ചോദിച്ചു
പാർട്ടി റേസ് ഫണ്ടിൻ്റെ ഉറവിടം.
400
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്ലഗ് വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.
401
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
എന്നെയാണോ പ്രധാനമന്ത്രിയാക്കിയത്
402
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
അവർക്ക് എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
403
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
പണം കൈമാറ്റം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
404
00:36:36,736 --> 00:36:40,072
രേഖാമൂലം ചോദ്യങ്ങൾ അയച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളോട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
405
00:36:40,156 --> 00:36:41,741
നീ അവൻ്റെ ദൂതനോ?
406
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
ദയവായി ഇതിൽ അഭിപ്രായം പറയൂ.
407
00:36:44,827 --> 00:36:49,999
ഈ കേസിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി ചെയ്യാൻ.
408
00:36:50,208 --> 00:36:54,420
ഇതുമായി ഞാൻ സഹകരിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അന്വേഷണം.
409
00:36:56,339 --> 00:36:59,133
-ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
- കാത്തിരിക്കുക!
410
00:36:59,467 --> 00:37:03,137
-ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
411
00:37:12,980 --> 00:37:14,774
നമുക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
412
00:37:14,857 --> 00:37:16,484
അത് കൂടുതൽ ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.
413
00:37:17,026 --> 00:37:19,403
- നിനക്ക് വേണ്ടേ?
-ഇല്ല.
414
00:37:27,495 --> 00:37:28,871
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ത്രില്ലിംഗ്?
415
00:37:34,961 --> 00:37:38,506
വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടാം.
416
00:37:38,589 --> 00:37:41,217
നിനക്കെന്താ കാര്യം?
417
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
ഹേയ്, ഡോ. മുൻ.
418
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
ഹേയ്, പാർക്ക് ഹൺ എവിടെയാണ്?
419
00:37:49,892 --> 00:37:52,061
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ദൈവമേ.
420
00:37:52,979 --> 00:37:54,772
ഇവിടെ വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ.
421
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
422
00:37:58,109 --> 00:38:00,027
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
മരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളുടെ മേലോ?
423
00:38:00,111 --> 00:38:03,030
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത്യാഹിത സാഹചര്യത്തിൽ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
424
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
കിം യൂൻ-ഹീ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
425
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ വേണ്ടത്ര പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി
അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ. അതൊരു ഉറച്ച നമ്പർ ആണ്.
426
00:38:09,287 --> 00:38:11,497
അവൾക്ക് കൃത്രിമ ശ്വസനം ആവശ്യമില്ല
അത് നന്നായി പോയാൽ.
427
00:38:11,580 --> 00:38:14,709
നീ ദൈവമല്ല! നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
428
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
- എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?
429
00:38:20,214 --> 00:38:21,048
ശരി.
430
00:38:21,966 --> 00:38:26,095
നിങ്ങളുടെ കാരണം എന്തായാലും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത്തരമൊരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയയെ അതിജീവിക്കുക.
431
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
{\an8}അവൾ മേശപ്പുറത്ത് വച്ച് മരിക്കും.
432
00:38:28,180 --> 00:38:31,225
{\an8}ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.
എനിക്കവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
433
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
എന്താണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക?
434
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
എങ്ങനെയായാലും അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.
435
00:38:40,443 --> 00:38:41,652
ആ ഭ്രാന്തൻ!
436
00:38:42,653 --> 00:38:45,573
ആ ഡോൾട്ടിനെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
437
00:38:53,331 --> 00:38:56,834
ഇന്നലെ രാത്രി പോയോ
അവളെ വന്നു കാണാൻ?
438
00:39:04,925 --> 00:39:06,594
മിസ്റ്റർ ഓ ഇവിടെയും വന്നു.
439
00:39:08,012 --> 00:39:08,929
മിസ്റ്റർ ഓ ചെയ്തോ?
440
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
നമുക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
441
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
442
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ തന്നെ.
443
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
വിജയ നിരക്ക്.
444
00:39:23,736 --> 00:39:24,570
പക്ഷേ...
445
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
ഇനിയും ശ്രമിക്കാമോ?
446
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
പിന്നെ ഡോ.മുനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?
447
00:39:32,036 --> 00:39:35,706
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മത്സരിക്കുകയാണ്
പരസ്പരം എതിരായി.
448
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്?
449
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
എന്റെ അമ്മ.
450
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
അവൾ എൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയാണ്.
451
00:39:48,344 --> 00:39:49,178
അത് അവളാണ്.
452
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
സ്കാൽപെൽ.
453
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
ബോവി.
454
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
മെറ്റ്സെൻബോം കത്രിക.
455
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
ഇടത് താഴത്തെ ലോബ് മുറിവ്
ഒപ്പം സക്ഷൻ തുടരുക.
456
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
മെറ്റ്സെൻബോം കത്രിക.
457
00:40:51,240 --> 00:40:52,241
വീണ്ടും!
458
00:40:56,620 --> 00:40:57,538
സ്കാൽപെൽ.
459
00:40:59,748 --> 00:41:01,709
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
460
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
ഒരിക്കൽ അവൾക്കു നീയും ഞാനും അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
461
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
എനിക്ക് അവളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
462
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
അവൾ മാത്രമേ അതിജീവിക്കുകയുള്ളു
കൃത്രിമ ശ്വസനത്തോടെ.
463
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
ഏറ്റവും കൂടിയത് ഒരാഴ്ച എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
464
00:41:16,056 --> 00:41:18,934
എനിക്ക് അവളെ യാത്രയാക്കണം.
465
00:41:19,935 --> 00:41:20,769
എനിക്ക് വേണം
466
00:41:22,104 --> 00:41:23,314
അവളെ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.
467
00:41:25,357 --> 00:41:28,360
ഞാൻ കൃത്രിമ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിർത്തും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
468
00:41:28,736 --> 00:41:31,489
-സു-ഹിയോൺ.
-എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
469
00:41:51,383 --> 00:41:53,928
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
470
00:41:55,554 --> 00:41:58,015
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
471
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
അതിനായി ശക്തരാകുക
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അംഗീകാരം നേടാൻ കഴിയും.
472
00:42:07,107 --> 00:42:08,692
-അമ്മ.
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക!
473
00:42:09,485 --> 00:42:12,613
ഒരിക്കലും കരയരുത്. മനസ്സിലായോ?
474
00:42:19,495 --> 00:42:20,329
പോകൂ!
475
00:42:21,413 --> 00:42:25,292
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വന്നു കാണരുത്.
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ അപരിചിതരാണ്.
476
00:43:33,986 --> 00:43:36,071
എനിക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.
477
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
സു-ഹ്യോണിന് വേണ്ടി?
478
00:43:41,076 --> 00:43:42,369
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
479
00:43:43,078 --> 00:43:45,497
അവൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
480
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
മിസ്റ്റർ ഓ.
481
00:43:48,709 --> 00:43:51,712
നിങ്ങളുടെ ടീം അപമാനിക്കപ്പെടും
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് അവൾ മരിച്ചാൽ.
482
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
-പക്ഷേ--
-അത് മറക്കരുത്
483
00:43:53,380 --> 00:43:55,758
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹണിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.
484
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
ഒരുതവണ കൂടി.
485
00:45:53,041 --> 00:45:53,876
അമ്മ.
486
00:46:28,410 --> 00:46:29,495
ഓ സു-ഹ്യോൻ
487
00:47:01,026 --> 00:47:03,320
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല...
488
00:47:25,092 --> 00:47:28,095
അവളെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.
489
00:47:37,604 --> 00:47:41,650
-ഇല്ല.
-എൻ്റെ ഡോക്ടർ, സഖാവ് പാർക്ക് ഹൺ.
490
00:47:45,195 --> 00:47:46,029
വിട.
491
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
ജേ ഹുയി!
492
00:47:51,535 --> 00:47:52,619
ജെ ഹുയി!
493
00:48:18,854 --> 00:48:21,815
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
494
00:48:22,524 --> 00:48:23,567
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
495
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
എന്നോട് പറയൂ.
496
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
497
00:48:29,489 --> 00:48:32,117
എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
498
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
499
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
500
00:48:37,539 --> 00:48:38,915
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവസരമുണ്ടോ?
501
00:48:40,042 --> 00:48:43,670
വളരെ കുറച്ച്. അത് വിജയിച്ചാലും,
അത് അവൾക്ക് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
502
00:48:44,588 --> 00:48:48,300
കാരണം അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
503
00:48:50,302 --> 00:48:53,555
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
504
00:48:55,682 --> 00:48:59,102
- എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
505
00:48:59,186 --> 00:49:01,605
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്വാക്ക്.
506
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
507
00:49:05,233 --> 00:49:06,443
വാക്ക് പാലിക്കുക.
508
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക
509
00:49:27,589 --> 00:49:29,216
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ തരാം.
510
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-ദയവായി.
511
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
അവൾ ആരാണ്?
512
00:49:41,395 --> 00:49:42,270
എന്റെ അമ്മ.
513
00:49:44,564 --> 00:49:45,399
ഞാൻ...
514
00:49:47,526 --> 00:49:49,695
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
515
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
516
00:49:56,952 --> 00:49:57,911
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
517
00:50:33,238 --> 00:50:35,991
- അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
518
00:50:36,074 --> 00:50:38,869
- ഞാൻ ഇതിനകം ഡോ. ഹാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.
519
00:50:39,286 --> 00:50:40,162
മറ്റാരെങ്കിലും?
520
00:50:51,590 --> 00:50:52,549
പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.
521
00:50:54,843 --> 00:50:57,763
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
രോഗിയുടെ രക്ഷാധികാരി അത് അംഗീകരിച്ചു.
522
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി കൂടിയാണ് ഞാൻ!
523
00:51:02,476 --> 00:51:03,518
അവനും
524
00:51:04,728 --> 00:51:06,313
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ ചെയർമാൻ.
525
00:51:07,522 --> 00:51:10,233
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തരുത്.
526
00:51:22,829 --> 00:51:26,208
ക്ഷമിക്കണം, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു.
527
00:51:58,698 --> 00:52:00,575
ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
528
00:52:02,994 --> 00:52:03,829
സ്കാൽപെൽ.
529
00:52:07,833 --> 00:52:10,460
സാർ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
530
00:52:11,086 --> 00:52:14,673
ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
531
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
നാശം...
532
00:53:15,191 --> 00:53:16,735
സമയം കഴിഞ്ഞു, നിലവിലെ സമയം
അനസ്തേഷ്യ ചെയ്ത സമയം
533
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
എഫെഡ്രിൻ കുത്തിവയ്ക്കുക. ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
534
00:54:04,491 --> 00:54:07,577
-ഇത് 60 ൽ നിന്ന് കുറയുന്നു.
- എപിനെഫ്രിൻ, ഇപ്പോൾ. ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ എടുക്കുക.
535
00:54:10,872 --> 00:54:11,873
20 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
536
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
50 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
537
00:54:32,769 --> 00:54:33,603
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ.
538
00:54:35,021 --> 00:54:35,897
50 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക.
539
00:54:36,898 --> 00:54:38,024
ഒരുതവണ കൂടി.
540
00:55:03,967 --> 00:55:04,843
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
541
00:55:07,887 --> 00:55:09,347
അവളുടെ ഹൃദയം ഇതുവരെ മിടിക്കുന്നില്ല.
542
00:55:15,895 --> 00:55:17,105
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
543
00:55:19,357 --> 00:55:22,694
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
544
00:55:23,028 --> 00:55:24,237
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
545
00:55:29,451 --> 00:55:30,952
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
546
00:55:32,328 --> 00:55:33,705
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
547
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
-അത് കഴിഞ്ഞു.
-ഇനിയും ഇല്ല.
548
00:55:37,876 --> 00:55:39,044
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
549
00:55:44,424 --> 00:55:45,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
550
00:55:50,930 --> 00:55:51,765
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
551
00:55:53,058 --> 00:55:55,185
- കാണുന്നില്ലേ?
-നിർത്തുക.
552
00:55:57,854 --> 00:55:59,314
-നിർത്തുക!
-അത് പോകട്ടെ!
553
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
എനിക്കവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
554
00:56:05,987 --> 00:56:08,198
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
555
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
556
00:56:39,395 --> 00:56:41,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
557
00:56:42,732 --> 00:56:43,608
അമ്മ.
558
00:56:47,779 --> 00:56:49,197
എന്തുകൊണ്ട്?
559
00:57:25,817 --> 00:57:28,653
മെയ് 13, 2014. 2:00 a.m.
560
00:57:29,070 --> 00:57:32,407
ഹൃദയാഘാതം മൂലം രോഗി മരിച്ചു
ട്യൂമർ എക്സിഷൻ സമയത്ത്.
561
00:57:35,493 --> 00:57:37,203
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
562
00:57:37,662 --> 00:57:38,496
അത് പോകട്ടെ!
563
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
നിർത്തുക!
564
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
അത് പോകട്ടെ!
565
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
നിർത്തുക!
566
00:57:52,969 --> 00:57:53,803
അത് പോകട്ടെ.
567
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
568
00:57:58,683 --> 00:58:01,060
എൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
569
00:58:03,396 --> 00:58:04,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
570
00:58:05,648 --> 00:58:06,566
അവൾ അന്തരിച്ചു.
571
00:58:08,568 --> 00:58:09,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
572
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം