1 00:00:45,045 --> 00:00:50,091 Opmærksomhed, hr. Hayes, din kone venter på stationen. 2 00:00:50,551 --> 00:00:54,011 Åh, det var efter... Du ved, efter sidste års firma... 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,597 ...min kone var altid opmuntrer mig, ved du? 4 00:00:56,765 --> 00:01:00,184 Hun sagde: "Nej, du klarede det godt i virksomheden." Jeg var lidt nervøs. 5 00:01:00,394 --> 00:01:02,437 Denne lille fyr. Hej? Undskyld. 6 00:01:02,646 --> 00:01:03,813 - Det er dejligt, ikke? - Ja. 7 00:01:03,981 --> 00:01:05,606 God baggrund med folket. 8 00:01:06,984 --> 00:01:09,902 -Vi er her ved... Skal jeg kigge derind? - Se ind i linsen. 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,906 Vi er her på MNUs hovedkontor, Afdelingen for Udlændingeanliggender. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 Mit navn er Wikus van de Merwe. 11 00:01:16,326 --> 00:01:19,787 Og bag mig kan du se andre arbejdere i fremmede anliggender. 12 00:01:19,997 --> 00:01:22,915 Og hvad vi laver her på denne afdeling er... 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,503 ...forsøger vi at engagere os i rejen på vegne af MNU... 14 00:01:27,671 --> 00:01:30,298 ...og på vegne af mennesker. 15 00:01:31,925 --> 00:01:34,635 Til alles overraskelse, skibet stoppede ikke... 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,681 ...over Manhattan eller Washington eller Chicago... 17 00:01:38,849 --> 00:01:44,061 ...men stoppede i stedet direkte over byen Johannesburg. 18 00:01:47,941 --> 00:01:50,443 Dørene åbnede ikke i flere måneder. Ingen kunne komme ind. 19 00:01:50,611 --> 00:01:54,363 De besluttede sig til sidst, efter meget overvejelse, at det bedste at gøre... 20 00:01:54,531 --> 00:01:57,158 ... ville være til fysisk skære sig ind. 21 00:02:01,246 --> 00:02:03,956 Vi skal bruge en øvelse hernede. 22 00:02:04,541 --> 00:02:09,212 du var på randen af ​​første kontakt. 23 00:02:09,421 --> 00:02:11,130 Hele verden så på. 24 00:02:11,298 --> 00:02:12,465 Vi har brug for mere lys. 25 00:02:14,259 --> 00:02:17,595 Forventer, jeg ved det ikke, musik fra himlen og skinnende lys. 26 00:02:17,805 --> 00:02:19,889 Der er meget fugt herinde. 27 00:02:20,808 --> 00:02:22,391 Ja, bare gå langsomt. 28 00:02:23,101 --> 00:02:25,561 Åh, min Gud. 29 00:02:33,529 --> 00:02:36,280 skabninger var ekstremt underernærede. 30 00:02:36,448 --> 00:02:39,826 De var meget usunde. De så ud til at være formålsløse. 31 00:02:40,035 --> 00:02:43,037 Der var meget internationalt pres på os på det tidspunkt. 32 00:02:43,205 --> 00:02:45,081 Verden ledte i Johannesburg... 33 00:02:45,249 --> 00:02:47,375 ...så vi var nødt til at gøre det rigtige. 34 00:02:47,543 --> 00:02:49,794 Regeringen etablerede derefter en hjælpegruppe... 35 00:02:49,962 --> 00:02:53,840 ...der begyndte at fragte rumvæsnerne til en midlertidig lejr, der blev oprettet... 36 00:02:54,049 --> 00:02:55,925 ... lige under skibet. 37 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 du havde ikke en plan. 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,721 Der var en million af dem. 39 00:03:01,348 --> 00:03:04,141 Så hvad var det en midlertidig opholdszone... 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 ...blev snart indhegnet, blev militariseret. 41 00:03:07,145 --> 00:03:09,438 Og før vi vidste af det, var det et slumkvarter. 42 00:03:10,232 --> 00:03:13,276 Sandheden er, at ingen rigtig vidste det hvad dette sted var. 43 00:03:14,695 --> 00:03:16,904 Der er mange hemmeligheder i District 9. 44 00:03:27,541 --> 00:03:30,543 I starten blev der givet megen opmærksomhed at give rumvæsnerne... 45 00:03:30,711 --> 00:03:32,545 ...korrekt status og beskyttelse. 46 00:03:33,380 --> 00:03:35,840 De bruger så mange penge at beholde dem her... 47 00:03:36,008 --> 00:03:40,177 ...når de kunne bruge det på andre ting. Men i det mindste-- 48 00:03:40,387 --> 00:03:43,264 Det er de i hvert fald holde dem adskilt fra os. 49 00:03:47,394 --> 00:03:49,186 Jeg vil være realistisk med alle. 50 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 - Udlændingene vil ikke kunne tage hjem. - Udlændinge er kommet for at blive. 51 00:03:55,319 --> 00:03:57,945 Der var bogstaveligt talt tusinder teorier om hvorfor... 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,989 ...skibet virkede ubrugeligt. 53 00:04:00,198 --> 00:04:03,784 Og det, der blev spekuleret i, var, at en kommandomodulet havde løsnet sig... 54 00:04:03,952 --> 00:04:07,496 ...fra hovedskibet og derefter på en eller anden måde gå tabt på mystisk vis. 55 00:04:07,706 --> 00:04:11,042 Faldt det af sig selv eller var det programmeret? 56 00:04:12,127 --> 00:04:13,169 Jeg ved det ikke. 57 00:04:13,378 --> 00:04:15,880 Undersøgelse af det gamle videooptagelser... 58 00:04:16,048 --> 00:04:20,509 ... viser meget tydeligt at et stykke falder fra skibet. 59 00:04:24,973 --> 00:04:28,809 Vi kiggede overalt. Der er stykker faldt af fartøjet i flere måneder. 60 00:04:28,977 --> 00:04:31,020 Flere energivåben-caches fundet. 61 00:04:31,188 --> 00:04:34,023 Den særlige taskforce gennemførte razziaer i distrikt 9.... 62 00:04:34,191 --> 00:04:37,652 Hvor der er et våben, er der kriminalitet. Spændingerne steg og steg. 63 00:04:37,819 --> 00:04:41,238 Folk blev mere og mere trætte, og til sidst startede optøjerne. 64 00:04:41,448 --> 00:04:44,992 Beboere i Tembisa gjorde optøjer for tredje aften i træk... 65 00:04:45,160 --> 00:04:48,162 ...i et forsøg på at fjerne alle udlændinge fra deres township. 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,588 Jeg tror, de skal reparere det skib og de skal gå. 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,216 En virus, en selektiv virus. 68 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 Slip den i nærheden af ​​rumvæsnerne. 69 00:05:02,260 --> 00:05:05,346 De skal bare gå. Jeg ved ikke hvor, men de skal bare væk! 70 00:05:05,555 --> 00:05:07,473 Hvis de var fra et andet land, vi forstår måske... 71 00:05:07,641 --> 00:05:09,600 ...men det er de ikke ens fra denne planet overhovedet. 72 00:05:09,768 --> 00:05:12,269 Regeringen har håndhævet et landsdækkende udgangsforbud. 73 00:05:12,479 --> 00:05:15,856 Disse rumvæsner-- Rejer. --de tager min kone væk. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,942 Det nedsættende udtryk "rejer" bruges. 75 00:05:18,110 --> 00:05:20,903 Det indebærer selvfølgelig noget det er en bundføder... 76 00:05:21,113 --> 00:05:23,656 ...der fjerner resterne. 77 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Du kan ikke sige, at de ikke ser ud sådan. De ligner rejer. 78 00:05:28,370 --> 00:05:31,414 Udlændinge forsvandt med et ikke oplyst kontantbeløb. 79 00:05:31,581 --> 00:05:33,040 En tilskuer kom til skade. 80 00:05:33,250 --> 00:05:36,377 Hvad for en alien kan ses som noget rekreativt... 81 00:05:36,545 --> 00:05:39,755 ...at sætte ild til en lastbil, afspore et tog... 82 00:05:39,923 --> 00:05:42,508 ...er for os, selvfølgelig, en yderst destruktiv handling. 83 00:05:44,803 --> 00:05:46,804 De kan tage sneakers du slider af dig. 84 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 De tjekker mærket og tager dem. De tager hvad end du har på dig. 85 00:05:49,891 --> 00:05:52,351 Din mobiltelefon eller noget. 86 00:05:52,519 --> 00:05:53,769 Efter det dræber de dig. 87 00:05:55,272 --> 00:05:57,982 Efter 20 år, offentligt pres tvang regeringen... 88 00:05:58,191 --> 00:06:01,193 ...at sende rumvæsnerne ud af Johannesburg. 89 00:06:02,070 --> 00:06:05,072 De havde fået nok, og de ønskede at distrikt 9 skulle flyttes... 90 00:06:05,240 --> 00:06:07,491 ...og mere intensivt politi og kontrolleret. 91 00:06:09,161 --> 00:06:11,829 For at håndhæve udsættelse, regeringen henvendte sig til Multi-National United. 92 00:06:11,997 --> 00:06:13,873 Velkommen alle sammen, og tak fordi du kom. 93 00:06:14,041 --> 00:06:17,001 Lyt venligst meget nøje til denne briefing. 94 00:06:17,169 --> 00:06:21,714 I dag starter vi en meget kompleks og delikat betjening. 95 00:06:22,966 --> 00:06:26,802 Dette er den største operation, som MNU nogensinde har foretaget... 96 00:06:26,970 --> 00:06:31,057 ...og vi tror på, at det går skal gennemføres med succes. 97 00:06:31,266 --> 00:06:34,226 Det skal flytte 1,8 millioner rejer... 98 00:06:34,436 --> 00:06:39,982 ...fra deres nuværende hjem i District 9 til en sikrere og bedre placering... 99 00:06:40,192 --> 00:06:43,736 ...200 kilometer udenfor af Johannesburg by. 100 00:06:43,945 --> 00:06:46,614 du har bygget et flot, nyt anlæg hvor rejen kan gå hen. 101 00:06:46,782 --> 00:06:48,741 Han kan være komfortabel. Han kan blive der. 102 00:06:50,619 --> 00:06:53,829 Befolkningen i Johannesburg og Sydafrika kommer til at leve... 103 00:06:53,997 --> 00:06:58,125 ... lykkeligt og sikkert, vel vidende at den reje er meget langt væk. 104 00:06:58,335 --> 00:07:04,173 UIO-protokollen dikterer det vi giver rumvæsnerne 24 timers varsel... 105 00:07:04,341 --> 00:07:06,008 ...af vores ret til at smide ud. 106 00:07:06,218 --> 00:07:09,136 I dag vil du forkynde disse meddelelser... 107 00:07:09,346 --> 00:07:12,181 ...få rumvæsnerne at underskrive I-27-formularen. 108 00:07:12,349 --> 00:07:16,602 Den lovlighed, som MNU bruger til at smide ud rumvæsnerne er simpelthen en hvidvask. 109 00:07:16,812 --> 00:07:22,066 Så jeg har tænkt mig at udnævne en feltbetjent at tage direkte kommando. 110 00:07:22,859 --> 00:07:24,401 Wikus van de Merwe. 111 00:07:24,569 --> 00:07:27,446 Alle sagde altid det Wikus var ikke en særlig klog dreng... 112 00:07:27,614 --> 00:07:29,406 ...men han var en vidunderlig søn. 113 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Det var min Wikus. Bare-- 114 00:07:35,163 --> 00:07:39,250 Ja. Gerne oppe på den store scene. Tak skal du have, Piet. Hr. Smit. 115 00:07:39,417 --> 00:07:44,004 Jeg var nødt til at lægge det faktum til side min datter var gift med yikus. 116 00:07:45,841 --> 00:07:47,800 Det betød ikke min beslutning. 117 00:07:47,968 --> 00:07:52,471 Den er næsten lige så stor som min bryllupsdag. Du ved, ikke så stor. 118 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 Wikus lavede altid ting til mig. 119 00:07:55,725 --> 00:07:58,394 Han sagde på den måde, de mener bare så meget mere. 120 00:07:58,562 --> 00:08:01,647 Han forlod denne papmachékugle på sofaen en dag... 121 00:08:01,815 --> 00:08:05,067 ...og jeg så det ikke og jeg satte mig ned og jeg-- 122 00:08:05,235 --> 00:08:06,402 Jeg klemte den lidt. 123 00:08:06,570 --> 00:08:09,822 De tog alle hans ting væk til efterforskningen... 124 00:08:09,990 --> 00:08:12,533 ...og jeg fik dem til at bringe det hele tilbage. 125 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 -Tillykke, mand. - Åh, tak, mand. 126 00:08:16,037 --> 00:08:18,455 - Okay, du går til P-7. - Wikus. Wikus. 127 00:08:18,623 --> 00:08:22,334 Leslie. Hvordan går det, mand? Der er rysten. P-9 til dig. 128 00:08:22,502 --> 00:08:24,420 Jeg siger ikke, at det han gjorde var rigtigt. 129 00:08:25,797 --> 00:08:27,423 Han tog de valg, der blev givet. 130 00:08:27,591 --> 00:08:30,634 Det her er Trent. Fundiswa, Trent. Trent, Fundiswa. 131 00:08:30,802 --> 00:08:33,137 - Hej. -Fundiswa er den fyr, jeg har udvalgt... 132 00:08:33,305 --> 00:08:35,556 ...for at erstatte mig. Hvis han kan klare det i dag, ikke? 133 00:08:35,724 --> 00:08:37,349 - Jeg klarer det. - Tror du, du kan? 134 00:08:37,517 --> 00:08:39,560 Jeg vil bare have, at alle ser det her... 135 00:08:40,937 --> 00:08:42,605 ...at lære af det, der er sket. 136 00:08:43,982 --> 00:08:47,234 Du ville tænke på ting som dette ske for en anden, ikke mig. 137 00:08:47,402 --> 00:08:49,570 Gutter, glem ikke at pakke stødgranaterne. 138 00:08:49,738 --> 00:08:52,448 Tovi. Der er Tovi. Hvordan går det, mand? Lang tid, ikke? 139 00:08:52,616 --> 00:08:54,575 - Har du mine ting? - Hej, store boss. 140 00:08:54,743 --> 00:08:56,327 - Hvordan går det? - Jeg har det godt. 141 00:08:56,494 --> 00:08:58,662 Dette er Fundiswa. Han træner med os i dag. 142 00:08:58,872 --> 00:09:01,916 Jeg tror, jeg var-- "Velme" ville være ordet. 143 00:09:03,335 --> 00:09:06,629 Der var altid en antydning af noget ikke kosher med van de Merwe. 144 00:09:08,006 --> 00:09:11,300 Ingen så det komme. Ingen af os havde nogen idé om, hvad han lavede. 145 00:09:11,509 --> 00:09:15,888 Jeg synes, det er en fantastisk ting, at det ikke er det militærfolkene, der har ansvaret denne gang. 146 00:09:16,056 --> 00:09:19,725 For ikke at sige Koobus og cowboysene er ikke ønsket. Du er altid eftersøgt. 147 00:09:20,602 --> 00:09:22,311 Ser du nu? Det er cowboys. 148 00:09:23,146 --> 00:09:24,730 - Kom ud! -Brand! 149 00:09:24,940 --> 00:09:27,233 De skyder først og svar derefter på spørgsmålene. 150 00:09:27,400 --> 00:09:29,109 Du kan se... Hej, undskyld, undskyld. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,612 Det er over det tildelte beløb af ammunition. 152 00:09:31,780 --> 00:09:33,822 Dine poser er fulde, men du bærer stadig. 153 00:09:33,990 --> 00:09:35,908 Måske skulle du tale til obersten. 154 00:09:36,076 --> 00:09:37,743 Jeg synes bare du skal-- 155 00:09:37,911 --> 00:09:41,038 FNG herovre siger, at vi fik for meget ammunition. 156 00:09:41,248 --> 00:09:44,500 Alt jeg siger, Koobus, er, at du ved, du burde finde måder... 157 00:09:44,668 --> 00:09:47,294 ...for at gøre dine fyre mere effektive, ved du? 158 00:09:47,504 --> 00:09:51,090 Hør på mig, din fuck! Få det skide kamera ud af mit ansigt. 159 00:09:51,299 --> 00:09:52,383 Fucking doos. 160 00:09:53,760 --> 00:09:56,136 Der er regler. Vi lever alle efter regler. 161 00:09:57,514 --> 00:10:00,891 Jeg tror ikke, han kan blive tilgivet. Det var som et forræderi. 162 00:10:01,101 --> 00:10:05,020 Jeg skal i gang, gutter. Det tror jeg, vi er bliver nødt til at klippe det her. Vi går. 163 00:10:05,188 --> 00:10:06,855 Det her er sammenfiltret. Det her er sammenfiltret. 164 00:10:07,065 --> 00:10:10,025 - Flyt den, flyt den. -Kom nu, lad os gå. 165 00:10:10,193 --> 00:10:12,611 - Skynd dig. Fortsæt. Fortsæt. - Gå, gå, gå. 166 00:10:13,446 --> 00:10:16,949 du har fire hold i luften og tre hold på jorden. 167 00:10:19,869 --> 00:10:23,455 Fik et billede af jordbesætningen. Vi kan tage det på plads. 168 00:10:24,040 --> 00:10:25,791 Kopier det. 169 00:10:29,921 --> 00:10:34,008 Disse er fulde. Tjek dine blade, mennesker. Kom nu. Lad os gå. 170 00:10:34,217 --> 00:10:38,345 Rejen forstår det ikke rigtig begrebet ejendomsret til ejendom. 171 00:10:38,555 --> 00:10:42,766 Så vi må komme der og sige, "Hør her, det er vores land. 172 00:10:42,934 --> 00:10:44,643 Vil du venligst gå?" 173 00:10:48,982 --> 00:10:51,150 Det er svært at tage vesten på af dig selv. 174 00:10:51,318 --> 00:10:54,486 -Thomas, kan du hjælpe mig? -De fortalte mig, at jeg ville have en vest. 175 00:10:54,654 --> 00:10:57,906 Bare se... Thomas, se bare på siden, hvis der er en vest der. 176 00:10:58,116 --> 00:11:01,493 - Jeg er bekymret for min familie. - Se, bare rolig. Det bliver fint. 177 00:11:01,661 --> 00:11:03,912 Rettighedsgrupper har krævet at lejesoldater... 178 00:11:04,080 --> 00:11:07,416 ...bør overholde med alle UIO-regler i distrikt 9. 179 00:11:08,918 --> 00:11:11,670 vi kommer til dig fra indgangen til distrikt 9... 180 00:11:12,088 --> 00:11:15,591 ...som i dag Multi-National United sætter sig for at flytte... 181 00:11:15,759 --> 00:11:20,054 ...cirka 1,8 mio fremmede beboere fra deres hjem. 182 00:11:20,263 --> 00:11:23,432 Menneskerettighedsgrupper holder fast et vågent øje, som mange formoder... 183 00:11:23,600 --> 00:11:24,850 ...misbrug kan forekomme. 184 00:11:42,702 --> 00:11:45,371 Vi ser tungt bevæbnede private sikkerhedsstyrker... 185 00:11:45,538 --> 00:11:51,251 ...ved at blive indsat i distrikt 9, bakket op af betydelig luftstøtte. 186 00:12:00,887 --> 00:12:03,889 Vi går hytte til hytte og få dem til at underskrive formularen. 187 00:12:04,099 --> 00:12:07,017 Den første, E-X-triple-seven. 188 00:12:07,227 --> 00:12:10,604 Vi ser konvojen stoppe og operationen er ved at begynde. 189 00:12:13,733 --> 00:12:16,318 - Ankommer til destinationen. - Bare hold fokus. 190 00:12:16,486 --> 00:12:18,612 - Er du klar, Thomas? - Ja. 191 00:12:19,614 --> 00:12:21,490 - Okay. Ja, det er det. - Her går vi. 192 00:12:21,658 --> 00:12:23,200 - Klar, chef? - Det er signalet. 193 00:12:23,368 --> 00:12:25,577 Dørene vil nu åbne. Husk venligst trinnet. 194 00:12:25,745 --> 00:12:28,872 - Du bliver bag os. Held og lykke, dreng. - Ja, selvfølgelig. 195 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 - Nej, nej. Del ikke op. -Shit! 196 00:12:34,546 --> 00:12:36,171 - Thomas. - Vi har bastarden. 197 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Bliv, bliv, bliv. Hold dig lavt. Hvor skal han hen? Hvad er han--? 198 00:12:39,551 --> 00:12:40,759 Okay, Thomas, flyt væk. 199 00:12:40,969 --> 00:12:42,928 Det er klart, at sikkerheden er meget høj... 200 00:12:43,096 --> 00:12:45,764 ...og det er kun begyndelsen af en total nedskæring. 201 00:12:50,437 --> 00:12:52,104 Vi er her for at hjælpe dig. 202 00:12:52,272 --> 00:12:54,773 Flyt ud. Lad os gå. Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 203 00:12:54,941 --> 00:12:57,025 Lad os gå. Flyt ud. Lad os gå! 204 00:12:57,527 --> 00:12:58,610 Dette er MNU-agenter. 205 00:12:58,778 --> 00:13:01,822 - Åbn døren, tak. -Åbn op, åbn op. MNU er her. 206 00:13:02,490 --> 00:13:04,491 -MNU. - Hold altid dit badge oppe. 207 00:13:04,659 --> 00:13:07,744 Hej. Hej. Hej. 208 00:13:07,912 --> 00:13:10,622 Okay. Dette er Wikus van de Merwe fra MNU. 209 00:13:10,790 --> 00:13:13,000 Vi er her for at tjene dig en fraflytningsmeddelelse. 210 00:13:13,168 --> 00:13:14,376 Du sætter bare dit scrawl der. 211 00:13:14,544 --> 00:13:15,961 For fanden! 212 00:13:16,254 --> 00:13:18,380 Okay, okay. Thomas, hold da op. 213 00:13:18,590 --> 00:13:20,340 Vi har skribleriet. Da han ramte den-- 214 00:13:20,508 --> 00:13:23,886 Det var det jeg sagde, det tæller som et skribleri. 215 00:13:25,430 --> 00:13:29,516 Første gang du kommer ind, vil der altid være være en lille smule spænding mellem os-- 216 00:13:29,684 --> 00:13:32,227 Hej! Hej, madsæk, det kan du ikke spise, mand. 217 00:13:32,395 --> 00:13:34,980 Rejen kan lide at spise gummiet. Som en skumfidus. 218 00:13:35,148 --> 00:13:37,858 Nej, nej, nej! Lad være med at proppe ham. Lad være med at anspore ham sådan. 219 00:13:38,026 --> 00:13:40,027 Lad være med at proppe ham. 220 00:13:41,070 --> 00:13:42,154 Fuck. 221 00:13:42,322 --> 00:13:44,031 Det ser du. At bryde reglerne. 222 00:13:44,199 --> 00:13:45,699 Nej, vær rolig. 223 00:13:47,785 --> 00:13:51,038 Okay, det bliver problemer. Alle rejerne kommer ud. 224 00:13:51,206 --> 00:13:54,458 De vil se, hvad der sker. Nej, hej. Stop det! Stop det! 225 00:13:54,626 --> 00:13:55,667 Horace, tag min spids. 226 00:13:55,835 --> 00:13:57,920 Se? Alle samles nu. Skyd ikke. 227 00:13:58,087 --> 00:14:01,089 -Du vil gøre det til en krigszone. - Hvad er det? Tåregas? 228 00:14:01,257 --> 00:14:03,342 - Er det tåregas? -Nej, det er kattemad. 229 00:14:03,510 --> 00:14:05,844 Det er kattemad. Jeg distraherer dem bare. 230 00:14:06,054 --> 00:14:09,139 Ja, ja. Han kom lidt tæt på, han proppede en reje og han-- 231 00:14:09,307 --> 00:14:11,058 Han har mistet sin arm. 232 00:14:11,226 --> 00:14:14,102 Så vi har brug for et hold hernede med det samme, tak, mand. 233 00:14:14,312 --> 00:14:18,398 Nej, det er ikke mit hus. Jeg bor ikke her. 234 00:14:18,608 --> 00:14:21,109 Det er ærgerligt, for du ved det... 235 00:14:21,277 --> 00:14:23,737 For helvede, det er dejligt kattefoder, ved du? 236 00:14:23,947 --> 00:14:26,740 Men det er ikke dit hus, så vi giver det til en anden. 237 00:14:26,908 --> 00:14:27,950 Ja! Det er mit hus! 238 00:14:28,117 --> 00:14:30,369 Vi skal have dig til at skrive under der. Okay, der er det. 239 00:14:30,537 --> 00:14:34,581 Nu kan du tage det. Okay, okay. Thomas. Thomas, vent. Tag det roligt. 240 00:14:34,749 --> 00:14:37,751 Væsnerne blev utrolige besat af kattemad. 241 00:14:37,961 --> 00:14:41,588 Noget om det. det var ligesom katteurt til katte, kun meget mere intens. 242 00:14:41,756 --> 00:14:44,049 Kom ned på jorden eller jeg skyder. 243 00:14:44,259 --> 00:14:46,635 Kom nu. Kom nu. Det er det. Kom nu. 244 00:14:46,844 --> 00:14:48,220 MNU er dine venner. 245 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 Hej? MNU. Vi er her at forkynde fraflytningsmeddelelser. 246 00:14:52,350 --> 00:14:54,309 Hvad er udsættelse? 247 00:14:54,477 --> 00:14:55,561 Hold da op, drenge. 248 00:14:55,728 --> 00:15:00,315 hvad vi er strandet i på jorden denne koloni, er dybest set arbejderne. 249 00:15:01,734 --> 00:15:04,736 Tænk ikke selv, tage kommandoer, ikke have noget initiativ. 250 00:15:04,904 --> 00:15:08,323 De har mistet hele deres lederskab gennem, formoder vi, sygdom. 251 00:15:09,576 --> 00:15:11,952 - Vi er her for dig. - Hold dine skide hænder oppe. 252 00:15:13,830 --> 00:15:16,790 --holde stabilt inde det nigerianske sammensatte område. 253 00:15:26,801 --> 00:15:28,969 Hvor der er slum, er der kriminalitet... 254 00:15:29,596 --> 00:15:31,555 ...og Distrikt 9 var ingen undtagelse. 255 00:15:31,764 --> 00:15:34,016 Det havde nigerianerne forskellige svindelnumre i gang. 256 00:15:34,183 --> 00:15:36,393 En af dem var kattemad-fidusen... 257 00:15:36,603 --> 00:15:40,188 ...hvor de solgte kattemad til udlændinge til ublu priser. 258 00:15:40,398 --> 00:15:42,316 Du sætter pengene her først. 259 00:15:42,525 --> 00:15:45,027 Du får ikke noget, før du betaler. 260 00:15:47,655 --> 00:15:50,198 Hvad prøver du at gøre? Jeg hugger dine baller af. 261 00:15:50,408 --> 00:15:53,118 For ikke at nævne interspecies prostitution. 262 00:15:53,328 --> 00:15:55,996 Og de handlede også i fremmede våben. 263 00:15:56,205 --> 00:15:58,707 Du har en bilkapring, der er en koteletbutik der. 264 00:15:58,875 --> 00:16:00,917 Ser du det? Det er nogens bil derinde. 265 00:16:01,127 --> 00:16:05,297 Nigerianerne i distrikt 9 er på vej af en mand ved navn Obesandjo. 266 00:16:05,506 --> 00:16:09,259 Han er en meget stærk underjordisk figur i Johannesburg. 267 00:16:09,469 --> 00:16:12,220 Leg ikke med disse drenge. Han skærer dig i fire stykker. 268 00:16:12,388 --> 00:16:14,723 -Han vil sætte dig på hver side af-- - Boss. Chef. 269 00:16:14,891 --> 00:16:18,685 Det er chefen der. Okay, ingen problemer. Nej. Fortsæt med at gå. 270 00:16:18,895 --> 00:16:23,065 Se ikke på ham. Det vil forårsage problemer. Trent, film ikke her nu. 271 00:16:23,274 --> 00:16:25,442 Dobbelt op, skat, dobbelt op. 272 00:16:25,985 --> 00:16:29,363 - Okay, næste, 766. Okay. - Nu, det er den her. 273 00:16:30,156 --> 00:16:33,325 -MNU-agenter. Åbn døren, tak. - Hej, hej. 274 00:16:33,493 --> 00:16:35,077 -Hvad? - Jesus. 275 00:16:35,286 --> 00:16:37,537 - Thomas. Tjek rundt om siden. - Hvad er det? 276 00:16:37,747 --> 00:16:40,415 Tjek rundt på siden der. Det er en-- 277 00:16:40,583 --> 00:16:44,252 Kontrol, det er Wikus van de Merwe. Jeg har brug for et befolkningskontrolhold... 278 00:16:44,420 --> 00:16:48,632 ...i JV-766, Zone 4 med det samme, venligst. Tjek den side, Thomas. 279 00:16:48,841 --> 00:16:51,885 -Der er 40 til 50 æg herinde. - Er det normalt? 280 00:16:52,095 --> 00:16:54,179 - Det er et fantastisk fund. - De er alle væk. 281 00:16:54,347 --> 00:16:56,515 Jeg kan lige vise dig lidt hvordan det virker. 282 00:16:56,683 --> 00:16:59,476 Som udgangspunkt hænges en ko fra loftet, kan du se. 283 00:16:59,644 --> 00:17:03,855 Meget lidt tilbage af det, selvfølgelig, fordi alle disse rør leverer ernæringen... 284 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 ...til de små rejeæg. 285 00:17:06,567 --> 00:17:08,652 -Du kan lave en, hvis du vil. -Nej, jeg har det fint. 286 00:17:08,820 --> 00:17:12,364 Vil du se? Der går du. Okay. Ikke mere ernæring til fyren. 287 00:17:12,532 --> 00:17:15,575 -Og så tager vi det endelig ud. - Åh, Gud. 288 00:17:15,743 --> 00:17:18,787 Den lille fyr er gået til en god lille søvn nu. 289 00:17:19,247 --> 00:17:22,624 Smid ham bare ud. Der går vi. Og smid ham ud her. 290 00:17:22,792 --> 00:17:26,211 Det kan du tage. Behold det som en souvenir til din første abort. 291 00:17:26,421 --> 00:17:28,547 -Du kan føle, at du gjorde en. -Ja, chef. 292 00:17:28,715 --> 00:17:30,215 Hvor er holdet nu? 293 00:17:31,217 --> 00:17:33,844 Okay, her kommer han, gutter. 294 00:17:34,011 --> 00:17:35,303 Dette er The Snake. 295 00:17:36,055 --> 00:17:39,516 At gå ind og abortere hvert æg ad gangen ville tage meget lang tid. 296 00:17:39,684 --> 00:17:41,810 Så det her giver meget mening. 297 00:17:42,562 --> 00:17:46,022 Hører du det? Det er et knald lyd, du hører. 298 00:17:46,190 --> 00:17:50,944 Det er næsten som et popcorn. Hvad ægget gør er, at det dukker op. 299 00:17:51,112 --> 00:17:54,156 Den lille fyr, hvad der er tilbage af ham, dukker derude. 300 00:17:54,365 --> 00:17:57,242 Så det er lyden som du hører med poppingen. 301 00:17:57,410 --> 00:18:00,954 Det behøver du ikke, mand. Kun tøser bære det. Det behøver du ikke. 302 00:18:01,164 --> 00:18:04,791 -Du har drukket lidt, ikke? - Pas på dragten, mand. 303 00:18:05,001 --> 00:18:07,586 Hvad laver du med disse fjernsynsapparater her? 304 00:18:07,754 --> 00:18:08,962 Hvad er det her? 305 00:18:09,297 --> 00:18:11,423 Hej. Smil til kameraerne der, ikke? 306 00:18:11,591 --> 00:18:14,009 - Det er et førstedagsfund. - Det er et stort fund. 307 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Ser du det her? Se på det her. Trent. Trent, se på det her. 308 00:18:17,180 --> 00:18:18,722 Der er våben over det hele. 309 00:18:18,890 --> 00:18:21,391 TK-57572. 310 00:18:21,601 --> 00:18:28,148 Nogle af kanonerne er små. Men hvis den skyder dig, skaber den et stort rod. 311 00:18:32,695 --> 00:18:36,239 MNU forsøger at flytte rumvæsnerne af humanitære årsager... 312 00:18:36,449 --> 00:18:40,535 ...men det virkelige fokus, ligesom det har været lige fra begyndelsen, er våben. 313 00:18:41,162 --> 00:18:45,707 MNU er det næststørste våben producent i verden. 314 00:18:45,917 --> 00:18:48,710 Vi antog, at vi ville kunne at hente alien-pistolen... 315 00:18:48,878 --> 00:18:51,379 ...og være i stand til at skyde den. Sådan fungerede det ikke. 316 00:18:51,589 --> 00:18:55,425 Som vi opdagede, er deres teknologi lavet på en biologisk måde... 317 00:18:55,593 --> 00:18:57,677 ...og interagerer udelukkende med deres DNA. 318 00:18:57,887 --> 00:19:00,764 Så det virker bare ikke med mennesker. Så enkelt er det. 319 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 Dette er dybest set en fyr og der er tre mennesker her. 320 00:19:05,812 --> 00:19:07,979 Dybest set forsøger man at komme med en advarsel, ved du? 321 00:19:08,147 --> 00:19:11,691 Han siger: "Jeg dræbte tre mennesker. Pas på mig." 322 00:19:11,901 --> 00:19:15,195 Hey, lad være med at tisse på egen hånd for fanden... Okay. Back up. Back up. 323 00:19:15,363 --> 00:19:17,489 Back up, back up, back up. Fyre. Thomas. 324 00:19:17,698 --> 00:19:21,952 Kontrol, det er Wikus der anmoder om Første bataljons luftstøtte, tak. 325 00:19:23,287 --> 00:19:26,832 Du vil tale med dem, eller du vil at tale med mig? Ja, du kan tale... 326 00:19:26,999 --> 00:19:28,124 Nej, ikke dem! 327 00:19:30,670 --> 00:19:31,711 Nej. 328 00:19:34,882 --> 00:19:39,344 Okay gutter, mange tak. Ja, nej, han havde en spade. 329 00:19:55,862 --> 00:19:58,154 Se! Jeg finder nogle! 330 00:19:58,322 --> 00:19:59,739 Jeg fortæller dig før... 331 00:19:59,907 --> 00:20:01,867 ...det er menneskelig teknologi... 332 00:20:02,034 --> 00:20:03,410 ...det er ubrugeligt. 333 00:20:03,578 --> 00:20:06,037 Kun vores teknologi indeholder væsken. 334 00:20:06,205 --> 00:20:07,914 Det er ikke vores teknologi? 335 00:20:08,249 --> 00:20:09,749 Nej, det er skrammel. 336 00:20:10,543 --> 00:20:12,043 Bliv ved med at lede. 337 00:20:14,797 --> 00:20:16,923 Jeg finder noget. 338 00:20:17,592 --> 00:20:21,219 Ja. Det er, hvad vi har brug for. 339 00:20:21,429 --> 00:20:23,889 Godt, lille. 340 00:20:28,436 --> 00:20:29,477 Kom ned. 341 00:20:39,530 --> 00:20:41,489 Omhyggelig. Vente. 342 00:20:42,450 --> 00:20:43,658 Der. 343 00:20:44,827 --> 00:20:47,203 Hvorfor skal det tage så lang tid? 344 00:20:47,371 --> 00:20:50,290 For det er meget svært... 345 00:20:51,500 --> 00:20:54,127 ... så meget kan gå galt. 346 00:21:06,515 --> 00:21:08,725 Tyve års arbejde. 347 00:21:08,893 --> 00:21:10,560 Er vores plan klar nu? 348 00:21:10,728 --> 00:21:12,896 Stille. Lytte. 349 00:21:14,398 --> 00:21:16,483 De kommer. 350 00:21:16,692 --> 00:21:20,862 Til Control, van de Merwe enhed. Dette er Yankee-Foxtrot-5-3-0. 351 00:21:21,072 --> 00:21:24,032 Det er et farligt område, du ved. 352 00:21:24,200 --> 00:21:25,867 Du skal skjule dette... 353 00:21:26,410 --> 00:21:28,411 ...de må ikke finde den. 354 00:21:28,621 --> 00:21:30,997 Svar på døren og vær høflig. 355 00:21:31,457 --> 00:21:33,541 Ingen! Du tager det. 356 00:21:34,251 --> 00:21:38,546 Okay, ser du, det er et problem. Dette er et bandeskilt. Ser du det her? 357 00:21:38,714 --> 00:21:41,549 Så igen, det ser ud til, at vi har en-- Thomas, se skarp ud, ikke? 358 00:21:41,717 --> 00:21:43,468 Det ser ud til, at vi har flere bandemedlemmer. 359 00:21:43,636 --> 00:21:46,179 Fundiswa, bliv bare tilbage. Du bliver bag Thomas. 360 00:21:46,347 --> 00:21:47,597 Dette sted myldrer med MNU. 361 00:21:47,765 --> 00:21:48,807 Åbn op! 362 00:21:48,975 --> 00:21:50,058 Jeg vil blive søgt. 363 00:21:50,351 --> 00:21:51,851 Jeg må tilbage til min søn. 364 00:21:52,019 --> 00:21:53,853 Gør dem ikke vrede. Vær høflig! 365 00:21:54,730 --> 00:21:58,274 MNU-agenter. Åbn døren, tak. Hej. 366 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 Ingen er her. 367 00:21:59,694 --> 00:22:02,404 Vi vil gerne have dig til at underskrive-- Det er uacceptabelt. 368 00:22:02,571 --> 00:22:03,655 Flyt ud! Flyt ud! 369 00:22:03,823 --> 00:22:06,658 - Det er fuldstændig uacceptabelt! - Kom ud, din dumme reje. 370 00:22:06,826 --> 00:22:09,411 - Det er fandme uhøfligt. Kom udenfor. -Kom nu. Flytte! 371 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 -Flytte! Flytte! - Kom udenfor. 372 00:22:11,288 --> 00:22:12,956 Vi prøvede at tale pænt med dig. 373 00:22:13,124 --> 00:22:17,377 Jeg prøvede at tale pænt med ham, det gjorde jeg. Få ham ud foran der, Thomas. 374 00:22:17,545 --> 00:22:19,295 - Bliv ved med at bevæge dig. - Frække svin. 375 00:22:19,463 --> 00:22:21,006 Har du noget i dit hus? 376 00:22:21,215 --> 00:22:22,966 - Hele vejen, Thomas. - På dine knæ. 377 00:22:23,134 --> 00:22:26,219 - Jeg tager et kig. - Bare bliv der. Lige der. 378 00:22:26,387 --> 00:22:28,847 Sir, vi skal tjene dig en fraflytningsmeddelelse. 379 00:22:29,015 --> 00:22:30,265 Forstår du det? 380 00:22:30,433 --> 00:22:31,266 Ingen. 381 00:22:31,434 --> 00:22:34,394 Dette er en klassisk slags gangster hytte. Jeg kan fortælle dig... 382 00:22:34,562 --> 00:22:36,021 ...vi finder våben her. 383 00:22:36,188 --> 00:22:38,773 Trent, pas på dit hoved. Slå ikke koens hoved. 384 00:22:38,941 --> 00:22:40,984 Tjek lige efter paneler. 385 00:22:41,152 --> 00:22:43,695 Hører du det? Ja, det er hult der. 386 00:22:45,698 --> 00:22:47,949 Se? Se på det. Se på det. 387 00:22:48,784 --> 00:22:50,577 Jeg har ikke set denne type opsætning. 388 00:22:50,745 --> 00:22:54,456 Det er næsten ligesom en kemitype af et sæt. 389 00:22:55,332 --> 00:22:57,333 Der bliver noget. 390 00:22:59,378 --> 00:23:01,004 Hvad er det her? 391 00:23:03,132 --> 00:23:04,758 Hvad er det her? 392 00:23:09,263 --> 00:23:11,931 Jeg ved det ikke. Dette har fået markeringerne der af-- 393 00:23:12,099 --> 00:23:14,267 Så det er bestemt fremmed. 394 00:23:14,852 --> 00:23:18,229 Men det er ikke et våben. 395 00:23:18,439 --> 00:23:22,067 Men jeg stoler ikke på det. Du ved, jeg stoler ikke på noget, der... 396 00:23:22,485 --> 00:23:24,194 Er du okay? 397 00:23:24,361 --> 00:23:27,739 -Wikus, er du okay? - Klip den. Sluk den. 398 00:23:31,911 --> 00:23:34,079 Bare sluk den. Sluk den. Sluk den. 399 00:23:34,789 --> 00:23:37,707 Du vil bare-- Du skal skære den del, Trent, ud af det her? 400 00:23:37,875 --> 00:23:39,250 - Ja. - Hvor det sprøjter mig. 401 00:23:39,418 --> 00:23:40,460 Det skærer vi. 402 00:23:40,628 --> 00:23:44,297 Vi har lige fundet en farlig genstand her. 403 00:23:44,465 --> 00:23:49,260 Den har en væske i sig, som jeg formoder måske lække på personer eller forårsage skade. 404 00:23:49,428 --> 00:23:52,889 Så det tjekker vi bare ind og vi tag det pænt med til laboratoriet. 405 00:23:53,099 --> 00:23:54,974 Det er ikke et våben, men det er farligt. 406 00:23:55,184 --> 00:23:56,851 Han har våben et sted her. 407 00:23:57,019 --> 00:24:00,063 Min fornuft fortæller mig det. Lad os tjekke den anden side her. 408 00:24:00,272 --> 00:24:01,397 - Thomas. -Ja, sir? 409 00:24:01,565 --> 00:24:03,525 -Thomas, hold pistolen på ham. -Jeg fik ham. 410 00:24:03,692 --> 00:24:06,319 Hold pistolen på ham, Thomas. Der er våben her. 411 00:24:07,947 --> 00:24:11,241 Det er jul. Det er jul, mine venner. 412 00:24:11,450 --> 00:24:13,701 Dette er det største fund som jeg nogensinde har set. 413 00:24:13,869 --> 00:24:16,121 Kontrol, kom ind. Dette er Wikus van de Merwe... 414 00:24:16,288 --> 00:24:18,498 ...anmoder om First Reaction Bataljon... 415 00:24:18,666 --> 00:24:21,835 ... hos Foxtrot-Yankee-5-3-0. 416 00:24:23,254 --> 00:24:26,005 -Jeg sender dem ud til dig nu, sir. - Hold da op, gutter. 417 00:24:27,216 --> 00:24:30,593 Det her har jeg aldrig set. Har du set dette? Forbløffende. Se på denne pistol. 418 00:24:30,761 --> 00:24:33,012 - Fuck, mand. - Hvilken pistol er det her? 419 00:24:33,180 --> 00:24:35,515 - Det er helt fantastisk. - Bare hold det stille. 420 00:24:35,683 --> 00:24:38,059 - Hvad laver du? -Jeg vil gerne vise det til Thomas. 421 00:24:38,227 --> 00:24:40,895 -Du sagde, at vi ikke kan klare dem. - Jeg vil bare vise det. 422 00:24:41,063 --> 00:24:44,524 Jeg vil ikke bruge det. Det virker ikke engang med mennesker. 423 00:24:44,817 --> 00:24:49,070 -Thomas, se på denne pistol. - Ja. Det er en stor en, mand. 424 00:24:49,238 --> 00:24:50,071 Det er ikke mit. 425 00:24:50,239 --> 00:24:51,072 Er du en forhandler? 426 00:24:51,240 --> 00:24:52,198 Nej. 427 00:24:54,285 --> 00:24:56,161 Hører du dette? Kan du se, hvad der sker? 428 00:24:56,328 --> 00:24:58,830 Første bataljon, min ven, ved du hvad det betyder? 429 00:24:58,998 --> 00:25:01,583 Det betyder dine dage med at flagre med loven er forbi. 430 00:25:01,750 --> 00:25:05,086 Tag et kig der. Ser du det? Hvad er det? Det er et skjul for dig. 431 00:25:05,254 --> 00:25:06,671 Det er et skjul. 432 00:25:06,839 --> 00:25:09,424 - Hej. Hej. - Stop det! 433 00:25:09,592 --> 00:25:11,467 - Stå tilbage! - Hej. 434 00:25:18,434 --> 00:25:20,101 Wikus! 435 00:25:34,283 --> 00:25:35,366 Kom her. 436 00:25:35,534 --> 00:25:37,994 -Wikus, er du okay? -Kom her. 437 00:25:38,204 --> 00:25:41,289 Hvor tror du, du skal hen? Hej. Kom nu. 438 00:25:41,457 --> 00:25:42,624 - Er du okay? - Fuck af! 439 00:25:42,791 --> 00:25:45,210 Du løber ikke væk fra en helikopter. Hvor skal du hen? 440 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 Nej. Nej. 441 00:25:49,882 --> 00:25:52,217 Skyd af, bror. Skeet af. 442 00:25:56,931 --> 00:25:58,473 Koobus til base, kom ind. 443 00:26:00,017 --> 00:26:01,684 Jeg har to personer nede. 444 00:26:01,852 --> 00:26:04,229 MNU-vagt, MNU-agent. 445 00:26:05,439 --> 00:26:09,067 Det er Foxtrot-Yankee-5-3-0, kopi? 446 00:26:09,276 --> 00:26:11,110 Og vi har brug for en medevac ASAP. 447 00:26:11,278 --> 00:26:14,781 Nej, det er fint, Koobus. Jeg har ikke brug for medevac. 448 00:26:14,949 --> 00:26:18,451 -Wikus, du brændte din arm. -Jeg vil lige behandle det her, Koobus. 449 00:26:18,619 --> 00:26:21,079 Det er ikke alvorligt. Jeg vil behandle det her. 450 00:26:21,497 --> 00:26:23,581 Jeg synes du skal gå til lægen et hospital. 451 00:26:23,749 --> 00:26:24,958 -Ingen. -Få det tjekket ud. 452 00:26:25,125 --> 00:26:30,004 Jeg får det bare behandlet af lægerne. Bare hjælp mig... Hjælp mig hurtigt op. 453 00:26:30,798 --> 00:26:32,757 Så du hvor hurtigt var det, Trent? 454 00:26:32,925 --> 00:26:34,217 Ja, han var hurtig. 455 00:26:34,385 --> 00:26:36,594 For helvede, denne fyr var hurtig, Jeg lover dig. 456 00:26:44,687 --> 00:26:46,354 Se, jeg ordner det... 457 00:26:46,522 --> 00:26:47,730 ... jeg får det til at virke. 458 00:26:47,898 --> 00:26:50,316 Jeg sagde, at du ikke skulle røre ved det. 459 00:26:51,819 --> 00:26:52,986 Hvad er der galt? 460 00:26:53,153 --> 00:26:56,406 Intet. Gå udenfor og se efter mennesker. 461 00:26:57,616 --> 00:26:59,492 Hvor er din ven? 462 00:27:00,452 --> 00:27:02,328 Han er væk. 463 00:27:14,591 --> 00:27:16,676 - Er du okay? - Bare lidt varmt. Er du varm? 464 00:27:16,844 --> 00:27:18,177 - Er du varm, Trent? - Ja. 465 00:27:18,345 --> 00:27:21,597 Ja. Hvis du ikke kan tåle varmen, komme ud af køkkenet. 466 00:27:21,765 --> 00:27:23,641 Det er, hvad jeg-- Det er, hvad jeg siger. 467 00:27:23,851 --> 00:27:26,144 - De er for farlige. Jeg forstår. - Ser du. 468 00:27:26,312 --> 00:27:29,147 Endnu et barn. Der er bare børn overalt. Børn overalt. 469 00:27:29,315 --> 00:27:31,983 Det er hvad jeg mener. Det er derfor, vi slipper af med dem. 470 00:27:32,151 --> 00:27:34,068 - De små. - Det er derfor, vi aborterer. 471 00:27:34,236 --> 00:27:37,113 -Skal jeg skyde den lille bastard? -Du kan ikke skyde den nu. 472 00:27:37,281 --> 00:27:38,448 Det er ulovligt at gøre det. 473 00:27:38,615 --> 00:27:40,575 -MNU-agent, kom ud. -Hej. 474 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Hej lille fyr. MNU. Her er en skat til dig, okay. 475 00:27:43,537 --> 00:27:45,747 Der går du. Spis din skat. 476 00:27:45,914 --> 00:27:48,249 Ja, han skal spise sin skat. 477 00:27:48,417 --> 00:27:50,710 Virker som en charme hver gang, du ved. 478 00:27:50,878 --> 00:27:52,545 - Hej. Hej, kom nu! Hej! - Fuck, mand. 479 00:27:52,713 --> 00:27:56,257 Du stak næsten mit øje ud med en forbandet slikkepind. 480 00:27:56,425 --> 00:27:58,509 -Jeg prøvede at være sød ved dig! - Hej. 481 00:27:58,677 --> 00:28:01,304 Fuck. Er dette din skide lille tøs her? 482 00:28:01,472 --> 00:28:02,889 Indenfor, gå! 483 00:28:03,057 --> 00:28:04,474 Undskyld, jeg er ked af det. 484 00:28:04,641 --> 00:28:06,934 Du lærer ham nogle manerer. Thomas, få ham ud. 485 00:28:07,144 --> 00:28:10,938 Komme. Kom ned! Fik nok af jer dumme ting. 486 00:28:11,106 --> 00:28:13,191 Hvad vil du? 487 00:28:14,151 --> 00:28:15,234 Vi er fra MNU. 488 00:28:15,402 --> 00:28:16,444 Jeg ved det. 489 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 Vi kræver din scrawl på denne fraflytningsmeddelelse. 490 00:28:19,573 --> 00:28:21,366 Hvorfor bliver jeg smidt ud? 491 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 Ja, det er en fraflytningsmeddelelse. 492 00:28:23,410 --> 00:28:25,703 Sæt dit scrawl på bunden. Er der dit navn? 493 00:28:25,871 --> 00:28:26,913 Ja? 494 00:28:27,081 --> 00:28:29,248 Christopher Johnson. Sæt dit navn nederst. 495 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Den siger, du skal give mig 24 timers varsel. 496 00:28:31,627 --> 00:28:34,379 Du skal et andet sted hen. En by bygget til rejer. 497 00:28:34,546 --> 00:28:37,090 Og det er vi ikke engang vil opkræve dig. Okay? 498 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Dette er ikke lovligt. 499 00:28:38,467 --> 00:28:39,509 Skriv under på det skide papir. 500 00:28:39,676 --> 00:28:40,718 Nej. 501 00:28:40,886 --> 00:28:43,596 Du har ikke noget valg. Du skal underskrive dokumentet. 502 00:28:43,764 --> 00:28:46,849 Denne fyr er åbenbart-- Han er lidt skarpere. 503 00:28:47,017 --> 00:28:49,310 Ved du det? Så vi skal skal prøve noget. 504 00:28:49,812 --> 00:28:50,853 Hej. 505 00:28:51,021 --> 00:28:55,191 Okay, det ser ud til, at vi ikke forstod hinanden der ordentligt, ikke? 506 00:28:55,359 --> 00:28:59,028 Okay. Så du har en lille en, ikke? Har du licens til det? 507 00:28:59,196 --> 00:29:00,238 Ja. 508 00:29:00,406 --> 00:29:04,492 Ser du dette kuld herude? Dette er farlige forhold for dit barn. 509 00:29:04,660 --> 00:29:08,621 Artikel 75 siger, at fordi dit barn lever under farlige forhold... 510 00:29:08,789 --> 00:29:12,250 ...jeg tager ham med til børneservice. Jeg tager en snak med din søn. 511 00:29:12,418 --> 00:29:14,085 Hold dig væk fra mit barn! 512 00:29:14,253 --> 00:29:16,796 Lad være med... Peg ikke dine skide fangarme mod mig. 513 00:29:16,964 --> 00:29:18,923 Peg ikke dine skide fangarme mod mig. 514 00:29:19,091 --> 00:29:21,634 Du vil blive, din dreng kommer ned med mig... 515 00:29:21,802 --> 00:29:25,888 ...til børneservice. Han vil bruge resten af sit liv i en kasse på 1 x 1 meter. 516 00:29:26,056 --> 00:29:28,516 -Sæt pistolen på ham, Thomas. -Hej, lille fyr. 517 00:29:28,684 --> 00:29:31,602 Det er den søde mand, der kommer. 518 00:29:31,770 --> 00:29:35,231 Fuck. Se her, Trent. Fuck. 519 00:29:35,399 --> 00:29:38,484 Thomas. Thomas, behold pistolen på ham er han bestemt en kriminel. 520 00:29:38,694 --> 00:29:40,361 Han har en helhed computerbutik her. 521 00:29:40,529 --> 00:29:42,155 Han går ingen steder, chef. 522 00:29:42,322 --> 00:29:44,282 Du ved, det er fantastisk. Jeg mener, dette-- 523 00:29:44,450 --> 00:29:47,160 Disse er tydeligvis, kan du se, stjålne computere nu... 524 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 ...som han pynter sin plads med. 525 00:29:49,371 --> 00:29:51,789 Har bestemt ikke en tilladelse hertil. 526 00:29:52,291 --> 00:29:55,168 Hvor er den forbandede lille tøs? 527 00:29:56,879 --> 00:29:59,797 Hej, det er den søde mand. 528 00:29:59,965 --> 00:30:01,549 Her er en sød - 529 00:30:01,717 --> 00:30:03,926 Hej, jeg har en s-- 530 00:30:05,679 --> 00:30:08,306 - Hej. Wikus. -Trent, sluk det. 531 00:30:08,515 --> 00:30:11,767 - Sluk det skide kamera, mand. -Wikus, er du okay, chef? 532 00:30:11,935 --> 00:30:13,853 - Er du okay? - Fuck væk. For fanden! 533 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Shit. 534 00:30:22,738 --> 00:30:24,906 - jeg sagde-- - Okay, jeg slukker den. 535 00:30:25,657 --> 00:30:27,617 -Skal jeg forlade ham? - Bare lad ham blive her. 536 00:30:27,784 --> 00:30:29,035 Du er heldig. 537 00:30:29,244 --> 00:30:31,329 Vi kommer tilbage for dig i morgen, min ven. 538 00:30:31,497 --> 00:30:34,207 Ja, vi ses i morgen Christopher Johnson. 539 00:30:34,917 --> 00:30:38,503 når man har med udlændinge at gøre, prøv at være høflig, men bestemt. 540 00:30:38,670 --> 00:30:41,506 -Et smil er billigere end en kugle. - Har du det bedre? 541 00:30:41,673 --> 00:30:43,549 -Hvad? - Hvordan har du det? 542 00:30:43,717 --> 00:30:48,346 Jeg er f-- Jeg har det fint. Jeg har det godt. Jeg er bare... Jeg er lidt svimmel. 543 00:30:48,680 --> 00:30:52,808 Faktisk skal du bare trække derop på siden. Jeg vil bare have noget at spise her. 544 00:30:59,525 --> 00:31:03,486 Er du sikker på, at du skal have det efter hele din brækkende episode? 545 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 Jeg har det faktisk meget bedre. 546 00:31:05,280 --> 00:31:07,114 -Jeg tror, ​​jeg havde brug for at rense. -Chef. 547 00:31:08,534 --> 00:31:09,742 Chef. 548 00:31:09,910 --> 00:31:11,953 -Chef. Din-- -Wikus, det er-- Det er-- 549 00:31:12,120 --> 00:31:15,039 Der kommer sorte ting ud af din næse der. 550 00:31:38,855 --> 00:31:42,358 Telefonopkald til Mr. Clark på linje 5. 551 00:32:19,146 --> 00:32:21,147 Det er en sølv cylinder. 552 00:32:21,315 --> 00:32:23,232 Jeg kan ikke finde det. 553 00:32:23,400 --> 00:32:25,318 Vi skal finde den. 554 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 Den indeholder væsken. 555 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Det er ikke her. 556 00:32:30,991 --> 00:32:33,659 Det skal være, fortsæt med at lede. 557 00:32:50,052 --> 00:32:52,970 Vi bytter for 1 0.000 dåser. 558 00:32:56,266 --> 00:33:00,645 Visse fraktioner af nigerianske bander ønsker at udvinde våben fra Distrikt 9... 559 00:33:00,812 --> 00:33:02,605 ...og har prøvet i årevis. 560 00:33:03,315 --> 00:33:05,232 Giv dem hundrede dåser. 561 00:33:06,777 --> 00:33:07,860 Et hundrede. 562 00:33:08,028 --> 00:33:09,820 Ja, ja, men vi tager dem alle nu. 563 00:33:09,988 --> 00:33:11,030 Okay, drenge. 564 00:33:11,198 --> 00:33:13,532 Få dem kattemad. Skynd dig. 565 00:33:15,452 --> 00:33:19,747 Og de samlede sig tusindvis af disse våben... 566 00:33:19,915 --> 00:33:21,624 ...uden mulighed for at bruge dem. 567 00:33:21,792 --> 00:33:22,833 For fanden! Gå! 568 00:33:23,001 --> 00:33:25,086 Hej, ven, ikke dig. Du bliver her. 569 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 Hvad vil du med mig? 570 00:33:26,755 --> 00:33:28,339 Vi vil bare snakke. 571 00:33:30,342 --> 00:33:31,384 Tal om hvad? 572 00:33:32,678 --> 00:33:34,762 Dumme rejer. De vil tro hvad som helst. 573 00:33:34,971 --> 00:33:37,390 "Muti" er et sydafrikansk ord. 574 00:33:37,599 --> 00:33:41,727 I dag er det synonymt med heksedoktor og magi. 575 00:33:42,020 --> 00:33:43,854 Du klipper det her. 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,439 Dette er hjertet. 577 00:33:46,066 --> 00:33:48,401 Det helbreder forhøjet blodtryk når du koger det. 578 00:33:48,568 --> 00:33:51,570 Det helbreder diabetes, alle sygdomme. 579 00:33:54,491 --> 00:33:57,410 Nigerianerne spiste fremmede kropsdele. 580 00:33:57,577 --> 00:34:02,331 De troede, at ved at gøre det, de indtog deres kraft... 581 00:34:02,541 --> 00:34:04,875 ...at bruge fremmede våben. 582 00:34:05,043 --> 00:34:06,627 Du skal spise dem. . . 583 00:34:08,505 --> 00:34:12,174 . . .og deres kraft vil bo i dig. 584 00:34:16,138 --> 00:34:19,056 Bare giv mig en chance at gå foran dig, mand. 585 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 - Åh, skat, gudskelov. -Hej, skat. 586 00:34:30,277 --> 00:34:31,944 -Jeg skal på toilettet. -Hvorfor? 587 00:34:32,112 --> 00:34:34,280 - Hvorfor er lyset slukket? - Hvad er der i vejen? 588 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 - Jeg har måske smidt i bukserne. -Overraskelse! 589 00:34:42,038 --> 00:34:43,664 - Hvad er det her for? -Din forfremmelse. 590 00:34:43,832 --> 00:34:45,875 Åh, rigtigt. Fik min forfremmelse. 591 00:34:46,042 --> 00:34:48,210 -Åh, far, hvordan går det? - Godt at se dig. 592 00:34:48,420 --> 00:34:51,380 Mor, hvordan går det? Det er godt. Ja, hvilken overraskelse, mand. 593 00:34:51,590 --> 00:34:53,758 -Tillykke med forfremmelsen. - Ja, nej tak. 594 00:34:53,925 --> 00:34:56,093 Tillykke, chef. Du bliver fantastisk. 595 00:34:56,261 --> 00:34:57,887 -Tak. -Wikus, hvad skete der? 596 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Har lige haft en lille hændelse. Jeg skal lige på toilettet... 597 00:35:01,183 --> 00:35:03,517 ...og så taler jeg med folket, okay? 598 00:35:03,685 --> 00:35:06,520 -Jeg er nødt til at tale med dig. Kom med mig. - Okay, jeg skal bare-- 599 00:35:06,688 --> 00:35:09,482 - Gutter, kan du give os et øjeblik? - Selvfølgelig, intet problem. 600 00:35:09,649 --> 00:35:11,400 Hvad skete der derude? 601 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 En lille hændelse. 602 00:35:13,403 --> 00:35:19,283 Du ved, en uregerlig reje og jeg skulle bare have fat i ham. 603 00:35:19,493 --> 00:35:21,952 Hør på mig, for mange rumvæsner døde derude i dag. 604 00:35:22,120 --> 00:35:24,914 UIO er over hele min bagside. 605 00:35:25,123 --> 00:35:28,918 Fokus. Du skal ikke at kneppe det her for mig. 606 00:35:29,127 --> 00:35:32,630 Hvis du ikke kan klare jobbet, Jeg finder nogen, der kan. 607 00:35:35,425 --> 00:35:38,219 -Hej, der. - Hej, det er rart at se dig igen. 608 00:35:39,346 --> 00:35:42,807 Betyder det nu, at han er det ansvarlig for denne nye operation? 609 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 -Ja. - Det er dejligt, ikke? 610 00:35:45,060 --> 00:35:48,312 Wikus? Skat, er du okay? 611 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 Okay, lad os skære noget kage. 612 00:36:00,992 --> 00:36:03,369 Skær noget kage. 613 00:36:03,537 --> 00:36:05,788 - Han ser ikke særlig godt ud. - Er du okay? 614 00:36:14,965 --> 00:36:16,048 Bare rolig, okay? 615 00:36:18,510 --> 00:36:20,219 Wikus. 616 00:36:33,108 --> 00:36:36,819 Dr. Smith, kom venligst til værelse 405. Dr. Smith. 617 00:36:41,908 --> 00:36:43,659 Er det--? Er det slemt inficeret? 618 00:36:43,869 --> 00:36:45,619 Der er en masse suppuration. 619 00:36:45,829 --> 00:36:48,038 Det skal du også vide på min højre hånd... 620 00:36:48,206 --> 00:36:50,040 ...nogle fingernegle var ved at løsne sig. 621 00:36:50,208 --> 00:36:52,501 Og jeg havde en sort væske kommer ud af min næse... 622 00:36:52,669 --> 00:36:54,670 ...og en slags sort opkast. 623 00:36:57,924 --> 00:36:59,174 Hvad skete der med min arm? 624 00:36:59,342 --> 00:37:01,260 - Bare træk vejret dybt. - Hvad skete der? 625 00:37:01,428 --> 00:37:02,970 - Dette er ilt. - Hvad er det her? 626 00:37:03,138 --> 00:37:04,805 Bare træk vejret dybt. Rolig ned. 627 00:37:05,265 --> 00:37:08,934 - Hold dig rolig. - Doktor, fortæl det til min kone. 628 00:37:09,561 --> 00:37:11,854 Fortæl det til min kone. 629 00:37:13,607 --> 00:37:18,652 Opmærksomhed, alle medicinske medarbejdere, evakuer gård 11 med det samme. 630 00:37:18,820 --> 00:37:23,616 Alt medicinsk personale, evakuer gård 11 med det samme. 631 00:37:23,909 --> 00:37:25,993 Hvem fanden er du, mand? 632 00:37:27,329 --> 00:37:28,871 Hvad fanden er der galt med dig? 633 00:37:29,039 --> 00:37:31,165 Fuck dig! Fuck dig! 634 00:37:32,250 --> 00:37:34,877 Slip mig for fanden, din tøs! Fuck! 635 00:37:35,086 --> 00:37:37,171 Hvad er I røvhuller planlægger at gøre? 636 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 Stop lige der, frue. 637 00:37:40,133 --> 00:37:42,801 Hvad sker der? Hvad gør du ved ham? 638 00:37:43,053 --> 00:37:44,386 - Slip mig! - Okay. 639 00:37:44,596 --> 00:37:47,556 - Slip mig igennem. Slip mig igennem! - Godt at gå. Kom nu. 640 00:37:47,724 --> 00:37:49,767 - Wikus. - Frue, få hænderne væk fra mig. 641 00:37:49,935 --> 00:37:52,102 Hvor tager du ham hen? 642 00:37:53,772 --> 00:37:55,731 Vi har den inficerede agent ombord. 643 00:37:55,899 --> 00:37:59,234 Vi er på vej til MNU HQ med en ETA på fem minutter. 644 00:38:05,825 --> 00:38:07,701 Pak den ud. Pak den ud. 645 00:38:07,911 --> 00:38:09,244 Okay. 646 00:38:09,412 --> 00:38:12,122 - Har du ham? Er du klar? - Ja. Fik ham. 647 00:38:16,419 --> 00:38:18,963 Besluttede ikke at bruge nogen bedøvelse. 648 00:38:19,130 --> 00:38:21,757 Årsagen er, med nitrøse, emnet reagerer på-- 649 00:38:21,925 --> 00:38:24,218 - Blodtrykket er langt over det normale. - Rolig. 650 00:38:24,386 --> 00:38:28,222 Armen gør nogle virkelig interessante ting. 651 00:38:28,390 --> 00:38:30,265 Aaron, hvad synes du er vi her? 652 00:38:30,976 --> 00:38:35,396 Vi ville have forventet, at... Antistofferne til at reagere og vedligeholde. 653 00:38:35,605 --> 00:38:36,939 - Dr. Visser? -Ja? 654 00:38:37,148 --> 00:38:38,565 Jeg synes, du skal se dette. 655 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 Jeg fandt den i hans jakke. 656 00:38:42,487 --> 00:38:43,946 Tror du, at dette er fremmed? 657 00:38:44,114 --> 00:38:47,032 Nej. Nej. Nej. 658 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Nej, lad være. 659 00:38:48,994 --> 00:38:51,328 Lad være. Nej. 660 00:38:52,122 --> 00:38:54,415 Tævesønner forlader mig... Fuck. 661 00:39:01,172 --> 00:39:03,007 Hvor er det her? 662 00:39:07,303 --> 00:39:08,887 Hvad? 663 00:39:11,641 --> 00:39:15,185 Hvad--? Hvad laver de til disse rejer? 664 00:39:18,940 --> 00:39:21,358 Smertetærskel, test en, DBX-7. 665 00:39:21,526 --> 00:39:24,445 Påbegynder test en, DBX-7. 666 00:39:28,491 --> 00:39:30,409 Nu er det en stærk smertereaktion. 667 00:39:31,036 --> 00:39:33,495 Det betyder, at nerverne er smeltet sammen. 668 00:39:33,663 --> 00:39:36,665 Jeg mener, det er næsten fuldstændig integreret. 669 00:39:36,833 --> 00:39:38,834 Okay, gør det. 670 00:39:39,711 --> 00:39:42,588 -B5. -Test AMR-B5. 671 00:39:42,756 --> 00:39:45,257 Okay. Okay. 672 00:39:45,467 --> 00:39:47,009 - Ryd rækkevidden. - Range brand. 673 00:39:47,177 --> 00:39:50,095 -Nu. Hurtigt. - Stille, tak. Vi optager nu. 674 00:39:50,305 --> 00:39:51,889 Sving den rundt. 675 00:39:52,432 --> 00:39:54,224 - Hvad laver du? - Der går vi. 676 00:39:54,392 --> 00:39:55,684 Hvad laver du? 677 00:39:56,269 --> 00:39:58,270 - Kan du få fat i det? - Hvad er det her? 678 00:39:58,438 --> 00:40:01,023 - Sæt det igennem. -Hvorfor gør du det med pistolen? 679 00:40:01,232 --> 00:40:03,108 -Stå ved at skyde. -Stå ved. 680 00:40:03,276 --> 00:40:05,652 - Vil du have mig til at skyde det? -Stå ved. 681 00:40:05,862 --> 00:40:07,696 - Stå tilbage. - Jeg kan ikke bruge dette våben. 682 00:40:07,864 --> 00:40:09,031 Og ild. 683 00:40:11,659 --> 00:40:13,368 Det er godt. 684 00:40:13,578 --> 00:40:16,663 - Det virkede. Det er tilfredsstillende. -AMR-B5 test gennemført. 685 00:40:16,831 --> 00:40:19,166 Højre. Mange tak. Indlæs endnu et mål. 686 00:40:19,334 --> 00:40:21,502 - Har du det her? -Ved du, hvor min kone er? 687 00:40:21,669 --> 00:40:24,797 Ved du om min kone ved det hvor er jeg? Hr? 688 00:40:24,964 --> 00:40:27,216 Hvor er min kone? 689 00:40:28,051 --> 00:40:30,177 -Træk. Træk. - Det vil jeg ikke. 690 00:40:30,386 --> 00:40:31,845 Nej, sir, jeg vil ikke trække det. 691 00:40:32,013 --> 00:40:34,223 Hvad sagde du om din kone? 692 00:40:34,390 --> 00:40:37,059 - Fuck din kone. -Nej, sir. Nej tak, sir. jeg vil-- 693 00:40:37,227 --> 00:40:39,478 -Jeg vil ikke trække. - Skal bruge proden igen. 694 00:40:39,646 --> 00:40:41,271 Brand. 695 00:40:45,193 --> 00:40:46,860 -B7. -AMR-B7. 696 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 - Jeg trækker den. - Han siger, han kan trække den. 697 00:40:49,114 --> 00:40:50,447 Jeg kan trykke på aftrækkeren. 698 00:40:52,909 --> 00:40:54,701 Jeg sagde, at jeg ville trække den. 699 00:40:54,911 --> 00:40:55,953 - Dit rådne svin! -Brand. 700 00:40:58,623 --> 00:41:02,042 -B21. -AMR-B21. 701 00:41:03,628 --> 00:41:05,754 Flytte. Skynd dig. Flytte. 702 00:41:05,922 --> 00:41:07,881 Vi vil have ham i centrum, ved kæden. 703 00:41:08,049 --> 00:41:10,717 - Få det her fra mig. -Kom nu. Tid. Tid. 704 00:41:10,885 --> 00:41:14,179 Hej, lad den skide reje stå, mand. Jeg vil skyde en gris. 705 00:41:14,347 --> 00:41:17,516 Jeg skyder... Sir. Lytte. Jeg skyder en gris igen for dig. 706 00:41:17,684 --> 00:41:20,769 Jeg trykker på aftrækkeren, men jeg skyder ikke den reje, hør mig? 707 00:41:20,937 --> 00:41:24,773 -Løs den skide fyr, mand. -B21. Den menneskelige hånd. 708 00:41:24,941 --> 00:41:26,608 Det er godt. Det virkede. 709 00:41:26,776 --> 00:41:29,862 Bare løs den fyr. Løsn den fyr, sir. 710 00:41:30,071 --> 00:41:32,948 Det her er... Du kan ikke bruge den rigtige fyr. Han gjorde ikke noget. 711 00:41:33,324 --> 00:41:36,910 Højre. Jeg vil observere denne. Du propper ham. 712 00:41:37,078 --> 00:41:39,163 - Alle står ved siden af. - Lad ham gå. 713 00:41:39,330 --> 00:41:40,372 Klar til at gå? 714 00:41:40,540 --> 00:41:43,333 -Brug ikke en... Åh, nej. -Tre, to, en... 715 00:41:43,501 --> 00:41:44,918 - Lad være, lad være, lad være. -...gå. 716 00:41:48,214 --> 00:41:49,256 Forbløffende. 717 00:41:49,424 --> 00:41:52,259 AMR-B21 test gennemført. 718 00:41:53,553 --> 00:41:56,847 Okay. Jeg tror, ​​det er alt, hvad vi har brug for. 719 00:41:58,433 --> 00:42:01,226 mine herrer, du løber tør for tid. 720 00:42:01,394 --> 00:42:04,271 Dette er nøglestadiet i metamorfosen. 721 00:42:04,814 --> 00:42:08,442 Hans DNA er i perfekt balance mellem fremmed og menneskelig. 722 00:42:08,651 --> 00:42:11,820 Problemet er, efterhånden som infektionen spredes... 723 00:42:11,988 --> 00:42:14,656 ...overgangen bliver permanent og mindre aktiv. 724 00:42:15,200 --> 00:42:17,701 Han vil blive til en af dem, en reje? 725 00:42:17,869 --> 00:42:19,620 Hvad der sker med ham er ikke vigtigt. 726 00:42:19,787 --> 00:42:23,165 Det vigtige er, at vi høster fra ham, hvad vi kan lige nu. 727 00:42:24,918 --> 00:42:27,753 Denne krop repræsenterer hundreder af millioner... 728 00:42:27,921 --> 00:42:31,173 ...måske milliarder af dollars værdi af bioteknologi. 729 00:42:31,341 --> 00:42:35,427 Der er mennesker derude, regeringer, virksomheder... 730 00:42:35,595 --> 00:42:37,596 ...hvem ville dræbe for denne chance. 731 00:42:38,473 --> 00:42:41,308 - Vil han overleve proceduren? - Nej, selvfølgelig ikke. 732 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Vi har brug for alt. Væv, knoglemarv, blod. 733 00:42:45,563 --> 00:42:49,191 Proceduren kommer i bund og grund rive ham ned til ingenting. 734 00:42:49,359 --> 00:42:50,901 Hvad med pårørende? 735 00:42:51,069 --> 00:42:54,738 Venligst, hjælp mig. Lad dem ikke gøre det. 736 00:42:54,906 --> 00:42:56,198 Det klarer jeg. 737 00:42:58,243 --> 00:42:59,868 Okay. Jeg siger, lad os gå. 738 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 God. Tak. 739 00:43:12,590 --> 00:43:17,552 Jeg forstår det ikke. Intet af dette giver nogen mening. 740 00:43:17,762 --> 00:43:20,931 Han gjorde bare ondt i armen, far. 741 00:43:22,141 --> 00:43:23,809 Lægerne prøver, skat. 742 00:43:25,561 --> 00:43:28,021 De gør deres bedste for at redde ham. 743 00:43:30,149 --> 00:43:32,901 Vi begynder at høste materiale fra eksemplet. 744 00:43:33,069 --> 00:43:36,196 Vi starter med blødt væv først. Skær gennem brysthulen. 745 00:43:36,364 --> 00:43:38,532 Vi skal have hjertet ud hurtigt. 746 00:43:38,700 --> 00:43:42,494 Når septikæmien satte ind, det spredte sig bare. 747 00:43:42,704 --> 00:43:45,622 -Rør mig ikke med denne gas! - Rolig. 748 00:43:45,790 --> 00:43:47,499 Du kender Wikus. 749 00:43:48,293 --> 00:43:49,960 Han har aldrig været særlig stærk. 750 00:43:51,838 --> 00:43:54,298 Jeg vil gå gennem brystet, lige ind i hjertet. 751 00:43:54,465 --> 00:43:56,300 - Det burde berolige ham. - Fuck dig! 752 00:43:56,676 --> 00:43:58,051 Må jeg se ham? 753 00:44:01,597 --> 00:44:02,848 Ikke en god idé. 754 00:44:08,771 --> 00:44:10,314 Fuck dig. Fuck dig! 755 00:44:12,108 --> 00:44:15,444 Du kommer fandme ikke i nærheden af ​​mig. Kom for fanden ikke i nærheden af ​​mig. 756 00:44:22,368 --> 00:44:24,619 Fuck dig. Din store skide mand, hva'? 757 00:44:27,707 --> 00:44:29,207 Hej. Hej. Drop kniven. 758 00:44:29,417 --> 00:44:33,003 Fuck dig! Drop den ting ellers skærer jeg hans øjne ud. 759 00:44:33,171 --> 00:44:36,048 Okay. Okay. Okay. 760 00:44:37,342 --> 00:44:40,510 - Vi får fat i dig, makker. -Jeg slår dig ihjel. Jeg dræber dig. 761 00:44:50,063 --> 00:44:52,856 Du skal give slip på ham nu. 762 00:44:55,735 --> 00:45:00,697 Det er okay, Tania. Alt vil være i orden. 763 00:45:08,539 --> 00:45:10,248 Smit. 764 00:45:12,627 --> 00:45:14,127 Når? 765 00:45:17,298 --> 00:45:18,340 Hent Koobus. 766 00:45:44,534 --> 00:45:45,784 Hej, vent, mand. 767 00:45:56,295 --> 00:46:00,006 Wikus van de Merwe, hvid mand, midt i 30'erne... 768 00:46:00,216 --> 00:46:02,050 ... betragtes som meget farligt. 769 00:46:02,260 --> 00:46:03,301 -Hej? -Hej, skat. 770 00:46:03,469 --> 00:46:05,470 - yikus? Er det dig? -Det er Wikus-- 771 00:46:05,638 --> 00:46:07,931 -Mrs. Smit? Hej. - Hvordan vover du at ringe til os. 772 00:46:08,099 --> 00:46:10,892 - Hvad laver alle disse mennesker? - Det handler ikke om dig. 773 00:46:11,060 --> 00:46:13,145 Jeg har brug for at tale til Tania med det samme. 774 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 Det er mit hus. Dette er min telefon, du bruger. 775 00:46:15,940 --> 00:46:18,108 -Jeg fander... Hvad? -Det er ulækkert. 776 00:46:19,527 --> 00:46:22,320 - Han prøvede at ringe til mig. - Anton, det er mig. Det er mig. Accepter-- 777 00:46:22,488 --> 00:46:23,780 Accepter opkaldet. 778 00:46:23,948 --> 00:46:27,200 Jeg har været venner med dig i fucking 19 år, mand. 779 00:46:27,410 --> 00:46:29,828 For fanden! Hvad er du ser på, mand? For fanden! 780 00:46:29,996 --> 00:46:32,581 Vi troede, det var det bedste fordi han havde brug for hjælp. 781 00:46:33,958 --> 00:46:37,627 Særlig lægehjælp. Og det var han ikke vil få det som en flygtning. 782 00:46:37,795 --> 00:46:39,504 Flyt, flyt, flyt. 783 00:46:42,133 --> 00:46:43,175 Gå, gå, gå. 784 00:46:43,342 --> 00:46:48,597 Han blev den mest værdifulde forretningsartefakt på jorden. 785 00:46:50,099 --> 00:46:52,976 Han var det eneste menneske hvem havde nogensinde... 786 00:46:53,144 --> 00:46:57,105 ... med succes blevet kombineret med fremmede genetik og forblev i live. 787 00:46:57,565 --> 00:47:01,818 Men hans virkelige værdi var det han kunne betjene fremmede våben. 788 00:47:10,036 --> 00:47:11,203 Hej. 789 00:47:11,370 --> 00:47:15,165 Kan jeg få syv schnitzelburgere og en stor underkop klopse, tak? 790 00:47:15,333 --> 00:47:18,001 du afbryder dette program at bringe dig breaking news. 791 00:47:18,169 --> 00:47:22,422 En patient er flygtet fra isolationsafdeling og er løs i byen. 792 00:47:22,590 --> 00:47:25,008 yikus van de Merwe blev for nylig pågrebet... 793 00:47:25,176 --> 00:47:29,054 ...efter langvarig seksuel aktivitet med udlændinge i distrikt 9. 794 00:47:29,263 --> 00:47:30,472 Åh, du bliksem. 795 00:47:30,640 --> 00:47:31,890 Jeg er nødt til at ringe til min leder. 796 00:47:32,058 --> 00:47:34,893 Det er helt usandt. Du er juridisk forpligtet til at tjene mig. 797 00:47:35,061 --> 00:47:36,937 - hvilket er årsagen kropslig vansiring. 798 00:47:37,104 --> 00:47:39,439 Må jeg købe din burger, tak? Hvis jeg bare kunne-- 799 00:47:39,607 --> 00:47:41,233 - Det smitter. - Lyt ikke. 800 00:47:41,400 --> 00:47:44,361 Politiet advarer folk om at blive mindst 20 meter væk. 801 00:47:44,570 --> 00:47:46,696 Nej, se på denne hånd. Denne hånd er fin! 802 00:47:46,864 --> 00:47:50,534 Hvis du har oplysninger vedr hvor van de Merwe befinder sig... 803 00:47:50,701 --> 00:47:54,037 ... kontakt os venligst med det samme på 0-800-STOP-WlKUS. 804 00:47:54,205 --> 00:47:57,290 - Din skide freak! Stop! - Gå ikke væk efter pausen.... 805 00:48:07,260 --> 00:48:09,803 - Hej. Det her er Tania. -Og Wikus. 806 00:48:09,971 --> 00:48:14,266 du kan ikke komme til telefonen lige nu. Læg venligst en besked. Farvel. 807 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 - Farvel. - Gode ting! 808 00:48:27,154 --> 00:48:30,782 Kontrol, dette er Bird Dog 7. vi er opsat ved alle større udgange til byen. 809 00:48:30,950 --> 00:48:36,079 Der er ingen tegn på hr. van de Merwe. du er i total lockdown på dette tidspunkt. 810 00:48:58,686 --> 00:49:02,814 Hele verden så ham. 811 00:49:02,982 --> 00:49:06,943 Han var på hver radiostation, hvert billede på fjernsynet. 812 00:49:07,153 --> 00:49:09,863 Alt hvad du kunne finde havde ansigtet på sig. 813 00:49:10,031 --> 00:49:11,531 Så han havde ingen andre steder at tage hen. 814 00:49:12,617 --> 00:49:15,327 Han endte med at gemme sig på det ene sted han kendte... 815 00:49:15,536 --> 00:49:18,580 ... ingen ville nogensinde komme leder efter ham. 816 00:50:38,035 --> 00:50:41,162 Jeg spiller ikke her. 6 rand 50 eller ingenting. 817 00:50:41,455 --> 00:50:43,456 Jeg betaler dig i næste uge, det lover jeg. 818 00:50:43,624 --> 00:50:45,291 Ingen penge, du får ingenting. 819 00:50:45,459 --> 00:50:48,086 For helvede rejer, det her er ikke en velgørenhedsorganisation. 820 00:50:50,881 --> 00:50:54,426 Hej. Jeg vil gerne købe lidt kød, tak. 821 00:50:56,470 --> 00:51:00,557 Ja, har du hamburger eller, du ved, bøfrulle? 822 00:51:00,725 --> 00:51:03,059 Ligner det en hamburgerbutik? 823 00:51:03,269 --> 00:51:05,061 -Hvilken en vil du have? - Ged altså. 824 00:51:05,229 --> 00:51:08,690 Kom nu, kom nu, kom nu, mand. Jeg har ikke hele dagen her. 825 00:51:09,066 --> 00:51:10,859 - Er det kattemad der? - Ja, det er det. 826 00:51:11,026 --> 00:51:13,403 Det er kattemad, ikke? Jeg skal have noget af det, gutter. 827 00:51:13,571 --> 00:51:14,612 - Er det alt? - Ja. 828 00:51:36,010 --> 00:51:37,051 Fuck, mand. 829 00:51:58,073 --> 00:52:00,867 Hej? Hej? 830 00:52:01,535 --> 00:52:02,911 Ba-- 831 00:52:04,038 --> 00:52:07,207 Baby, er det dig? Tania? 832 00:52:07,374 --> 00:52:09,709 Åh, Gud, lad det være dig. 833 00:52:10,252 --> 00:52:13,797 -Ja, det er mig. -Baby-- 834 00:52:13,964 --> 00:52:16,591 Jeg er så glad for, at du ringede til mig, skat. 835 00:52:16,759 --> 00:52:20,887 -Wikus, hør på mig. - Okay. 836 00:52:21,055 --> 00:52:25,099 Jeg har noget at sige til dig og det bliver ikke nemt. 837 00:52:25,267 --> 00:52:28,061 Nej, okay, se. Hør, skat, før du siger noget. 838 00:52:28,604 --> 00:52:31,898 Din far arbejder imod mig, baby. Han lyver for dig. 839 00:52:32,441 --> 00:52:35,735 Jeg havde ikke sex med en af ​​disse. . . 840 00:52:36,278 --> 00:52:37,695 ... forbandede væsner, mand. 841 00:52:37,905 --> 00:52:40,573 Det ville jeg aldrig have enhver form for pornografisk aktivitet... 842 00:52:40,741 --> 00:52:43,535 ...med et skide væsen. Baby-- 843 00:52:43,702 --> 00:52:46,496 Men de sagde, at du ville blive det besat af dem. 844 00:52:47,206 --> 00:52:48,873 Jeg kan ikke gøre det her. 845 00:52:49,041 --> 00:52:51,793 Skat, venligst, giv ikke op på mig, ved du? 846 00:52:52,002 --> 00:52:55,797 Giv ikke op på mig fordi jeg kan-- jeg-- 847 00:52:55,965 --> 00:52:58,925 Jeg vil gerne se dig igen, skat. Og jeg vil ordne min arm... 848 00:52:59,093 --> 00:53:01,052 ...og jeg vil se dig igen... 849 00:53:01,220 --> 00:53:03,847 ...og jeg vil kysse dig og jeg vil holde dig igen. 850 00:53:04,014 --> 00:53:07,308 Jeg vil ikke have, at du holder om mig igen. 851 00:53:10,145 --> 00:53:15,859 Baby? 852 00:53:28,831 --> 00:53:33,084 Hej, hej. Hvad fanden--? Hej, hej. Hej, mand. Hej. 853 00:53:52,605 --> 00:53:54,105 Okay. 854 00:54:20,174 --> 00:54:21,883 --direkte til venstre for os. 855 00:54:22,051 --> 00:54:24,761 Roger det. Jeg sender dig et par hakkere bakker op og-- 856 00:54:45,532 --> 00:54:46,574 Dig! 857 00:54:47,534 --> 00:54:49,452 Hvad vil du? 858 00:54:53,582 --> 00:54:56,542 Kopiér, kontroller. Intet tegn på målet. Flytter til sektor 6. 859 00:54:57,252 --> 00:54:58,795 Du skal gå. 860 00:54:58,963 --> 00:55:01,172 Okay, venligst, jeg har brug for din hjælp. Okay? 861 00:55:02,675 --> 00:55:05,093 Okay. Vi skal lege gemmeleg. 862 00:55:05,386 --> 00:55:06,260 Ja! Ja! 863 00:55:06,428 --> 00:55:07,345 Vil du hjælpe mig med at skjule mig? 864 00:55:07,513 --> 00:55:08,554 Nej, kom tilbage. 865 00:55:08,722 --> 00:55:09,847 Vis mig dit yndlingsgemmested. 866 00:55:10,015 --> 00:55:12,183 Venligst, bare gå. 867 00:55:12,351 --> 00:55:13,434 Lad os være i fred. 868 00:55:13,602 --> 00:55:16,396 Nej. Venligst, du skal ikke-- Jeg har brug for at gemme mig. 869 00:55:16,605 --> 00:55:20,191 Okay? De kommer. De vil slå mig ihjel. Okay? 870 00:55:20,359 --> 00:55:24,445 Jeg skal bare gemme mig her, sir. i fem minutter. Okay? Jeg skal bare-- 871 00:55:35,416 --> 00:55:38,918 Hvad er det her? Hvad er du laver her? Jeg husker dig. 872 00:55:39,086 --> 00:55:41,045 Intet. Du skal gemme dig et andet sted. 873 00:55:41,213 --> 00:55:45,091 Venligst, sir, du er nødt til at hjælpe mig. jeg er at miste blod. De prøver at dræbe mig. 874 00:55:58,355 --> 00:56:01,482 Kun én ting der kunne få det til at ske. 875 00:56:01,775 --> 00:56:06,362 Hurtigt, vi er nødt til at skjule ham. 876 00:56:08,741 --> 00:56:09,824 Nu du, kom derned. 877 00:56:22,212 --> 00:56:23,921 Hvor fanden er jeg? 878 00:56:24,089 --> 00:56:25,131 Hvor er væsken? 879 00:56:25,299 --> 00:56:26,716 Hvad gjorde du med den? 880 00:56:26,884 --> 00:56:27,925 Behage. 881 00:56:28,135 --> 00:56:29,177 Du tog den. 882 00:56:29,386 --> 00:56:30,470 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 883 00:56:30,637 --> 00:56:31,929 Det ved jeg, du gjorde. 884 00:56:32,097 --> 00:56:34,974 Jeg kan se, hvad der sker med dig. 885 00:56:35,684 --> 00:56:38,061 Fortæl mig, hvor det er. 886 00:56:39,605 --> 00:56:41,272 Højre, rigtigt. 887 00:56:42,232 --> 00:56:44,233 Var det en sort væske i en glasbeholder? 888 00:56:44,401 --> 00:56:47,445 Ja, det er det. Ja! 889 00:56:47,738 --> 00:56:51,365 Højre. Jeg konfiskerede det, og fyrene på laboratoriet tog det. 890 00:56:51,533 --> 00:56:53,576 Det bliver på MNU. MNU har det. 891 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Okay. Okay. 892 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Hvad er det her? 893 00:57:06,090 --> 00:57:07,340 Du ødelagde alt. 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 Hvor er det her? 895 00:57:13,639 --> 00:57:14,680 Er det din hytte? 896 00:57:16,642 --> 00:57:19,185 Hele det her under din hytte? 897 00:57:19,353 --> 00:57:23,439 I 20 år har du haft det her ting gemt hernede. dette er-- 898 00:57:24,274 --> 00:57:26,275 Dette er meget ulovligt. 899 00:57:26,443 --> 00:57:30,321 Jeg mener, det er en bøde, du ved, hvis de-- 900 00:57:30,489 --> 00:57:31,823 Hvis de fanger dig med dette. 901 00:57:34,868 --> 00:57:37,078 Brændstof går ind her! 902 00:57:37,538 --> 00:57:39,831 Det er nok! Stille! 903 00:57:40,040 --> 00:57:41,916 Så flyver vi væk. 904 00:57:42,209 --> 00:57:44,252 Jeg sagde stille! Vi kan ikke stole på ham. 905 00:57:44,419 --> 00:57:48,172 Hvad siger han om brændstoffet? Forsøger du at starte denne ting? 906 00:57:48,340 --> 00:57:51,926 Er I små fjolser prøver at starte det her og komme væk, ikke? 907 00:57:52,386 --> 00:57:53,928 Glem ikke. 908 00:57:54,138 --> 00:57:56,180 Ja, din luskede forbandede rejer, ikke? 909 00:57:56,723 --> 00:57:58,808 Ærgerligt. Jeg kunne have ordnet dig. 910 00:57:59,351 --> 00:58:03,771 Hvad? Hvad sagde du om fixering? 911 00:58:03,939 --> 00:58:05,314 Hvad, kunne du ordne mig? 912 00:58:05,482 --> 00:58:06,524 Glem det. 913 00:58:07,317 --> 00:58:08,943 Det gør ikke noget, det er for sent. 914 00:58:09,111 --> 00:58:13,364 Nej. Nej. Hør, hør. Siger du at du kunne vende det her-- 915 00:58:13,532 --> 00:58:16,951 Denne rejehånd ind i en menneskelig hånd? Kan du gøre mig til menneske igen? 916 00:58:17,119 --> 00:58:21,747 Vi har medicinske maskiner på moderskibet, der kan reparere dig. Ja. 917 00:58:22,374 --> 00:58:25,793 Vi kan bruge dette skib til at flyve derop. 918 00:58:26,003 --> 00:58:28,296 Det er fantastisk. I er geniale, ikke? 919 00:58:28,463 --> 00:58:30,631 Jeg har altid tænkt rejerne var intelligente. 920 00:58:30,799 --> 00:58:32,300 Lad os gøre det. 921 00:58:32,467 --> 00:58:34,635 Jeg har ikke væske. 922 00:58:34,803 --> 00:58:39,640 Jeg kunne ordne dig, og jeg kunne flyve væk. Men jeg har ikke væske. 923 00:58:39,850 --> 00:58:41,642 Højre. Højre. Okay. 924 00:58:41,810 --> 00:58:45,104 Okay, det skal jeg fortælle dig hvad, hvorfor går vi ikke--? 925 00:58:45,272 --> 00:58:47,440 Lad os få nogle flere. Lad os samle lidt op. 926 00:58:47,608 --> 00:58:51,861 Det tog 20 år at indsamle det beløb. 927 00:58:52,070 --> 00:58:55,031 Fuck, mand. Fuck! 928 00:58:55,199 --> 00:58:58,367 Fuck! Den eneste ene er den jeg har konfiskeret? 929 00:58:58,535 --> 00:59:00,036 Ja. 930 00:59:00,454 --> 00:59:02,246 Det er fire etager under jorden. 931 00:59:09,504 --> 00:59:11,339 Hvorfor bliver han ved med at se sådan på mig? 932 00:59:11,506 --> 00:59:13,174 Han kan lide dig. 933 00:59:13,800 --> 00:59:15,176 Vi er de samme. 934 00:59:15,344 --> 00:59:18,679 For fanden, mand. Jeg er ikke den samme. 935 00:59:18,847 --> 00:59:21,098 Ikke det samme. 936 00:59:27,606 --> 00:59:29,315 Der er en vej ud af dette. 937 00:59:29,733 --> 00:59:33,986 Vi får væsken tilbage fra MNU. 938 00:59:35,239 --> 00:59:38,991 Og hvad så? Så dør vi begge, ikke? Vi er begge døde. 939 00:59:39,534 --> 00:59:41,160 Det er en selvmordsmission. 940 00:59:41,328 --> 00:59:43,996 Kan du ikke fylde mit hoved med den slags sludder? 941 00:59:45,999 --> 00:59:48,751 Forvandlingen accelererer. 942 00:59:51,338 --> 00:59:54,131 Du har ikke meget tid. 943 00:59:55,509 --> 00:59:57,843 Åh, Kristus. 944 01:00:23,996 --> 01:00:26,205 Fuck. Okay. 945 01:00:44,308 --> 01:00:47,518 Fuck. Fuck. Fuck. 946 01:01:11,835 --> 01:01:14,420 -Hej? -Wikus? 947 01:01:14,588 --> 01:01:18,049 -Tania? Baby. - Er du okay? 948 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Åh, Gud. Gudskelov. 949 01:01:20,302 --> 01:01:22,470 hvor er du? 950 01:01:26,391 --> 01:01:29,143 Alle de ting min far sagde.... 951 01:01:29,311 --> 01:01:31,771 Jeg ved, han prøvede at beskytte mig. 952 01:01:33,398 --> 01:01:36,108 Jeg ved det bare ikke hvad man skal tro længere. 953 01:01:36,276 --> 01:01:39,278 Baby, baby, jeg ved det, men lyt til mig. Det hele er løgn. 954 01:01:39,446 --> 01:01:43,366 Jeg sværger til dig. Alt hvad han sagde til dig er løgn. 955 01:01:43,867 --> 01:01:44,992 Jeg ved det. 956 01:01:45,160 --> 01:01:47,745 Hvad? Hvad? 957 01:01:48,288 --> 01:01:51,499 Jeg tror på dig, Wikus. Jeg vil bare have dig tilbage. 958 01:01:51,666 --> 01:01:54,001 Jeg vil have alt tilbage sådan som det var. 959 01:01:54,169 --> 01:01:58,881 Det er-- Skat, det er det, jeg vil have. Det er det... Det er fantastisk. 960 01:01:59,049 --> 01:02:03,928 Det er gode nyheder. Jeg kan klare det som det var, hvis du tager mig tilbage. 961 01:02:04,304 --> 01:02:08,599 Men hvordan? Hvordan kan vi gå tilbage? 962 01:02:11,770 --> 01:02:15,481 Jeg har en plan, og jeg ved, hvordan jeg skal rette den. Okay? 963 01:02:15,649 --> 01:02:17,900 Jeg ved, hvordan jeg ordner mig selv. Og det bliver mig... 964 01:02:18,068 --> 01:02:19,944 ...og vi vil være sammen igen. 965 01:02:20,529 --> 01:02:22,446 Lover du mig? 966 01:02:22,614 --> 01:02:24,615 Jeg lover dig, skat. 967 01:02:25,700 --> 01:02:31,288 Giv ikke op på mig, okay? Fordi Jeg har ikke opgivet dig, okay? 968 01:02:31,456 --> 01:02:32,832 Jeg vil ikke. 969 01:02:33,375 --> 01:02:35,292 Jeg elsker dig. 970 01:02:35,460 --> 01:02:37,962 Jeg elsker også dig. 971 01:02:38,839 --> 01:02:40,881 -Fortæl mig, at du har et fix på ham. -D-9. 972 01:02:49,766 --> 01:02:52,101 Hvor mange måner har vores planet? 973 01:02:57,649 --> 01:02:59,233 Syv. 974 01:03:01,319 --> 01:03:04,113 Denne planet har kun én. 975 01:03:05,031 --> 01:03:07,074 Jeg kan ikke vente med at se vores planet. 976 01:03:07,242 --> 01:03:08,868 Den er større end denne, er den ikke? 977 01:03:09,035 --> 01:03:11,245 Nok. 978 01:03:12,539 --> 01:03:13,873 Skal vi hjem nu? 979 01:03:15,083 --> 01:03:18,711 Ikke hjemme. Ingen. 980 01:03:19,087 --> 01:03:23,048 Det er her, vi skal hen. 981 01:03:23,717 --> 01:03:25,259 Ser du det telt der? 982 01:03:25,427 --> 01:03:26,844 Det kan være vores. 983 01:03:28,597 --> 01:03:31,348 Jeg vil hjem! 984 01:03:32,726 --> 01:03:38,564 Vi kan ikke tage hjem. Ikke længere. 985 01:03:44,029 --> 01:03:47,740 Hej. Du vil ikke gå til teltene. De er ikke bedre. 986 01:03:47,949 --> 01:03:49,825 De er mindre end hytterne. 987 01:03:49,993 --> 01:03:52,369 Faktisk mere som en koncentrationslejr. 988 01:03:52,579 --> 01:03:57,625 Hvis jeg kan skaffe dig den sorte væske, hvad sker der så? 989 01:03:58,001 --> 01:03:59,877 Vi går op til moderskibet. 990 01:04:00,045 --> 01:04:02,087 Og kan du starte den ting? 991 01:04:02,297 --> 01:04:03,380 Ja. 992 01:04:04,132 --> 01:04:09,011 Okay. Så bare for at være klar, det her vil gå tilbage-- 993 01:04:10,597 --> 01:04:14,808 Det her går tilbage at være menneske på denne måde. 994 01:04:14,976 --> 01:04:16,310 Jeg kan tage hjem. 995 01:04:16,520 --> 01:04:19,438 Og så kan du tage hjem. Du kan tage din dreng. 996 01:04:19,606 --> 01:04:22,858 Du kan tage alle rejerne. Hvis jeg kunne skaffe dig den væske, ikke? 997 01:04:23,693 --> 01:04:26,904 Du sagde, det var en selvmordsmission. 998 01:04:27,697 --> 01:04:29,448 Måske havde du ret. 999 01:04:30,075 --> 01:04:33,702 Vi har ingen våben. De vil skyde os på syne. 1000 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 Se. Se, Christopher. 1001 01:04:38,333 --> 01:04:40,834 Jeg ved, hvor vi kan få fat i våben. 1002 01:04:48,927 --> 01:04:52,179 Hej gutter. Hej. Hej, hej. Hej. 1003 01:04:53,807 --> 01:04:57,184 -Jeg vil gerne købe nogle våben, tak. -Nej, nej, nej. Hold den. 1004 01:04:57,519 --> 01:04:59,687 Hvordan gjorde du det her, min mand? 1005 01:05:01,231 --> 01:05:03,941 Det er doggy-style med en dæmon. 1006 01:05:05,527 --> 01:05:07,278 Du er en modig hvid mand. 1007 01:05:07,487 --> 01:05:09,446 Havde du kondom på? 1008 01:05:10,907 --> 01:05:13,742 Jeg er nødt til at købe våben, tak. 1009 01:05:14,619 --> 01:05:18,664 Det ved både du og jeg der er ulovlige våben derinde. 1010 01:05:18,832 --> 01:05:23,502 Jeg har penge og vil gerne købe nogle af de små-- 1011 01:05:24,087 --> 01:05:26,797 Okay. Okay. Okay. 1012 01:05:29,175 --> 01:05:32,344 -Jeg tog dig hertil for at tjene mig penge. -Sidde. Bevæg dig ikke rundt. 1013 01:05:32,512 --> 01:05:35,222 Du spilder min tid. 1014 01:05:36,391 --> 01:05:39,560 Hold kæft. Forbandet løgnagtig tæve. 1015 01:05:46,359 --> 01:05:50,654 Tak... Tak, sir, for din tid. Mange tak fordi du så mig. 1016 01:05:52,198 --> 01:05:53,824 Jeg vil gerne købe nogle våben. 1017 01:05:54,034 --> 01:05:59,413 AK-47, nogle granater, måske tåregasbeholdere. 1018 01:05:59,581 --> 01:06:01,582 Jeg kan se du har limpet miner her, ligeså. 1019 01:06:01,750 --> 01:06:06,337 Og det kan jeg også se, at I har fremmede våben der, hvilket er fantastisk. 1020 01:06:06,504 --> 01:06:09,048 Jeg kunne have en eller to af dem. 1021 01:06:09,215 --> 01:06:11,884 Jeg har penge, okay? 1022 01:06:12,052 --> 01:06:14,386 Nu er jeg s-- 1023 01:06:18,016 --> 01:06:20,351 Sir. Venligst, sir. Venligst, sir. Venligst, sir. 1024 01:06:20,852 --> 01:06:22,102 Jeg har hørt om dig. 1025 01:06:22,854 --> 01:06:23,896 Hvor har du det? 1026 01:06:24,064 --> 01:06:25,481 Vis mig. 1027 01:06:26,107 --> 01:06:27,191 Åh, shit! 1028 01:06:28,777 --> 01:06:30,319 Kom her. Komme. 1029 01:06:32,072 --> 01:06:34,323 Shit. 1030 01:06:37,160 --> 01:06:40,496 Nej, nej, nej. Nej tak. 1031 01:06:44,042 --> 01:06:48,295 Hvorfor gør du det? Hvorfor er han--? Hvad er han--? Hvad vil du? 1032 01:06:48,797 --> 01:06:50,172 -Hvad gør du--? - Hold kæft. 1033 01:06:50,340 --> 01:06:52,007 Behage. 1034 01:06:52,175 --> 01:06:53,217 Sir, lad være. 1035 01:06:53,385 --> 01:06:55,886 Glem våbnene. Glem våbnene. 1036 01:06:56,054 --> 01:06:57,179 Glem våbnene. 1037 01:06:57,347 --> 01:06:59,098 Jeg vil have armen. Klip den af. 1038 01:06:59,265 --> 01:07:01,809 Hvad siger han? Hvad vil han? Hvad sagde han? 1039 01:07:01,976 --> 01:07:04,520 Hvad vil han? Hvad gør han--? 1040 01:07:13,905 --> 01:07:16,115 Jeg skal vise dig. Jeg vil lære dig. 1041 01:07:16,783 --> 01:07:17,825 Hej, hej, hej. 1042 01:07:19,661 --> 01:07:20,786 Holy shit. 1043 01:07:26,459 --> 01:07:28,335 Du fortæller dem, at de skal stå ned. 1044 01:07:33,800 --> 01:07:35,467 Du fortæller dem, at de skal være stille. 1045 01:07:35,635 --> 01:07:38,637 Dig, træk tilbage. Læg din pistol ned. 1046 01:07:39,305 --> 01:07:41,557 Bed dem om at lægge våbnene i tasken, mand. 1047 01:07:41,725 --> 01:07:45,102 Fuck. Giv mig de forbandede våben, mand. 1048 01:07:46,396 --> 01:07:47,813 Du skal fandme ikke se på mig. 1049 01:07:49,441 --> 01:07:53,277 Jeg sagde, du må fandme ikke se på mig. 1050 01:07:57,949 --> 01:07:59,491 Hvordan fik du den hånd? 1051 01:08:01,953 --> 01:08:03,036 Skynd dig, mand. 1052 01:08:03,204 --> 01:08:04,872 Se på mig når jeg fandme taler til dig. 1053 01:08:05,039 --> 01:08:06,248 Hvad er din hemmelighed? 1054 01:08:06,458 --> 01:08:07,583 Hvad gjorde du? 1055 01:08:07,751 --> 01:08:09,168 Fortæl mig. 1056 01:08:10,754 --> 01:08:12,337 Jeg vil have den forpulede arm. 1057 01:08:13,173 --> 01:08:14,465 Hvad fanden gjorde du? 1058 01:08:14,841 --> 01:08:16,717 Din skide mizungo, Jeg kommer efter dig. 1059 01:08:16,885 --> 01:08:18,469 Jeg kommer efter dig. Jeg skal hente dig. 1060 01:08:20,221 --> 01:08:21,513 Drop den skide kniv. 1061 01:08:21,681 --> 01:08:24,266 -Slip din skide kniv! - Nemt, nemt. 1062 01:08:31,775 --> 01:08:34,234 Og ingen levende ammunition. Han er ubrugelig for os død. 1063 01:08:34,402 --> 01:08:35,986 Vil du slappe af? 1064 01:08:36,154 --> 01:08:39,907 For fanden. Mine mænd har gjort dette hundrede gange før. 1065 01:08:40,116 --> 01:08:43,869 Opretholdelse af et visuelt billede på det sted i november-Alpha-1-9-1-1 . 1066 01:08:44,078 --> 01:08:46,997 - Enheden lukker ind nu, sir. - Det går hurtigt. 1067 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 Det bliver rent. 1068 01:08:51,294 --> 01:08:52,336 Og bedst af alt... 1069 01:08:52,879 --> 01:08:55,047 ...det bliver stille. 1070 01:08:55,548 --> 01:08:58,592 Van de Merwe har ikke en anelse hvad der kommer hans vej. 1071 01:09:02,347 --> 01:09:03,722 Det er tomt. 1072 01:09:03,890 --> 01:09:05,098 Hvor er de? 1073 01:09:06,017 --> 01:09:08,602 Målet er væk. Stedet er tomt. 1074 01:09:08,770 --> 01:09:11,230 hvad mener du med "tom"? Hvor fanden er han? 1075 01:09:11,981 --> 01:09:15,108 Det lille lortehoved aner det ikke hvad der kommer hans vej. 1076 01:09:15,276 --> 01:09:16,735 Jeg finder ham. 1077 01:09:21,324 --> 01:09:24,701 Sikkerhedsbrud, niveau 2. Fortsæt venligst til den nærmeste udgang. 1078 01:09:24,869 --> 01:09:26,370 Brug ikke-- 1079 01:09:26,621 --> 01:09:30,499 Der er vagterne. Ved porten. Pas på vagterne ved porten, mand. 1080 01:09:30,667 --> 01:09:32,084 Kom nu. 1081 01:09:34,254 --> 01:09:37,214 Sikkerhedsbrud, niveau 2. Fortsæt venligst til den nærmeste udgang. 1082 01:09:37,382 --> 01:09:39,925 Flytte. Kom ud. Kom ud! 1083 01:09:41,886 --> 01:09:44,137 - Skyd ikke! -Gå. 1084 01:09:45,348 --> 01:09:47,266 Går ned. Fire etager ned. 1085 01:09:47,851 --> 01:09:50,394 Dette er fremmede våben. Giv mig en statusrapport. 1086 01:09:50,562 --> 01:09:52,354 Sikkerhedsbrud, niveau 4. Bio lab. 1087 01:09:52,522 --> 01:09:55,649 - Det er van de Merwe. Han er på niveau 4. - Skift til levende ammunition. 1088 01:09:55,817 --> 01:09:58,277 - Vi tager ham ud. -Oberst. 1089 01:09:58,444 --> 01:10:00,487 Vi blev beordret ikke at bruge skarp ammunition. 1090 01:10:00,655 --> 01:10:02,948 - De vil have ham i live. - Sikkerhedsbrud, niveau 4. 1091 01:10:06,619 --> 01:10:09,079 Okay. Bliv her indtil jeg ringer til dig. 1092 01:10:09,247 --> 01:10:10,330 Jeg forstår. 1093 01:10:10,498 --> 01:10:11,999 Jeg er nødt til at åbne døren. 1094 01:10:12,166 --> 01:10:14,376 Muligt fremmed væv påvist. 1095 01:10:14,586 --> 01:10:16,211 Jeg sagde, bliv indtil jeg ringer til dig. 1096 01:10:16,379 --> 01:10:19,256 Vent på dekontamineringen processen afsluttes inden-- 1097 01:10:19,465 --> 01:10:21,341 Prøver du at få dig selv slået ihjel? 1098 01:10:23,553 --> 01:10:24,636 Fuck! 1099 01:10:26,014 --> 01:10:27,764 Jeg troede du sagde ikke at dræbe dem? 1100 01:10:28,850 --> 01:10:30,809 Han skød på mig. 1101 01:10:32,979 --> 01:10:36,064 Åbn op! Få fanden ud! Se fandme ikke på mig. Kom ud! 1102 01:10:36,232 --> 01:10:37,566 Få fanden ud! 1103 01:10:42,989 --> 01:10:44,364 Okay. 1104 01:10:51,247 --> 01:10:54,666 - Flyt, flyt, flyt. - Kom ud! Alle sammen for fanden! 1105 01:10:54,876 --> 01:10:58,003 Kom ud! Gå! Flyt herfra nu! 1106 01:10:58,171 --> 01:11:01,006 Jeg sender dig hjem i en forbandet krukke. Gå! 1107 01:11:01,841 --> 01:11:02,925 Hvad er dette sted? 1108 01:11:03,092 --> 01:11:05,177 Det skal du ikke bekymre dig om. 1109 01:11:05,803 --> 01:11:06,970 Hvad laver de herinde? 1110 01:11:07,138 --> 01:11:08,722 Det er i en af ​​disse. 1111 01:11:10,725 --> 01:11:12,225 Tjek disse. Marker disse felter. 1112 01:11:12,393 --> 01:11:16,229 Enhver form for en kasse, der ligner den kan holde et rør. Tjek lige det. 1113 01:11:16,439 --> 01:11:18,190 Disse skide. 1114 01:11:21,653 --> 01:11:23,612 Gå, gå, gå. 1115 01:11:26,032 --> 01:11:27,407 Klar. 1116 01:11:32,538 --> 01:11:35,624 - Sikkerhedsbrud.... -Jeg har det! Jeg fik det. 1117 01:11:39,045 --> 01:11:42,339 Chris, jeg forstår det. Lad os gå. Lad os gå. 1118 01:11:43,383 --> 01:11:45,258 Christopher. 1119 01:11:48,471 --> 01:11:49,513 Åh, for fanden. 1120 01:11:50,473 --> 01:11:54,893 Lytte. Hør, jeg gjorde ikke... Jeg lover dig, Jeg vidste ikke, at de gjorde det her. 1121 01:11:55,061 --> 01:11:58,689 Indtil de bragte mig den anden hertil dag, jeg sværger til dig, jeg vidste det ikke... 1122 01:11:58,856 --> 01:12:01,024 ...de gjorde det her, men... Christopher. 1123 01:12:01,192 --> 01:12:03,568 Christopher, hør, se på mig. Lyt til mig. 1124 01:12:03,736 --> 01:12:06,405 Vi skal afsted nu. Okay? 1125 01:12:06,572 --> 01:12:08,907 Hele MNU vil kom herned. 1126 01:12:09,075 --> 01:12:10,742 Han vil ødelægge os. 1127 01:12:11,953 --> 01:12:15,038 Vi er store, men hurtige. Vi kan gøre dette. 1128 01:12:15,248 --> 01:12:17,708 - Okay, vi skal væk herfra. -Mål. Brand! 1129 01:12:19,711 --> 01:12:20,752 Flyt, flyt, flyt. 1130 01:12:23,506 --> 01:12:24,756 Flyt ned i rækken. Flytte. 1131 01:12:31,889 --> 01:12:33,390 - Fuck. - Flyt tæt på. 1132 01:12:33,975 --> 01:12:35,267 Din skide bastard. 1133 01:12:35,476 --> 01:12:37,894 - Christopher, hvad laver du? - Klokken to. 1134 01:12:38,521 --> 01:12:39,771 Dæk siderne. 1135 01:12:42,900 --> 01:12:44,568 Fejlene, fejlene, fejlene! 1136 01:12:46,029 --> 01:12:48,905 Tænk på din dreng, for fanden. 1137 01:12:57,874 --> 01:13:00,625 Hvad laver du? Er du ude af dit sind? 1138 01:13:00,793 --> 01:13:02,044 Flyt, flyt! 1139 01:13:03,713 --> 01:13:04,921 Du får os dræbt. 1140 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 Hvad gør vi nu? 1141 01:13:07,717 --> 01:13:09,926 Fuck, ja, mand. Kom nu. 1142 01:13:10,136 --> 01:13:11,511 Det er en forbandet blindgyde. 1143 01:13:11,763 --> 01:13:13,513 Jeg troede du havde en vej ud? 1144 01:13:13,723 --> 01:13:17,184 Jeg sagde ikke noget om en vej ud. Jeg lovede dig, at vi ville komme ind. Vi er med. 1145 01:13:17,351 --> 01:13:18,393 Jeg har en idé. 1146 01:13:18,561 --> 01:13:19,686 Hvad? Hvor skal du hen? 1147 01:13:19,854 --> 01:13:21,104 Følg mig. 1148 01:13:21,272 --> 01:13:23,065 Følger du dig? 1149 01:13:26,819 --> 01:13:27,652 Hvad laver du? 1150 01:13:27,820 --> 01:13:29,071 At lave en bombe! 1151 01:13:29,238 --> 01:13:30,322 Jeg har dig, Wikus. 1152 01:13:30,490 --> 01:13:31,323 Lad os gå! 1153 01:13:31,491 --> 01:13:32,949 Det er en blindgyde. 1154 01:13:44,378 --> 01:13:46,546 Kom nu. Kom ind. 1155 01:13:48,424 --> 01:13:49,716 Gå! Køre! 1156 01:13:51,052 --> 01:13:52,302 Okay. 1157 01:13:54,889 --> 01:13:56,181 Okay, hold op. 1158 01:14:05,566 --> 01:14:09,569 Der kommer meldinger om en eksplosion i centrum af Johannesburg. 1159 01:14:09,779 --> 01:14:13,615 Nå, der var et terrorangreb, men jeg kan forsikre dig om, at vi har håndteret det. 1160 01:14:17,537 --> 01:14:21,915 Drop det nu. Vi dropper det nu. Kusse! 1161 01:14:29,465 --> 01:14:31,007 De er virkelig sure på os nu. 1162 01:14:35,847 --> 01:14:37,264 Shit. 1163 01:14:41,853 --> 01:14:43,937 Lad os gå, lad os gå, lad os gå. 1164 01:14:45,648 --> 01:14:48,233 Drop ikke den skide ting. 1165 01:14:57,243 --> 01:14:59,619 Kom nu, kom nu, kom nu. Flytte. Kom derned. 1166 01:14:59,829 --> 01:15:02,789 Gå ned og gå i gang de binære kommandoer. 1167 01:15:05,710 --> 01:15:07,961 Sæt den ned lige nu. 1168 01:15:08,171 --> 01:15:10,839 Da vi kommer til moderskibet, hvor lang tid tager det her? 1169 01:15:11,007 --> 01:15:12,340 At gøre hvad? 1170 01:15:12,508 --> 01:15:13,758 Fastgørelsen. For at ordne mig. 1171 01:15:14,218 --> 01:15:16,219 Det kommer til at tage lidt længere end jeg troede. 1172 01:15:16,387 --> 01:15:19,097 Okay. Okay. Det er fint. Hvor lang tid har du brug for? 1173 01:15:19,348 --> 01:15:21,016 Tre år. 1174 01:15:21,225 --> 01:15:23,602 Undskyld, vent. Bare gå langsomt med klikkene der. 1175 01:15:23,769 --> 01:15:27,689 Det lød som om du sagde "tre år". Som menneskeår. 1176 01:15:28,065 --> 01:15:30,275 Ja. Tre år. 1177 01:15:30,735 --> 01:15:33,195 Hvad? Tre forbandede år? 1178 01:15:33,404 --> 01:15:35,447 jeg ordner dig... 1179 01:15:35,615 --> 01:15:39,826 ...men først skal jeg redde mit folk. 1180 01:15:40,036 --> 01:15:43,413 Aftalen var, du går hjem, jeg bliver ordnet. 1181 01:15:43,623 --> 01:15:47,459 Jeg vil ikke lade mit folk være medicinske eksperimenter! 1182 01:15:47,668 --> 01:15:50,128 Jeg er et forbandet medicinsk eksperiment. Hører du mig? 1183 01:15:50,296 --> 01:15:53,006 Jeg er en fucking medicinsk eksperiment, mand. 1184 01:15:53,174 --> 01:15:59,304 Jeg må hjem og få hjælp. Jeg skal Brug al væsken til at rejse hurtigt. 1185 01:16:00,181 --> 01:16:04,100 Jeg bliver bare her, Christopher. Jeg bliver bare her i denne hytte. 1186 01:16:04,310 --> 01:16:06,102 Og vi ses om tre år? 1187 01:16:06,270 --> 01:16:07,812 Jeg kommer tilbage. Jeg lover. 1188 01:16:07,980 --> 01:16:09,606 Hej Christopher. 1189 01:16:22,703 --> 01:16:26,957 Ankommer til jorden. Først Reaktionsbataljonen er på jagt. Over. 1190 01:16:32,046 --> 01:16:33,546 Hvor fanden er han? 1191 01:16:35,258 --> 01:16:36,883 Hej. 1192 01:16:37,051 --> 01:16:39,636 Har du Wikus dernede, min dreng? 1193 01:16:41,013 --> 01:16:42,097 Far! 1194 01:16:42,390 --> 01:16:46,559 Nej. Din far skal blive der at ordne et par ting, okay? 1195 01:16:46,727 --> 01:16:50,522 Men vi går, og vi kommer tilbage og hente ham. Okay? Okay? 1196 01:16:54,568 --> 01:16:55,193 Herinde? 1197 01:16:55,361 --> 01:16:56,194 Derinde. 1198 01:16:56,362 --> 01:16:57,654 Det går ind her, ikke? 1199 01:16:57,822 --> 01:17:00,573 Hvordan fanden åbner du det her, reje? 1200 01:17:04,120 --> 01:17:05,245 Far. 1201 01:17:06,080 --> 01:17:08,707 Fortæl mig, din skide. Vil du have, at jeg slår dig ihjel? 1202 01:17:08,874 --> 01:17:13,044 Hej? Er det det, du vil have? Hej? 1203 01:17:17,466 --> 01:17:18,758 Hej? 1204 01:17:21,846 --> 01:17:25,265 Okay. Lad os se. 1205 01:17:27,601 --> 01:17:28,935 Hvad? 1206 01:17:29,103 --> 01:17:31,855 Hvad? Okay. Der er ingen knapper. 1207 01:17:32,023 --> 01:17:33,523 -På. - Åbn den. 1208 01:17:34,567 --> 01:17:37,235 - Aktiver. -Du har fem sekunder til at fortælle mig det. 1209 01:17:37,403 --> 01:17:40,697 En reje, en kugle. 1210 01:17:46,120 --> 01:17:49,247 Jeg kan ikke fatte, at jeg bliver betalt for at gøre det her. 1211 01:17:50,791 --> 01:17:54,377 Jeg elsker at se dig rejer dø. 1212 01:17:56,255 --> 01:17:58,298 Hvad fanden, mand? 1213 01:17:59,425 --> 01:18:01,468 Åh, for fanden. 1214 01:18:03,471 --> 01:18:07,057 Okay. Okay. Okay. 1215 01:18:08,309 --> 01:18:10,018 Far! 1216 01:18:13,898 --> 01:18:15,231 Kom ud! Nu! 1217 01:18:23,449 --> 01:18:24,824 Dette er bemærkelsesværdigt. 1218 01:18:24,992 --> 01:18:27,577 Det ligner noget dukker op fra jorden. 1219 01:18:27,745 --> 01:18:30,080 Noget er helt sikkert kommer op af jorden. 1220 01:18:30,247 --> 01:18:32,999 Okay. Okay. Okay. Okay, stabil. 1221 01:18:35,795 --> 01:18:37,754 Fuck det. 1222 01:18:41,467 --> 01:18:44,761 Sæt dig ned. Du kan ikke spille her nu. Din onkel Wikus flyver. 1223 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 Onkel Wikus flyver nu, okay? 1224 01:18:47,973 --> 01:18:49,391 Fuck. Fuck af. 1225 01:18:56,816 --> 01:18:59,651 - Hold styr på det mål. - Bekræftende, oberst. 1226 01:18:59,819 --> 01:19:01,569 Brand, når den er låst. 1227 01:19:04,657 --> 01:19:08,034 Det ser ud til at drive mod midten af territoriet. 1228 01:19:08,244 --> 01:19:09,786 - du har en lås. -Brand! 1229 01:19:11,914 --> 01:19:14,624 Der er skudt noget på den. Ja, den er blevet ramt. 1230 01:19:15,084 --> 01:19:16,709 Hvad fanden er det? 1231 01:19:16,919 --> 01:19:19,963 One of the engines is bølgende røg. Det er ude af kontrol. 1232 01:19:20,506 --> 01:19:24,926 Det går ned, chef. Skal jeg sende drengene for at kneppe ham? 1233 01:19:28,097 --> 01:19:31,766 --nu, og-- Og den er ramt jorden. En massiv påvirkning. 1234 01:19:31,934 --> 01:19:33,685 Og det er gået i stå. 1235 01:19:39,942 --> 01:19:41,025 Min søn! 1236 01:19:42,278 --> 01:19:43,319 Min søn er derinde! 1237 01:19:43,487 --> 01:19:47,323 Hold nu kæft! Få det her fanden indenfor. Vi flytter ud. Kom, lad os gå! 1238 01:19:47,491 --> 01:19:51,995 - Flyt ham ud. Det er det. -Flytte! 1239 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 vi banker rundt, prøver at få et bedre overblik... 1240 01:19:54,874 --> 01:19:56,499 ...af skibet, som er forlist. 1241 01:19:56,667 --> 01:19:58,501 venter på nogle af røgen for at fjerne. 1242 01:21:02,274 --> 01:21:04,442 Nogen er blevet trukket ud af køretøjet. 1243 01:21:04,610 --> 01:21:06,319 Det ligner et menneske. 1244 01:21:06,487 --> 01:21:09,322 du får ubekræftede rapporter at dette kan være... 1245 01:21:09,490 --> 01:21:12,408 ...yikus van de Merwe, en flygtning, der har været på flugt... 1246 01:21:12,576 --> 01:21:14,869 ...fra Multi-National United for den seneste uge. 1247 01:21:15,079 --> 01:21:19,624 They're loading him into et køretøj nu og på vej af sted. 1248 01:21:24,046 --> 01:21:27,757 Bataljon 1 til kontrol, bekræfter fangerne er sikret og rejser. 1249 01:21:27,967 --> 01:21:31,344 Forvent levering inden 1600 timer. 1250 01:21:46,318 --> 01:21:48,069 Hvad fanden? 1251 01:21:49,697 --> 01:21:51,364 Back up. 1252 01:21:57,288 --> 01:21:58,788 Pas på. Pas på. 1253 01:22:01,709 --> 01:22:03,042 Vi fandt ham, chef. 1254 01:22:03,544 --> 01:22:04,586 Bring ham til mig. 1255 01:22:14,763 --> 01:22:16,514 Rejs dig op. Flytte! Flytte! 1256 01:22:21,604 --> 01:22:24,272 - Tag dækning. Fald tilbage. - Vi skal omgruppere. 1257 01:22:25,691 --> 01:22:26,733 Hvad fanden? 1258 01:22:32,990 --> 01:22:34,699 Kontrol, vi tager fjendens ild. 1259 01:22:34,867 --> 01:22:37,452 Vi har brug for støtte. Backup. Sikkerhedskopier nu! 1260 01:22:42,791 --> 01:22:44,959 For fanden! Nej, for fanden, mand! 1261 01:22:55,429 --> 01:22:57,680 Få hænderne fra mig. For fanden, gå af mig! 1262 01:23:01,685 --> 01:23:05,480 Få dine skide hænder fra mig! Jeg slår dig ihjel. 1263 01:23:42,476 --> 01:23:44,352 Har jeg ikke fortalt dig det. . . 1264 01:23:44,520 --> 01:23:45,770 . . .at jeg skal hente dig? 1265 01:23:45,938 --> 01:23:49,315 Du kom den dag og gik med noget, der tilhører mig. 1266 01:23:51,318 --> 01:23:52,694 Fuck dig. 1267 01:24:00,828 --> 01:24:05,289 Fuck dig. Fuck dig! Fuck dig! 1268 01:24:14,717 --> 01:24:16,384 Gå, gå, gå. 1269 01:24:18,011 --> 01:24:19,679 Ankommer til lokationen. Over. 1270 01:24:25,936 --> 01:24:29,480 Yderligere tropper rykker på plads. 1271 01:24:30,274 --> 01:24:32,233 Gå, gå, gå. 1272 01:24:32,818 --> 01:24:34,610 Dræb dem! Dræb dem alle sammen! 1273 01:24:37,156 --> 01:24:38,239 Flyt den. 1274 01:24:38,407 --> 01:24:40,867 -Koobus! - Dæk den østlige blok. 1275 01:24:42,369 --> 01:24:43,494 Jeg fortalte dig. . . 1276 01:24:44,079 --> 01:24:45,747 ...at dagen ville komme. 1277 01:24:46,081 --> 01:24:49,000 Du har rendt rundt med min præmie. 1278 01:24:50,002 --> 01:24:53,838 Alt jeg vil er at spise den arm og blive som dig. 1279 01:24:54,006 --> 01:24:55,923 Nej, nej, nej. Det vil ikke virke. 1280 01:24:58,427 --> 01:25:00,011 - Gå, gå, gå. - Flyt den. 1281 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 Når jeg har den magt. . . 1282 01:25:02,306 --> 01:25:03,723 . . .ingen vil stoppe mig. 1283 01:25:03,932 --> 01:25:05,141 Det var din tur. . . 1284 01:25:06,351 --> 01:25:07,393 . . .nu ​​er det min. 1285 01:25:10,564 --> 01:25:13,941 med MNU sikkerhedsstyrker, denne bevæbnede fraktion er st-- 1286 01:25:15,652 --> 01:25:16,819 Det vil ikke virke. 1287 01:26:08,330 --> 01:26:10,081 Lad os skære her. 1288 01:26:27,099 --> 01:26:38,025 Fuck. 1289 01:26:45,659 --> 01:26:49,662 vi får rapporter om fremmede enheder aktiveres i hele byen. 1290 01:26:49,830 --> 01:26:53,833 -begynder at arbejde igen efter 20 år-- 1291 01:27:48,805 --> 01:27:50,431 - Pienaar? - Ja. 1292 01:27:50,641 --> 01:27:53,643 -Ser du den reje i Casspiren? - Ja. 1293 01:27:53,852 --> 01:27:56,145 Han ved hvad fanden er oppe med det skib. 1294 01:27:56,355 --> 01:27:59,023 Få fanden ud og få ham til at tale nu. 1295 01:28:00,859 --> 01:28:03,319 -Kronier. -Dække. 1296 01:28:12,537 --> 01:28:16,207 --entreprenører lukker ind på den nigerianske forbindelse, og det-- 1297 01:28:16,917 --> 01:28:21,837 Herovre, kusse. Kom udenfor, din skide alien. Kom her. 1298 01:28:31,682 --> 01:28:34,767 Hvad er din plan, hva'? Hvad er din plan? 1299 01:28:38,730 --> 01:28:39,814 Flyt, flyt, flyt. 1300 01:28:57,708 --> 01:28:59,750 Hvordan gør du det? 1301 01:29:00,252 --> 01:29:02,503 Hvem flytter det skib? 1302 01:29:04,423 --> 01:29:07,341 Okay. Det er meget behageligt-- 1303 01:29:07,509 --> 01:29:09,260 Fucking bliksem. 1304 01:29:11,722 --> 01:29:15,891 Vent på min kommando. Sørg for, at du skyder for at dræbe. 1305 01:29:22,482 --> 01:29:23,733 - Fald tilbage. - Hvad fanden? 1306 01:29:23,942 --> 01:29:26,068 Flyt den, flyt den. 1307 01:29:26,695 --> 01:29:30,072 Tag de højre flanker. Tag den fanden ned. 1308 01:29:36,038 --> 01:29:39,123 Hold din ild. Hold din ild og hold dine positioner. 1309 01:29:40,042 --> 01:29:41,917 Det er van de Merwe. 1310 01:29:42,961 --> 01:29:45,046 Hej, Dickus. 1311 01:30:00,062 --> 01:30:03,397 Du kan have rejen. Okay? Bare lad mig for fanden gå. 1312 01:30:03,565 --> 01:30:05,274 - Løb, Wikus. -Du lod mig gå. 1313 01:30:05,442 --> 01:30:07,234 -Løbe! -Du lod mig gå. 1314 01:30:07,402 --> 01:30:12,490 Og fortsæt med at løbe, din skide kujon. Løbe! Løbe! 1315 01:30:12,657 --> 01:30:14,241 Kontrollere. Dette er kontrol. 1316 01:30:14,409 --> 01:30:18,329 Få luftstøtten op og kom på hans forpulede hale nu! 1317 01:30:18,497 --> 01:30:21,207 Kopier det. Luftstøtte afsender nu. Over. 1318 01:30:21,374 --> 01:30:23,417 Det går ikke, chef. 1319 01:30:23,585 --> 01:30:26,420 Han er en hård en. Han vil ikke tale. 1320 01:30:26,630 --> 01:30:28,714 Så dræb ham bare for fanden. 1321 01:30:43,480 --> 01:30:45,981 - Han vil ikke tale. -Så dræb ham bare for fanden. 1322 01:30:46,149 --> 01:30:47,191 Fuck. 1323 01:30:47,359 --> 01:30:51,445 - Han er en hård en. Han vil ikke tale. -Så dræb ham bare for fanden. 1324 01:31:15,303 --> 01:31:16,679 Hej. Kom nu. 1325 01:31:16,847 --> 01:31:19,265 Jeg får dig ud herfra. Jeg får dig til drop-skibet. 1326 01:31:19,432 --> 01:31:20,808 Det kan jeg ikke, det er for langt. 1327 01:31:20,976 --> 01:31:22,935 Det er fandme ikke for langt. Rejs dig op. 1328 01:31:23,103 --> 01:31:25,938 Jeg får dig derhen. Jeg får dig til din dreng. 1329 01:31:26,106 --> 01:31:28,941 Kom nu. Bliv bag mig. Bliv bag mig. 1330 01:31:39,119 --> 01:31:41,620 Tilbagetog! Fald tilbage! Fald tilbage! 1331 01:31:41,830 --> 01:31:43,914 Fald tilbage, fald tilbage, fald tilbage. 1332 01:31:45,917 --> 01:31:48,169 Kom nu, løb, løb, løb. Gå. 1333 01:31:52,757 --> 01:31:54,216 Ankommer til stedet nu. 1334 01:31:54,426 --> 01:31:56,302 Vi har tilladelse til at engagere os. 1335 01:31:56,511 --> 01:31:59,180 Det kommer mod os. Kom ned, kom ned. 1336 01:32:02,851 --> 01:32:04,310 Tag stilling mod øst. 1337 01:32:04,477 --> 01:32:05,561 Gå, gutter. Gå. Flytte. 1338 01:32:09,274 --> 01:32:13,319 JJ, gå efter punkt tre. Okay, gå, gå, gå. 1339 01:32:16,114 --> 01:32:19,325 Han er på vej mod drop-skibet. Klip de skide af! 1340 01:32:27,792 --> 01:32:28,834 Hvad fanden? 1341 01:32:35,217 --> 01:32:37,051 - Shit. - Fuck dig. 1342 01:32:38,887 --> 01:32:39,929 Er du såret? 1343 01:32:40,096 --> 01:32:45,226 Nej, vi kan klare det. Jeg tror, at skibet er stopper. Vi kan klare det. Kom nu. 1344 01:32:51,233 --> 01:32:54,151 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 1345 01:33:01,910 --> 01:33:05,204 Hør, gå videre. Du kan klare det. 1346 01:33:05,372 --> 01:33:09,583 Jeg holder ham bare væk her og jeg slutter mig snart til dig. 1347 01:33:09,751 --> 01:33:13,879 Nej, vi holder sammen. Jeg efterlader dig ikke her. 1348 01:33:14,089 --> 01:33:16,674 Tag din dreng og gå hjem. Du skal klare det. 1349 01:33:16,841 --> 01:33:19,635 Lad mig ikke gå igennem det her og ikke klare det. Forstå? 1350 01:33:19,844 --> 01:33:22,513 Jeg kommer tilbage for dig. 1351 01:33:23,265 --> 01:33:25,891 Gå. Gå nu før Jeg ombestemmer mig, mand. 1352 01:33:26,101 --> 01:33:27,142 Gå! 1353 01:33:27,310 --> 01:33:29,270 Tre år, det lover jeg. 1354 01:33:54,129 --> 01:33:56,880 Fuck! Jeg er fandme ikke bange for dig. 1355 01:34:05,056 --> 01:34:06,223 Store skide mænd. 1356 01:34:26,619 --> 01:34:27,995 Kom nu! Medbring hvad du har! 1357 01:34:29,205 --> 01:34:30,998 Kom nu! 1358 01:34:53,355 --> 01:34:55,064 Vil du have mig? Vil du have mig? 1359 01:35:00,487 --> 01:35:01,612 Er det alt du har? 1360 01:35:04,157 --> 01:35:06,075 Er det alt, hvad du har? 1361 01:35:09,496 --> 01:35:12,706 En slags ganske ekstraordinært lys fra moderskibet. 1362 01:35:12,874 --> 01:35:15,584 Jeg har aldrig set noget lignende. Det er en stråle af li-- 1363 01:35:21,800 --> 01:35:24,176 Vælg våben. Okay, fanden. Hvilken en? 1364 01:35:24,344 --> 01:35:26,929 Nej, ikke den. Gå fremad. Frem scanning. Okay. 1365 01:35:30,016 --> 01:35:31,517 Brand. 1366 01:35:59,003 --> 01:36:02,965 Rapport. Kom ind. 1367 01:36:03,133 --> 01:36:04,883 Kom til køretøjet nu. Kom i gang. 1368 01:36:05,051 --> 01:36:06,385 - Ja, oberst. - Gå, gå, gå. 1369 01:36:16,146 --> 01:36:17,187 Fuck! 1370 01:36:31,911 --> 01:36:33,078 Fuck. Fuck. 1371 01:36:33,997 --> 01:36:36,790 Vil du fandme lege med mig, Koobus? 1372 01:36:37,375 --> 01:36:39,501 Din skide! 1373 01:36:57,896 --> 01:36:59,396 Han fik mig næsten. 1374 01:37:00,273 --> 01:37:03,525 Gå. Kom nu. 1375 01:38:40,456 --> 01:38:42,624 Skal vi hjem nu? 1376 01:38:43,585 --> 01:38:44,418 Ja. 1377 01:39:10,737 --> 01:39:12,863 Utrolig. 1378 01:39:13,656 --> 01:39:16,199 Nu ved jeg hvorfor alle vil have en del af dig. 1379 01:39:19,954 --> 01:39:22,456 Jeg kan ikke vente på de der læger at skære dig op. 1380 01:39:23,499 --> 01:39:28,337 Men ved du hvad? Det vil du ikke spilde mere af min tid. 1381 01:39:28,546 --> 01:39:31,548 Dit halvblods lort. 1382 01:39:33,009 --> 01:39:36,428 Jeg vil bare skide dræbe dig selv. 1383 01:39:44,687 --> 01:39:46,396 Bliv tilbage, din skide. 1384 01:39:46,981 --> 01:39:48,190 Bliv tilbage. 1385 01:39:49,984 --> 01:39:51,943 Bliv tilbage! 1386 01:41:17,655 --> 01:41:20,407 Og mennesker overalt tværs over Johannesburg... 1387 01:41:20,575 --> 01:41:23,994 ...oversvømmer gaderne, vælter ud af deres kontorer. 1388 01:41:24,162 --> 01:41:28,331 Og alle øjne peger op mod himlen på denne betydningsfulde dag. 1389 01:41:28,499 --> 01:41:32,794 Det er første gang, mine damer og mine herrer, i over to årtier... 1390 01:41:32,962 --> 01:41:35,422 ...at moderskibet har vist enhver bevægelse... 1391 01:41:35,590 --> 01:41:37,466 ...og folk er enormt spændt. 1392 01:41:37,633 --> 01:41:40,677 Byen er kommet til absolut stilstand. 1393 01:41:40,845 --> 01:41:45,390 Og alle vil gerne vide det hvad der så skal ske. 1394 01:41:45,558 --> 01:41:48,727 Der er ingen måde at vide om Christopher Johnson vender tilbage. 1395 01:41:48,895 --> 01:41:53,648 Vi ved ikke om han flygtede om han vil gennemføre en redningsplan... 1396 01:41:55,943 --> 01:41:58,153 ...og som den såkaldte fri presse siger... 1397 01:41:58,321 --> 01:42:01,656 ...om han kommer tilbage eller ej og erklærer krig mod os. 1398 01:42:26,724 --> 01:42:31,019 Dette er den sidste kendte optagelse af Wikus van de Merwe. 1399 01:42:31,187 --> 01:42:36,066 Og vi kan kun spekulere hvad der er sket med ham. 1400 01:42:36,275 --> 01:42:40,403 De mere skøre konspirationsteorier oplys at... 1401 01:42:40,571 --> 01:42:44,908 ...han er blevet fanget af MNU eller af en anden regering. 1402 01:42:45,076 --> 01:42:47,369 Eller måske af nogle lyssky regeringsagentur... 1403 01:42:47,537 --> 01:42:50,288 ...og bliver faktisk holdt i fangenskab. 1404 01:42:50,498 --> 01:42:52,749 Hvis vi vidste, hvor han var, vi ville hjælpe ham. 1405 01:42:52,917 --> 01:42:56,545 Og det er den sværeste del, ved bare ikke hvor han er. 1406 01:42:56,754 --> 01:42:58,630 Wikus er desværre væk. . . 1407 01:42:58,798 --> 01:43:03,635 ...men det er mig, der bliver tilbage med alle spørgsmålene. 1408 01:43:03,803 --> 01:43:05,095 Jeg kan ikke give svarene. 1409 01:43:05,638 --> 01:43:08,807 Han døde i mit sind for længe siden. 1410 01:43:09,225 --> 01:43:10,267 Og det er det. 1411 01:43:10,476 --> 01:43:14,145 Wikus van de Merwe er et navn det vil blive meget kendt... 1412 01:43:14,313 --> 01:43:18,066 ...på grund af denne afgørende rolle at han spillede i hele denne begivenhed. 1413 01:43:18,276 --> 01:43:21,361 Han var en ærlig mand og han fortjente ikke, hvad der skete. 1414 01:43:21,571 --> 01:43:25,282 Jeg ved det. jeg kiggede ind computersystemet og jeg fandt ting. 1415 01:43:25,491 --> 01:43:28,910 Jeg mener, alle data var der, ved du? 1416 01:43:29,078 --> 01:43:31,371 De gjorde ikke engang et godt stykke arbejde at skjule det. 1417 01:43:49,807 --> 01:43:53,310 I har ikke set min kone. Lad mig vise dig min kone. 1418 01:43:53,853 --> 01:43:55,562 Hun er min specielle engel. 1419 01:43:55,730 --> 01:43:58,815 Hun ligner endda en engel med en glorie. Vil du se? 1420 01:43:58,983 --> 01:44:03,403 Med det hvide slør over hovedet, hun ligner endda en engel. 1421 01:44:03,571 --> 01:44:07,407 Alle siger, at hans kone er en engel, men det er en rigtig engel, du ser. 1422 01:44:07,575 --> 01:44:10,660 På kameraerne. Det vil de ikke sætte i videoen, tror jeg ikke. 1423 01:44:17,335 --> 01:44:22,589 Jeg fandt det her ved min hoveddør, som om nogen havde lige efterladt det der. 1424 01:44:24,383 --> 01:44:28,303 Mine venner siger, at jeg skal smide den væk fordi det bare er et stykke affald. 1425 01:44:30,056 --> 01:44:33,016 Og det kunne umuligt komme fra ham. 1426 01:44:34,018 --> 01:44:36,227 Jeg ved, det er sandt.