1 00:00:29,997 --> 00:00:32,557 Donne-moi l'argent du lait, Weaver. 2 00:00:35,536 --> 00:00:37,470 Je ne peux pas faire ça, Derek. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,836 je ne suis pas sûr tu le dépenseras en lait. 4 00:00:42,076 --> 00:00:44,010 C'est moi, Mitch Weaver. 5 00:00:44,078 --> 00:00:46,911 C'est Sam, mon meilleur ami de toujours. 6 00:00:46,981 --> 00:00:50,883 Je n'ai jamais eu de père qui grandissait, alors le père de Sam, Pops, l'a un peu rempli. 7 00:00:50,951 --> 00:00:53,943 C'était un boxeur, un vrai dur à cuire. 8 00:00:54,021 --> 00:00:57,889 Une chose à retenir dans la vie, peu importe où vous allez ou ce que vous faites... 9 00:00:57,958 --> 00:01:00,654 ne prends aucune merde de personne. 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,891 Je n'ai jamais aimé ce gars, mais il avait raison de ne pas chier. 11 00:01:03,964 --> 00:01:07,058 Ouah! Mon père est vraiment génial. 12 00:01:07,134 --> 00:01:12,003 Hé, tu sais où il cache ses armes ? 13 00:01:12,073 --> 00:01:13,768 Ne t'inquiète pas. 14 00:01:17,044 --> 00:01:20,741 Nous avons placé les armes dans le bureau de l'intimidateur donc il aurait des ennuis. 15 00:01:20,815 --> 00:01:23,215 Ce n'était pas moi ! 16 00:01:23,284 --> 00:01:27,118 Laissez-moi partir ! Ce n'étaient pas les miens ! 17 00:01:27,188 --> 00:01:30,419 On a toujours fait des trucs comme ça, venger les gens qui nous ont dérangés. 18 00:01:30,491 --> 00:01:34,018 Il y avait ce brigadier scolaire utilisé pour attraper le cul de tous les enfants. 19 00:01:34,095 --> 00:01:36,859 À l'époque, les gens n'étaient pas connectés la recherche de ce genre de chose. 20 00:01:36,931 --> 00:01:39,900 La seule façon de clouer un gars comme ça était de le prendre en flagrant délit. 21 00:01:39,967 --> 00:01:41,958 C'est là qu'intervient la Super Glue. 22 00:01:42,036 --> 00:01:45,995 Regardez, tout le monde ! Les brigadiers attraper le cul d'un enfant de 8 ans ici ! 23 00:01:51,612 --> 00:01:54,911 Nous sommes vraiment revenus à cette baby-sitter désagréable ne nous plaisait pas. 24 00:01:56,884 --> 00:02:00,650 Après toutes ces années, cette photo m'excite toujours. 25 00:02:00,721 --> 00:02:03,884 Je veux dire, nostalgique ! Cela me rend nostalgique. 26 00:02:03,958 --> 00:02:07,257 Quand j'avais 16 ans, l'événement le plus triste de ma vie s'est produit. 27 00:02:07,328 --> 00:02:08,761 Ma mère est morte. 28 00:02:08,829 --> 00:02:13,289 Tout le monde a fait de son mieux pour me consoler, en particulier tante Jenny. 29 00:02:13,367 --> 00:02:16,097 Ce n'était pas facile, parce que Je ne suis pas à l'aise pour exprimer mon... 30 00:02:16,170 --> 00:02:18,661 Comment les appelles-tu ? Des émotions ? 31 00:02:18,739 --> 00:02:21,503 Quoi qu'il en soit, j'ai appris à m'exprimer par d'autres moyens. 32 00:02:21,575 --> 00:02:24,339 J'ai commencé à prendre de petites notes pour moi-même. 33 00:02:24,411 --> 00:02:26,072 Note à moi-même. 34 00:02:26,147 --> 00:02:30,641 N'oubliez pas que tante Jenny est votre tante. 35 00:02:30,718 --> 00:02:33,312 Et puis il y avait ce personnage nous avons dû composer avec. 36 00:02:33,387 --> 00:02:35,651 Elle pensait juste parce qu'elle l'était une femme de ménage au compteur... 37 00:02:35,723 --> 00:02:38,886 qu'elle avait le droit de circuler donner à tout le monde des contraventions de stationnement. 38 00:02:38,959 --> 00:02:41,291 C'est là que le pop-corn s'est avéré utile. 39 00:02:48,836 --> 00:02:52,533 Au lycée, je ne prenais toujours pas de conneries de n'importe qui, homme ou bête. 40 00:02:52,606 --> 00:02:54,699 Ce Doberman nous poursuivrait toujours. 41 00:02:54,775 --> 00:02:57,300 Alors nous avons emprunté celui de mon cousin un énorme berger allemand... 42 00:02:57,378 --> 00:02:59,312 qui se trouve aussi être gay. 43 00:03:00,281 --> 00:03:02,579 J'ai appris à ce Doberman un peu d'humilité. 44 00:03:03,450 --> 00:03:05,213 Bon sang, c'était l'époque. 45 00:03:05,286 --> 00:03:08,778 Mais ensuite, quelque chose s'est produit. J'ai grandi. 46 00:03:08,856 --> 00:03:12,553 D'accord, 132 Highfield Avenue dans trois minutes. 47 00:03:12,626 --> 00:03:14,821 Je peux y arriver. Je peux y arriver. 48 00:03:17,131 --> 00:03:18,564 Non! 49 00:03:30,544 --> 00:03:33,445 Salut. Trente minutes ou gratuites, non ? 50 00:03:33,514 --> 00:03:36,540 Et vous avez pris 32 minutes. 51 00:03:36,617 --> 00:03:39,313 Si proche et pourtant si loin. 52 00:03:39,386 --> 00:03:42,480 Donne-moi une pause. Cette pizza gratuite sort de mon salaire. 53 00:03:42,556 --> 00:03:44,854 Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ? 54 00:03:48,062 --> 00:03:50,223 Puis le gars dit : "Si tu veux de l'argent pour cette pizza... 55 00:03:50,297 --> 00:03:53,391 tu le dis à Aldo et aux autres de ces fruits italiens moites... 56 00:03:53,467 --> 00:03:55,401 descendre et l'obtiennent de moi eux-mêmes. 57 00:03:55,469 --> 00:04:00,634 En plus, il a commencé à dire des choses désagréables à propos de ce personnage de Mussolini. 58 00:04:00,708 --> 00:04:05,008 Le gars a appelé. Je sais que tu n'es pas arrivé à temps. 59 00:04:05,079 --> 00:04:08,276 Aucune des autres pizzerias n'a le truc des 30 minutes n'est plus. 60 00:04:08,349 --> 00:04:09,782 On ne peut pas le laisser tomber ? 61 00:04:09,850 --> 00:04:12,751 Tu penses qu'on devrait laisser tomber la garantie 30 minutes ? 62 00:04:12,820 --> 00:04:15,948 Tu penses que celui d'Aldo devrait être comme tous les autres ? 63 00:04:17,191 --> 00:04:20,558 Mitch Weaver, tu n'es pas en forme porter cette chemise. 64 00:04:48,255 --> 00:04:50,655 C'est mon maillot des Canadiens. 65 00:04:55,062 --> 00:04:57,326 Vous avez quelque chose dans un 10-1/2 de large ? 66 00:04:58,198 --> 00:05:00,063 Toni-Ann, qu'est-ce que tu fais ? 67 00:05:01,201 --> 00:05:04,227 Je l'ai eu. Oncle Aldo a appelé. Il m'a dit qu'il t'avait viré. 68 00:05:04,305 --> 00:05:09,140 C'est votre 14ème emploi dans le passé trois mois ! Je n'en peux plus ! 69 00:05:09,209 --> 00:05:12,303 Chéri, je comprends que tu sois contrarié. 70 00:05:12,379 --> 00:05:15,314 Peut-être que tu te sentiras mieux après avoir fait du sexe sale. 71 00:05:15,382 --> 00:05:19,512 Oublie ça! j'ai fini gâcher ma vie avec toi. 72 00:05:19,586 --> 00:05:21,019 Au revoir! 73 00:05:21,088 --> 00:05:24,148 - Et le reste de mes affaires ? - Tes affaires ? 74 00:05:24,224 --> 00:05:26,158 Il n'y a pas de « vos affaires ». 75 00:05:26,226 --> 00:05:28,786 j'ai tout payé dans cet appartement. 76 00:05:30,331 --> 00:05:32,265 Attends une minute. Ce n'est pas vrai. 77 00:05:32,333 --> 00:05:34,426 J'ai payé la machine à pop-corn. 78 00:05:47,715 --> 00:05:49,478 Quoi de neuf, fruité ? 79 00:05:49,550 --> 00:05:50,983 Hé, morsure de cul. 80 00:05:52,019 --> 00:05:55,682 D'après l'apparence de cette machine à pop-corn, je je suppose qu'elle t'a viré pour de bon ? 81 00:05:55,756 --> 00:05:57,348 Ouais. 82 00:05:57,424 --> 00:05:59,619 J'ai repassé ta voiture là-bas. 83 00:05:59,693 --> 00:06:02,719 - C'est un sale appartement, mais je peux le réparer. - Merci, Sam. 84 00:06:02,796 --> 00:06:06,493 Je me demandais. Pourrais-je m'écraser avec toi et ton père pendant un moment ? 85 00:06:07,368 --> 00:06:11,634 Non, je vais refuser mon meilleur ami donc il doit dormir dans sa voiture. Allez. 86 00:06:14,475 --> 00:06:16,409 Hé, c'est ma chemise. 87 00:06:16,477 --> 00:06:18,809 Tu portes ma chemise. 88 00:06:23,951 --> 00:06:25,384 Voici. 89 00:06:25,452 --> 00:06:27,283 Non, ça va. 90 00:06:27,354 --> 00:06:30,016 Je parlais à quelqu'un d'autre c'est différent de toi. 91 00:06:36,630 --> 00:06:39,326 Deux, trois, debout. 92 00:06:39,400 --> 00:06:41,265 Appuyez sur ces genoux droit. 93 00:06:41,335 --> 00:06:43,667 Et encore. Retirez-le. 94 00:06:43,737 --> 00:06:45,796 Deux, trois... 95 00:06:45,873 --> 00:06:47,363 et soulevez-le. 96 00:06:52,446 --> 00:06:55,176 - Papa, comment vas-tu ? - Plutôt bien, mon fils. 97 00:06:55,249 --> 00:06:58,548 Mais ça irait beaucoup mieux si tu m'apportais une pute. 98 00:06:58,619 --> 00:07:00,246 Je pensais que tu ne pouvais pas... 99 00:07:00,320 --> 00:07:02,914 Je ne peux pas mais... 100 00:07:02,990 --> 00:07:05,959 Je m'abonne à ce magazine pour me donner quelques idées. 101 00:07:06,026 --> 00:07:09,427 Il y a un article sur la maison équipement stéréo également. C'est pour toi. 102 00:07:09,496 --> 00:07:11,088 C'est super. 103 00:07:11,165 --> 00:07:14,191 - Je reviens tout de suite, d'accord ? - Ouais. 104 00:07:19,440 --> 00:07:20,873 Faites-moi une faveur. 105 00:07:20,941 --> 00:07:23,910 Pourriez-vous rester avec lui un moment ? 106 00:07:23,977 --> 00:07:25,535 Quel est le problème? 107 00:07:25,612 --> 00:07:28,911 Tu sais ce que je ressens pour ton père. Je suis mal à l'aise avec lui. 108 00:07:28,982 --> 00:07:31,610 Il est un peu... Je ne sais pas. 109 00:07:31,685 --> 00:07:33,676 Effrayant, tu sais ? 110 00:07:33,754 --> 00:07:36,018 Il me fait flipper, pour vous dire la vérité. 111 00:07:36,089 --> 00:07:37,818 Il t'aime bien. 112 00:07:37,891 --> 00:07:41,486 Je dois appeler quelqu'un pour emprunter un cric. 113 00:07:41,562 --> 00:07:43,496 Reste avec lui un moment. 114 00:07:43,564 --> 00:07:44,997 D'accord. 115 00:07:48,669 --> 00:07:50,603 Vous vous sentez bien, M. McKenna ? 116 00:07:50,671 --> 00:07:53,105 Ne t'inquiète pas pour moi. 117 00:07:53,173 --> 00:07:56,802 je veux juste te remercier pour avoir passé un peu de temps avec moi. 118 00:07:56,877 --> 00:07:59,539 - Eh bien, pas de problème. - Ouais, ouais. 119 00:07:59,613 --> 00:08:03,014 - Je veux aussi dire que je suis désolé. - Désolé pour quoi ? 120 00:08:03,083 --> 00:08:06,814 Pour être un vieil homme effrayant. 121 00:08:06,887 --> 00:08:09,185 Je m'excuse, espèce de salaud pourri ! 122 00:08:09,256 --> 00:08:13,192 - Tu dis ces choses sur moi ? - Papa ! Pop! Lâcher! 123 00:08:13,260 --> 00:08:17,196 Sortez d'ici, Sam ! Je vais tuer ce salaud ! 124 00:08:17,264 --> 00:08:20,427 Je peux encore entendre, peu importe à quel point j'ai l'air effrayant. 125 00:08:20,501 --> 00:08:24,096 - C'est Mitch ! Lâcher. - Très bien, emmène-le. 126 00:08:24,171 --> 00:08:26,799 Tout s'effondre. 127 00:08:26,874 --> 00:08:28,933 Rappelez-vous comment les choses étaient quand nous étions jeunes ? 128 00:08:29,009 --> 00:08:31,102 Ouais, c'était super. 129 00:08:31,178 --> 00:08:32,611 Ouais, ça l'était. 130 00:08:32,679 --> 00:08:35,170 Je me sentais bien dans ma peau à l’époque. 131 00:08:35,249 --> 00:08:39,049 Si quelqu'un m'a dérangé, pas de problème. Je n'ai pris de conneries de personne. 132 00:08:39,119 --> 00:08:43,249 Maintenant, j'ai la trentaine, je ne peux pas garder de travail. Je sors avec des femmes que je n'aime même pas. 133 00:08:43,323 --> 00:08:46,690 Le pire, c'est que je prends de la merde de la part d'absolument tout le monde. 134 00:08:47,694 --> 00:08:49,389 Les choses pourraient être pires. 135 00:08:49,463 --> 00:08:52,955 J'aurais pu me mordre le nez par une pute de Saigon. 136 00:08:58,739 --> 00:09:01,674 Espèce de salaud ! 137 00:09:03,343 --> 00:09:06,471 Je ne fais que plaisanter avec toi, Jimmy. Je t'ai vu là-bas. 138 00:09:06,547 --> 00:09:08,913 Offrez-moi une bière à Jimmy. 139 00:09:08,982 --> 00:09:11,177 D'accord. C'est bon. 140 00:09:13,120 --> 00:09:14,553 Wow, regarde-la. 141 00:09:14,621 --> 00:09:16,851 Ouais. Elle est toute à toi, mon pote. Va la chercher. 142 00:09:26,300 --> 00:09:29,861 Salut. Comment ça va ? Je m'appelle Sam McKenna. 143 00:09:34,474 --> 00:09:36,601 Je vis avec mon père. 144 00:09:36,677 --> 00:09:40,511 Il semble que Travis Cole a encore une fois renfloué la ville... 145 00:09:40,581 --> 00:09:44,608 trouver le financement nécessaire pour sauver l'Opéra de Chelsea. 146 00:09:44,685 --> 00:09:47,813 Comment un homme dans ma situation pourrait-il ne pas intervenir et accomplir son devoir civique ? 147 00:09:47,888 --> 00:09:50,083 Cet opéra fait partie du patrimoine de cette ville. 148 00:09:50,157 --> 00:09:52,682 Zut, oui, je vais continuer comme ça et courir. 149 00:09:52,759 --> 00:09:56,092 J'adore cette ville, et comme nous le savons tous... 150 00:09:56,163 --> 00:09:58,631 J'adore l'opéra. 151 00:09:58,699 --> 00:10:00,132 C'est vrai, Spunky ? 152 00:10:00,200 --> 00:10:04,034 Un gars comme Travis Cole a une belle vie. 153 00:10:04,104 --> 00:10:06,265 Pourquoi? Juste parce qu'il est riche ? 154 00:10:06,340 --> 00:10:09,571 Non, parce qu'il ne prend pas de merde de n'importe qui. 155 00:10:09,643 --> 00:10:11,975 Il y a deux sortes de personnes là-dedans monde : ceux qui se font piétiner... 156 00:10:12,045 --> 00:10:14,775 et ceux qui piétinent. 157 00:10:14,848 --> 00:10:16,873 Où es-tu monté avec cette théorie ? 158 00:10:16,950 --> 00:10:19,919 Ce type célèbre l'a dit. Quel est son prénom? 159 00:10:19,987 --> 00:10:22,148 Ouais. Jésus. 160 00:10:22,222 --> 00:10:23,883 Salut. Je m'appelle Mitch. 161 00:10:24,891 --> 00:10:26,722 Bonjour, Mitch. 162 00:10:26,793 --> 00:10:29,990 Peut-être que plus tard tu passeras à la maison. 163 00:10:30,063 --> 00:10:32,327 Tu sais, regarde le bain à remous. 164 00:10:32,399 --> 00:10:35,835 - Hé, mon pote, bats-toi ! - Pourquoi tu ne le bats pas ? 165 00:10:35,902 --> 00:10:39,702 La dame n'est visiblement pas intéressée en toi, branleur ! Alors perdez-vous ! 166 00:10:39,773 --> 00:10:42,503 Peut-être devrions-nous laisser la dame décider. 167 00:10:42,576 --> 00:10:44,840 - Je pense que tu devrais te battre. - Bonne idée. 168 00:10:44,911 --> 00:10:46,674 - Excellente idée ! - Idée géniale ! 169 00:10:46,747 --> 00:10:50,274 - J'adore l'idée. - Terry, Jack, Mike, Rick. 170 00:10:50,350 --> 00:10:54,218 Non, mon idiot d'ami a besoin de moi. Je dois y aller. 171 00:10:59,559 --> 00:11:02,528 Eh bien, Mitch, on dirait nous nous battons. 172 00:11:02,596 --> 00:11:05,793 Super. C'est l'heure du combat. Puis-je être de leur côté ? 173 00:11:07,868 --> 00:11:10,666 On dirait qu'il va y avoir une bagarre. Tu joues à quelque chose de bien ? 174 00:11:10,737 --> 00:11:14,696 Bon sang, ouais ! "Street Fighting Man" des Rolling Stones. 175 00:11:14,775 --> 00:11:17,300 G7 ! 176 00:11:18,645 --> 00:11:20,909 Vous venez d'atteindre le G-8. 177 00:11:24,718 --> 00:11:26,447 Apportez-le! 178 00:11:28,889 --> 00:11:30,880 Pourquoi as-tu une queue de billard ? 179 00:11:33,727 --> 00:11:35,957 Allez. Vous êtes tombé directement dans mon piège. 180 00:11:36,029 --> 00:11:39,157 Sammy, mords-les ! Mordez-les dans le nez ! 181 00:11:45,572 --> 00:11:48,973 Note à moi-même. Apprenez à vous battre. 182 00:11:55,515 --> 00:11:58,541 Je veux y aller et déchirer ils ont tous été décapités. 183 00:11:58,618 --> 00:12:03,988 Cela fonctionnerait probablement, puisqu'ils sont tellement fatigué de nous avoir battus sans pitié. 184 00:12:04,057 --> 00:12:07,458 Mais depuis qu'on a loué les uniformes de flic, essayons à ma manière, d'accord ? 185 00:12:09,596 --> 00:12:12,565 - Hé, mec, quoi de neuf ? - Neil, c'est toi ? 186 00:12:12,632 --> 00:12:15,999 Ouais, c'est moi, Neil. 187 00:12:16,069 --> 00:12:21,632 C'est Jason. Nous revenons tout juste de battre ces gars. Je les ai bien gâchés ! 188 00:12:21,708 --> 00:12:25,667 Tout le temps, ce type est allongé là, pleurer comme une petite fille. 189 00:12:25,746 --> 00:12:28,772 - Attends, je vais chercher Terry. - Ne comprends pas Terry. Je veux dire... 190 00:12:28,849 --> 00:12:31,249 La raison pour laquelle j'appelle est la suivante. 191 00:12:31,318 --> 00:12:35,049 Il y a ces gars qui circulent dans des maisons de fraternité en se faisant passer pour des flics. 192 00:12:35,122 --> 00:12:38,182 Mais ce ne sont pas de vrais flics. Ce sont de faux flics. 193 00:12:38,258 --> 00:12:40,658 Ils ont juste volé un tas de trucs de la maison Delta Psi. 194 00:12:40,727 --> 00:12:42,661 Alors ne vous y trompez pas, d'accord ? 195 00:12:42,729 --> 00:12:44,663 Bien sûr. Merci d'avoir appelé. 196 00:12:44,731 --> 00:12:46,824 D'accord, pas de problème, mec. 197 00:12:46,900 --> 00:12:50,597 Maintenant tu retournes faire quelque chose homoérotique latente, d'accord ? 198 00:12:57,878 --> 00:13:02,008 Bonjour, de vrais flics ? Oui, je souhaite déposer une plainte. 199 00:13:02,082 --> 00:13:04,915 Nous avons reçu une plainte concernant le bruit. 200 00:13:04,985 --> 00:13:07,112 Quoi que vous disiez, officier. 201 00:13:08,088 --> 00:13:09,680 Officier à terre ! Nous avons besoin de renfort ! 202 00:13:19,633 --> 00:13:22,227 - D'accord, nous allons nous occuper de ces deux-là. - Vous l'avez. 203 00:13:23,370 --> 00:13:25,770 Hé, mes sœurs, vous vous souvenez de nous ? 204 00:13:27,707 --> 00:13:29,800 Je vais prendre celui-ci. 205 00:13:37,584 --> 00:13:40,382 - Je prendrai le suivant. - Très bien, mec. 206 00:13:48,128 --> 00:13:51,291 C'était génial, mec, je me vengerai de ces gars ce soir. 207 00:13:51,364 --> 00:13:53,958 Je dois admettre que c'était génial. ce que tu as fait. 208 00:13:54,034 --> 00:13:55,968 Vous êtes le roi de la vengeance. 209 00:13:56,036 --> 00:13:59,369 Calme-toi ! j'essaie de regarder ces filles fonctionnent. 210 00:13:59,439 --> 00:14:01,771 - Tu veux une autre bière ? - Ouais. 211 00:14:04,377 --> 00:14:06,345 Mitch, tu veux venir ici ? 212 00:14:06,413 --> 00:14:08,404 Je ne tomberai plus dans le piège de celui-là. 213 00:14:09,950 --> 00:14:13,750 - Je pense que je vais avoir une crise cardiaque. - Ça ne marchera pas. 214 00:14:17,224 --> 00:14:21,251 Pop! Ça va ? 215 00:14:31,171 --> 00:14:33,503 Je vais le laisser dormir. 216 00:14:33,573 --> 00:14:36,736 Pourrais-tu rester avec lui pendant que je trouve le médecin ? 217 00:14:36,810 --> 00:14:38,744 - Ouais, bien sûr. - Merci. 218 00:14:45,252 --> 00:14:47,049 Je suis content que tu sois venu. 219 00:14:47,120 --> 00:14:50,351 Salut, M. McKenna. Je vais chercher Sam. 220 00:14:50,423 --> 00:14:53,824 Non, attends. Il y a quelque chose que je veux te dire. 221 00:14:53,894 --> 00:14:55,987 Je vais trouver Sam. 222 00:14:56,062 --> 00:14:58,622 Mitch, assieds-toi ! 223 00:15:02,235 --> 00:15:05,534 C'est embarrassant d'être physiquement peur d'un homme centenaire... 224 00:15:05,605 --> 00:15:07,539 qui vient d'avoir une coronaropathie... 225 00:15:07,607 --> 00:15:09,541 alors pourrions-nous dépêcher ça ? 226 00:15:09,609 --> 00:15:11,873 Je ne vais pas très bien. 227 00:15:11,945 --> 00:15:15,210 Alors sachant ça, je pense Je ferais mieux de te le dire maintenant. 228 00:15:16,082 --> 00:15:19,051 - Dis-moi quoi ? - Je suis ton père. 229 00:15:24,691 --> 00:15:28,252 Tu dois délire, parce que tu n'es pas mon père. 230 00:15:28,328 --> 00:15:31,422 Je ne sais pas qui est mon père, mais ce n'est pas toi. 231 00:15:31,498 --> 00:15:33,159 Tiens, Mitch. 232 00:15:37,170 --> 00:15:39,195 Regarde la photo dans ce médaillon. 233 00:15:42,575 --> 00:15:44,065 Saint Seigneur ! 234 00:15:44,144 --> 00:15:48,376 C'est une photo de toi et de ma mère faire l'amour ! 235 00:15:48,448 --> 00:15:51,542 Dieu! Pourquoi tu me montres ça ? 236 00:15:51,618 --> 00:15:54,086 Je suis désolé, mon fils. 237 00:15:54,154 --> 00:15:56,754 Je pensais que tu ne me croirais jamais à moins que je vous montre cette photo. 238 00:15:57,757 --> 00:16:02,057 J'aimais ta mère comme une amie, mais ce n'était pas le véritable amour. Nous le savions tous les deux. 239 00:16:02,128 --> 00:16:07,498 En plus, à l'époque, ils n'avaient pas ces méthodes sophistiquées de contrôle des naissances. 240 00:16:07,567 --> 00:16:09,262 Comme sortir. 241 00:16:09,336 --> 00:16:11,531 Dieu! 242 00:16:11,604 --> 00:16:14,505 Arrête de dire des trucs sales une seconde, tu le ferais ? 243 00:16:16,609 --> 00:16:18,941 Est-ce que Sam est au courant ? 244 00:16:19,012 --> 00:16:21,572 Non. Et je ne veux pas que tu lui dises. 245 00:16:21,648 --> 00:16:23,081 Pourquoi pas? 246 00:16:24,517 --> 00:16:27,714 Je ne veux pas qu'il ressente on lui a menti toute sa vie. 247 00:16:27,787 --> 00:16:30,221 Au fond, il est très sensible. 248 00:16:30,290 --> 00:16:32,224 Promets-moi que tu ne lui diras rien. 249 00:16:32,292 --> 00:16:34,590 Je ne peux pas te le promettre. 250 00:16:34,661 --> 00:16:36,595 Sam a le droit de savoir. 251 00:16:36,663 --> 00:16:38,654 Je vais lui dire. 252 00:16:38,732 --> 00:16:40,996 Bonjour. Je suis le Dr Farthing. 253 00:16:41,067 --> 00:16:43,126 Êtes-vous le fils de M. McKenna ? 254 00:16:47,073 --> 00:16:49,007 Je dois parler à Sam. 255 00:16:49,075 --> 00:16:53,068 Mitch, ne lui dis pas ! Ne lui dis pas ! 256 00:16:53,146 --> 00:16:56,138 Maintenant, laissez-moi vous demander. 257 00:16:56,216 --> 00:16:58,616 Êtes-vous un parieur ? 258 00:16:58,685 --> 00:17:00,846 Je ne sais pas. Bien sûr. 259 00:17:00,920 --> 00:17:04,253 Si quelqu'un pariait sur ton père est aux prises avec la mort... 260 00:17:04,324 --> 00:17:07,452 Je parierais tout ce que je possède sur la mort. 261 00:17:08,261 --> 00:17:11,094 C'est un bon pari. Il y a de fortes chances qu'il meure. 262 00:17:12,899 --> 00:17:15,026 Tu n'aurais pas pu le préparer pour ça ? 263 00:17:15,101 --> 00:17:17,035 Eh bien... 264 00:17:17,103 --> 00:17:20,095 genre de pensée que j'ai fait avec cette analogie de paris. 265 00:17:20,173 --> 00:17:22,266 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon père ? 266 00:17:22,342 --> 00:17:24,310 Ton père ? 267 00:17:24,377 --> 00:17:28,404 Dans une coquille de noix, ton père a besoin d'une transplantation cardiaque. 268 00:17:28,481 --> 00:17:32,941 En raison de son âge, il n'est pas prioritaire sur la liste des donateurs. 269 00:17:33,019 --> 00:17:36,614 Votre père était-il un athlète célèbre ou une rock star ? 270 00:17:36,689 --> 00:17:40,955 Non, c'était un boxeur. mais il n'était pas célèbre. 271 00:17:42,328 --> 00:17:44,489 Désolé, pas de cœur là-bas. 272 00:17:44,564 --> 00:17:47,590 Mais pour 600$... 273 00:17:47,667 --> 00:17:50,568 je pourrais te vendre un lit d'hôpital entièrement réglable. 274 00:17:50,637 --> 00:17:53,902 Êtes-vous fou? Je n'ai pas besoin de lit. 275 00:17:55,508 --> 00:17:58,705 Vous jouez au hardball, n'est-ce pas ? D'accord, 550 $. 276 00:17:58,778 --> 00:18:00,939 Je n'ai pas besoin de m'asseoir ici et écoute ça ! 277 00:18:01,014 --> 00:18:02,311 Non, attends. 278 00:18:02,382 --> 00:18:04,680 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 279 00:18:04,751 --> 00:18:07,743 Attendez. Où vas-tu ? Ton ami s'en va... 280 00:18:07,821 --> 00:18:10,585 Revenez ici. Je peux l'aider. 281 00:18:11,825 --> 00:18:14,157 S'il vous plaît, revenez et asseyez-vous. 282 00:18:16,162 --> 00:18:19,757 Je suis désolé. Je suis un joueur compulsif. 283 00:18:20,834 --> 00:18:25,362 Maintenant, je sais qu'il n'y a personne à blâmer pour cela mais moi-même. 284 00:18:25,438 --> 00:18:29,101 Je ne sais pas. Peut-être les Buffalo Bills, ou les Red Sox de Boston ou M. "T"... 285 00:18:29,175 --> 00:18:30,608 ou les Jets. 286 00:18:30,677 --> 00:18:34,374 M. "T" ? Est-ce que tu me dis que tu paries sur le combat... 287 00:18:34,447 --> 00:18:36,881 dans Rocky III, et tu paries contre Rocky ? 288 00:18:36,950 --> 00:18:40,044 Le recul est de 20/20, mon ami. 289 00:18:40,120 --> 00:18:42,247 Le fait est que j'ai des ennuis. 290 00:18:43,690 --> 00:18:47,251 De profonds problèmes. Ce qui pourrait être bien pour le père de M. McKenna. 291 00:18:47,327 --> 00:18:51,696 Il y a un moyen de faire changer son nom en tête de liste pour obtenir son cœur. 292 00:18:51,764 --> 00:18:53,789 Comment? 293 00:18:57,570 --> 00:18:59,868 Si vous me payez 50 000 $. 294 00:18:59,939 --> 00:19:02,407 - Vous avez dit 50 000 $ ? - Non. 295 00:19:02,475 --> 00:19:05,933 J'ai murmuré 50 000 $. J'en ai besoin dans deux semaines. 296 00:19:06,012 --> 00:19:10,608 C'est horrible, mais je les ai donnés bookmakers pratiquement tout ce que j'ai. 297 00:19:14,087 --> 00:19:18,217 Quand j'étais jeune, ma mère me disait que les lumières que nous voyons dans le ciel... 298 00:19:18,291 --> 00:19:21,226 viennent d'étoiles qui ont brûlé il y a des millions d'années. 299 00:19:21,294 --> 00:19:23,421 C'est comme la vie. 300 00:19:23,496 --> 00:19:27,865 Quelque chose peut être une façon dont tu penses toute ta vie... 301 00:19:27,934 --> 00:19:30,664 et en réalité c'est complètement différent. 302 00:19:31,604 --> 00:19:32,935 Ouais. 303 00:19:33,006 --> 00:19:35,907 Je vais te tuer, connard ! 304 00:19:35,975 --> 00:19:39,001 Sam, est-ce que tu pisses sur le côté du bâtiment ? 305 00:19:39,078 --> 00:19:40,511 Sorte de. 306 00:19:41,381 --> 00:19:47,149 Tu sais, je deviens fou ici sur Pops. Il va mourir ! 307 00:19:47,220 --> 00:19:49,950 Il ne va pas mourir. Tu vas obtenir l'argent et donne-lui un cœur. 308 00:19:50,023 --> 00:19:52,958 50 000 $ en deux semaines ? Allez! 309 00:19:53,026 --> 00:19:56,427 Ma sœur Carol a dit qu'elle enverrait deux mille dollars. Où vais-je trouver le reste ? 310 00:19:56,496 --> 00:20:00,193 - Tu ne vas pas essayer ? - Bien sûr que je vais essayer ! 311 00:20:01,768 --> 00:20:05,101 Et si je trouvais un travail ? 312 00:20:05,171 --> 00:20:07,298 Peut-être que je pourrais payer ce type en plusieurs fois. 313 00:20:07,373 --> 00:20:10,604 Oui. Maintenant tu parles. Je vous aiderai à chaque étape du processus. 314 00:20:11,978 --> 00:20:13,673 Merci, mon pote. 315 00:20:16,516 --> 00:20:17,949 Espèces de petits salauds ! 316 00:20:18,017 --> 00:20:19,951 C'était une sacrée pisse. 317 00:20:21,421 --> 00:20:23,355 Regardez la section « aide recherchée ». 318 00:20:23,423 --> 00:20:26,950 Je regarde les annonces "achat et vente". Peut-être qu'on peut vendre quelque chose. 319 00:20:27,026 --> 00:20:29,859 - Cherchez juste un travail. - Très bien, très bien ! 320 00:20:29,929 --> 00:20:31,453 La file d'attente du film arrive. 321 00:20:39,138 --> 00:20:42,164 Comment ça se passe, bébé ? 322 00:20:54,854 --> 00:20:57,015 Il était censé continuer à conduire. 323 00:20:59,726 --> 00:21:03,059 Pour commencer, l'escalier du bas est un rond-point. 324 00:21:03,129 --> 00:21:05,791 Il fait un 180 dans le poteau de départ. 325 00:21:05,865 --> 00:21:10,461 La rampe a une servitude de 90 degrés et meurt dans le poteau de départ. 326 00:21:10,536 --> 00:21:13,198 Quatre-vingt-dix degrés. 327 00:21:13,273 --> 00:21:15,935 - Ça va être un problème. - Quel est le problème ? 328 00:21:16,009 --> 00:21:20,173 Nous avons menti sur nos CV. Nous ne connaissons rien à la construction. 329 00:21:20,246 --> 00:21:21,941 Quand est le déjeuner ? 330 00:21:22,015 --> 00:21:23,448 Vous êtes viré. 331 00:21:24,617 --> 00:21:27,552 Morsure de cul, tu es sûr que c'est une bonne idée ? 332 00:21:27,620 --> 00:21:30,589 Bon sang, ouais. C'est 50 dollars pour manger des brownies. 333 00:21:30,657 --> 00:21:33,683 Ils sont en sécurité, mais il y a une chance de certains effets secondaires... 334 00:21:33,760 --> 00:21:38,754 y compris de légères démangeaisons, des nausées, des frissons, hallucinations et éruptions cutanées. 335 00:21:38,831 --> 00:21:41,391 C'est bon ? Ne sont-ils pas bons ? 336 00:21:47,774 --> 00:21:50,242 Je pense que je ressens une légère démangeaison. 337 00:21:51,511 --> 00:21:53,138 Non, peut-être pas. 338 00:21:54,013 --> 00:21:56,174 Cela pourrait être mon imagination. 339 00:22:08,995 --> 00:22:13,364 Nous mangeons le cochon et puis ensemble nous brûlons. 340 00:22:15,401 --> 00:22:19,235 - De quoi tu parles, Satan ? - Viens avec moi. 341 00:22:19,305 --> 00:22:23,401 L'endroit idéal pour vous est avec moi. 342 00:22:23,476 --> 00:22:25,410 Brûler! 343 00:22:32,518 --> 00:22:37,182 Au diable ce boulot. De toute façon, qui a envie d’avoir des démangeaisons ? 344 00:22:37,256 --> 00:22:40,657 D'accord. Tout le monde fait la queue. 345 00:22:40,727 --> 00:22:43,491 Ne soyez pas idiots. Faites simplement la queue. 346 00:22:43,563 --> 00:22:44,996 C'est très bien. 347 00:22:45,064 --> 00:22:49,592 Messieurs, membres du comité national le bureau vient ici ce soir... 348 00:22:49,669 --> 00:22:52,695 pour leur inspection annuelle de ce théâtre. 349 00:22:52,772 --> 00:22:56,299 Tout de suite, je vais vous expliquer mon style de gestion... 350 00:22:56,376 --> 00:22:59,641 au profit des nouveaux. 351 00:23:01,848 --> 00:23:04,476 Alors voilà, gros. 352 00:23:04,550 --> 00:23:06,814 Tu ressembles à un seau de saindoux un mauvais jour. 353 00:23:06,886 --> 00:23:08,444 Espèce de bébé gorille. 354 00:23:08,521 --> 00:23:10,682 Pourquoi ne travailles-tu pas au zoo et arrêter de déranger les gens ? 355 00:23:10,757 --> 00:23:13,453 J'ai reçu un appel hier de Baskin Robbins. 356 00:23:13,526 --> 00:23:17,826 Ils ont dit qu'ils étaient en panne à seulement cinq saveurs. 357 00:23:17,897 --> 00:23:20,127 Tu gonfles pendant que je te parle. 358 00:23:20,199 --> 00:23:22,292 Regardez-vous. Comment ça ? Comment ça va ? 359 00:23:24,570 --> 00:23:27,232 Bonjour, glace. Vous passez un bon moment à courir ? 360 00:23:29,876 --> 00:23:33,812 Est-ce que tu ris parce que j'ai appelé ton ami, un gros cochon ? Tu trouves ça drôle ? 361 00:23:33,880 --> 00:23:36,974 je riais plus tôt quand tu parlais à son ventre. 362 00:23:37,049 --> 00:23:40,712 Pourquoi ne prends-tu pas un cheval et ne vis-tu pas en montagne ? Ne dérange personne. 363 00:23:40,787 --> 00:23:42,880 Tu as une personnalité comme un papillon mort. 364 00:23:42,955 --> 00:23:46,015 Bon, la fête est terminée. 365 00:23:46,092 --> 00:23:48,993 Quelqu'un a gâché ça pour moi, ce soir, c'est fini. 366 00:23:49,061 --> 00:23:52,553 Non seulement tu es viré, ta vie est finie. 367 00:23:52,632 --> 00:23:57,194 Je veillerai à ce que tu ne travailles plus jamais, et finir par arracher les billets au Koweït. 368 00:23:59,005 --> 00:24:00,438 Tout le monde suce du sable. 369 00:24:00,506 --> 00:24:02,667 Personne ne se trompe, tu me comprends ? 370 00:24:02,742 --> 00:24:05,438 Ne vous trompez pas ! 371 00:24:09,382 --> 00:24:11,350 Ce type va être notre patron ? 372 00:24:11,417 --> 00:24:15,148 Après un discours pareil, comment il espère qu'on ne le baisera pas ? 373 00:24:15,221 --> 00:24:18,281 Chacun de nous a dit la même chose notre premier jour de travail pour Hamilton... 374 00:24:18,357 --> 00:24:20,291 seulement personne ne fait rien. 375 00:24:20,359 --> 00:24:23,726 Croyez-moi, ce ne sont pas que des paroles. Personne ne me baise comme ça. 376 00:24:23,796 --> 00:24:26,560 - Moi non plus. - Je ne peux pas t'aider. J'ai besoin de ce travail. 377 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Mais si tu bousilles vraiment Hamilton, Je te donnerai dix dollars. 378 00:24:29,702 --> 00:24:32,432 Notez-moi 20 $. 379 00:24:32,505 --> 00:24:34,837 M. Witherspoon. 380 00:24:34,907 --> 00:24:37,307 Opération de classe, Hamilton. Bon travail. 381 00:24:37,376 --> 00:24:40,812 Merci. Laisse-moi te chercher des rafraîchissements. 382 00:24:42,448 --> 00:24:44,040 D'accord, nous sommes tous prêts. 383 00:24:44,116 --> 00:24:46,914 Un deux trois. Détourner les yeux! 384 00:24:55,561 --> 00:24:57,085 Regardez, un extraterrestre. 385 00:24:57,163 --> 00:25:00,223 Ouais, nous ferions mieux de faire l'amour les uns avec les autres. 386 00:25:06,072 --> 00:25:09,667 Note à moi-même. Sam vient de regarder l'écran. 387 00:25:09,742 --> 00:25:12,370 Non, je ne l'ai pas fait. Je m'assurais juste que la bobine avait... 388 00:25:13,479 --> 00:25:18,178 - Cet extraterrestre a l'air d'un mec sexy. - Droite. Nous ferions mieux de coucher avec lui. 389 00:25:18,251 --> 00:25:21,948 Donne-moi ça. Ça a pris assez de temps, idiot. 390 00:25:32,798 --> 00:25:35,266 Hamilton, c'est fini. 391 00:25:37,069 --> 00:25:40,971 C'était incroyable. Tu devrais faire ça pour gagner ta vie. 392 00:25:44,176 --> 00:25:45,609 Sam, ce soir... 393 00:25:45,678 --> 00:25:48,670 nous avons gagné beaucoup d'argent pour cela quelque chose qui nous vient naturellement. 394 00:25:48,748 --> 00:25:50,443 Vengeance. 395 00:25:50,516 --> 00:25:53,110 Nous devrions ouvrir une entreprise de « vengeance contre rémunération ». 396 00:25:53,185 --> 00:25:55,881 Je n'en ai jamais entendu parler une entreprise de « vengeance contre rémunération ». 397 00:25:55,955 --> 00:25:57,889 Exactement. Nous serions les premiers. 398 00:25:57,957 --> 00:26:00,949 Avec chaque idée d'entreprise géniale, il doit y avoir une première. 399 00:26:01,027 --> 00:26:04,519 Comme le gars qui a pensé le premier de livrer des pizzas à domicile. 400 00:26:04,597 --> 00:26:06,531 Ou celui qui a inventé le crack. 401 00:26:08,100 --> 00:26:10,625 Qui va nous embaucher ? 402 00:26:10,703 --> 00:26:13,297 J'ai le sentiment que les gens s'en vont pour nous payer beaucoup d'argent... 403 00:26:13,372 --> 00:26:15,306 pour faire leur sale boulot. 404 00:26:18,377 --> 00:26:21,437 Ok, prenons quelques choses directement ici. 405 00:26:21,514 --> 00:26:26,008 Tant que le loyer est à l'heure, Si tu ne détruis pas l'endroit, tout va bien. 406 00:26:26,085 --> 00:26:27,677 Sinon... 407 00:26:28,688 --> 00:26:30,679 Je te frappe au ventre. 408 00:26:30,756 --> 00:26:34,783 Si jamais cela arrive, ce département de Sam. 409 00:26:34,860 --> 00:26:37,158 Ouais, c'est mon département. 410 00:26:39,799 --> 00:26:42,063 Bien. 411 00:26:42,134 --> 00:26:43,726 Bonne chance à vous. 412 00:26:43,803 --> 00:26:45,236 Merci. 413 00:26:48,808 --> 00:26:50,241 Mildred ! 414 00:26:52,178 --> 00:26:53,645 Attendez. 415 00:26:53,713 --> 00:26:56,079 - Salut, Rich. - Salut, Mildred. 416 00:26:56,148 --> 00:26:59,584 Je suppose que tu as oublié mon nom. Ce n'est pas Mildred, c'est Kathy. 417 00:26:59,652 --> 00:27:02,177 Non, je n'ai pas oublié. Tu ne me l'as jamais dit, alors j'ai juste deviné. 418 00:27:02,254 --> 00:27:05,815 C'est une approche nouvelle. 419 00:27:05,891 --> 00:27:09,452 Alors, comment s'est passé le combat avec ces gars de la fraternité sont là ? 420 00:27:09,528 --> 00:27:11,120 On leur a botté le cul ! 421 00:27:11,197 --> 00:27:14,394 Je frappais un gars et donner des coups de pied à cet autre gars. 422 00:27:14,467 --> 00:27:16,833 J'ai jeté un mec de part en part une baie vitrée. 423 00:27:16,902 --> 00:27:20,167 - Vraiment? - En quelque sorte, sauf exactement le contraire. 424 00:27:20,239 --> 00:27:23,572 Ne penses-tu pas que c'est idiot pour que les hommes adultes se battent ? 425 00:27:23,643 --> 00:27:27,010 Avez-vous vu le film Kickboxer ? Ce sont tous des hommes adultes. 426 00:27:28,814 --> 00:27:30,748 Allons-nous à ton appartement maintenant ? 427 00:27:32,051 --> 00:27:35,282 Je retourne au travail. 428 00:27:35,354 --> 00:27:37,948 - Où travaillez-vous? - Juste là. 429 00:27:39,158 --> 00:27:42,525 Moteurs Phillips ! Êtes-vous un vendeur de voitures sales ? 430 00:27:42,595 --> 00:27:46,292 - Non. Je suis un sale comptable. - Hé, Kathy ! 431 00:27:46,365 --> 00:27:51,564 La pause est finie, chérie. Ramène ton cul ici ! Maintenant! 432 00:27:51,637 --> 00:27:54,731 - C'est qui ce mec ? - Anton Phillips, le propriétaire. 433 00:27:54,807 --> 00:27:59,039 - Est-ce qu'il te parle toujours comme ça ? - Eh bien, ouais. 434 00:27:59,111 --> 00:28:02,638 Mais il fait une publicité télévisée en direct demain, donc il est pire que d'habitude. 435 00:28:03,983 --> 00:28:07,350 En tout cas, c'était sympa je te reverrai, Mitch. 436 00:28:09,889 --> 00:28:12,323 Une publicité télévisée en direct ? 437 00:28:13,325 --> 00:28:16,260 D'accord, installez-vous, les prostituées. 438 00:28:16,328 --> 00:28:21,129 Comprenez que vous recevez chacun 20 $, et cela ne nécessite aucun sexe. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,691 Pas de sexe du tout... 440 00:28:23,769 --> 00:28:25,964 peu importe ce que ce personnage vous le dit. 441 00:28:26,038 --> 00:28:29,132 - Qu'est-ce que tu as ? - Quel est le problème? 442 00:28:29,208 --> 00:28:33,042 Nous dépensons la plupart de l'argent ma sœur a envoyé chercher Pops dans ce bureau. 443 00:28:33,112 --> 00:28:36,138 Et maintenant nous gaspillons le reste pour que tu puisses impressionner une fille ? 444 00:28:36,215 --> 00:28:39,241 Non, ce n'est pas pour elle. 445 00:28:39,318 --> 00:28:42,947 C'est pour que nous puissions obtenir une publicité gratuite pour Dirty Work à la télévision en direct. 446 00:28:46,559 --> 00:28:50,859 Et dans cinq, quatre, trois, deux. 447 00:28:50,930 --> 00:28:53,694 Bonjour à tous. Je m'appelle Anton Phillips... 448 00:28:53,766 --> 00:28:55,961 Président de Phillips Motors. 449 00:28:56,035 --> 00:28:59,004 Nous reviendrons dans un instant à la matinée cinéma de Channel 11... 450 00:28:59,071 --> 00:29:04,737 mais je suis ici avec toi en direct pour te montrer quelques superbes automobiles de luxe. 451 00:29:04,810 --> 00:29:08,143 Comme cet enfant d'un an Cadillac Deville... 452 00:29:08,214 --> 00:29:10,409 au prix de 36 000 $. 453 00:29:10,483 --> 00:29:13,247 Complètement chargé : Moteur V8, de série. 454 00:29:13,319 --> 00:29:16,652 Lecteur CD résistant aux chocs, standard. 455 00:29:16,722 --> 00:29:18,849 - Le coffre a l'air un peu petit. - C'est en direct ! 456 00:29:18,924 --> 00:29:22,519 Je suis en direct T... Trunk va bien. 457 00:29:22,595 --> 00:29:25,962 Comme vous pouvez le constater, mes amis, ce n'est pas petit. 458 00:29:26,031 --> 00:29:28,431 C'est un gros coffre. Je vais vous montrer ici. 459 00:29:28,501 --> 00:29:30,594 Tu as une pute morte dans le coffre ! 460 00:29:30,669 --> 00:29:32,534 Non! Ce n’est pas possible. 461 00:29:32,605 --> 00:29:35,506 - C'était. C'était une pute morte. - Ce n'était pas une pute morte ! 462 00:29:35,574 --> 00:29:38,839 - Je reconnais une pute morte quand j'en vois une. - Ce qui se passe? 463 00:29:38,911 --> 00:29:42,369 - Descends. - Voilà une autre pute morte ! 464 00:29:42,448 --> 00:29:43,915 Quoi? 465 00:29:44,650 --> 00:29:46,242 Mon Dieu ! 466 00:29:46,318 --> 00:29:50,948 Je n'ai jamais vu autant de putes mortes dans toute ma vie. 467 00:29:51,023 --> 00:29:53,218 Dieu sait que je l'ai fait. 468 00:29:53,292 --> 00:29:57,353 - Je me souviens d'une époque... - Écoute, il y a Mitch à la télé. 469 00:29:57,429 --> 00:30:00,125 Ouais, il y a Mitch. 470 00:30:00,199 --> 00:30:04,295 Et il y a la pute de Saigon... 471 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 ça m'a arraché le nez ! 472 00:30:09,208 --> 00:30:12,109 Ce sont de belles voitures. Ce sont des automobiles de luxe. 473 00:30:12,178 --> 00:30:15,875 J'ai tout un appartement. Ils sont entièrement chargés. 474 00:30:15,948 --> 00:30:18,280 Ils sont chargés avec des putes mortes. 475 00:30:18,350 --> 00:30:21,581 Vous voyez des choses. Ne tire pas sur ça. 476 00:30:21,654 --> 00:30:24,714 - Cela ne fait pas partie de la publicité. - Un connard qui rend ta vie misérable ? 477 00:30:24,790 --> 00:30:28,817 Tu veux te venger ? Appelez le 555-0187 et laissez-nous faire votre sale boulot. 478 00:30:28,894 --> 00:30:30,452 Et nous sommes clairs. 479 00:30:32,231 --> 00:30:33,994 Réveille-toi, salope ! 480 00:30:34,066 --> 00:30:35,795 Eh bien, eh bien. 481 00:30:35,868 --> 00:30:39,031 Nous nous retrouvons. Mordeur de nez ! 482 00:30:39,104 --> 00:30:41,732 Il est temps de payer le violoniste, putain ! 483 00:30:43,876 --> 00:30:47,004 C'était génial. Sortons d'ici. 484 00:30:48,080 --> 00:30:51,174 Infirmière, enregistrez vos signes vitaux, s'il vous plaît. 485 00:30:51,250 --> 00:30:54,651 Si ce stéthoscope est aussi glacial comme c'était hier... 486 00:30:54,720 --> 00:30:56,847 je vais le pousser directement dans ton cul ! 487 00:30:56,922 --> 00:30:58,947 Signes vitaux normaux. 488 00:31:04,263 --> 00:31:05,696 Hé, papa ! 489 00:31:05,764 --> 00:31:08,961 Sam ! Mitch ! Que font vos deux fruits ? 490 00:31:09,034 --> 00:31:12,026 Tu aurais dû le voir. Nous venons de faire ce truc sympa à la télé... 491 00:31:12,104 --> 00:31:14,504 ça devrait vraiment aider notre affaire de vengeance. 492 00:31:14,573 --> 00:31:16,200 Nous avons trouvé notre vocation. 493 00:31:16,275 --> 00:31:20,803 Avec le recul, je devais avoir ton âge quand j'ai trouvé ma vocation. 494 00:31:20,880 --> 00:31:22,848 Alors tu es devenu boxeur ? 495 00:31:22,915 --> 00:31:25,782 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à travailler dans les films de cerf. 496 00:31:27,086 --> 00:31:29,020 Je vais trouver le Dr Farthing. 497 00:31:31,090 --> 00:31:34,287 Hé, écoute, papa. 498 00:31:34,360 --> 00:31:36,692 - Je dois te dire quelque chose. - Quoi? 499 00:31:36,762 --> 00:31:39,788 J'ai pris ma décision. Je vais le dire à Sam. 500 00:31:39,865 --> 00:31:42,333 Ou non! 501 00:31:42,401 --> 00:31:45,370 je l'apprécierais si tu ne le disais pas à Sam. 502 00:31:45,437 --> 00:31:47,564 Il pourrait mal réagir. 503 00:31:47,640 --> 00:31:51,576 Je ne voudrais pas que quelque chose se brise notre relation avant ma mort. 504 00:31:52,745 --> 00:31:56,010 D'accord, je ne lui dirai pas. 505 00:31:56,081 --> 00:31:57,639 Ouais. 506 00:32:04,523 --> 00:32:08,152 Note à moi-même. Oubliez le fait d'être père d'enfants. 507 00:32:11,931 --> 00:32:15,594 - Des saignements ? - Seulement quand je m'assois. 508 00:32:15,668 --> 00:32:17,602 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 509 00:32:17,670 --> 00:32:21,401 Je ne suis pas sûr. C'est soit à force de dormir dessus dans le mauvais sens... 510 00:32:21,473 --> 00:32:24,601 ou des bookmakers qui me jettent dehors d'une voiture qui roule à grande vitesse. 511 00:32:24,677 --> 00:32:27,942 - Avez-vous reçu les 50 000 $ ? - Pas encore. 512 00:32:28,013 --> 00:32:32,245 Si nous recevons de l'argent dans deux semaines, pourrions-nous payer le reste en plusieurs fois ? 513 00:32:32,318 --> 00:32:35,719 Non. Eh bien, il reste neuf jours. 514 00:32:35,788 --> 00:32:39,690 Puis-je suggérer de kidnapper l'enfant d'une célébrité ? 515 00:32:39,758 --> 00:32:44,855 Tu sais, je réalise que Pops n'est pas ton personne préférée au monde entier... 516 00:32:44,930 --> 00:32:48,229 donc j'apprécie à quel point tu essaies de l'aider. 517 00:32:48,300 --> 00:32:49,892 C'est bien. 518 00:32:49,969 --> 00:32:51,903 Je dois te dire quelque chose. 519 00:32:51,971 --> 00:32:55,873 Votre père n'est pas seulement votre père. 520 00:32:57,710 --> 00:33:00,235 Il est aussi... 521 00:33:00,312 --> 00:33:04,146 C'est aussi un homme bon. 522 00:33:04,216 --> 00:33:06,150 Votre père est un homme bon. 523 00:33:06,218 --> 00:33:07,879 Ouais. 524 00:33:07,953 --> 00:33:09,443 Mitch, tu sais... 525 00:33:11,490 --> 00:33:14,755 Je voulais... 526 00:33:15,694 --> 00:33:18,219 Tu es mon meilleur ami, mec. 527 00:33:18,297 --> 00:33:20,527 Gardez vos distances, Liberace. 528 00:33:20,599 --> 00:33:22,032 J'étais juste... 529 00:33:23,736 --> 00:33:26,204 Hé, Kathy ! Je suis content de te voir. 530 00:33:26,271 --> 00:33:30,173 Pensais-tu vraiment que tu m'aidais avec ce truc dégoûtant ? 531 00:33:30,242 --> 00:33:33,609 Hé, peut-être que tu ne t'en rends pas compte, mais ce truc dégoûtant... 532 00:33:33,679 --> 00:33:36,147 C'était la manière de cet idiot de dire il t'aime bien. 533 00:33:38,517 --> 00:33:40,610 Je vais rester là-bas. 534 00:33:41,920 --> 00:33:43,751 Le gars le méritait. 535 00:33:43,822 --> 00:33:46,950 À cause de ce que tu as fait, Anton a dû vendre la concession. 536 00:33:47,026 --> 00:33:49,859 Maintenant, je suis sans emploi. Est-ce que je méritais ça ? 537 00:33:49,928 --> 00:33:53,455 Non, mais tu ne devrais pas travailler pour un mec qui te traite mal de toute façon. 538 00:33:53,532 --> 00:33:58,162 C'est une décision à moi de prendre, pas vous ou votre horrible compagnie. 539 00:33:58,237 --> 00:34:00,797 Mettre des prostituées dans les coffres des voitures ? 540 00:34:00,873 --> 00:34:03,842 - C'est tellement... - Cool ! 541 00:34:03,909 --> 00:34:06,707 La pute morte dans le coffre C'était la chose la plus cool qui soit. 542 00:34:07,780 --> 00:34:09,941 Wow, Mitch, félicitations. 543 00:34:10,015 --> 00:34:13,007 Maintenant, tu es connu pour être un imbécile. 544 00:34:13,085 --> 00:34:15,986 J'aimerais qu'une fille me regarde la façon dont elle te regarde. 545 00:34:16,055 --> 00:34:17,989 De quoi parles-tu? Elle me déteste. 546 00:34:18,057 --> 00:34:20,457 Non, elle est en colère contre toi. Il y a une différence. 547 00:34:20,526 --> 00:34:23,495 Elle est en colère contre toi parce qu'elle t'aime tellement. 548 00:34:23,562 --> 00:34:27,521 Je suis petit, pas invisible. Puis-je avoir un peu d'aide ici ? 549 00:34:27,599 --> 00:34:30,727 Heather, qui travaille ici, est un ivrogne abusif. 550 00:34:30,803 --> 00:34:34,034 M'insulte. Ça me frappe. Votre haineux nain classique. 551 00:34:34,106 --> 00:34:36,040 La voilà qui arrive. 552 00:34:37,476 --> 00:34:39,410 Déplacez-vous, des trucs courts. 553 00:34:40,712 --> 00:34:45,376 Hé, bébé, tu as déjà eu une nana avec une barbe avant ? 554 00:34:45,451 --> 00:34:47,851 Je ne peux pas dire que je l'ai fait, barbu large. 555 00:34:47,920 --> 00:34:51,219 Alors, chérie, tu n'as pas vécu. 556 00:34:53,525 --> 00:34:56,824 Note à moi-même. Je ne veux pas vivre. 557 00:34:58,230 --> 00:35:00,198 Je serai dans ma caravane, chérie. 558 00:35:00,265 --> 00:35:04,201 Si vous le voulez, venez le chercher. 559 00:35:06,572 --> 00:35:09,040 Est-ce que ça vaut pour moi aussi ? 560 00:35:10,309 --> 00:35:12,277 Alors peux-tu m'aider ? 561 00:35:12,344 --> 00:35:14,676 Oui, nous pouvons vous aider. 562 00:35:35,968 --> 00:35:37,765 Pas de barbe. 563 00:35:37,836 --> 00:35:40,304 Mon problème vient de ces gars à côté. 564 00:35:40,372 --> 00:35:44,035 Ils se promènent dans leur Porsche 90 milles à l'heure où mes enfants jouent... 565 00:35:44,109 --> 00:35:45,542 faire exploser leur musique. 566 00:35:45,611 --> 00:35:49,411 Ils organisent des fêtes bruyantes et sauvages ça continue quand je me lève pour travailler. 567 00:35:49,481 --> 00:35:52,006 - Ça a l'air horrible. - C'est insupportable. 568 00:35:52,084 --> 00:35:54,450 C'est insupportable d'habiter à côté à cette maison. 569 00:35:55,420 --> 00:35:59,151 Alors nous rendrons cela insupportable vivre dans cette maison. 570 00:36:05,931 --> 00:36:07,455 Cela devrait le faire. 571 00:36:07,533 --> 00:36:10,593 Mitch, c'est brutal. 572 00:36:10,669 --> 00:36:12,637 On cache ces poissons partout dans la maison ? 573 00:36:12,704 --> 00:36:14,638 Et ils pueront pendant des jours. 574 00:36:14,706 --> 00:36:16,765 D'accord, allons-y. 575 00:36:35,227 --> 00:36:37,161 Allez, vite. 576 00:36:38,430 --> 00:36:40,398 Mon vol ne part pas avant une heure. 577 00:36:41,600 --> 00:36:44,296 - C'est un bel endroit que tu as. - Ouais, ouais. 578 00:36:51,143 --> 00:36:52,735 Tu le veux ? 579 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 Vérifiez-le. 580 00:36:55,180 --> 00:36:56,613 Ça a l'air bien. 581 00:36:59,551 --> 00:37:00,984 Quel est le problème ? 582 00:37:01,954 --> 00:37:03,387 Ça sent le poisson. 583 00:37:03,455 --> 00:37:05,685 Ca c'était quoi? Une sorte de signal ? 584 00:37:05,757 --> 00:37:07,725 Est-ce un signal ? Tu portes un micro ? 585 00:37:07,793 --> 00:37:10,023 Non, ça sent vraiment comme du poisson ici. 586 00:37:10,095 --> 00:37:12,222 Tu es un putain de flic ! C'est ça. 587 00:37:12,297 --> 00:37:14,765 Montrez à ces gars ce qu'on fait aux flics. 588 00:37:14,833 --> 00:37:17,301 Dis bonjour au diable pour moi. 589 00:37:17,369 --> 00:37:18,802 Derrière toi ! 590 00:37:20,839 --> 00:37:23,740 J'ai été touché. Tuez-les ! 591 00:37:23,809 --> 00:37:25,299 Tuez-les ! 592 00:37:25,377 --> 00:37:28,813 Faites combattre vos armes comme le diable lui-même ! 593 00:37:28,880 --> 00:37:32,247 Brûlez en enfer, salauds ! 594 00:37:32,317 --> 00:37:35,377 Doux Jésus ! Il m'a eu. 595 00:37:35,454 --> 00:37:40,391 Mark, là-bas. Saisissez-le. Je l'utilise pour couper du bois de chauffage. 596 00:37:41,760 --> 00:37:45,890 Qu'est-ce qu'il utilise ? Tu me tues avec cette tronçonneuse ! 597 00:37:49,468 --> 00:37:53,905 Il m'a pris ma tronçonneuse, et maintenant il l'utilise sur moi. 598 00:37:56,508 --> 00:37:59,341 Mon Dieu! C'est une grenade à main ? 599 00:38:13,158 --> 00:38:14,591 Seigneur! 600 00:38:14,660 --> 00:38:18,721 Nous devons sortir d'ici. Veux-tu venir ? 601 00:38:26,972 --> 00:38:30,032 C'est ça! Ce bruit doit cesser ! 602 00:38:32,144 --> 00:38:35,443 Mon Dieu. Je ne t'ai jamais demandé de faire ça. 603 00:38:35,514 --> 00:38:37,812 Ed, on doit y aller. 604 00:38:37,883 --> 00:38:39,942 Pourriez-vous nous payer maintenant ? 605 00:38:40,018 --> 00:38:43,715 Quatre cents dollars, et nous avons besoin 50 000 $ en six jours ? 606 00:38:43,789 --> 00:38:47,418 - Nous ne sommes même pas proches. - Je sais que ce n'est pas le cas. 607 00:38:48,126 --> 00:38:50,219 Il y a un message. 608 00:38:50,295 --> 00:38:52,229 C'est peut-être un travail. 609 00:38:52,931 --> 00:38:55,365 Hé, gros. Gros! 610 00:38:55,434 --> 00:38:59,234 C'est moi, Hamilton, ton patron de la salle de cinéma. 611 00:38:59,304 --> 00:39:01,465 J'ai vu cette publicité télévisée que vous avez faite. 612 00:39:01,540 --> 00:39:05,909 Du gras, du gras, du gras ! Quand tu transpires, des billes sortent de ton cul. 613 00:39:13,018 --> 00:39:15,009 Bonjour. Sale boulot. 614 00:39:16,555 --> 00:39:20,616 Non, je t'entends bien. Ce doit être votre téléphone. 615 00:39:21,860 --> 00:39:23,418 Bien sûr, nous y arriverons tout de suite. 616 00:39:31,570 --> 00:39:35,529 Donc tout ce bloc deviendra un un parking pour l'Opéra de Chelsea ? 617 00:39:35,607 --> 00:39:38,940 Oui, pour être sûr, aucun des amis de Travis Cole... 618 00:39:39,010 --> 00:39:42,070 doivent garer leur Mercedes dans la rue. 619 00:39:42,147 --> 00:39:45,014 Je vis dans cette maison depuis 62 ans. 620 00:39:45,083 --> 00:39:47,517 Maintenant les bulldozers arrivent demain. 621 00:39:49,388 --> 00:39:53,552 - Tu penses ce que je pense ? - Non, non. J'ai un plan. 622 00:40:10,075 --> 00:40:12,009 Qu'en pensez-vous ? 623 00:40:12,077 --> 00:40:15,342 Soit c'est un truc et on marche dans une énorme embuscade... 624 00:40:15,414 --> 00:40:19,748 ou c'est l'acte le plus stupide dans l'histoire du crime. 625 00:40:32,397 --> 00:40:34,331 Comment allons-nous sortir d'ici ? 626 00:40:34,399 --> 00:40:37,459 Nous ne pouvons pas payer la caution. Pops va mourir. 627 00:40:37,536 --> 00:40:39,970 On va nous laisser pourrir ici. 628 00:40:40,038 --> 00:40:44,270 Je ne m'inquiète plus de la pourriture maintenant, Je m'inquiète pour autre chose. 629 00:40:44,342 --> 00:40:46,776 De quoi d’autre faut-il s’inquiéter ? 630 00:40:46,845 --> 00:40:50,246 Nous sommes en prison avec des prisonniers. 631 00:40:50,315 --> 00:40:52,146 Et alors ? 632 00:40:52,217 --> 00:40:55,914 Et alors ? Vous savez ce que font les prisonniers l'un envers l'autre tout le temps. 633 00:40:55,987 --> 00:40:58,319 Non. Quoi ? 634 00:40:58,390 --> 00:41:00,153 Vous ne savez pas ? 635 00:41:00,225 --> 00:41:02,557 Non! 636 00:41:02,627 --> 00:41:04,060 Ils... 637 00:41:15,774 --> 00:41:17,207 Je n'ai jamais entendu ça. 638 00:41:17,275 --> 00:41:19,470 Vous n'avez jamais entendu ça ? 639 00:41:19,544 --> 00:41:21,478 Comment as-tu pu ne jamais entendu parler de ça ? 640 00:41:21,546 --> 00:41:24,140 C'est ce que les prisons sont les plus célèbres pour. 641 00:41:26,718 --> 00:41:28,151 Très bien, allons-y. 642 00:41:29,888 --> 00:41:32,322 Pas toi, gros. 643 00:41:32,390 --> 00:41:34,620 Tu es sûr que tu ne veux pas de lui aussi ? 644 00:41:36,862 --> 00:41:40,992 Le pop-corn dans la cascade du bulldozer aurait été perpétré par ces hommes : 645 00:41:41,066 --> 00:41:43,227 Mitchell Weaver et Samuel McKenna. 646 00:41:43,301 --> 00:41:46,168 Mais était-ce un acte de méfait dangereux... 647 00:41:46,238 --> 00:41:49,730 ou un exemple héroïque de désobéissance civile ? 648 00:41:49,808 --> 00:41:53,039 Ces deux garçons sont pour moi des héros. 649 00:41:53,111 --> 00:41:57,571 Si Mitch Weaver et Sam McKenna sont des héros, alors qui est le méchant ? 650 00:41:57,649 --> 00:42:00,777 Beaucoup diraient que ce serait le constructeur du parking... 651 00:42:00,852 --> 00:42:04,549 magnat de l'immobilier millionnaire, Travis Co... 652 00:42:04,623 --> 00:42:08,081 Bon sang. Ça a l'air mauvais. Il faut arrêter l'hémorragie. 653 00:42:08,159 --> 00:42:10,684 Martin, tu peux attendre dehors ? 654 00:42:10,762 --> 00:42:13,253 Oui Monsieur. Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 655 00:42:13,331 --> 00:42:16,027 Tout va bien, Martin. Ce n'était pas ta faute. 656 00:42:19,738 --> 00:42:22,298 À la fin de la journée, j'aimerais que Martin sans emploi, sans abri... 657 00:42:22,374 --> 00:42:25,275 sans le sou et sans poils. 658 00:42:32,450 --> 00:42:35,385 Vous avez beaucoup grandi, les gars faire, je vais vous le dire. 659 00:42:35,453 --> 00:42:38,388 Ridicule! Complètement ridicule ! 660 00:42:39,658 --> 00:42:43,424 Pouvez-vous croire ces personnages ? Bien hors de propos ! 661 00:42:43,495 --> 00:42:46,953 Ayez un bon esprit aller voir le directeur à ce sujet. 662 00:42:47,032 --> 00:42:50,468 Le manque de respect ça fait le plus mal. 663 00:42:50,535 --> 00:42:52,127 C'est ce qui fait le plus mal. 664 00:42:52,203 --> 00:42:55,434 Sauf pour l'autre chose. C'est ce qui fait le plus mal. 665 00:42:55,507 --> 00:42:59,136 Mais le manque de respect fait mal au deuxième rang. 666 00:42:59,210 --> 00:43:01,974 Tisserand, McKenna, tu es libre de partir. 667 00:43:06,117 --> 00:43:07,550 Ridicule! 668 00:43:10,455 --> 00:43:12,582 Tout d'abord, Mme Murphy doit... 669 00:43:12,657 --> 00:43:16,058 mes plus sincères excuses pour les difficultés elle a injustement souffert. 670 00:43:16,127 --> 00:43:21,565 Deuxièmement, toutes les accusations ont été abandonnées contre M. Weaver et M. McKenna... 671 00:43:21,633 --> 00:43:24,158 qui ne sont pas des criminels mais des héros. 672 00:43:24,235 --> 00:43:26,897 En fait, nous sortons tous pour le pop-corn. 673 00:43:27,806 --> 00:43:30,172 D'accord, Spunky, tu peux venir aussi. 674 00:43:31,743 --> 00:43:34,712 je pense qu'il a son pouce dans le cul de ce chien. 675 00:43:34,779 --> 00:43:37,577 Messieurs, je pense que j'ai un travail pour vous. 676 00:43:39,517 --> 00:43:44,352 Mitch, Sam, compte tenu de votre récent exploits en tant que fauteurs de troubles... 677 00:43:44,422 --> 00:43:47,152 Je pense que vous pourrez peut-être m'aider. 678 00:43:47,225 --> 00:43:52,788 Il y a un petit bâtiment sans ascenseur Je suis propriétaire au 99 Franklin Street. 679 00:43:52,864 --> 00:43:56,732 Ce sont des logements sociaux. Ma façon de redonner à la communauté. 680 00:43:56,801 --> 00:43:59,929 Mais à mon grand regret, l'élément criminel... 681 00:44:00,005 --> 00:44:03,441 a levé sa vilaine tête sous forme de trafiquants de drogue, de gangs... 682 00:44:03,508 --> 00:44:06,602 même une maison de prostitution. 683 00:44:06,678 --> 00:44:09,943 Il fait ça... Pourquoi ne le fais-tu pas les flics pour les faire sortir ? 684 00:44:10,015 --> 00:44:12,074 Ce n'est pas si simple. 685 00:44:12,150 --> 00:44:15,608 Tant que ces criminels payer leur loyer à temps... 686 00:44:15,687 --> 00:44:18,247 la police dit que je n'ai aucun motif pour les expulser. 687 00:44:18,323 --> 00:44:22,555 - Que veux-tu qu'on fasse ? - Faites condamner le bâtiment. 688 00:44:22,627 --> 00:44:27,326 Par tous les moyens nécessaires. De cette façon, tout le monde sera expulsé légalement. 689 00:44:27,399 --> 00:44:31,165 Ensuite je vais le réparer, louer les appartements aux gens honnêtes et travailleurs. 690 00:44:31,236 --> 00:44:34,933 Je ne sais pas. Nous n'avons jamais fait quelque chose d'aussi gros avant. 691 00:44:35,006 --> 00:44:38,169 Messieurs, laissez-moi vous donner une minute pour y réfléchir. 692 00:44:39,911 --> 00:44:41,674 Ne semble-t-il pas... 693 00:44:41,746 --> 00:44:43,839 Il s'en prend définitivement à ce chien. 694 00:44:43,915 --> 00:44:47,612 N'a-t-il pas l'impression que nous obtenons quelque chose qui nous dépasse ici ? 695 00:44:47,686 --> 00:44:50,587 Alors messieurs, vous avez décidé ? 696 00:44:51,489 --> 00:44:53,423 Nous le ferons... 697 00:44:53,491 --> 00:44:56,289 pour 50 000 $. 698 00:44:57,829 --> 00:45:01,162 Très bien. C'est 50 000 $. 699 00:45:05,670 --> 00:45:07,103 Bonne nouvelle, M. McKenna. 700 00:45:07,172 --> 00:45:10,005 Très bien, les garçons ! Amenez la pute! 701 00:45:10,075 --> 00:45:12,339 Non, ce n'est pas une pute. 702 00:45:12,410 --> 00:45:15,504 Nous allons vous procurer les 50 000 $ pour votre transplantation cardiaque. 703 00:45:15,580 --> 00:45:17,138 C'est bien aussi. 704 00:45:17,215 --> 00:45:19,342 Nous n'avons pas encore l'argent, papa. 705 00:45:19,417 --> 00:45:22,477 - Ouais, mais c'est une chose sûre. - Excusez-moi. 706 00:45:22,554 --> 00:45:24,886 Sam, puis-je te dire un mot ? 707 00:45:24,956 --> 00:45:27,618 - Bien sûr. - Merci. 708 00:45:27,692 --> 00:45:30,627 Attendez. Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ? 709 00:45:32,530 --> 00:45:34,122 Merci. 710 00:45:34,199 --> 00:45:37,134 Mais je le veux toujours, et je ne peux pas vous promettre que je ne le ferai pas. 711 00:45:39,204 --> 00:45:42,731 Je viens de récupérer mon album photo. Pourquoi es-tu si nerveux ? 712 00:45:43,708 --> 00:45:47,872 Je ne sais pas. C'est peut-être ton un schéma permanent d'agressions aléatoires. 713 00:45:47,946 --> 00:45:50,141 Regardez ça. 714 00:45:50,215 --> 00:45:53,412 C'est moi qui me bats pour les poids moyens championnat des Gants d'Or. 715 00:45:55,019 --> 00:45:58,648 C'est moi qui serre la main de Dwight D. Eisenhower, président américain. 716 00:45:58,723 --> 00:45:59,985 Mon Dieu ! 717 00:46:01,292 --> 00:46:03,886 C'est ta mère qui me donne un... 718 00:46:03,962 --> 00:46:05,395 Je suis désolé. 719 00:46:05,463 --> 00:46:08,091 C'est la mère de Sam. 720 00:46:09,167 --> 00:46:11,931 Ouais. Irène. 721 00:46:13,867 --> 00:46:17,268 Ses taux sanguins sont bons. Il faudrait réduire les amuse-gueules. 722 00:46:17,336 --> 00:46:19,270 Qu'est-il arrivé à ton pied ? 723 00:46:19,338 --> 00:46:22,967 Ce que je ne comprends pas, c'est quand tu dois beaucoup d'argent à un bookmaker... 724 00:46:23,042 --> 00:46:27,502 et il t'a arraché un orteil, tu lui dois toujours de l'argent. 725 00:46:27,579 --> 00:46:31,606 Cela ne semble pas juste puisqu'il va tue-moi dans quatre jours de toute façon. 726 00:46:31,684 --> 00:46:34,881 Mitch dit que nous aurons l'argent pour toi. 727 00:46:34,954 --> 00:46:39,789 Dieu merci! Je veux dire, c'est une bonne nouvelle, Sam. 728 00:46:39,858 --> 00:46:42,383 Nous devons juste obtenir le bâtiment condamné. 729 00:46:42,461 --> 00:46:46,124 On entre, on détruit le joint. Pops est enregistré. 730 00:46:47,032 --> 00:46:48,659 Tu l'as appelé Pops ? 731 00:47:17,229 --> 00:47:19,356 Quels dégâts prévoyez-vous maintenant ? 732 00:47:19,431 --> 00:47:21,695 Que faites-vous ici? 733 00:47:22,701 --> 00:47:24,635 En fait, je te cherchais. 734 00:47:24,703 --> 00:47:27,763 J'ai vu comment toi et ton ami a sauvé la maison de cette femme. 735 00:47:27,840 --> 00:47:32,106 Je suppose que tu peux utiliser tes pouvoirs pour le bien comme pour le mal. 736 00:47:33,912 --> 00:47:36,380 je suis en route chez ma grand-mère. 737 00:47:36,448 --> 00:47:38,609 Veux-tu m'accompagner ? 738 00:47:38,684 --> 00:47:42,017 Note à moi-même. Mitch avait raison. 739 00:47:42,087 --> 00:47:43,782 Non, il ne l'était pas. 740 00:47:43,856 --> 00:47:45,949 C'est trop tard. C'est déjà enregistré sur bande. 741 00:47:46,025 --> 00:47:50,394 Je suis content que tu aies enfin réalisé tu ne devrais jamais accepter les conneries de qui que ce soit. 742 00:47:50,462 --> 00:47:53,590 Voilà ma grand-mère. Salut, grand-mère. 743 00:47:53,665 --> 00:47:57,761 Ta grand-mère habite ici ? Au 99 rue Franklin ? 744 00:47:57,836 --> 00:48:00,964 Ouais. Grand-mère, J'aimerais que tu rencontres Mitch. 745 00:48:01,040 --> 00:48:05,170 Salut. Kathy m'a parlé de toi. Tu es un héros. 746 00:48:05,244 --> 00:48:10,477 Eh bien, aujourd'hui, je suis un héros. Demain, qui sait ? Vous pourriez me détester tous les deux. 747 00:48:11,950 --> 00:48:14,441 Les filles, je suis là. 748 00:48:14,520 --> 00:48:17,387 Excusez-moi, Mitch. C'était un plaisir de vous rencontrer. 749 00:48:19,058 --> 00:48:22,789 Ce sont des prostituées ? Je veux dire, qui sont ces filles ? 750 00:48:23,962 --> 00:48:27,830 Ils travaillent avec ma grand-mère. Elle court une entreprise hors de son appartement. 751 00:48:27,900 --> 00:48:30,994 Soixante ans et toujours aussi fort. 752 00:48:31,070 --> 00:48:33,630 Ouais, je parie qu'elle l'est. 753 00:48:33,705 --> 00:48:36,401 Voudrais-tu entrer pour un café ? 754 00:48:36,475 --> 00:48:41,105 Non, je dois aller soulever des poids. 755 00:48:41,180 --> 00:48:42,613 Quoi? 756 00:48:45,384 --> 00:48:47,852 D'accord, une autre fois, peut-être ? 757 00:48:47,920 --> 00:48:49,547 Ce serait génial. 758 00:48:49,621 --> 00:48:52,021 D'accord. Au revoir. 759 00:49:06,638 --> 00:49:10,165 La grand-mère de cette gentille fille il tient une maison close... 760 00:49:10,242 --> 00:49:12,608 hors du bâtiment nous sommes sur le point de détruire ? 761 00:49:12,678 --> 00:49:16,307 Ouais. Je me sens mal de faire ça à Kathy. 762 00:49:16,381 --> 00:49:19,817 Mitch, tu commences à aimer Kathy, n'est-ce pas ? 763 00:49:19,885 --> 00:49:22,285 Non! 764 00:49:22,354 --> 00:49:26,688 Je te connais. Quand tu dis non comme ça, tu veux dire oui. 765 00:49:26,758 --> 00:49:29,022 - De quoi parles-tu? - Je vais te montrer. 766 00:49:29,094 --> 00:49:32,063 Avez-vous déjà braqué une banque ? 767 00:49:32,131 --> 00:49:35,259 Avez-vous déjà gravi le mont Everest ? 768 00:49:35,334 --> 00:49:39,737 As-tu déjà dit que tu pouvais voir pourquoi Les femmes trouvent Sean Connery sexy ? 769 00:49:42,975 --> 00:49:44,966 D'accord, donc j'aime un peu Kathy. 770 00:49:45,043 --> 00:49:49,173 Mec, je déteste le fait que nous devons détruire l'immeuble de sa grand-mère. 771 00:49:49,248 --> 00:49:51,512 - Mais nous devons le faire. - Ouais. 772 00:51:38,890 --> 00:51:41,757 Nous l’avons fait, mec ! Je n'arrive pas à y croire ! Pop vit. 773 00:51:41,827 --> 00:51:44,887 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Voici un tout nouveau cœur. 774 00:51:44,963 --> 00:51:48,262 C'est exact. Je n'aurais pas pu le faire sans un génie comme toi. 775 00:51:48,333 --> 00:51:50,597 Je n'aurais pas pu le faire sans... 776 00:51:52,304 --> 00:51:55,137 un gros lourdaud à défoncer toutes les portes comme toi. 777 00:51:55,207 --> 00:51:56,834 Ouais! 778 00:51:57,976 --> 00:52:00,410 Hé, on devrait aller chercher nos 50 000 $. 779 00:52:00,479 --> 00:52:02,447 Bonne idée. 780 00:52:02,514 --> 00:52:04,812 Hé, c'est le bâtiment ? 781 00:52:06,618 --> 00:52:09,348 Propriétaire de l'immeuble, James Kirkpatrick avait peu à dire. 782 00:52:09,421 --> 00:52:12,219 Kirkpatrick est propriétaire de cet immeuble ? 783 00:52:12,291 --> 00:52:16,990 - Qu'est-il arrivé au bâtiment ? - Je n'en ai aucune idée, mais je vais le découvrir. 784 00:52:17,062 --> 00:52:19,758 Gladys Waite, résidente a déploré la chute du bâtiment. 785 00:52:19,831 --> 00:52:21,822 Je ne sais pas ce que je vais faire. 786 00:52:21,900 --> 00:52:25,836 Je dirige une entreprise de couture hors de mon appartement pendant 30 ans. 787 00:52:25,904 --> 00:52:27,735 Une entreprise de couture ? 788 00:52:27,806 --> 00:52:32,300 Les locataires logent dans un refuge local. Mais qu’en est-il du bâtiment condamné ? 789 00:52:32,377 --> 00:52:35,403 Malheureusement, je vais devoir le niveler. 790 00:52:35,480 --> 00:52:38,847 Assez de bavardages ennuyeux. je veux parler à propos de ma vraie passion... 791 00:52:38,917 --> 00:52:41,647 qui est la grande réouverture de l'opéra. 792 00:52:41,720 --> 00:52:44,655 Tous les bénéfices seront reversés les sans-abri. 793 00:52:44,723 --> 00:52:49,456 Vous savez ce que je ressens pour les sans-abri. Ce sont des êtres humains et n'ont pas de maison. 794 00:52:59,104 --> 00:53:01,038 Puis-je vous aider messieurs ? 795 00:53:01,106 --> 00:53:03,904 Mitch Weaver et Sam McKenna voir Travis Cole. 796 00:53:03,975 --> 00:53:07,138 M. Cole a dit que vos services ne sont plus nécessaires. 797 00:53:07,212 --> 00:53:09,407 Non plus... 798 00:53:09,481 --> 00:53:12,348 Les gars, j'ai une idée. Appelez M. Cole au téléphone... 799 00:53:12,417 --> 00:53:14,180 J'ai une meilleure idée. 800 00:53:14,252 --> 00:53:17,050 Pourquoi ne donnons-nous pas un coup de pied chacun de vos culs... 801 00:53:17,122 --> 00:53:20,285 puis monte à l'étage et botter le cul de Cole aussi ? 802 00:53:30,035 --> 00:53:32,299 Très bien, j'ai merdé. 803 00:53:32,371 --> 00:53:35,135 Que faisons-nous maintenant ? 804 00:53:38,577 --> 00:53:40,010 Les gars sans abri. 805 00:53:41,079 --> 00:53:46,312 Je vous donnerai un dollar chacun si vous courez dans ce bâtiment et crier et crier. 806 00:53:46,385 --> 00:53:49,946 C'est très gentil, mais je pense que ce dont tu as besoin... 807 00:53:50,021 --> 00:53:53,457 sont comme des psychopathes, des sans-abri incontrôlables. 808 00:53:53,525 --> 00:53:56,892 Nous sommes plutôt des brisés, sans esprit… 809 00:53:56,962 --> 00:53:59,931 Type "J'ai perdu l'envie de vivre" les gars sans abri. 810 00:53:59,998 --> 00:54:02,330 Et pour deux dollars ? 811 00:54:20,619 --> 00:54:23,611 Mitch, Sam, quelle agréable surprise. 812 00:54:23,688 --> 00:54:26,589 - Où est notre argent ? - Quel argent ? 813 00:54:26,658 --> 00:54:29,752 Vous nous devez 50 000 $ pour avoir obtenu le bâtiment de Franklin Street condamné. 814 00:54:29,828 --> 00:54:31,420 Nous le voulons maintenant. 815 00:54:31,496 --> 00:54:34,556 Mais je ne suis même pas propriétaire du bâtiment sur Franklin. 816 00:54:34,633 --> 00:54:38,399 Je te l'ai dit, mais j'ai menti. Bonne chance pour essayer de le prouver. 817 00:54:38,470 --> 00:54:39,903 Fils de pute! 818 00:54:39,971 --> 00:54:43,202 Une fois que tu as arrêté mon bulldozer d'avoir rasé la maison de cette vieille dame... 819 00:54:43,275 --> 00:54:45,505 Je ne pouvais pas te laisser t'en sortir. 820 00:54:45,577 --> 00:54:49,638 Alors j'ai trouvé un moyen pour toi de aide-moi et te blesse en même temps. 821 00:54:49,714 --> 00:54:52,649 Je suppose que je vous ai montré quelque chose sur le sale boulot. 822 00:54:52,717 --> 00:54:56,244 Peu importe. Mais nous ne partons pas sans nos 50 000 $. 823 00:55:03,795 --> 00:55:07,162 Quand tu as sauté sur le dos de ce garde et j'ai crié... 824 00:55:07,232 --> 00:55:10,429 "La CIA a mis une puce dans mon cerveau"... 825 00:55:10,502 --> 00:55:14,199 Je riais tellement J'ai failli chier dans mon pantalon. 826 00:55:14,272 --> 00:55:16,433 Presque? 827 00:55:19,878 --> 00:55:22,039 Merci. C'était amusant. 828 00:55:22,113 --> 00:55:24,445 C'est plus amusant que de travailler pour Cole. 829 00:55:25,784 --> 00:55:28,810 - Vous avez travaillé pour Cole ? - Nous l'avons tous fait. 830 00:55:29,955 --> 00:55:31,547 J'ai eu une vie... 831 00:55:31,623 --> 00:55:35,992 une maison, des voitures, respect dans la communauté. 832 00:55:36,061 --> 00:55:38,757 Soudain, tout a été supprimé. 833 00:55:38,830 --> 00:55:42,288 J'ai finalement réalisé à quel point j'étais tombé. 834 00:55:42,367 --> 00:55:45,097 J'étais au match de football de ma fille. 835 00:55:45,170 --> 00:55:46,967 Elle vit avec sa mère. 836 00:55:47,038 --> 00:55:51,498 J'étais à l'écart et un flic m'a demandé de continuer. 837 00:55:51,576 --> 00:55:54,272 C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. Je ne suis même pas un humain. 838 00:55:54,346 --> 00:55:55,779 Voici vos 2 $. 839 00:56:04,456 --> 00:56:08,051 Comment as-tu pu rester dehors la maison de ma grand-mère... 840 00:56:08,126 --> 00:56:10,094 la veille de sa destruction ? 841 00:56:10,161 --> 00:56:12,857 Tu me dis que tu pensais elle était trafiquante de drogue ? 842 00:56:12,931 --> 00:56:17,197 - Non, je pensais que c'était une pute ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 843 00:56:17,269 --> 00:56:20,363 Écoutez, nous avons fait une erreur. 844 00:56:20,438 --> 00:56:22,804 Le pire c'est nous n'avons même pas été payés. 845 00:56:22,874 --> 00:56:25,240 Le pire c'est tu n'as pas été payé ? 846 00:56:25,310 --> 00:56:29,246 - La raison pour laquelle nous avions besoin de cet argent... - Arrêtez-vous là. 847 00:56:29,314 --> 00:56:32,750 Vous chassez ces gens de chez eux et tout ce qui t'intéresse, c'est l'argent ? 848 00:56:32,817 --> 00:56:34,751 Je devrais appeler la police. 849 00:56:34,819 --> 00:56:38,880 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, mais écoute... 850 00:56:38,957 --> 00:56:42,256 J'ai fini d'écouter. Ayez une belle vie. 851 00:56:48,700 --> 00:56:50,759 Non, battez-vous, infirmière ! 852 00:56:51,836 --> 00:56:54,566 Reviens quand tu seras large ! 853 00:56:57,976 --> 00:56:59,637 Hé, les gars. 854 00:57:00,845 --> 00:57:02,779 Pourquoi si maussade ? 855 00:57:02,847 --> 00:57:07,250 Nous n'avons pas reçu l'argent. M. Sure Thing avait tort. 856 00:57:07,319 --> 00:57:10,584 Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'ai foiré. Je suis désolé. 857 00:57:10,655 --> 00:57:12,122 C'était facile. 858 00:57:12,190 --> 00:57:18,026 Vous pouvez considérer cela comme une perte et oublie ça. Je ne peux pas faire ça. 859 00:57:18,096 --> 00:57:20,929 Pops est mon père. 860 00:57:20,999 --> 00:57:23,593 Je suis désolé. Je dois lui dire. Sam... 861 00:57:23,668 --> 00:57:25,932 Non, je vais lui dire. 862 00:57:26,004 --> 00:57:27,938 Dis-moi quoi ? 863 00:57:29,274 --> 00:57:31,469 Je suis aussi le père de Mitch. 864 00:57:33,378 --> 00:57:34,572 C'est vrai. 865 00:57:34,646 --> 00:57:38,275 Ce n'est pas le moment pour un de vos farces. 866 00:57:38,350 --> 00:57:40,648 Montre-lui le médaillon. 867 00:57:40,719 --> 00:57:42,050 Montre-moi quoi ? 868 00:57:49,494 --> 00:57:51,428 C'est Pops... 869 00:57:53,264 --> 00:57:54,925 et ta mère ! 870 00:57:55,000 --> 00:57:56,831 Ouais, je sais. 871 00:57:56,901 --> 00:57:58,562 Tu as trompé maman ? 872 00:57:58,637 --> 00:58:02,437 Non! Elle était là aussi. À votre avis, qui a pris la photo ? 873 00:58:03,875 --> 00:58:08,175 Attends une minute. Donc ça nous fait... 874 00:58:08,246 --> 00:58:10,077 Frères. 875 00:58:11,583 --> 00:58:14,245 - Tu m'as menti ! - Papa ne m'a pas laissé le dire. 876 00:58:14,319 --> 00:58:16,753 Ne lui en voulez pas. Tu aurais dû me le dire. 877 00:58:16,821 --> 00:58:19,949 Tu sais à quel point cet homme est dur peut-on presser une paire de balles ? 878 00:58:20,025 --> 00:58:21,993 Ce n'est pas mal que nous soyons frères. 879 00:58:22,060 --> 00:58:24,255 Bien sûr, pour vous ! Vous avez tout. 880 00:58:24,329 --> 00:58:27,423 Tu es intelligent, les gens comme toi, vous n'avez jamais à payer pour du sexe. 881 00:58:27,499 --> 00:58:29,660 Pops était la seule chose que j'avais que tu ne l'as pas fait. 882 00:58:29,734 --> 00:58:32,202 Maintenant, je n'ai même plus ça. 883 00:58:32,270 --> 00:58:35,103 Reste loin de moi, d'accord ? 884 00:58:48,953 --> 00:58:53,447 C'était vraiment drôle, ils envoient les flics s'en prendre à nous. 885 00:58:53,525 --> 00:58:56,016 Vraiment? Je pensais que c'était drôle... 886 00:58:56,094 --> 00:59:00,360 mais je suis surpris que tu l'aies fait parce que tu t'es fait botter le cul. 887 00:59:04,069 --> 00:59:07,038 Les choses iront mieux. Accrochez-vous. 888 00:59:07,105 --> 00:59:08,697 Merci d'avoir écouté. 889 00:59:10,709 --> 00:59:12,142 Écoute, mon pote... 890 00:59:12,210 --> 00:59:17,113 tu as toujours besoin de quelque chose, Je veux dire n'importe quoi du tout... 891 00:59:18,516 --> 00:59:19,949 tu viens à moi. 892 00:59:20,018 --> 00:59:22,486 - Puis-je rester chez toi ce soir ? - C'est ça le problème. 893 00:59:22,554 --> 00:59:26,752 J'habite au Y, comme vous le savez. 894 00:59:29,027 --> 00:59:33,589 J'ai un colocataire, Old Jack, qui est un peu particulier avec les étrangers. 895 00:59:33,665 --> 00:59:35,656 Non, problème, Jimmy. Merci. 896 00:59:35,734 --> 00:59:38,601 Il vient de se faire drainer le genou. 897 00:59:38,670 --> 00:59:40,604 Je trouverai un autre endroit. 898 00:59:40,672 --> 00:59:45,871 Lui aussi en avait besoin. Cette chose commençait à être un peu mûr. 899 00:59:45,944 --> 00:59:48,936 Je comprends l'image. Je dormirai dans ma voiture. 900 00:59:49,013 --> 00:59:51,709 Le vieux Jack est un drôle de canard, je vous le dis. 901 00:59:53,585 --> 00:59:58,045 Plusieurs fois je le surprends en train de regarder en train de dormir, ce qui est rebutant. 902 00:59:58,123 --> 01:00:00,455 - Je suppose que ce serait le cas. - Ses pieds saignent. 903 01:00:00,525 --> 01:00:02,459 Je ne veux pas rester chez toi ! 904 01:00:02,527 --> 01:00:05,121 Point pris. Point compris, Mitch. 905 01:00:23,782 --> 01:00:25,511 Hé, mon pote. 906 01:00:27,452 --> 01:00:29,647 J'essaie de dormir un peu de retour ici. 907 01:00:50,341 --> 01:00:55,335 Note à moi-même. Rappelez-vous, peu importe comme la vie est mauvaise, il y a toujours de la bière. 908 01:00:58,249 --> 01:01:00,877 Très bien, j'ai merdé. Que faisons-nous maintenant ? 909 01:01:00,952 --> 01:01:02,385 Les gars sans abri. 910 01:01:02,453 --> 01:01:06,150 Je vous donnerai un dollar chacun si vous courez dans ce bâtiment et crier et crier. 911 01:01:06,224 --> 01:01:08,749 J'ai laissé l'enregistreur allumé. 912 01:01:12,063 --> 01:01:14,361 Je ne suis même pas propriétaire du bâtiment sur Franklin. 913 01:01:14,432 --> 01:01:17,890 Je te l'ai dit, mais j'ai menti. Bonne chance pour essayer de le prouver. 914 01:01:17,969 --> 01:01:19,937 Fils de pute! 915 01:01:21,806 --> 01:01:26,175 Je suppose que je t'ai montré quelque chose sur le sale boulot. 916 01:01:31,416 --> 01:01:33,008 Que fais-tu? 917 01:01:33,084 --> 01:01:35,552 Récupérer l'argent de Cole. 918 01:01:37,455 --> 01:01:40,288 Mon magnétophone fonctionnait. 919 01:01:40,358 --> 01:01:43,759 Tout dans le bureau de Cole J'ai été enregistré. Et j'ai un super plan. 920 01:01:43,828 --> 01:01:48,128 Un autre projet ? Comme le plan c'est ce qui nous a amené ici en premier lieu ? 921 01:01:48,199 --> 01:01:53,899 Je pense que je sais comment obtenir les 50 000 $ pour sauver l'appartement. J'ai besoin de votre aide. 922 01:01:56,441 --> 01:02:01,140 Ecoute, beaucoup de choses sont arrivées à flots hors de moi à l'hôpital... 923 01:02:01,212 --> 01:02:04,841 parce que j'étais sous le choc à propos de ce que j'avais entendu. 924 01:02:04,916 --> 01:02:07,976 Qu’avez-vous ressenti lorsque vous l’avez découvert ? 925 01:02:08,052 --> 01:02:11,078 Je ne sais pas. Au début, je me sentais un peu bizarre. 926 01:02:11,155 --> 01:02:15,751 Mais nous avons toujours été comme des frères. Maintenant, c'est juste officiel. 927 01:02:15,827 --> 01:02:18,352 C'est plutôt cool. 928 01:02:18,429 --> 01:02:22,160 Je suppose que c'est cool. Mais ça change les choses. 929 01:02:22,233 --> 01:02:23,530 Comment? 930 01:02:23,601 --> 01:02:25,831 Rappelez-vous en deuxième année... 931 01:02:25,904 --> 01:02:29,499 Quand nous utilisions des dessus de canettes de soda rouillés devenir frères de sang ? 932 01:02:29,574 --> 01:02:34,204 C'était beaucoup d'ennuis pour rien parce que nous étions déjà frères. 933 01:02:35,246 --> 01:02:37,009 Ouais, c'est vrai. 934 01:02:37,081 --> 01:02:40,778 Hé, tu te souviens en cinquième année quand j'étais sous les barres de singe... 935 01:02:40,852 --> 01:02:43,184 et j'ai jeté un coup d'œil à les sous-vêtements de ta sœur ? 936 01:02:43,254 --> 01:02:44,915 Tu te souviens de ça ? 937 01:02:44,989 --> 01:02:48,288 Je jetais un coup d'oeil aux sous-vêtements de ma propre sœur. 938 01:02:48,359 --> 01:02:53,854 C'est exact. Et souviens-toi en terminale, tu as couché avec elle ? 939 01:02:58,603 --> 01:03:01,299 Bon, assez de souvenirs. 940 01:03:04,509 --> 01:03:05,976 Écouter. 941 01:03:06,044 --> 01:03:10,276 Au cours des deux dernières semaines, j'ai été battu, jeté hors des bâtiments... 942 01:03:10,348 --> 01:03:13,317 J'ai dormi dans ma voiture, j'ai passé la nuit en prison... 943 01:03:13,384 --> 01:03:16,547 Et quand tu étais en prison, ces gars... 944 01:03:16,621 --> 01:03:20,557 Le fait est que vous n'êtes pas les seuls qui s'est fait avoir. 945 01:03:20,625 --> 01:03:23,560 Oui, j'ai fait une grosse erreur détruire votre immeuble... 946 01:03:23,628 --> 01:03:25,755 mais je sais comment nous pouvons le récupérer. 947 01:03:25,830 --> 01:03:28,765 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 948 01:03:28,833 --> 01:03:33,236 J'ai traversé la vie en croyant le seul principe selon lequel je devais vivre... 949 01:03:33,304 --> 01:03:35,670 » était « Ne prenez pas de conneries à personne. » 950 01:03:35,740 --> 01:03:38,231 Soudain, tout a changé. 951 01:03:38,309 --> 01:03:40,937 Soudain, j'essayais de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre. 952 01:03:41,012 --> 01:03:45,415 Nous essayions de gagner 50 000 $ pour obtenir une transplantation cardiaque pour notre père. 953 01:03:46,918 --> 01:03:48,749 Vous êtes frères tous les deux ? 954 01:03:48,820 --> 01:03:51,414 Ouais, c'est une longue histoire. 955 01:03:51,489 --> 01:03:53,423 Mon père a désossé sa mère. 956 01:03:53,491 --> 01:03:55,425 D'accord, c'est une histoire courte. 957 01:03:56,594 --> 01:04:00,291 Je dis ça quand tu le fais pour quelqu'un d'autre... 958 01:04:00,365 --> 01:04:03,857 ce n'est pas juste une vengeance, c'est se défendre. 959 01:04:03,935 --> 01:04:07,632 C'est pourquoi je nous demande à tous pour nous défendre. 960 01:04:07,705 --> 01:04:12,768 Travis Cole nous a tous baisés. Je dis que nous ripostons. Es-tu avec moi ? 961 01:04:16,581 --> 01:04:21,382 Êtes-vous avec moi sur la base de la garantie que si je me trompe, tu peux me botter le cul ? 962 01:04:25,656 --> 01:04:29,820 Je comprends à quel point tu étais bouleversé quand tu as découvert ce que nous avons fait. 963 01:04:29,894 --> 01:04:31,828 je veux te remercier pour nous accompagner. 964 01:04:31,896 --> 01:04:35,388 Je vous promets que vous récupérerez votre immeuble. 965 01:04:35,466 --> 01:04:36,899 D'accord, Mitch. 966 01:04:38,870 --> 01:04:41,839 Ne me trompe plus. Je suis sérieux. 967 01:04:44,175 --> 01:04:46,109 Pourquoi ne t'a-t-il pas frappé aussi ? 968 01:04:46,177 --> 01:04:48,077 Je ne sais pas. 969 01:04:49,113 --> 01:04:54,176 Décider de riposter contre Cole ça change les choses pour moi. 970 01:04:54,252 --> 01:04:59,417 Travis Cole est vide à l'intérieur, donc il a pour vider tout le monde autour de lui. 971 01:04:59,490 --> 01:05:03,551 C'est ce qu'il m'a fait. Mais je ne suis plus vide. 972 01:05:03,628 --> 01:05:07,291 Je suis rempli de quelque chose, rempli de but... 973 01:05:07,365 --> 01:05:10,698 rempli d'espoir, rempli de dignité. 974 01:05:10,768 --> 01:05:12,702 C'est grâce à toi, mon Dieu. 975 01:05:14,005 --> 01:05:15,836 Les gars ? 976 01:05:15,907 --> 01:05:18,341 Les gars, attendez. 977 01:05:24,449 --> 01:05:27,543 Comment vas tu'? J'ai reçu une livraison de quelques costumes d'opéra ici. 978 01:05:27,618 --> 01:05:30,348 - Quel est le nom de l'entreprise ? - Nom de l'entreprise? 979 01:05:35,460 --> 01:05:37,052 Très intelligent. 980 01:05:46,104 --> 01:05:48,038 Ces brownies sont super. 981 01:05:50,708 --> 01:05:54,474 Allons-y, les prostituées, les sans-abri. Secouez une jambe. 982 01:05:54,545 --> 01:05:57,275 Allez, je n'ai pas toute la journée. Allons-y. 983 01:05:57,348 --> 01:06:00,215 Seigneur! Je suis au paradis des putes ! 984 01:06:08,960 --> 01:06:11,053 Que regardent-ils ? 985 01:06:11,129 --> 01:06:13,461 Dans ce coin, pesant... 986 01:06:13,531 --> 01:06:16,500 à 225 livres... 987 01:06:16,567 --> 01:06:20,594 l'ancien champion des poids lourds du monde... 988 01:06:20,671 --> 01:06:22,536 Kenny Norton! 989 01:06:23,608 --> 01:06:26,975 Et son adversaire Gary Coleman ! 990 01:06:29,580 --> 01:06:33,016 Allez, mec, amène-le ! Apportez-le ! 991 01:06:40,992 --> 01:06:42,584 Eh bien, nous y sommes. 992 01:06:43,961 --> 01:06:47,727 Locataires de l'immeuble, vous serez au service en tant qu'huissiers et préposés aux billets. 993 01:06:47,798 --> 01:06:50,995 Alors prends-en un, et Kathy vous dira quoi faire. 994 01:06:51,068 --> 01:06:53,832 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 995 01:06:53,905 --> 01:06:58,706 Pourquoi es-tu ici ? Attends, je m'en souviens. Attirance physique intense pour moi. 996 01:07:03,014 --> 01:07:04,641 Quel est le problème, monsieur ? 997 01:07:04,715 --> 01:07:09,812 Mon costume n'est pas là. je ne peux pas y aller sur scène sans mon costume. 998 01:07:09,887 --> 01:07:13,482 Se détendre. je vais retrouver votre costume personnellement. 999 01:07:13,558 --> 01:07:18,222 Au fait, tu es un gros gars. Voudriez-vous un brownie ? 1000 01:07:19,330 --> 01:07:22,561 Excusez-moi, je passe. Pardonnez-moi. 1001 01:07:22,633 --> 01:07:25,898 Excusez-moi. Désolé. Je passe par ici. 1002 01:07:25,970 --> 01:07:30,304 Je sais que je dois vraiment sentir. En plus, j'ai pété. Je passe. 1003 01:07:30,374 --> 01:07:33,707 Me rejoignant, l'homme responsable pour ce glorieux événement... 1004 01:07:33,778 --> 01:07:36,110 le magnat de l'immobilier Travis Cole. 1005 01:07:36,180 --> 01:07:39,843 Merci. Je suis fier de deux choses à propos de l'événement de ce soir. 1006 01:07:39,917 --> 01:07:44,718 Tout d'abord, tous les bénéfices de l'opéra ira au profit des sans-abri. 1007 01:07:44,789 --> 01:07:48,987 Et deuxièmement, j'ai personnellement supervisé tous les aspects de cette production. 1008 01:07:49,060 --> 01:07:52,154 Et je crois que cela sera connu comme la plus belle mise en scène... 1009 01:07:52,230 --> 01:07:54,926 de Don Giovanni jamais présenté. 1010 01:07:54,999 --> 01:07:57,627 Excusez-moi, je passe. 1011 01:07:59,437 --> 01:08:02,565 Hé, tu as pété ? je pense c'était moi d'avant. Désolé. 1012 01:08:02,640 --> 01:08:04,574 Excusez-moi, je passe. 1013 01:08:04,642 --> 01:08:07,907 Les gars, vous avez entendu le vieil adage : 1014 01:08:07,979 --> 01:08:11,642 "Au pays des aveugles, un borgne est roi." 1015 01:08:11,716 --> 01:08:14,549 Eh bien, aujourd'hui, dans le pays des mouffettes... 1016 01:08:14,619 --> 01:08:17,247 l'homme au demi-nez est roi. 1017 01:08:23,227 --> 01:08:24,751 Bonjour à tous. 1018 01:08:28,833 --> 01:08:31,563 Je suis votre maire, Adrian Riggins. Merci. 1019 01:08:31,636 --> 01:08:34,571 Avant la représentation de ce soir de Don Giovanni... 1020 01:08:34,639 --> 01:08:38,370 prenons un moment pour reconnaître l'homme c'est ce qui a rendu cette soirée possible... 1021 01:08:38,442 --> 01:08:43,379 le meilleur ami de cette ville que j'ai jamais eu, Travis Cole. 1022 01:08:51,522 --> 01:08:53,456 Profitez de l'opéra à tous. 1023 01:09:14,078 --> 01:09:15,670 Qu'est-ce que... 1024 01:09:18,249 --> 01:09:21,309 Waouh ! Obtenez une charge de cette chaîne de montagnes. 1025 01:09:22,320 --> 01:09:24,083 Reviens, bébé. 1026 01:09:25,990 --> 01:09:29,426 C'est la représentation la plus audacieuse de Don Giovanni que j'ai jamais vu. 1027 01:09:29,493 --> 01:09:33,190 Allons-y. C'est l'heure des pops gravir cette montagne. 1028 01:09:33,264 --> 01:09:34,697 Quoi de neuf, fruité ? 1029 01:09:34,765 --> 01:09:38,360 Comment as-tu... Ce n'est pas grave. Vous serez parti dans une minute. 1030 01:09:38,436 --> 01:09:42,133 Ah ! Tu ne comptais pas sur ma fidèle armée de prostituées, n'est-ce pas ? 1031 01:09:44,308 --> 01:09:45,798 Que veux-tu? 1032 01:09:45,876 --> 01:09:48,936 Détendez-vous. Regardons ton sale opéra. 1033 01:09:49,013 --> 01:09:51,447 Tu es une sacrée femme, bébé. 1034 01:09:51,515 --> 01:09:54,712 Laisse-moi t'emmener à Vegas. Vous savez ce qu'ils disent. 1035 01:09:54,785 --> 01:09:57,754 Ce n'est pas fini jusqu'à ce que la grosse dame s'enregistre dans un hôtel avec Pops. 1036 01:09:57,822 --> 01:10:01,258 Que fais-tu? Vous ruinez Don Giovanni. 1037 01:10:01,325 --> 01:10:04,021 Don Giovanni ? C'est qui ce mec ? 1038 01:10:04,095 --> 01:10:06,086 L'opéra. Vous gâchez l'opéra. 1039 01:10:06,163 --> 01:10:10,361 L'opéra. Oui, nous sommes en train de gâcher cela. Sam, maintenant ! 1040 01:10:10,434 --> 01:10:12,994 Tu l'as, mon pote ! 1041 01:10:13,070 --> 01:10:17,598 Chantez la chanson, les garçons ! 1042 01:10:18,976 --> 01:10:23,845 Inclinez-vous et agenouillez-vous devant moi ! 1043 01:10:28,486 --> 01:10:31,046 Jimmy! Relâchez les mouffettes. 1044 01:10:31,122 --> 01:10:33,647 D'accord, je l'ai eu. J'y suis. 1045 01:10:33,724 --> 01:10:36,750 Ne me laissez pas tomber, les garçons. 1046 01:10:36,827 --> 01:10:39,921 Courir. Voler. Envolez-vous. 1047 01:10:39,997 --> 01:10:43,865 Courir! S'épuiser! Voler! 1048 01:10:43,934 --> 01:10:45,367 Voler! 1049 01:10:50,174 --> 01:10:54,736 Les mouffettes utilisées pour rehausser l'atmosphère de misère et de désespoir. Brillant! 1050 01:11:02,953 --> 01:11:05,854 Les caméras sont là. 1051 01:11:05,923 --> 01:11:07,857 Au fait, Travis... 1052 01:11:07,925 --> 01:11:10,450 tu te souviens quand tu as dit ça ? 1053 01:11:10,528 --> 01:11:16,057 Note à moi-même. Faire l'amour avec une poupée gonflable pas aussi bon qu'annoncé. 1054 01:11:17,268 --> 01:11:21,068 Désolé. J'ai dû aller trop loin. 1055 01:11:21,138 --> 01:11:22,571 Je vais juste... 1056 01:11:23,808 --> 01:11:26,242 Je ne suis même pas propriétaire du bâtiment sur Franklin. 1057 01:11:26,310 --> 01:11:29,677 Je te l'ai dit, mais j'ai menti. Bonne chance pour essayer de le prouver. 1058 01:11:29,747 --> 01:11:31,374 Fils de pute! 1059 01:11:31,449 --> 01:11:35,283 Je parie que ces journalistes adoreraient pour mettre la main sur cette cassette. 1060 01:11:37,621 --> 01:11:39,589 Combien veux-tu ? 1061 01:11:39,657 --> 01:11:42,148 Tout ce que je veux, c'est les 50 000 $ vous nous devez. 1062 01:11:42,226 --> 01:11:43,716 50 000 $. 1063 01:11:43,794 --> 01:11:46,786 Parlez-en au Dr Farthing. 1064 01:11:46,864 --> 01:11:49,332 Kirkpatrick. 1065 01:11:49,400 --> 01:11:51,664 Kirkpatrick va te frapper dans l'estomac. 1066 01:11:51,735 --> 01:11:53,669 Voici. 1067 01:11:56,841 --> 01:11:58,775 Vous signerez ce contrat... 1068 01:11:58,843 --> 01:12:02,279 qui redonne la propriété du 99 rue Franklin à Kirkpatrick. 1069 01:12:02,346 --> 01:12:05,144 Donnez-le ici. 1070 01:12:05,216 --> 01:12:08,276 Merci, Mitch. Je suis content de ne pas avoir eu à te frapper. 1071 01:12:08,352 --> 01:12:10,286 Moi aussi, mon pote. 1072 01:12:11,655 --> 01:12:14,954 Okay, Cole, ça a été sympa faire affaire avec vous. 1073 01:12:15,025 --> 01:12:17,619 Tu veux probablement rentrer chez toi, détendez-vous... 1074 01:12:17,695 --> 01:12:20,789 et dégustez un bon verre de pisse de Chihuahua ou quelque chose comme ça. 1075 01:12:20,865 --> 01:12:21,957 Farthing. 1076 01:12:24,368 --> 01:12:27,667 Voici le chèque de 50 000 $. 1077 01:12:27,738 --> 01:12:29,171 C'est super, Mitch. 1078 01:12:32,276 --> 01:12:34,767 Tu veux parier que je ne vais pas chez mon bookmaker ? 1079 01:12:34,845 --> 01:12:39,111 Vous payez votre bookmaker pour pouvoir vivre pour effectuer la transplantation cardiaque de Pops. 1080 01:12:47,291 --> 01:12:49,691 Note à moi-même. 1081 01:12:49,760 --> 01:12:52,627 Arrêtez le paiement sur un chèque de 50 000 $. 1082 01:12:56,267 --> 01:12:57,461 Travis. 1083 01:12:57,535 --> 01:12:59,332 Fils de pute, salaud ! 1084 01:12:59,403 --> 01:13:03,339 Espèce d'idiot. Ce contrat ne tiendra pas dix secondes... 1085 01:13:03,407 --> 01:13:05,841 après que mes avocats en auront fini avec ça. 1086 01:13:05,910 --> 01:13:09,710 Et oups, que s'est-il passé à votre cassette ? 1087 01:13:09,780 --> 01:13:14,513 Vous l'avez détruit. Eh bien, ne vous inquiétez pas. J'en ai un chez P.A. système. 1088 01:13:14,585 --> 01:13:16,280 Frappez-le, Kathy. 1089 01:13:18,255 --> 01:13:21,088 Note à moi-même. N'oubliez pas d'obtenir crème contre les verrues du cul... 1090 01:13:21,158 --> 01:13:23,319 pour une verrue géante sur mon cul. 1091 01:13:23,394 --> 01:13:26,158 C'est un peu plus loin. 1092 01:13:26,230 --> 01:13:29,358 Espèce de salaud ! Tu ne peux pas me détruire. Je m'appelle Travis Cole. 1093 01:13:29,433 --> 01:13:32,493 Personne ne détruit Travis Cole ! Personne! 1094 01:13:36,106 --> 01:13:38,006 Grosse dame, ça va ? 1095 01:13:38,075 --> 01:13:43,377 Oui, je vais bien. Gardez juste loin de moi ce vieil homme fou. 1096 01:13:45,549 --> 01:13:47,710 Que se passe-t-il ? 1097 01:13:47,785 --> 01:13:50,720 Je m'en fiche si tu es mon fils. Obtenez votre propre large. 1098 01:13:51,722 --> 01:13:53,451 Bravo! 1099 01:13:55,859 --> 01:13:59,920 Dans une tournure surprenante des événements à l'opéra.... 1100 01:13:59,997 --> 01:14:04,263 le magnat de l'immobilier Travis Cole a été arrêté pour fraude. 1101 01:14:04,335 --> 01:14:06,269 M. Cole, quelque chose à dire ? 1102 01:14:07,438 --> 01:14:09,702 Bons brownies. 1103 01:14:09,773 --> 01:14:13,869 Jenkins, écoute-moi. C'est très important. 1104 01:14:13,944 --> 01:14:19,610 Opposition au paiement d'un chèque de 50 000 $ J'ai embrassé un Dr Farthing. Compris ? 1105 01:14:19,683 --> 01:14:23,642 Jenkins, es-tu prêt pour du sexe fou et brutal ? 1106 01:14:24,722 --> 01:14:26,656 Absolument! 1107 01:14:26,724 --> 01:14:31,388 Bien, Jenkins. Je compte sur toi. Et trouvez Spunky. 1108 01:14:36,967 --> 01:14:38,229 Salut, Mitch. 1109 01:14:38,302 --> 01:14:42,170 Jimmy. Ton nouveau nez est superbe. 1110 01:14:42,239 --> 01:14:45,333 Merci. Les meilleurs 200 $ que j'ai jamais dépensés. 1111 01:14:47,411 --> 01:14:51,575 - Cette fille avec qui tu es, ce n'est pas la... - Ouais. 1112 01:14:51,649 --> 01:14:55,779 Lin-Yung, la pute de Saigon qui m'a arraché le nez. 1113 01:14:55,853 --> 01:14:57,480 Nous nous marions. 1114 01:14:59,723 --> 01:15:00,815 Allons-y. 1115 01:15:00,891 --> 01:15:06,295 Attendez. Je parle à mon ami ici ! 1116 01:15:06,363 --> 01:15:11,426 Bon sang, parfois tu as pour rappeler à la poule qui est le coq. 1117 01:15:12,603 --> 01:15:14,537 Bonne chance à toi, Jimmy. 1118 01:15:14,605 --> 01:15:16,937 D'accord. À un de ces quatre. 1119 01:15:19,943 --> 01:15:22,275 Quand je dis "Allons-y", tu y vas. 1120 01:15:22,346 --> 01:15:26,373 Ouais? Il est temps que tu fermes ton trou à gâteau, Yoko ! 1121 01:15:26,450 --> 01:15:27,883 Femmes. 1122 01:15:29,753 --> 01:15:32,847 Ne me réponds pas devant mon ami. 1123 01:15:32,923 --> 01:15:35,357 Tu me mets vraiment en colère. 1124 01:15:35,426 --> 01:15:39,294 Waouh, ça me fait très peur. 1125 01:15:41,465 --> 01:15:44,901 Tu m'as mordu le nouveau nez ! Bon sang! 1126 01:15:44,968 --> 01:15:47,596 Comment te sens-tu avec ton nouveau cœur ? 1127 01:15:47,671 --> 01:15:52,335 Je me sens bien grâce à toi et Sam, mes deux garçons. 1128 01:15:52,409 --> 01:15:56,140 Maintenant que j'ai rencontré Gladys, j'espère ils peuvent réparer une autre partie de mon corps. 1129 01:15:56,213 --> 01:15:58,511 Je vais vous donner un indice. 1130 01:15:58,582 --> 01:16:00,880 Ça rime avec « coq ». 1131 01:16:05,389 --> 01:16:10,292 Sam et moi avons trouvé de nouveaux emplois formidables. Pops a eu son cœur. Et j'ai eu la fille. 1132 01:16:10,360 --> 01:16:14,228 Et le Dr Farthing, eh bien, il a surmonté son problème de jeu. 1133 01:16:14,298 --> 01:16:18,166 Mais les bookmakers l'ont battu à mort de toute façon, donc il est mort. 1134 01:16:19,236 --> 01:16:21,466 C'est ça. Au revoir. 1135 01:16:25,409 --> 01:16:28,003 Cole, c'est sympa faire affaire avec vous. 1136 01:16:28,078 --> 01:16:30,546 Maintenant, vous voulez probablement rentrer chez vous... 1137 01:16:36,620 --> 01:16:37,814 Désolé. 1138 01:16:37,888 --> 01:16:40,618 - Infirmière, vous voulez enregistrer les signes vitaux ? - Couper. 1139 01:16:40,691 --> 01:16:44,525 Cole, c'était bien de faire des affaires avec toi. Maintenant tu... 1140 01:16:44,595 --> 01:16:46,358 Couper. 1141 01:16:50,334 --> 01:16:52,495 Répétez votre phrase. 1142 01:16:56,106 --> 01:16:59,234 - Vérifiez la porte s'il vous plaît. - Couper. 1143 01:17:02,045 --> 01:17:06,106 - Eh bien, Cole... - J'essaie de t'aider. 1144 01:17:06,183 --> 01:17:08,583 As-tu toujours été comme ça ? 1145 01:17:08,652 --> 01:17:10,882 Comment as-tu eu ce film, Je ne le saurai jamais. 1146 01:17:10,954 --> 01:17:15,288 - Une autre fois, on pourrait aller camper ? - Quoi? 1147 01:17:15,359 --> 01:17:18,021 - Tu sais, juste toi et moi. - Allons-y. 1148 01:17:18,095 --> 01:17:20,029 Mitch, je suis seul.