1
00:01:03,477 --> 00:01:06,611
<i>♪ יום אחרי יום</i>

2
00:01:06,654 --> 00:01:10,180
<i>♪ לבד על גבעה</i>

3
00:01:10,223 --> 00:01:12,747
<i>♪ האיש עם
החיוך הטיפש ♪</i>

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,795
<i>♪ שומר על שקט מוחלט</i>

5
00:01:16,838 --> 00:01:20,146
<i>♪ אבל אף אחד
רוצה להכיר אותו ♪</i>

6
00:01:20,190 --> 00:01:23,323
<i>♪ הם יכולים לראות את זה
הוא פשוט טיפש ♪</i>

7
00:01:23,367 --> 00:01:26,457
<i>♪ והוא אף פעם לא
נותן תשובה ♪</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:29,634
<i>♪ אבל השוטה על הגבעה</i>

9
00:01:29,677 --> 00:01:32,898
<i>♪ רואה את השמש שוקעת</i>

10
00:01:32,941 --> 00:01:35,944
<i>♪ והעיניים בראשו</i>

11
00:01:35,988 --> 00:01:40,645
<i>♪ לראות את העולם
סיבוב מסתובב ♪</i>

12
00:01:43,822 --> 00:01:46,129
<i>♪ בדרך</i>

13
00:01:47,304 --> 00:01:50,220
<i>♪ ראש בענן</i>

14
00:01:50,263 --> 00:01:52,787
<i>♪ האיש של
אלף קולות ♪</i>

15
00:01:52,831 --> 00:01:56,835
<i>♪ מדבר בקול רם לחלוטין</i>

16
00:01:56,878 --> 00:02:00,186
<i>♪ אבל אף אחד אף פעם לא שומע אותו</i>

17
00:02:00,230 --> 00:02:03,233
<i>♪ או הצליל
נראה שהוא עושה ♪</i>

18
00:02:03,276 --> 00:02:06,236
<i>♪ והוא אף פעם לא
נראה ששמתי לב ל-♪</i>

19
00:02:06,279 --> 00:02:09,369
<i>♪ אבל השוטה על הגבעה</i>

20
00:02:09,413 --> 00:02:12,807
<i>♪ רואה את השמש שוקעת</i>

21
00:02:12,851 --> 00:02:15,462
<i>♪ והעיניים בראשו</i>

22
00:02:15,506 --> 00:02:20,163
<i>♪ לראות את העולם
סיבוב מסתובב ♪</i>

23
00:02:36,527 --> 00:02:39,486
<i>♪ ואף אחד
נראה שהוא אוהב אותו ♪</i>

24
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
<i>♪ הם יכולים לדעת
מה הוא רוצה לעשות ♪</i>

25
00:02:43,403 --> 00:02:45,971
<i>♪ והוא אף פעם לא
מראה את רגשותיו ♪</i>

26
00:02:46,014 --> 00:02:49,017
<i>♪ אבל השוטה על הגבעה</i>

27
00:02:49,061 --> 00:02:52,760
<i>♪ רואה את השמש שוקעת</i>

28
00:02:52,804 --> 00:02:55,415
<i>♪ והעיניים בראשו</i>

29
00:02:55,459 --> 00:02:59,767
<i>♪ לראות את העולם
סיבוב מסתובב ♪</i>

30
00:03:02,030 --> 00:03:04,207
<i>♪ הו...</i>

31
00:03:09,473 --> 00:03:12,258
<i>♪ סיבוב אחר סיבוב
סיבוב ♪</i>

32
00:03:12,302 --> 00:03:14,826
<i>♪ סיבוב אחר סיבוב</i>

33
00:03:16,393 --> 00:03:19,483
<i>♪ הוא אף פעם לא
מקשיב להם ♪</i>

34
00:03:19,526 --> 00:03:24,009
<i>♪ הוא יודע את זה
הם השוטים ♪</i>

35
00:03:24,052 --> 00:03:25,924
<i>♪ הם לא אוהבים אותו</i>

36
00:03:25,967 --> 00:03:28,883
<i>♪ השוטה על הגבעה</i>

37
00:03:28,927 --> 00:03:32,060
<i>♪ רואה את השמש שוקעת</i>

38
00:03:32,104 --> 00:03:35,281
<i>♪ והעיניים בראשו</i>

39
00:03:35,325 --> 00:03:39,720
<i>♪ לראות את העולם
מסתובב... ♪</i>

40
00:03:44,377 --> 00:03:45,639
יעקובסון המסכן.

41
00:03:47,337 --> 00:03:49,556
הוא לקח את המהדק שלו?
כמה זה מעורר רחמים?

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,994
ובכל זאת, אתה חייב למסור את זה
אליו... הוא הלך על זה.

43
00:03:53,038 --> 00:03:54,692
זו הייתה הטעות הגדולה שלו.

44
00:03:54,735 --> 00:03:56,607
תמיד תישאר בפנים
באמצע החפיסה.

45
00:03:56,650 --> 00:03:58,652
אלו המובילים
הנופלים מהצוק.

46
00:03:58,696 --> 00:04:02,308
לפחות ג'ייקובסון עשה
זה בקומה השביעית.

47
00:04:02,352 --> 00:04:04,919
זה מריח
כמו כרוב על הרצפה הזו!

48
00:04:04,963 --> 00:04:07,313
זה הריח של חלומות מתים.

49
00:04:07,357 --> 00:04:10,925
אני הולך למועדונים בלילה ו
אנשים הם כמו, "היי, מי
לובש את הסלט כרוב?"

50
00:04:10,969 --> 00:04:15,321
אתה יודע כמה זה קשה
להתנחם כשאתה מריח כמו
סלט כרוב?

51
00:04:15,365 --> 00:04:18,106
לא קשה, אבל בכל זאת.

52
00:04:18,150 --> 00:04:20,065
היה לו משרד די מתוק.

53
00:04:20,108 --> 00:04:21,719
מעניין מי יקבל את זה?

54
00:04:21,762 --> 00:04:24,330
אתה תוהה מי הולך
לקבל את המשרד שלו?

55
00:04:24,374 --> 00:04:26,767
אלוהים, ג'וש, למה לא
אתה מראה שיעור קטן?

56
00:04:26,811 --> 00:04:28,291
הבחור בדיוק פוטר.

57
00:04:32,643 --> 00:04:35,472
אני הולך להשיג את המשרד הזה.
עדיף לך, טים.

58
00:04:35,515 --> 00:04:38,910
אתה צריך את העבודה הזאת.
עם המכונית הזאת שאתה נוהג
והדירה ההיא?

59
00:04:38,953 --> 00:04:42,957
אתה מתארך יתר על המידה. אלה
הזדמנויות לא מגיעות
לאורך כל הזמן.

60
00:04:43,001 --> 00:04:46,396
כרגע, החלון פתוח
ואם אתה מהסס, באם!

61
00:04:46,439 --> 00:04:50,443
אתה תהיה העוזר שלי.
עוזר לעוזר.

62
00:04:50,487 --> 00:04:53,098
אתה לא יכול לרדת נמוך יותר.
זו עבודה מחורבן, טים.

63
00:04:53,141 --> 00:04:57,972
אתה חושב של ג'ולי
האם להתחתן איתך אז?

64
00:04:58,016 --> 00:05:00,540
אל תבלבל את זה.

65
00:05:00,584 --> 00:05:04,675
- שיחת חוצפה טובה.
- בסדר. לך, צוות!

66
00:05:24,956 --> 00:05:28,568
כל הסיבה שאנחנו
קנה את המפעל היה לסגור
המפעל,

67
00:05:28,612 --> 00:05:30,744
להשיל את כוח העבודה
ולמכור את הציוד.

68
00:05:30,788 --> 00:05:34,095
אבל עכשיו, הכל מזוהם
עם קרינה נמוכה.

69
00:05:34,139 --> 00:05:39,449
אף אחד לא רוצה לגעת בזה.
אמריקאים הם כאלה
לחוץ לגבי קרינה.

70
00:05:39,492 --> 00:05:44,410
הם כן. אבל הרוסים כן
קצת פחות ספציפי לגבי
מהסוג הזה.

71
00:05:44,454 --> 00:05:46,717
אני אוהב את זה. קבל שתי הצעות.
להעלות את המחיר.

72
00:05:46,760 --> 00:05:49,043
- בסדר, זה הגיוני.
- בנימה אחרת,
תשים לב

73
00:05:49,067 --> 00:05:53,027
שהקולגה שלנו, דאג
ג'ייקובסון, קיבל הקלה
של חובותיו.

74
00:05:53,071 --> 00:05:58,163
מר ג'ייקובסון הוביל אותנו נכון
אל הקצה, משחקים
בשוקי המטבעות.

75
00:05:58,206 --> 00:06:03,386
כתוצאה מכך, מחר
בוקר, אני רוצה עשרה רעיונות
כדי לפצות על הטעויות שלו.

76
00:06:06,650 --> 00:06:09,957
- מה אתה עושה?
- יש לי רעיון.

77
00:06:10,784 --> 00:06:13,004
אנליסט...

78
00:06:13,047 --> 00:06:14,614
יש רעיון.
בסדר, אז.

79
00:06:14,658 --> 00:06:16,877
נחמד להכיר אותך, חבר.

80
00:06:16,921 --> 00:06:20,925
- קומה שישית, עולה מדרגה.
- נחמד!

81
00:06:23,014 --> 00:06:25,190
- וואו!
- הכל בסדר. זה מת.

82
00:06:25,233 --> 00:06:29,673
זה מיוצר על ידי מולר
חימוש, מציריך,
שוויץ.

83
00:06:29,716 --> 00:06:32,458
זו חברה שיצרה
הון תועפות במהלך מלחמת העולם הראשונה.

84
00:06:32,502 --> 00:06:34,547
עכשיו הם יושבים על חבורה
של פצצות

85
00:06:34,591 --> 00:06:36,220
שאפילו הצבאות הגרועים ביותר
בעולם לא רוצה.

86
00:06:36,244 --> 00:06:38,203
בסדר, אז אנחנו
לקניבל את החברה...

87
00:06:38,246 --> 00:06:40,074
מי יקנה את החלקים?

88
00:06:40,118 --> 00:06:42,773
הו, לא, אנחנו לא הולכים
להפשיט את זה.

89
00:06:47,212 --> 00:06:50,563
וואו. מנורות חידוש.
רעיון נהדר.

90
00:06:50,607 --> 00:06:53,914
אנחנו ממש יכולים לעשות
מאות דולרים. מאות.

91
00:06:53,958 --> 00:06:56,917
למי אכפת מנורות?

92
00:06:56,961 --> 00:06:58,310
מרטין מולר כן.

93
00:07:00,965 --> 00:07:03,683
כשמרטין לא עסוק בריצה
העסק של משפחתו לתוך
קרקע,

94
00:07:03,707 --> 00:07:06,971
הוא או שייט ביאכטה או
קונה אמנות לטירה שלו.

95
00:07:07,014 --> 00:07:10,496
העסק הולך תחת,
אבל הונו האישי הוא
עצום.

96
00:07:10,540 --> 00:07:12,933
כמעט חצי מיליארד.

97
00:07:12,977 --> 00:07:17,024
שמעתי שהוא בעיר,
אז שלחתי אב טיפוס
למלון שלו.

98
00:07:18,156 --> 00:07:20,941
הוא אהב את המנורות.

99
00:07:20,985 --> 00:07:22,987
הוא רוצה לשבת.

100
00:07:23,030 --> 00:07:25,685
המנורות באמת פשוטות
דרך לקבל את הרגל שלנו
בדלת.

101
00:07:25,729 --> 00:07:27,557
אנחנו הולכים להפסיד כסף עליהם.

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,864
אבל נרוויח מיליונים
ניהול
תיק העבודות האישי שלו.

103
00:07:30,908 --> 00:07:34,085
מולר שומר על העסק שלו.
יש לנו לקוח חדש לגמרי.

104
00:07:34,128 --> 00:07:39,133
- כולם מנצחים.
- כולם מנצחים.
זה חדש.

105
00:07:39,177 --> 00:07:41,590
- קאלדוול, אתה רוצה לקחת
ההובלה בנושא?
- בהחלט.

106
00:07:41,614 --> 00:07:42,833
אני ארכב על רובה ציד.

107
00:07:42,876 --> 00:07:44,158
למעשה, קיוויתי
אני יכול להוביל.

108
00:07:44,182 --> 00:07:45,749
אה...

109
00:07:47,577 --> 00:07:51,842
אה, תן לי לחשוב... לא.

110
00:07:58,109 --> 00:08:01,852
היית צריך להפסיק
בזמן שהיית קדימה, חבר.

111
00:08:01,895 --> 00:08:04,637
אתה יודע מה אומרים...
העץ הגבוה ביותר נכרת ראשון.

112
00:08:04,681 --> 00:08:07,988
- זה הלך טוב.
- - מר קונרד?

113
00:08:10,208 --> 00:08:12,515
יש לך שנייה?

114
00:08:20,131 --> 00:08:21,524
לְהִכָּנֵס!

115
00:08:22,786 --> 00:08:25,702
אתה יכול פשוט להגדיר את שלך
פצצות ליד הדלת.

116
00:08:27,399 --> 00:08:31,882
העלית הופעה לא קטנה
שם. לְהִתִיַשֵׁב.

117
00:08:37,888 --> 00:08:40,194
הו, זה נראה טוב עליו,
נכון?

118
00:08:40,238 --> 00:08:43,763
כֵּן. יותר טוב ממה שזה קרה
ג'ייקובסון. אתה תצטרך
שעון נחמד יותר.

119
00:08:43,807 --> 00:08:46,200
שעון יפה יותר, חליפה יפה יותר.

120
00:08:46,244 --> 00:08:48,768
היי, לבחור הכי מטורף
בקומה השישית, הא?

121
00:08:48,812 --> 00:08:50,814
לא הולך להיות דולק
הקומה השישית לאורך זמן.

122
00:08:50,857 --> 00:08:52,293
הממ-המ.

123
00:08:52,337 --> 00:08:54,992
האם זה אומר
זה המשרד החדש שלי?

124
00:08:55,035 --> 00:08:58,691
טֶרֶם. לא, אני רוצה לקבל
להכיר אותך קצת יותר טוב.

125
00:08:58,735 --> 00:09:01,302
אני מארחת ארוחת ערב פעם בחודש.

126
00:09:01,346 --> 00:09:04,741
- הבא בשבת.
- מצוין, בסדר.

127
00:09:04,784 --> 00:09:07,091
וזה סודי ביותר.
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

128
00:09:07,134 --> 00:09:09,963
מה אנחנו מדברים
בערך כאן? אוֹרְגִיָה?

129
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
האם זו קורבן אדם
מסוג כלשהו?

130
00:09:13,053 --> 00:09:16,796
אנחנו... אספנים.

131
00:09:19,277 --> 00:09:21,105
אני אתן לבחורים למלא אותך.

132
00:09:22,759 --> 00:09:25,805
יש אנשים שאוספים
מכוניות עתיקות.

133
00:09:25,849 --> 00:09:29,809
יש אנשים שאוספים
יינות משובחים.
פנדר אוסף אנשים.

134
00:09:29,853 --> 00:09:31,071
- אנשים?
- כן.

135
00:09:31,115 --> 00:09:33,378
כל אחד מאיתנו מוצא
אדם יוצא דופן

136
00:09:33,421 --> 00:09:35,075
ומזמין אותם
לארוחת ערב בפנדר'ס.

137
00:09:35,119 --> 00:09:37,643
אנחנו קוראים לזה ה
<i>ארוחת ערב לזוכים.</i>

138
00:09:37,687 --> 00:09:40,211
הנה הבחור ש
הזמנתי שנה שעברה.

139
00:09:40,254 --> 00:09:42,909
הנה לך. תראה את זה.

140
00:09:42,953 --> 00:09:47,000
הבחור עיצב את החליפה הזו.
איירון מן מהחיים האמיתיים.

141
00:09:49,699 --> 00:09:52,919
- הוא לקח פרס ראשון.
- הוא אידיוט.

142
00:09:52,963 --> 00:09:58,272
- הבנת.
אתה מזמין אידיוטים לארוחת ערב
וללעוג להם?

143
00:09:58,316 --> 00:10:02,407
- הממממ.
- זה... מבולגן.

144
00:10:02,450 --> 00:10:05,932
אני יודע, נכון?
- זה מבולגן לגמרי.

145
00:10:05,976 --> 00:10:08,737
בסוף הלילה,
פנדר בוחר את הטוב ביותר,
נותן לו גביע

146
00:10:08,761 --> 00:10:10,937
ואנחנו משחררים אותו פנימה
הפראי, אף אחד לא חכם יותר.

147
00:10:10,981 --> 00:10:14,767
כֵּן. בלי נזק, בלי עבירה.
היי, אתה הולך להצליח.

148
00:10:14,811 --> 00:10:17,291
פשוט, אה, יש
קצת עדינות מתי
אתה בוחר את הבחור שלך.

149
00:10:17,335 --> 00:10:19,076
פנדר הוא אנין טעם.

150
00:10:19,119 --> 00:10:21,295
כֵּן. היי, ובלי פנטומימאים.
זו קלישאה.

151
00:10:21,339 --> 00:10:23,341
ג'ייקובסון הביא פנטומימאי.

152
00:10:23,384 --> 00:10:25,865
בְּדִיוּק. ואתה לא רואה
החרא שלו כאן, יותר,
אתה?

153
00:10:50,237 --> 00:10:52,326
היי.
- היי!

154
00:10:52,370 --> 00:10:55,242
- מזל טוב.
- אז איך זה הלך?
מה קרה היום?

155
00:10:55,286 --> 00:10:57,767
הו, אני אספר לך מאוחר יותר.
תראו את הקהל הזה!

156
00:10:57,810 --> 00:11:01,031
אני יודע, זה מדהים.
בעצם מכרנו
כל ציור.

157
00:11:01,074 --> 00:11:02,902
זה לא ייאמן!
הו, אלוהים!

158
00:11:02,946 --> 00:11:06,732
חוץ מזה שעשיתי עוד אחד
מהדברים שלי עם השם-פיאסקו.

159
00:11:06,776 --> 00:11:11,345
- הו, אלוהים. מה קרה?
- מנהל הסאן
פרנסיסקו MoMA כאן.

160
00:11:11,389 --> 00:11:14,784
קוראים לו סטיב דוצ'ה.

161
00:11:14,827 --> 00:11:18,439
וחשבתי שכן
מבוטא "דושה".

162
00:11:18,483 --> 00:11:21,486
אֵל. זה כמו רון פוקס
פרק כל פעם מחדש.

163
00:11:21,529 --> 00:11:24,010
זה בעצם סוג של
שחרר דברים.

164
00:11:24,054 --> 00:11:29,363
ו... הוא נותן לקיירן
הצגת יחיד והוא רוצה אותי
לאצור אותו.

165
00:11:29,407 --> 00:11:31,322
הו, אלוהים!

166
00:11:31,365 --> 00:11:34,281
אתה יודע, זה כל כך דומה לך!
אתה קורא לבחור דוש

167
00:11:34,325 --> 00:11:36,196
ולקבל את הראשון שלך
מופע מוזיאון מתוך זה.

168
00:11:36,240 --> 00:11:39,330
אתה מדהים.
אני אוהב אותך כל כך.

169
00:11:39,373 --> 00:11:42,855
אתה מהמם ואתה
חכם ואתה פשוט נורא
עם הגייה.

170
00:11:42,899 --> 00:11:45,510
- היי!
אני לא מתעסק כאן.

171
00:11:45,553 --> 00:11:48,121
תתחתן איתי.

172
00:11:50,428 --> 00:11:52,560
אני אוהב אותך.

173
00:11:52,604 --> 00:11:55,128
אני רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלי איתך.

174
00:11:56,303 --> 00:11:57,541
אבל תזכור מתי
שאלת אותי קודם,

175
00:11:57,565 --> 00:12:00,960
ואמרתי שזה צעד גדול

176
00:12:01,004 --> 00:12:05,225
אולי כדאי
רק לחכות קצת?
- כן?

177
00:12:05,269 --> 00:12:08,533
זה היה לפני יומיים.
אני יודע. אני יודע.

178
00:12:08,576 --> 00:12:11,536
אני רק צריך
קצת זמן.

179
00:12:11,579 --> 00:12:14,408
בְּסֵדֶר.
אני אשאל אותך בעוד שעתיים.

180
00:12:14,452 --> 00:12:16,410
בוא נלך.

181
00:12:16,454 --> 00:12:19,500
וואו, זה ארוז.

182
00:12:19,544 --> 00:12:21,851
אז איפה האמן?

183
00:12:21,894 --> 00:12:24,897
אני תמיד מנסה ליצור
קצת מתח בעבודה שלי.

184
00:12:24,941 --> 00:12:27,857
פעם מבקר אמר
של חלק מסוים שלי,

185
00:12:27,900 --> 00:12:29,815
הם אמרו, "אני חושב
זה מגעיל."

186
00:12:29,859 --> 00:12:32,557
אמרתי, "טוב! אני רוצה את זה
להגעיל אותך."

187
00:12:32,600 --> 00:12:36,996
לפעמים אני אעבוד על
חתיכה ואני אחשוב,
"לא, זה שטויות."

188
00:12:37,040 --> 00:12:41,958
אז אני ממש אשפשף בול
צואה על החתיכה כמו א
מטא... מטאפורה.

189
00:12:42,001 --> 00:12:45,004
סליחה. אני כל כך מצטער.

190
00:12:45,048 --> 00:12:47,877
ג'ולי.

191
00:12:51,315 --> 00:12:53,056
קירן, אתה זוכר את טים?

192
00:12:54,100 --> 00:12:56,320
- סוכן המניות.
- לא. לא.

193
00:12:56,363 --> 00:12:58,888
אני, אה, אני עובד עבור א
חברת הון פרטית

194
00:12:58,931 --> 00:13:01,194
שמתמחה
בנכסי מצוקה.

195
00:13:01,238 --> 00:13:05,851
- אז סוג של סוכן מניות.
- כמעט אין כמו א
סוכן מניות.

196
00:13:05,895 --> 00:13:09,942
אכפת לך אם רק אתקשר אליך
סוכן מניות? ככה אני
לזכור אנשים.

197
00:13:09,986 --> 00:13:11,291
אתה סוכן המניות טים.

198
00:13:13,337 --> 00:13:15,208
היי, אז מה אתה חושב?

199
00:13:16,514 --> 00:13:18,603
הו! באמת... עבודה אדירה.

200
00:13:18,646 --> 00:13:21,867
הם כל כך גדולים.
ואתה בכולם.

201
00:13:22,650 --> 00:13:24,174
בוא איתי, טים.

202
00:13:25,088 --> 00:13:27,351
- תהנה.
- הממממ.

203
00:13:27,394 --> 00:13:29,483
יש לי חווה קטנה...
אני אומר מעט.

204
00:13:29,527 --> 00:13:31,659
זה מסיבי לחלוטין
אם אתה באמת מודד...

205
00:13:31,703 --> 00:13:35,925
מחוץ לעיר, לאן אני הולך
להיעלם, להתרחק
השטות הזו.

206
00:13:35,968 --> 00:13:39,145
אחת הזברות שלי הייתה בלידה.
זה היה עסק מבולגן.

207
00:13:39,189 --> 00:13:42,322
הסייח ​​היה בעכוז.
בערך בשעה ה-22,

208
00:13:42,366 --> 00:13:44,107
רק אמרתי, "תסתכלי".

209
00:13:44,150 --> 00:13:47,937
ופשוט תקעתי את ידי,
סובב את הבחור הקטן.

210
00:13:47,980 --> 00:13:50,200
- וואו.
- יש לך מושג
איך זה

211
00:13:50,243 --> 00:13:55,205
לעמוד עד המרפק...
בנרתיק של זברה?

212
00:13:55,248 --> 00:13:59,252
ולהרגיש את החיים?
חיים חדשים, חיים רעננים.

213
00:14:01,254 --> 00:14:04,649
- לא, אני לא.
אתה צריך לנסות את זה, טים.
זה קסום.

214
00:14:04,692 --> 00:14:06,346
כן, אני בסדר.

215
00:14:06,390 --> 00:14:10,089
היא נתנה לי לשמור על הלידה שאחרי
כדי ליצור את היצירה הזו.

216
00:14:10,133 --> 00:14:14,093
אוי, וואו, זה מגעיל.
אני לא חושב שאני מבין,
קירן.

217
00:14:14,137 --> 00:14:17,662
שְׁטוּיוֹת. היית
תיווך מניות ארוך מדי, טים.

218
00:14:17,705 --> 00:14:20,012
הו, וואו.

219
00:14:21,405 --> 00:14:23,537
על מה זה גורם לך לחשוב?

220
00:14:23,581 --> 00:14:27,063
אני מניח שזה סוג של
גורם לי, אממ...

221
00:14:27,106 --> 00:14:29,630
תחשוב על הפין שלך.

222
00:14:29,674 --> 00:14:31,023
אז אתה מקבל את זה.

223
00:14:33,156 --> 00:14:34,461
ג'ולי מבינה את זה.

224
00:14:37,203 --> 00:14:39,336
היי, אני צריך שתדבר
לקונה. בדרך זו.

225
00:14:40,772 --> 00:14:42,165
נתראה עוד מעט.

226
00:14:44,994 --> 00:14:46,386
אתה יודע איך זה

227
00:14:46,430 --> 00:14:49,999
שיהיה לך את כל הראש
בתוך פי הטבעת שלו?

228
00:14:50,042 --> 00:14:53,132
ג'ולי? שְׁטוּיוֹת.

229
00:14:53,176 --> 00:14:58,181
בסדר, אז אתה פשוט לגמרי
חסין
למגנטיות החיה שלו?

230
00:14:58,224 --> 00:15:01,401
הוא נראה טוב בזוג
של פרסות. מה אני יכול להגיד?

231
00:15:01,445 --> 00:15:04,230
אז אתה הולך להגיד לי מה
קרה היום?

232
00:15:05,623 --> 00:15:07,364
אני חושב שאולי כן
קיבל את הקידום הזה.

233
00:15:07,407 --> 00:15:10,149
בֶּאֱמֶת? הו, אלוהים,
זה מדהים.

234
00:15:10,193 --> 00:15:12,412
- ובכן...
- מתי? מתי מתחילים?

235
00:15:12,456 --> 00:15:14,173
בסדר, טוב, זה לא
רשמי עדיין.
זה לא רשמי.

236
00:15:14,197 --> 00:15:17,287
יש את ארוחת הערב הזאת.
- טוב. מתי זה?

237
00:15:17,330 --> 00:15:20,377
זה, אה, שבת.
- בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה.

238
00:15:20,420 --> 00:15:23,249
לא, זה לא באמת
דבר מסוג חברה.

239
00:15:23,293 --> 00:15:25,164
זה באמת החבר'ה מ
המשרד.

240
00:15:25,208 --> 00:15:26,992
וצריך להביא אדם.

241
00:15:27,036 --> 00:15:29,038
למה אתה מתכוון, "אדם?"

242
00:15:29,081 --> 00:15:34,260
אה, אדם עם מיומנות
או כישרון כלשהו.

243
00:15:34,304 --> 00:15:36,610
אתה מדבר
על חשפניות, כאן?
כי אני לא...

244
00:15:36,654 --> 00:15:39,091
הו, לא, לא.
שום דבר כזה. לא.

245
00:15:39,135 --> 00:15:43,966
אנחנו חייבים, אה, להביא אידיוט
לארוחת ערב כדי לצחוק עליהם.

246
00:15:45,271 --> 00:15:49,319
- בסדר, זה מבולגן.
אני יודע.

247
00:15:49,362 --> 00:15:52,148
אני יודע.
אז אמרת להם שאתה
לא הולך.

248
00:15:52,191 --> 00:15:56,108
אה, כן. לא, בהחלט.

249
00:15:56,152 --> 00:15:58,502
תגיד את זה לפנדר
אני לא יכול להכין את ארוחת הערב.

250
00:15:58,545 --> 00:16:02,071
תגיד לו שהדבר האחורי שלי הוא
מתנהג ואני חייב להישאר
במיטה לכמה ימים.

251
00:16:02,114 --> 00:16:04,334
למה שלא אספר לו
יש לך מחזור?

252
00:16:04,377 --> 00:16:07,076
<i>טים, אני לא יכול להישאר
בקומה הזו יותר.</i>

253
00:16:07,119 --> 00:16:10,122
האנשים האלה פתטיים!

254
00:16:10,166 --> 00:16:12,255
יום הולדת שמח, קרול.

255
00:16:12,298 --> 00:16:14,692
<i>למה אתה לא יכול פשוט לשאוב את זה,</i>

256
00:16:14,735 --> 00:16:17,366
לצחוק על כמה אידיוטים ו
להפסיק לחשוב על עצמך
פעם אחת?

257
00:16:17,390 --> 00:16:19,566
סוזנה, אני יודע שזה כואב
בשבילך,

258
00:16:19,610 --> 00:16:21,675
אבל לפעמים בחיים
יש לך
לעשות את הדבר הנכון.

259
00:16:21,699 --> 00:16:25,659
פשוט תשקר. זה לא כל כך קשה.
אני שולח הודעה לשקר עכשיו!

260
00:16:25,703 --> 00:16:28,314
הו!

261
00:16:32,362 --> 00:16:34,712
ישוע המשיח!

262
00:16:34,755 --> 00:16:37,541
אתה בסדר?

263
00:16:37,584 --> 00:16:40,805
כן, אני בסדר.

264
00:16:40,848 --> 00:16:43,242
- זו פורשה?
- כן.

265
00:16:43,286 --> 00:16:46,332
הו, וואו. נפגעתי
על ידי Datsun לפני.

266
00:16:46,376 --> 00:16:49,118
- אף פעם לא פורשה.
- הו, בנאדם...

267
00:16:49,161 --> 00:16:53,252
- בארי ספק.
- טים קונרד.

268
00:16:53,296 --> 00:16:55,796
אתה בטוח שאתה בסדר?
לא ראיתי אותך. מה היו
אתה עושה?

269
00:16:55,820 --> 00:17:00,520
אה, טוב, ראיתי את הקטן הזה
בחור ברחוב והיה
מנסה להציל אותו.

270
00:17:00,564 --> 00:17:04,394
- אה... אני חושב שזה מת.
כן, בגלל זה הוא לא יכול
לברוח.

271
00:17:04,437 --> 00:17:05,849
עוד כמה שניות,
היית מועך אותו.

272
00:17:05,873 --> 00:17:07,397
אבל עטיף נחמד.

273
00:17:08,311 --> 00:17:10,269
מוּכָן?

274
00:17:10,313 --> 00:17:13,533
אה, אני מקווה שאלו לא
עבור עורך הדין שלך.

275
00:17:13,577 --> 00:17:16,841
לא. אני מעדיף
שלא עורכי דין יתערבו.

276
00:17:16,884 --> 00:17:18,712
בסדר, הבנתי.

277
00:17:18,756 --> 00:17:22,151
אמרת שאתה בסדר, אבל...

278
00:17:22,194 --> 00:17:24,544
מה זה ייקח
להרחיק את עורכי הדין?

279
00:17:26,894 --> 00:17:28,331
חָמֵשׁ.

280
00:17:29,375 --> 00:17:32,117
- אה.
- חמישה דולר.

281
00:17:32,161 --> 00:17:34,424
אני לא...
למה אתה מתכוון?

282
00:17:34,467 --> 00:17:37,644
-עשרה דולר.
- ברצינות, מה?
קדימה.

283
00:17:37,688 --> 00:17:39,211
כמה אתה רוצה?

284
00:17:41,300 --> 00:17:44,129
- 100 דולר.
- אני לא רוצה כלום.

285
00:17:44,173 --> 00:17:46,349
- 500 דולר.
אני לא... זה בסדר.

286
00:17:46,392 --> 00:17:48,394
- בסדר...
- כל עוד אתה בסדר,
ואז...

287
00:17:50,222 --> 00:17:52,268
עשרת אלפים!

288
00:17:53,834 --> 00:17:56,489
בסדר, אני אקח
עשרת אלפים דולר.

289
00:18:01,625 --> 00:18:04,758
אין לי עשרה
אלף דולר.

290
00:18:04,802 --> 00:18:07,544
אתה יודע מה?
אל תדאג בקשר לזה.

291
00:18:08,632 --> 00:18:10,808
- באמת?
- כן.

292
00:18:10,851 --> 00:18:12,810
כל עוד אתה בסדר.

293
00:18:12,853 --> 00:18:14,875
הו, אתה אדם טוב.
- לא, זה בסדר.

294
00:18:14,899 --> 00:18:16,205
- אה...
- - צאו מהכביש!

295
00:18:16,248 --> 00:18:18,163
אתה כן.
אתה אדם טוב.

296
00:18:18,207 --> 00:18:20,687
תודה לך.
- לא, אתה כן. אתה א
אדם ממש נחמד.

297
00:18:20,731 --> 00:18:23,623
- בסדר, טוב, כל עוד
אתה בסדר, זה בסדר.
תודה. תודה לך.

298
00:18:23,647 --> 00:18:27,564
כֵּן. אתה תדאג.

299
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
אני לא אשכח את זה.

300
00:18:29,653 --> 00:18:33,222
- הו, הפלת את...
- אה, כן. זה האחרון שלי
סדרה.

301
00:18:33,265 --> 00:18:38,270
אני יודע. יצירות מופל.
לקבל את זה?

302
00:18:38,314 --> 00:18:41,360
- זאת המונה ליזה.
- זו העכבר-א-ליזה.

303
00:18:41,404 --> 00:18:44,798
- עכבר-א-ליזה...
- הנה הם.

304
00:18:44,842 --> 00:18:48,193
מצא אותה ב-405.
מכאן למטה, היא הייתה
בלגן,

305
00:18:48,237 --> 00:18:51,283
אבל הראש, מושלם.

306
00:18:51,327 --> 00:18:53,981
אה, זה קוביזם.
לא קל כמו שזה נראה.

307
00:18:54,025 --> 00:18:56,636
ובכן, זה לא נראה קל.

308
00:18:56,680 --> 00:19:00,771
אני מחבב אותה. אני אוהב את הזנב.

309
00:19:00,814 --> 00:19:04,644
- תבדוק את זה.
אתה אוהב אותם?
- אני חסר מילים.

310
00:19:04,688 --> 00:19:07,256
הממ... גם הוא.

311
00:19:07,995 --> 00:19:10,737
כי הוא צורח.

312
00:19:10,781 --> 00:19:14,567
עצרתי ליד החנות
היום כדי לקבל קצת שעווה
וחוט עמוד השדרה.

313
00:19:14,611 --> 00:19:17,527
אתה יודע, רציתי למלא את
חבר'ה על מה שהייתי
עד.

314
00:19:17,570 --> 00:19:21,008
הו, היי, אתה יודע מה? יש לי
חלק בבשר. רוצה לראות
הם?

315
00:19:21,052 --> 00:19:22,880
איפה הם...?
הו! בוא הנה!

316
00:19:22,923 --> 00:19:24,708
בוא הנה!

317
00:19:26,275 --> 00:19:29,191
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אל תסתכל!

318
00:19:29,887 --> 00:19:31,497
בסדר...

319
00:19:31,541 --> 00:19:33,673
- בסדר...
- אפשר להסתכל?

320
00:19:33,717 --> 00:19:35,588
רגע, רגע, רגע...

321
00:19:37,024 --> 00:19:38,591
קדימה.

322
00:19:42,769 --> 00:19:44,771
וואו. לא ייאמן.

323
00:19:47,078 --> 00:19:49,733
הבחור הזה נראה
סוג מוכר?

324
00:19:49,776 --> 00:19:53,215
אני אתן לך רמז.
הוא כתב את התנ"ך.

325
00:19:54,433 --> 00:19:55,695
- האם זה ישו?
- כן!

326
00:19:55,739 --> 00:19:58,263
- אתה יודע את הדברים שלך!
- מדהים.

327
00:19:58,307 --> 00:20:01,701
כֵּן. ובכן, זה תחביב.
אני אוהב לחשוב ש...

328
00:20:01,745 --> 00:20:04,835
אני סוג של נותן להם
הזדמנות שנייה, אתה יודע?

329
00:20:04,878 --> 00:20:06,315
במילותיו של ג'ון לנון,

330
00:20:06,358 --> 00:20:09,796
"אתה יכול להגיד שאני חולם,
אבל אני לא"

331
00:20:11,624 --> 00:20:12,712
"היחיד"

332
00:20:12,756 --> 00:20:14,714
רק מה?

333
00:20:14,758 --> 00:20:16,542
לא, זו הליריקה.

334
00:20:16,586 --> 00:20:18,746
"אתה יכול להגיד שאני חולם,
אבל אני לא היחיד"

335
00:20:19,066 --> 00:20:21,634
אה... בסדר, טים.

336
00:20:24,333 --> 00:20:26,485
אתה יודע, בארי, זה היה
דרך מאוד מוזרה להיפגש,

337
00:20:26,509 --> 00:20:27,964
אבל אני חושב הכל
קורה מסיבה כלשהי.

338
00:20:27,988 --> 00:20:30,252
וואו, וואו.
המצאת את זה?

339
00:20:30,817 --> 00:20:32,558
- כן.
- וואו.

340
00:20:32,602 --> 00:20:37,563
"הכל קורה בשביל
סיבה." אני אוהב את זה.

341
00:20:37,607 --> 00:20:40,914
תוֹדָה. בכל מקרה, מחר
בלילה, אני אוכל ארוחת ערב עם
כמה חברים.

342
00:20:40,958 --> 00:20:45,092
אתה? זה לא ייאמן.
מזל טוב.

343
00:20:45,136 --> 00:20:47,007
תהיתי,
האם תרצה להצטרף אלינו?

344
00:20:47,051 --> 00:20:50,620
- אתה מחרבן אותי?
- לא.

345
00:20:50,663 --> 00:20:53,362
תגיד את זה החברה שלך
חושב שבשר זה רצח

346
00:20:53,405 --> 00:20:55,755
והיא משכנעת אותך
להפוך לצמחוני.

347
00:20:55,799 --> 00:20:59,803
ואז יום אחד, אתה צולה
להעלות המבורגר ירקות, מתי
פתאום,

348
00:20:59,846 --> 00:21:03,633
תרנגולת עולה, תולשת
עצמו, מכסה את עצמו פנימה
רוטב ברביקיו

349
00:21:03,676 --> 00:21:05,504
ומעיף את עצמו על הגריל.

350
00:21:05,548 --> 00:21:07,332
זה אלוהים
שולחים הודעה, נכון?

351
00:21:07,376 --> 00:21:09,900
כן, העוף הזה רוצה למות.

352
00:21:09,943 --> 00:21:13,599
לא. אלוהים רוצה אותנו
לעבור לקומה השביעית.

353
00:21:13,643 --> 00:21:17,603
והוא שלח את שלו
הבן היחיד שיספר לי.

354
00:21:17,647 --> 00:21:20,432
בואו איתי, ילדיי,
לקומה השביעית.

355
00:21:24,567 --> 00:21:29,659
טים! הייתי רוצה שתיפגש
מר וגברת מולר.

356
00:21:29,702 --> 00:21:32,488
כַּמוּבָן! איזה תענוג
זה לפגוש אותך.

357
00:21:32,531 --> 00:21:34,707
מר קונרד!
שלחת את המנורה למלון שלי.

358
00:21:34,751 --> 00:21:37,014
- זה... כן!
- רציתי לפגוש אותך
באופן אישי.

359
00:21:37,057 --> 00:21:39,977
כן, טים היה ממש מועיל
כשהגענו לרעיון
עבור המנורות.

360
00:21:40,017 --> 00:21:43,107
והיינו
דיון בהשקעה אישית
גם כן.

361
00:21:43,150 --> 00:21:44,693
זו שיחה שאני
מצפה מאוד
לחזור אליו.

362
00:21:44,717 --> 00:21:47,416
ובכן, אני שמח שיכולנו
לעשות את זה.
- כן.

363
00:21:49,156 --> 00:21:51,071
ברכות על
מאטיס החדש שלך.

364
00:21:51,115 --> 00:21:54,640
- זה יפה.
- הו!

365
00:21:54,684 --> 00:21:58,165
אשתי היא אספן אמיתי.
זו הייתה די מלחמת הצעות.

366
00:21:58,209 --> 00:22:01,560
ובכן, למנצח
ללכת את השלל.

367
00:22:01,604 --> 00:22:06,478
אתה מכיר את סמל המשפחה שלי.
המוטו שלנו ממשיך
לעורר השראה.

368
00:22:06,522 --> 00:22:10,352
<i>- Ad Victorem Spolias.
- פנטסטי.</i>

369
00:22:11,701 --> 00:22:15,618
- נו, בסדר?
- אה...

370
00:22:16,793 --> 00:22:17,968
הצטרפו אלינו.

371
00:22:23,190 --> 00:22:26,716
אז אתה עוקב אחר עולם האמנות,
מר קונרד?

372
00:22:26,759 --> 00:22:30,807
אני מנסה. חברה שלי בורחת
גלריית קרונין במרכז העיר.

373
00:22:30,850 --> 00:22:34,506
אשמח לפגוש אותה.
אנחנו חייבים לאכול בראנץ' מחר.

374
00:22:34,550 --> 00:22:37,466
הם יכולים לדבר על יופי.
אנחנו יכולים לדבר על עסקים.

375
00:22:37,509 --> 00:22:39,772
נשמע מושלם.

376
00:22:39,816 --> 00:22:42,035
יהיה לי
העוזרת שלי לעשות
את ההסדרים.

377
00:22:51,828 --> 00:22:54,241
בסדר, מה לעזאזל סתם
קרה? הבחור הזה אמור
להיות הלקוח שלי.

378
00:22:54,265 --> 00:22:57,442
אתה עדיין רק
אנליסט...
- לא, לא, זה יותר טוב.

379
00:22:57,486 --> 00:22:59,749
לא ידעתי שזה הולך
להיות דאבל דייט.

380
00:22:59,792 --> 00:23:02,075
טים הוא היחיד כאן
לא גרושה או יוצאת
זונה.

381
00:23:02,099 --> 00:23:04,536
מה...?

382
00:23:04,580 --> 00:23:07,060
הבחור הזה רוצה
להשקיע 100 מיליון דולר.

383
00:23:07,104 --> 00:23:09,802
אל תבלבל את זה.
אנחנו צריכים את זה.

384
00:23:11,674 --> 00:23:13,980
ובכן, הקומה השישית עולה.

385
00:23:15,547 --> 00:23:16,722
- סליחה.
- כן.

386
00:23:16,766 --> 00:23:19,203
היי, משתוקק לך, חבר.

387
00:23:19,246 --> 00:23:21,510
בהצלחה.

388
00:23:23,033 --> 00:23:24,991
חברה שלי לא זונה.

389
00:23:25,035 --> 00:23:26,906
היא ניסתה לתת לי BJ.

390
00:23:26,950 --> 00:23:29,102
אם היא לא ביקשה כסף,
אז היא לא זונה,
היא?

391
00:23:29,126 --> 00:23:32,564
היא ביקשה ממני כסף.
זה לא היה כל כך יקר,
או.

392
00:23:32,608 --> 00:23:36,089
עדיין היו לי המון רווקים
שנשאר מאחותך
מסיבת יום הולדת.

393
00:23:36,133 --> 00:23:38,918
היי, האם קינמון הוא שם משפחה?

394
00:23:44,228 --> 00:23:46,926
הו, היי, מותק.
- היי!

395
00:23:46,970 --> 00:23:50,060
שמח שאתה עדיין כאן.
תראה, אל תתכנן תוכניות
מחר בבוקר.

396
00:23:50,103 --> 00:23:51,757
מַדוּעַ?

397
00:23:54,064 --> 00:23:56,762
איך היית רוצה לקבל
בראנץ' עם מרתק
זוג שוויצרי?

398
00:23:56,806 --> 00:24:00,505
- בסדר.
- היא אספת אמנות
ויש לו הרבה כסף.

399
00:24:00,549 --> 00:24:03,595
אני צריך אותך. זה ענק.
- אה, זה ענק?

400
00:24:03,639 --> 00:24:05,641
- הממ...
- באמת ענק.

401
00:24:05,684 --> 00:24:08,034
- מה זה?
- הממ?

402
00:24:11,603 --> 00:24:14,127
מה זה?

403
00:24:14,171 --> 00:24:17,653
אה, אה... זה...

404
00:24:17,696 --> 00:24:19,698
זה עכבר לבוש כמו ישו.

405
00:24:19,742 --> 00:24:23,702
- הממממ.
- הבחור הזה שנתקלתי בו היום,
הוא מכין אותם.

406
00:24:23,746 --> 00:24:27,053
הוא מדהים. הוא חלק
סוג של אומן.

407
00:24:27,097 --> 00:24:31,144
בֶּאֱמֶת?
אתה עושה את ארוחת הערב הזו?

408
00:24:31,188 --> 00:24:32,842
לא.

409
00:24:35,627 --> 00:24:37,194
מה...
היי, קדימה.

410
00:24:37,237 --> 00:24:38,587
לא, לא כשאתה משקר לי.

411
00:24:38,630 --> 00:24:41,546
ג'ולי, פנדר הזמין אותי.
- אז?

412
00:24:41,590 --> 00:24:44,984
פנדר, כמו בפנדר פיננסית?

413
00:24:45,028 --> 00:24:47,813
אתה שאני מכיר
פשוט היה אומר לא.

414
00:24:47,857 --> 00:24:50,337
אני שאתה מכיר אמר לא.

415
00:24:50,381 --> 00:24:53,253
אבל את אותי אתה לא מכיר
נאלץ לומר כן.

416
00:24:53,297 --> 00:24:55,342
אתה אני לא מכיר?
כן.

417
00:24:55,386 --> 00:24:57,649
תראה, הנה אתה
והאני שאתה מכיר.

418
00:24:57,693 --> 00:25:00,696
ואנחנו אוהבים אחד את השני
ויש לנו חיים נפלאים.

419
00:25:00,739 --> 00:25:02,872
אבל אז יש את אני
שאתה לא יודע.

420
00:25:02,915 --> 00:25:06,789
אני שאתה לא מכיר חייב
לעשות דברים לפעמים
כך שאתה

421
00:25:06,832 --> 00:25:08,897
והאני שאתה מכיר יכול
לגור בדירה הנחמדה הזו,

422
00:25:08,921 --> 00:25:12,011
ולאכול במסעדות נחמדות
וללכת לקאבו לחג המולד.

423
00:25:12,055 --> 00:25:14,100
- הוא דואג לנו.
- אתה יודע מה?

424
00:25:14,144 --> 00:25:16,189
לא צריך להיות
כל אתה שאני לא מכיר.

425
00:25:16,233 --> 00:25:18,670
אבל יש.
אולי אתה לא אוהב אותו.

426
00:25:18,714 --> 00:25:20,890
אני לא אוהב אותו.
אני שונא אותו! אבל אנחנו צריכים אותו.

427
00:25:20,933 --> 00:25:23,283
זה כמו ה-CIA.
- ה-CIA?

428
00:25:23,327 --> 00:25:27,374
הממ-המ. ה-CIA עושה קצת
דברים די פאנקיים ומגעילים
בצללים,

429
00:25:27,418 --> 00:25:29,115
אבל אני, למשל,
אני שמח שהם שם.

430
00:25:29,159 --> 00:25:31,204
ה-CIA לא
להזמין אנשים לארוחת ערב

431
00:25:31,248 --> 00:25:35,034
- לצחוק עליהם.
- לא. ה-CIA הורג אנשים.

432
00:25:35,078 --> 00:25:38,211
ואני נהרג
הגחלים בגלל קצת
ארוחת ערב.

433
00:25:38,255 --> 00:25:40,170
אני יכול פשוט לשאול אותך משהו?

434
00:25:40,213 --> 00:25:43,956
יש לך מישהו שאני לא מכיר
שלא לגמרי מלא
חרא?

435
00:25:44,000 --> 00:25:47,090
אני אשמח לדבר
אליו עכשיו.

436
00:25:48,265 --> 00:25:49,745
ג'ולי, קדימה. ג'ולי!

437
00:25:51,877 --> 00:25:53,705
ג'ולי!

438
00:25:53,749 --> 00:25:55,794
ג'ולי, לאן את הולכת?

439
00:25:55,838 --> 00:25:58,754
אני... אני חייב ללכת לפגוש את קירן
ולדבר על סן פרנסיסקו.

440
00:25:58,797 --> 00:26:00,253
ג'ולי, בבקשה תצא
של המעלית.

441
00:26:00,277 --> 00:26:01,713
בְּסֵדֶר? אני מצטער.
אני מצטער.

442
00:26:01,757 --> 00:26:03,802
אני אתקשר אליו ואספר
לו ארוחת הערב לא.

443
00:26:03,846 --> 00:26:05,891
אני רוצה להאמין לך.
אתה יכול להאמין לי.

444
00:26:05,935 --> 00:26:08,938
לעולם לא אראה את הבחור הזה
בחיי.

445
00:26:08,981 --> 00:26:11,201
אני מבטיח.

446
00:26:11,244 --> 00:26:13,159
הו, שלי...
בוא נדבר אחר כך.

447
00:26:13,203 --> 00:26:15,684
- בעוד כמה שעות. אני חושב שאנחנו
צריך להתקרר.
- מה?

448
00:26:15,727 --> 00:26:18,382
אלוהים, אני שונא את זה
קורה.
- נדבר עוד קצת, בסדר?

449
00:26:18,425 --> 00:26:21,080
- רק לתת לעצמנו
רגע...
- אה!

450
00:26:21,124 --> 00:26:22,952
אני מרגיש כאילו אני ב<i>הזוהר.</i>

451
00:26:24,344 --> 00:26:27,739
אוי!

452
00:26:27,783 --> 00:26:29,436
אתה מוזמן.

453
00:26:29,480 --> 00:26:31,961
הו, אלוהים. הגב שלי,
הגב שלי, הגב שלי.

454
00:26:32,004 --> 00:26:34,920
זה הגב שלך?

455
00:26:34,964 --> 00:26:36,400
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

456
00:26:36,443 --> 00:26:37,270
ובכן, הלכתי ל
כתובת שנתת לי.

457
00:26:37,314 --> 00:26:39,098
אף אחד לא היה שם.

458
00:26:39,142 --> 00:26:41,666
האם יש לנו
ארוחת הערב הזו או לא?

459
00:26:41,710 --> 00:26:44,974
אוי...
בסדר, פשוט... לאט.

460
00:26:45,017 --> 00:26:46,932
ששש...

461
00:26:46,976 --> 00:26:48,891
בסדר.

462
00:26:51,981 --> 00:26:55,114
- מה אתה עושה?
- אני מחיל חום.

463
00:26:55,158 --> 00:26:56,942
בארי, בבקשה תפסיק לעשות את זה.

464
00:27:00,293 --> 00:27:02,426
- וואו, וואו, וואו!
אני הולך לתקן את הגב שלך.

465
00:27:02,469 --> 00:27:04,820
בארי, תפסיק!
- אני פחלוץ מיומן.

466
00:27:04,863 --> 00:27:07,692
- ואני חי.
- וואו. אתה צמוד.

467
00:27:07,736 --> 00:27:10,129
- הו, אלוהים!
- בסדר...

468
00:27:11,304 --> 00:27:12,784
וואו, תראה את הפרצוף הזה!

469
00:27:12,828 --> 00:27:14,699
- תפסיק עם זה!
- בסדר, בסדר.

470
00:27:16,527 --> 00:27:18,311
אני מקווה שזה
לא מבלבל את ארוחת הערב.

471
00:27:18,355 --> 00:27:20,226
אנחנו לא אוכלים ארוחת ערב הלילה.

472
00:27:20,270 --> 00:27:23,142
- זה מחר.
אני לא חושב כך, טים.

473
00:27:23,186 --> 00:27:25,101
בארי, עשיתי את התוכניות.

474
00:27:25,144 --> 00:27:26,798
אני יודע מתי זה.

475
00:27:28,365 --> 00:27:30,715
- אני די בטוח
זה הלילה.
- זה לא הלילה.

476
00:27:30,759 --> 00:27:33,718
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מניח שאחד
מאיתנו התבלבלו.

477
00:27:38,767 --> 00:27:41,900
גָדוֹל. היא עזבה
הטלפון שלה כאן.

478
00:27:41,944 --> 00:27:44,686
אתה יודע מה אומרים:
הכל קורה
מסיבה כלשהי.

479
00:27:45,556 --> 00:27:46,949
אמרת את זה.

480
00:27:46,992 --> 00:27:49,299
אתה יודע מה, בארי?

481
00:27:49,342 --> 00:27:52,737
אני ממש ממש מחפש
קדימה לארוחת הערב שלנו מחר
לילה.

482
00:27:52,781 --> 00:27:57,176
אבל כרגע, אשמח
זה אם רק עזבת.

483
00:27:57,220 --> 00:28:01,180
והסיבה היא...?

484
00:28:01,224 --> 00:28:03,879
כי נכנסתי
ריב עם חברה שלי

485
00:28:03,922 --> 00:28:07,186
ובגלל שהייתי רוצה
להיות כאן לבד מתי
היא חוזרת, בסדר?

486
00:28:08,318 --> 00:28:09,798
מה אם היא לא תחזור?

487
00:28:09,841 --> 00:28:12,061
היא חוזרת.

488
00:28:15,934 --> 00:28:18,197
היי, אנחנו הולכים
לעבור את זה ביחד.

489
00:28:18,241 --> 00:28:21,200
אני חושב שאני מכיר מישהו ש
עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר.

490
00:28:24,943 --> 00:28:28,294
תזכור את הבחור הזה
מהרחוב? זה אתה.

491
00:28:28,338 --> 00:28:31,863
בארי, זה היה עכבר מת
בכביש

492
00:28:31,907 --> 00:28:34,823
לפני כמה שעות. בבקשה קבל
זה הרחק מהפנים שלי.

493
00:28:34,866 --> 00:28:36,148
זה כמו להסתכל פנימה
מראה, לא?

494
00:28:36,172 --> 00:28:37,956
אתה מרגיש יותר טוב?

495
00:28:38,000 --> 00:28:39,784
- זה מדהים.
- אתה מתעודד?

496
00:28:39,828 --> 00:28:43,309
בארי, יש לי א
סד אחורי בחדר השינה שלי.

497
00:28:43,353 --> 00:28:46,965
אם רק תוכל לעזור לי
קום מהספה הזו...

498
00:28:47,009 --> 00:28:50,099
- בטח.
- אני רוצה לעשות את זה
מאוד לאט ובזהירות.

499
00:28:50,142 --> 00:28:52,405
- הממממ.
- בספירת...

500
00:28:52,449 --> 00:28:54,320
שלוש!

501
00:28:57,976 --> 00:29:00,109
- כולכם.
- בסדר.

502
00:29:07,029 --> 00:29:10,075
- עכשיו, אני... אילו יכולתי רק...
- נוההה!

503
00:29:12,295 --> 00:29:13,470
אתה יכול לעשות את זה. הבנת!

504
00:29:13,513 --> 00:29:15,080
הו, כן!

505
00:29:15,124 --> 00:29:17,126
כן, טים!

506
00:29:17,169 --> 00:29:19,868
- קיבלת את זה! אני אעזור!
- לא, לא, לא! יש לי את זה.

507
00:29:19,911 --> 00:29:21,870
- בסדר.
אני טוב.

508
00:29:21,913 --> 00:29:25,830
טים, אתה נראה טוב!

509
00:30:33,245 --> 00:30:34,246
מה אתה עושה?

510
00:30:36,379 --> 00:30:38,381
- מה אתה עושה?
- מחשב.

511
00:30:39,991 --> 00:30:42,472
הו, אלוהים!
נתת לה את הכתובת שלי?!

512
00:30:42,515 --> 00:30:45,170
היא מאוד דואגת לך.

513
00:30:45,214 --> 00:30:48,347
בארי, האישה הזו
הוא סיוט.

514
00:30:48,391 --> 00:30:50,654
היא רודפת אחריי
לשלוש שנים!

515
00:30:50,697 --> 00:30:53,439
שכבתי איתה לילה אחד,
הטעות הכי גדולה בחיי.

516
00:30:53,483 --> 00:30:55,441
זה היה עוד לפני שפגשתי את ג'ולי.

517
00:30:55,485 --> 00:30:59,054
- למה עשית את זה?
- כי זה היה ראש השנה
והייתי שיכור

518
00:30:59,097 --> 00:31:00,596
והיא לבשה
גרבי הרשת האלה.

519
00:31:00,620 --> 00:31:02,884
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להגיד לה לא לבוא?

520
00:31:05,582 --> 00:31:08,106
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

521
00:31:08,150 --> 00:31:10,258
בואו לארוחת ערב מחר ו
זהו. בוא נלך. מַהֲלָך!

522
00:31:10,282 --> 00:31:12,284
קדימה! לך, לך!

523
00:31:13,720 --> 00:31:15,548
הו, אלוהים, מה עשית?

524
00:31:15,592 --> 00:31:17,463
אני הולך לפצות אותך.

525
00:31:47,189 --> 00:31:48,581
בְּסֵדֶר!

526
00:31:48,625 --> 00:31:50,148
בְּסֵדֶר!

527
00:31:50,192 --> 00:31:51,758
אה, נו, נו, טוב.

528
00:31:51,802 --> 00:31:54,413
אם זה לא קטן
מתגעגע לתחתית התחתונים.

529
00:31:54,457 --> 00:31:57,286
- אני מצטער, מי אתה?
אני חבר של טים.

530
00:31:57,329 --> 00:32:00,028
כן, אני לא מכיר אותך.
- אה, אתה לא?

531
00:32:00,071 --> 00:32:01,681
אז אתה יודע
הכל על טים?

532
00:32:01,725 --> 00:32:06,643
אתה הגדול בעולם
מומחה בכל הקשור לטים?

533
00:32:06,686 --> 00:32:08,601
האם טים הזמין אותך?
לארוחת ערב מחר בערב?

534
00:32:08,645 --> 00:32:10,603
לדבריו,
זה מחר בלילה, כן.

535
00:32:10,647 --> 00:32:14,520
יָמִינָה. אתה רוצה את העצה שלי?

536
00:32:14,564 --> 00:32:18,437
- אל תלך.
בסדר, אפשר לתת לך
גם עצה?

537
00:32:18,481 --> 00:32:21,527
אין ללבוש רשתות דייגים
בערב ראש השנה.

538
00:32:21,571 --> 00:32:25,662
זה קר מדי. כאשר הרוח
מכות, אתה חייב ללכת עם
צינור.

539
00:32:25,705 --> 00:32:27,098
אתה יודע מה?
אני באמת צריך...

540
00:32:27,142 --> 00:32:29,187
עכשיו, דרלה, דרלה, קדימה...

541
00:32:29,231 --> 00:32:31,320
- דרלה?
כן. הוא אמר לי
הכל עליך.

542
00:32:31,363 --> 00:32:34,497
בֶּאֱמֶת? מה עשה
טים ספר לך עלי?

543
00:32:36,064 --> 00:32:37,543
סיפר ​​לי על הסקס.

544
00:32:38,588 --> 00:32:39,588
הסקס?

545
00:32:40,677 --> 00:32:42,418
המין המלוכלך והמלוכלך.

546
00:32:42,461 --> 00:32:45,073
אבל הוא חי עם
אישה בשם ג'ולי

547
00:32:45,116 --> 00:32:47,094
ואם היא תחזור הביתה
ומוצא אותך, זה, ש...

548
00:32:47,118 --> 00:32:49,033
אתה יכול לדמיין
איך היא תרגיש.

549
00:32:49,077 --> 00:32:52,210
כן, אני מתאר לעצמי
היא תהיה די כועסת.

550
00:32:52,254 --> 00:32:54,169
אני חייב לתקוע את זה.

551
00:32:54,212 --> 00:32:56,799
אתה חייב להתקדם.
אתה אומר לחבר שלך,
טים, הוא יכול, אה...

552
00:32:56,823 --> 00:32:59,087
אתה אומר לו שהוא יכול לנשק לי את התחת.

553
00:32:59,130 --> 00:33:01,611
אה, לא צריך.
- יש לנו תמונה.

554
00:33:04,179 --> 00:33:09,314
הבעיה נפתרה. יירטתי
הסטוקר שלך במסדרון.

555
00:33:09,358 --> 00:33:11,664
- מה... דרלה הופיעה?
- הממממ.

556
00:33:11,708 --> 00:33:16,365
- ונתת לה לעזוב?
הו, אני לא חושב שאתה
אי פעם יראה אותה שוב.

557
00:33:17,192 --> 00:33:20,760
וואו! מי זה?

558
00:33:20,804 --> 00:33:23,589
קירן וולארד.
הוא אמן.

559
00:33:23,633 --> 00:33:27,202
גבר מאוד מושך.
הוא יכול להתאים לתמנון שלם
בפיו.

560
00:33:27,245 --> 00:33:29,682
סוג של מגנטיות של בעלי חיים
לגביו.

561
00:33:29,726 --> 00:33:30,726
זה מה שג'ולי אומרת.

562
00:33:32,555 --> 00:33:35,601
"בשביל ג'ולי. תודה על
הכל. קירן."

563
00:33:36,559 --> 00:33:38,169
הַכֹּל?

564
00:33:38,213 --> 00:33:40,389
כן, היא אצרה את התוכנית שלו.

565
00:33:40,432 --> 00:33:43,218
הממ... מתערב שזהו
לא כל מה שהיא אצרה.

566
00:33:43,261 --> 00:33:45,394
אני לא יודע מה זה אומר,
בארי.

567
00:33:45,437 --> 00:33:48,310
ובכן, אני לא יודע
מה אומר אצור.

568
00:33:48,353 --> 00:33:49,398
איפה היא?

569
00:33:51,487 --> 00:33:53,445
עובד.

570
00:33:54,272 --> 00:33:56,361
כנראה עם קירן.

571
00:33:56,405 --> 00:33:58,624
אֵיפֹה?

572
00:33:58,668 --> 00:34:02,541
- במיטה שלו?
אני ברצינות בספק אם כן
עובד במיטה שלו.

573
00:34:02,585 --> 00:34:05,762
ובכן, אם הם לא עובדים,
למה הם במיטה שלו

574
00:34:05,805 --> 00:34:09,722
הו, טים, אתה צריך להתקשר
הבית של קירן ותראה אם
היא שם.

575
00:34:09,766 --> 00:34:12,223
- אני לא עושה את זה.
- רק ככה אתה
אדע בוודאות.

576
00:34:12,247 --> 00:34:14,466
- אני לא מתקשר.
- אני אומר לך...

577
00:34:14,510 --> 00:34:17,904
לא, אני לא אתקשר לקיראן
ותגיד שאני לא יודע איפה
ג'ולי כן.

578
00:34:17,948 --> 00:34:20,211
- תעשה את זה. תעשה את זה.
- לא. לא.

579
00:34:20,255 --> 00:34:23,190
- בסדר, אני אעשה זאת.
- איזו סיבה תוכל
אולי צריך להתקשר אליו?

580
00:34:23,214 --> 00:34:25,434
אני רוצה להכין
סרט על חייו.

581
00:34:25,477 --> 00:34:28,654
אני רוצה לעשות סרט דוקומנטרי.
אני רוכש את הביטחון שלו

582
00:34:28,698 --> 00:34:31,744
ואז הוא מתחיל להרגיש
יותר רגוע בדיבור
אלי.

583
00:34:31,788 --> 00:34:33,572
הוא באמת נפתח אליי.

584
00:34:33,616 --> 00:34:35,574
אנחנו מדברים על שלו
חיי מין ואז...

585
00:34:35,618 --> 00:34:39,709
שמה של ג'ולי צץ
ויש לנו את זה בקלטת!

586
00:34:39,752 --> 00:34:42,277
- כן.
- הוא נאצר!

587
00:34:42,320 --> 00:34:44,757
ובכן, זה נשמע כמו
תוכנית חסינת כדורים.

588
00:34:44,801 --> 00:34:46,716
מה המספר שלו?

589
00:34:46,759 --> 00:34:50,415
- 1-1-1... 1-1...
תחזיק מעמד.

590
00:34:50,459 --> 00:34:51,764
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

591
00:34:51,808 --> 00:34:53,766
- 1-1-1...
אממממ. הבנתי את זה.

592
00:34:53,810 --> 00:34:55,638
- 1-1...
- הממממ...

593
00:34:55,681 --> 00:34:57,596
- 1-1.
- בסדר.

594
00:35:04,473 --> 00:35:06,625
הוא כנראה שינה את המספר שלו.
אני רק מקבל
צליל מוזר.

595
00:35:06,649 --> 00:35:08,607
אה. אה, טוב. ניסינו.

596
00:35:10,261 --> 00:35:12,829
הנה הוא. קירן וולארד.
קיבלתי אותו.

597
00:35:12,872 --> 00:35:15,266
אל תעשה! אל תעשה!

598
00:35:15,310 --> 00:35:17,703
אני רציני. אל תתקשר אליו.
- זה מצלצל...

599
00:35:17,747 --> 00:35:19,531
תנתק את הטלפון.

600
00:35:19,575 --> 00:35:21,185
נתקו את הטלפון!

601
00:35:21,229 --> 00:35:23,187
אני הולך לעשות מבטא.

602
00:35:23,231 --> 00:35:25,189
אל תעשה מבטא.
תנתק את הטלפון.

603
00:35:25,233 --> 00:35:26,799
<i>שלום?</i>

604
00:35:26,843 --> 00:35:28,236
שלום!
מה שלומך?

605
00:35:28,279 --> 00:35:30,803
זה נייג'ל!

606
00:35:30,847 --> 00:35:35,895
- אני יוצר סרטים דוקומנטריים
מלונדון...אנגליה.
-נתק!

607
00:35:35,939 --> 00:35:38,811
אפשר לדבר עם קירן וולארד,
בבקשה?

608
00:35:38,855 --> 00:35:40,378
<i>זה קירן.</i>

609
00:35:40,422 --> 00:35:41,988
אה, קירן.

610
00:35:42,032 --> 00:35:45,470
אני רוצה להכין א
סרט תיעודי על חייך.

611
00:35:45,514 --> 00:35:48,517
<i>. התחל
המים, אני אגיע מיד.</i>

612
00:35:48,560 --> 00:35:50,214
<i>כן, אני יכול לעשות</i> <i>ראיון.</i>

613
00:35:50,258 --> 00:35:54,262
מַפָּץ! איחולי שמפניה
וחלומות קוויאר!

614
00:35:54,305 --> 00:35:56,873
יהיה לי איש-משרת שלי
ליצור איתך קשר עם הפרטים.

615
00:35:56,916 --> 00:35:58,831
זה נשמע
כמו הצחוק של ג'ולי.

616
00:35:58,875 --> 00:36:01,965
אולי היא הייתה שם!

617
00:36:02,008 --> 00:36:04,272
אני הולך לשם.
- לא, טים!

618
00:36:04,315 --> 00:36:08,319
- אוי!
- אתה לא יכול לנהוג
במצב זה.

619
00:36:08,363 --> 00:36:10,234
מַצְמֵד!

620
00:36:10,278 --> 00:36:12,323
הו, אלוהים, השתמש בקל...

621
00:36:12,367 --> 00:36:13,996
אתה לא יכול פשוט להזיז. אתה צריך
להשתמש בקלאץ', בארי.

622
00:36:14,020 --> 00:36:16,675
הו, אלוהים.

623
00:36:18,982 --> 00:36:21,724
בסדר, רגע.
אני אקבל את זה.

624
00:36:26,555 --> 00:36:27,860
לא, לא, לא, לא...

625
00:36:27,904 --> 00:36:29,601
- בסדר.
- הבנתי.

626
00:36:30,559 --> 00:36:33,214
אה...

627
00:36:37,914 --> 00:36:39,350
היא חייבת להיות שם.

628
00:36:40,438 --> 00:36:41,874
רק צריך למשוך את תשומת לבה.

629
00:36:41,918 --> 00:36:44,877
הו! הו!

630
00:36:46,749 --> 00:36:50,579
אלו היו מפתחות המכונית שלי,
הם לא היו?
- אה-הא.

631
00:36:59,936 --> 00:37:02,765
הו, אלוהים.

632
00:37:07,944 --> 00:37:09,946
הנה אנחנו הולכים.
בואו נעשה את הדבר הזה.

633
00:37:09,989 --> 00:37:11,861
בארי! בארי, פשוט...

634
00:37:11,904 --> 00:37:14,342
פשוט תביא את המפתחות ותחזור!

635
00:37:14,385 --> 00:37:16,082
בארי!

636
00:37:20,957 --> 00:37:22,567
אני בתוך הדירה.

637
00:37:22,611 --> 00:37:24,482
אני יודע. אני רוצה אותך
מחוץ לדירה.

638
00:37:24,526 --> 00:37:26,484
קבל את המפתחות ו
בואו נסתלק מכאן!

639
00:37:26,528 --> 00:37:28,636
הו, טים, הלוואי והיית יכול לראות
המקום הזה! זה מדהים!

640
00:37:28,660 --> 00:37:30,532
<i>חשבתי שיש לך א
דירה נהדרת... זה...</i>

641
00:37:30,575 --> 00:37:34,797
זה, ידידי...
הו, אלוהים!

642
00:37:37,669 --> 00:37:40,368
הוא חברים
עם מורגן פרימן.

643
00:37:40,411 --> 00:37:42,761
בבקשה תבין לעזאזל
משם.

644
00:37:47,113 --> 00:37:48,289
הוא בא!

645
00:38:14,445 --> 00:38:16,882
אוי! אה! אה! אוי! ררר!

646
00:38:28,067 --> 00:38:30,002
חתול קיבל את עכבר טים!
- - <i>שכח מהעכבר!</i>

647
00:38:30,026 --> 00:38:31,332
<i>קדימה!</i>

648
00:38:32,507 --> 00:38:34,509
קח את המפתחות
ולצאת משם!

649
00:38:34,552 --> 00:38:37,033
<i>שכח מהעכבר!</i>

650
00:38:46,956 --> 00:38:48,087
תודה לך.

651
00:38:48,131 --> 00:38:49,741
היי! הוא בסדר!

652
00:38:49,785 --> 00:38:52,570
לְהַסתִיר! לְהַסתִיר!

653
00:39:07,498 --> 00:39:09,544
קירן, אני מוכן.

654
00:39:12,938 --> 00:39:15,419
בארי!

655
00:39:15,463 --> 00:39:16,681
<i>בארי!</i>

656
00:39:20,685 --> 00:39:22,905
ג'ולי כאן.

657
00:39:26,648 --> 00:39:28,867
אה, כן...

658
00:39:28,911 --> 00:39:30,913
נשמע כמו
הם מקיימים יחסי מין.

659
00:39:30,956 --> 00:39:34,003
הו, פנטסטי.

660
00:39:38,877 --> 00:39:40,899
אני מתקשה לתאר
מה שאני מסתכל עליו.

661
00:39:40,923 --> 00:39:44,056
לעוף, לעוף...

662
00:39:46,232 --> 00:39:49,410
כן! ראשוני...

663
00:39:57,156 --> 00:39:58,419
שלום.

664
00:39:59,637 --> 00:40:01,944
- מי אתה?
- אממ...

665
00:40:01,987 --> 00:40:05,643
מוניק, כריסטינה, זה טים.

666
00:40:05,687 --> 00:40:07,099
הוא סוכן מניות,
או משהו כזה.

667
00:40:07,123 --> 00:40:10,866
טים, אני יכול לעזור לך?
- לא, לא, לא. סליחה, אני...

668
00:40:10,909 --> 00:40:12,520
אני נייג'ל נייג'ל!

669
00:40:12,563 --> 00:40:14,217
אני כאן עושה סרט תיעודי!

670
00:40:14,260 --> 00:40:16,175
אתה יכול להפסיק את זה עכשיו, בארי.

671
00:40:16,219 --> 00:40:21,050
שמי לא בארי! אז מה
סיימת עם ג'ולי?

672
00:40:21,093 --> 00:40:24,880
טים... האם ג'ולי עזבה אותך?

673
00:40:24,923 --> 00:40:29,232
הו, טים. תמיד הייתי מאוד
נמשך לג'ולי ואני
עדיין אני.

674
00:40:29,275 --> 00:40:32,061
אתה בטח שבור.
היא יצור נפלא.

675
00:40:32,104 --> 00:40:34,977
- תפסיק...
אבל אני חייב לומר, טים,
אני לא מופתע.

676
00:40:35,020 --> 00:40:36,587
בֶּאֱמֶת?

677
00:40:36,631 --> 00:40:38,652
אין הרבה מונוגמיה
בממלכת החיות.

678
00:40:38,676 --> 00:40:41,984
אין הרבה חיות מזדווגות
לכל החיים. פינגווינים כן.

679
00:40:42,027 --> 00:40:44,682
ביליתי הרבה זמן עם
פינגווינים, והם באמת
מגניב.

680
00:40:44,726 --> 00:40:47,946
ואולי אתה פינגווין,
טים, אבל של ג'ולי
לא פינגווין.

681
00:40:47,990 --> 00:40:52,560
היא לביאה. אל תנסה
להזדווג לביאה עם פינגווין.

682
00:40:52,603 --> 00:40:57,260
אֵיִ פַּעַם. האם אי פעם ראית
יונק וציפור זוג?

683
00:40:57,303 --> 00:40:59,262
אף פעם לא שמעתי על זה אפילו.

684
00:40:59,305 --> 00:41:02,700
האם זה נכון?
אתה מתכוון לאלף אותה?

685
00:41:02,744 --> 00:41:04,963
כי אני לא
חושב שאתה הטיפוס שלה.

686
00:41:05,007 --> 00:41:08,271
אוּלַי. אבל יש לי משהו.

687
00:41:08,314 --> 00:41:10,752
משהו שנשים מגיבות אליו.

688
00:41:10,795 --> 00:41:13,668
זה נכון. ג'ולי ואני
אמרו את זה.

689
00:41:13,711 --> 00:41:16,061
טים לא
לקבל את זה.
- הוא צודק.

690
00:41:16,105 --> 00:41:17,976
תקשיב לחבר שלך.

691
00:41:18,020 --> 00:41:21,066
האם אני הולך לעשות אהבה עם
כריסטינה ומוניק הערב?

692
00:41:21,110 --> 00:41:24,635
לעזאזל, כן! אָשֵׁם.
תפסת אותי. כֵּן.

693
00:41:24,679 --> 00:41:26,811
אבל רק בגלל
זה חלק מהתהליך שלי.

694
00:41:26,855 --> 00:41:28,639
ה"תהליך" שלך?

695
00:41:28,683 --> 00:41:30,685
יש שני דברים
בעולם הזה...

696
00:41:30,728 --> 00:41:34,863
סקס נפלא, קרבי, סקסי...

697
00:41:35,646 --> 00:41:37,039
ומוות.

698
00:41:39,650 --> 00:41:41,913
מוות נורא ומשעמם.

699
00:41:43,262 --> 00:41:45,582
עכשיו, אני הולכת לבלות
קצת סקס עם הבנות האלה.

700
00:41:45,874 --> 00:41:47,005
לפני שאמות.

701
00:41:47,353 --> 00:41:49,225
לְהַמשִׁיך.

702
00:41:49,268 --> 00:41:51,357
אם אתם רוצים להצטרף,
זה מגניב.

703
00:41:51,401 --> 00:41:53,751
אבל אל תסתכל עליי
בעין. זה מרתיע אותי.

704
00:41:53,795 --> 00:41:56,319
- מה?
בסדר, אתה לא בעניין.
זה מגניב.

705
00:41:56,362 --> 00:41:59,801
טוב לראות אותך, טים. תודה
לביקור.
נהדר להכיר אותך.

706
00:42:03,718 --> 00:42:05,633
אני רוצה לגדל זקן.

707
00:42:07,722 --> 00:42:10,202
אני יודע שאתה מסודר על א
סרט תיעודי,
אבל שמע אותי...

708
00:42:10,246 --> 00:42:14,685
שרליז ת'רון מגלמת את ג'ולי.
קירן מגלם את עצמו.

709
00:42:14,729 --> 00:42:16,644
אני לא יודע. זה כן
משהו לחשוב עליו.

710
00:42:16,687 --> 00:42:18,210
שלוש, שתיים, אחת...

711
00:42:18,254 --> 00:42:20,038
אוי!

712
00:42:21,779 --> 00:42:23,215
- הו, אלוהים.
- הממממ.

713
00:42:23,259 --> 00:42:26,349
הו, אלוהים!
איך עשית את זה?

714
00:42:27,916 --> 00:42:31,136
גב אנושי וגב מכרסם
דומים להחריד.

715
00:42:32,398 --> 00:42:34,792
תודה לך.
- אתה מוזמן.

716
00:42:34,836 --> 00:42:36,664
עכשיו, לך.

717
00:42:36,707 --> 00:42:39,231
- מה לגבי ארוחת ערב?
זה מחר, בארי.

718
00:42:39,275 --> 00:42:40,668
מָחָר.

719
00:42:42,017 --> 00:42:44,628
זה מעניין.

720
00:42:44,672 --> 00:42:47,259
אתה אומר שגמרת דרלה ו
ובכל זאת יש לך תמונה שלה
בדירה שלך.

721
00:42:47,283 --> 00:42:48,937
איך ג'ולי מרגישה לגבי זה?

722
00:42:52,114 --> 00:42:53,724
זאת ג'ולי.

723
00:42:54,072 --> 00:42:55,204
הממ?

724
00:42:57,772 --> 00:43:00,601
בארי, זאת האישה
דיברת איתך במסדרון?

725
00:43:01,993 --> 00:43:03,125
הממ...

726
00:43:03,168 --> 00:43:04,866
ובכן...

727
00:43:05,867 --> 00:43:07,608
ובכן...

728
00:43:08,304 --> 00:43:10,001
יש לה אותם פנים.

729
00:43:12,700 --> 00:43:14,702
אני אביא את הדלת.

730
00:43:16,486 --> 00:43:18,749
איפה טים?

731
00:43:21,360 --> 00:43:24,929
- הו, אלוהים.
- נו, טוב.

732
00:43:26,148 --> 00:43:28,106
פוצצת את זה עם ג'ולי.

733
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
בדיוק כמו שפוצצת את זה איתי.

734
00:43:30,195 --> 00:43:31,980
טימי הקטן והמסכן.

735
00:43:32,023 --> 00:43:34,939
פספסת את ההזדמנות שלך.

736
00:43:34,983 --> 00:43:36,854
ולעולם לא תקבל אותי שוב.

737
00:43:36,898 --> 00:43:40,423
- בוא נלך.
- הו!
אתה פוגע בי.

738
00:43:40,466 --> 00:43:43,992
- אני לא... הו, תפסיק עם זה.
- אוי! בבקשה,
להפסיק לפגוע בי.

739
00:43:44,035 --> 00:43:48,126
אני אפילו לא נוגע בך.
למה אנחנו ממשיכים לעשות את זה?

740
00:43:48,170 --> 00:43:52,043
הא? אתה יודע, יום אחד,
אני באמת הולך לעזוב אותך.

741
00:43:55,917 --> 00:43:57,745
אוף...

742
00:43:57,788 --> 00:44:00,704
בסדר, לך, לך!
צא מהבית שלי,
ממש עכשיו!

743
00:44:00,748 --> 00:44:02,445
אוי! אה! אוי!

744
00:44:02,488 --> 00:44:04,969
אתה מאוד אכזרי, טים.
- הו!

745
00:44:05,013 --> 00:44:08,190
- שלום.
- מי החבר שלך?

746
00:44:08,233 --> 00:44:09,800
בארי, קוראים לו בארי.

747
00:44:11,323 --> 00:44:13,412
רוצה לצפות בזמן שאני מתברג
המוח של בארי בחוץ?

748
00:44:13,456 --> 00:44:15,980
אני יכול בכנות
להגיד לא לזה.

749
00:44:16,024 --> 00:44:17,242
אה, באמת?

750
00:44:18,417 --> 00:44:20,028
אז, אתם רוצים לקבל פיצה?

751
00:44:22,813 --> 00:44:24,989
רוצה ללקק גבינה
מהגוף העירום שלי?

752
00:44:25,033 --> 00:44:27,209
הו, אני בטוח שלטים יש צלחות.

753
00:44:27,252 --> 00:44:29,428
- שלום?
- - <i>היי, מי זו דרלה?</i>

754
00:44:29,472 --> 00:44:30,908
<i>רק פגשתי את חבר שלך קודם לכן.</i>

755
00:44:30,952 --> 00:44:32,780
<i>הוא סיפר לי כמה יפות
דברים מעניינים</i>

756
00:44:32,823 --> 00:44:35,043
<i>- על האישה הזו.
- מה הוא אמר?</i>

757
00:44:35,086 --> 00:44:36,827
<i>הו, אני לא יודע. הוא דיבר
על...</i>

758
00:44:36,871 --> 00:44:38,873
הו, וואו, אתה
כמו כלב ידידותי.

759
00:44:38,916 --> 00:44:41,266
<i>- דיברו על סקס...
- מה?</i>

760
00:44:41,310 --> 00:44:44,879
- מה בדיוק הוא אמר?
<i>- אתה יכול פשוט לספר לי?</i>
<i>האם אתה בוגד בי?</i>

761
00:44:44,922 --> 00:44:47,185
<i>זה לא קשה
שאלה לתשובה!</i>

762
00:44:47,229 --> 00:44:51,015
- <i>שלום? האם אתה בוגד</i>
<i>- עליי?</i>
<i>- היא שמה את זה במכנסיים שלה.</i>

763
00:44:51,059 --> 00:44:53,167
<i>.טים! אני לא יודע למה זה
כל כך קשה לך לענות...</i>

764
00:44:53,191 --> 00:44:54,865
ג'ולי! אתה משוגע לחשוב
שאני בוגד בך!

765
00:44:54,889 --> 00:44:58,196
זה מטורף!
איפה אתה? איפה אתה?

766
00:44:58,240 --> 00:45:00,982
- ג'ולי!
הו, אני חושב שניתקתי.

767
00:45:01,983 --> 00:45:03,811
- אין לך זכות!
- אוי!

768
00:45:03,854 --> 00:45:05,943
לא נכון? הא?
בארי, נעבור זמן מה.

769
00:45:05,987 --> 00:45:07,573
- כלבה מטורפת.
- בסדר, אני אהיה כאן.

770
00:45:07,597 --> 00:45:11,427
היי, טים?
טים?

771
00:45:11,470 --> 00:45:14,169
-טים?
- הו, אלוהים...

772
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
טים? טימי טים?

773
00:45:17,259 --> 00:45:20,044
מה אתה אומר?
האם נשגע אותו,
הא?

774
00:45:20,088 --> 00:45:22,046
בְּסֵדֶר!

775
00:45:22,090 --> 00:45:24,875
אני תלמידת בית ספר קטנה ושובבה!

776
00:45:24,919 --> 00:45:27,269
אתה נראה קצת זקן
להיות תלמידת בית ספר.

777
00:45:27,312 --> 00:45:29,227
אני צריך להיענש.

778
00:45:29,271 --> 00:45:31,882
היי, נעמי, מה שלומך?
זה טים.

779
00:45:31,926 --> 00:45:34,102
אני תוהה אם כן
שמעו מג'ולי.

780
00:45:34,145 --> 00:45:36,017
אתה לא רוצה
להיות המורה שלי?

781
00:45:36,060 --> 00:45:38,410
אני ממש לא כשיר.
אני עובד עבור מס הכנסה.

782
00:45:38,454 --> 00:45:40,891
- לא, לא, לא...
- לא הלילה.

783
00:45:40,935 --> 00:45:43,589
- לא, כל הזמן. אני עובד...
- - בסדר, בסדר.

784
00:45:43,633 --> 00:45:47,811
אתה עובד עבור מס הכנסה
והייתי מאוד...

785
00:45:47,855 --> 00:45:49,639
רע מאוד.

786
00:45:49,682 --> 00:45:52,555
האם שמעת מג'ולי,
במקרה?

787
00:45:52,598 --> 00:45:56,559
- לא?
- וצריך להרביץ לי!
עַכשָׁיו!

788
00:45:56,602 --> 00:45:59,083
ובכן, זה באמת
לא כמו שזה עובד.

789
00:45:59,127 --> 00:46:01,148
כנראה שאתה רק צריך לשלם
ההפרש, בתוספת ריבית.

790
00:46:01,172 --> 00:46:03,522
בסדר, אני...

791
00:46:03,566 --> 00:46:06,134
אני צריך שתכה אותי חזק מאוד.
אני מחפש את ג'ולי.

792
00:46:06,177 --> 00:46:08,223
הכה אותי חזק, בארי!

793
00:46:08,266 --> 00:46:10,312
- בארי!
- אה, לא, לא. זאת הטלוויזיה.

794
00:46:10,355 --> 00:46:11,879
אוי!

795
00:46:11,922 --> 00:46:13,837
אוי!

796
00:46:13,881 --> 00:46:16,013
הו, כן! הו, בארי!

797
00:46:16,057 --> 00:46:18,624
הו, כן! הו, בארי!

798
00:46:23,934 --> 00:46:26,197
הו, בארי!

799
00:46:26,241 --> 00:46:28,393
אם היא תיצור איתך קשר,
בבקשה תגיד לה להתקשר אליי.

800
00:46:28,417 --> 00:46:30,114
זה מקרה חירום.

801
00:46:30,158 --> 00:46:32,464
אתה כמו איזו חיה מטורפת
בכל רחבי...

802
00:46:32,508 --> 00:46:35,467
אני רוצה להיות פינגווין!
אני אוהב לאכול פינגווינים.

803
00:46:35,511 --> 00:46:37,905
- מקווה שלא תתפוס אותי.
- פינגווינים מאוד איטיים.

804
00:46:37,948 --> 00:46:39,341
חוץ מזה שאני טורבו פינגווין!

805
00:46:41,212 --> 00:46:43,388
בוא הנה...
אני הולך לתפוס אותך...

806
00:46:45,260 --> 00:46:47,131
נפגעת בברך?

807
00:46:47,175 --> 00:46:50,482
זה מצחיק. אתה כן
פינגווין קטן ורע.

808
00:46:52,702 --> 00:46:54,835
אל תבין אותי!

809
00:46:55,487 --> 00:46:56,532
בוא הנה!

810
00:46:56,575 --> 00:46:58,882
הו!

811
00:46:58,926 --> 00:47:01,145
אוו...

812
00:47:03,408 --> 00:47:05,584
הו! אוו...

813
00:47:05,628 --> 00:47:09,371
אתה הולך למות.
- לא, אני לא.

814
00:47:13,592 --> 00:47:15,377
הו, אלוהים.

815
00:47:25,300 --> 00:47:26,344
אֵל!

816
00:47:26,388 --> 00:47:27,432
אה-הו.

817
00:47:35,745 --> 00:47:37,138
בארי?

818
00:47:38,443 --> 00:47:40,968
טים?
תתקשר אליי! בְּסֵדֶר?

819
00:47:41,011 --> 00:47:44,972
זה היה כל כך כיף!
אני אוהב אותך!

820
00:47:45,015 --> 00:47:46,190
לָנֶצַח!

821
00:47:46,234 --> 00:47:49,977
ואי פעם...

822
00:47:57,114 --> 00:47:58,550
בארי!

823
00:47:58,594 --> 00:48:00,509
בארי.

824
00:48:05,340 --> 00:48:07,995
עובד בכל פעם.

825
00:48:08,038 --> 00:48:11,999
אם תוקפים אותך,
אתה תמיד צריך לשחק מת.

826
00:48:12,042 --> 00:48:13,759
אנשים לא רוצים להכות
משהו שמת.

827
00:48:13,783 --> 00:48:15,393
- זה אינסטינקטיבי.
- היא נעלמה?

828
00:48:15,437 --> 00:48:17,482
כן, היא כן.

829
00:48:17,526 --> 00:48:20,311
- הו, אלוהים.
כן, היה לנו קצת
קצת מהומה.

830
00:48:20,355 --> 00:48:21,747
הו, אלוהים!

831
00:48:21,791 --> 00:48:23,575
זה הטלפון שלך?

832
00:48:23,619 --> 00:48:24,619
של ג'ולי!

833
00:48:30,582 --> 00:48:33,150
קירן.

834
00:48:33,194 --> 00:48:35,196
<i>.היי, תקשיב,
כשאתה עולה לשם,</i>

835
00:48:35,239 --> 00:48:36,675
<i>הכניס את הסוס למרעה.</i>

836
00:48:36,719 --> 00:48:39,026
<i>.היא אוהבת להתרוצץ
בדשא.</i>

837
00:48:39,069 --> 00:48:41,158
<i>.תפוס בקבוק יין,
תעשה לעצמך אש,</i>

838
00:48:41,202 --> 00:48:43,484
<i>.הישאר כל עוד אתה רוצה.</i>
<i>זה הולך להיות טוב</i>
<i>עבורך.</i>

839
00:48:43,508 --> 00:48:47,208
היא הולכת לחווה שלו.
- הו, אלוהים.

840
00:48:48,557 --> 00:48:50,254
- זה קוד.
- מה?

841
00:48:50,298 --> 00:48:54,432
זה קוד, טים. כדאי לך
צפו ב<i>חוק וסדר.</i>

842
00:48:54,476 --> 00:48:59,698
סוס זה הרואין.
דשא זה מריחואנה.

843
00:48:59,742 --> 00:49:03,267
הסוס אוהב
להתרוצץ על הדשא.

844
00:49:03,311 --> 00:49:06,792
ההרואין אוהב
להתרוצץ על המריחואנה.

845
00:49:06,836 --> 00:49:10,100
יַיִן. כּוֹהֶל.

846
00:49:10,144 --> 00:49:12,233
כמו בירה. או יין.

847
00:49:13,582 --> 00:49:16,106
הו, בנאדם, הם מתכננים
מסיבה מטורפת.

848
00:49:16,150 --> 00:49:18,065
זה הולך להיות פראי שם למעלה.

849
00:49:18,108 --> 00:49:22,547
אני חושב שאתה צריך לקבל
לצאת מהבית שלי בפעם הבאה...
30 שניות,

850
00:49:22,591 --> 00:49:24,395
לפני שאכה אותך למוות
עם הכיסא שאתה
יושבים פנימה.

851
00:49:24,419 --> 00:49:28,336
- מה?
- אתה חייב ללכת.
אני רוצה שתלך.

852
00:49:28,379 --> 00:49:30,338
מי יעזור לך עם ג'ולי?

853
00:49:30,381 --> 00:49:32,122
מי יעזור לי עם ג'ולי?

854
00:49:32,166 --> 00:49:34,429
לא סתם אמרת
זה, נכון?

855
00:49:34,472 --> 00:49:37,408
בגללך, חושבת ג'ולי
אני מנהל רומן והיא
בדרכה לחווה של קירן!

856
00:49:37,432 --> 00:49:40,348
- מה שלא תעשה,
אל תעזור לי עם ג'ולי!
- וואו! וואו!

857
00:49:40,391 --> 00:49:42,785
כדאי שנלך לשם
וצריך להסביר
כל הערבוב.

858
00:49:42,828 --> 00:49:46,136
אני לא יודע איפה זה.
זה לא רשום! הוא הולך לשם
להיעלם!

859
00:49:46,180 --> 00:49:50,271
בבקשה, בבקשה,
אני מתחנן אליך!
לך, עזוב, לך!

860
00:49:50,314 --> 00:49:51,489
אני מצטער.

861
00:49:54,362 --> 00:49:56,320
אני מצטער, טים.

862
00:49:59,584 --> 00:50:03,240
לַחֲכוֹת.
טים, טים!

863
00:50:03,284 --> 00:50:07,636
אני עובד בקנוגה
מרכז עיבוד.

864
00:50:07,679 --> 00:50:12,162
זה רק השני בגודלו
מרכז עיבוד מס הכנסה על
החוף המערבי.

865
00:50:12,206 --> 00:50:14,164
ואתה מספר
לי זה עכשיו כי...?

866
00:50:14,208 --> 00:50:17,820
אם לקיראן יש חווה, אנחנו יכולים
למצוא את הכתובת מהמס שלו
לַחֲזוֹר.

867
00:50:17,863 --> 00:50:23,173
ואם הוא שם למעלה ישן
עם ג'ולי, זה לא
הקשורים לעסקים.

868
00:50:23,217 --> 00:50:24,566
הוא לא יכול לנכות את זה.

869
00:50:25,828 --> 00:50:27,264
אתה יכול להביא לי את החזרי המס שלו?

870
00:50:27,308 --> 00:50:29,266
לא.

871
00:50:29,310 --> 00:50:31,529
אבל אני מכיר מישהו שיכול.

872
00:50:31,573 --> 00:50:34,271
הנה זה. ספינת האם.

873
00:50:34,315 --> 00:50:38,797
- זה נראה נטוש.
- לא, לא, לא. הוא בפנים
שם. הבוס שלי אף פעם לא ישן.

874
00:50:38,841 --> 00:50:41,409
היזהר סביב הבחור הזה.

875
00:50:41,452 --> 00:50:44,325
- הוא יכול לדעת
מה אתה חושב.
- על מה אתה מדבר?

876
00:50:44,368 --> 00:50:47,545
אל תסתכל לו בעיניים.
אל תחשוב
כל מחשבה מביכה.

877
00:50:47,589 --> 00:50:50,418
רק שמור את המוח שלך ריק.

878
00:50:55,292 --> 00:50:58,861
ת'רמן? הייתי רוצה שתיפגש
חבר שלי, טים קונרד.

879
00:50:58,904 --> 00:51:02,430
אה... היי.

880
00:51:02,473 --> 00:51:06,086
אני יכול להשתמש בכמה
עזרה ובארי אומר שאתה
רק האיש לתפקיד.

881
00:51:06,608 --> 00:51:08,349
תשב.

882
00:51:08,392 --> 00:51:11,569
עשיתי ביקורת על סטיבן
קונרד לפני שנתיים.

883
00:51:11,613 --> 00:51:13,354
קשר כלשהו?

884
00:51:13,397 --> 00:51:16,139
- אה, איפה הוא גר?
- כלא מדינת בייסייד.

885
00:51:16,183 --> 00:51:18,837
- הוא עושה שבע שנים.
- אה.

886
00:51:18,881 --> 00:51:22,319
אתה מסתיר משהו,
מר קונרד?

887
00:51:22,363 --> 00:51:23,929
מה זה אתה עושה למחייתך?

888
00:51:23,973 --> 00:51:26,584
אל תשאל.
הוא מרוויח כסף.

889
00:51:26,628 --> 00:51:28,673
אף אחד לא יודע איפה
אבל זה בא.

890
00:51:28,717 --> 00:51:30,632
שנסתכל
בשובו, בארי?

891
00:51:30,675 --> 00:51:33,287
הממ.

892
00:51:33,330 --> 00:51:36,203
חבר'ה, אני חושב שאנחנו
מקבל קצת
לא מהמסלול כאן.

893
00:51:36,246 --> 00:51:38,335
- אני קצת ממהר.
- זה הוא.

894
00:51:38,379 --> 00:51:43,514
גו... בר... חבר'ה, אני לא
יש לך הרבה זמן, אז...

895
00:51:45,473 --> 00:51:47,214
מר קונרד...

896
00:51:49,216 --> 00:51:52,697
גברים משקרים לי
אלף פעמים ביום.

897
00:51:54,395 --> 00:51:59,748
והתפקיד שלי הוא למצוא
האמת. נכון, בארי?

898
00:51:59,791 --> 00:52:02,490
- הממ.
- למדתי את המוח האנושי.

899
00:52:02,533 --> 00:52:07,277
למדתי איך לקרוא את זה
ובסופו של דבר לשלוט בו.

900
00:52:07,321 --> 00:52:08,950
זה מרתק.
אני לא יכול לחכות לקרוא אותו.

901
00:52:08,974 --> 00:52:11,238
- אה...
- זה 14.99$ באתר שלי.

902
00:52:11,281 --> 00:52:13,849
- בסדר.
- בתוספת משלוח וטיפול.

903
00:52:13,892 --> 00:52:17,635
- גם אם אקנה את זה כאן?
- זה נשלח מאיפשהו
אחרת, לא?

904
00:52:17,679 --> 00:52:19,637
ואני טיפלתי בזה.

905
00:52:21,422 --> 00:52:23,685
אה, אתה יכול פשוט להגיד
ת'רמן למה אנחנו כאן?

906
00:52:23,728 --> 00:52:29,212
אנחנו מחפשים כתובת
של חופשה ללא השתתפות עצמית
רכוש.

907
00:52:29,256 --> 00:52:31,301
אתה מחפש
מישהו או משהו.

908
00:52:33,521 --> 00:52:37,742
זה בדיוק נכון.
טים מחפש
את החברה שלו.

909
00:52:37,786 --> 00:52:41,398
היא ברחה עם אמן.
הם כנראה ישנים
ביחד.

910
00:52:41,442 --> 00:52:43,531
- הו, אלוהים...
- החברה שלך עזבה אותך.

911
00:52:43,574 --> 00:52:47,317
טים, הוא יכול לראות נכון
דרכך.
- גם אתה אמרת לו את זה.

912
00:52:47,361 --> 00:52:49,624
אתה עדיין סקפטי,
מר קונרד?

913
00:52:50,494 --> 00:52:53,454
צפו בזה.
בארי...

914
00:52:54,716 --> 00:52:56,674
מה הוא עושה?

915
00:52:56,718 --> 00:53:01,549
הוא גורם לי לעשות משהו.
מה הוא גורם לי לעשות?

916
00:53:01,592 --> 00:53:03,464
אתה לא עושה
כל דבר, בארי.

917
00:53:03,507 --> 00:53:05,398
זה נכון, בארי.
אתה לא עושה כלום.

918
00:53:05,422 --> 00:53:08,643
אני לא עושה כלום.

919
00:53:08,686 --> 00:53:11,689
אני משותק. הו, אלוהים.

920
00:53:11,733 --> 00:53:13,561
אלוהים לא יכול לשמוע אותך, בארי.

921
00:53:13,604 --> 00:53:15,693
-טים?
טים לא יכול לשמוע אותך, בארי.

922
00:53:15,737 --> 00:53:16,888
לא, למעשה, אני שומע אותו.

923
00:53:16,912 --> 00:53:20,307
הגוף שלי הוא כלא.

924
00:53:20,350 --> 00:53:24,006
הו! זה כל כך כואב.

925
00:53:24,049 --> 00:53:27,270
אני לא יכול לזוז, טים.

926
00:53:27,314 --> 00:53:30,882
טים, תעזור לי. תעזור לי, טים.

927
00:53:30,926 --> 00:53:33,726
בסדר, אתה יודע מה,
בארי? פשוט תזוז.
אתה יכול לעשות את זה. פשוט תזוז.

928
00:53:37,976 --> 00:53:40,979
אני משחרר אותך.

929
00:53:41,023 --> 00:53:46,768
וואו. בסדר, אני אעשה זאת
לעולם לא לקחת תנועה
כמובן מאליו, לעולם שוב.

930
00:53:46,811 --> 00:53:51,076
ובכן, טעיתי. ככל הנראה,
המוח שלו באמת
היא הבובה שלך.

931
00:53:51,120 --> 00:53:52,904
אני צריך כתובת.

932
00:53:52,948 --> 00:53:56,560
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
- אולי. תמורת מחיר.

933
00:53:56,604 --> 00:53:58,083
כַמָה?

934
00:53:58,127 --> 00:54:02,653
אני רק צריך לשמוע את בארי אומר,
"אתה יכול לאכול את הפודינג שלי."

935
00:54:02,697 --> 00:54:05,961
הממ-המ. לא.

936
00:54:06,004 --> 00:54:09,443
בארי, אני יכול לגרום לך להגיד את זה.

937
00:54:09,486 --> 00:54:14,796
אבל מרצונך החופשי,
תגיד, "אתה יכול לאכול את הפודינג שלי."

938
00:54:14,839 --> 00:54:17,364
אני לא הולך להגיד את זה.

939
00:54:17,407 --> 00:54:18,930
בארי, אני הולך לאכול את זה, בכל מקרה!

940
00:54:18,974 --> 00:54:24,762
אבל אני רוצה שתגיד,
"אתה יכול לאכול את הפודינג שלי!"

941
00:54:24,806 --> 00:54:28,375
בארי, אני אתן לך א
אלף דולר אם אתה
תגיד את זה, עכשיו.

942
00:54:28,418 --> 00:54:29,767
אלף דולר?

943
00:54:29,811 --> 00:54:32,727
בארי, חבר שלך
הוא היי רולר.

944
00:54:32,770 --> 00:54:36,600
- אתה מסתיר משהו.
- חכה רגע. לא, רגע...

945
00:54:36,644 --> 00:54:39,081
אממ, אה... אנחנו יכולים פשוט
להיצמד לנושא שעל הפרק?

946
00:54:39,124 --> 00:54:44,478
הו... כמעט אכלת אותי.
אבל אתה לא יכול להצהיר
הפסדי השקעות בחו"ל

947
00:54:44,521 --> 00:54:48,656
כנגד רווחי הון עתידיים.
כל ילד יודע את זה.

948
00:54:48,699 --> 00:54:52,703
אני אצטרך לשאול את שלי
רואה חשבון על זה.

949
00:54:56,707 --> 00:54:58,709
אה...

950
00:55:11,461 --> 00:55:13,115
מר קונרד...

951
00:55:13,158 --> 00:55:15,726
אתה, ידידי...
נמצאים בביקורת.

952
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
לא, לא, לא.

953
00:55:17,815 --> 00:55:19,687
התקשר למספר 800.

954
00:55:21,428 --> 00:55:22,820
אני משחרר אותך.

955
00:55:25,606 --> 00:55:27,825
היי, טים?

956
00:55:30,001 --> 00:55:33,744
אני מניח שאתה פשוט חייב
זכור מה החכם
אמר פעם...

957
00:55:35,050 --> 00:55:38,575
"הכל קורה
מסיבה כלשהי".

958
00:55:38,619 --> 00:55:42,449
אתה יודע מי אמר את זה?
- שתוק, בארי.

959
00:55:42,492 --> 00:55:44,842
- עשית.
אתה האיש החכם.
- אל תדבר.

960
00:55:44,886 --> 00:55:46,757
אל תגיד מילה.
אל תזיז את השפתיים שלך.

961
00:55:50,587 --> 00:55:55,418
הו, אלוהים. זאת מרתה.
זאת אשתי לשעבר.

962
00:56:02,077 --> 00:56:04,775
הנה איש הקסם שלי.

963
00:56:06,473 --> 00:56:08,475
אוו...

964
00:56:15,482 --> 00:56:17,919
תראה אותך. בְּסֵדֶר.
היכנס למכונית, פודינג.

965
00:56:29,104 --> 00:56:30,801
נהגתי לקרוא לה פודינג.

966
00:56:32,847 --> 00:56:35,632
תראה, למה שלא פשוט כל אחד
לך הביתה, נישן קצת,

967
00:56:35,676 --> 00:56:37,175
ואני אראה אותך מחר
בארוחת הערב.

968
00:56:37,199 --> 00:56:40,028
בְּסֵדֶר. אה...

969
00:56:42,073 --> 00:56:44,206
אני חושב שעזבתי את האוטובוס שלי
לעבור בדירה שלך.

970
00:56:44,249 --> 00:56:46,513
אני אסיע אותך הביתה.
- בסדר.

971
00:56:46,556 --> 00:56:52,083
הו! השארתי את המפתחות שלי
גם בדירה שלך.

972
00:56:52,127 --> 00:56:55,260
זה בסדר. אתה יודע מה?
אני פשוט אשן כאן.
יש לי תא.

973
00:56:55,304 --> 00:56:57,480
אני יכול למשוך שני כיסאות
ביחד.
- הכל בסדר.

974
00:56:57,524 --> 00:56:59,787
- היכנס למכונית.
אני יכול לעצב אותם
לתוך מיטה.

975
00:56:59,830 --> 00:57:02,113
הם... ובכן, הם ממיינים
של להתפרק באמצע,
אז...

976
00:57:02,137 --> 00:57:04,531
- בארי, בארי...
- אתה צונח.

977
00:57:04,574 --> 00:57:06,073
אתה יכול להישאר איתי.
- אל תדאג לי.

978
00:57:06,097 --> 00:57:08,622
- אני מתעקש.
- באמת?

979
00:57:08,665 --> 00:57:11,494
- כן.
- אני לא אתאמץ את הסגנון שלך?

980
00:57:11,538 --> 00:57:14,454
- זה כבר צפוף.
- בסדר.

981
00:57:23,288 --> 00:57:26,074
וואו.

982
00:57:26,117 --> 00:57:28,859
- מה אתה עושה?
אתה הולך להציע נישואין
אליה?

983
00:57:28,903 --> 00:57:30,644
יש לי, כמה פעמים.

984
00:57:30,687 --> 00:57:32,080
למה אתה סוחב את זה?

985
00:57:32,123 --> 00:57:33,690
למקרה שהיא תשנה את דעתה.

986
00:57:33,734 --> 00:57:36,650
בבקשה אל תעבור
הכיסים שלי.
- בסדר.

987
00:57:40,001 --> 00:57:42,090
היי, טים?

988
00:57:42,133 --> 00:57:44,266
הלילה הראשון לבד
תמיד הכי קשה.

989
00:57:44,309 --> 00:57:47,182
אני יכול לישון שם
איתך אם אתה רוצה.

990
00:57:47,225 --> 00:57:51,142
- לא, תודה.
היי, רק אל תחשוב על
העובדה שאתה לא יכול לישון.

991
00:57:51,186 --> 00:57:54,624
כי אז אתה שקוע.
ואז אתה פשוט מתחיל לחשוב,
"וואו, מה קורה?"

992
00:57:54,668 --> 00:57:57,932
המוח שלך מתחיל להסתובב.
"איפה ג'ולי?

993
00:57:57,975 --> 00:57:59,150
אה, היא עם קירן.

994
00:57:59,194 --> 00:58:00,848
האם הוא מאהב טוב ממני?

995
00:58:00,891 --> 00:58:02,066
כן, הוא כן."

996
00:58:02,110 --> 00:58:03,590
אל תחשוב על זה.

997
00:58:03,633 --> 00:58:07,115
קבל את המחשבות האלה
לצאת מהראש שלך.

998
00:58:07,158 --> 00:58:11,902
- למה אתה לובש
אפטר שייב?
הו, כוח ההרגל.

999
00:58:11,946 --> 00:58:14,644
כשהייתי נשוי, נהגתי
להישאר ער עד מאוחר לעבוד
על העכברים שלי,

1000
00:58:14,688 --> 00:58:18,648
ומרתה שנאה את
ריח של פורמלדהיד.

1001
00:58:18,692 --> 00:58:24,306
אתה יכול להריח
שניהם, בארי.
שתי שכבות של ריח רע.

1002
00:58:24,349 --> 00:58:27,614
זה בדיוק מה
מרתה נהגה לומר.

1003
00:58:29,050 --> 00:58:30,573
לילה טוב.

1004
00:58:39,103 --> 00:58:40,540
טים?

1005
00:58:44,631 --> 00:58:47,895
-טים?
מה, בארי?

1006
00:58:47,938 --> 00:58:49,394
אני לא יכול לישון. גם אני
מתרגש מארוחת הערב.

1007
00:58:49,418 --> 00:58:52,029
- הו, אלוהים!
- מה אתה הולך ללבוש?

1008
00:58:52,073 --> 00:58:54,641
האם כדאי לשכור טוקס?
או שזה רשמי מדי?

1009
00:58:54,684 --> 00:58:58,601
הנה העניין: זה תמיד
עדיף להיות לבוש יתר על המידה מאשר
לא לבוש, נכון?

1010
00:59:05,260 --> 00:59:09,656
תודה, טים!
זה נהדר!

1011
00:59:09,699 --> 00:59:13,616
הו, הוא אכל את זה!
הוא אוכל נייר!

1012
00:59:14,704 --> 00:59:17,054
לֹא...

1013
01:00:20,727 --> 01:00:22,816
אני אחזור בעוד כמה שעות.

1014
01:00:22,859 --> 01:00:24,774
אל תשחק עם הכיריים.

1015
01:00:24,818 --> 01:00:27,995
אל תעשה כלום
עם חשמל.

1016
01:00:29,039 --> 01:00:30,867
אתה מבין?

1017
01:00:30,911 --> 01:00:33,000
לפעמים אני חושב
אתה חושב שאני אידיוט.

1018
01:00:33,043 --> 01:00:35,437
פשוט תישאר בכיסא.
תבטיח לי.

1019
01:00:35,480 --> 01:00:39,441
אני אעשה זאת. אני אשאר ב
כיסא. למה הבראנץ' הזה
כל כך חשוב?

1020
01:00:39,484 --> 01:00:41,748
כי העתיד
מהקריירה שלי תלוי בזה.

1021
01:00:41,791 --> 01:00:43,837
זה מאוד חשוב
לקוח פוטנציאלי.

1022
01:00:43,880 --> 01:00:45,447
אני יכול לעזור.

1023
01:00:45,490 --> 01:00:48,755
- אתה רוצה לעזור לי?
תישאר בכיסא.
- בסדר.

1024
01:00:48,798 --> 01:00:51,192
אני אאסוף אותך לארוחת ערב.
בְּסֵדֶר?

1025
01:00:53,281 --> 01:00:55,326
אתה הולך להישאר
בכיסא הזה?
כן.

1026
01:00:55,370 --> 01:00:58,068
זהו.

1027
01:01:06,207 --> 01:01:09,166
- שלום?
- - <i>יש לך כל מה שאתה צריך לבראנץ'?</i>

1028
01:01:09,210 --> 01:01:12,779
- הממממ.
בסדר, גרמת לי לעבוד
שבת,

1029
01:01:12,822 --> 01:01:14,911
אז אני מחייב אותך
שעות נוספות בשביל זה.

1030
01:01:14,955 --> 01:01:18,175
אתה הולך
מסעדת מדיסון, 10 בבוקר.

1031
01:01:18,219 --> 01:01:19,960
אל תאחר. הם שוויצרים.

1032
01:01:20,003 --> 01:01:22,136
<i>ותוודא שג'ולי שם.</i>

1033
01:01:22,179 --> 01:01:25,269
<i>- הם מתים לפגוש אותה.
- בסדר, ג'ולי תהיה שם.</i>

1034
01:01:26,531 --> 01:01:27,924
טים?

1035
01:01:27,968 --> 01:01:29,709
טים!

1036
01:01:31,014 --> 01:01:33,582
טים?

1037
01:01:44,419 --> 01:01:47,378
טים? טים!

1038
01:01:47,422 --> 01:01:49,554
טים!

1039
01:01:49,598 --> 01:01:51,426
היי, טים?
החלפנו טלפונים.

1040
01:01:51,469 --> 01:01:55,996
אני צריך לדבר איתך.
ג'ולי חייבת ללכת
לבראנץ' הזה! בְּסֵדֶר.

1041
01:01:58,302 --> 01:02:01,218
הו!

1042
01:02:01,262 --> 01:02:04,961
היי, טים, שוב אני. אני פשוט
הבנתי שאתה לא יכול לקבל את שלי
הודעות.

1043
01:02:05,005 --> 01:02:08,878
הסיסמה שלי היא P-A-S-S-W-O-R-D.

1044
01:02:08,922 --> 01:02:10,271
בְּסֵדֶר.

1045
01:02:12,012 --> 01:02:14,579
הו, אלוהים!

1046
01:02:14,623 --> 01:02:16,543
אתה לא יכול לקבל את ההודעה הזאת,
או! למה אני...?!

1047
01:02:22,979 --> 01:02:26,417
ככה, אדוני.
תודה לך.

1048
01:02:26,461 --> 01:02:28,985
חששנו שחלק
אסון פקד אותך.

1049
01:02:29,029 --> 01:02:31,858
אני כל כך מצטער שאיחרתי.
- ואיפה...?

1050
01:02:31,901 --> 01:02:36,079
ג'ולי שולחת לה חרטות.
היא הפילה קופסה על רגלה

1051
01:02:36,123 --> 01:02:40,127
- ושבר פלנגה דיסטלית.
נא לאחל לה מהר
התאוששות.

1052
01:02:40,170 --> 01:02:43,434
קיוויתי לאישה אחרת
להשאיל קצת שירה.

1053
01:02:43,478 --> 01:02:48,091
הבנתי מבעלי
לא אצטרך לסבול
שיחה עסקית נוספת.

1054
01:02:48,135 --> 01:02:50,572
מה בודלר אמר?

1055
01:02:50,615 --> 01:02:53,227
"אי הבנה עושה
העולם מסתובב".

1056
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
אני רואה שנעשה זאת
יש שירה אחרי הכל.

1057
01:02:55,316 --> 01:02:58,885
נדיר למצוא אמריקאי
איש עסקים עם תחושה של
תרבות.

1058
01:02:58,928 --> 01:03:01,278
הממ.

1059
01:03:01,322 --> 01:03:06,414
<i>♪ אני אתה אוהב פינה קולדה</i>
<i>. ולהיתפס</i>
<i>בגשם ♪</i>

1060
01:03:06,457 --> 01:03:10,461
<i>♪ אם אתה לא עוסק ביוגה...</i>

1061
01:03:10,505 --> 01:03:14,944
טים! זה שוב אני!
בארי! התעלם מכל הקודם
הודעות!

1062
01:03:14,988 --> 01:03:19,166
הבנתי את זה!
העזרה בדרך! ביי!

1063
01:03:20,950 --> 01:03:23,474
ברור שרבים מה
אסטרטגיות הן מורכבות.

1064
01:03:23,518 --> 01:03:25,346
אני מתאר לעצמי שיש לך כמה
שאלות.

1065
01:03:25,389 --> 01:03:27,348
אני אדם פשוט,
מר קונרד.

1066
01:03:27,391 --> 01:03:32,048
אבא שלי השאיר אותי עם מאוד
מעט, למעט כולם
הכסף שלו.

1067
01:03:32,092 --> 01:03:34,921
העולם מלא באנשים
שרוצים להיפרד
אותי מזה.

1068
01:03:34,964 --> 01:03:38,489
למה לי לסמוך עליך
עם 100 מיליון דולר?

1069
01:03:38,533 --> 01:03:41,536
שאלה מאוד הוגנת.

1070
01:03:41,579 --> 01:03:44,974
עכשיו, ברור שאתה
אנשים מאוד מתורבתים.

1071
01:03:45,018 --> 01:03:48,412
אבל למרבה הצער, העולם
של כספים הוא מקום אכזרי.

1072
01:03:48,456 --> 01:03:53,330
הציידים הטובים מנצחים.
הציידים הרעים מפסידים.

1073
01:03:53,374 --> 01:03:55,985
אני צייד טוב מאוד.

1074
01:03:56,029 --> 01:03:59,641
- אתה ישר בצורה מרעננת,
מר קונרד.
אני מנסה להיות.

1075
01:03:59,684 --> 01:04:02,296
אני מקווה שנוכל לעשות עסקים
ביחד.

1076
01:04:03,558 --> 01:04:04,907
קריאה בשבילך, אדוני.

1077
01:04:07,649 --> 01:04:10,173
אני כל כך מצטער.
סליחה. שלום?

1078
01:04:10,217 --> 01:04:11,672
<i> קיבלתי את הגב שלך, טים.
אתה שומע אותי?</i>

1079
01:04:11,696 --> 01:04:13,220
<i>- </i>שלום?
<i>- - שלום!</i>

1080
01:04:13,263 --> 01:04:14,351
- שלום? שלום?
- שלום?

1081
01:04:14,395 --> 01:04:17,180
שלום. שלום.

1082
01:04:17,224 --> 01:04:22,490
שלום. השם שלי
הוא אחיו של טים,
בארי, וזו ג'ולי.

1083
01:04:22,533 --> 01:04:25,014
טים, תראה. הבאתי את ג'ולי.

1084
01:04:25,058 --> 01:04:29,366
היי, אהובי.
הו, כל כך התגעגעתי אליך.

1085
01:04:30,715 --> 01:04:32,979
אממ אתה...

1086
01:04:33,022 --> 01:04:36,286
אתה יודע... הפלנגה שלך.
אתה לא צריך להיות כאן.

1087
01:04:36,330 --> 01:04:39,420
שְׁטוּיוֹת.
היא תמונת הבריאות.

1088
01:04:39,463 --> 01:04:42,292
אָנָא. לָשֶׁבֶת. שב, שב.

1089
01:04:45,600 --> 01:04:47,384
תודה לך.

1090
01:04:49,778 --> 01:04:52,259
- בירגיט מולר.
- כזה תענוג.

1091
01:04:52,302 --> 01:04:55,131
מרטין מולר, מרוצה.
- כזה תענוג.

1092
01:04:55,175 --> 01:04:58,265
ואני בארי. מְהַנֶה.

1093
01:05:00,441 --> 01:05:03,705
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף
אותנו. אני תמיד אומר לך
לא מכיר גבר

1094
01:05:03,748 --> 01:05:06,969
עד שתפגוש את בת זוגו
מאוהב.

1095
01:05:07,013 --> 01:05:10,712
לא יכולתי להסכים יותר. הייתי עושה זאת
אוהב לעבור על כמה מאלה
נקודות עיקריות.

1096
01:05:10,755 --> 01:05:14,455
- איפה נמצאים
אתה מ?!
- אנחנו משוויץ.

1097
01:05:14,498 --> 01:05:16,109
אנחנו נתמקד בעסקים.

1098
01:05:16,152 --> 01:05:19,112
שוויץ!
אני אוהב את שוויץ.

1099
01:05:19,155 --> 01:05:24,247
זה אחד האהובים עליי
מדינות. אני אוהב את הצבא שלך
סכינים עם הקיסמים.

1100
01:05:24,291 --> 01:05:29,209
והגבינה שלך.
האם הגבינה יוצאת
של הפרה עם החורים?

1101
01:05:31,080 --> 01:05:34,518
המדינות שלנו אינן אויבות.
הם חברים.

1102
01:05:34,562 --> 01:05:38,044
- אנחנו חברים.
- היית
לשוויץ?

1103
01:05:38,087 --> 01:05:40,785
לא, אבל יש לי חבר
שנוהג בוולוו.

1104
01:05:40,829 --> 01:05:42,787
ואני מדבר א
מעט מהשפה שלך.

1105
01:05:48,097 --> 01:05:51,144
זה אח שלי.
תמיד צוחק.

1106
01:05:51,187 --> 01:05:54,364
הו!
זו בדיחה מצחיקה, <i>כן?</i>

1107
01:06:00,501 --> 01:06:05,027
אה, אתה יודע, אנחנו צריכים
להמשיך בשיחה הזו
בחזרה למשרד שלי.

1108
01:06:05,071 --> 01:06:07,508
אבל לא קיבלתי
הסלמון שלי.

1109
01:06:07,551 --> 01:06:10,990
או הסלט הירוק שלי.

1110
01:06:15,255 --> 01:06:17,126
אז...

1111
01:06:17,170 --> 01:06:20,738
האם יש לך ולג'ולי
פעמוני חתונה בעתיד שלך?

1112
01:06:20,782 --> 01:06:25,482
זה סוג של נושא כואב.
הוא כל הזמן שואל אותה,
אבל היא כל הזמן אומרת לא.

1113
01:06:25,526 --> 01:06:28,311
תשאל אותי שוב.

1114
01:06:28,355 --> 01:06:31,227
לא, זה לא הזמן המתאים.

1115
01:06:31,271 --> 01:06:35,057
אם אישה שואלת אותך
להציע,
זה הזמן הנכון.

1116
01:06:35,101 --> 01:06:36,667
אה... באמת, אני לא יכול.

1117
01:06:36,711 --> 01:06:39,105
- למה לא?
- תעשה את זה. תעשה את זה!

1118
01:06:39,148 --> 01:06:41,237
- אין לי טבעת.
- כן, אתה כן.

1119
01:06:41,281 --> 01:06:43,457
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן. זה אצלך
כיס.

1120
01:06:43,500 --> 01:06:46,721
- קדימה. אתה יודע
יש לך את זה...
- בארי...

1121
01:06:46,764 --> 01:06:51,682
-אמרתי לך.
- אה... אתה צייד,
מר קונרד.

1122
01:06:51,726 --> 01:06:53,704
אין דבר שהוא יותר
מכובד מאשר לגבר

1123
01:06:53,728 --> 01:06:56,818
להצטרף אליו
אהבת הגברת שלו.

1124
01:06:56,861 --> 01:07:01,344
הצטרפו אליה.
בשם האהבה.

1125
01:07:01,388 --> 01:07:05,218
הצטרפו לעצמכם בשם
של אהבה.

1126
01:07:05,261 --> 01:07:09,309
אתה חייב לכרוע ברך, מר קונרד.
היא נסיכה.

1127
01:07:09,744 --> 01:07:11,441
תודה לך.

1128
01:07:20,755 --> 01:07:23,323
משהו קורה!

1129
01:07:24,367 --> 01:07:26,500
- ג'ולי...
תקרא לי דרלה.

1130
01:07:26,543 --> 01:07:30,243
הו, אני לא רוצה
לקרוא לך דרלה.
ג'ולי זה רק כינוי.

1131
01:07:30,286 --> 01:07:34,160
אני רוצה שזה יהיה אמיתי.
- הסתכל בעיניה.

1132
01:07:34,203 --> 01:07:36,553
תראה, תראה.

1133
01:07:36,597 --> 01:07:41,428
שם הבית שלך.
יש העתיד שלך.

1134
01:07:42,777 --> 01:07:43,777
אני אוהב אותך, טים.

1135
01:07:44,866 --> 01:07:46,476
תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!!!

1136
01:07:46,781 --> 01:07:49,131
תעשה את זה!

1137
01:07:49,175 --> 01:07:51,264
- ג'ולי.
דרלה.

1138
01:07:51,307 --> 01:07:54,876
דרלה.
האם תתחתן איתי?

1139
01:07:54,919 --> 01:07:58,271
כן. כֵּן!
- יאיי.

1140
01:07:58,314 --> 01:08:01,100
עשינו את זה.

1141
01:08:11,371 --> 01:08:14,156
- ג'ולי.
חשבתי שזו ג'ולי.

1142
01:08:14,200 --> 01:08:16,593
- לא. אני ג'ולי.
- - שניהם ג'ולי.

1143
01:08:16,637 --> 01:08:18,421
ג'ולי וג'ולי.

1144
01:08:18,465 --> 01:08:20,356
סוזנה חשבה שכן
תאבד את הקידום שלך

1145
01:08:20,380 --> 01:08:22,295
אם לא הופעתי היום.

1146
01:08:22,338 --> 01:08:25,733
תסתכל עליך. היה לך א
החלפה הכל בשורה.

1147
01:08:25,776 --> 01:08:27,691
- כן.
- לא, לא, לא.

1148
01:08:27,735 --> 01:08:30,477
- זה ענק
אי הבנה.
תן לי להסביר.

1149
01:08:30,520 --> 01:08:34,263
זו דרלה. היא שובבה
תלמידת בית ספר שבוגדת בה
מסים.

1150
01:08:34,307 --> 01:08:36,396
לא ידעתי אם אתה
היו באים היום,

1151
01:08:36,439 --> 01:08:39,225
אז הבאתי את דרלה לשמור
דברים מתנהלים בצורה חלקה.

1152
01:08:39,268 --> 01:08:41,488
לקוח פוטנציאלי חשוב מאוד.

1153
01:08:41,531 --> 01:08:43,490
זה מבהיר את זה.
כֵּן. תודה לך.

1154
01:08:43,533 --> 01:08:48,364
יקירי, אתה מביך
את עצמך. זה נגמר.

1155
01:08:48,408 --> 01:08:51,280
היא באמת די מלכוד,
טים. מזל טוב.

1156
01:08:51,324 --> 01:08:53,630
- לא! ג'ולי...
- נעים להכיר אותך.

1157
01:08:53,674 --> 01:08:56,459
- הוא ערמומי מאוד.
- ג'ולי! ג'ולי!

1158
01:08:56,503 --> 01:08:59,462
אני כל כך מצטער. אני מקווה שנוכל
להמשיך את זה במועד מאוחר יותר,

1159
01:08:59,506 --> 01:09:02,291
אבל, למעשה, אני אוהב אותה.
- - רגע, טים?

1160
01:09:02,335 --> 01:09:05,816
- ג'ולי!
-טים?

1161
01:09:05,860 --> 01:09:08,428
ג'ולי!
ג'ולי, תראי...

1162
01:09:08,471 --> 01:09:10,971
רגע, רגע, אני יודע שזה נראה
מביך, אבל יש לך
חייב לסמוך עליי.

1163
01:09:10,995 --> 01:09:13,781
- סומך עליך?
כן. אני סומך עליך.

1164
01:09:13,824 --> 01:09:17,480
אני יודע שבילית את הלילה ב
החווה של קירן. אני לא יודע כלום
קרה.

1165
01:09:17,524 --> 01:09:20,744
- נכון?
לא הלכתי לקיראן
חווה אמש.

1166
01:09:20,788 --> 01:09:23,791
- אני הולך עכשיו.
- לא! אל תלך! אל תלך!

1167
01:09:23,834 --> 01:09:27,490
טים, אני חייב ללכת.
זה העבודה שלי. אנחנו הולכים
לסן פרנסיסקו בסוף השבוע הזה

1168
01:09:27,534 --> 01:09:30,414
להגדיר להופעה.
הוא רוצה שאהיה חלק
של התהליך האמנותי שלו.

1169
01:09:30,450 --> 01:09:34,758
התהליך האמנותי שלו...
זה אומר סקס, ג'ולי.

1170
01:09:34,802 --> 01:09:37,935
הוא אמר לי אתמול בלילה
כשפרצתי לבית שלו!

1171
01:09:37,979 --> 01:09:42,853
- פרצת לבית שלו?
- הממ?

1172
01:09:42,897 --> 01:09:45,552
אלוהים שלי. אני מניח ששם באמת
זה אתה שאני לא מכיר.

1173
01:09:47,423 --> 01:09:49,686
זה חבל. הייתי כל כך
מאוהב באחר.

1174
01:09:57,738 --> 01:09:59,566
- קפוץ פנימה.
- לזוז.

1175
01:09:59,609 --> 01:10:00,784
בְּסֵדֶר.

1176
01:10:07,095 --> 01:10:08,705
טים, טים...

1177
01:10:10,881 --> 01:10:12,622
אוי!

1178
01:10:18,933 --> 01:10:20,761
הו, וואו.

1179
01:10:27,071 --> 01:10:28,290
אה!

1180
01:10:28,334 --> 01:10:29,683
לשחק מת!

1181
01:10:34,122 --> 01:10:35,752
אני לא חושב שאתה
אדם נחמד מאוד, טים.

1182
01:10:35,776 --> 01:10:40,563
פשוט תישאר מחוץ לחיים שלי.
ואני שומר על הטבעת.

1183
01:10:49,616 --> 01:10:52,271
אני חושב ש
היה ממש טוב בשבילה.

1184
01:10:53,620 --> 01:10:55,665
אה!

1185
01:11:00,061 --> 01:11:01,671
לִרְאוֹת? זה עובד.

1186
01:11:07,677 --> 01:11:09,766
אני לא יכול שלא לחשוב
זו אשמתי בחלקה.

1187
01:11:09,810 --> 01:11:13,683
בֶּאֱמֶת?!
ובכן, זו אשמתך! זה
100 אחוז אשמתך!

1188
01:11:16,817 --> 01:11:18,384
אני מצטער.

1189
01:11:27,436 --> 01:11:31,484
שלום, ת'רמן. אתה מנצח.

1190
01:11:31,527 --> 01:11:33,660
אתה יכול לאכול את הפודינג שלי.

1191
01:11:34,835 --> 01:11:37,881
31 Lighthill Drive.
בסדר, ת'רמן.

1192
01:11:46,673 --> 01:11:48,675
אני אפילו לא יודע
מי הוא יותר.

1193
01:11:48,718 --> 01:11:52,983
זה כאילו יש לי רע
חלום. כלומר, אני משוגע?

1194
01:11:53,027 --> 01:11:58,424
האם אני הוזה לחלוטין,
כאן? אני אפילו לא יודע מה זה
ממשיך עוד.

1195
01:12:00,469 --> 01:12:02,166
אני מצטער. אני לא צריך
לפרוק את זה.

1196
01:12:02,210 --> 01:12:04,778
אני רוצה לצלם
אתה עכשיו.

1197
01:12:05,953 --> 01:12:07,824
אה...

1198
01:12:07,868 --> 01:12:11,654
אני לא חושב שזה ה
הזמן הטוב ביותר כרגע, באמת.

1199
01:12:11,698 --> 01:12:15,702
זה בדיוק הזמן הכי טוב.
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

1200
01:12:15,745 --> 01:12:19,358
אתה כל כך גולמי, כל כך נפלא
גלוי. כל כך יפה.

1201
01:12:20,663 --> 01:12:22,491
זה מוזר, קירן.
אני לא חושב...

1202
01:12:22,535 --> 01:12:24,058
לא לעשות את זה יהיה מוזר.

1203
01:12:24,101 --> 01:12:27,017
תמשיך לדבר.
ספר לי על טים.

1204
01:12:27,061 --> 01:12:31,500
אני לא יודע. כלומר,
אני פשוט...

1205
01:12:31,544 --> 01:12:34,155
פשוט תמיד חשבתי ככה
היה הגון הזה...

1206
01:12:34,198 --> 01:12:37,158
אדם בסיסי מתחת לכל זה.

1207
01:12:37,201 --> 01:12:40,466
היית חושב שאתה
יכיר מישהו אחרי שתיים
שנים.

1208
01:12:40,509 --> 01:12:43,860
אבל, לא. זה רע.

1209
01:12:46,080 --> 01:12:49,475
הוא כזה חלק
מדבר. כל כך משכנע.

1210
01:12:49,518 --> 01:12:51,781
אני לא יודע אם משהו
שהוא אי פעם אמר לי שזה נכון.

1211
01:12:51,825 --> 01:12:53,696
התמונות האלה
הולכים להיות מדהימים.

1212
01:12:53,740 --> 01:12:55,698
קירן, איבדת את דעתך!

1213
01:12:55,742 --> 01:12:58,440
- זה מטורף! לֹא!
- אל תילחם בזה. זו אמנות.

1214
01:12:58,484 --> 01:12:59,896
אני לא רוצה לצלם.
אנחנו יכולים פשוט לעצור את זה?

1215
01:12:59,920 --> 01:13:03,445
מה אתה עושה כאן?

1216
01:13:03,489 --> 01:13:05,491
ג'ולי, יש משהו
אני צריך לספר לך.

1217
01:13:05,534 --> 01:13:08,015
לקיירן יש זיבה.
- לא, אני לא.

1218
01:13:08,058 --> 01:13:09,799
אולי אתה.
אני לא.

1219
01:13:09,843 --> 01:13:12,454
- ובכן, היא כן. יש לה
זיבה.
- מה?

1220
01:13:12,498 --> 01:13:14,040
- אל תשכב איתה.
- היא לא.

1221
01:13:14,064 --> 01:13:16,066
- אתה בטוח?
כן.

1222
01:13:16,110 --> 01:13:18,678
- כי אתה יכול לקבל את זה
נוסעים באוטובוס.
- לא, אתה לא יכול.

1223
01:13:18,721 --> 01:13:20,810
כן, אתה יכול, טים.
ככה אשתי קיבלה את זה.

1224
01:13:20,854 --> 01:13:23,770
בארי, אף אחד
כאן יש זיבה.

1225
01:13:25,249 --> 01:13:27,426
אני כן.

1226
01:13:29,079 --> 01:13:30,951
יש לי זיבה.

1227
01:13:33,780 --> 01:13:37,261
קיבלתי זיבה מאשתי,
שקיבל את זה ממושב אוטובוס.

1228
01:13:37,305 --> 01:13:39,438
ואף אחד לא צריך לשכב איתי.

1229
01:13:44,268 --> 01:13:45,966
בְּסֵדֶר.

1230
01:13:46,009 --> 01:13:48,795
האם אוכל לדבר עם
ג'ולי לבד, בבקשה?

1231
01:13:54,844 --> 01:13:59,109
טים, תגיד לה מה יש לך
לב ולהיות כנה איתה.
- כן.

1232
01:13:59,153 --> 01:14:01,285
זה מה שעשיתי עם מרתה
וזה לא עבד.

1233
01:14:01,329 --> 01:14:07,727
אבל אני חושב שזה יעבוד
עבורך.
- בסדר. תודה לך. בְּסֵדֶר.

1234
01:14:16,562 --> 01:14:18,781
האם אי פעם
רק בילה חמישה חודשים

1235
01:14:18,825 --> 01:14:21,958
לחיות עם עדר
של עיזים, כאחד מהם?

1236
01:14:23,003 --> 01:14:24,004
- לא?
- לא.

1237
01:14:24,047 --> 01:14:26,876
זה מפתיע אותי.

1238
01:14:26,920 --> 01:14:31,054
העניין עם עז הוא, זה
לעולם לא מתכחש למה שהוא
רעב ל.

1239
01:14:31,098 --> 01:14:35,102
עז תאכל הכל.
עז יכול כנראה
לאכול אופניים.

1240
01:14:37,844 --> 01:14:42,892
- עז יכולה לאכול את עצמה,
אם זה היה מונע אליו.
- הממ.

1241
01:14:44,633 --> 01:14:47,288
אני רק עז...

1242
01:14:47,331 --> 01:14:50,552
מי בחצי הדרך
לאכול את עצמו.

1243
01:14:56,819 --> 01:14:59,648
רק שיהיה ברור, מה בדיוק
אנחנו מדברים על?

1244
01:14:59,692 --> 01:15:02,129
הַכֹּל.

1245
01:15:04,261 --> 01:15:08,614
לא היה לי מושג. זה קרה אחד
לילה לפני שלוש שנים, לפני כן
נפגשנו.

1246
01:15:08,657 --> 01:15:13,793
- לא ראיתי אותה מאז.
אז היא פשוט צצה בחזרה
לתוך החיים שלך, ככה?

1247
01:15:13,836 --> 01:15:16,293
היא ניסתה ליצור איתה קשר
אני ובארי יירטנו את
הודעה.

1248
01:15:16,317 --> 01:15:22,018
אז הכל באשמת בארי?
בארי הוא בחור מתוק...

1249
01:15:22,062 --> 01:15:24,934
אבל הוא טורנדו
של הרס.

1250
01:15:24,978 --> 01:15:27,371
החברים היחידים
יש לו עכברים מתים,

1251
01:15:27,415 --> 01:15:30,549
וזה בגלל שהם
רק כאלה שלא יכולים לברוח
ממנו.

1252
01:15:33,943 --> 01:15:36,990
אתה יודע מה עוד
עכברים לא יכולים לעשות?

1253
01:15:37,033 --> 01:15:38,948
הם לא יכולים לשקר.

1254
01:15:40,384 --> 01:15:43,126
בארי. בארי!

1255
01:15:44,780 --> 01:15:47,217
אני הולך
לסן פרנסיסקו הלילה.

1256
01:15:47,261 --> 01:15:50,786
ו, אה... אני אבוא
על ידי לארוז בסביבות שמונה.

1257
01:15:50,830 --> 01:15:53,833
אני חושב שזה עדיף
אם אתה לא שם.

1258
01:16:21,817 --> 01:16:24,167
אף פעם לא באמת ידעתי מה
מרתה חשבה עלי

1259
01:16:24,211 --> 01:16:27,170
עד ששמעתי אותה
מדבר מאחורי הגב שלי.

1260
01:16:30,826 --> 01:16:35,788
שיקרת לי כולה
זמן. לא אהבת אותי.

1261
01:16:35,831 --> 01:16:38,442
"איך אני מתקדם
בעסק?
איך אני מתקדם?

1262
01:16:38,486 --> 01:16:41,010
אה, אני יודע...

1263
01:16:41,054 --> 01:16:44,971
אני אמצא פחלוץ מעולה
ופגע בו עם המכונית שלי.

1264
01:16:45,014 --> 01:16:49,453
ואז אני אזמין אותו
לארוחת ערב. זה יעשה את זה".

1265
01:16:49,497 --> 01:16:53,980
ובכן, מישהו שכח לספר
אתה שם
אינו "אני" ב"ממוצע".

1266
01:16:54,981 --> 01:16:56,286
ובכן...

1267
01:16:56,330 --> 01:16:59,855
יש א
קצת סוף טוב.

1268
01:16:59,899 --> 01:17:02,989
כי סוף סוף הבחור המרושע
קיבל את מה שמגיע לו.

1269
01:17:09,169 --> 01:17:12,041
הכינור הקטן בעולם
והוא משחק רק בשבילך.

1270
01:17:15,828 --> 01:17:19,745
- סליחה.
- מה?

1271
01:17:19,788 --> 01:17:23,226
אני מצטער.
- אה, בסדר. מה שלא יהיה.

1272
01:19:29,657 --> 01:19:31,137
- שלום?
- - <i>טים!</i>

1273
01:19:31,180 --> 01:19:33,487
שמעתי שיש לך
בראנץ' מעניין
הבוקר.

1274
01:19:33,530 --> 01:19:39,275
אדוני, אני יכול להסביר.
<i>- אולי תרצה להסביר זאת</i>
<i>- למר מולר.</i>

1275
01:19:41,451 --> 01:19:43,932
היית צריך
אמר לי שבארי היה הטיפש שלך.

1276
01:19:43,976 --> 01:19:46,587
<i>יש לנו את
אותו משחק בשוויץ.</i>

1277
01:19:46,630 --> 01:19:48,850
<i>ארוחת ערב ל</i> Unterschlagen.

1278
01:19:48,894 --> 01:19:50,591
<i>אני מצפה מאוד</i>

1279
01:19:50,634 --> 01:19:53,333
<i>לראות את שניכם
הערב, מר קונרד.</i>

1280
01:19:56,075 --> 01:19:57,675
איפה אתה?
ארוחת הערב עומדת להתחיל.

1281
01:19:58,991 --> 01:20:00,514
היה סיבוך.

1282
01:20:00,557 --> 01:20:02,908
<i>טים, למען השם,
אנחנו פועלים על אדים.</i>

1283
01:20:02,951 --> 01:20:05,867
<i>אם לא נבצע את העסקה הזו</i>
<i>הלילה, אין פנדר</i>
<i>פיננסי.</i>

1284
01:20:05,911 --> 01:20:09,175
אז, מהרו.
אנחנו חייבים להנחית את מולר הלילה.

1285
01:20:17,357 --> 01:20:20,490
הבחור שלי הוא מנעול. אתה יודע מה
אני אומר? מולר הולך
לאהוב אותו.

1286
01:20:20,534 --> 01:20:24,886
עכשיו, אולי הוא קצת
מאוחר. הוא בדרך, אבל...
- טים!

1287
01:20:24,930 --> 01:20:27,323
אדוני, נתקלתי
קצת בעיה.

1288
01:20:27,367 --> 01:20:29,978
לא משנה את זה. אתה יודע,
מאז שהזמנתי אותך
הדבר הזה,

1289
01:20:30,022 --> 01:20:32,546
קאלדוול היה
אומר לי שעשיתי טעות.

1290
01:20:32,589 --> 01:20:34,069
הוא אומר שאתה
לא לחתוך לזה.

1291
01:20:34,113 --> 01:20:37,464
- באמת?
- קאלדוול מלא חרא.

1292
01:20:37,507 --> 01:20:43,078
מולר אמר לי הבחור שלך
היה טוב. לא היה לי מושג
הוא היה כל כך טוב.

1293
01:20:43,122 --> 01:20:44,950
ובכן, אני מנסה
להסתכל על הצד החיובי.

1294
01:20:44,993 --> 01:20:47,213
אפשר לומר שאני א
אופטומטריסט נצחי.

1295
01:20:47,256 --> 01:20:49,955
כשהחיים נותנים לך לימונים,
אתה מכין לימונדה.

1296
01:20:49,998 --> 01:20:51,367
אלא אם כן אין לך
כל מים או סוכר.

1297
01:20:51,391 --> 01:20:53,610
ואז, אז אתה
פשוט לאכול את הלימונים.

1298
01:20:53,654 --> 01:20:56,918
הקליפה תתן
אתה שלשול.
אז, אמא מיה, אבא פיה,

1299
01:20:56,962 --> 01:21:00,008
מותק קיבל את השלל...
היי, טים!

1300
01:21:00,052 --> 01:21:04,970
אה, מר קונרד! יש לך
התגעגעתי לכל הכיף.

1301
01:21:05,013 --> 01:21:07,276
בארי, אתה כאן.

1302
01:21:07,320 --> 01:21:11,063
כן, ואני סיפרתי
סר לנסלוט שמגיע לך
קידום.

1303
01:21:11,106 --> 01:21:14,022
והוא מכין
מקרה די משכנע, טים.

1304
01:21:14,066 --> 01:21:17,243
טים, אני רוצה
להציג את חברי, לואיס,

1305
01:21:17,286 --> 01:21:20,246
- ואשתו, דיאן.
אשתך?

1306
01:21:20,289 --> 01:21:21,464
לְפִי שָׁעָה.

1307
01:21:23,031 --> 01:21:25,947
- מותק, בבקשה.
- מותק, בבקשה.

1308
01:21:25,991 --> 01:21:28,384
אתה כל כך פתטי!

1309
01:21:28,428 --> 01:21:32,040
אלוהים אדירים, יורד גשם גברים. אני
לא יודע מי
יותר מהמם.

1310
01:21:32,084 --> 01:21:34,651
ובכן, היופי הוא רק עמוק בעור.

1311
01:21:34,695 --> 01:21:37,369
אלא אם כן משהו לא בסדר
עם מבנה העצם שלך.
ואז...

1312
01:21:37,393 --> 01:21:40,353
היית יכול להיות ללא רבב
עור ועדיין להיות מאוד מכוער.

1313
01:21:40,396 --> 01:21:44,400
בגלל העצמות שלך
הם פשוט... מגעילים.

1314
01:21:44,444 --> 01:21:46,533
לואיס, דיאן, יש מישהו
הייתי רוצה שתיפגש.

1315
01:21:46,576 --> 01:21:48,404
אני חושב שאתה שיכור.

1316
01:21:48,448 --> 01:21:50,711
לא שיכור מספיק כדי לעשות אותך.

1317
01:21:50,754 --> 01:21:54,323
טים, כשאמרת שזה היה
ארוחת ערב
לאנשים יוצאי דופן,

1318
01:21:54,367 --> 01:21:56,151
לא היה לי מושג.
תראה את זה.

1319
01:21:56,195 --> 01:21:59,938
האם אתה רעב?
הוא לא אכל הרבה היום.

1320
01:22:00,634 --> 01:22:01,940
קדימה.

1321
01:22:04,594 --> 01:22:06,031
- כן?
- אוף.

1322
01:22:06,074 --> 01:22:08,598
בסדר... היא.
אתה יודע מה היא עושה?

1323
01:22:08,642 --> 01:22:10,339
היא מתקשרת עם חיות מחמד מתות.

1324
01:22:10,383 --> 01:22:14,604
אמא של לורנצו
רוצה לדבר איתו.

1325
01:22:14,648 --> 01:22:17,433
יָמִינָה? נֶחְמָד?

1326
01:22:17,477 --> 01:22:22,003
בסדר, הבחור הזה? בדיוק שם?
אלוף המדינה בזקן 2002.

1327
01:22:22,047 --> 01:22:24,310
אני אומר לך,
האנשים האלה מדהימים.

1328
01:22:24,353 --> 01:22:27,530
אני כל כך לא בליגה שלהם.
בארי, מה אתה...

1329
01:22:27,574 --> 01:22:32,144
- למה אתה כאן?
- כי זה מה
חברים עושים.

1330
01:22:32,187 --> 01:22:35,234
אני יודע, אני יודע. אתה בחרת
כמה מילים בלי זהירות.

1331
01:22:35,277 --> 01:22:38,237
אני יודע שאתה כן
במקום חשוך,
אבל אני גם יודע

1332
01:22:38,280 --> 01:22:41,675
שאתה צריך
להראות לבוס שלך שאתה
חברים עם מנצח.

1333
01:22:41,718 --> 01:22:43,807
בספר שלי,
גם אתה מנצח.

1334
01:22:45,505 --> 01:22:48,595
גבירותיי ורבותיי!
ארוחת ערב מוגשת.

1335
01:22:53,252 --> 01:22:57,778
העיניים הן רק שתיים
של חמשת החושים.

1336
01:22:57,821 --> 01:23:02,565
הסר אותם ואת האחרים
להיות רגיש להפליא.

1337
01:23:02,609 --> 01:23:04,611
אבל יש אנשים שעדיין שואלים...

1338
01:23:04,654 --> 01:23:09,050
איך עיוור יכול להתחרות
במשחקים האולימפיים
בתור סייף?

1339
01:23:09,094 --> 01:23:11,444
אני אראה לך איך.

1340
01:23:11,487 --> 01:23:13,446
הו!

1341
01:23:13,489 --> 01:23:17,189
בהחלט אדיר!

1342
01:23:17,232 --> 01:23:19,495
- בסדר!
- אתה נהנה מזה?

1343
01:23:19,539 --> 01:23:25,327
כֵּן. כזה תענוג לצחוק
בחוסר מזלם של אחרים.

1344
01:23:25,371 --> 01:23:27,112
האם הם חמודים
כשהם קטנים,

1345
01:23:27,155 --> 01:23:29,331
או שהם פחות או יותר
נורא כל הזמן?

1346
01:23:30,550 --> 01:23:34,684
- אתה מסתכל למטה
השמלה שלי?
- לא.

1347
01:23:34,728 --> 01:23:37,296
- למה לא?
אני לא יודע.

1348
01:23:37,339 --> 01:23:39,515
טים, היית?
- לא.

1349
01:23:39,559 --> 01:23:42,257
בבקשה אל תבייש אותי.
- אני לא עושה... הו, אלוהים.

1350
01:23:42,301 --> 01:23:46,131
הנה לך, אדוני.

1351
01:23:46,174 --> 01:23:48,437
הנה אתה,
גְבִירתִי. בתאבון.

1352
01:23:56,271 --> 01:23:59,405
אני מקבל הודעה
מהצד השני!

1353
01:24:00,623 --> 01:24:04,279
אני לכוד.

1354
01:24:04,323 --> 01:24:06,716
לאן הם לוקחים אותי?

1355
01:24:06,760 --> 01:24:09,197
היא מדברת עם הלובסטר.

1356
01:24:09,241 --> 01:24:11,373
המים, זה...

1357
01:24:11,417 --> 01:24:13,071
רותח!

1358
01:24:26,606 --> 01:24:29,609
זה עשוי לנצח.
זה עשוי לנצח.

1359
01:24:30,784 --> 01:24:33,613
וואו!

1360
01:24:38,270 --> 01:24:40,837
אה, תזדיין. לא אכפת לי.

1361
01:24:40,881 --> 01:24:45,625
אז, טים... אני מבין את שלך
לאורח יש
תחביב מעניין.

1362
01:24:45,668 --> 01:24:49,411
אני מניח שאני ער. תאחלו לי בהצלחה.

1363
01:24:54,460 --> 01:24:57,506
זה משהו שאני קוראת לו
מגדל החולמים.

1364
01:25:08,778 --> 01:25:12,260
לפני אלף שנים, היחיד
אנשים על פני כדור הארץ היו קופים.

1365
01:25:12,304 --> 01:25:17,178
והם אמרו,
"לעולם לא נצעד בזרקטוס.

1366
01:25:17,222 --> 01:25:20,529
לעולם לא נשתמש בכלים.
לעולם לא נדבר".

1367
01:25:20,573 --> 01:25:25,752
ואז קוף אחד אמר:
"אה, כן? ובכן, אני מדבר
ממש עכשיו."

1368
01:25:25,795 --> 01:25:28,885
הקוף הזה... היה חולם.

1369
01:25:28,929 --> 01:25:31,453
- עכברים לבושים כמו קופים.
כן.

1370
01:25:31,497 --> 01:25:34,152
- טוב.
- הו, אלוהים.

1371
01:25:36,806 --> 01:25:39,244
מהר קדימה 500 שנה.

1372
01:25:41,724 --> 01:25:45,815
האחים רייט מחליטים
לעשות את עצמם מעופפים
מכונה.

1373
01:25:45,859 --> 01:25:49,210
"טיפשים! אתם אידיוטים!

1374
01:25:49,254 --> 01:25:51,473
מה הבעיה שלך?"
כולם צעקו.

1375
01:25:51,517 --> 01:25:55,303
"זה לעולם לא יעבוד כי
דיקט שוקל יותר מאוויר!"

1376
01:25:55,347 --> 01:25:58,611
אליו האחים רייט
הגיב:

1377
01:25:58,654 --> 01:26:00,439
"לא, זה לא."

1378
01:26:01,570 --> 01:26:03,790
האחים רייט
היו חולמים.

1379
01:26:06,793 --> 01:26:11,667
הרוזן מסנדוויץ'
וסר פרנסיס בייקון.

1380
01:26:11,711 --> 01:26:17,456
לולא הם,
ה-BLT פשוט יעשה זאת
להיות חסה ועגבנייה.

1381
01:26:20,285 --> 01:26:23,331
הם היו חולמים.
וגם מכונות סנדוויצ'ים.

1382
01:26:23,375 --> 01:26:26,465
<i>- כן.
- זה עדיין לא נגמר.</i>

1383
01:26:27,683 --> 01:26:30,425
וינסנט ואן גוך.

1384
01:26:30,469 --> 01:26:34,429
כולם אמרו לו,
"יש לך רק אוזן אחת.

1385
01:26:34,473 --> 01:26:37,258
אתה לא יכול להיות אמן גדול".

1386
01:26:37,302 --> 01:26:41,436
ואתה יודע מה הוא אמר?
"אני לא שומע אותך."

1387
01:26:41,480 --> 01:26:43,264
וינסנט ואן גוך היה חולם.

1388
01:26:45,310 --> 01:26:47,355
- אני אוהב לצייר.
- אה, באמת?

1389
01:26:47,399 --> 01:26:49,357
- אני אוהב לצייר.
- הו, וואו. אתה טוב?

1390
01:26:49,401 --> 01:26:51,838
אני לא יודע.
- ברור שלא.

1391
01:26:54,406 --> 01:26:57,626
לואי פסטר הסתובב
גבינה לרפואה.

1392
01:27:07,332 --> 01:27:10,552
בנג'מין פרנקלין.

1393
01:27:10,596 --> 01:27:14,339
אנשים אמרו, "אתה לא יכול
להטיס עפיפון בסופת גשם".

1394
01:27:14,382 --> 01:27:17,385
ובן פרנקלין אמר,
"כן, אתה יכול...

1395
01:27:17,429 --> 01:27:20,301
אם יש לך
עפיפון חשמלי."

1396
01:27:24,349 --> 01:27:26,742
פרט קטן עם העפיפון.
זה טוב, <i>ja?</i>

1397
01:27:26,786 --> 01:27:30,833
אדם ששבר יותר עצמות...

1398
01:27:30,877 --> 01:27:32,835
מכל אדם בהיסטוריה:

1399
01:27:35,447 --> 01:27:38,798
Evel Knievel.

1400
01:27:42,149 --> 01:27:45,021
זה פנטסטי.

1401
01:27:45,065 --> 01:27:47,415
שיחק טוב, טירון.
שיחק טוב.

1402
01:27:47,459 --> 01:27:51,680
ומי יכול את זה
בחור צעיר ונאה יהיה?

1403
01:27:52,594 --> 01:27:55,510
טים קונרד.

1404
01:27:55,554 --> 01:27:59,775
הוא מאמין שיום אחד
הוא יתחתן עם הילדה
מהחלומות שלו,

1405
01:27:59,819 --> 01:28:02,996
למרות שבכל פעם
הוא שואל, היא אומרת לא.

1406
01:28:03,039 --> 01:28:06,956
ולמרות שבזמן שאנחנו מדברים,
היא כנראה מקיימת יחסי מין

1407
01:28:07,000 --> 01:28:09,959
עם אמן נאה.

1408
01:28:10,003 --> 01:28:12,875
טים קונרד... הוא חולם.

1409
01:28:20,492 --> 01:28:24,104
אז תעז לחלום.
תחלום את החלומות הכי פרועים שלך.

1410
01:28:24,147 --> 01:28:27,542
אתה יכול לטפס
ההר הגבוה ביותר.

1411
01:28:27,586 --> 01:28:32,417
אתה יכול לטבוע בכוס תה,
אם תמצא
כוס תה גדולה מספיק.

1412
01:28:32,460 --> 01:28:35,811
ואם מישהו אומר לך
שאתה לא יכול לעשות משהו...

1413
01:28:35,855 --> 01:28:39,119
אתה אומר, "כן, אני יכול.

1414
01:28:39,162 --> 01:28:43,036
כי אני עושה
זה ממש עכשיו!"

1415
01:28:46,648 --> 01:28:48,650
בראבו!

1416
01:28:48,694 --> 01:28:50,913
בראבו, אדוני!

1417
01:28:55,527 --> 01:28:57,853
אתה חייב לבוא לשוויץ.
אתה תהיה הטוסט של ציריך!

1418
01:28:57,877 --> 01:29:01,010
אני לא מצליח להבין את המבטא שלך!

1419
01:29:03,883 --> 01:29:07,539
קאלדוול.
הבחור הזה לוקח את זה.

1420
01:29:07,582 --> 01:29:10,759
הלילה צעיר.

1421
01:29:10,803 --> 01:29:14,807
רבותי, גבירותיי, אני רוצה
להציג אותך
למר ת'רמן מרץ',

1422
01:29:14,850 --> 01:29:18,724
מבקר ומאסטר של מס הכנסה
של שליטה בנפש.

1423
01:29:18,767 --> 01:29:20,769
ת'רמן?

1424
01:29:26,035 --> 01:29:27,776
סליחה על האיחור שלי.

1425
01:29:27,820 --> 01:29:30,039
מר מרץ' בא
המשרד אמש.

1426
01:29:30,083 --> 01:29:31,824
בושה לשמוע
הביקורת הזאת, טים.

1427
01:29:31,867 --> 01:29:34,653
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור,
אני כאן בשבילך.

1428
01:29:35,915 --> 01:29:37,786
בארי, מה אתה עושה כאן?

1429
01:29:37,830 --> 01:29:39,614
הממ... אני לא יודע.

1430
01:29:39,658 --> 01:29:44,706
- שניכם מכירים אחד את השני?
כן. אנחנו עובדים ביחד.

1431
01:29:44,750 --> 01:29:46,882
אני אצטרך להשיג
הכתובת של אותו משרד.

1432
01:29:46,926 --> 01:29:49,058
ת'רמן סיפר לי
על חלק שלו

1433
01:29:49,102 --> 01:29:53,236
טכניקות לשליטה בנפש,
ואני חייב לומר שהייתי יפה
מפוצץ.

1434
01:29:53,280 --> 01:29:55,717
- וואו.
- - אה.

1435
01:29:55,761 --> 01:29:59,765
כֵּן. במוח יש לחץ
נקודות, בדיוק כמו כל נקודות אחרות
שריר.

1436
01:29:59,808 --> 01:30:02,028
הפעל את נקודות הלחץ האלה...

1437
01:30:02,071 --> 01:30:06,641
והמוח ירצה
לציית לכל פקודה שלך.

1438
01:30:06,685 --> 01:30:10,732
הרשה לי להדגים.
בארי!

1439
01:30:12,821 --> 01:30:16,651
- בארי.
- הממ...

1440
01:30:16,695 --> 01:30:20,002
תסתכל לתוך עיניי, בארי.

1441
01:30:20,046 --> 01:30:22,483
בארי!

1442
01:30:22,527 --> 01:30:25,443
איפה אשתך, בארי?

1443
01:30:26,966 --> 01:30:29,577
ספר לנו. איפה היא?

1444
01:30:29,621 --> 01:30:31,840
קדימה, בארי, ספר לנו.

1445
01:30:31,884 --> 01:30:37,498
- הבית שלך?
כן.

1446
01:30:43,199 --> 01:30:48,988
תן לי להבין את זה,
בארי. אשתך עזבה אותך בשביל
אותו?

1447
01:30:50,990 --> 01:30:55,777
יש לה טעם יוצא דופן
אצל גברים.

1448
01:30:57,605 --> 01:31:02,610
ותגיד לנו, בארי...
למה אשתך עזבה אותך

1449
01:31:06,266 --> 01:31:08,094
הממ...

1450
01:31:08,137 --> 01:31:10,966
- יורק את זה מהפה שלך.
- לא.

1451
01:31:11,010 --> 01:31:13,142
- תגיד את זה!
- לא.

1452
01:31:13,186 --> 01:31:15,057
תגיד את זה, ילד!

1453
01:31:18,670 --> 01:31:22,674
איבדתי את הדגדגן שלה.

1454
01:31:22,717 --> 01:31:27,766
- נכון.
- הממ. איבדת את הדגדגן שלה?

1455
01:31:27,809 --> 01:31:29,811
היא התעצבנה בגלל
לא הצלחתי למצוא את זה.

1456
01:31:29,855 --> 01:31:31,334
ובכן, אתה יודע.

1457
01:31:31,378 --> 01:31:33,249
אמרתי, "זה כנראה
בארנק שלך,"

1458
01:31:33,293 --> 01:31:35,687
כי תשע פעמים מתוך עשר
כשהיא מאבדת משהו,

1459
01:31:35,730 --> 01:31:37,166
לשם הם מגיעים.

1460
01:31:37,210 --> 01:31:39,778
בארי, אתה בכלל
יודע מה זה?

1461
01:31:39,821 --> 01:31:41,756
אני לא יודע איזה חצי
החומר בארנק שלה הוא.

1462
01:31:41,780 --> 01:31:45,653
ובכן, אל תדאג, בארי.
מצאתי את זה.

1463
01:31:45,697 --> 01:31:48,177
זה היה בארנק שלה.

1464
01:31:48,221 --> 01:31:50,179
זה היה בארנק השובב שלה.

1465
01:31:50,223 --> 01:31:54,532
ובכן, אני מתכוון, תודה לאל
מישהו מצא את זה, נכון?

1466
01:31:56,011 --> 01:32:00,189
חשבתי שמצאתי את זה
מתחת לספה.

1467
01:32:00,233 --> 01:32:02,931
מסתבר שזה היה רק א
חתיכה ישנה של מסטיק.

1468
01:32:18,817 --> 01:32:22,560
אני משחרר אותך!

1469
01:32:24,300 --> 01:32:26,825
גבירותיי ורבותיי,
שליטה בנפש.

1470
01:32:26,868 --> 01:32:28,740
בראבו.

1471
01:32:28,783 --> 01:32:32,831
בראבו! בראבו!

1472
01:32:36,748 --> 01:32:38,140
זה היה מתוק.

1473
01:32:41,187 --> 01:32:45,626
בארי, אתה יותר טוב ממנו.
אולי מרתה לא רואה את זה,
אבל אני כן.

1474
01:32:45,670 --> 01:32:49,935
תוֹדָה. תודה לך, טים.
אתה חבר טוב.

1475
01:32:49,978 --> 01:32:51,980
- לא, אני לא.
- כן, אתה.

1476
01:32:52,024 --> 01:32:57,072
אני לא. בארי, זה...
אוי, בנאדם, זה...

1477
01:32:57,116 --> 01:33:00,989
ארוחת הערב הזו לא
מה שאתה חושב שזה.

1478
01:33:01,033 --> 01:33:05,167
- מה?
- הזמנו את כולכם לכאן
לצחוק עליך.

1479
01:33:07,692 --> 01:33:10,346
אז אתה מזמין חבורה של
אנשים מוכשרים להפליא

1480
01:33:10,390 --> 01:33:12,392
לארוחת ערב ולצחוק עליהם?

1481
01:33:12,435 --> 01:33:16,135
לא.
זו ארוחת ערב לאדיוטים.

1482
01:33:17,876 --> 01:33:20,139
טוב, עדיף לך
לך תמצא כמה אידיוטים

1483
01:33:20,879 --> 01:33:23,011
אנחנו כן.

1484
01:33:23,055 --> 01:33:28,190
אני מצטער.
באמת, אני כל כך מצטער.

1485
01:33:30,149 --> 01:33:34,632
אם זו נחמה כלשהי,
ת'רמן כנראה
לזכות בפרס ראשון.

1486
01:33:38,766 --> 01:33:40,855
גם לו יהיה את זה.

1487
01:33:40,899 --> 01:33:43,423
והוא יוכל לשלוט בזה
עליי לכל השאר
של חיי.

1488
01:33:43,466 --> 01:33:46,774
בארי, פרס ראשון
הוא האידיוט הכי גדול.

1489
01:33:46,818 --> 01:33:52,127
אני יודע. הבחור הזה מרביץ לי
בכל דבר. הוא פשוט...

1490
01:33:52,171 --> 01:33:57,002
אני לא יודע, מה התועלת?
יש לו שליטה נפשית, לי אין.

1491
01:33:59,221 --> 01:34:01,180
בארי, תסתכל עליי.

1492
01:34:03,399 --> 01:34:07,316
לתרמן יש שליטה בנפש,
אבל אתה...

1493
01:34:07,360 --> 01:34:11,146
- יש לך שליטה במוח.
- שליטה במוח?

1494
01:34:11,190 --> 01:34:13,018
- הממממ.
- מה...?

1495
01:34:13,061 --> 01:34:14,976
- לא ידעת
הייתה לך שליטה במוח?
- לא.

1496
01:34:15,020 --> 01:34:16,978
ידעתי את זה בשנייה שפגשתי אותך.

1497
01:34:17,022 --> 01:34:19,372
זחלת במוח שלי
ואתה נשארת שם.

1498
01:34:19,415 --> 01:34:21,809
- עשיתי?
- עשית.

1499
01:34:21,853 --> 01:34:23,985
ואני לא יכול להיפטר ממך,
לא משנה כמה אני אנסה.

1500
01:34:24,029 --> 01:34:28,163
התחפרת לתוכו
המוח שלי, דרך האוזן שלי,
כמו תותת אוזניים!

1501
01:34:28,207 --> 01:34:30,949
- לא התכוונתי.
זה כאילו הקמת מחנה

1502
01:34:30,992 --> 01:34:34,474
ואני לא יכול להוציא אותך
של הראש שלי!
- אני חוטמת אוזן?

1503
01:34:34,517 --> 01:34:37,346
זה כמו שיניים וקוצים
ו...

1504
01:34:37,390 --> 01:34:42,830
כל... שלך נשפך החוצה
מיליוני ביצי אוזניים כולן
במוח שלי!

1505
01:34:42,874 --> 01:34:45,311
- אני לא יכול לעשות כלום
על זה!
- הו, אלוהים!

1506
01:34:45,354 --> 01:34:47,376
פעימות שליטה במוח
שליטה בנפש בכל יום
של השבוע!

1507
01:34:47,400 --> 01:34:49,794
כי המוח מספר
המוח מה לעשות!

1508
01:34:49,837 --> 01:34:55,016
אתה יכול לנצח את הבחור הזה.
אתה יכול לנצח את הבחור הזה, בארי.

1509
01:34:55,060 --> 01:34:58,454
בארי, אתה יכול לנצח את ת'רמן.

1510
01:34:58,498 --> 01:35:00,326
"אתה יכול להגיד שאני חולם..."

1511
01:35:02,415 --> 01:35:05,157
"אבל אני לא היחיד"

1512
01:35:12,991 --> 01:35:15,210
אני הולך ללכת
להטיל ביצים במוחו.

1513
01:35:19,824 --> 01:35:23,871
חזור לעוד, בארי?
- כן! אני, ת'רמן.

1514
01:35:23,915 --> 01:35:27,745
רק הפעם, הבאתי
הנשק הסודי שלי... המוח שלי.

1515
01:35:30,269 --> 01:35:34,229
- על מה אתה מדבר?
- הוא מדבר על מוח
שליטה.

1516
01:35:34,273 --> 01:35:38,843
שליטה במוח?

1517
01:35:38,886 --> 01:35:41,846
אין דבר כזה
כשליטה במוח.

1518
01:35:41,889 --> 01:35:45,545
יש פיקוח נפש.
שליטה במוח היא מגוחכת.

1519
01:35:45,588 --> 01:35:47,112
זה מגוחך.

1520
01:35:48,287 --> 01:35:49,549
כן, זה מגוחך.

1521
01:35:49,592 --> 01:35:52,465
- זה מגוחך.
- בארי.

1522
01:35:52,508 --> 01:35:54,423
בארי.

1523
01:35:54,467 --> 01:35:56,904
- בארי.
- בארי.

1524
01:35:56,948 --> 01:35:58,558
- בארי.
- בארי.

1525
01:35:58,601 --> 01:36:00,386
- בארי.
- בארי.

1526
01:36:00,429 --> 01:36:03,215
- מה אתה עושה?
- - הו, אלוהים.

1527
01:36:03,258 --> 01:36:07,262
- זה עובד.
- איך אתה עושה את זה?

1528
01:36:07,306 --> 01:36:10,004
אני גורם לך להגיד
כל מה שאני אומר.

1529
01:36:10,048 --> 01:36:11,286
כן, אבל אני אומר את זה קודם.

1530
01:36:11,310 --> 01:36:13,442
- אתה?
- כן!

1531
01:36:13,486 --> 01:36:14,792
בֶּאֱמֶת?

1532
01:36:16,010 --> 01:36:19,884
אני מאוד מאוד חזק.

1533
01:36:19,927 --> 01:36:23,801
אוי, אלוהים.

1534
01:36:31,330 --> 01:36:33,201
הו!

1535
01:36:39,947 --> 01:36:41,347
- הו, תודה.
- אתה מוזמן.

1536
01:36:45,170 --> 01:36:46,345
הו, לא!

1537
01:36:47,650 --> 01:36:49,391
אה!

1538
01:36:57,225 --> 01:37:01,316
ארוחת הערב הטובה ביותר אי פעם.

1539
01:37:01,360 --> 01:37:04,015
אין לך סודות ממני.

1540
01:37:04,058 --> 01:37:07,409
אה, להיפך. אין לך
סודות ממני, ת'רמן.

1541
01:37:07,453 --> 01:37:12,153
אני יודע שאחרי סקס, אתה
אוהב להתכרבל בצואה
עמדה.

1542
01:37:13,633 --> 01:37:16,288
אתה בוכה כמו תינוק קטן.

1543
01:37:16,331 --> 01:37:19,421
מרתה אמרה לך.
- לא, היא לא.

1544
01:37:19,465 --> 01:37:24,339
אני יודע שאתה לוקח מג'יק
מרקר ואתה מציירים פנים
הפין שלך.

1545
01:37:24,383 --> 01:37:26,951
האם זה בניגוד לחוק?
אני לא חושב כך.

1546
01:37:26,994 --> 01:37:30,650
ושמת עליו כובע קטן
ואתה קורא לזה סמי.

1547
01:37:30,693 --> 01:37:33,000
אף אחד לא אמור לדעת את זה.

1548
01:37:33,044 --> 01:37:36,003
- ואתה שר לו.
- אתה שומר את הפה שלך!

1549
01:37:42,140 --> 01:37:44,969
זה... זה לא
100 אחוז נכון.

1550
01:37:45,012 --> 01:37:49,582
אני יודע הכל! יש לי
הטילה ביצים בפנים
של המוח שלך.

1551
01:37:49,625 --> 01:37:52,106
תוציא אותם מהראש שלי!

1552
01:37:52,150 --> 01:37:55,544
אתה כבר לא בשליטה
ממני! אני שולט בך!

1553
01:37:55,588 --> 01:38:01,550
ואתה תחת כוחי.
אני יודע
הכל, ת'רמן.

1554
01:38:01,594 --> 01:38:04,031
ואני משחרר אותך.

1555
01:38:09,036 --> 01:38:11,430
בארי! בארי!

1556
01:38:12,257 --> 01:38:14,302
כֵּן!

1557
01:38:14,346 --> 01:38:16,739
אני מקווה שיש לך הכל
שמר את הקבלות שלך,

1558
01:38:16,783 --> 01:38:19,264
כי כולכם תיבדקו.

1559
01:38:23,050 --> 01:38:26,314
הוא שכב עם מרתה
בבית שלי!

1560
01:38:26,358 --> 01:38:30,057
הייתי מתחת למיטה
כל הזמן. איזה אידיוט!

1561
01:38:31,667 --> 01:38:35,062
יָמִינָה? אני יודע!

1562
01:38:35,106 --> 01:38:37,978
יש לנו קצת
מסורת כאן בארוחת הערב הזו.

1563
01:38:38,022 --> 01:38:42,069
אנו נותנים פרס ל-
הערב יוצא הדופן ביותר
אדם.

1564
01:38:42,113 --> 01:38:45,420
המנצח של הערב הוא
אדם יוצא דופן ביותר

1565
01:38:45,464 --> 01:38:48,467
אי פעם פגשתי. הזוכה שלנו:

1566
01:38:48,510 --> 01:38:49,729
בארי!

1567
01:38:49,772 --> 01:38:53,037
כֵּן!

1568
01:38:53,646 --> 01:38:57,650
וואו. וואו!

1569
01:38:57,693 --> 01:39:00,435
- עשינו את זה!
- מזל טוב.

1570
01:39:00,479 --> 01:39:04,178
תודה לך.
- אני מצפה לעבוד
איתך, מר קונרד.

1571
01:39:04,222 --> 01:39:09,053
טים, טים, עשית את זה.
הבחור שלך מדהים.

1572
01:39:09,096 --> 01:39:10,315
מולר אוהב אותו.

1573
01:39:11,098 --> 01:39:13,231
הוא מדהים.

1574
01:39:13,274 --> 01:39:14,773
חשבתי שעשית כזה
עבודה נהדרת.
- אתה המנצח?

1575
01:39:14,797 --> 01:39:18,018
- אני כן!
- מה שלא יהיה.

1576
01:39:18,062 --> 01:39:20,455
ומגיע לו גיהנום
הרבה יותר טוב מזה.

1577
01:39:20,499 --> 01:39:25,286
- כולם כן.
- למה אתה מתכוון, בדיוק?

1578
01:39:25,330 --> 01:39:28,811
כל אחד מכם היה זורק
אותי מתחת לאוטובוס עבור
בונוס גדול יותר.

1579
01:39:28,855 --> 01:39:33,468
ובארי היה זורק את עצמו
מול מכונית כדי להציל א
עכבר...

1580
01:39:33,512 --> 01:39:36,471
למרות שהוא כבר מת.

1581
01:39:36,515 --> 01:39:39,474
ניסיתי
לשחק בקבוצה שלך.

1582
01:39:39,518 --> 01:39:43,261
לבארי לא מגיע
הגביע הזה. אני כן.

1583
01:39:43,304 --> 01:39:46,307
חכה שנייה. טים, ניצחתי
הגביע הזה הוגן והמרובע.

1584
01:39:46,351 --> 01:39:48,266
בארי, אתה לא
רוצה את הגביע הזה.

1585
01:39:48,309 --> 01:39:50,461
- מעולם לא זכיתי ב
גביע לפני.
כן, אני יודע, אבל...

1586
01:39:50,485 --> 01:39:52,072
- אתה יודע מה?
שמור על הגביע.
- בסדר.

1587
01:39:52,096 --> 01:39:53,662
אני מצטער.
מה קורה כאן?

1588
01:39:53,706 --> 01:39:57,144
ובכן, האנשים האלה הזמינו אותנו
כאן כדי לצחוק עלינו.

1589
01:39:57,188 --> 01:40:00,365
זו תחרות
לאידיוט הכי גדול.

1590
01:40:00,408 --> 01:40:02,106
מה שסיפרתי!

1591
01:40:03,194 --> 01:40:04,804
רגע, רגע, רגע...

1592
01:40:04,847 --> 01:40:07,328
- אמרת לו?
- עשיתי זאת.

1593
01:40:07,372 --> 01:40:10,331
נראה שהתחרות הזו תוקנה.

1594
01:40:10,375 --> 01:40:12,551
חשבתי שניצחת
את עצמכם בכבוד.

1595
01:40:12,594 --> 01:40:15,249
לא, אנחנו כן. אנחנו כן.

1596
01:40:15,293 --> 01:40:19,340
אנחנו כן. לטים היה מאוד
עתיד מזהיר כאן,

1597
01:40:19,384 --> 01:40:22,648
אבל משום מה,
הוא נבחר להשליך את חלקו
פנימה עם המפסידים.

1598
01:40:22,691 --> 01:40:27,522
סליחה? אני חושב שאסור לי
שמעו נכון. האם הוא
לקרוא לנו לוזרים?

1599
01:40:27,566 --> 01:40:33,137
- הוא עשה זאת.
אתה מעליב את כבודי בגדול
סיכון. אני אעזוב.

1600
01:40:33,180 --> 01:40:35,835
תחשב את עצמך בר מזל
חסתי על חייך.

1601
01:40:35,878 --> 01:40:37,271
כֵּן!

1602
01:40:41,797 --> 01:40:44,322
- מרקו!
- הו, אלוהים.

1603
01:40:44,365 --> 01:40:46,324
אז זה קרב
אתה רוצה, נכון?

1604
01:40:46,367 --> 01:40:47,847
ובכן, יהיה לך את המאבק שלך.

1605
01:40:47,890 --> 01:40:50,545
אבל בתנאים שלי.

1606
01:40:55,376 --> 01:40:59,293
בעולם של שלם
חושך, הרואים
עיוורים...

1607
01:40:59,337 --> 01:41:02,427
אבל עיוור יכול לראות.

1608
01:41:04,907 --> 01:41:06,083
הו, אלוהים.

1609
01:41:06,953 --> 01:41:09,390
ברוך הבא...

1610
01:41:09,434 --> 01:41:10,435
לעולם שלי.

1611
01:41:11,740 --> 01:41:14,743
אני בלתי נראה.
איפה אני?

1612
01:41:14,787 --> 01:41:18,138
- הוא טוב.
- אני צל...

1613
01:41:18,182 --> 01:41:19,748
עם סכין גדולה!

1614
01:41:19,792 --> 01:41:22,142
- הו!
- להתבשל!

1615
01:41:22,186 --> 01:41:24,536
אני יכול להריח את הפחד שלך!

1616
01:41:24,579 --> 01:41:27,365
אני חושב שהוא הולך להרוג מישהו.

1617
01:41:29,628 --> 01:41:31,673
היי, לא! לא הבנים!

1618
01:41:31,717 --> 01:41:33,588
זה הפך לפיאסקו!

1619
01:41:33,632 --> 01:41:35,566
חכה שנייה...
הבחור השוודי שחושב שהוא גרמני!

1620
01:41:35,590 --> 01:41:38,463
הוא גם אידיוט!
מולר! וואו!

1621
01:41:38,506 --> 01:41:41,814
זה מה שהיית
עד כל הזמן!
- לא! לֹא!

1622
01:41:41,857 --> 01:41:43,531
הבאת אותי לכאן
לעשות איתי כיף!
- לא...

1623
01:41:43,555 --> 01:41:46,340
אני יכול להבטיח לך.
אני לא <i>Unterschlagen!</i>

1624
01:41:50,214 --> 01:41:53,217
לא, לא! לורנצו, לא!

1625
01:41:53,260 --> 01:41:56,481
- מישהו, תפוס את הציפור הזאת!
- הבנתי...

1626
01:41:57,873 --> 01:42:00,224
לא, לא, לא!

1627
01:42:00,267 --> 01:42:02,791
זה האהוב על אשתי
אצבע! בבקשה קבל
זה בחזרה עכשיו!

1628
01:42:02,835 --> 01:42:06,186
וויליאמס, קח את הציפור!
שמישהו יהרוג את הציפור!

1629
01:42:06,230 --> 01:42:07,468
- הם הולכים להרוג
הציפור שלי!
- זה לא הזמן שלו!

1630
01:42:07,492 --> 01:42:09,450
- זה שם!
- אל תפגע בו!

1631
01:42:09,494 --> 01:42:11,452
- קח את הציפור!
- פנה ימינה, דחף שמאלה!

1632
01:42:11,496 --> 01:42:14,412
אתה רוצה את הציפור?
אתה צריך להרוג אותי קודם!

1633
01:42:14,455 --> 01:42:16,520
להילחם כמו עיוור!
תבעט בו
במרכז העסקים!

1634
01:42:16,544 --> 01:42:18,198
ממש כאן.

1635
01:42:21,549 --> 01:42:22,942
- הו!
- - יש שריפה!

1636
01:42:22,985 --> 01:42:26,511
- הו, קדימה!
- תפוס את הנשר!

1637
01:42:26,554 --> 01:42:29,340
מישהו, רק תן
הציפור החוצה! אָנָא!
פשוט תן לו לצאת!

1638
01:42:29,383 --> 01:42:30,732
רגע, יש לי רעיון.

1639
01:42:30,776 --> 01:42:32,473
תן ללורנצו לצאת!

1640
01:42:32,517 --> 01:42:35,694
אתה, תפסיק! אל תזוז
או שאני אהרוג אותך.

1641
01:42:36,695 --> 01:42:37,739
הרשה לי.

1642
01:42:42,657 --> 01:42:45,182
הנה זה!

1643
01:42:47,706 --> 01:42:50,578
נֶחְמָד!

1644
01:42:52,537 --> 01:42:54,843
רוצה?

1645
01:42:54,887 --> 01:42:57,411
ארוחת ערב נהדרת!
בוא נלך להביא את ג'ולי!

1646
01:42:57,455 --> 01:42:59,805
אצבע מיין!

1647
01:43:02,982 --> 01:43:06,203
אל תמות עליי!

1648
01:43:09,336 --> 01:43:11,773
ג'ולי!

1649
01:43:11,817 --> 01:43:13,862
- ג'ולי?
- ג'ולי?

1650
01:43:13,906 --> 01:43:16,213
ג'ולי?

1651
01:43:16,561 --> 01:43:18,215
טים.

1652
01:43:27,615 --> 01:43:29,593
יש דרך לקרוא את זה
זה בעצם חיובי.

1653
01:43:29,617 --> 01:43:32,794
אֵיך? איך זה חיובי,
בארי?

1654
01:43:34,448 --> 01:43:36,363
"טים, תהנה..."

1655
01:43:36,407 --> 01:43:38,365
"היי, טים, הא..."

1656
01:43:38,409 --> 01:43:41,716
"שיהיה לך חיים נחמדים."

1657
01:43:41,760 --> 01:43:47,461
- זו אשמתי, לא?
- זה לא. זו אשמתי.

1658
01:43:47,505 --> 01:43:52,292
אני הסיבה שזה קרה.
לא אתה.

1659
01:43:52,336 --> 01:43:55,600
פישלתי.
רוצה לשמוע
משהו פתטי?

1660
01:43:56,601 --> 01:43:58,037
אלוהים, כן.

1661
01:43:58,080 --> 01:44:00,561
אתה יודע למה רציתי
הקידום הזה?

1662
01:44:00,605 --> 01:44:03,608
כדי שג'ולי תחשוב ככה
הייתי מספיק טוב בשבילה.

1663
01:44:03,651 --> 01:44:07,873
כל כך טיפש. לא האמנתי
מישהו כל כך מדהים

1664
01:44:07,916 --> 01:44:10,615
ירצה כל דבר שקשור אליו
אותי. ניסיתי להרשים אותה...

1665
01:44:10,658 --> 01:44:14,793
עם דברים שלא אכפת לה
על, לא אכפת לי.

1666
01:44:14,836 --> 01:44:17,839
אתה יודע מה
אכפת לי מ? שֶׁלָה.

1667
01:44:19,014 --> 01:44:20,712
ומה עוד?

1668
01:44:20,755 --> 01:44:24,629
להתעורר הבא
אליה כל יום, רואה
אותה כל יום.

1669
01:44:24,672 --> 01:44:26,892
ועוד דברים?

1670
01:44:26,935 --> 01:44:31,288
היא הדבר הכי גדול אצלי
החיים ופוצצתי אותם. אלוהים,
אני אידיוט.

1671
01:44:34,682 --> 01:44:35,770
מה אתה עושה?

1672
01:44:43,996 --> 01:44:45,824
ידעת שאני מקשיב?

1673
01:44:45,867 --> 01:44:48,870
- לא.
- עשיתי זאת. עשיתי זאת.

1674
01:44:52,134 --> 01:44:55,399
אני... חשבתי שהלכת.

1675
01:44:55,442 --> 01:44:58,358
השארתי את הטלפון שלי.

1676
01:44:59,751 --> 01:45:02,406
ג'ולי... אני...

1677
01:45:02,449 --> 01:45:06,497
ג'ולי?

1678
01:45:06,540 --> 01:45:09,630
אנחנו צריכים למהר אם אנחנו
הולך לתפוס את המטוס הזה

1679
01:45:09,674 --> 01:45:14,461
- אממ... קירן...
ג'ולי, אני אטפל בזה.

1680
01:45:16,898 --> 01:45:20,641
קירן...
מאז עלות השחר
של ימי קדם,

1681
01:45:20,685 --> 01:45:24,079
גברים ונשים התאמצו
למצוא את בן הזוג המושלם.

1682
01:45:24,123 --> 01:45:26,821
ופעם בכמה זמן,
זוג ייפגש

1683
01:45:26,865 --> 01:45:29,824
ולעורר תשוקה
זה כל כך חזק,

1684
01:45:29,868 --> 01:45:33,785
אלף צבאות
לא יכול היה לפרק אותם.

1685
01:45:33,828 --> 01:45:36,483
זה מה
יש לך עם ג'ולי.

1686
01:45:36,527 --> 01:45:38,659
אבל טים הגיע לשם ראשון.

1687
01:45:38,703 --> 01:45:40,879
ואם ג'ולי תעזוב,
זה יהרוג אותו.

1688
01:45:42,446 --> 01:45:45,144
אנשים יכולים למות מלב שבור.

1689
01:45:45,187 --> 01:45:48,582
אני יודע. זה כמעט
קרה לי.

1690
01:45:48,626 --> 01:45:54,501
ובגלל זה...
אולי לא תראה יותר את ג'ולי.

1691
01:45:54,545 --> 01:45:57,983
אתה יכול לא לדבר עם ג'ולי יותר.

1692
01:45:58,026 --> 01:46:03,162
אתה יכול להסתכל על
הפנים של ג'ולי... לא יותר.

1693
01:46:03,205 --> 01:46:06,426
בסדר, אבל אנחנו עובדים ביחד, אז...

1694
01:46:06,470 --> 01:46:08,646
איזה חלק של "לא יותר"
אתה לא מבין?

1695
01:46:08,689 --> 01:46:10,430
שוחחנו, קירן ואני,

1696
01:46:10,474 --> 01:46:13,477
והוא מבין שכן
מקצועי בלבד.

1697
01:46:13,520 --> 01:46:18,873
- יש מקצועי
לא יותר.
הוא צודק, ג'ולי.

1698
01:46:18,917 --> 01:46:24,052
אם נתחיל את האש הזו...
נשרוף את העולם הזה
לאפר.

1699
01:46:24,096 --> 01:46:26,098
על מה אתה מדבר?

1700
01:46:26,141 --> 01:46:28,405
אם תצית את האש הזו...

1701
01:46:30,494 --> 01:46:34,715
- לשרוף אותו לאפר.
- לשרוף את העולם הזה לאפר.

1702
01:46:34,759 --> 01:46:38,632
הנה המופע במוזיאון שלי.
- ברוך הבא לעולם שלי.

1703
01:46:38,676 --> 01:46:42,593
- כן.
- ג'ולי...

1704
01:46:42,636 --> 01:46:45,073
אני אוהב אותך. לא אכפת לי
אם נתחתן.

1705
01:46:45,117 --> 01:46:46,553
אני אפסיק לשאול.

1706
01:46:47,989 --> 01:46:49,817
אל תפסיק לשאול.

1707
01:47:04,266 --> 01:47:07,139
אתה איש חכם, ידידי.

1708
01:47:07,182 --> 01:47:08,967
כמוך.

1709
01:47:17,671 --> 01:47:20,979
או revoir, ג'ולי.
או revoir, טים.

1710
01:47:21,022 --> 01:47:23,721
Au revoir, קירן.

1711
01:47:25,636 --> 01:47:28,639
היו אדיבים לציפורים שלכם
והעיזים שלך!

1712
01:47:31,990 --> 01:47:34,949
♪ <i>בהמשך הדרך ♪</i>

1713
01:47:34,993 --> 01:47:37,691
<i>♪ ראש בענן</i>

1714
01:47:37,735 --> 01:47:40,259
<i>♪ האיש של
אלף קולות ♪</i>

1715
01:47:40,302 --> 01:47:42,827
<i>♪ מדבר בקול רם לחלוטין</i>

1716
01:47:42,870 --> 01:47:45,177
אנחנו הולכים להיות
כל כך שמחים ביחד!

1717
01:47:45,220 --> 01:47:47,788
<i>♪ אבל אף אחד אף פעם לא שומע אותו</i>

1718
01:47:47,832 --> 01:47:51,488
<i>♪ או הצליל
נראה שהוא עושה... ♪</i>

1719
01:47:53,707 --> 01:47:56,841
<i>.אני מניח שדברים</i>
<i>באמת קורה</i>
<i>מסיבה כלשהי.</i>

1720
01:47:56,884 --> 01:47:59,757
<i>.טים איבד את עבודתו, אבל ה</i>
<i>שניים מאיתנו נשארים</i>
<i>החברים הכי טובים.</i>

1721
01:47:59,800 --> 01:48:03,935
<i>.ופעם בחודש, אני מזמין
אותו לאסיפה שאני מארח.</i>

1722
01:48:03,978 --> 01:48:07,504
<i>.זה נקרא</i>
<i>ה</i> ארוחת הבוקר של האלופים.

1723
01:48:09,070 --> 01:48:11,638
<i>קיראן ואני הפכנו לחברים.</i>

1724
01:48:11,682 --> 01:48:15,163
<i>הוא ביקש ממני לשתף פעולה</i>
<i>איתו והראנו את שלנו</i>
<i>עבוד בכל העולם...</i>

1725
01:48:15,207 --> 01:48:17,992
<i>כולל דרום אפריקה.</i>

1726
01:48:18,036 --> 01:48:19,994
<i>ותנחש מי בא לראות אותנו?</i>

1727
01:48:20,038 --> 01:48:21,822
<i>מורגן פרימן.</i>

1728
01:48:24,999 --> 01:48:28,655
<i>טים המשיך לעזור למרטין</i>
<i>מולר המיר את התחמושת שלו</i>
<i>מפעל</i>

1729
01:48:28,699 --> 01:48:30,918
<i>למרטין מולר
מוזיאון לאמנות מודרנית...</i>

1730
01:48:30,962 --> 01:48:35,314
<i>או ממממ-אההה.</i>

1731
01:48:35,357 --> 01:48:38,883
<i>.קיראן ואני שיתפנו פעולה
פסל לפתיחה.</i>

1732
01:48:44,062 --> 01:48:47,587
<i>נפגשתי עם דרלה שוב.</i>
<i>ילד, האם היא אוהבת תפקיד</i>
<i>משחק.</i>

1733
01:48:47,631 --> 01:48:51,678
<i>היא גרמה לי לשחק בלש</i>
<i>והיא עזבה את כל אלה</i>
<i>רמזים.</i>

1734
01:48:51,722 --> 01:48:55,813
<i>ואתה יודע מה?
מצאתי את זה.</i>

1735
01:48:58,859 --> 01:49:01,035
<i>תרמן כתב ספר חדש.</i>

1736
01:49:01,079 --> 01:49:04,778
<i>וזה פופולרי מאוד
במעגלים מסוימים.</i>

1737
01:49:04,822 --> 01:49:07,172
<i>אני מניח שזה נכון
מה שהם אומרים...</i>

1738
01:49:07,215 --> 01:49:09,566
<i>"מוח הוא דבר נורא."</i>

1739
01:49:13,657 --> 01:49:18,096
<i>אה, כן, לגבי טים ו</i>
<i>ג'ולי... ובכן, סוף סוף ג'ולי</i>
<i>אמר כן.</i>

1740
01:49:18,139 --> 01:49:21,229
<i>הם נסעו לפריז
לירח הדבש.</i>

1741
01:49:21,273 --> 01:49:24,972
<i>חיכיתי להפתיע</i>
<i>הם, אבל זה אף פעם לא הרגיש כמו</i>
<i>הזמן הנכון.</i>

1742
01:49:26,278 --> 01:49:28,193
<i>בכל מקרה, אני יכול להגיד לך את זה:</i>

1743
01:49:28,236 --> 01:49:31,152
<i>שניהם אוצרו...</i>

1744
01:49:31,196 --> 01:49:33,154
<i>מספר פעמים.</i>

1745
01:49:34,286 --> 01:49:35,940
<i>♪ איזה בוקר</i>

1746
01:49:35,983 --> 01:49:38,638
<i>♪ לפי הזמנה</i>

1747
01:49:38,682 --> 01:49:44,078
<i>♪ איזו קשת בענן
נלך לשם יום אחד ♪</i>

1748
01:49:44,122 --> 01:49:46,341
<i>♪ ראה את השמים הכחולים</i>

1749
01:49:46,385 --> 01:49:49,431
<i>♪ אין גבולות</i>

1750
01:49:49,475 --> 01:49:53,740
<i>♪ זו הסיבה
העננים מתרחקים ♪</i>

1751
01:49:53,784 --> 01:49:58,919
<i>♪ זה כל כך קל
לחזות את הדרך ♪</i>

1752
01:49:58,963 --> 01:50:01,705
<i>♪ אנשים מושכים בכתפיים בהפתעה</i>

1753
01:50:01,748 --> 01:50:04,838
<i>♪ כשהם שומעים מה אני אומר</i>

1754
01:50:04,882 --> 01:50:07,885
<i>♪ שמע ספקים צוחקים</i>

1755
01:50:07,928 --> 01:50:10,409
<i>♪ אני צוחק יותר חזק</i>

1756
01:50:10,452 --> 01:50:12,672
<i>♪ לא ממש אכפת לי</i>

1757
01:50:12,716 --> 01:50:15,675
<i>♪ יש לי שיר באוזן</i>

1758
01:50:15,719 --> 01:50:19,113
<i>♪ שמעתי
במשך שנים ♪</i>

1759
01:50:19,157 --> 01:50:23,161
<i>♪ איכשהו זה תמיד מופיע</i>

1760
01:50:32,213 --> 01:50:35,129
<i>♪ איזו דרך ל</i>

1761
01:50:35,173 --> 01:50:37,131
<i>♪ בלו את היום, אתה</i>

1762
01:50:37,175 --> 01:50:42,746
<i>♪ לא יכול לסובב פינה
בלי להכיר חברים ♪</i>

1763
01:50:42,789 --> 01:50:47,925
<i>♪ כל שנייה
החיים משתפרים ♪</i>

1764
01:50:47,968 --> 01:50:52,799
<i>♪ אני לא יודע
איפה זה יסתיים ♪</i>

1765
01:50:52,843 --> 01:50:57,935
<i>♪ כל כך קל לדעת</i>
<i>מה הם יגידו</i> ♪

1766
01:50:57,978 --> 01:51:03,897
<i>♪ כשאני עובר דרך
רחובות כמעט כל יום ♪</i>

1767
01:51:03,941 --> 01:51:06,900
<i>♪ ספקנים צוחקים יקרים</i>

1768
01:51:06,944 --> 01:51:09,337
<i>♪ אני צוחק יותר חזק</i>

1769
01:51:09,381 --> 01:51:11,426
<i>♪ לא ממש אכפת לי</i>

1770
01:51:11,470 --> 01:51:14,516
<i>♪ יש לי שיר באוזן</i>

1771
01:51:14,560 --> 01:51:17,998
<i>♪ שמעתי
במשך שנים ♪</i>

1772
01:51:18,042 --> 01:51:22,133
<i>♪ איכשהו זה תמיד מופיע</i>

1773
01:51:36,538 --> 01:51:39,237
<i>♪ ספקנים צוחקים יקרים</i>

1774
01:51:39,280 --> 01:51:41,848
<i>♪ אני צוחק יותר חזק</i>

1775
01:51:41,892 --> 01:51:44,068
<i>♪ למה שיהיה לי אכפת?</i>

1776
01:51:44,111 --> 01:51:46,853
<i>♪ יש לי שיר באוזן</i>

1777
01:51:46,897 --> 01:51:50,422
<i>♪ שמעתי
במשך שנים ♪</i>

1778
01:51:50,465 --> 01:51:55,079
<i>♪ איכשהו זה תמיד מופיע</i>

1779
01:53:21,643 --> 01:53:25,386
<i>אה, כן...
החברה של פנדר יצאה מעסק.</i>

1780
01:53:25,430 --> 01:53:29,303
מגזין פורבס <i>קרא לו</i>
<i>המפסיד הכי גדול של וול סטריט!</i>

1781
01:53:29,347 --> 01:53:33,351
<i>כל הכבוד, פנדר!</i>