1
00:01:15,750 --> 00:01:19,600
Deja.Vu

2
00:02:27,430 --> 00:02:29,190
Nu pot să cred. Sunt chiar la timp.

3
00:02:29,310 --> 00:02:31,650
Să-i aducem pe acești băieți la petrecerea lor.

4
00:02:51,420 --> 00:02:53,960
mama!

5
00:03:24,200 --> 00:03:26,910
{i1}Este 10:48 în Marți Gras, Mardi Gras-{i0}

6
00:03:26,990 --> 00:03:29,710
{i1}Acum să ne întoarcem în timp la 1964-{i0}

7
00:03:29,790 --> 00:03:32,710
{i1}The Beach Boys pe 105-3 FM,{i0}

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,460
{i1}inima New Orleans-{i0}

9
00:04:00,360 --> 00:04:03,360
Bine. Scoate-l larg.
Dă-i loc porcului.

10
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
Fiica mea e pe acel feribot.
Vă rog. Vă rog.

11
00:06:56,950 --> 00:06:59,120
O, Doamne, fiica mea!

12
00:08:04,100 --> 00:08:05,690
Face cealaltă parte?

13
00:09:02,660 --> 00:09:04,290
ATF New Orleans, agent Donnelly.

14
00:09:04,670 --> 00:09:06,540
Ascultă, sună la poliția din New Orleans.

15
00:09:06,670 --> 00:09:08,960
Vreau toată supravegherea
de la docul Algerului.

16
00:09:09,090 --> 00:09:10,420
Apoi sunați la City Transit.

17
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
vreau
supravegherea Podului Crescent City,

18
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
{i1}în direcția vest între 10:00 și 11:00-{i0}

19
00:09:14,590 --> 00:09:15,630
În regulă, am înțeles.

20
00:09:56,090 --> 00:09:58,840
Hei. Ai văzut un agent ATF pe aici?

21
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Da, a coborât mai jos.

22
00:10:01,430 --> 00:10:02,520
Cum ajung acolo?

23
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Partea de sud a podului.

24
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Tu agentul Minuti?

25
00:10:14,400 --> 00:10:16,150
Larry Minuti, ATF?

26
00:10:16,530 --> 00:10:18,990
Nu, Larry e partenerul meu.
Eu sunt Doug Carlin.

27
00:10:19,110 --> 00:10:20,910
Paul Pryzwarra, FBI.

28
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
-Ce mai faci?
-Unde e Minuti?

29
00:10:23,330 --> 00:10:24,410
In vacanta.

30
00:10:24,750 --> 00:10:28,080
Nu mai. Sunăm
jumătate din regiune pe aceasta.

31
00:10:28,620 --> 00:10:29,830
Poți ajunge la el?

32
00:10:30,000 --> 00:10:32,550
Am încercat. Nu își ridică telefonul.

33
00:10:34,630 --> 00:10:36,010
Ei bine, încearcă mai mult. Este important.

34
00:10:36,340 --> 00:10:37,630
Evident.

35
00:10:39,010 --> 00:10:40,800
Ce căutați?

36
00:10:41,010 --> 00:10:42,890
Orice care nu aparține.

37
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
Vrei să-mi dai un loc?

38
00:10:49,560 --> 00:10:50,810
Da.

39
00:11:04,120 --> 00:11:05,450
ANFO.

40
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Azotat de amoniu, solubil în apă.

41
00:11:07,620 --> 00:11:10,250
Păcură s-ar fi ars
în timpul exploziei.

42
00:11:10,540 --> 00:11:11,000
Între râu și ploaie,
dacă a fost folosit ANFO,

43
00:11:10,960 --> 00:11:12,540
Între râu și ploaie,
dacă a fost folosit ANFO,

44
00:11:12,670 --> 00:11:13,840
singurul loc în care l-ai găsi ar fi...

45
00:11:13,960 --> 00:11:15,750
Sub acest pod.

46
00:11:16,210 --> 00:11:17,670
Asta e corect.

47
00:11:18,380 --> 00:11:20,510
Nu putem exclude un accident
în acest moment.

48
00:11:20,630 --> 00:11:22,850
- Încă nu este oficial o scenă a crimei.
- Uite un gând.

49
00:11:22,970 --> 00:11:24,010
De ce nu dublam perimetrul

50
00:11:24,140 --> 00:11:25,930
deci nu avem remorci de la perete la perete
acolo jos?

51
00:11:26,060 --> 00:11:27,520
Nu, vom avea nevoie
toată forța noastră de muncă

52
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
pentru controlul probelor
și procesarea martorilor.

53
00:11:29,560 --> 00:11:30,770
Acum, trebuie să-l ținem bine

54
00:11:30,900 --> 00:11:33,190
până când putem determina
că este o anchetă criminală.

55
00:11:33,310 --> 00:11:35,020
Este o anchetă criminală.

56
00:11:35,150 --> 00:11:36,780
Am o bucată de capac de sablare electrică

57
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
și o șuviță
a ceea ce pare a fi fir de picior.

58
00:11:41,320 --> 00:11:44,660
Aproximativ un milion din acele particule albastre
spălat pe partea Algerului.

59
00:11:44,780 --> 00:11:47,290
Probabil este de la
un recipient de plastic sau un butoi.

60
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
ANFO?

61
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Cel mai probabil.
Au fost reziduuri post-explozie

62
00:11:50,580 --> 00:11:52,460
sub podul Crescent City.

63
00:11:52,580 --> 00:11:55,130
Izolația pe firul piciorului
ne va informa

64
00:11:55,250 --> 00:11:57,590
de care producătorul
a capacului de sablare este.

65
00:11:57,710 --> 00:11:59,300
Apoi mergem după
mecanismul de comutare

66
00:11:59,420 --> 00:12:00,880
și sursa de energie a bombei.

67
00:12:01,010 --> 00:12:03,930
Probabil că nu trebuie să așteptăm
laboratorul să ne spună ceea ce știm deja,

68
00:12:04,050 --> 00:12:06,100
că acesta este un exploziv și un declanșator.

69
00:12:06,430 --> 00:12:07,680
Și tu ești?

70
00:12:07,810 --> 00:12:10,060
Oh, îmi pare rău. Sunt Doug Carlin, ATF.

71
00:12:10,180 --> 00:12:11,810
-Cine se ocupa?
- Lucrăm la asta acum.

72
00:12:11,940 --> 00:12:12,980
Domnilor, vă rog.

73
00:12:13,100 --> 00:12:14,980
Ed Elkins. eu sunt la conducere.

74
00:12:15,110 --> 00:12:16,150
-Oh, bine, bine, bine.
-Da.

75
00:12:16,270 --> 00:12:17,820
Tu ești la conducere, atunci? Bine.

76
00:12:18,110 --> 00:12:19,990
Primele lucruri mai întâi.
Unde este cafeaua?

77
00:12:20,110 --> 00:12:21,150
Ed?

78
00:12:21,860 --> 00:12:24,070
Haide, aceasta este o anchetă de poliție,
nu? Operațiunea.

79
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
Trebuie să luăm o cafetieră.

80
00:12:25,950 --> 00:12:27,950
Da, îl vei găsi în spate.

81
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
-Acolo?
-Da.

82
00:12:29,250 --> 00:12:31,080
El este la conducere. Vă mulțumesc, domnilor.

83
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
Vezi ceva?

84
00:12:56,150 --> 00:12:57,440
Trafic.

85
00:12:57,570 --> 00:12:59,320
Apăsați înapoi pentru mine.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
Hei, Larry a sunat?

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Încă nu răspunde la celulă.
Am lăsat un alt mesaj.

88
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
În regulă.

89
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
-Spune, fata aia te-a prins vreodată?
- Ce fată?

90
00:13:06,990 --> 00:13:09,450
Știi, voce sexy, a întrebat dacă
erai înalt, întunecat și frumos.

91
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
I-am dat două din trei.

92
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Doi din trei. Asta e foarte bine.
Apăsați play.

93
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
Multumesc.

94
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Hei, Larry, el este Doug.
Ce mai faci?

95
00:13:20,630 --> 00:13:22,470
Ascultă, știu că poate ești nemișcat
enervat pe mine,

96
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
dar trebuie
dă-ți spatele aici jos, bine?

97
00:13:24,340 --> 00:13:25,430
- Doug.
-Da?

98
00:13:25,550 --> 00:13:27,720
Doug, Parohia Orleans pe linia unu.
Este șeriful Reed.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
Au scos un cadavru din apă,
și vor un profil.

100
00:13:30,180 --> 00:13:31,770
În regulă,
spune-i că nu au nevoie de profil.

101
00:13:31,890 --> 00:13:34,730
- Spune-i doar să-l bage. Îl voi suna înapoi.
-Bine, am înțeles.

102
00:13:36,770 --> 00:13:38,230
Pune asta pe un ambalaj de bomboane?

103
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
E tot ce am avut.

104
00:13:39,690 --> 00:13:41,610
Reducerea, nu?

105
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Ține-l chiar acolo.

106
00:13:47,030 --> 00:13:50,330
Da, acesta este agentul ATF Doug Carlin
returnându-ți apelul.

107
00:13:50,450 --> 00:13:53,580
Numărul meu de telefon este 504-555-0130.

108
00:13:54,330 --> 00:13:55,500
Ce-i asta?

109
00:13:55,620 --> 00:13:57,040
Arată ca un tip pe bicicletă.

110
00:13:57,170 --> 00:13:59,250
Rulați-l puțin înainte.

111
00:14:01,130 --> 00:14:02,590
Oprește-te chiar acolo.

112
00:14:05,300 --> 00:14:07,260
Ce face?

113
00:14:08,430 --> 00:14:10,260
Mergi la baie?

114
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Rulați-l înainte, alergați-l înainte.

115
00:14:21,150 --> 00:14:23,730
- La ce ora scrie?
-10:47.

116
00:14:23,860 --> 00:14:27,280
-Asta înainte de explozie, nu-i așa?
-Chiar înainte.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
{i1}Pot să-ți atrag atenția, te rog?{i0}
{i1}Vă mulțumesc foarte mult că ați venit-{i0}

118
00:14:32,790 --> 00:14:36,910
{i1}Sunt Jack McCready, agent special{i0}
{i1}responsabil de această investigație-{i0}

119
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
{i1}În primul rând, permiteți-mi să spun că inimile noastre se stinge{i0}

120
00:14:39,670 --> 00:14:42,040
{i1}tuturor celor afectați de această tragedie-{i0}

121
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
{i1}Estimări timpurii{i0}
{i1}plasați numărul de victime{i0}

122
00:14:46,760 --> 00:14:50,720
{i1}la 543 de bărbați, femei și copii-{i0}

123
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
{i1}Acum, Domnul știe că acest oraș a văzut{i0}
{i1}partea sa de durere,{i0}

124
00:14:54,470 --> 00:14:56,230
{i1}dar spre deosebire de Katrina,{i0}

125
00:14:56,890 --> 00:14:59,230
{i1}acest dezastru nu a fost un act al naturii-{i0}

126
00:15:00,520 --> 00:15:02,980
{i1}După o examinare atentă a dovezilor{i0}
{i1}recuperat la fața locului,{i0}

127
00:15:03,110 --> 00:15:06,570
{i1}am ajuns la concluzia{i0}
{i1}acesta a fost un act de terorism deliberat,{i0}

128
00:15:07,360 --> 00:15:10,070
{i1}și președintele este de acord{i0}
{i1}cu evaluarea noastră-{i0}

129
00:15:10,200 --> 00:15:12,780
{i1}Din partea noastră,{i0}
{i1}trebuie să vă cerem răbdare,{i0}

130
00:15:12,910 --> 00:15:14,660
{i1}deoarece ancheta va dura-{i0}

131
00:15:14,790 --> 00:15:18,500
{i1}Este un lucru unic și complicat{i0}
{i1}locul crimei-{i0}

132
00:15:18,620 --> 00:15:22,170
{i1}Nu există verificări de bagaje-{i0}
{i1}Nu există un înregistrator de date de zbor-{i0}

133
00:15:22,590 --> 00:15:24,170
{i1}Există un număr maxim de victime,{i0}

134
00:15:24,300 --> 00:15:27,970
{i1}și majoritatea dovezilor{i0}
{i1}este sub 100 de picioare de apă noroioasă-{i0}

135
00:15:29,550 --> 00:15:31,300
{i1}Nu există comenzi rapide-{i0}

136
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
-Kevin, unde e Doug?
- Pur și simplu ți-a fost dor de el.

137
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
- Ei bine, mașina lui este încă aici.
- Am luat tramvaiul.

138
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
-Ce? Tramvaiul?
-Hei, nu te uita la mine.

139
00:15:40,900 --> 00:15:43,610
Face parte din procesul lui.
Spune că îl ajută să gândească.

140
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Șeriful Reed.

141
00:15:51,860 --> 00:15:53,870
Ce mai faci?
Doug Carlin vă întoarce apelul.

142
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
Hei, Doug. Știu că ai
ai mâinile pline chiar acum.

143
00:15:56,450 --> 00:15:58,660
Da, e în regulă.
Ce ai pentru mine, Bob?

144
00:15:58,790 --> 00:16:00,750
Ei bine, câțiva copii au găsit o femeie

145
00:16:00,870 --> 00:16:02,750
cu fața în jos în ape
lângă Algiers Point.

146
00:16:05,420 --> 00:16:08,170
Bine, ei bine, o să vezi
multe din asta în următoarele câteva săptămâni.

147
00:16:08,300 --> 00:16:11,590
Tocmai am înființat ECC.
Pune-l pe Scena Crimei în geantă pentru noi.

148
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
{i1}Ei bine, am făcut deja asta-{i0}
{i1}Corpul este la ME chiar acum-{i0}

149
00:16:14,390 --> 00:16:15,600
Scena crimei a fost deja acolo?

150
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
{i1}Da, au fost și au plecat-{i0}

151
00:16:17,430 --> 00:16:19,180
Ei bine, exact la ce oră
s-a spălat femeia asta pe mal?

152
00:16:22,600 --> 00:16:25,820
Copilul a sunat la 10:42 a.m.

153
00:16:27,020 --> 00:16:28,610
Vrei să spui 11:42, nu-i așa?

154
00:16:28,730 --> 00:16:31,740
Nu, vreau să spun 10:42.
Am cearceaful chiar în fața mea,

155
00:16:32,070 --> 00:16:34,370
și mi-am pus ochelarii de citit.

156
00:16:38,870 --> 00:16:42,750
Imediat evident este
carbonizarea focală a membrelor și a trunchiului.

157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
Față anterioară, gât și piept
sunt intacte,

158
00:16:48,340 --> 00:16:51,340
deși umflat
din aparent scufundare în apă.

159
00:17:00,680 --> 00:17:01,600
Ține-o de mână pentru mine, vrei?
Chiar aici.

160
00:17:01,560 --> 00:17:03,270
Ține-o de mână pentru mine, vrei?
Chiar aici.

161
00:17:04,650 --> 00:17:06,020
Iată-ne.

162
00:17:06,150 --> 00:17:08,860
Fiecare cifră a mâinii drepte
a fost tăiată

163
00:17:09,190 --> 00:17:11,280
între mijloc
și falangele distale. Mulţumesc.

164
00:17:13,200 --> 00:17:16,280
Unghiul de forfecare indică
o singură traumă cu forță ascuțită,

165
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
posibil cauzate de schije.

166
00:17:18,740 --> 00:17:22,200
Nu. Nu,
este prea chiar ca să fie traumă de schije.

167
00:17:23,540 --> 00:17:26,460
Carbonizarea posterioară
emană un miros puternic,

168
00:17:26,580 --> 00:17:29,550
sugerând imersiunea perimortem
în arderea combustibilului.

169
00:17:30,500 --> 00:17:31,670
Diesel.

170
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
- Accelerant, poate?
-Nu știu.

171
00:17:33,880 --> 00:17:37,430
Dacă era atât de aproape de bombă, ea
probabil că nu ar fi întins aici acum.

172
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
ce faci?

173
00:17:41,020 --> 00:17:42,730
ce faci?

174
00:17:43,140 --> 00:17:44,310
Ai un pistol UV?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,190
Da, pe masă în spatele tău.

176
00:17:49,860 --> 00:17:52,070
- Vezi asta?
- Bandă adezivă.

177
00:17:54,700 --> 00:17:56,490
Ce este acel punct? Vezi asta?

178
00:17:56,610 --> 00:17:59,490
Adeziv probabil reținut
ceva substanță împotriva apei.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
Da.

180
00:18:06,210 --> 00:18:07,250
Da, haide.

181
00:18:07,370 --> 00:18:09,340
Am dat jos acele MPR pentru tine.

182
00:18:09,460 --> 00:18:12,590
O Claire Kuchever
a fost dat dispărut în această dimineață.

183
00:18:12,710 --> 00:18:15,720
{i1}Ar trebui să-și ia tatăl{i0}
{i1}de la aeroport, am făcut o neprezentare-{i0}

184
00:18:15,840 --> 00:18:16,930
Bine.

185
00:18:18,550 --> 00:18:21,140
Bine, Phil,
Vreau să faci o autopsie completă.

186
00:18:21,760 --> 00:18:24,020
Concentrați-vă asupra timpului și cauzei.

187
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Răspândirea completă a testelor de laborator. Tot.

188
00:18:27,810 --> 00:18:31,020
Prefă-te doar ca explozia feribotului
nu sa întâmplat niciodată astăzi, bine?

189
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
Absolut.

190
00:18:36,110 --> 00:18:37,280
Claire?

191
00:18:41,410 --> 00:18:44,040
- E frumoasă, nu?
-Da.

192
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
Foarte.

193
00:19:17,360 --> 00:19:19,990
Veți avea nevoie de o fotografie
pentru investigația ta, nu?

194
00:19:21,450 --> 00:19:24,410
Sunt destule în casă.
Din care să alegi.

195
00:19:27,410 --> 00:19:31,040
Domnule Kuchever, îmi pare rău pentru asta,

196
00:19:34,300 --> 00:19:37,340
dar voi avea nevoie de tine
pentru a confirma identitatea fiicei tale.

197
00:19:43,260 --> 00:19:44,430
Bine.

198
00:19:45,260 --> 00:19:49,310
Acum, orice îmi poți spune

199
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
despre activitățile fiicei tale
in weekend,

200
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
sau oricând, orice,
va fi de ajutor.

201
00:19:55,610 --> 00:19:57,320
Ei bine, nu știu.

202
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
Zborul meu a intrat
la 8:00 azi dimineață,

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,450
și trebuia să mă ia,
dar ea nu era acolo.

204
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
M-am gândit că poate doar a adormit,

205
00:20:04,580 --> 00:20:07,620
așa că am luat un taxi
și m-am dus direct la ea acasă.

206
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
Mașina ei și a lui Alan dispăruse,

207
00:20:09,410 --> 00:20:12,290
asa m-am gandit
poate că tocmai o vânduse în sfârșit.

208
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
-Cine este Alan?
- Logodnicul ei.

209
00:20:14,590 --> 00:20:16,090
Sau fostul logodnic.

210
00:20:16,460 --> 00:20:18,760
S-au despărțit acum câteva luni.

211
00:20:19,090 --> 00:20:20,630
Și unde este acum, Alan?

212
00:20:20,760 --> 00:20:23,050
-S-a mutat la Montreal.
-Bine.

213
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
Era prea bună pentru el, oricum.

214
00:20:26,720 --> 00:20:29,270
Am un pulover pe care ea l-a lăsat,
dacă vrei să-l iei.

215
00:20:29,390 --> 00:20:33,940
Nu, e în regulă. Dar dacă ai chei
la casa ei, aș aprecia.

216
00:20:35,480 --> 00:20:37,650
Oh, a avut o întâlnire.

217
00:20:38,110 --> 00:20:41,650
Aseară la telefon, mi-a spus
că avea să întâlnească pe cineva,

218
00:20:41,780 --> 00:20:45,030
dar ea nu a spus cine.
Prietena ei Beth a pus la cale.

219
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Beth.

220
00:20:46,370 --> 00:20:50,160
Beth Walsh. Claire se îngrijește
fiica ei, Abbey, uneori.

221
00:20:50,290 --> 00:20:51,370
Bine.

222
00:20:53,370 --> 00:20:54,670
Multumesc.

223
00:20:55,330 --> 00:20:57,130
Asta e bine deocamdată.

224
00:20:59,340 --> 00:21:01,260
Cineva va lua legătura.

225
00:21:04,220 --> 00:21:05,720
Agent Carlin?

226
00:21:06,970 --> 00:21:08,010
Doug.

227
00:21:08,180 --> 00:21:10,180
Vreau să iei astea.

228
00:21:11,270 --> 00:21:12,430
Ei bine, asta e...

229
00:21:12,560 --> 00:21:15,810
Doar treceți prin ele
când ai ocazia.

230
00:21:16,690 --> 00:21:19,400
-Ei bine, chiar nu este necesar.
-Da, este.

231
00:21:19,860 --> 00:21:23,200
Vezi, știu cum merg lucrurile astea,
Agent Carlin,

232
00:21:23,400 --> 00:21:25,570
și am nevoie ca ea să conteze pentru tine.

233
00:23:18,600 --> 00:23:20,940
{i1}Luni, 7:48 p-m-{i0}

234
00:23:21,060 --> 00:23:22,770
{i1}Bună, Claire- Sunt tata-{i0}

235
00:23:22,900 --> 00:23:25,190
{i1}Zborul meu ajunge{i0}
{i1}la 7:55 mâine dimineață,{i0}

236
00:23:25,320 --> 00:23:28,030
{i1}deci nu stați treaz prea târziu-{i0}
{i1}Te iubesc- La revedere-{i0}

237
00:23:28,990 --> 00:23:31,910
{i1}Marți, 9:44 a-m-{i0}

238
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
{i1}Claire? Bună, sunt Beth. Ești acolo?{i0}

239
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
{i1}Îmi pare rău că te sun atât de devreme,{i0}

240
00:23:35,330 --> 00:23:37,080
{i1}dar ai spus că mă vei suna{i0}
{i1}când ai ajuns acasă,{i0}

241
00:23:37,200 --> 00:23:38,580
{i1}și când nu ai făcut-o,{i0}
{i1}Am început să fiu îngrijorat-{i0}

242
00:23:38,710 --> 00:23:40,750
{i1}-Beth, este o glumă?{i0}
{i1}-Oh, hei, hei! Nu-{i0}

243
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
{i1}După cum am spus, eram doar îngrijorat{i0}
{i1}despre tine, asta-i tot-{i0}

244
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
{i1}Nu pot vorbi acum-{i0}
{i1}Este cineva aici - te sun mai târziu-{i0}

245
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
{i1}Claire---{i0}

246
00:23:49,630 --> 00:23:51,970
{i1}Marți, 9:50 a-m-{i0}

247
00:23:57,060 --> 00:24:00,020
{i1}Marți, 10:04 a-m-{i0}

248
00:24:00,770 --> 00:24:04,770
{i1}Claire, sunt tata, am spus 7:55, nu-i așa?{i0}

249
00:24:04,900 --> 00:24:07,030
{i1}Sunt aici la aeroport și te aștept-{i0}

250
00:24:07,150 --> 00:24:10,240
{i1}Dacă nu vii, sper{i0}
{i1}o trimiți pe Beth sau pe cineva-{i0}

251
00:24:10,360 --> 00:24:11,910
{i1}Sună-mă-{i0}

252
00:24:13,870 --> 00:24:16,490
{i1}Marți, 1: 18 p-m-{i0}

253
00:24:16,950 --> 00:24:20,210
{i1}Da, acesta este agentul TF Doug Carlin{i0}
{i1}returnarea apelului-{i0}

254
00:24:20,330 --> 00:24:23,420
{i1}Numărul meu de telefon este 504-555-0130-{i0}

255
00:24:34,140 --> 00:24:36,680
{i1}Marți, 1: 18 p-m-{i0}

256
00:24:37,640 --> 00:24:40,940
{i1}Da, acesta este agentul TF Doug Carlin{i0}
{i1}returnarea apelului-{i0}

257
00:24:41,060 --> 00:24:44,360
{i1}Numărul meu de telefon este 504-555-0130-{i0}

258
00:24:59,120 --> 00:25:02,210
Valul de explozie a început aici,
a lovit peretele

259
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
și s-a propagat înainte și înapoi
pe calea celei mai mici rezistențe

260
00:25:05,250 --> 00:25:07,500
până când lovește această trapă de acces.

261
00:25:07,630 --> 00:25:09,800
Și acolo devine foarte rău.

262
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
{i1}Valul de explozie continuă{i0}

263
00:25:11,050 --> 00:25:13,550
{i1}în sala mașinilor,{i0}
{i1} spargerea rezervoarelor de combustibil-{i0}

264
00:25:13,680 --> 00:25:16,010
{i1}Acest puț utilitar aici{i0}
{i1}acționează ca un coș de fum,{i0}

265
00:25:16,140 --> 00:25:18,640
{i1}desenează componentele termice{i0}
{i1}în sala mașinilor,{i0}

266
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
care aprinde vaporii de combustibil,
provocând o explozie secundară

267
00:25:21,930 --> 00:25:24,100
de amploare mult mai mare.

268
00:25:24,230 --> 00:25:27,570
În esență, dispozitivul inițial
transformă tot feribotul într-o bombă

269
00:25:27,690 --> 00:25:29,440
și îl detonează.

270
00:25:29,690 --> 00:25:31,320
Și așa presupunerea noastră devreme

271
00:25:31,440 --> 00:25:33,820
este că vehiculul cu bombă
era un minivan sau un SUV.

272
00:25:33,950 --> 00:25:36,820
- Posibil roșu sau bronzat.
-Marcă și model?

273
00:25:36,950 --> 00:25:41,200
-Ia săptămâni, poate luni.
-Am un parțial pe plăcuța de înmatriculare.

274
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
La dracu.

275
00:25:44,460 --> 00:25:47,330
Verificați toate SUV-urile și monovolumele
care sunt înregistrate în stat.

276
00:25:47,460 --> 00:25:48,960
Orice a fost închiriat sau cumpărat recent,

277
00:25:49,090 --> 00:25:51,550
orice legat de un furt
sau un raport de persoane dispărute.

278
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
-Agent McCready?
-Da.

279
00:25:53,050 --> 00:25:54,680
Doug Carlin, ATF.

280
00:25:55,680 --> 00:25:57,510
Oh da. Oklahoma City.

281
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
Corect. Asta e corect.

282
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
În această după-amiază, am asistat la o autopsie

283
00:26:01,810 --> 00:26:04,520
a unei tinere care s-a spălat
lângă Poland Wharf.

284
00:26:05,730 --> 00:26:09,060
Arsuri grele de combustibil,
urme de PETN pe fața ei.

285
00:26:09,190 --> 00:26:12,360
PETN, acesta este explozivul de bază
folosit de teroriștii interni.

286
00:26:12,900 --> 00:26:17,030
Și-a pierdut și mai multe degete
în ceea ce părea a fi pagube provocate de explozie.

287
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
A apărut?

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,540
Asta e corect. Am verificat tabelele mareelor
împotriva poziției exploziei.

289
00:26:21,660 --> 00:26:24,210
Pentru ca ea să se fi spălat
atât de devreme și atât de departe în sus,

290
00:26:24,330 --> 00:26:27,790
ar fi trebuit să fie ucisă
cu două ore înainte ca feribotul să explodeze.

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Înainte?

292
00:26:31,090 --> 00:26:32,920
A murit înainte de explozie?

293
00:26:33,050 --> 00:26:36,760
A murit înainte de explozie, da.
Numele ei este Claire Kuchever.

294
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
S-a spălat înainte de explozie
și împotriva curentului.

295
00:26:40,600 --> 00:26:43,220
-Ai un scenariu?
-Da, o iau.

296
00:26:43,350 --> 00:26:47,060
Cred că cineva a răpit-o
în casa ei, și-a lipit gura,

297
00:26:47,190 --> 00:26:49,980
i-a legat încheieturile, a ars-o de vie,
a aruncat-o în râu

298
00:26:50,110 --> 00:26:53,110
așa ar părea să fie
doar o altă victimă a dezastrului.

299
00:26:54,110 --> 00:26:55,690
Un dezastru care nu se întâmplase încă.

300
00:26:55,820 --> 00:26:58,360
Dar PETN ne spune

301
00:26:58,490 --> 00:27:01,120
că bombardierul a intrat în contact direct
cu victima.

302
00:27:01,240 --> 00:27:03,240
Tu rezolvi cazul ei,
rezolvati acest caz.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,580
De ce femeia asta?

304
00:27:05,750 --> 00:27:08,330
Bună întrebare. SUV-ul ei lipsește.

305
00:27:09,630 --> 00:27:12,210
Este bronz și roșu Bronco.

306
00:27:12,340 --> 00:27:15,920
Ar fi putut fi furat
să conducă bomba spre feribot.

307
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Oh, încă un lucru.

308
00:27:17,630 --> 00:27:20,510
Victima a sunat la biroul local ATF

309
00:27:20,640 --> 00:27:22,930
dimineata exploziei.

310
00:27:23,810 --> 00:27:24,890
Da.

311
00:27:25,980 --> 00:27:27,940
- O să ne uităm.
-Bine.

312
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
În regulă.

313
00:27:31,310 --> 00:27:32,400
Bine.

314
00:27:42,320 --> 00:27:43,780
Unde e Larry?

315
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
-Ce?
-Larry Minuti, partenerul meu.

316
00:27:46,290 --> 00:27:48,710
Asta e mașina lui chiar acolo. E aici?

317
00:27:49,620 --> 00:27:52,080
Credeam că ai spus că e în vacanță.

318
00:27:52,210 --> 00:27:54,040
Da, așa e.

319
00:27:56,840 --> 00:27:57,880
Ce?

320
00:28:01,300 --> 00:28:04,680
Mașinile acelea au fost aduse aici
din parcarea feribotului din Alger.

321
00:28:05,430 --> 00:28:08,640
Ele sunt vehiculele
care aparțineau victimelor.

322
00:28:23,240 --> 00:28:24,830
Îmi pare rău.

323
00:28:39,840 --> 00:28:41,180
Deci el este un fost marin?

324
00:28:41,300 --> 00:28:44,890
Da, domnule. Da. Local, de asemenea.
Este născut și crescut în New Orleans.

325
00:28:45,810 --> 00:28:47,010
Familia lui este încă în zonă?

326
00:28:47,140 --> 00:28:49,770
Nu. Nimic, într-adevăr, în afară de meseria lui.

327
00:28:50,350 --> 00:28:52,520
- Îți place de el?
-Este inteligent.

328
00:28:53,020 --> 00:28:54,690
Da, și mie îmi place de el.

329
00:28:54,810 --> 00:28:56,400
În regulă. Hai să-l găsim.

330
00:29:22,630 --> 00:29:24,090
Oklahoma City.

331
00:29:27,640 --> 00:29:28,720
Da.

332
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
-Tu și Larry ați fost apropiați?
-Da.

333
00:29:35,900 --> 00:29:39,900
Da, știi, destul de aproape
să se pună pe nervi unul altuia.

334
00:29:40,610 --> 00:29:44,740
Doug, am fost pus la conducere
a unei unități de investigație nou formate.

335
00:29:44,990 --> 00:29:48,740
Dezastrul feribotului este primul nostru caz,
și te vreau în echipă.

336
00:29:48,870 --> 00:29:50,040
De ce eu?

337
00:29:50,540 --> 00:29:53,290
Avem
unele constrângeri de timp unice.

338
00:29:53,410 --> 00:29:57,460
Am nevoie de cineva care să se uite
la locul crimei exact o dată,

339
00:29:57,880 --> 00:30:00,880
spune-ne ce lipsește,
spune-ne ce nu ar trebui să fie acolo,

340
00:30:01,130 --> 00:30:02,420
spune-ne ce putem ignora

341
00:30:02,550 --> 00:30:04,930
si, mai ales,
ceea ce trebuie să urmărim.

342
00:30:05,050 --> 00:30:08,430
De asemenea, ești local. Cunoști oamenii
și cunoști zona.

343
00:30:08,550 --> 00:30:10,390
Dar de ce un tip ATF?

344
00:30:10,510 --> 00:30:12,980
De ce nu? Este lovitura ta.

345
00:30:13,100 --> 00:30:15,810
Vrei să-l găsești pe tip
cine l-a ucis pe Minuti, nu?

346
00:30:18,650 --> 00:30:19,690
Da, o iau.

347
00:30:43,050 --> 00:30:45,300
Presupun că ai câteva întrebări.

348
00:30:45,420 --> 00:30:49,140
Ca să am întrebări,
mai întâi ar trebui să știu ceva.

349
00:31:17,500 --> 00:31:19,040
Acum am niște întrebări.

350
00:31:19,170 --> 00:31:21,710
Nu atinge nimic.
Încă nu avem nevoie de tine.

351
00:31:21,840 --> 00:31:24,670
Doug, îți amintești
Dr Alexander Denny.

352
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
Unde este sunetul meu?

353
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Compensarea întârzierii audio.
Doar o secundă.

354
00:31:31,220 --> 00:31:33,600
Compensarea unei gafe tehnice
de un tip de tehnologie...

355
00:31:33,720 --> 00:31:37,480
Flux solid. Minus patru zile,
șase ore, trei minute, 45 de secunde.

356
00:31:37,730 --> 00:31:39,940
Și 14 nanosecunde și jumătate.

357
00:31:40,730 --> 00:31:41,770
Bine.

358
00:31:42,650 --> 00:31:45,690
Oricând vrei să sari aici,
fii oaspetele meu.

359
00:31:46,070 --> 00:31:47,240
- Eu?
-Da.

360
00:31:56,910 --> 00:31:58,210
Ce căutăm?

361
00:31:58,330 --> 00:32:01,540
Știi, indicii, suspecți,
orice iese din norma.

362
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
- Când a fost luat asta?
-Acum patru zile jumate.

363
00:32:04,670 --> 00:32:06,960
Gunnars,
incearca tipul cu rucsacul.

364
00:32:14,260 --> 00:32:15,720
Oh, asta e tandru.

365
00:32:16,060 --> 00:32:18,310
Mi-aș dori să am pe cineva. Bine, extinde-te.

366
00:32:18,430 --> 00:32:21,560
Să navigăm pe puntea mașinii pentru o vreme,
vezi ce avem.

367
00:32:26,530 --> 00:32:27,690
Cum poți schimba unghiul

368
00:32:27,820 --> 00:32:30,070
pe filmare
luat acum patru zile jumate?

369
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
Aceasta este o recreere digitală.

370
00:32:31,610 --> 00:32:34,700
Combinăm toate datele pe care le avem
într-o singură lovitură de fluid.

371
00:32:34,830 --> 00:32:37,240
Orice unghi, orice vedere
în zona țintă.

372
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
Bine, haideți să navigam pe calea aerului,

373
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
vezi ce ajungem acolo.

374
00:32:43,960 --> 00:32:46,250
Este un program nou-nouț.
Se numește Albă ca Zăpada.

375
00:32:46,380 --> 00:32:48,590
Datele noastre primare provin de la
șapte sateliți în orbită,

376
00:32:48,710 --> 00:32:52,260
dar în orice moment, până la patru
supraveghează o zonă.

377
00:32:52,430 --> 00:32:56,760
E ca și cum ai avea mai mulți martori oculari,
fiecare cu propriul punct de vedere.

378
00:32:57,140 --> 00:32:58,600
Albă ca Zăpada?

379
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
Ei bine, care dintre cei șapte pitici

380
00:33:05,110 --> 00:33:07,820
îmi poate explica
cum ai sunetul?

381
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
Nu înțeleg.

382
00:33:16,080 --> 00:33:17,540
De ce trebuie
uite acum patru zile?

383
00:33:17,660 --> 00:33:20,500
De ce nu o faci înainte rapid
până în ziua exploziei?

384
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Trebuie să așteptăm.
Durează patru zile și jumătate

385
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
pentru a reda această singură lovitură fluidă.

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,250
Singurul lucru care contează

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,630
este că avem exact o privire
la un moment dat.

388
00:33:30,630 --> 00:33:33,340
Da. Nu ne putem întoarce cu 10 minute,
stii?

389
00:33:33,470 --> 00:33:36,470
Nu pot privi înapoi și să văd
dacă ar fi fost un al doilea bărbat înarmat.

390
00:33:36,600 --> 00:33:40,930
Nu putem urmări agentul
cumpărând 10 perechi de pantaloni cargo în 1983.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,980
În regulă? Dar dat fiind suficient timp,

392
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
putem privi oriunde
în zona țintă, bine?

393
00:33:46,440 --> 00:33:50,320
Este momentul în care acesta este întotdeauna constant.
Este întotdeauna acum patru zile și șase ore.

394
00:33:50,440 --> 00:33:51,900
Întotdeauna. Înţelegi?

395
00:33:52,030 --> 00:33:56,320
Este ca un singur moment final de acum,
în trecut.

396
00:33:57,580 --> 00:34:02,540
Bine. Deci, dacă nu poți merge înainte
sau înapoi în timp,

397
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
cum este
imaginea se tot grăbește așa?

398
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Nu imaginea se mișcă mai repede,
este doar punctul nostru de vedere schimbător.

399
00:34:08,090 --> 00:34:10,840
Trecerea timpului rămâne constantă,
dar ne putem schimba punctul de vedere

400
00:34:10,960 --> 00:34:13,170
în fluxul de date
cât de repede vrem noi.

401
00:34:13,550 --> 00:34:17,010
-Înţelegi?
-Da. Da. Nu.

402
00:34:17,220 --> 00:34:18,350
Da, știu.

403
00:34:18,470 --> 00:34:20,640
Deci patru zile de la...
Ei bine, de fapt, peste trei zile,

404
00:34:20,760 --> 00:34:24,020
pentru că e după miezul nopții,
vei putea privi înapoi

405
00:34:24,190 --> 00:34:25,850
până în ziua exploziei,
vezi cine a facut-o,

406
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
cum au făcut-o
și cu ce au făcut-o.

407
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Da, ai înțeles.

408
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
Singurul lucru este,
trebuie să ne spui unde să căutăm,

409
00:34:31,480 --> 00:34:34,700
Pentru că, știi, am putea rata.

410
00:34:35,490 --> 00:34:38,490
În plus, trei zile ar putea fi prea târziu.
Ar putea părăsi țara,

411
00:34:38,620 --> 00:34:40,030
putea lovi din nou.

412
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
Trebuie să facem tot ce putem acum.

413
00:34:42,580 --> 00:34:44,960
Știm că planifică asta acolo.

414
00:34:45,080 --> 00:34:47,170
Doar că nu știm unde să căutăm.

415
00:34:48,580 --> 00:34:51,050
Deci, agent Carlin, unde ne uităm?

416
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
Casa lui Claire Kuchever.

417
00:34:59,890 --> 00:35:01,810
Adresa este în interval.

418
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
În regulă, potriviți setările de vizualizare
la semnal.

419
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
- Semnalul este solid.
- Bine, orbi-mă.

420
00:35:26,290 --> 00:35:27,370
Ce?

421
00:35:27,500 --> 00:35:29,920
Vezi tu, cu Albă ca Zăpada
putem urmări prin pereți.

422
00:35:30,790 --> 00:35:32,750
Face parte din același infraroșu
chestii de termoviziune

423
00:35:32,880 --> 00:35:33,920
ei folosesc în Irak.

424
00:35:34,050 --> 00:35:37,840
{i1}-Bună ziua- Acesta este 877-504-8423-{i0}
- Triangulăm de la patru sateliți,

425
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
ridicați semnalul de căldură și reconstruiți.

426
00:35:40,050 --> 00:35:42,220
Practic, putem trece prin pereți.

427
00:35:44,390 --> 00:35:46,060
Claire Kuchever.

428
00:35:46,180 --> 00:35:48,440
{i1}-Claire? Bună?{i0}
-Ai cunoscut-o?

429
00:35:48,980 --> 00:35:51,610
Ne-am ținut de mână o dată,
dar nu, nu am cunoscut-o.

430
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
{i1}Tocmai mă înregistram,{i0}
{i1}te întrebi ce mai faci-{i0}

431
00:35:54,730 --> 00:35:57,780
{i1}Montrealul este fantastic,{i0}
{i1}dar șeful meu este un cur-{i0}

432
00:35:57,900 --> 00:36:00,070
Poți roti vederea,
vezi la ce se uită ea?

433
00:36:00,200 --> 00:36:01,370
Da, da, da.

434
00:36:01,490 --> 00:36:02,830
{i1}Totuși, vreau să vii în vizită-{i0}

435
00:36:02,950 --> 00:36:05,120
{i1}Orașul este fenomenal-{i0}
{i1}O să-ți placă-{i0}

436
00:36:05,240 --> 00:36:07,200
{i1}Claire? Claire?{i0}

437
00:36:07,330 --> 00:36:09,290
555-0118.

438
00:36:09,420 --> 00:36:10,790
- A înțeles cineva asta?
-Da.

439
00:36:10,920 --> 00:36:12,460
{i1}Claire, ești acolo?{i0}

440
00:36:13,420 --> 00:36:16,510
{i1}Ascultă, am avut mult timp să mă gândesc,{i0}

441
00:36:23,850 --> 00:36:26,560
{i1}și am nevoie să vinzi Bronco{i0}
{i1}cât mai curând posibil-{i0}

442
00:36:31,730 --> 00:36:35,320
{i1}Sau cel puțin plătiți-mi înapoi jumătatea mea{i0}
{i1}Am chiar nevoie de bani-{i0}

443
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
{i1}Te iubesc, dragă- Sună-mă-{i0}

444
00:36:38,360 --> 00:36:39,650
{i1}Incredibil-{i0}

445
00:36:41,820 --> 00:36:44,530
-Unde e... Poți să o urmărești?
-Nici o problemă.

446
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Da, vin, vin.

447
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
Ce?

448
00:37:07,390 --> 00:37:11,230
Sunt Stalhuth, la casa aia pe care ai găsit-o.
Femeie victimă a crimei, Claire?

449
00:37:14,020 --> 00:37:15,650
Corect. Ce ai?

450
00:37:15,770 --> 00:37:19,740
Avem niște tampoane de vată
și benzi de tifon în baie,

451
00:37:19,860 --> 00:37:22,700
{i1}niște sânge în capcana chiuvetei-{i0}
{i1}Și, oh, hei, Carlin?{i0}

452
00:37:22,820 --> 00:37:26,120
Omule, când ai uitat complet
cum să investighezi locul crimei?

453
00:37:26,240 --> 00:37:27,410
Ce vrei să spui?

454
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
Locul ăsta e prost
cu amprentele tale.

455
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Sunt peste tot.

456
00:37:37,420 --> 00:37:40,760
Fă-mi o favoare. Doar descrie ce
vezi pentru mine, bine? Umor-mă doar.

457
00:37:42,470 --> 00:37:45,010
Dormitorul femeii. Oglindă de cosmetică.

458
00:37:45,930 --> 00:37:48,850
Masa de toaleta cu machiaj,
ciudăţenii.

459
00:37:48,970 --> 00:37:50,100
Bine, bine, bine, am înțeles.

460
00:37:50,220 --> 00:37:52,940
E cineva acolo?
Se spală cineva pe dinți?

461
00:37:53,190 --> 00:37:57,730
Nu. Doar câțiva agenți,
inclusiv Hendricks, care este aplecat,

462
00:37:57,860 --> 00:38:00,610
si am o priveliste buna
de crăpătul fundului lui.

463
00:38:00,730 --> 00:38:03,610
Bine, înțeleg poza.
Vorbim mai târziu.

464
00:38:04,030 --> 00:38:05,490
Esti multumit?

465
00:38:05,990 --> 00:38:08,280
Trebuia să meargă la o întâlnire
cu o noapte înainte de a muri.

466
00:38:08,410 --> 00:38:11,200
Vreau să-i iau agenda de întâlniri
și totul adus aici jos,

467
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
Știi, înregistrările ei de telefon,
carduri de credit, jurnale, orice.

468
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Vreau să știu totul
este de știut despre această femeie.

469
00:38:17,080 --> 00:38:19,170
Ei bine, nu ar trebui
te concentrezi pe feribot?

470
00:38:19,300 --> 00:38:21,630
Ei bine, da, probabil că tipul nostru

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,800
a cazat mai întâi feribotul,
dar nu știm când.

472
00:38:26,510 --> 00:38:27,970
Nici măcar nu știm cum arată.

473
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Adică, ne-am putea uita la el
drept în față și nu știu că este el.

474
00:38:31,270 --> 00:38:34,230
Dar vom observa o schimbare,
chiar și o mică schimbare, în viața ei.

475
00:38:40,020 --> 00:38:41,230
{i1}-Hei, Beth-{i0}
{i1}-Claire-{i0}

476
00:38:41,360 --> 00:38:43,990
{i1}Tipul ăla despre care ți-am spus{i0}
{i1}vreau cu adevărat să te cunosc-{i0}

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,320
{i1}Bine, spune-i{i0}
{i1}Mă întâlnesc cu el luni seară-{i0}

478
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
luni.

479
00:38:47,570 --> 00:38:48,990
{i1}Ce zici de duminică{i0}
{i1}dacă nu faci nimic?{i0}

480
00:38:49,120 --> 00:38:50,740
{i1}-Nu, luni-{i0}
{i1}-Excelent- îi voi da numărul tău-{i0}

481
00:38:50,870 --> 00:38:52,870
{i1}Nu, nu-i da numărul meu-{i0}
{i1}Mă duc să-l cunosc-{i0}

482
00:38:53,000 --> 00:38:54,620
{i1}-Nu este un criminal psiho-{i0}
- Cine? El cine?

483
00:38:54,750 --> 00:38:58,000
{i1}Nici măcar nu știu dacă o pot face luni-{i0}
{i1}Așteaptă-{i0}

484
00:38:58,130 --> 00:38:59,670
Arată-mi cartea.

485
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
{i1}Luni funcționează-{i0}

486
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
-La naiba!
-La dracu!

487
00:39:04,170 --> 00:39:05,220
Ne putem întoarce?

488
00:39:05,340 --> 00:39:06,380
-Nu.
-Serios?

489
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
Nu, sunt mult prea multe date
pentru orice sistem de stocare existent.

490
00:39:09,140 --> 00:39:11,970
Este un flux constant.
Nu există derulare înapoi, nu există a doua șansă.

491
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Putem înregistra ceea ce vedem,
dar nu ne putem întoarce

492
00:39:14,060 --> 00:39:15,230
și alege să privești
la ceva diferit.

493
00:39:15,350 --> 00:39:17,520
Bine. Ai spus că putem înregistra, totuși?

494
00:39:17,650 --> 00:39:18,810
-Da.
-Bine.

495
00:39:22,900 --> 00:39:26,950
Spune-mi, există ceva științific
sau cunoștințe criminalistice probabil să fie obținute

496
00:39:27,530 --> 00:39:30,120
spionând această femeie
la dus?

497
00:39:30,240 --> 00:39:33,540
Shanti, încercăm să ne asigurăm
femeia e curată.

498
00:39:35,580 --> 00:39:37,410
Bine, de ce nu,

499
00:39:37,580 --> 00:39:40,710
știi, uită-te în jur la restul
baia? Poți să faci asta?

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,600
- Gunnars.
-Da.

501
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
-Te-ai intors?
- Scuze.

502
00:39:52,890 --> 00:39:53,970
În regulă.

503
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
Icy Hot, produse de bandă, ulei pentru copii.

504
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Femeia asta are nevoie de un viciu.

505
00:40:01,020 --> 00:40:02,570
Ce e de cealaltă parte a acelui zid?

506
00:40:02,690 --> 00:40:03,900
Bucătărie.

507
00:40:04,070 --> 00:40:05,900
Să aruncăm o privire.

508
00:40:06,780 --> 00:40:09,610
{i1}Bună ziua? Bună?{i0}

509
00:40:18,210 --> 00:40:21,170
Poate că există cineva acolo.
Poate că există un urmăritor.

510
00:40:21,290 --> 00:40:22,750
{i1}Cineva acolo?{i0}

511
00:40:24,500 --> 00:40:26,010
{i1}Hei, Ginger-{i0}

512
00:40:30,430 --> 00:40:31,550
{i1}Bună ziua?{i0}

513
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
Știe ea că sunt aici?
Știe ea că suntem aici?

514
00:40:35,970 --> 00:40:38,350
Nu, imposibil. Strict într-un singur sens.

515
00:40:40,190 --> 00:40:41,440
Sunteţi sigur?

516
00:40:52,660 --> 00:40:53,780
{i1}Bună ziua?{i0}

517
00:40:53,910 --> 00:40:56,790
Bine, să verificăm perimetrul.

518
00:41:03,500 --> 00:41:04,670
Nimeni.

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
Cine o urmărește?

520
00:41:09,970 --> 00:41:11,130
Suntem.

521
00:41:43,580 --> 00:41:46,920
{i1}Vor prelua și o solicitare{i0}
{i1}pentru mai mulți bani pentru---{i0}

522
00:41:51,380 --> 00:41:54,720
{i1}Doamne, mulțumesc că m-ai binecuvântat{i0}
{i1}cu această mâncare și cu viața mea-{i0}

523
00:41:56,510 --> 00:41:59,970
{i1}Știu că astăzi va fi o zi grozavă-{i0}
{i1}Amin-{i0}

524
00:42:04,770 --> 00:42:07,860
{i1}Băieți, cântați?{i0}
{i1}Cânți o melodie de dragoste?{i0}

525
00:42:09,070 --> 00:42:11,690
{i1}Cânți o melodie de dragoste{i0}
{i1}unul cu altul?{i0}

526
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
{i1}Ce faci?{i0}

527
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
{i1}Bună-{i0}

528
00:42:46,270 --> 00:42:48,860
{i1}Da, a trecut ceva timp-{i0}

529
00:42:58,280 --> 00:43:01,410
Tot ce a făcut Dumnezeu
va rămâne pentru totdeauna.

530
00:43:01,950 --> 00:43:03,830
Nu este nimic de adăugat la el,

531
00:43:03,950 --> 00:43:05,830
nimic de luat din el.

532
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
Dumnezeu a făcut asta
pentru ca bărbații să fie uimiți...

533
00:43:09,080 --> 00:43:10,590
Ex nu a apărut.

534
00:43:10,710 --> 00:43:13,880
-Ai vrea?
- Orice este a fost deja,

535
00:43:14,010 --> 00:43:16,260
iar ceea ce va fi a mai fost.

536
00:43:17,090 --> 00:43:20,100
Dumnezeu cheamă trecutul.

537
00:43:26,690 --> 00:43:28,400
Claire iubea muzica.

538
00:43:29,150 --> 00:43:30,860
Există o biserică lângă casa noastră,

539
00:43:31,730 --> 00:43:34,110
iar Evanghelia umple cartierul.

540
00:43:35,110 --> 00:43:39,700
Când era mică,
Claire a văzut un cortegiu funerar de jazz.

541
00:43:40,620 --> 00:43:42,330
M-a întrebat în acea zi,

542
00:43:42,490 --> 00:43:44,950
„De ce așteaptă mereu până la sfârșit

543
00:43:45,370 --> 00:43:47,080
"sa cântam muzica buna?"

544
00:43:47,540 --> 00:43:50,330
Claire, dragă, se aude muzica
pentru tine acum și pentru totdeauna.

545
00:44:13,150 --> 00:44:15,190
Au fost patru șoferi de limuzina sau cinci?

546
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
Patru limuzine.
Trebuie să fi fost patru șoferi, nu?

547
00:44:21,120 --> 00:44:22,490
El a fost aici.

548
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
Adresa este în interval.

549
00:44:31,250 --> 00:44:32,630
Restaurantul Palace.

550
00:44:32,750 --> 00:44:34,800
Aveau mâncare bună acolo.

551
00:44:39,010 --> 00:44:40,760
{i1}Îmi pare atât de rău pentru așteptare, chiar sunt...{i0}

552
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
{i1}Ascultă---{i0}

553
00:44:42,050 --> 00:44:43,800
{i1}Masa ta va fi gata{i0}
{i1}în câteva minute-{i0}

554
00:44:43,930 --> 00:44:45,350
{i1}Băuturile sunt pentru mine, bine?{i0}

555
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
{i1}Vor mai dura câteva minute{i0}
{i1}pentru masa ta---{i0}

556
00:44:47,560 --> 00:44:49,350
{i1}Urcă-te sus și vezi dacă Tabelul 45{i0}
{i1}este gata pentru deserturi-{i0}

557
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
{i1}-Bine?{i0}
{i1}-Voi-{i0}

558
00:44:50,600 --> 00:44:53,310
{i1}Așteaptă- Așteaptă- Bună? Bună?{i0}

559
00:44:53,440 --> 00:44:55,520
{i1}Hei, tu ești doamna{i0}
{i1}cu Bronco de vânzare?{i0}

560
00:44:55,650 --> 00:44:57,030
-Acela este el.
-De unde ştiţi?

561
00:44:57,150 --> 00:44:59,030
-Acela este el.
-Ei bine, sună lista de telefon.

562
00:44:59,150 --> 00:45:01,200
Să vedem dacă este un număr pe care l-am urmărit.

563
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
{i1}Da, ăsta sunt eu- Doar o secundă-{i0}

564
00:45:04,950 --> 00:45:06,040
{i1}Acoperă pentru mine, bine?{i0}

565
00:45:06,160 --> 00:45:07,580
Păstrează și banda aia.

566
00:45:07,700 --> 00:45:10,410
O să vreau o înregistrare
a acestei conversații pentru analiza vocii.

567
00:45:10,540 --> 00:45:12,500
{i1}-Sunt aici- Mă auzi?{i0}
{i1}-Ei bine, bună, acolo-{i0}

568
00:45:12,630 --> 00:45:14,040
{i1}Permiteți-mi să vă spun, în primul rând,{i0}

569
00:45:14,170 --> 00:45:16,250
{i1}Sunt ceea ce ai putea numi{i0}
{i1}un adevărat cumpărător motivat-{i0}

570
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
Pun pariu că ești.

571
00:45:17,510 --> 00:45:18,920
{i1}Sunt gata să primesc ceva imediat-{i0}

572
00:45:19,050 --> 00:45:21,550
{i1}Sună grozav-{i0}
{i1}Trebuie să vând ceva imediat-{i0}

573
00:45:21,680 --> 00:45:24,890
{i1}Prețul dvs. arată bun,{i0}
{i1}model, kilometraj---{i0}

574
00:45:25,300 --> 00:45:27,140
{i1}Deci, unde pot să trec și să văd?{i0}

575
00:45:27,260 --> 00:45:28,720
Nu-i spune.

576
00:45:28,850 --> 00:45:31,560
{i1}Sunt la 827 Kings Oak,{i0}
{i1}în Cartierul Francez-{i0}

577
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
{i1}-Aveți nevoie de indicații de orientare?{i0}
-Acum știe unde locuiește.

578
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
{i1}Nu, nu, te voi găsi-{i0}
{i1}Mâine seară este bună?{i0}

579
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
{i1}De fapt, l---{i0}
{i1}Mâine seară nu este bine-{i0}

580
00:45:39,440 --> 00:45:40,780
-Mâine?
{i1}-Ies mâine-{i0}

581
00:45:40,900 --> 00:45:43,280
Vrea să aștepte ultimul
moment posibil să-i fure mașina,

582
00:45:43,410 --> 00:45:45,160
atunci e prea târziu să raportez.

583
00:45:45,280 --> 00:45:46,450
{i1}Cum sună marți?{i0}

584
00:45:46,580 --> 00:45:49,750
Am înțeles. 504-555-0147.

585
00:45:49,910 --> 00:45:51,210
Îl văd. Urmărire.

586
00:45:51,330 --> 00:45:53,170
{i1}Cred că va fi prea târziu-{i0}

587
00:45:53,290 --> 00:45:55,080
{i1}Vezi, am nevoie de vehicul{i0}
{i1}Marți dimineața-{i0}

588
00:45:55,210 --> 00:45:57,840
{i1}Mai este cineva acolo{i0}
{i1}care îmi poate arăta mașina?{i0}

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,630
{i1}-Nu-Ne pare rău-{i0}
-Se gândește.

590
00:45:59,760 --> 00:46:01,260
{i1}Îți voi spune ce- Există un blazer K5---{i0}

591
00:46:01,380 --> 00:46:03,130
O întâlnire înseamnă
cineva o va aștepta

592
00:46:03,260 --> 00:46:04,800
și o să-i fie dor de ea
dacă ea nu apare.

593
00:46:04,930 --> 00:46:07,100
Asta i-ar putea strica planurile.
Shanti, vreau să-l văd pe tipul ăsta.

594
00:46:07,220 --> 00:46:10,470
Nu e bine. Este o cabină telefonică în aer liber.
Trei mile din raza de acțiune.

595
00:46:11,350 --> 00:46:12,810
{i1}Sper să aud de la tine-{i0}

596
00:46:12,940 --> 00:46:15,980
Putem aduce pe cineva acolo
cu o echipament pentru ochelari?

597
00:46:18,570 --> 00:46:20,480
Ce face asta? Extindeți gama?

598
00:46:20,610 --> 00:46:22,440
Da, este linia vizuală imediată.

599
00:46:22,570 --> 00:46:25,160
Dar îl putem folosi pentru a aduna date
în afara zonei țintă.

600
00:46:25,280 --> 00:46:26,620
Cu condiția să existe date de adunat.

601
00:46:26,740 --> 00:46:28,370
Cât de lung are tipul ăsta
vei fi la cabina telefonică?

602
00:46:28,490 --> 00:46:29,790
Nu mult timp.

603
00:46:29,910 --> 00:46:31,450
{i1}-O noapte bună-{i0}
{i1}-Mulțumesc-{i0}

604
00:46:31,580 --> 00:46:32,620
{i1}La revedere-{i0}

605
00:46:33,830 --> 00:46:35,290
{i1}Povestea vieții mele-{i0}

606
00:46:35,420 --> 00:46:36,960
Da, și povestea vieții mele.

607
00:46:37,080 --> 00:46:38,960
Bine, acum am auzit
vocea bombardierului nostru,

608
00:46:39,090 --> 00:46:40,840
acum o să mergem după el
modul de modă veche.

609
00:46:40,960 --> 00:46:43,130
Putem obține supraveghere video
pe cabina aia telefonică?

610
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Putem accesa toată supravegherea
disponibil oricărei agenții guvernamentale.

611
00:46:54,270 --> 00:46:56,810
Bine, asta este de la camera bancomat
peste drum.

612
00:46:58,940 --> 00:47:03,490
În regulă. Să avansăm rapid până la exact
momentul apelului său telefonic către Claire.

613
00:47:07,030 --> 00:47:08,490
Unde ar trebui să căutăm?

614
00:47:08,620 --> 00:47:10,330
În spatele tipului din stânga.

615
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
Îl poți îmbunătăți, Gunnars?

616
00:47:14,790 --> 00:47:16,670
Nu este suficient pentru un act de identitate.

617
00:47:19,380 --> 00:47:22,000
Stai, du-te înapoi.
Îl poți derula puțin?

618
00:47:22,130 --> 00:47:24,630
Stop. Ce este aia pe pământ?

619
00:47:26,680 --> 00:47:28,800
Arată ca o geantă de cameră video, poate.

620
00:47:28,930 --> 00:47:31,640
-Avem software de recunoaștere facială?
-Da.

621
00:47:31,720 --> 00:47:32,890
Să-l folosim pe geantă.

622
00:47:33,020 --> 00:47:35,390
Potriviți-l cu toate pungile
în partea de sud a orașului

623
00:47:35,520 --> 00:47:38,350
în cele 48 de ore premergătoare
la explozie, bine?

624
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Să nu crezi că a fost vreodată
folosit astfel.

625
00:47:43,280 --> 00:47:45,440
Da, asta e o imagine simplă
a merge la un meci.

626
00:47:45,570 --> 00:47:47,400
Ei bine, nu avem unde să mergem altundeva.

627
00:47:51,620 --> 00:47:54,660
- Uite, aceeași geantă.
- Bingo.

628
00:48:00,880 --> 00:48:02,250
Bine, îngheață.

629
00:48:04,550 --> 00:48:07,090
Da, seamănă și cu același tip.
Unde este asta?

630
00:48:07,220 --> 00:48:09,590
Camera de securitate
la docul de feriboturi din Alger.

631
00:48:09,720 --> 00:48:11,100
Bine, când e asta?

632
00:48:11,220 --> 00:48:14,640
Cu două nopți înainte de explozie.
Peste șapte ore.

633
00:48:15,310 --> 00:48:17,520
Cu două nopți înainte de explozie
peste șapte ore?

634
00:48:17,640 --> 00:48:21,810
Peste șapte ore, vom putea
pentru a accesa acest punct în fereastra noastră de timp.

635
00:48:21,940 --> 00:48:23,110
Am inteles.

636
00:48:31,910 --> 00:48:36,120
Cam înfiorător, văzând viața acelei doamne
coborî în flăcări.

637
00:48:36,620 --> 00:48:37,620
Da.

638
00:48:38,410 --> 00:48:40,420
Te face să apreciezi viața.

639
00:48:41,420 --> 00:48:44,040
Îți sugerez să mergi acasă
și sari pe oricine ai.

640
00:48:44,170 --> 00:48:46,760
-Asta o să fac.
-Nimeni acasă.

641
00:48:46,960 --> 00:48:48,970
Cum ai lăsat să se întâmple asta?

642
00:48:50,970 --> 00:48:54,640
Tot ce ai, pierzi, nu?
Mamă, tată, plecat.

643
00:48:55,180 --> 00:48:57,350
Arata bine, Pryzwarra, a plecat.

644
00:48:58,140 --> 00:48:59,850
Cei dragi au plecat într-o secundă.

645
00:48:59,980 --> 00:49:02,310
Asta te învață meseria asta,
nu-i asa?

646
00:49:02,440 --> 00:49:03,980
Indiferent ce,

647
00:49:04,400 --> 00:49:08,190
indiferent cât de tare ai apuca
pe ceva, tot îl pierzi, nu?

648
00:49:08,320 --> 00:49:11,990
Ei bine, o să ne apucăm de tipul ăsta
în câteva ore.

649
00:49:12,530 --> 00:49:14,990
O să-l îndreptăm pe acest fiu de cățea.

650
00:49:17,040 --> 00:49:18,450
Ce s-a întâmplat?

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,710
Indiferent de ce, tot o pierdem.

652
00:49:26,170 --> 00:49:27,300
Corect?

653
00:49:29,720 --> 00:49:30,050
{i1}---dot-com pentru un link{i0}
{i1}pe site-ul Web FEMA-{i0}

654
00:49:30,010 --> 00:49:31,970
{i1}---dot-com pentru un link{i0}
{i1}pe site-ul Web FEMA-{i0}

655
00:49:32,090 --> 00:49:34,720
{i1}Elicoptere militare care au servit{i0}
{i1}ca forță de urgență{i0}

656
00:49:34,850 --> 00:49:37,850
{i1}părăsesc orașul - sute{i0}
{i1}dintre mii de rezidenți din New Orleans{i0}

657
00:49:37,970 --> 00:49:40,480
{i1}nu am putut să mă întorc acasă,{i0}
{i1}și cartiere întregi---{i0}

658
00:49:40,600 --> 00:49:41,810
Ai vorbit cu el?

659
00:49:41,940 --> 00:49:45,360
{i1}---încă așteaptă să fie reconstruit-{i0}
{i1}În timp ce agențiile guvernamentale---{i0}

660
00:49:46,070 --> 00:49:47,480
{i1}-Oh, nu-{i0}
{i1}-Ce este?{i0}

661
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
{i1}Mama m-a rugat să spun o rugăciune{i0}
{i1}pentru David în această dimineață, dar am uitat-{i0}

662
00:49:51,740 --> 00:49:53,910
{i1}-Bine-{i0}
{i1}-Mama va fi atât de supărată pe mine-{i0}

663
00:49:54,030 --> 00:49:56,910
{i1}Nu se va supăra pe tine-{i0}
{i1}Hai-{i0}

664
00:49:57,160 --> 00:49:58,950
{i1}Vom spune doar una acum, bine?{i0}

665
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
{i1}-E prea târziu-{i0}
{i1}-Nu este niciodată prea târziu, dragă-{i0}

666
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
{i1}Ne vom ruga doar{i0}
{i1}că David a avut o zi bună, bine?{i0}

667
00:50:06,590 --> 00:50:10,380
{i1}Ce zici de asta? Te rogi pentru David,{i0}
{i1}și mă voi ruga pentru mama, bine?{i0}

668
00:50:10,510 --> 00:50:12,590
{i1}-Bine-{i0}
{i1}-În regulă-{i0}

669
00:50:26,520 --> 00:50:28,520
-Ce se întâmplă?
- Dă-i o secundă.

670
00:50:28,650 --> 00:50:30,230
- Gunnars.
- Se repornește. Se întoarce.

671
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
-Suntem online?
-Stai.

672
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
-Suntem online?
- Gunnars!

673
00:50:33,490 --> 00:50:35,450
- Ce naiba se întâmplă?
-Shanti, ne-am întors online?

674
00:50:35,570 --> 00:50:36,870
Nu știu.
Ceva a abordat câmpul.

675
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
-Ce a abordat domeniul?
-Asta a abordat câmpul, chiar acolo.

676
00:50:39,540 --> 00:50:42,250
Asta a abordat câmpul, chiar acolo.
Asta a abordat domeniul.

677
00:50:42,330 --> 00:50:44,290
Acum, vrei să-mi spui
ce dracu e chestia asta?

678
00:50:44,420 --> 00:50:47,790
Nu este supraveghere, Paul.
Nu este termoviziune electronică.

679
00:50:47,920 --> 00:50:50,630
Băieți, ați găsit o cale
a privi în trecut. Da sau nu?

680
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
-Nu.
-Tu minți.

681
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
- Minți și știi asta.
- Ți-am spus tot ce am putut.

682
00:50:54,340 --> 00:50:57,050
A văzut, Paul.
Am îndreptat chestia asta spre ea tocmai acum,

683
00:50:57,180 --> 00:50:59,890
iar ea a răspuns la asta
de acum patru zile jumate.

684
00:50:59,970 --> 00:51:02,220
-Explică-mi asta.
-În regulă.

685
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
Sa explice cineva!

686
00:51:06,190 --> 00:51:07,690
Lovi-te, Shanti.

687
00:51:09,820 --> 00:51:11,150
Timp de trei ani,
Cambridge a lucrat

688
00:51:11,280 --> 00:51:13,280
pentru recunoașterea națională
pe o bursă de cercetare și dezvoltare.

689
00:51:13,400 --> 00:51:14,450
Bine.

690
00:51:14,570 --> 00:51:16,950
Noi încercam
pentru a folosi explozii concentrate de energie

691
00:51:17,070 --> 00:51:19,450
pentru a spori sensibilitatea
a telescoapelor optice.

692
00:51:19,580 --> 00:51:20,950
În acest proces, am avut o descoperire.

693
00:51:21,080 --> 00:51:23,500
Având suficientă energie,
am putea deforma însăși țesătura spațiului.

694
00:51:23,620 --> 00:51:26,170
Am spus să-mi explici, nu să vorbești știință.

695
00:51:26,290 --> 00:51:27,920
- Au găsit o modalitate de a...
- Uite, o să-ți spun ce.

696
00:51:28,040 --> 00:51:30,670
De ce nu continuați să vorbiți?
O să stau aici

697
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
pana iti dai seama
ce vrei cu adevărat să-mi spui.

698
00:51:33,050 --> 00:51:36,090
Au găsit o cale
pentru a plia spațiul înapoi pe sine.

699
00:51:38,010 --> 00:51:42,140
Bine, uite. Suntem obișnuiți să vedem
spațiu ca plat, nu?

700
00:51:42,260 --> 00:51:43,310
- Ca această bucată de hârtie.
-Corect.

701
00:51:43,430 --> 00:51:45,680
Să vezi ceva de la distanță,
lumina a trebuit întotdeauna să călătorească

702
00:51:45,810 --> 00:51:47,350
drumul lung
peste spațiul plat dintre ele.

703
00:51:47,480 --> 00:51:48,850
Dar având în vedere ceea ce încercam să explic,

704
00:51:48,980 --> 00:51:51,730
putem plia spațiul,
adu ținta mai aproape de noi,

705
00:51:51,860 --> 00:51:53,650
creați ceea ce se numește
un pod Einstein-Rosen,

706
00:51:53,780 --> 00:51:56,820
cunoscută altfel ca o gaură de vierme,
suspendă-l prin câmp gravitațional.

707
00:51:56,950 --> 00:51:58,160
- La asta ne uităm?
-Asta este.

708
00:51:58,280 --> 00:52:00,160
Ce este la celălalt capăt al podului?

709
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
Casa lui Claire.

710
00:52:03,790 --> 00:52:04,830
Wow.

711
00:52:04,950 --> 00:52:07,000
Practic, pliăm spațiu
într-o dimensiune superioară

712
00:52:07,120 --> 00:52:09,750
pentru a crea o legătură instantanee
între două puncte îndepărtate.

713
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
-Instantaneu?
-Ei bine, asta am sperat

714
00:52:11,960 --> 00:52:14,170
si la asta ne asteptam.
Dar forța electrică...

715
00:52:14,300 --> 00:52:16,800
Am folosit cantități uriașe de energie
pentru a crea acest pod.

716
00:52:16,920 --> 00:52:18,010
În regulă, cât de mare?

717
00:52:18,130 --> 00:52:20,220
Îți amintești acea mică întrerupere
am avut cativa ani in urma?

718
00:52:20,340 --> 00:52:21,390
-Da, o iau.
-New York a dat vina pe Canada.

719
00:52:21,510 --> 00:52:22,680
-Corect.
-Canada a dat vina pe Michigan.

720
00:52:22,810 --> 00:52:24,680
Jumătate din nord-est.
Vrei să spui că băieți...

721
00:52:24,810 --> 00:52:26,810
- Cincizeci de milioane de case. Corect.
- Răul meu.

722
00:52:26,930 --> 00:52:28,560
Ei bine, tot spun că dăm vina pe Canada, dar...

723
00:52:28,690 --> 00:52:31,020
Bine, de ce nu pot vedea acest pod?

724
00:52:31,150 --> 00:52:33,520
Nu este vizibil pentru ochiul uman.
Adică, este real, totuși.

725
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Este la fel de real și la fel de solid

726
00:52:34,980 --> 00:52:36,360
ca semnal de telefon mobil sau undă radio.

727
00:52:36,490 --> 00:52:38,740
Corect. Ei bine, nu știu
cum funcționează un telefon mobil.

728
00:52:38,860 --> 00:52:42,450
Știu doar cum să-l folosesc.
Deci cum folosim asta?

729
00:52:42,740 --> 00:52:44,120
Ne putem uita în urmă cu patru zile și jumătate.

730
00:52:44,240 --> 00:52:47,040
-Și ce, ne putem uita oriunde?
-Raza limitata.

731
00:52:47,160 --> 00:52:49,210
Corect, corect, corect.
Privind în trecut.

732
00:52:49,330 --> 00:52:51,330
Într-un fel,
căutăm mereu în trecut.

733
00:52:51,460 --> 00:52:54,040
Chiar și lumina reflectată
de la tine în oglindă

734
00:52:54,170 --> 00:52:55,500
ia ceva timp pentru a reflecta.

735
00:52:55,630 --> 00:52:56,710
Lasă-mă să înțeleg asta.

736
00:52:56,840 --> 00:53:00,630
Încerci să-mi spui
că de cealaltă parte a acestui pod

737
00:53:01,090 --> 00:53:02,800
- este trecutul real?
-Da.

738
00:53:02,930 --> 00:53:04,310
-Wow.
-Da. Dar uite, uite, uite.

739
00:53:04,430 --> 00:53:06,560
Am creat chestia asta din pură întâmplare.
În regulă?

740
00:53:06,680 --> 00:53:11,190
Acest spațiu și timp...
Această fereastră de timp este o întâmplare totală.

741
00:53:11,520 --> 00:53:15,270
În regulă? Și toată lumea este îngrozită
de a o înșuruba de teamă să nu-l piardă

742
00:53:15,400 --> 00:53:17,530
sau suferind consecintele
Dumnezeu știe ce,

743
00:53:17,650 --> 00:53:19,610
motiv pentru care poate fi folosit doar
ca instrument retroactiv...

744
00:53:19,740 --> 00:53:21,860
Hei, lasă-mă să te întreb ceva.
Este în viață sau este moartă?

745
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
-Ai fost la înmormântarea ei, Doug.
- Stiu asta,

746
00:53:23,660 --> 00:53:26,620
dar cred că întrebarea încă se aplică.
Este în viață sau este moartă?

747
00:53:26,740 --> 00:53:30,410
În regulă. Viața, ca și timpul și spațiul,
nu este doar un fenomen local.

748
00:53:30,540 --> 00:53:31,920
În regulă!

749
00:53:33,210 --> 00:53:35,090
pun o întrebare grea?

750
00:53:35,210 --> 00:53:37,630
Se pare că am ales o săptămână proastă
pentru a nu mai pufni hash.

751
00:53:37,760 --> 00:53:38,920
În regulă, vă spun ce.

752
00:53:39,050 --> 00:53:43,590
Voi vorbi încet, așa că cei cu voi
Doctorii din sală pot înțelege.

753
00:53:43,720 --> 00:53:45,930
Este... Aici. Uite. Uite un monitor, nu?

754
00:53:48,930 --> 00:53:51,940
Acum monitorul este stricat. E mort.

755
00:53:52,060 --> 00:53:55,860
Nu este tranzit temporar
la o altă stare de entropie.

756
00:53:55,980 --> 00:54:01,110
E mort, nu?
Acum, este în viață sau este moartă?

757
00:54:01,320 --> 00:54:02,610
- E în viață.
-În regulă.

758
00:54:02,740 --> 00:54:03,780
Acum ajungem undeva.

759
00:54:03,910 --> 00:54:05,830
Bine, acum, ai spus
lumina s-ar putea întoarce. Ce altceva?

760
00:54:05,950 --> 00:54:07,490
-Nimic.
- Altceva ar putea fi trimis înapoi.

761
00:54:07,620 --> 00:54:09,620
Haide, Paul. Ceva.
Ce? Un corp? O ființă umană?

762
00:54:09,750 --> 00:54:11,790
-Nu.
-Nu o persoană. Nu în viață, oricum.

763
00:54:11,910 --> 00:54:13,960
-De ce nu?
-Pentru că nu poți învinge fizica.

764
00:54:14,080 --> 00:54:16,540
Câmpul electromagnetic.
Uite, faci tranziție

765
00:54:16,670 --> 00:54:18,460
ceea ce este cunoscut ca
limita Wheeler, bine?

766
00:54:18,590 --> 00:54:20,800
Un puls EM se anihilează
toată activitatea electrică.

767
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
Asta e bataile inimii tale,
asta sunt undele cerebrale, asta e totul.

768
00:54:22,930 --> 00:54:24,800
Şi ce dacă? Nu ai încercat o persoană?

769
00:54:24,930 --> 00:54:26,140
Să spunem
că am făcut destule teste

770
00:54:26,260 --> 00:54:28,180
să știi că nici măcar nu se poate.

771
00:54:28,310 --> 00:54:30,850
Nici măcar teoretic nu este posibil.
Hamsterul se întoarce, mort.

772
00:54:30,980 --> 00:54:33,140
-O muscă drosophila, moartă.
-Ce zici de un semnal radio?

773
00:54:33,270 --> 00:54:34,480
Dar asta?
Am putea trimite un radio...

774
00:54:34,600 --> 00:54:35,770
-Un semnal radio?
-Da, un semnal radio.

775
00:54:35,900 --> 00:54:37,690
-Nu va merge. Electric.
- Câmpul l-ar zgudui.

776
00:54:37,820 --> 00:54:40,150
-Bine, apoi o notă, o notă de avertizare.
-Nu.

777
00:54:40,280 --> 00:54:41,990
-O singură bucată de hârtie. O foaie.
-Nu.

778
00:54:42,110 --> 00:54:43,490
-lf we keep the mass low...
-Nu!

779
00:54:43,610 --> 00:54:44,700
Acest lucru ar putea funcționa! Ar putea funcționa.

780
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
Sigur. Ştim
where the guy's gonna be.

781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
Îl putem prinde
și pune-l deoparte

782
00:54:47,780 --> 00:54:48,780
before he even blows up the boat.

783
00:54:48,910 --> 00:54:51,160
-And how do we do that, exactly?
-We send it to ourselves!

784
00:54:51,290 --> 00:54:53,830
Mi-o trimiți. Da, trimite-mi-o.
Trimite-l la biroul meu.

785
00:54:53,960 --> 00:54:55,830
Trimite-l la biroul meu
four and a half days ago,

786
00:54:55,960 --> 00:54:59,090
an anonymous tip, and we can capture
this guy before he even meets Claire.

787
00:54:59,210 --> 00:55:01,010
We know he's gonna be at the dock.

788
00:55:01,130 --> 00:55:02,210
Orice ai făcut, ai făcut-o deja.

789
00:55:02,340 --> 00:55:05,130
Indiferent dacă trimiteți această notă sau dvs
nu trimite această notă, nu contează.

790
00:55:05,260 --> 00:55:08,180
Nu poți schimba trecutul.
Este imposibil din punct de vedere fizic.

791
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
Dacă există mai mult decât fizică?

792
00:55:12,770 --> 00:55:15,020
Bine. Ceva spiritual, nu?

793
00:55:15,140 --> 00:55:17,900
-Da, ceva spiritual.
- Bine, bine, bine. Uite.

794
00:55:18,020 --> 00:55:19,440
Încearcă doar să te gândești la asta.

795
00:55:19,570 --> 00:55:21,570
Mintea lui Dumnezeu este hotărâtă despre asta.
În regulă?

796
00:55:21,690 --> 00:55:24,320
Adică, știi,
Numiți-i soartă, spuneți-i destin, orice.

797
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Dar s-a întâmplat deja,
se va întâmpla în continuare,

798
00:55:26,860 --> 00:55:29,240
- și se va întâmpla întotdeauna.
-Pot fi.

799
00:55:29,370 --> 00:55:31,620
Și de ce nu-i spunem soartă,
pentru că îi spunem așa?

800
00:55:31,740 --> 00:55:34,330
Poate ai dreptate. Poate voi băieți
au exact dreptate. Nu știu.

801
00:55:34,460 --> 00:55:36,670
Tot ce știu este asta. Pentru toată cariera mea,

802
00:55:36,790 --> 00:55:39,880
Am încercat să prind oameni
după ce fac ceva oribil.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Pentru o dată în viața mea,

804
00:55:41,130 --> 00:55:43,670
Aș vrea să prind pe cineva
înainte de a face ceva oribil.

805
00:55:43,800 --> 00:55:45,630
În regulă? Poți înțelege asta?

806
00:55:50,890 --> 00:55:52,060
Adresa este în interval.

807
00:55:52,010 --> 00:55:52,560
Adresa este în interval.

808
00:55:57,560 --> 00:55:59,650
Două L. „Supraveghere”, două L.

809
00:56:01,110 --> 00:56:03,690
Din moment ce aceasta este o risipă atât de uriașă
din banii contribuabililor,

810
00:56:03,820 --> 00:56:05,280
cel puțin am putea face
este să scrierea corectă.

811
00:56:05,400 --> 00:56:06,450
Asta nu este neapărat adevărat.

812
00:56:06,570 --> 00:56:08,240
Teoria universului ramificat este valabilă
ca poti sa faci...

813
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
-Oh, teoria universului ramificat.
- Uite, stai. În regulă.

814
00:56:10,700 --> 00:56:12,620
-Nu, nu, nu.
- Îți voi arăta.

815
00:56:13,120 --> 00:56:14,910
Viziunea tradițională asupra timpului este liniară,

816
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
ca un râu care curge din trecut
spre viitor.

817
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
Dar te poți schimba
cursul unui râu, nu?

818
00:56:20,210 --> 00:56:24,000
Exact. Introduceți un suficient de semnificativ
eveniment în orice punct al acestui râu

819
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
și creezi o nouă ramură,

820
00:56:25,970 --> 00:56:29,390
încă curge spre viitor,
dar pe un alt traseu.

821
00:56:29,510 --> 00:56:30,590
Schimbat.

822
00:56:30,720 --> 00:56:32,810
Da, dar acel râu este Mississippi,

823
00:56:32,930 --> 00:56:34,930
și facem lobby
ceea ce înseamnă o pietricică în ea.

824
00:56:35,060 --> 00:56:38,390
Sunt câteva mici ondulații într-un fel
de corp mare de apă, nu crezi?

825
00:56:38,520 --> 00:56:39,940
Tradiţionalist.

826
00:56:40,060 --> 00:56:41,650
Să spunem că creăm această nouă ramură.

827
00:56:41,770 --> 00:56:43,940
Ce se întâmplă cu cel vechi?
La acesta?

828
00:56:44,070 --> 00:56:45,610
Întreabă-l pe radical.

829
00:56:46,570 --> 00:56:49,860
Ei bine, s-ar putea să continue
paralel cu noua ramură,

830
00:56:50,320 --> 00:56:52,370
dar cel mai probabil încetează să mai existe.

831
00:56:52,490 --> 00:56:54,990
Ideea este că încetăm să mai existăm.

832
00:56:55,120 --> 00:56:57,750
În regulă? Această versiune a noastră, oricum.

833
00:56:58,410 --> 00:57:00,620
Știi, nu am venit niciodată aici.
Nu l-am întâlnit pe Doug.

834
00:57:00,750 --> 00:57:03,210
Nu ne amintim să se fi întâmplat vreodată.

835
00:57:03,340 --> 00:57:05,670
Ei bine, asta valorează 10 miliarde de dolari
chiar acolo.

836
00:57:10,630 --> 00:57:13,350
Ar fi fost mult mai rapid
dacă l-ai fi scris singur.

837
00:57:13,470 --> 00:57:15,310
Corect. Apoi recunosc
propriul meu scris de mână

838
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
iar universul explodează.

839
00:57:33,320 --> 00:57:34,370
Suntem gata.

840
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
În regulă, etajul al treilea, colțul de sud-vest.
Acolo suntem.

841
00:57:39,500 --> 00:57:42,120
{i1}-Cum ați obținut aceste informații?{i0}
{i1}-Bună muncă de poliție-{i0}

842
00:57:42,250 --> 00:57:43,290
Asta sunt eu. Mă aud.

843
00:57:43,420 --> 00:57:44,840
{i1}-Nu vreau să joc jocuri cu tine-{i0}
-Unde sunt?

844
00:57:44,960 --> 00:57:46,210
{i1}-Nu joc jocuri-{i0}
{i1}-Da, ești-{i0}

845
00:57:46,340 --> 00:57:48,010
{i1}-Nu, nu sunt-{i0}
{i1}-Există protocoale--- Da, ești-{i0}

846
00:57:48,130 --> 00:57:50,380
- Iată-mă.
-Acela este Minuti?

847
00:57:50,510 --> 00:57:52,380
{i1}-Există proceduri---{i0}
-Da. Acesta este partenerul meu, Larry.

848
00:57:52,510 --> 00:57:54,600
{i1}Uite, știu cum funcționează această slujbă,{i0}
{i1}știți cum funcționează acest job-{i0}

849
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Isuse, am uitat totul despre această parte.

850
00:57:56,680 --> 00:57:59,600
Bine, hai să găsim un loc frumos și fericit
pentru a împinge nota.

851
00:57:59,730 --> 00:58:01,560
- Asta e biroul tău?
-Da, asta e al meu...

852
00:58:01,690 --> 00:58:03,270
Bine. Aliniați-ne.

853
00:58:03,600 --> 00:58:07,150
{i1}Când pun un tip pe o bănuială,{i0}
{i1}este o muncă bună de poliție,{i0}

854
00:58:07,270 --> 00:58:10,240
{i1}nu o conspirație{i0}
{i1}pentru a te ține departe, bine?{i0}

855
00:58:10,360 --> 00:58:12,570
{i1}-Știi ce, Doug?{i0}
-Bine, puștiule, începe să împingi.

856
00:58:12,700 --> 00:58:13,950
Extinde valul dincolo de notă.

857
00:58:14,070 --> 00:58:15,830
{i1}Nu vă pot privi spatele{i0}
{i1}dacă mă ții-{i0}

858
00:58:15,950 --> 00:58:16,990
{i1}De ce nu?{i0}

859
00:58:17,120 --> 00:58:19,080
Dacă memoria îmi servește bine,
mai bine ne grăbim,

860
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
pentru că cred că sunt pe cale să plec.

861
00:58:20,830 --> 00:58:22,500
-Am nevoie de mai mult clopoțel.
-Încerc.

862
00:58:22,620 --> 00:58:23,920
{i1}-Bine, bine, l---{i0}
-Bine!

863
00:58:24,040 --> 00:58:25,040
Dă-mi doar o secundă.

864
00:58:25,170 --> 00:58:27,250
-Nu vorbiți unul cu celălalt.
-Extinde.

865
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
Sunt pe cale să plec.

866
00:58:28,500 --> 00:58:30,090
{i1}---un alt partener?{i0}
{i1}Ce zici de asta? Ce zici de asta?{i0}

867
00:58:30,210 --> 00:58:31,800
- Toată lumea relaxează-te.
{i1}-Bine-Da-{i0}

868
00:58:31,920 --> 00:58:33,090
-Hai să mergem.
- Lucrez la asta.

869
00:58:33,220 --> 00:58:34,890
Pregătiți-vă pentru supratensiune finală.
Gata?

870
00:58:35,010 --> 00:58:38,260
{i1}-Vacanță bună-{i0}
- În regulă. Hai! Hai! Hai!

871
00:58:39,930 --> 00:58:41,350
{i1}Mergi-{i0}

872
00:58:51,820 --> 00:58:53,950
-Ce naiba sa întâmplat?
-Nu știu.

873
00:58:54,070 --> 00:58:55,870
Nu contează. Nu contează.
Trage-l înapoi!

874
00:58:55,990 --> 00:58:57,620
-A trecut?
-Nu știu! Nu știu!

875
00:58:57,740 --> 00:58:58,780
Trageți-l înapoi.

876
00:59:07,080 --> 00:59:08,790
- Iată.
- A trecut.

877
00:59:08,920 --> 00:59:10,300
-Asta e corect.
- S-a terminat.

878
00:59:10,420 --> 00:59:11,630
- A trecut!
-Mare.

879
00:59:11,760 --> 00:59:13,340
Uau, uau.
Nu, așteptați un minut. Rezistă.

880
00:59:13,470 --> 00:59:15,470
Nu e grozav încă. nu mă întorc.

881
00:59:30,480 --> 00:59:33,240
Lasă-l jos, Larry. Nu mă întorc.

882
00:59:41,450 --> 00:59:43,160
Lasă-l jos, Larry.

883
00:59:44,370 --> 00:59:46,120
Larry, nu o face.

884
00:59:47,500 --> 00:59:49,170
-Urmeaza-l.
-Sunt pe el.

885
01:00:08,850 --> 01:00:12,820
Bine, uite, hai să... Știi ce?
Să ne despărțim de Minuti.

886
01:00:12,940 --> 01:00:15,360
Atentatorul e în drum spre doc.
Sosește acolo în orice moment.

887
01:00:15,490 --> 01:00:18,530
Vom reveni la Minuti
când ajunge acolo, bine?

888
01:00:22,160 --> 01:00:23,540
În regulă.

889
01:00:24,330 --> 01:00:26,000
Bine, unde este?

890
01:00:29,920 --> 01:00:31,750
Îl putem încercui?

891
01:00:35,880 --> 01:00:38,380
Ar trebui să-l putem vedea până acum.

892
01:00:46,100 --> 01:00:47,940
Ăsta e el. Iată-l. În regulă.

893
01:00:48,060 --> 01:00:49,560
- La dracu.
-În regulă.

894
01:00:49,690 --> 01:00:52,060
Mută-te foarte aproape de el.
Vreau să-l văd... Ăsta e el.

895
01:00:52,190 --> 01:00:53,520
Ăsta e el.

896
01:00:55,280 --> 01:00:58,070
Acesta este tipul nostru. Ăsta e el.
La pod, cimitir, bancomat.

897
01:00:58,200 --> 01:00:59,200
Acesta este tipul nostru.

898
01:00:59,320 --> 01:01:01,370
Shanti, vezi dacă poți obține
un act de identitate, un act de identitate facial pe el.

899
01:01:01,490 --> 01:01:04,410
- Dă-mi ceva timp.
-Bine. În regulă. Nu vă grăbiţi.

900
01:01:08,120 --> 01:01:10,170
- Uite partenerul tău.
- Îl văd.

901
01:01:10,290 --> 01:01:11,750
Încearcă să te muți cu camionul lui.

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,540
Vezi dacă putem lua o farfurie.

903
01:01:14,500 --> 01:01:16,510
-Fără farfurie.
- Întoarce-te pe el.

904
01:01:20,800 --> 01:01:22,220
Stai pe el.

905
01:01:26,970 --> 01:01:28,390
Unde e Minuti?

906
01:01:28,520 --> 01:01:30,810
{i1}Agent federal! Opriți motorul!{i0}

907
01:01:30,940 --> 01:01:33,310
{i1}Opriți motorul!{i0}

908
01:01:48,040 --> 01:01:49,830
Înclinați înapoi în jos.

909
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Încă mai respiră.

910
01:02:09,730 --> 01:02:13,270
-Ce putem face?
-Nu stiu ce sa fac.

911
01:02:15,560 --> 01:02:18,360
Călătorește spre est.
Călătorește în afara razei de acțiune.

912
01:02:19,360 --> 01:02:21,150
-Bine, ce putem face? Nimic?
-Nu stiu,

913
01:02:21,280 --> 01:02:23,990
dar dacă nu facem ceva repede,
O să-l pierd pe tipul ăsta.

914
01:02:24,110 --> 01:02:25,740
Pierdem semnalul.

915
01:02:25,870 --> 01:02:26,990
Trebuie să mărim semnalul.

916
01:02:27,120 --> 01:02:29,330
Trebuie să-l urmărim
cu echipamentul pentru ochelari.

917
01:02:29,450 --> 01:02:31,080
Da, bine,
Gunnars este puțin ocupat acum,

918
01:02:31,210 --> 01:02:33,420
și el este singurul care îl poate folosi.

919
01:02:35,330 --> 01:02:36,920
-Unde este?
-Ce, platforma? este...

920
01:02:37,040 --> 01:02:39,880
-Da, platforma. Unde este?
-Este în Hummer-ul lui.

921
01:02:43,510 --> 01:02:45,390
- Cheile acolo?
-Da.

922
01:03:11,580 --> 01:03:11,910
În regulă, liniște, toată lumea. El este.

923
01:03:11,870 --> 01:03:13,660
În regulă, liniște, toată lumea. El este.

924
01:03:14,370 --> 01:03:16,460
-Carlin.
-Unde e acum?

925
01:03:16,630 --> 01:03:19,840
- Se duce spre est?
-Da.

926
01:03:19,960 --> 01:03:22,210
Bine, se duce spre est,
urcând pe De Gaulle.

927
01:03:24,130 --> 01:03:26,840
Bine, încearcă doar să-l ții la vedere,
și continuă să-mi hrănești indicații.

928
01:03:26,930 --> 01:03:29,680
Voi încerca să-l urmăresc
cu acest dispozitiv pentru ochelari.

929
01:03:29,810 --> 01:03:31,970
- Poate face asta?
-Da, dacă poate ajunge la imagine

930
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
și ține-l la vedere, asta ar putea funcționa.

931
01:03:37,650 --> 01:03:39,360
Hei, cum pornești chestia asta?

932
01:03:39,480 --> 01:03:42,400
Există un buton pornit-oprit
pe spatele platformei.

933
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Bine, văd.

934
01:03:43,650 --> 01:03:46,360
Este foarte simplu. Oriunde te uiți,
ocularul se va focaliza automat,

935
01:03:46,450 --> 01:03:48,490
și vom vedea ce vezi.

936
01:03:52,580 --> 01:03:54,000
Bine, ești în direct. Ești activ.

937
01:03:54,120 --> 01:03:56,620
{i1}-Încercați ochelarii de protecție-{i0}
- Stai, stai.

938
01:04:00,500 --> 01:04:03,090
- A plecat. În afara razei.
-Ce?

939
01:04:03,210 --> 01:04:05,840
- Unde se îndreaptă?
{i1}-Se îndreaptă spre l- 10-{i0}

940
01:04:05,970 --> 01:04:07,550
Est sau vest?

941
01:04:08,010 --> 01:04:10,260
-Nu știu.
-Nu știu.

942
01:04:10,390 --> 01:04:11,850
Est sau vest?

943
01:04:11,970 --> 01:04:13,770
Am pierdut semnalul. Suntem orbi aici.

944
01:04:13,890 --> 01:04:16,440
{i1}-Nu știu-{i0}
- Bine, stai.

945
01:04:19,190 --> 01:04:20,770
Oh, la naiba!

946
01:04:22,650 --> 01:04:25,360
Ce? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

947
01:04:30,950 --> 01:04:32,490
Acest lucru este trippy.

948
01:04:32,620 --> 01:04:33,700
Doug, uită-te drept înainte.

949
01:04:33,830 --> 01:04:35,290
Avem fereastra sclavă
la ochelarii tăi.

950
01:04:35,410 --> 01:04:38,420
Noi vedem ceea ce vezi tu
patru zile în trecut.

951
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
Bine, l-am prins. L-am prins.
A revenit în rază.

952
01:04:41,960 --> 01:04:43,380
Se duce spre vest, nu spre est,

953
01:04:43,500 --> 01:04:45,420
{i1}pe podul Crescent City-{i0}

954
01:04:48,220 --> 01:04:50,510
Iată-l. Ăsta e el. Banda opusă.

955
01:04:51,640 --> 01:04:53,220
-L-am prins.
-Acela este el. Ăsta e el.

956
01:04:53,350 --> 01:04:54,720
L-am prins!

957
01:04:55,980 --> 01:04:57,770
Urmăriți traficul.

958
01:05:07,030 --> 01:05:08,860
-Ce a fost asta?
-Cred că a lovit ceva.

959
01:05:12,280 --> 01:05:15,700
Doug, trebuie să stai cu el.
Îl vei pierde din nou.

960
01:05:16,200 --> 01:05:17,790
Doug, ce se întâmplă?

961
01:05:22,880 --> 01:05:24,630
L-am prins! L-am prins.

962
01:05:26,170 --> 01:05:27,470
Bine, bine, bine.

963
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
Bun. Acum stai cu el.

964
01:05:29,930 --> 01:05:32,720
Trimite paramedici
până la Podul Crescent City.

965
01:05:32,850 --> 01:05:34,260
Ai inteles asta?

966
01:05:36,930 --> 01:05:38,350
l-am pierdut.

967
01:05:47,690 --> 01:05:49,950
-L-am prins! L-am prins!
-În regulă. În regulă.

968
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
Ăsta e el.

969
01:05:51,410 --> 01:05:53,620
Se îndreaptă spre 10 la bayou.

970
01:06:13,640 --> 01:06:16,390
Pot să-l văd. E chiar în fața mea.

971
01:06:25,360 --> 01:06:26,570
Carlin!

972
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
Ce a fost asta?
Ce dracu a fost asta?

973
01:06:28,820 --> 01:06:30,490
Doug, ești bine?

974
01:06:33,910 --> 01:06:35,160
{i1}Doug!{i0}

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,030
Doug?

976
01:06:38,830 --> 01:06:41,160
Cred că e stricat. Nu pot vedea nimic.

977
01:06:41,290 --> 01:06:44,290
Mai avem un semnal aici.
Încă transmiți.

978
01:06:44,630 --> 01:06:47,090
-Poti vedea?
- O să vă vorbim despre asta.

979
01:06:47,210 --> 01:06:49,210
Mai poți conduce?

980
01:06:49,340 --> 01:06:50,710
Da da. Unde este el?

981
01:06:50,840 --> 01:06:53,220
Dă-ne un 360 cu dispozitivul pentru ochelari.

982
01:06:54,390 --> 01:06:56,970
Acolo! Iată-l!
Deplasați chestia în jur.

983
01:06:57,100 --> 01:06:58,850
- În ce sens?
{i1}-În dreapta ta-{i0}

984
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
La dreapta ta.

985
01:07:01,730 --> 01:07:03,480
Acolo! Iată-l!

986
01:07:03,600 --> 01:07:06,360
-Ia drumul spre bayou!
- Chiar acolo?

987
01:07:06,900 --> 01:07:08,190
Drumul este blocat.

988
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Luați autostrada.
Este paralel cu drumul.

989
01:07:10,150 --> 01:07:11,570
Merge. Du-te, du-te!

990
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Îl vezi?

991
01:07:26,380 --> 01:07:27,920
Pan dreapta. Pan dreapta!

992
01:07:28,840 --> 01:07:30,500
Îl mai vezi?

993
01:07:30,800 --> 01:07:32,300
El este la capătul podului.

994
01:07:32,420 --> 01:07:34,970
-M-ai auzit?
-E la capătul podului.

995
01:07:39,760 --> 01:07:41,020
Continuă să-mi vorbești.

996
01:07:41,140 --> 01:07:45,140
Nu știu ce să-ți mai spun.
Mă simt foarte, foarte aproape de tine chiar acum.

997
01:07:45,270 --> 01:07:47,440
A luat rampa de ieșire de sub tine.

998
01:07:47,560 --> 01:07:50,480
-Ia următoarea rampă de ieșire.
-Ia următoarea rampă de ieșire!

999
01:07:52,490 --> 01:07:55,070
Bine, sunt pe rampa de ieșire.

1000
01:07:55,780 --> 01:07:57,490
Mergeți la dreapta, apoi întoarceți-vă înapoi.

1001
01:07:57,620 --> 01:07:59,330
Bine, am înțeles.

1002
01:08:01,660 --> 01:08:03,910
În regulă, ia altă dreapta.

1003
01:08:09,340 --> 01:08:11,050
Îl mai vezi?

1004
01:08:11,800 --> 01:08:14,300
Se îndreaptă spre bayou.
Faceți la stânga aici.

1005
01:08:20,180 --> 01:08:21,890
Bine, bine, bine.

1006
01:08:22,010 --> 01:08:23,600
{i1}Ia-o ușor, Doug-{i0}
{i1}E mort înaintea ta-{i0}

1007
01:08:23,720 --> 01:08:23,890
Bine, bine, bine.

1008
01:08:23,850 --> 01:08:25,270
Bine, bine, bine.

1009
01:08:32,230 --> 01:08:35,070
Încetinește, ajunge la un gard.
Îl vezi?

1010
01:08:38,280 --> 01:08:39,780
Da, văd.

1011
01:08:54,460 --> 01:08:56,550
{i1}Doug, dacă ai de gând să pleci{i0}
{i1}Hummer, ia rucsacul-{i0}

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,760
{i1}Este sursa de energie pentru instalație-{i0}

1013
01:09:26,540 --> 01:09:28,250
- Mă auzi?
- Da, da, da.

1014
01:09:28,370 --> 01:09:30,420
Da, te putem auzi.
Te putem auzi.

1015
01:09:30,670 --> 01:09:31,710
În regulă.

1016
01:09:41,680 --> 01:09:43,600
Ce face acum?

1017
01:09:46,890 --> 01:09:48,100
El este tras în jur
spatele clădirii.

1018
01:09:48,060 --> 01:09:49,390
El este tras în jur
spatele clădirii.

1019
01:09:52,980 --> 01:09:55,070
Se pare că a explodat o bombă.

1020
01:09:55,190 --> 01:09:58,860
Serios?
Vedem aici o structură intactă.

1021
01:09:59,700 --> 01:10:02,780
- Fără pagube?
{i1}-Nu, niciunul-{i0}

1022
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
Pare un vehicul înăuntru.

1023
01:10:06,950 --> 01:10:08,830
O ambulanță. Vezi asta?

1024
01:10:09,830 --> 01:10:11,870
Nu. Nimic.

1025
01:10:35,480 --> 01:10:36,900
Vezi ceva?

1026
01:10:37,650 --> 01:10:39,740
E mort înaintea ta.

1027
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Doug, îl scoate pe Minuti din mașină.

1028
01:10:41,860 --> 01:10:42,910
Unde?

1029
01:10:43,030 --> 01:10:45,070
În regulă, acum deplasează-te spre dreapta.
Pan la dreapta.

1030
01:10:45,200 --> 01:10:46,410
-Mai corect.
-L-ai prins.

1031
01:10:46,530 --> 01:10:48,040
Da, îl târăște afară din mașină.

1032
01:10:48,160 --> 01:10:49,410
Îl vezi?

1033
01:10:49,540 --> 01:10:51,790
-Da.
-Da. Chiar în fața ta.

1034
01:10:51,910 --> 01:10:53,710
Îmbunătățiți sunetul pentru mine.

1035
01:10:53,830 --> 01:10:55,380
Audio amplificat.

1036
01:10:55,840 --> 01:10:58,300
{i1}Întoarce-te- Întoarce-te în spatele tău-{i0}

1037
01:10:59,210 --> 01:11:01,130
-Larry?
{i1}-Deplasați înapoi la dreapta-{i0}

1038
01:11:01,720 --> 01:11:03,090
-L-ai prins acum.
{i1}-Unde este?{i0}

1039
01:11:03,220 --> 01:11:05,300
Este târât pe beton.

1040
01:11:07,890 --> 01:11:09,220
Larry!

1041
01:11:13,850 --> 01:11:15,480
Ce este acel sunet?

1042
01:11:16,360 --> 01:11:17,980
{i1}Care este sunetul?{i0}

1043
01:11:18,690 --> 01:11:22,820
Toarnă un fel de accelerant
peste agentul Minuti.

1044
01:11:22,950 --> 01:11:26,240
Cred că e motorina,
ca la feribot.

1045
01:11:35,250 --> 01:11:36,880
Se trezește.

1046
01:11:37,000 --> 01:11:40,210
Pregătiți-vă. cred eu
ești pe cale să fii martor la o crimă.

1047
01:12:53,580 --> 01:12:55,580
Dacă nu l-am fi trimis acolo,
nu ar fi mort acum.

1048
01:12:55,700 --> 01:12:58,460
Nu, era deja mort de pe feribot.
Tocmai am schimbat modul în care a murit.

1049
01:12:58,580 --> 01:12:59,670
Nu știm asta.

1050
01:12:59,790 --> 01:13:01,130
Ar fi putut să stea în picioare
chiar lângă tine,

1051
01:13:01,250 --> 01:13:02,250
chiar până când am trimis acel bilet.

1052
01:13:02,380 --> 01:13:04,630
{i1}Ai avea nevoie de o ramificare{i0}
{i1}univers multiplu pentru ca asta să se întâmple-{i0}

1053
01:13:04,760 --> 01:13:07,510
{i1}Oh, haide-{i0}
{i1}Nu putem schimba nimic-{i0}

1054
01:13:07,630 --> 01:13:10,930
Nu am schimbat nimic.
Asta am încercat să-ți spun.

1055
01:13:11,050 --> 01:13:13,060
Vă spun ce am făcut.

1056
01:13:13,640 --> 01:13:16,930
Suspectul a folosit un Blazer furat
pentru a caza docul.

1057
01:13:17,060 --> 01:13:21,020
Deci acum are un camion destul de mare
să arunce o bombă pe feribot.

1058
01:13:21,650 --> 01:13:23,610
{i1}Acum apare Larry, nu?{i0}

1059
01:13:24,230 --> 01:13:27,070
Larry face găuri de gloanțe
prin parbriz.

1060
01:13:27,190 --> 01:13:29,740
-Vrei o mască?
-Nu. Nu, sunt bine, mulțumesc.

1061
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
Larry face găuri de gloanțe
prin parbriz,

1062
01:13:31,990 --> 01:13:35,290
{i1}lasă sânge pe bancheta din spate,{i0}
{i1}deci acum bombardierul nostru are nevoie de un camion nou,{i0}

1063
01:13:35,410 --> 01:13:37,790
intelegi? Camionul lui Claire.

1064
01:13:39,750 --> 01:13:41,080
{i1}Ți-e foame?{i0}

1065
01:13:41,210 --> 01:13:42,290
Da, am schimbat un lucru,

1066
01:13:42,420 --> 01:13:45,130
dar schimbând un lucru,
nu am schimbat nimic.

1067
01:13:45,250 --> 01:13:46,920
{i1}Ce este la televizor?{i0}

1068
01:14:23,960 --> 01:14:25,040
Hei, hei, hei, avem un nume.

1069
01:14:25,540 --> 01:14:27,380
-Carroll Oerstadt.
-Ce?

1070
01:14:27,510 --> 01:14:30,470
-Cine este?
- Proprietarul acelei tabere de momeli găsite de Doug.

1071
01:14:30,590 --> 01:14:33,680
Înmatricularea camionului,
înmatriculare hidroavion, meci.

1072
01:14:33,800 --> 01:14:34,850
Și o altă proprietate.

1073
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
5874 Mullie Ave., Secția IX,
New Orleans.

1074
01:14:38,100 --> 01:14:40,270
- Acesta este un el sau o ea?
- Este un el. Să mergem.

1075
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Clar!

1076
01:15:43,910 --> 01:15:46,080
{i1}Testare, unu, doi, trei, patru-{i0}

1077
01:15:47,080 --> 01:15:49,340
{i1}Testare, unu, doi, trei, patru-{i0}

1078
01:15:50,920 --> 01:15:54,720
{i1}A TF New Orleans, dirijor{i0}
{i1}interviu cu Carroll Oerstadt-{i0}

1079
01:15:55,630 --> 01:15:57,340
{i1}Ați renunțat la dreptul dvs.{i0}
{i1}să consilieze, nu?{i0}

1080
01:15:57,470 --> 01:15:59,220
{i1}-Da, domnule-{i0}
{i1}-Bine-{i0}

1081
01:16:00,510 --> 01:16:03,770
{i1}Sunt fascinat de precizia ta-{i0}

1082
01:16:04,730 --> 01:16:07,520
Nu este foarte des să vedem acest nivel
de expertiză pe aici,

1083
01:16:07,650 --> 01:16:10,020
și dacă e în regulă cu tine,
Aș dori să folosesc acest interviu

1084
01:16:10,150 --> 01:16:13,860
să-mi educ colegii
în aplicarea legii.

1085
01:16:13,990 --> 01:16:16,570
-Da, domnule.
-Bun. Bun.

1086
01:16:16,780 --> 01:16:18,070
Să vorbim despre motiv.

1087
01:16:18,200 --> 01:16:20,490
De ce ai folosi explozibili
împotriva Marinei SUA?

1088
01:16:23,120 --> 01:16:27,420
-Corectare, domnule. Guvernul SUA.
-Guvernul SUA.

1089
01:16:28,250 --> 01:16:31,550
Aici scrie că ai încercat
să se înroleze în Marinei.

1090
01:16:31,670 --> 01:16:33,510
Ai fost respins.
Ați încercat să vă înrolați în armată,

1091
01:16:33,630 --> 01:16:35,630
ai fost respins din nou.

1092
01:16:35,760 --> 01:16:38,010
De ce crezi că au făcut asta?

1093
01:16:39,550 --> 01:16:41,890
Pentru că nu vor patrioți.

1094
01:16:42,600 --> 01:16:45,680
Armata nu mai recunoaște
angajament și scop.

1095
01:16:46,230 --> 01:16:50,190
Au crezut că sunt exagerat
și instabil din punct de vedere psihologic.

1096
01:16:51,110 --> 01:16:53,150
Nu au vrut să înțeleagă
valoarea mea.

1097
01:16:53,280 --> 01:16:55,110
Ei o înțeleg acum.

1098
01:16:55,740 --> 01:16:57,700
Cred că da. Da, domnule.

1099
01:17:01,370 --> 01:17:03,740
-Ești ATF, nu?
-Da, sunt.

1100
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
- Ai fumat?
-Nu, eu nu. Dar pot să-ți iau unul.

1101
01:17:07,210 --> 01:17:08,670
-Vrei una?
-Da.

1102
01:17:08,790 --> 01:17:11,540
Bine. Orice vrei să spui,
doar vorbește în microfon.

1103
01:17:11,670 --> 01:17:14,880
Un bărbat poate folosi întotdeauna mai mult alcool,
tutun și arme de foc.

1104
01:17:15,010 --> 01:17:17,010
Mă mai pot gândi la un lucru.

1105
01:17:20,760 --> 01:17:22,850
{i1}Este ca Războiul Revoluționar,{i0}
{i1}știi ce vreau să spun?{i0}

1106
01:17:22,970 --> 01:17:26,060
{i1}„teroristul unui bărbat{i0}
{i1}este patriotul altui bărbat, " nu-i așa?{i0}

1107
01:17:26,810 --> 01:17:28,850
{i1}-Da?{i0}
{i1}-Exact-{i0}

1108
01:17:28,980 --> 01:17:30,560
{i1}-Da-{i0}
{i1}-Înțelegi-{i0}

1109
01:17:32,690 --> 01:17:35,690
-Nu a fost vorba despre răzbunare.
-Despre ce era vorba?

1110
01:17:38,780 --> 01:17:39,950
Destin.

1111
01:17:40,280 --> 01:17:41,490
Destin?

1112
01:17:42,780 --> 01:17:44,410
M-ai întrebat
despre motivele mele.

1113
01:17:44,540 --> 01:17:46,040
-Corect. Corect.
- Metodele mele.

1114
01:17:47,450 --> 01:17:49,000
Toate sunt conectate.

1115
01:17:49,790 --> 01:17:51,250
Totul este conectat.

1116
01:17:51,380 --> 01:17:53,630
Bine.
Cum a fost conectată Claire Kuchever?

1117
01:17:53,750 --> 01:17:55,210
Aveam nevoie de o mașină.

1118
01:17:55,340 --> 01:17:56,880
-Și asta e?
-Nu, ei bine, ceva

1119
01:17:57,010 --> 01:17:58,920
- asta nu a putut fi urmărit până la mine.
-Corect.

1120
01:17:59,050 --> 01:18:01,800
Aveam unul gata până a apărut polițistul.

1121
01:18:02,470 --> 01:18:05,100
Polițistul acela era un agent federal.

1122
01:18:05,220 --> 01:18:07,560
Lawrence Minuti. Partenerul meu.
L-ai împușcat.

1123
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
El... eram pe cale să-l ard
și se trezea, știi?

1124
01:18:10,730 --> 01:18:12,310
Adică, nu sunt crudă.

1125
01:18:14,820 --> 01:18:19,110
Ei bine, de ce nu ai "facut asta"
pentru Claire Kuchever?

1126
01:18:20,650 --> 01:18:26,120
Ei bine, pentru că aveam nevoie de ea
a arăta ca o victimă a feribotului,

1127
01:18:26,240 --> 01:18:28,620
- și un glonț l-ar fi dat departe.
-Înțeleg.

1128
01:18:28,750 --> 01:18:32,040
M-am dus la ea acasă
sub pretextul că-i cumpără mașina.

1129
01:18:32,170 --> 01:18:35,380
Am luat-o din spate, i-am lipit gura
și și-a aruncat o glugă peste cap.

1130
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Apoi?

1131
01:18:36,630 --> 01:18:39,590
{i1}I-am legat încheieturile și gleznele{i0}
{i1}și am condus-o înapoi la mine-{i0}

1132
01:18:39,720 --> 01:18:41,510
{i1}Am încărcat dispozitivul în mașina ei{i0}

1133
01:18:41,630 --> 01:18:43,180
{i1}și apoi am înmuiat-o{i0}
{i1}cu benzina-{i0}

1134
01:18:43,300 --> 01:18:44,390
Isuse.

1135
01:18:44,510 --> 01:18:45,510
Şi?

1136
01:18:45,760 --> 01:18:47,140
Cred că știi
ce s-a întâmplat după aceea.

1137
01:18:47,260 --> 01:18:49,140
Nu, nu știu. Vreau să-mi spui.
Trebuie să vorbești.

1138
01:18:49,270 --> 01:18:51,310
Adică, știi, haide, erou.
Ce sa întâmplat după aceea?

1139
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Îți voi spune ce s-a întâmplat după aceea.

1140
01:18:52,690 --> 01:18:56,110
Ai ucis 543 de oameni.
Cum te simți despre asta?

1141
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Cred că ai fost un criminal
chiar de la început.

1142
01:19:07,370 --> 01:19:10,960
Uneori o mică garanție umană
este costul libertății.

1143
01:19:11,080 --> 01:19:12,920
Pentru mine,
acei oameni au fost victime de război,

1144
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
{i1}dar pentru tine, acestea sunt doar dovezi-{i0}

1145
01:19:15,040 --> 01:19:17,460
Asta e bine. L-am prins.

1146
01:19:17,590 --> 01:19:18,630
{i1}Ce ai spus?{i0}

1147
01:19:18,750 --> 01:19:22,510
Crezi că știi ce urmează?
Nu ai habar.

1148
01:19:22,630 --> 01:19:24,590
Știu unde mergi.

1149
01:19:25,010 --> 01:19:28,680
Știu că vei pleca
de multă vreme. Știu că.

1150
01:19:29,680 --> 01:19:32,180
- Acest caz nu va merge nici măcar în judecată.
-Nu?

1151
01:19:33,730 --> 01:19:36,730
-Pentru că am văzut ce urmează.
-Ai... Ai avut? Ce?

1152
01:19:37,520 --> 01:19:40,690
Ce este în acest pahar?
Ai văzut ce urmează, nu?

1153
01:19:40,820 --> 01:19:42,860
Bine, ce urmează? Să-mi spuneți.

1154
01:19:43,860 --> 01:19:46,570
Ți-am spus mai devreme că am un destin,

1155
01:19:46,660 --> 01:19:47,950
un scop.

1156
01:19:48,660 --> 01:19:51,750
Satana raționează ca un om,
dar Dumnezeu se gândește la eternitate.

1157
01:19:52,330 --> 01:19:56,880
Ei bine, mă prostern în fața unei lumi
asta se duce dracului într-o geantă de mână,

1158
01:19:57,000 --> 01:20:00,050
pentru că în veșnicie,
Sunt aici și voi fi amintit.

1159
01:20:00,170 --> 01:20:01,760
Acesta este destinul.

1160
01:20:02,470 --> 01:20:04,220
O bombă are un destin,

1161
01:20:04,760 --> 01:20:07,850
o soartă prestabilită
pusă de mâna creatorului său.

1162
01:20:07,970 --> 01:20:11,220
Și oricine încearcă să schimbe
acel destin va fi distrus.

1163
01:20:11,350 --> 01:20:14,730
Oricine încearcă să o oprească
de a se întâmpla va face să se întâmple.

1164
01:20:14,850 --> 01:20:16,730
Și asta nu înțelegi.

1165
01:20:16,850 --> 01:20:20,650
Nu suntem aici pentru a coexista.
Sunt aici să câștig.

1166
01:20:21,030 --> 01:20:23,860
Deci mai bine ai avea
o intervenție divină, amice.

1167
01:20:24,650 --> 01:20:26,780
O să ai nevoie.

1168
01:20:27,110 --> 01:20:30,620
Ar fi bine să ai niște K-Y.
O să ai nevoie.

1169
01:20:42,550 --> 01:20:44,590
Ce ar trebui să fac?

1170
01:20:45,970 --> 01:20:48,340
-Te închidem.
-Ce?

1171
01:20:48,840 --> 01:20:49,850
Da, avem ce ne trebuie.

1172
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
Criminalistii, suspectul,
o mărturisire. Am terminat.

1173
01:20:52,560 --> 01:20:56,020
Domnule, poate ar trebui să continuăm
și urmăriți crima reală.

1174
01:20:56,140 --> 01:20:57,690
- Atentatul cu feribotul.
-Corect. Are dreptate.

1175
01:20:57,810 --> 01:20:59,900
Adică, nu putem doar
mergi singur la spovedanie.

1176
01:21:00,020 --> 01:21:02,230
Avem nevoie de o carcasă etanșă.
Trebuie să colectăm mai multe dovezi.

1177
01:21:02,360 --> 01:21:04,610
Ei bine, adunând dovezi
Ar fi fost bine, agent Carly.

1178
01:21:04,740 --> 01:21:07,280
-Ai dus-o puțin mai departe de atât.
-Agent Carlin. Carlin.

1179
01:21:07,400 --> 01:21:08,490
Numele meu este Carlin, nu Carly.

1180
01:21:08,610 --> 01:21:11,160
Aveam protocoale în vigoare.
Există protocoale stricte.

1181
01:21:11,280 --> 01:21:13,990
Și apoi a trebuit să o împingi,
iar acum un agent e mort.

1182
01:21:14,080 --> 01:21:16,330
Domnule, după o teorie,
asta s-a întâmplat deja.

1183
01:21:16,460 --> 01:21:19,710
Am terminat. Opriți-l.
Împachetează-l. Trec la următorul caz.

1184
01:21:20,420 --> 01:21:22,210
-Ce zici de Claire?
-Ce...

1185
01:21:22,750 --> 01:21:24,760
Uite, încărcând Oerstadt
în crima lui Kuchever

1186
01:21:24,880 --> 01:21:27,470
va ridica prea multe întrebări
despre modul în care am obținut dovezile.

1187
01:21:27,590 --> 01:21:28,970
Am inteles asta, domnule
dar ce zici de Claire?

1188
01:21:29,090 --> 01:21:30,140
O să renunțăm la cazul?

1189
01:21:30,260 --> 01:21:32,680
L-am luat în bombardamentul cu feribotul,
l-am convins să ucidă un agent federal.

1190
01:21:32,810 --> 01:21:35,060
-Asta e suficient ca să-i aduci acul.
-Nu pot accepta asta, domnule.

1191
01:21:35,180 --> 01:21:37,640
Păi, știi, nu-mi pasă de un șobolan
ce poti accepta.

1192
01:21:37,770 --> 01:21:40,190
-Nu contează.
- O va ucide.

1193
01:21:40,520 --> 01:21:44,020
- În 12 ore, o va ucide.
-A ucis-o acum patru zile.

1194
01:21:44,150 --> 01:21:46,780
Ai fost la înmormântare.
Ce e în neregulă cu tine?

1195
01:21:50,740 --> 01:21:52,280
Trebuia să se întâmple.

1196
01:21:52,450 --> 01:21:55,740
Am întârziat să-mi prezint raportul
până l-am prins pe tip.

1197
01:21:56,450 --> 01:21:58,160
Hei, misiune îndeplinită.

1198
01:21:58,620 --> 01:22:00,750
Aceasta este o victorie, Doug.

1199
01:22:07,800 --> 01:22:10,840
Hei. Acum, slujba mea este închisă.

1200
01:22:10,970 --> 01:22:13,470
Sarcina ta este de a ajuta la facilitarea
acea închidere.

1201
01:22:13,600 --> 01:22:15,850
Atunci spune-mi,
ce să-i spun tatălui ei?

1202
01:22:15,970 --> 01:22:18,020
L-am prins pe fiul de cățea.

1203
01:22:18,140 --> 01:22:19,270
Nu putem salva victimele.

1204
01:22:19,390 --> 01:22:22,610
Nu este treaba noastră
pentru a face rudele să se simtă mai bine.

1205
01:22:23,020 --> 01:22:27,190
Pierdem tot ceea ce ne pasă.
Acestea sunt cuvintele tale.

1206
01:22:28,280 --> 01:22:31,280
Doug, nu e vina ta
că Claire moare.

1207
01:22:33,820 --> 01:22:35,780
Da, asta e o teorie.

1208
01:22:40,330 --> 01:22:43,130
{i1}Locotenent Junior Grade Dianne Kerry-{i0}

1209
01:22:43,540 --> 01:22:45,290
{i1}Martin Kyle-{i0}

1210
01:22:46,500 --> 01:22:49,220
{i1}Comandantul Francis Lacey, pensionar-{i0}

1211
01:22:49,760 --> 01:22:51,510
{i1}Elaine Lacey-{i0}

1212
01:22:52,840 --> 01:22:55,350
{i1}Ofițerul șef Darren McAndrews-{i0}

1213
01:22:56,180 --> 01:22:58,270
{i1}Lorraine McAndrews-{i0}

1214
01:22:59,430 --> 01:23:02,350
{i1}Tehnician în electronică Lisa Melville-{i0}

1215
01:23:02,980 --> 01:23:05,770
{i1}Capelan Rabin{i0}
{i1}Benjamin Mendelsson-{i0}

1216
01:24:22,680 --> 01:24:24,350
Denny? Este Doug.

1217
01:24:24,480 --> 01:24:27,100
Ei bine, nu pot spune
Nu mă așteptam la acest apel.

1218
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Uite, știi ce se întâmplă
daca incerci asta.

1219
01:24:30,520 --> 01:24:32,110
Amândoi știm ce se întâmplă dacă nu știu.

1220
01:24:32,230 --> 01:24:36,570
Ei bine, nu mulți cobai sunt voluntari
a muri în numele științei.

1221
01:24:36,700 --> 01:24:38,160
Ei bine, atunci trebuie să ne asigurăm

1222
01:24:38,280 --> 01:24:40,530
ajung undeva
în afară de morgă.

1223
01:24:41,200 --> 01:24:42,540
Mă puteți ajuta?

1224
01:24:47,120 --> 01:24:49,380
Ne vedem când ajungi aici.

1225
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Doug?

1226
01:24:58,050 --> 01:25:03,020
Fă-mi o favoare.
Când terminați, stingeți luminile.

1227
01:25:23,490 --> 01:25:26,960
Mai faci asta o dată,
ai declanșat fiecare alarmă din articulație.

1228
01:25:31,380 --> 01:25:32,460
Nu pot suporta.

1229
01:25:32,630 --> 01:25:34,170
Trebuie să păstrăm masa
cât mai jos posibil.

1230
01:25:34,300 --> 01:25:36,380
Trebuie să scoți totul.

1231
01:25:41,640 --> 01:25:45,140
-Poți să-ți ții lenjeria pe tine.
-Mulțumesc foarte mult.

1232
01:25:45,680 --> 01:25:49,480
Credeam că ai spus că nu crezi
în schimbarea trecutului.

1233
01:25:49,850 --> 01:25:52,480
Corect. Ei bine, și eu cred în Dumnezeu.

1234
01:25:52,610 --> 01:25:53,980
Doar nu spune nimănui.

1235
01:25:54,110 --> 01:25:56,240
- O să spun tuturor.
-Da?

1236
01:25:56,360 --> 01:25:59,200
Știi, când deschid clapeta de accelerație
pe chestia asta...

1237
01:25:59,320 --> 01:26:02,700
Da, știu. Câmp EM, linie plată. Am înțeles.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:05,870
Chestia asta este,
oricât de deștepți am crede că suntem,

1239
01:26:06,000 --> 01:26:08,540
rezultatul cel mai probabil
din micul nostru experiment

1240
01:26:08,660 --> 01:26:12,380
asta acum patru zile jumate
primești un telefon de la biroul medicului legist.

1241
01:26:12,500 --> 01:26:14,670
„Hei, agent Carlin,
Vreau să vii aici.

1242
01:26:14,800 --> 01:26:16,510
— Ar trebui să vezi ceva.

1243
01:26:16,630 --> 01:26:19,590
Și următorul lucru pe care îl știi,
stai deasupra unui cadavru

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,140
și tu ești.

1245
01:26:21,550 --> 01:26:26,850
Ei bine, poți greși de un milion de ori.
Trebuie să ai dreptate o singură dată.

1246
01:26:26,970 --> 01:26:29,270
În plus, cred că mi-aș aminti
daca s-a intamplat asa, nu?

1247
01:26:29,390 --> 01:26:31,400
Deci trebuie să mă îndrept spre tine?

1248
01:26:31,520 --> 01:26:34,360
Da, fața afară.
La fel ca nota, doar mai mare.

1249
01:26:35,900 --> 01:26:38,030
-Ești gata?
-Nu.

1250
01:26:39,400 --> 01:26:41,660
Nu trebuie să faci asta.

1251
01:26:43,370 --> 01:26:45,200
Dacă am deja?

1252
01:26:46,040 --> 01:26:47,160
Corect.

1253
01:27:00,510 --> 01:27:01,550
Doug?

1254
01:27:03,590 --> 01:27:04,640
{i1}Doug?{i0}

1255
01:27:04,970 --> 01:27:07,520
Hei. Buna ziua?

1256
01:27:07,770 --> 01:27:09,730
-Ești bine acolo?
{i1}-Da-{i0}

1257
01:27:09,890 --> 01:27:11,640
-Ești bun?
-Da, da, sunt bine.

1258
01:27:11,770 --> 01:27:14,360
Sunt pe lângă mine.

1259
01:27:17,110 --> 01:27:18,900
{i1}Sunt încă aici?{i0}

1260
01:27:19,030 --> 01:27:20,360
Deocamdată. Ești gata?

1261
01:27:20,490 --> 01:27:22,030
{i1}-Da, sunt gata-{i0}
- În regulă.

1262
01:27:22,150 --> 01:27:23,910
{i1}Aștept cu nerăbdare să vin la tine{i0}
{i1}acum patru zile{i0}

1263
01:27:24,030 --> 01:27:25,160
{i1}și să-ți surprindă mintea, totuși-{i0}

1264
01:27:25,280 --> 01:27:26,660
Ei bine, dacă se întâmplă asta,
poate îmi poți spune

1265
01:27:26,780 --> 01:27:28,120
cum este să-ți cunoști sinele mai tânăr.

1266
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
{i1}Bine, vă voi anunța-{i0}

1267
01:27:30,200 --> 01:27:34,920
Bine, ține minte, feribotul explodează
la 10:50 în Fat Tuesday, bine?

1268
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
{i1}Da-{i0}

1269
01:27:38,210 --> 01:27:39,550
Iată-ne.

1270
01:27:40,670 --> 01:27:41,880
Ne vedem ieri.

1271
01:27:42,010 --> 01:27:43,340
Voia lui Dumnezeu.

1272
01:28:08,200 --> 01:28:09,240
{i1}Bine, bine-{i0}

1273
01:28:09,370 --> 01:28:10,740
{i1}-Nu trebuie să faci asta-{i0}
{i1}-Bună?{i0}

1274
01:28:10,870 --> 01:28:11,910
{i1}Poate că am deja-{i0}

1275
01:28:12,040 --> 01:28:13,540
{i1}Poate că am deja-{i0}

1276
01:28:16,670 --> 01:28:18,340
-Ce naiba?
- Bine, stați, toată lumea.

1277
01:28:18,460 --> 01:28:21,170
Generatoarele de rezervă ar trebui să intre.
Nimeni nu se mișcă.

1278
01:28:21,630 --> 01:28:23,470
A fost interesant.

1279
01:28:27,010 --> 01:28:28,510
-Doctor!
-Cine dracu este acela?

1280
01:28:28,640 --> 01:28:30,470
De unde a venit?

1281
01:28:31,970 --> 01:28:35,310
Bine, să-l bagăm în Traumă.
Trauma 2, Trauma 2!

1282
01:28:40,230 --> 01:28:41,780
Acest lucru este ciudat.

1283
01:28:43,990 --> 01:28:45,490
-Defib.
-Clar!

1284
01:28:46,030 --> 01:28:47,820
Încărcați-l din nou.

1285
01:28:48,620 --> 01:28:49,830
Clar!

1286
01:28:50,240 --> 01:28:52,120
-Reîncărcare la 300.
-Încărcare.

1287
01:28:52,660 --> 01:28:53,830
Clar!

1288
01:28:55,540 --> 01:29:00,090
Reluați RCP. Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt.

1289
01:29:26,150 --> 01:29:27,740
{i1}---treizeci și patru de grade-{i0}

1290
01:29:27,860 --> 01:29:30,370
{i1}Patruzeci și nouă a fost temperatura noastră scăzută{i0}
{i1}la aeroport-{i0}

1291
01:29:30,490 --> 01:29:33,870
{i1}Voi fi la asta{i0}
{i1}sau poate mai mult pentru diseară-{i0}

1292
01:29:33,990 --> 01:29:36,620
{i1}Să-ți arăt de ce-{i0}
{i1}Uite, vânturile încep---{i0}

1293
01:29:55,470 --> 01:29:59,310
-... câțiva dintre ei se întorc.
-Mă gândesc să-mi fac un tatuaj.

1294
01:30:00,480 --> 01:30:01,650
-Uau!
-Sunt agent federal.

1295
01:30:01,770 --> 01:30:04,110
Am nevoie de cheile tale. Am nevoie de un vehicul.

1296
01:30:04,230 --> 01:30:05,860
Acolo sunt chei în camion.

1297
01:30:05,990 --> 01:30:07,990
Care? Chiar aici?
Pune mâinile jos.

1298
01:30:08,110 --> 01:30:11,320
Mâinile pe masă.
Ține-ți gogoașa. Mâinile chiar acolo.

1299
01:30:13,120 --> 01:30:14,330
Udă-l.

1300
01:30:36,310 --> 01:30:39,140
{i1}Aceasta poate fi o metaforă{i0}
{i1}pentru existența însăși-{i0}

1301
01:30:39,270 --> 01:30:44,690
{i1}Un pește se luptă instinctiv{i0}
{i1}împotriva unui antagonist aproape fără formă-{i0}

1302
01:30:44,820 --> 01:30:46,690
{i1}Peștele este un chin cu gură mare-{i0}

1303
01:31:01,040 --> 01:31:03,130
{i1}Iată știrile de la 8:30-{i0}

1304
01:31:03,330 --> 01:31:06,210
{i1}Oficienții federali sunt încă dezorientați{i0}
{i1}de pană de curent masiv{i0}

1305
01:31:06,340 --> 01:31:10,220
{i1}care a întunecat întreaga jumătate de est{i0}
{i1}din țară în această dimineață devreme-{i0}

1306
01:33:05,250 --> 01:33:06,420
Hei!

1307
01:34:28,370 --> 01:34:29,750
Isus.

1308
01:34:36,130 --> 01:34:39,010
Așteptaţi un minut.
Hei, e în regulă. Așteptaţi un minut!

1309
01:34:39,130 --> 01:34:40,890
Asculta. Claire!

1310
01:34:41,010 --> 01:34:43,850
Sunt un agent federal. Stai, stai.

1311
01:34:44,720 --> 01:34:46,350
În regulă, e în regulă. E în regulă. E în regulă.

1312
01:34:46,470 --> 01:34:49,020
Sunt un agent federal. E în regulă. E în regulă.

1313
01:34:50,190 --> 01:34:51,940
Ești în siguranță. Ești bine, bine?

1314
01:34:52,060 --> 01:34:56,320
Sunt un agent federal. Ești în siguranță.
Ești în siguranță. Uită-te la mine. Vino aici.

1315
01:34:56,440 --> 01:34:58,690
Ești în siguranță. A plecat. În regulă?

1316
01:35:01,070 --> 01:35:03,490
- Scoate-mă de aici!
-În regulă. În regulă.

1317
01:35:03,620 --> 01:35:05,370
Scoate-mă de aici!

1318
01:35:05,700 --> 01:35:09,250
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

1319
01:35:10,920 --> 01:35:13,710
- Scoate-mă de aici.
-Bine, lasă-mă să-ți pun picioarele.

1320
01:35:13,830 --> 01:35:16,550
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

1321
01:35:19,300 --> 01:35:21,680
Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine.

1322
01:35:21,800 --> 01:35:24,090
O să te scot de aici, bine?

1323
01:35:24,220 --> 01:35:25,680
În regulă.

1324
01:35:40,360 --> 01:35:43,160
De unde ai știut
ar fi chei în acest camion?

1325
01:35:43,280 --> 01:35:46,080
E o întrebare bună. Nu știu.

1326
01:35:49,750 --> 01:35:51,790
- E terorist?
-Da.

1327
01:35:51,910 --> 01:35:56,290
Numele lui este Carroll Oerstadt.
Fac parte dintr-o unitate specială de supraveghere.

1328
01:35:56,420 --> 01:35:57,920
L-am urmărit.

1329
01:35:58,050 --> 01:36:02,380
Plănuiește să explodeze
Feribotul Canal Street astăzi la 10:50.

1330
01:36:05,800 --> 01:36:08,600
-Deci mergem la politie?
-Nu, e prea complicat.

1331
01:36:08,720 --> 01:36:10,890
Până când îi punem la curent,
feribotul va fi plecat.

1332
01:36:11,020 --> 01:36:12,640
Trebuie să mergem
direct la docul din Alger.

1333
01:36:12,770 --> 01:36:15,150
Nu cred că vei reuși.
Pierzi prea mult sânge.

1334
01:36:15,270 --> 01:36:18,650
Nu, trebuie să reușesc. Am doar o oră
și 40 de minute pentru a-l atinge pe tipul ăsta.

1335
01:36:18,770 --> 01:36:22,190
Dacă nu reușești?
Ce se întâmplă atunci?

1336
01:36:22,320 --> 01:36:24,280
Daca nu reusesc...

1337
01:36:26,280 --> 01:36:27,700
Ce?

1338
01:36:28,830 --> 01:36:29,870
Casa ta este pe drum.

1339
01:36:29,990 --> 01:36:31,620
Vom trece pe la casa ta,
și voi fi curățat.

1340
01:36:31,750 --> 01:36:35,540
-Te las eu. În regulă?
-În regulă.

1341
01:36:36,670 --> 01:36:38,170
Hei, Ginger.

1342
01:36:39,000 --> 01:36:40,800
Ea urăște străinii.

1343
01:36:41,050 --> 01:36:42,130
Ai nevoie de ceva?

1344
01:36:42,260 --> 01:36:44,180
Te faci curat.
Mă voi ocupa de asta.

1345
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
-Sunteţi sigur? Aș putea lega asta pentru tine.
-Nu, sunt sigur. Tu mergi înainte.

1346
01:36:47,760 --> 01:36:50,390
Va trebui să mă împrumut
una dintre jachetele iubitului tău, totuși.

1347
01:36:50,510 --> 01:36:51,560
Sigur.

1348
01:37:38,900 --> 01:37:40,860
Hei, ascultă.

1349
01:37:40,980 --> 01:37:43,570
-Nu ar trebui să porți asta.
-Ce?

1350
01:37:44,570 --> 01:37:45,900
De ce nu iti pui alta?

1351
01:37:46,030 --> 01:37:49,200
Cel albastru și alb. Nimic.
este doar...

1352
01:37:49,320 --> 01:37:50,320
Ai încredere în mine.

1353
01:37:50,450 --> 01:37:54,580
Victima purta o astfel de rochie
si nu ar fi bine.

1354
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
-Bine.
-Aveţi încredere în mine.

1355
01:37:58,290 --> 01:38:02,840
Bine, mă duc să mă schimb. Voi ieși imediat.

1356
01:38:13,310 --> 01:38:15,100
Opreste-te chiar acolo! Nu vă mișcați!

1357
01:38:15,220 --> 01:38:17,350
Nu vă mișcați. Sun la poliție.

1358
01:38:17,600 --> 01:38:19,230
- Eu sunt poliția.
-Nu, nu ești.

1359
01:38:19,350 --> 01:38:20,650
-Da, sunt.
-Nu, nu esti!

1360
01:38:20,770 --> 01:38:23,480
Nu mi-ai pus nicio întrebare.
Nu ai luat o declarație.

1361
01:38:23,610 --> 01:38:26,940
Și știai unde este casa mea,
ce am în dulapul meu.

1362
01:38:27,320 --> 01:38:31,200
-Cine eşti tu?
-Sunt Doug Carlin. Sunt agent ATF.

1363
01:38:31,320 --> 01:38:34,030
Fac parte dintr-o unitate specială de supraveghere
asta l-a urmărit pe bărbat

1364
01:38:34,120 --> 01:38:35,830
-care încerca să te omoare.
-De unde știu asta?

1365
01:38:35,950 --> 01:38:37,540
Aveam o glugă deasupra capului.
Ai putea fi el.

1366
01:38:37,660 --> 01:38:38,660
Gândește-te la asta, Claire.

1367
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Uită-te la fața mea.
I-ai zgâriat fața bărbatului.

1368
01:38:40,580 --> 01:38:42,290
Am vreo zgârietură pe față?

1369
01:38:42,420 --> 01:38:46,260
-L-ai zgariat, nu?
- Treci pe podea.

1370
01:38:47,380 --> 01:38:48,970
Acum! Treci pe podea!

1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,800
Tot drumul!

1372
01:38:56,970 --> 01:38:59,060
ATF New Orleans, agent Donnelly.

1373
01:38:59,190 --> 01:39:03,310
Da, există un agent Douglas Carlin
lucrează din acea ramură?

1374
01:39:03,440 --> 01:39:05,900
{i1}Da, există,{i0}
{i1}dar nu este aici acum-{i0}

1375
01:39:06,400 --> 01:39:08,030
Doriți să lăsați un mesaj?

1376
01:39:08,150 --> 01:39:10,150
Poți să-l descrii pentru mine, te rog?

1377
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Cât de înalt, culoarea pielii.

1378
01:39:12,910 --> 01:39:17,790
Nu știu.
Are 6'3", negru, nu arată rău.

1379
01:39:20,660 --> 01:39:23,170
Bine, pune-l să mă sune înapoi

1380
01:39:23,290 --> 01:39:26,750
la 877-504-8423.

1381
01:39:26,880 --> 01:39:28,460
Bine, așteaptă. Tastatura mea de telefon este goală.

1382
01:39:28,590 --> 01:39:29,920
În regulă, am înțeles.

1383
01:39:31,550 --> 01:39:32,590
Bună ziua?

1384
01:39:37,770 --> 01:39:38,930
Ridică-te.

1385
01:39:46,360 --> 01:39:48,530
O să-mi spui adevărul?

1386
01:39:48,650 --> 01:39:51,780
O să-mi spui de ce ești aici,
de ce se întâmplă asta

1387
01:39:51,900 --> 01:39:54,530
și nimic nu are sens?
Nimic din toate acestea.

1388
01:39:56,240 --> 01:39:59,040
Dacă ar trebui să spui cuiva
cel mai important lucru din lume,

1389
01:39:59,160 --> 01:40:01,370
dar știai că nu te vor crede niciodată?

1390
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Ce ai face?

1391
01:40:05,580 --> 01:40:06,670
aș încerca.

1392
01:40:07,750 --> 01:40:10,550
Nu se știe niciodată
ceea ce cineva ar putea crede.

1393
01:40:16,720 --> 01:40:21,270
nu inteleg ce este...
Ce se întâmplă.

1394
01:40:45,750 --> 01:40:47,540
Trebuie să mă grăbesc și să ajung acolo.

1395
01:40:47,670 --> 01:40:49,590
De ce ești singurul
cine il poate opri?

1396
01:40:49,550 --> 01:40:50,340
De ce ești singurul
cine il poate opri?

1397
01:40:50,460 --> 01:40:52,340
Ei bine, pentru că sunt singurul
care îi cunoaște planul.

1398
01:40:52,470 --> 01:40:54,180
Sunt singurul care știe
unde va fi

1399
01:40:54,300 --> 01:40:55,930
și exact ce va face.

1400
01:40:56,050 --> 01:40:57,600
De unde știi asta?

1401
01:40:57,720 --> 01:41:00,260
Adică, de unde ai știut
acele lucruri despre mine?

1402
01:41:00,640 --> 01:41:02,350
Ei bine, de dragul argumentării,

1403
01:41:02,480 --> 01:41:04,940
să spunem doar că guvernul
are un dispozitiv special

1404
01:41:05,060 --> 01:41:08,940
care îmi permite să știu
ce se va întâmpla înainte de timp.

1405
01:41:09,480 --> 01:41:11,730
Atunci cum de nu știai
Voiam să trag o armă asupra ta?

1406
01:41:11,860 --> 01:41:14,360
am făcut-o. Nu, nu am făcut-o.

1407
01:41:18,120 --> 01:41:20,280
-Este în regulă?
-Da, e bine.

1408
01:41:21,660 --> 01:41:22,950
O secundă.

1409
01:41:27,830 --> 01:41:32,130
-Cred că asta va rămâne. E bine?
-Da, e grozav.

1410
01:41:32,250 --> 01:41:33,300
Bine.

1411
01:41:35,220 --> 01:41:38,890
-În regulă. Nu sunt foarte bun la asta.
-Ești foarte bun.

1412
01:41:52,530 --> 01:41:54,190
Ce s-a întâmplat?

1413
01:41:55,240 --> 01:41:56,530
Isus.

1414
01:42:00,120 --> 01:42:02,120
Nu am schimbat nimic.

1415
01:42:03,290 --> 01:42:05,540
Trebuie să plec. Și trebuie să mergi cu mine.
Haide.

1416
01:42:05,660 --> 01:42:06,870
Ce?

1417
01:42:07,370 --> 01:42:09,830
-Credeam că ai spus că sunt în siguranță acum.
-M-am înșelat. M-am înșelat.

1418
01:42:09,960 --> 01:42:12,170
Trebuie să mergi cu mine acum. Chiar acum.

1419
01:42:12,920 --> 01:42:15,050
Așteptați, așteptați, așteptați! Nu răspunde.

1420
01:42:17,260 --> 01:42:18,680
Nu răspunde. Îți voi dovedi.

1421
01:42:18,800 --> 01:42:19,840
Ea o sună prietena ta Beth.

1422
01:42:19,970 --> 01:42:21,430
Lasă mașina să o ridice.
Ea va spune,

1423
01:42:21,550 --> 01:42:25,100
„Bună, Claire. Sunt Beth. Ești acolo?
Îmi pare rău că te sun atât de devreme,

1424
01:42:25,220 --> 01:42:28,230
„dar când nu m-ai sunat aseară
M-am îngrijorat.”

1425
01:42:28,770 --> 01:42:31,520
{i1}Claire? Bună, sunt Beth. Ești acolo?{i0}

1426
01:42:31,650 --> 01:42:33,020
{i1}Îmi pare rău că te sun atât de devreme,{i0}

1427
01:42:33,150 --> 01:42:35,150
{i1}dar ai spus că mă vei suna{i0}
{i1}când ai ajuns acasă,{i0}

1428
01:42:35,280 --> 01:42:37,030
{i1}și când nu ai făcut-o,{i0}
{i1}Am început să fiu îngrijorat-{i0}

1429
01:42:37,150 --> 01:42:38,780
-Beth, asta e o glumă?
{i1}-Oh, hei, hei! Nu-{i0}

1430
01:42:38,900 --> 01:42:40,700
{i1}După cum am spus, eram doar îngrijorat{i0}
{i1}despre tine, asta-i tot-{i0}

1431
01:42:40,820 --> 01:42:42,830
Nu pot vorbi acum.
Cineva e aici. Te sun mai târziu.

1432
01:42:42,950 --> 01:42:43,990
{i1}Claire---{i0}

1433
01:42:44,120 --> 01:42:47,200
Crede-mă, singurul
vei fi în siguranță cu mine.

1434
01:42:47,330 --> 01:42:49,040
-Bine.
-Să mergem.

1435
01:42:54,170 --> 01:42:55,250
Nu înțeleg.

1436
01:42:55,380 --> 01:42:58,970
De ce nu sunați la poliție
și să-l aresteze la doc?

1437
01:42:59,550 --> 01:43:01,840
El va declanșa bomba
chiar acolo pe loc.

1438
01:43:01,970 --> 01:43:03,470
Nu poate ști că a fost compromis

1439
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
până nu va fi prea târziu pentru el
să facă ceva în privința asta.

1440
01:43:05,720 --> 01:43:08,430
El va seta cronometrul, va pleca pe jos,
urcă pe motocicleta lui

1441
01:43:08,560 --> 01:43:11,400
și mergeți până la Podul Crescent City
a privi.

1442
01:43:11,520 --> 01:43:15,150
Bine, atunci ce?
Dezamorsezi bomba?

1443
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Apoi dezamorsez bomba.

1444
01:44:16,000 --> 01:44:17,840
Iată camionul meu.

1445
01:44:27,470 --> 01:44:29,350
-Toţi aceşti oameni.
- Iată-l.

1446
01:44:29,470 --> 01:44:30,770
Unde?

1447
01:44:30,890 --> 01:44:33,940
Vezi jacheta militară
vine pe aici?

1448
01:44:37,980 --> 01:44:39,780
Este exact ceea ce ai spus.

1449
01:44:39,900 --> 01:44:43,110
În regulă,
îi vezi pe acei ofițeri în spatele tău?

1450
01:44:43,240 --> 01:44:45,320
-Da.
- Când feribotul pleacă,

1451
01:44:45,450 --> 01:44:47,910
Vreau să le spui despre bombă,
bine?

1452
01:44:48,030 --> 01:44:50,370
- Mă vor crede?
- Ar fi bine să te creadă.

1453
01:44:50,490 --> 01:44:52,710
-Hai, mă vor aresta.
-Nu te vor aresta.

1454
01:44:52,830 --> 01:44:56,460
Te vor lua în custodie.
Vei fi bine. E un lucru bun.

1455
01:44:56,880 --> 01:44:58,210
Nu te întoarce.

1456
01:45:04,840 --> 01:45:06,050
Doug...

1457
01:45:09,100 --> 01:45:10,470
Fii atent.

1458
01:45:43,460 --> 01:45:45,260
{i1}Atenția ta, te rog-{i0}

1459
01:45:45,380 --> 01:45:47,930
{i1}Pasagerii nu au voie{i0}
{i1}pe platforma mașinii{i0}

1460
01:45:48,050 --> 01:45:50,640
{i1}când feribotul este în mișcare-{i0}

1461
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
Domnule! domnule.

1462
01:45:58,940 --> 01:46:01,480
Scuzați-mă, domnule, veți face
trebuie să se mute pe puntea superioară.

1463
01:46:01,610 --> 01:46:04,190
- Pasagerii nu au voie aici.
-Bine.

1464
01:46:43,650 --> 01:46:45,820
Nu pot să cred. Sunt chiar la timp.

1465
01:46:45,940 --> 01:46:48,240
Să-i aducem pe acești băieți la petrecerea lor.

1466
01:47:10,930 --> 01:47:12,760
mama!

1467
01:48:55,360 --> 01:48:57,490
Mă scuzați, domnule? Domnule!

1468
01:48:57,620 --> 01:49:00,950
Nu sunt permise pasageri
pe puntea mașinii în timpul tranzitului.

1469
01:49:04,290 --> 01:49:06,500
Nu sunt permise pasageri, domnule.

1470
01:49:20,890 --> 01:49:22,020
Să mergem! Să mergem!

1471
01:50:19,780 --> 01:50:21,490
Este destinul, Oerstadt.

1472
01:50:22,370 --> 01:50:25,540
Satana raționează ca un om,
dar Dumnezeu se gândește la eternitate.

1473
01:50:28,290 --> 01:50:29,750
Ce ați spus?

1474
01:50:29,880 --> 01:50:33,500
Eu spun că va dura
o mică intervenție divină aici, amice.

1475
01:50:35,510 --> 01:50:37,090
eu ies.

1476
01:50:45,270 --> 01:50:46,850
Ce ai spus?

1477
01:50:47,980 --> 01:50:49,900
Am crezut că ești patriot.

1478
01:50:50,020 --> 01:50:51,230
Oh, eu sunt.

1479
01:50:52,440 --> 01:50:54,610
Patriotismul necesită sacrificii.

1480
01:50:55,230 --> 01:50:58,490
-Sunt dispus să mă sacrific.
-Da? OMS? Ei? eu?

1481
01:50:58,610 --> 01:51:01,160
Ești dispus să-i sacrifici pe alții,
dar nu pe tine însuți.

1482
01:51:01,280 --> 01:51:05,620
Arborele Libertății trebuie reîmprospătat
cu sânge de patrioți și tirani.

1483
01:51:06,830 --> 01:51:07,910
Corect.

1484
01:51:08,040 --> 01:51:11,750
Uneori o mică garanție umană
este costul libertății, nu-i așa?

1485
01:51:16,800 --> 01:51:18,760
Cine ești tu, Oerstadt?

1486
01:51:21,720 --> 01:51:23,100
Cine eşti tu?

1487
01:51:25,890 --> 01:51:27,930
Nu ar trebui să fie așa.

1488
01:51:55,840 --> 01:51:57,460
Ești bine?

1489
01:52:00,630 --> 01:52:03,550
- L-am ucis.
-Nu, nu ai făcut-o. am făcut-o.

1490
01:52:03,680 --> 01:52:06,510
{i1}Este 10:48 în Marți Gras, Mardi Gras-{i0}

1491
01:52:06,640 --> 01:52:09,230
{i1}Acum să ne întoarcem în timp la 1964-{i0}

1492
01:52:09,350 --> 01:52:11,390
- Vom muri.
-Nu, nu suntem.

1493
01:52:11,520 --> 01:52:13,980
{i1}---pe 105-3 FM,{i0}
{i1}inima New Orleans-{i0}

1494
01:52:14,100 --> 01:52:15,940
Dă gazul.

1495
01:52:16,110 --> 01:52:17,570
Dă gazul!

1496
01:52:23,280 --> 01:52:26,870
Pune-ți mâinile în aer
și coboară acum din vehicul!

1497
01:52:28,580 --> 01:52:30,960
Ieșim acum, toți mor.

1498
01:52:32,460 --> 01:52:34,670
Ai timp până la numărarea de trei!

1499
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Loviți-l.

1500
01:52:35,920 --> 01:52:36,960
Unul...

1501
01:54:49,590 --> 01:54:53,060
Dar fiica mea e pe acel feribot.
Vă rog. Vă rog.

1502
01:54:54,270 --> 01:54:56,430
O, Doamne, fiica mea!

1503
01:55:10,950 --> 01:55:12,410
Chrissie!

1504
01:55:13,120 --> 01:55:14,240
Chrissie!

1505
01:55:14,370 --> 01:55:16,750
-Oh, Chrissie! Chrissie!
-Este mama mea!

1506
01:55:16,870 --> 01:55:17,960
mama!

1507
01:55:24,040 --> 01:55:27,260
doamnă? Vom avea nevoie de tine
să stai chiar aici.

1508
01:55:27,380 --> 01:55:29,470
Cineva e pe drum
a lua o declarație

1509
01:55:29,590 --> 01:55:31,930
și vă pun câteva întrebări, bine?

1510
01:55:56,870 --> 01:55:59,120
-Bobby.
- Doug.

1511
01:55:59,250 --> 01:56:00,620
-Ce mai faci?
-În regulă.

1512
01:56:00,750 --> 01:56:03,210
Am unul live aici.
A scos-o din băutură.

1513
01:56:03,330 --> 01:56:05,670
Cumva implicat în toate astea.

1514
01:56:09,510 --> 01:56:10,590
Bine.

1515
01:56:16,390 --> 01:56:19,180
-Ce mai faci?
- Doug?

1516
01:56:20,270 --> 01:56:21,690
Asta e corect.

1517
01:56:25,060 --> 01:56:27,020
-Ești bine?
-Da.

1518
01:56:31,860 --> 01:56:33,200
Ne-am întâlnit?

1519
01:56:35,120 --> 01:56:37,870
Da. Da, avem.

1520
01:56:41,750 --> 01:56:43,370
E în regulă. Haide.

1521
01:56:44,330 --> 01:56:45,540
Haide.

1522
01:57:00,640 --> 01:57:02,430
-Ești bine?
-Da.

1523
01:57:02,560 --> 01:57:04,230
-Sunteţi sigur?
-Da.

1524
01:57:04,520 --> 01:57:07,230
Bine. Te voi încălzi.

1525
01:57:17,120 --> 01:57:18,450
Ce este?

1526
01:57:20,240 --> 01:57:21,580
Ce este?

1527
01:57:26,790 --> 01:57:27,880
Doug.

1528
01:57:30,000 --> 01:57:33,670
Dacă ar trebui să spui cuiva
cel mai important lucru din lume,

1529
01:57:33,800 --> 01:57:36,510
dar știai că nu te vor crede niciodată?

1530
01:57:37,850 --> 01:57:39,050
aș încerca.