1 00:00:06,202 --> 00:00:07,202 (Episodio 1) 2 00:00:07,202 --> 00:00:09,367 (¿Cuántos cuencos de Gamjatang vale una pintura de Modigliani?) 3 00:00:33,635 --> 00:00:34,929 ¿Dónde está Da Li? 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,630 ¿Dónde más estaría ella? 5 00:00:41,544 --> 00:00:43,940 ¿Por qué el director está tan obsesionado con Da Li? 6 00:00:44,114 --> 00:00:46,849 Porque sin tener que mover un dedo, 7 00:00:46,885 --> 00:00:49,684 el director recibe los mejores trabajos de investigación de Da Li... 8 00:00:49,684 --> 00:00:51,555 una y otra vez. 9 00:00:51,555 --> 00:00:54,124 No sólo eso, sino que Da Li proviene de una familia adinerada. 10 00:00:54,124 --> 00:00:56,919 Y todos sabemos cuánto ama el director a los ricos. 11 00:00:58,294 --> 00:00:59,819 - Sí. - Bueno. 12 00:01:32,465 --> 00:01:33,859 Hola, señora Koch. 13 00:01:34,434 --> 00:01:36,159 ¿Cuánto tiempo llevas así? 14 00:01:38,165 --> 00:01:41,070 Tres días y medio. 15 00:01:41,574 --> 00:01:43,100 ¿Has comido? 16 00:01:43,904 --> 00:01:45,070 Ah, claro. 17 00:01:46,745 --> 00:01:49,240 ¿Estás sobreviviendo a base de dulces otra vez? 18 00:01:49,745 --> 00:01:52,044 Bueno, la ciencia dice que los humanos almacenan... 19 00:01:52,044 --> 00:01:55,653 alrededor de 160.000 calorías en su cuerpo. 20 00:01:55,654 --> 00:01:58,355 Si calculas que el ser humano promedio requiere... 21 00:01:58,355 --> 00:02:01,525 alrededor de 1.600 calorías por día, esto significa... 22 00:02:01,525 --> 00:02:04,324 Podemos sobrevivir al menos tres meses con la energía almacenada. 23 00:02:04,324 --> 00:02:08,390 Además, si consumes suficientes líquidos y sal… 24 00:02:09,235 --> 00:02:11,205 Cuantas veces tengo que decirte... 25 00:02:11,205 --> 00:02:13,430 ¿Que este museo no es una biblioteca? 26 00:02:14,835 --> 00:02:16,434 Como director de este museo, 27 00:02:16,434 --> 00:02:18,404 No puedo permitir que la gente me acuse... 28 00:02:18,404 --> 00:02:21,144 de descuidar a mis empleados hasta el punto... 29 00:02:21,145 --> 00:02:23,140 de trabajarlos demasiado hasta matarlos. 30 00:02:23,444 --> 00:02:27,509 Vete a casa, come algo real y vete a la cama. 31 00:02:27,615 --> 00:02:29,615 Pero la señora Koch... 32 00:02:29,615 --> 00:02:33,249 Sin libros. Sin papeles. Sin tableta. 33 00:02:33,555 --> 00:02:34,749 Sólo duerme. 34 00:02:36,425 --> 00:02:37,564 ¿Incluso si no tengo nada de sueño? 35 00:02:37,564 --> 00:02:39,120 Incluso si no tienes nada de sueño. 36 00:02:40,835 --> 00:02:44,765 Esto es tan injusto. 37 00:02:44,765 --> 00:02:46,400 Esto es... 38 00:02:53,404 --> 00:02:56,210 No vengas a trabajar mañana. Vaya a esta dirección. 39 00:02:56,314 --> 00:02:58,414 Tengo que recoger a un invitado importante en el aeropuerto. 40 00:02:58,414 --> 00:03:00,140 así que voy a llegar un poco tarde. 41 00:03:00,784 --> 00:03:04,184 Nuestro patrón VVVIP es el anfitrión de esta fiesta, 42 00:03:04,184 --> 00:03:07,390 Así que, por favor, da lo mejor de ti. 43 00:03:07,895 --> 00:03:10,560 Estoy seguro de que Sylvie querría ir más que yo. 44 00:03:11,495 --> 00:03:13,194 Esta no es una fiesta a la que puedas ir... 45 00:03:13,194 --> 00:03:15,090 simplemente porque quieres. 46 00:03:15,395 --> 00:03:18,734 Esta es una fiesta organizada por damas ricas... 47 00:03:18,735 --> 00:03:21,205 que invitan a sus amigas ricas a mostrarles, 48 00:03:21,205 --> 00:03:22,729 "Mira lo que tengo". 49 00:03:26,145 --> 00:03:27,444 ¿Y quién sabe? 50 00:03:27,444 --> 00:03:28,974 Tal vez veas un Modigliani que amas... 51 00:03:28,974 --> 00:03:30,710 en ese lugar que odias. 52 00:03:30,884 --> 00:03:32,784 ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 53 00:03:32,784 --> 00:03:34,814 ¿Bronckhorst tiene un Modigliani? 54 00:03:34,814 --> 00:03:37,979 Pero Modigliani hace años que no aparece en el mercado. 55 00:03:38,085 --> 00:03:39,279 ¿De dónde lo sacó? 56 00:03:43,254 --> 00:03:45,520 (Episodio 1) 57 00:04:20,364 --> 00:04:24,030 Si no fuera por Modigliani, nunca iría a esa fiesta. 58 00:04:24,304 --> 00:04:25,904 Están demasiado ocupados haciendo alarde de su dinero... 59 00:04:25,904 --> 00:04:27,569 para preocuparse por la fiesta. 60 00:04:27,835 --> 00:04:29,370 Aún así, 61 00:04:29,604 --> 00:04:31,804 Necesitas conocer todo tipo de personas... 62 00:04:31,804 --> 00:04:33,540 para ampliar tus horizontes. 63 00:04:33,945 --> 00:04:36,515 Porque las cosas más preciadas... 64 00:04:36,515 --> 00:04:39,209 - están en este mundo. - Están en este mundo. 65 00:04:43,825 --> 00:04:44,949 Por cierto, 66 00:04:45,955 --> 00:04:48,749 ¿Qué has estado comiendo? 67 00:04:49,455 --> 00:04:50,620 ¿Estás comiendo patatas fritas? 68 00:04:51,695 --> 00:04:54,990 Da Li, ¿has estado estudiando y saltándote las comidas? 69 00:04:55,195 --> 00:04:56,965 ¿Cuántos días pasaste hambre esta vez? 70 00:04:56,965 --> 00:04:58,565 No me morí de hambre. 71 00:04:58,565 --> 00:05:00,800 No mientas. 72 00:05:01,275 --> 00:05:05,139 Un verdadero adulto nunca se salta comidas ni pierde el sueño. 73 00:05:05,744 --> 00:05:07,844 ¿No te lo dije muchas veces...? 74 00:05:07,844 --> 00:05:11,509 ¿poner una alarma para no olvidarte de comer? 75 00:05:12,015 --> 00:05:13,955 A quién le importa si eres el estudiante más joven... 76 00:05:13,955 --> 00:05:15,154 para recibir un doctorado... 77 00:05:15,154 --> 00:05:17,550 ¿Si ni siquiera puedes comer adecuadamente? 78 00:05:18,854 --> 00:05:20,424 ¿No hay comida? 79 00:05:20,424 --> 00:05:22,149 Estoy seguro de que lo hay. 80 00:05:22,294 --> 00:05:25,589 Estoy seguro de que la Sra. Prinsen compró algo de comida. 81 00:05:26,265 --> 00:05:28,089 Me siento como si estuviera en Corea. 82 00:05:28,765 --> 00:05:29,860 ¿Qué? 83 00:05:29,965 --> 00:05:33,629 Escucharte regañar me hace sentir como si estuviera en casa ahora mismo. 84 00:05:34,705 --> 00:05:37,800 Pequeño mocoso. No cambies de tema. 85 00:05:39,005 --> 00:05:40,870 Te extraño, papá. 86 00:05:41,474 --> 00:05:43,410 Ha pasado demasiado tiempo, ¿no? 87 00:05:43,815 --> 00:05:46,385 Bondad. No pretendas extrañarme... 88 00:05:46,385 --> 00:05:48,810 cuando ni siquiera puedes comer adecuadamente. Bondad. 89 00:05:50,654 --> 00:05:54,990 Hablando de eso, planeo hacer tiempo. 90 00:05:56,054 --> 00:05:58,959 Me gustaría saludar al director Koch. 91 00:05:59,364 --> 00:06:02,629 Pero, sobre todo, necesito controlarte. 92 00:06:03,465 --> 00:06:06,860 Una vez que termine esta exposición... ¿Qué? 93 00:06:07,604 --> 00:06:09,129 ¿Hola? 94 00:06:10,135 --> 00:06:12,775 (Cerdo coreano) 95 00:06:12,775 --> 00:06:13,844 (Berkshire) 96 00:06:13,844 --> 00:06:14,875 (Duroc) 97 00:06:14,875 --> 00:06:15,945 (Yorkshire) 98 00:06:15,945 --> 00:06:17,939 (Exposición del nuevo menú de la temporada Dondon F y B FW) 99 00:06:56,614 --> 00:06:59,724 Este gamjatang premium ha sido creado para ser servido... 100 00:06:59,724 --> 00:07:01,449 en hoteles de cinco estrellas. 101 00:07:01,755 --> 00:07:06,259 Os puedo asegurar que este plato... 102 00:07:06,364 --> 00:07:08,790 satisfará a los huéspedes de nuestro hotel... 103 00:07:09,594 --> 00:07:10,930 que tienen paladares sofisticados. 104 00:07:14,875 --> 00:07:16,399 La carne tiene un sabor diferente. 105 00:07:17,174 --> 00:07:20,339 Lo sabía. Tienes un paladar exigente. 106 00:07:22,645 --> 00:07:26,044 Seleccionamos cuidadosamente los mejores cortes de cerdo ibérico, 107 00:07:26,044 --> 00:07:28,685 uno de los cuatro mejores platos del mundo, 108 00:07:28,685 --> 00:07:31,854 para que sea un plato premium... 109 00:07:31,854 --> 00:07:34,949 eso es adecuado para hoteles de cinco estrellas. 110 00:07:36,154 --> 00:07:37,560 Veo. 111 00:07:37,625 --> 00:07:39,490 Mientras comía esto, 112 00:07:39,664 --> 00:07:43,635 Me sentí como un matador, luchando por su vida... 113 00:07:43,635 --> 00:07:45,530 bajo el sol ardiente y abrasador. 114 00:07:45,835 --> 00:07:47,499 Lo sabía. 115 00:07:48,474 --> 00:07:49,705 Aquí tienes. 116 00:07:49,705 --> 00:07:54,040 Se trata de arroz frito que se da como postre. 117 00:07:54,145 --> 00:07:56,614 El arroz frito normal no puede compararse con esto. 118 00:07:56,614 --> 00:08:00,554 En lugar de usar huevas de pez volador, usé caviar ruso... 119 00:08:00,554 --> 00:08:03,350 y lo cocinamos a fuego alto. 120 00:08:03,455 --> 00:08:04,984 Esto es increíble. 121 00:08:04,984 --> 00:08:07,525 ¿Quieres decir que este es el mismo caviar que usan los rusos...? 122 00:08:07,525 --> 00:08:09,924 al cocinar comida para sus antepasados? 123 00:08:09,924 --> 00:08:12,025 Este es el plato coreano más sofisticado... 124 00:08:12,025 --> 00:08:14,129 que podemos compartir con el mundo. 125 00:08:17,965 --> 00:08:19,304 Que montón de basura. 126 00:08:19,304 --> 00:08:21,470 Un montón de... ¿Perdón? 127 00:08:24,744 --> 00:08:25,899 Dime. 128 00:08:26,844 --> 00:08:28,910 ¿Cuánto costará esto? 129 00:08:29,914 --> 00:08:31,079 El costo... 130 00:08:34,055 --> 00:08:38,579 Como corresponde a los términos "premium" y "hoteles de cinco estrellas", 131 00:08:39,524 --> 00:08:40,949 un tamaño mediano... 132 00:08:42,024 --> 00:08:43,219 Costará 180 dólares. 133 00:08:44,124 --> 00:08:45,290 Ciento ochenta... 134 00:08:48,565 --> 00:08:49,660 ¿Perdón? 135 00:08:53,004 --> 00:08:54,170 ¿Ciento ochenta dólares? 136 00:08:56,835 --> 00:09:00,504 No creo que lo entiendas. 137 00:09:00,504 --> 00:09:03,815 Cerdo ibérico y caviar ruso... 138 00:09:03,815 --> 00:09:06,579 son bastante caros entonces... 139 00:09:22,535 --> 00:09:24,130 ¿Qué es el gamjatang? 140 00:09:24,835 --> 00:09:29,500 Es un plato abundante y económico para la gente común. 141 00:09:30,805 --> 00:09:32,239 Eso es lo que es. 142 00:09:35,014 --> 00:09:38,380 ¡Barato, abundante y abundante! 143 00:09:40,785 --> 00:09:41,880 Eso es lo que tiene que ser. 144 00:09:43,085 --> 00:09:44,650 ¿Cerdo ibérico? ¿Caviar? 145 00:09:46,484 --> 00:09:49,055 ¿Por qué necesitamos que nos recuerden a España y a los toreros...? 146 00:09:49,055 --> 00:09:51,459 mientras comes esto? 147 00:09:52,925 --> 00:09:56,630 Era una forma artística de explicar el sabor. 148 00:10:01,435 --> 00:10:03,770 Que montón de basura. 149 00:10:04,445 --> 00:10:05,569 Realmente no lo es... 150 00:10:10,315 --> 00:10:11,410 Vamos. 151 00:10:13,244 --> 00:10:16,055 No pospuse mi viaje de negocios... 152 00:10:16,055 --> 00:10:17,819 escuchar tanta basura. 153 00:10:18,285 --> 00:10:21,650 Este viaje de negocios vale 20 millones de dólares. 154 00:10:22,394 --> 00:10:23,489 ¿Entender? 155 00:10:25,864 --> 00:10:28,459 Dame el valor de mi dinero. 156 00:10:29,234 --> 00:10:30,459 ¡Por favor! 157 00:10:32,764 --> 00:10:33,930 Dios mío. 158 00:10:35,935 --> 00:10:37,329 Maldita sea. 159 00:10:51,425 --> 00:10:53,325 Un asistente te estará esperando cuando aterrices. 160 00:10:53,325 --> 00:10:54,894 así que no tendrás que hacer nada. 161 00:10:54,894 --> 00:10:56,425 El equipo y yo partiremos... 162 00:10:56,425 --> 00:10:58,020 tan pronto como se lleve a cabo el asesoramiento legal. 163 00:10:59,124 --> 00:11:00,290 Por cierto, 164 00:11:02,035 --> 00:11:03,560 sobre ese zar... 165 00:11:04,435 --> 00:11:07,869 ¿Qué le da a ese cabrón el derecho a tener el caviar para él solo? 166 00:11:09,234 --> 00:11:13,540 No es un cabrón. Él es el emperador ruso. 167 00:11:15,575 --> 00:11:18,040 Veo. El emperador ruso. 168 00:11:20,344 --> 00:11:22,254 Podrías haber dicho simplemente "emperador ruso". 169 00:11:22,254 --> 00:11:24,949 ¿Querías presumir usando el inglés? 170 00:11:25,925 --> 00:11:27,650 Es ruso, no inglés. 171 00:11:28,455 --> 00:11:32,065 Lo sé. Yo sé eso. No lo tomes tan literalmente. 172 00:11:32,065 --> 00:11:34,394 Él es el emperador ruso, así que, por supuesto, es una palabra rusa, 173 00:11:34,394 --> 00:11:35,530 no inglés. 174 00:11:35,695 --> 00:11:38,560 "Zar"! Suena ruso. 175 00:11:38,805 --> 00:11:40,329 También suena igual en inglés. 176 00:11:41,675 --> 00:11:42,829 Por cierto, 177 00:11:43,675 --> 00:11:45,900 ¿Usarás ese reloj? 178 00:11:46,305 --> 00:11:47,675 Tendrás que declarar en la aduana. 179 00:11:47,675 --> 00:11:49,670 Y es muy caro. 180 00:11:50,514 --> 00:11:51,839 ¿De qué estás hablando? 181 00:11:52,085 --> 00:11:54,955 En momentos como este se deben usar artículos de lujo. 182 00:11:54,955 --> 00:11:57,785 Si no, ¿por qué compraría un reloj tan caro? 183 00:11:57,785 --> 00:11:59,550 ¿Cuándo mi teléfono también puede decir la hora? 184 00:11:59,685 --> 00:12:00,819 Veo. 185 00:12:01,955 --> 00:12:03,050 Mirar. 186 00:12:03,254 --> 00:12:07,160 Necesito usar esto y intimidarlos. 187 00:12:11,104 --> 00:12:12,630 (padre) 188 00:12:16,405 --> 00:12:17,500 ¿Sí? 189 00:12:17,874 --> 00:12:19,699 ¿Prestaste dinero sin que yo lo supiera? 190 00:12:21,644 --> 00:12:24,280 ¿Qué quieres decir de repente? 191 00:12:25,185 --> 00:12:26,280 Ey. 192 00:12:26,514 --> 00:12:29,410 ¿Le prestaste dinero a una galería de arte o a un museo? 193 00:12:30,285 --> 00:12:32,020 Yo nunca... 194 00:12:34,724 --> 00:12:36,689 ¿Crees que tengo dinero para gastar? 195 00:12:36,925 --> 00:12:38,764 Estaría loco si les prestara dinero. 196 00:12:38,764 --> 00:12:40,364 Entonces, ¿por qué la Galería Cheongsong...? 197 00:12:40,364 --> 00:12:42,394 ¿Te envío un orinal? 198 00:12:42,394 --> 00:12:45,160 Cuando pregunté me dijeron que era una muestra de agradecimiento por el préstamo. 199 00:12:45,335 --> 00:12:47,699 Dios mío. No les pedí nada. 200 00:12:49,035 --> 00:12:50,974 Lo que sea. No sé nada sobre eso. 201 00:12:50,974 --> 00:12:52,575 Estoy seguro de que se han equivocado. 202 00:12:52,575 --> 00:12:54,969 Pero no deberías romperles el orinal. 203 00:12:55,175 --> 00:12:57,540 Deja que la Sra. Yeo se encargue de ello. Te la enviaré. 204 00:12:58,415 --> 00:13:00,384 No necesito estas tonterías. ¿Dónde estás ahora? 205 00:13:00,384 --> 00:13:01,984 Tuviste una degustación hoy de nuestro nuevo plato. 206 00:13:01,984 --> 00:13:03,280 ¿Sigues en el trabajo? 207 00:13:03,285 --> 00:13:04,750 No estoy en el trabajo ahora mismo. 208 00:13:05,024 --> 00:13:06,819 Estoy en el aeropuerto. 209 00:13:07,024 --> 00:13:08,394 Hoy me voy de viaje de negocios. 210 00:13:08,394 --> 00:13:09,524 Para el trato del contrato... 211 00:13:09,524 --> 00:13:10,655 con la asociación de criadores de cerdos de los Países Bajos. 212 00:13:10,655 --> 00:13:12,665 Posponga su viaje de negocios. ¡Vuelve ahora mismo! 213 00:13:12,665 --> 00:13:14,295 - Vuelve aquí y... - Papá. 214 00:13:14,295 --> 00:13:16,764 Mi vuelo está a punto de despegar. Tengo que colgar. 215 00:13:16,764 --> 00:13:20,329 ¿Hola? 216 00:13:23,774 --> 00:13:24,869 ¿Qué? 217 00:13:31,445 --> 00:13:32,579 No. 218 00:13:33,344 --> 00:13:34,449 Dios mío. 219 00:13:34,514 --> 00:13:36,010 Mocoso. 220 00:13:37,415 --> 00:13:38,550 ¿Cómo te atreves? 221 00:13:43,455 --> 00:13:44,589 ¡Ey! 222 00:13:46,224 --> 00:13:47,359 ¡Detente ahí mismo! 223 00:13:47,634 --> 00:13:49,130 ¡Mocoso! ¡Ey! 224 00:13:49,835 --> 00:13:51,400 ¡Detente ahí mismo! 225 00:13:52,705 --> 00:13:54,430 ¡Iré a ganarme la vida! 226 00:13:54,974 --> 00:13:57,329 ¡Mocoso! ¡Eres carne muerta cuando regreses! 227 00:13:58,045 --> 00:13:59,205 ¡No te quedes ahí parado! ¡Sácalo! 228 00:13:59,205 --> 00:14:00,500 Sí, señor. 229 00:14:00,915 --> 00:14:02,343 ¡Sácalo ahora! 230 00:14:02,344 --> 00:14:03,510 Sí, señor. 231 00:14:08,854 --> 00:14:11,124 No se puede localizar al receptor. 232 00:14:11,124 --> 00:14:13,150 Vamos, contesta el teléfono. 233 00:14:16,555 --> 00:14:17,760 ¿Una galería? 234 00:14:18,024 --> 00:14:20,893 No es sólo una galería. Es la Galería Cheongsong. 235 00:14:20,894 --> 00:14:21,994 Estoy seguro de que lo sabes... 236 00:14:21,994 --> 00:14:24,205 no ser invitado a su fiesta de fin de año... 237 00:14:24,205 --> 00:14:26,035 causaría que la gente... 238 00:14:26,035 --> 00:14:27,800 para menospreciarte sin importar cuánto dinero tengas. 239 00:14:28,335 --> 00:14:30,699 Entonces, ¿por qué una galería importante querría pedirme dinero prestado? 240 00:14:31,744 --> 00:14:33,969 Para ser precisos, es una inversión. 241 00:14:34,244 --> 00:14:36,274 La Galería Cheongsong haría una fortuna... 242 00:14:36,274 --> 00:14:37,614 si vendieran uno de sus cuadros. 243 00:14:37,614 --> 00:14:39,209 ¿Por qué necesitarían nuestro dinero? 244 00:14:39,585 --> 00:14:42,010 Luego diles que vendan sus cuadros. 245 00:14:42,215 --> 00:14:44,680 Vamos, hombre. 246 00:14:46,124 --> 00:14:47,695 ¿Cuánto tiempo más quieres ser condescendiente...? 247 00:14:47,695 --> 00:14:48,955 ¿Como hijo del dueño de un restaurante gamjatang? 248 00:14:48,955 --> 00:14:50,024 ¿Qué? 249 00:14:50,024 --> 00:14:52,763 El dinero no es el único requisito previo para pertenecer a la clase alta. 250 00:14:52,764 --> 00:14:54,965 Necesitamos estatus. 251 00:14:54,965 --> 00:14:57,030 Por eso necesitamos la Galería Cheongsong. 252 00:14:59,405 --> 00:15:02,175 Entonces, ¿me estás diciendo que prestar dinero a la Galería Cheongsong...? 253 00:15:02,175 --> 00:15:04,699 ¿Nos dará estatus de hombres ricos? 254 00:15:07,945 --> 00:15:10,109 Ya nadie usa la palabra "rico" de esa manera. 255 00:15:10,415 --> 00:15:12,209 Se trata del círculo interno. 256 00:15:13,185 --> 00:15:16,455 Está bien. Así es como haces networking. 257 00:15:16,455 --> 00:15:18,155 Así es como se hacen negocios. 258 00:15:18,155 --> 00:15:20,155 Corea siempre ha sido así. 259 00:15:20,155 --> 00:15:21,319 Olvídalo. 260 00:15:21,655 --> 00:15:23,849 No me interesan estas tonterías. Me voy. 261 00:15:25,065 --> 00:15:27,520 ¿Me estás ignorando porque no soy tu hermano biológico? 262 00:15:28,535 --> 00:15:30,734 -Ki Chul. - Si yo fuera su hijo biológico, 263 00:15:30,734 --> 00:15:32,199 Yo no me humillaría... 264 00:15:32,764 --> 00:15:34,869 a ti así. 265 00:15:39,144 --> 00:15:41,869 Es solo que esta es una gran oportunidad. Eso es todo. 266 00:15:42,175 --> 00:15:43,339 ¿Por favor? 267 00:15:53,825 --> 00:15:55,420 El receptor no puede ser... 268 00:16:00,494 --> 00:16:01,930 Lo que sea. 269 00:16:02,494 --> 00:16:05,300 Era mi dinero. ¿Qué puede hacer papá al respecto? 270 00:16:05,634 --> 00:16:06,760 Bien. 271 00:16:39,035 --> 00:16:40,665 Llame al Departamento de Asuntos Generales. 272 00:16:40,665 --> 00:16:42,575 ¡Y cancela las tarjetas de crédito de Moo Hak! 273 00:16:42,575 --> 00:16:45,045 ¿Indulto? Está en un viaje de negocios a los Países Bajos. 274 00:16:45,045 --> 00:16:47,400 ¡No me importa su viaje! Sólo haz lo que te digo. 275 00:16:47,644 --> 00:16:49,069 - ¡Apurarse! - Sí, señor. 276 00:17:13,304 --> 00:17:15,974 Te dije que terminaras antes de que llegaran los visitantes. 277 00:17:15,974 --> 00:17:17,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:17:17,605 --> 00:17:18,839 Sr. Hwang. 279 00:17:22,014 --> 00:17:23,440 Sr. Hwang. 280 00:17:29,955 --> 00:17:31,419 Que belleza. ¿Bien? 281 00:17:32,754 --> 00:17:35,349 Esa es una de las razones detrás de quedarse aquí... 282 00:17:35,695 --> 00:17:37,020 a pesar del bajo salario. 283 00:17:38,165 --> 00:17:41,859 ¿Debería conseguir jjajangmyeon o jjamppong? 284 00:17:43,234 --> 00:17:44,329 ¿Indulto? 285 00:17:44,834 --> 00:17:46,399 Estoy hablando de mi almuerzo. 286 00:17:47,504 --> 00:17:49,970 ¿Qué pasa contigo? ¿Has decidido? 287 00:17:50,135 --> 00:17:53,399 ¿Entonces no estabas admirando el trabajo? 288 00:17:53,875 --> 00:17:56,409 Decidir qué comer en el almuerzo es muy difícil. 289 00:17:57,175 --> 00:17:59,845 Ésa es la pregunta más importante de la vida. 290 00:17:59,845 --> 00:18:02,284 En cierto modo, tienes una vida exitosa... 291 00:18:02,284 --> 00:18:05,319 viendo como el almuerzo es tu mayor preocupación. 292 00:18:05,955 --> 00:18:08,720 Sra. Na. El director aún no ha venido a trabajar, ¿verdad? 293 00:18:08,895 --> 00:18:10,050 No me parece. 294 00:18:25,105 --> 00:18:26,440 ¿Quién tiró esto aquí? 295 00:18:36,655 --> 00:18:39,720 Hola. Habla Kim Nak Chun. 296 00:18:42,395 --> 00:18:44,690 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 297 00:18:47,425 --> 00:18:50,659 ¿Estás dispuesto a asumir la responsabilidad de lo que dijiste? 298 00:19:32,905 --> 00:19:34,875 - Sr. Kim. - Ey. 299 00:19:34,875 --> 00:19:36,270 Viniste a trabajar temprano hoy... 300 00:19:37,715 --> 00:19:40,283 Espera. ¿Pasaste la noche aquí? 301 00:19:40,284 --> 00:19:42,550 Bueno, tenía que encargarme de algo. 302 00:19:48,494 --> 00:19:50,790 Dije que no tenías que hacer eso. 303 00:19:52,095 --> 00:19:53,290 Gracias. 304 00:19:53,695 --> 00:19:55,234 Si continúa así, esto podría costarle la salud. 305 00:19:55,234 --> 00:19:57,159 Tú también estás envejeciendo. 306 00:19:57,234 --> 00:19:59,500 - ¿Comiste? - ¿Qué? 307 00:19:59,834 --> 00:20:02,200 Por supuesto. 308 00:20:03,135 --> 00:20:04,569 Eso es mentira. 309 00:20:04,605 --> 00:20:05,744 Por favor ve y come. 310 00:20:05,744 --> 00:20:07,440 Necesita comida en el estómago para tomar medicamentos. 311 00:20:07,774 --> 00:20:08,845 Nunca te cuidas a ti mismo. 312 00:20:08,845 --> 00:20:10,744 Incluso el Dr. Han me pidió que te vigilara. 313 00:20:10,744 --> 00:20:13,715 Dijo que el estrés, el exceso de trabajo y saltarse la medicación... 314 00:20:13,715 --> 00:20:15,355 deteriorará más la salud de su corazón. 315 00:20:15,355 --> 00:20:20,020 Pareces molestarme mucho más que mi propia hija. 316 00:20:22,125 --> 00:20:24,419 Por cierto, ¿qué te trae por aquí esta mañana? 317 00:20:24,764 --> 00:20:26,024 ¿Cuál es ese plano? 318 00:20:26,024 --> 00:20:28,834 Ah, claro. Se trata del artista Na Ru. 319 00:20:28,834 --> 00:20:31,760 El artista insistió en colgar la obra del techo. 320 00:20:31,935 --> 00:20:35,574 El peso de la instalación sería de al menos 100kg. 321 00:20:35,574 --> 00:20:37,700 No estoy seguro de si nuestro techo... 322 00:20:38,044 --> 00:20:40,639 puede soportar tanto peso. 323 00:20:46,314 --> 00:20:47,440 Entra. 324 00:20:51,054 --> 00:20:54,750 Señor. La obra de arte que recibimos de Nueva York parece un poco fuera de lugar. 325 00:20:55,024 --> 00:20:56,889 Creo que alguien debe haberlo tocado. 326 00:20:57,395 --> 00:20:58,895 ¿De qué estás hablando? 327 00:20:58,895 --> 00:21:01,095 Revisé todo antes de irme ayer. 328 00:21:01,095 --> 00:21:05,429 Ah, eso. Ayer bajé a comprobar algo. 329 00:21:05,504 --> 00:21:07,129 Tuve un pequeño accidente allí. 330 00:21:07,534 --> 00:21:09,230 Pero la obra de arte está bien. 331 00:21:09,935 --> 00:21:12,500 Sólo necesitamos arreglar el marco. 332 00:21:13,205 --> 00:21:15,169 ¿Qué intentabas comprobar? 333 00:21:15,445 --> 00:21:17,569 ¿Cómo pudo pasar eso? 334 00:21:17,645 --> 00:21:20,639 Dios, ahora que me estoy haciendo mayor, 335 00:21:20,744 --> 00:21:23,810 Mis piernas se debilitaron de repente. 336 00:21:24,855 --> 00:21:27,484 Iré a arreglarlo. 337 00:21:27,484 --> 00:21:29,389 ¿Puedes hacer eso por mí? 338 00:21:31,294 --> 00:21:32,790 En cuanto a esto, 339 00:21:33,365 --> 00:21:35,734 deberíamos preguntar al Departamento de Seguridad e Instalaciones... 340 00:21:35,734 --> 00:21:37,060 en la oficina del distrito. 341 00:21:37,695 --> 00:21:41,334 Y elaboremos un plan con el Sr. Hwang. 342 00:21:41,334 --> 00:21:42,500 Seguro. 343 00:21:43,905 --> 00:21:45,040 Gracias. 344 00:22:17,762 --> 00:22:18,887 ¿Señorita Koch? 345 00:22:19,562 --> 00:22:21,991 ¿Qué estás haciendo aquí? Dijiste que ibas al aeropuerto. 346 00:22:21,991 --> 00:22:23,832 Acabo de recibir una llamada diciendo que mi madre se desplomó. 347 00:22:23,832 --> 00:22:25,262 Estoy de camino al hospital. 348 00:22:25,262 --> 00:22:26,401 Oh, no. 349 00:22:26,401 --> 00:22:28,032 Afortunadamente ella está en condición estable. 350 00:22:28,032 --> 00:22:31,026 Pero Da Li, necesito que vayas al aeropuerto por mí. 351 00:22:31,502 --> 00:22:32,572 ¿A mí? 352 00:22:32,572 --> 00:22:34,971 El invitado importante de hoy es Jin Hitonari, 353 00:22:34,971 --> 00:22:37,042 un coleccionista japonés de fama mundial. 354 00:22:37,042 --> 00:22:39,506 Coreano-japonés, creo. 355 00:22:39,881 --> 00:22:41,782 De todos modos, su conocimiento sobre el arte... 356 00:22:41,782 --> 00:22:43,612 podría hacerle competencia a cualquier experto, 357 00:22:43,612 --> 00:22:46,147 Así que no puedo confiar en nadie más que en ti. 358 00:22:46,381 --> 00:22:49,292 Tiene tanta influencia en la asociación de arte que... 359 00:22:49,292 --> 00:22:52,586 Sin él, este año no habrá exposición para nosotros. 360 00:22:52,721 --> 00:22:54,387 ¿Entiendes lo importante que es? 361 00:22:55,631 --> 00:22:56,631 Bueno. 362 00:22:56,631 --> 00:22:58,901 No te preocupes por nada más. Sólo bésalo. 363 00:22:58,901 --> 00:23:01,197 Ya sabes lo locos que están los ricos. 364 00:23:02,272 --> 00:23:03,967 Excepto tú, por supuesto. 365 00:23:04,471 --> 00:23:06,066 Dios mío. 366 00:23:06,102 --> 00:23:08,671 Aquí están las llaves de mi auto, ahí mismo. 367 00:23:08,671 --> 00:23:10,667 ¿Bueno? Ah, pero espera... 368 00:23:10,842 --> 00:23:13,806 No irás a la fiesta con eso, ¿verdad? 369 00:23:21,721 --> 00:23:24,086 Sí. Acabo de bajar del avión. 370 00:23:24,491 --> 00:23:26,157 Solo dormí un poco. 371 00:23:26,322 --> 00:23:28,086 ¿Ah, de verdad? 372 00:23:28,592 --> 00:23:30,957 De hecho, está lejos. 373 00:23:31,661 --> 00:23:32,756 Sí. 374 00:23:35,431 --> 00:23:37,332 Lo lamento. 375 00:23:37,332 --> 00:23:38,637 ¡No lo toques! 376 00:23:39,471 --> 00:23:41,766 ¿Es este tu truco para robar? 377 00:23:42,012 --> 00:23:44,776 - Qué... - ¡Déjalo! 378 00:23:46,042 --> 00:23:48,076 Bueno. 379 00:23:52,252 --> 00:23:54,417 Qué temperamento. 380 00:23:56,891 --> 00:23:58,256 No fue nada. 381 00:24:00,022 --> 00:24:01,556 ¿Compraste un par de zapatos de vestir? 382 00:24:02,332 --> 00:24:03,362 No te preocupes. 383 00:24:03,362 --> 00:24:05,726 Traje un par extra para usarlo en el hotel. 384 00:24:07,102 --> 00:24:08,131 Pero la fiesta... 385 00:24:08,131 --> 00:24:12,066 No es nada demasiado sofisticado o extravagante, ¿verdad? 386 00:24:12,342 --> 00:24:14,401 Es algo así como una fiesta de bienvenida... 387 00:24:14,401 --> 00:24:16,207 así que no necesitas sudar. 388 00:24:16,612 --> 00:24:17,641 Pero sabes que... 389 00:24:17,641 --> 00:24:20,306 necesitas establecer cierta relación... 390 00:24:20,411 --> 00:24:21,877 para que el trato salga bien. 391 00:24:22,211 --> 00:24:23,306 ¿Compenetración? 392 00:24:24,352 --> 00:24:26,147 Sabes que ese es mi problema. 393 00:24:30,022 --> 00:24:32,256 Por cierto, ¿dónde está ella? 394 00:24:38,602 --> 00:24:41,131 Bueno. La encontré. 395 00:24:41,131 --> 00:24:42,467 Nos vemos mañana. 396 00:25:16,731 --> 00:25:18,201 ¿Eres un cuervo o qué? 397 00:25:18,201 --> 00:25:20,167 - ¿Señor Jin? - ¿Dónde está el coche? 398 00:25:20,772 --> 00:25:21,907 Allí... 399 00:25:30,612 --> 00:25:32,877 Ya sabes lo locos que están los ricos. 400 00:26:11,122 --> 00:26:12,991 Mi nombre es Kim Da Li. 401 00:26:12,991 --> 00:26:15,526 ayudándolo ya que la Sra. Koch tuvo una emergencia de último momento. 402 00:26:15,931 --> 00:26:17,857 Da Li, como en Salvador Dalí. 403 00:26:20,262 --> 00:26:21,996 ¿Conoces los dulces que diseñó Dali? 404 00:26:22,032 --> 00:26:23,872 Dejó de llorar cada vez que le presentaban un caramelo. 405 00:26:23,872 --> 00:26:25,667 - entonces su padre... - ¿A qué hora es la fiesta otra vez? 406 00:26:26,302 --> 00:26:30,306 Es una hora y media de viaje, así que tienes tiempo más que suficiente. 407 00:26:35,881 --> 00:26:37,447 ¿Le pareció agradable el vuelo? 408 00:26:40,221 --> 00:26:41,847 ¿Realmente quieres saberlo? 409 00:26:42,522 --> 00:26:43,687 ¿Disculpe? 410 00:26:46,592 --> 00:26:49,991 Los asientos de primera clase son simplemente caros. 411 00:26:49,991 --> 00:26:51,927 No son tan diferentes de los de clase económica. 412 00:26:52,231 --> 00:26:53,556 Fue Da Li, ¿verdad? 413 00:26:55,072 --> 00:26:58,137 Incluso si tiene éxito en el futuro, no compre billetes de primera clase. 414 00:26:58,572 --> 00:27:00,572 En su lugar, puedes comprar algo de gamjatang con ese dinero. 415 00:27:00,572 --> 00:27:01,736 Eso es más rentable. 416 00:27:02,372 --> 00:27:03,467 ¿Lo lamento? 417 00:27:03,842 --> 00:27:07,476 ¿Cuántos tazones de gamjatang puedes comprar con ese dinero? 418 00:27:09,282 --> 00:27:11,976 Los asientos de primera clase cuestan unos 20.000 dólares... 419 00:27:12,352 --> 00:27:14,082 Los de clase económica cuestan 1.000 dólares... 420 00:27:14,082 --> 00:27:17,122 Un plato de gamjatang cuesta 30 dólares... Así que 3 por 6 es igual a 18... 421 00:27:17,122 --> 00:27:19,316 Serían 633 tazones, redondeando hacia arriba. 422 00:27:21,092 --> 00:27:22,161 ¿Qué? 423 00:27:22,161 --> 00:27:24,796 Si se convierte en porciones individuales, serían 1266 tazones. 424 00:27:29,532 --> 00:27:32,542 Pido disculpas. No pude evitar hacer los cálculos. Culpa mía. 425 00:27:32,542 --> 00:27:34,266 No, en absoluto. 426 00:27:34,542 --> 00:27:36,042 Ésa es la actitud correcta. 427 00:27:36,042 --> 00:27:38,881 Necesitas el hábito de calcular cada cosa de inmediato... 428 00:27:38,881 --> 00:27:41,411 para no dejarse estafar en lo más mínimo. 429 00:27:41,411 --> 00:27:42,711 Si no estás prestando atención, 430 00:27:42,711 --> 00:27:45,276 Hay una cantidad ridícula de personas que te apuñalarán por la espalda. 431 00:27:46,151 --> 00:27:47,546 ¿"Ridonkuloso"? 432 00:27:48,191 --> 00:27:49,286 Por supuesto. 433 00:27:54,991 --> 00:27:57,056 Ya sabes lo locos que están los ricos. 434 00:28:03,731 --> 00:28:06,741 Escuché que la asociación de arte trabajó muy duro para tu visita. 435 00:28:06,741 --> 00:28:09,707 Entonces todos tienen grandes expectativas. 436 00:28:12,881 --> 00:28:15,447 Da Li, eres más inocente de lo que pareces. 437 00:28:16,082 --> 00:28:17,851 ¿Crees que esa expectativa es sobre mí? 438 00:28:17,852 --> 00:28:19,347 Se trata del dinero. 439 00:28:20,421 --> 00:28:22,417 Quiero decir, 20 millones de dólares es mucho. 440 00:28:23,191 --> 00:28:25,762 Incluso si todos fingen ser más sofisticados, 441 00:28:25,762 --> 00:28:27,661 todo se reduce a dinero. 442 00:28:27,661 --> 00:28:29,627 Esta cosa. Dinero. 443 00:28:30,292 --> 00:28:31,957 Así es el mundo. 444 00:28:43,358 --> 00:28:48,358 [VIU Ver] KBS2 E01 'Dali y el Príncipe Engreído' "¿Cuántos cuencos de Gamjatang vale una pintura de Modigliani?" 00:29:56,476 que una fiesta de bienvenida. 454 00:29:57,012 --> 00:29:59,746 ¿Y por qué hay tantos cuadros? 455 00:30:00,181 --> 00:30:01,951 Aunque es triste admitirlo, 456 00:30:01,951 --> 00:30:05,016 El dinero y el arte están directamente relacionados. 457 00:30:05,322 --> 00:30:07,157 "Arte." Eso es un elogio. 458 00:30:10,161 --> 00:30:13,756 Pero Selbo Diliani está aquí hoy. 459 00:30:14,731 --> 00:30:15,867 ¿OMS? 460 00:30:16,532 --> 00:30:17,697 ¿Canolis? 461 00:30:18,441 --> 00:30:21,401 Da Li, bienvenido. 462 00:30:21,401 --> 00:30:23,637 Hola, señora Bronckhorst. 463 00:30:24,312 --> 00:30:27,012 ¿Dónde has estado? Sabes que te he extrañado. 464 00:30:27,012 --> 00:30:29,252 ¿Has oído hablar de la madre del director Koch? 465 00:30:29,252 --> 00:30:31,476 De hecho, lo he hecho. 466 00:30:31,582 --> 00:30:33,647 No sé si llamarlo un alivio. 467 00:30:34,122 --> 00:30:36,316 Pero ¿quién es este...? 468 00:30:39,022 --> 00:30:40,862 hombre guapo? 469 00:30:40,862 --> 00:30:42,231 Oh, por favor saluda. 470 00:30:42,231 --> 00:30:45,256 Este es el Sr. Jin. Jin Hitonari, de Japón. 471 00:30:46,731 --> 00:30:48,826 Esta es la señora Bronckhorst, la anfitriona de la fiesta. 472 00:30:49,602 --> 00:30:52,597 Oh, ¿este es el famoso Jin Sang? 473 00:30:54,572 --> 00:30:56,012 Que lindo conocerte. 474 00:30:56,012 --> 00:30:58,211 Sabes, he estado esperando conocerte. 475 00:30:58,211 --> 00:31:01,612 ¿Quién hubiera pensado que el famoso Jin Hitonari...? 476 00:31:01,612 --> 00:31:04,052 ¿Sería este apuesto joven? 477 00:31:04,052 --> 00:31:05,921 ¿Por qué has estado escondiendo tu hermoso rostro...? 478 00:31:05,921 --> 00:31:08,147 ¿Todo este tiempo, Jin Sang? 479 00:31:08,592 --> 00:31:11,316 ¿"Jin Sang"? ¿Qué está diciendo ella? 480 00:31:11,421 --> 00:31:13,016 Ella está diciendo que es un placer conocerte. 481 00:31:14,122 --> 00:31:16,661 Sí. Tonto de mí. Vamos, Sr. Jin. 482 00:31:16,661 --> 00:31:19,526 Tengo tanta gente para presentarte. Venir también. 483 00:31:21,161 --> 00:31:22,597 Disculpe. 484 00:31:23,272 --> 00:31:25,197 Damas y caballeros. 485 00:31:26,272 --> 00:31:28,137 Mira quién está aquí. 486 00:31:28,201 --> 00:31:33,036 Este es nuestro misterioso coleccionista, Jin Hitonari. 487 00:31:34,812 --> 00:31:36,746 He oído mucho sobre ti. 488 00:31:36,951 --> 00:31:38,481 Es el presidente de la asociación. 489 00:31:38,481 --> 00:31:40,151 Dice que es un honor conocerte. 490 00:31:40,151 --> 00:31:41,887 De nada. 491 00:31:43,292 --> 00:31:45,022 Eres tan dulce. 492 00:31:45,022 --> 00:31:46,887 Sra. Van der Sar. 493 00:31:47,062 --> 00:31:49,431 ¿Tienes tiempo libre mañana? 494 00:31:49,431 --> 00:31:51,226 Quiere saber si estás libre mañana. 495 00:31:53,131 --> 00:31:54,562 Ella te da la bienvenida aquí. 496 00:31:54,562 --> 00:31:56,496 Es un gran placer. 497 00:31:57,231 --> 00:31:58,641 - Eres tan guapo. - Bueno. 498 00:31:58,641 --> 00:31:59,872 Eso es suficiente para todos. 499 00:31:59,872 --> 00:32:01,171 Ya sabes, no todos los días... 500 00:32:01,171 --> 00:32:03,612 podemos invitar a un invitado tan distinguido. 501 00:32:03,612 --> 00:32:05,582 Debemos aprovechar esta oportunidad... 502 00:32:05,582 --> 00:32:09,076 para escuchar lo que tiene que decir sobre mi colección. 503 00:32:09,211 --> 00:32:11,576 ¿No es así, Sr. Jin? 504 00:32:12,122 --> 00:32:14,976 Quiere tu opinión sobre la colección. 505 00:32:15,822 --> 00:32:17,347 ¿La colección? ¿Mi opinión? 506 00:32:17,921 --> 00:32:19,157 ¿De repente? 507 00:32:32,072 --> 00:32:35,736 Simplemente comparte algunas palabras sobre una pintura de tu elección. 508 00:32:37,241 --> 00:32:38,411 Pero sabes que... 509 00:32:38,411 --> 00:32:42,276 es necesario establecer cierta relación para que el trato se realice sin problemas. 510 00:32:43,481 --> 00:32:45,647 Nunca podré acostumbrarme a esta parte. 511 00:32:48,622 --> 00:32:49,717 Bueno. 512 00:32:57,362 --> 00:32:59,556 Todas estas piezas son enormes, 513 00:32:59,961 --> 00:33:03,127 Tienen bonitos colores y son hermosos. 514 00:33:04,731 --> 00:33:07,641 Madame Bronckhorst cuenta con una excelente colección, 515 00:33:07,641 --> 00:33:09,071 lleno de obras de arte de alta calidad... 516 00:33:09,071 --> 00:33:11,781 que no son menos importantes que las grandes colecciones... 517 00:33:11,781 --> 00:33:13,137 visto en galerías. 518 00:33:16,281 --> 00:33:17,482 Entre las obras de arte... 519 00:33:17,482 --> 00:33:20,422 Las obras de arte son audaces, imponentes, grandiosas y majestuosas. 520 00:33:20,422 --> 00:33:23,352 con una deslumbrante fiesta de colores, capturando... 521 00:33:23,352 --> 00:33:25,557 y exhibiendo la esencia del arte. 522 00:33:28,562 --> 00:33:30,732 - Entre las obras de arte... - Que, en mi opinión, 523 00:33:30,732 --> 00:33:34,062 muestra claramente la característica sofisticada... 524 00:33:34,062 --> 00:33:35,796 del propietario de la colección. 525 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Entre las obras de arte, la que capturó mi corazón es... 526 00:33:48,312 --> 00:33:52,347 Cuando se trata de arte, ninguna obra es mayor que otra. 527 00:33:52,582 --> 00:33:56,986 Sin embargo, el que ha causado revuelo en mi corazón es... 528 00:34:12,402 --> 00:34:14,097 Ese cuadro de un cerdo. 529 00:34:24,382 --> 00:34:25,852 La imagen de un cerdo. 530 00:34:25,852 --> 00:34:28,477 - ¿Qué? - ¿Un cerdo? 531 00:34:29,422 --> 00:34:31,686 - ¿Un cerdo? - ¿En realidad? 532 00:34:51,611 --> 00:34:52,736 Ahora. 533 00:34:53,812 --> 00:34:56,646 Cabello blanco, cuerpo largo, 534 00:34:56,652 --> 00:34:58,752 y orejas caídas. 535 00:34:58,752 --> 00:35:01,477 Obviamente se parecen a los cerdos Landrace. 536 00:35:01,522 --> 00:35:04,752 Pero como puedes ver, sus espaldas y muslos son... 537 00:35:04,752 --> 00:35:07,657 un poco más grueso que la mayoría de los cerdos Landrace. 538 00:35:08,732 --> 00:35:10,827 Creo que estos son cerdos Landrace holandeses. 539 00:35:21,672 --> 00:35:24,411 Las cerdas blancas, el cuerpo largo y las orejas caídas... 540 00:35:24,411 --> 00:35:27,281 Te haría pensar que esta es la típica raza Landrace. 541 00:35:27,281 --> 00:35:29,882 Pero si miras la espalda y los muslos, 542 00:35:29,882 --> 00:35:32,321 Verás que es más espesa que tu Landrace común. 543 00:35:32,321 --> 00:35:33,677 Esto significa, 544 00:35:34,051 --> 00:35:37,717 Sospecho que es un cerdo Landrace holandés. 545 00:35:41,761 --> 00:35:44,361 Hay algo que no debemos perdernos. 546 00:35:44,361 --> 00:35:48,126 Un aspecto especial de este cuadro que no debemos perdernos... 547 00:35:50,801 --> 00:35:52,902 - Este cerdo. - ¿Este cerdo...? 548 00:35:52,902 --> 00:35:54,801 - Parece muy letárgico. - aquí mismo. 549 00:35:54,801 --> 00:35:56,942 Otros cerdos se alimentan de comida, 550 00:35:56,942 --> 00:35:59,082 pero es el único letárgico. 551 00:35:59,082 --> 00:36:00,442 Encima de eso, mira. 552 00:36:00,442 --> 00:36:03,011 Hay heces sucias untadas... 553 00:36:03,011 --> 00:36:05,922 en colores gruesos y oscuros por todo su ano. 554 00:36:05,922 --> 00:36:08,217 - En otras palabras, - Su ano. 555 00:36:09,192 --> 00:36:10,316 caca. 556 00:36:10,652 --> 00:36:13,287 Esta caca. 557 00:36:14,091 --> 00:36:15,557 - ¿Caca? - ¿Caca? 558 00:36:17,491 --> 00:36:19,697 Esta es la enteritis proliferativa porcina. 559 00:36:19,701 --> 00:36:22,126 Enteritis proliferativa. 560 00:36:22,272 --> 00:36:25,896 Si sus heces tienen este aspecto, significa que morirá pronto. 561 00:36:27,201 --> 00:36:29,111 - Morir. - Cuando el excremento es... 562 00:36:29,111 --> 00:36:32,506 En un estado como este, significa que está al borde de la muerte. 563 00:36:33,882 --> 00:36:35,037 Morir. 564 00:36:36,652 --> 00:36:39,221 Antes de que infecte a otros cerdos, 565 00:36:39,221 --> 00:36:41,022 debe ser puesto en cuarentena inmediatamente... 566 00:36:41,022 --> 00:36:44,947 para ayudarle a sufrir menos daños financieros. 567 00:36:45,562 --> 00:36:48,591 El dueño debe aislar a este cerdo de los demás... 568 00:36:48,591 --> 00:36:51,227 por lo que no puede infectar al resto de ellos. 569 00:36:51,562 --> 00:36:55,157 De esa forma, el propietario puede minimizar el daño. 570 00:36:56,531 --> 00:36:57,827 Eso es todo. 571 00:36:59,902 --> 00:37:01,137 Eso es todo. 572 00:37:09,882 --> 00:37:13,816 No estoy familiarizado con el arte del realismo. 573 00:37:13,882 --> 00:37:15,276 Pero... 574 00:37:16,192 --> 00:37:19,086 ¿Es esta una pintura de Millet? 575 00:37:20,361 --> 00:37:23,626 Fue pintado por mi abuela... 576 00:37:23,692 --> 00:37:25,057 como pasatiempo. 577 00:37:25,902 --> 00:37:27,227 Dios mío. 578 00:37:28,261 --> 00:37:29,467 ¿En realidad? 579 00:37:54,391 --> 00:37:55,557 Gracias. 580 00:38:00,332 --> 00:38:01,427 Aquí. 581 00:38:04,471 --> 00:38:05,566 Toma esto. 582 00:38:33,402 --> 00:38:35,626 Dios mío, lo siento. Deberías haberme obligado a hacerlo. 583 00:38:36,272 --> 00:38:38,097 Está bien. Es para mí de todos modos. 584 00:38:38,402 --> 00:38:41,097 Parecía que servían buen licor. 585 00:38:41,502 --> 00:38:43,307 Quería beber un poco y luego conseguir un poco más. 586 00:38:43,611 --> 00:38:45,677 Tengo que conducir. 587 00:38:46,241 --> 00:38:49,646 Claro, pero el alcohol es lo más caro aquí. 588 00:38:54,022 --> 00:38:55,347 Gracias. 589 00:38:57,852 --> 00:39:01,586 ¿Es este cuadro tan bonito? No estoy tan seguro. 590 00:39:03,931 --> 00:39:05,557 ¿Cuánto cuesta esto? 591 00:39:06,301 --> 00:39:09,827 Si se trata de una pieza auténtica, al menos 120 millones. 592 00:39:12,102 --> 00:39:13,936 Eso no tiene sentido. 593 00:39:13,971 --> 00:39:16,372 No es posible que esto cueste 120 millones de wones. 594 00:39:16,372 --> 00:39:19,577 No, no ganó. Euros. Son 120 millones de euros. 595 00:39:25,152 --> 00:39:29,991 Espera, si son 120 millones de euros, eso significa... 596 00:39:29,991 --> 00:39:32,557 Unos 160 millones de dólares. 597 00:39:34,491 --> 00:39:37,657 ¿Unos 160 millones de dólares? 598 00:39:40,832 --> 00:39:41,927 Dios mío. 599 00:39:42,502 --> 00:39:45,637 Dios mío, Sr. Jin. Dios mío, Sr. Jin. 600 00:39:58,011 --> 00:40:00,776 - ¿Se encuentra bien, señor Jin? - Estoy bien. 601 00:40:04,451 --> 00:40:06,361 ¡Mi Modigliani! 602 00:40:06,361 --> 00:40:10,186 Dios mío. Por favor, que esto sea un sueño. 603 00:40:21,471 --> 00:40:24,137 Esos 160 millones de dólares... 604 00:40:26,281 --> 00:40:28,382 ¿Qué diablos es el maldito mundo? 605 00:40:28,382 --> 00:40:30,876 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 606 00:40:31,411 --> 00:40:33,122 Hijo de puta. 607 00:40:33,122 --> 00:40:35,022 Sólo ven aquí. voy a arrancar... 608 00:40:35,022 --> 00:40:36,622 Espera hasta que te ponga las manos encima. 609 00:40:36,622 --> 00:40:38,652 Tu pequeña... 610 00:40:38,652 --> 00:40:40,062 Tu... 611 00:40:40,062 --> 00:40:41,186 ¡Suficiente! 612 00:40:42,391 --> 00:40:44,626 ¿Qué? Tu... 613 00:40:45,661 --> 00:40:46,896 Señora. 614 00:40:50,701 --> 00:40:53,296 Esta pintura es falsa. 615 00:40:53,442 --> 00:40:54,597 ¿Qué? 616 00:40:57,241 --> 00:40:59,177 Disparates. Eso no puede ser. 617 00:40:59,411 --> 00:41:03,477 A primera vista parece un cuadro de Modigliani. 618 00:41:04,882 --> 00:41:08,177 Pero si miras más de cerca, parece ser... 619 00:41:10,321 --> 00:41:12,217 No, debe ser... 620 00:41:12,391 --> 00:41:14,956 una falsificación de Elmyr de Hory. 621 00:41:15,462 --> 00:41:16,692 Absurdo. 622 00:41:16,692 --> 00:41:19,626 ¿Tienes idea de cuánto pagué por esta pintura? 623 00:41:21,261 --> 00:41:24,727 ¿Lo compraste legalmente a un distribuidor respetable? 624 00:41:25,672 --> 00:41:27,801 Por supuesto que lo hice. ¿Por qué me tomas? 625 00:41:27,801 --> 00:41:30,367 ¿Por qué debería comprarlo ilegalmente? 626 00:41:33,712 --> 00:41:34,876 Entonces... 627 00:41:35,482 --> 00:41:38,376 ¿Puedo echar un vistazo a la parte posterior del lienzo? 628 00:41:38,812 --> 00:41:40,546 A diferencia de otros falsificadores, 629 00:41:40,781 --> 00:41:43,347 Elmyr siempre escondía su firma en el reverso. 630 00:41:44,391 --> 00:41:48,717 Si este es un auténtico Modigliani... 631 00:41:58,873 --> 00:42:01,069 ¿Qué están haciendo ustedes? Dime. 632 00:42:01,273 --> 00:42:04,739 Déjame ir. ¿Qué crees que estás haciendo? 633 00:42:10,224 --> 00:42:11,319 ¿Qué? 634 00:42:19,693 --> 00:42:20,788 Ey. 635 00:42:21,594 --> 00:42:24,229 ¿No sabes quién soy? 636 00:42:24,503 --> 00:42:27,868 ¿Cómo te atreves a maltratarme así por arruinar un solo cuadro? 637 00:42:28,204 --> 00:42:30,998 Incluso hay una dama aquí. 638 00:42:31,344 --> 00:42:32,538 Tu... 639 00:42:34,873 --> 00:42:36,138 ¿Qué fue eso? 640 00:42:37,043 --> 00:42:38,479 Dios mío. 641 00:42:40,784 --> 00:42:44,324 El luchador Majang-dong ya no tiene mal genio. 642 00:42:44,324 --> 00:42:47,423 En el pasado, te habría arrancado las espinas... 643 00:42:47,423 --> 00:42:48,649 y solo... 644 00:42:49,923 --> 00:42:51,288 Da Li. 645 00:42:51,623 --> 00:42:53,934 Da Li, ¿qué pasará con nosotros ahora? 646 00:42:53,934 --> 00:42:56,204 No me digas que tengo que compensarla. 647 00:42:56,204 --> 00:42:58,063 Es sólo un pequeño agujero. 648 00:42:58,063 --> 00:43:00,833 Si lo piensas bien, es su culpa por mostrar... 649 00:43:00,833 --> 00:43:03,739 un cuadro tan caro delante de tanta gente. 650 00:43:04,474 --> 00:43:05,598 Da Li. 651 00:43:06,813 --> 00:43:08,344 Incluso hay una ley... 652 00:43:08,344 --> 00:43:10,109 eso requiere que ambas partes asuman responsabilidad. 653 00:43:11,844 --> 00:43:12,948 Esperar. 654 00:43:13,384 --> 00:43:14,884 ¿Por qué la cara larga? 655 00:43:14,884 --> 00:43:16,578 Esto no tiene nada que ver contigo. 656 00:43:16,784 --> 00:43:18,684 Soy a quien invitaron, 657 00:43:18,684 --> 00:43:20,348 Y también fui yo quien arruinó ese cuadro. 658 00:43:20,394 --> 00:43:22,489 Eres sólo mi asistente. Nada más, nada menos. 659 00:43:22,724 --> 00:43:26,293 Lo que pasó hoy no tiene nada que ver contigo. 660 00:43:26,293 --> 00:43:28,594 Asumiré la responsabilidad así que... 661 00:43:28,594 --> 00:43:29,729 Es falso. 662 00:43:30,204 --> 00:43:31,328 ¿Qué? 663 00:43:31,434 --> 00:43:34,698 El cuadro que arruinaste es falso. 664 00:43:34,934 --> 00:43:36,799 Entonces... 665 00:43:44,514 --> 00:43:47,009 ¡Madre mía! ¡Muy bien! ¡Impresionante! 666 00:43:50,483 --> 00:43:51,724 Deberías haberme dicho antes. 667 00:43:51,724 --> 00:43:53,618 Estaba muy preocupada, ¿sabes? 668 00:43:54,693 --> 00:43:55,788 Esperar. 669 00:43:56,523 --> 00:43:58,489 ¿Por qué te ves tan deprimido? 670 00:43:58,623 --> 00:43:59,759 ¿Qué pasa? 671 00:43:59,934 --> 00:44:01,793 Esto no tiene nada que ver contigo 672 00:44:01,793 --> 00:44:04,598 pero hemos perdido a un gran mecenas. 673 00:44:05,063 --> 00:44:07,304 Se lo iba a decir en privado después de que terminara la fiesta. 674 00:44:07,304 --> 00:44:09,299 pero las cosas explotaron. 675 00:44:09,644 --> 00:44:11,744 La señora Bronckhorst no se queda quieta... 676 00:44:11,744 --> 00:44:14,439 después de la humillación que ha recibido hoy. 677 00:44:15,313 --> 00:44:16,439 ¿Patrón? 678 00:44:16,844 --> 00:44:19,009 ¿Obtienes tu beca de la asociación de granjas porcinas? 679 00:44:19,753 --> 00:44:20,753 ¿La asociación de granjas porcinas? 680 00:44:20,753 --> 00:44:24,149 ¿Por qué serían tan mezquinos y retirarían la beca? 681 00:44:25,123 --> 00:44:28,324 No te preocupes. Después de todo, hoy me salvaste la vida. 682 00:44:28,324 --> 00:44:31,489 Dondon F y B te becarán a partir de ahora. 683 00:44:31,724 --> 00:44:33,634 Ofrecemos servicio social también. 684 00:44:33,634 --> 00:44:35,494 Esperar. ¿Dondón F y B? 685 00:44:35,494 --> 00:44:37,428 ¿Qué es eso? 686 00:44:37,704 --> 00:44:40,368 Es parte de nuestra empresa, Dondon Gamjatang. 687 00:44:40,673 --> 00:44:41,833 Estoy seguro de que has oído hablar de ello. 688 00:44:41,833 --> 00:44:44,899 ¿No dijiste que eras el Sr. Jin? 689 00:44:45,204 --> 00:44:47,368 Sí. Soy Jin Moo Hak. 690 00:44:47,873 --> 00:44:49,739 Pensé que te habían invitado. 691 00:44:49,784 --> 00:44:51,939 Sí. La granja porcina holandesa. 692 00:44:52,983 --> 00:44:56,184 ¿Eso significa que usted no es el Sr. Jin Hitonari? 693 00:44:56,184 --> 00:44:57,748 No, soy Jin Moo Hak. 694 00:44:59,554 --> 00:45:00,989 ¡Oh, no! 695 00:45:04,764 --> 00:45:06,029 ¿Qué tengo que hacer? 696 00:45:16,003 --> 00:45:17,043 No se puede localizar al receptor. 697 00:45:17,043 --> 00:45:18,839 ¿Por qué no contesta? 698 00:45:22,144 --> 00:45:26,083 ¿Por qué me llevaste a esa fiesta sin comprobar quién era primero? 699 00:45:26,083 --> 00:45:28,083 Si hubieras verificado mi identidad de antemano, 700 00:45:28,083 --> 00:45:30,448 ¡No habría arruinado ese cuadro! 701 00:45:30,583 --> 00:45:33,753 Tú fuiste quien nos apresuró a ir a la fiesta. 702 00:45:33,753 --> 00:45:35,994 ¿Llevas a cualquiera a esas fiestas...? 703 00:45:35,994 --> 00:45:38,664 ¿Sin comprobar quiénes son primero? 704 00:45:38,664 --> 00:45:41,264 - Dijiste que eras el Sr. Jin. - ¡Sí, porque soy Jin Moo Hak! 705 00:45:41,264 --> 00:45:43,003 Debería haber sospechado de ti... 706 00:45:43,003 --> 00:45:44,864 cuando empezaste a mencionar caca de cerdo y enteritis. 707 00:45:44,864 --> 00:45:46,468 Seguiste hablando de cerdos. 708 00:45:47,134 --> 00:45:48,134 Mira quién habla. 709 00:45:48,134 --> 00:45:49,673 Tú eres quien dijo que la pintura falsa cuesta... 710 00:45:49,673 --> 00:45:51,299 un número tan astronómico. 711 00:45:51,644 --> 00:45:53,914 ¿Sabes siquiera cuántos tazones de gamjatang son? 712 00:45:53,914 --> 00:45:56,043 Es una obra de arte, no una simple pintura. 713 00:45:56,043 --> 00:45:59,009 ¿Cómo se podría comparar su costo con el gamjatang? 714 00:45:59,014 --> 00:46:01,009 - ¡Qué montón de basura! - ¿Lo siento? 715 00:46:01,684 --> 00:46:05,618 Obra de arte, mi pie. Dijiste que era falso. ¡Un falso! 716 00:46:06,423 --> 00:46:07,589 Esperar. 717 00:46:07,994 --> 00:46:12,089 Podría haber pagado una fuerte compensación por ese fraude. 718 00:46:12,364 --> 00:46:15,164 Será mejor que reces para que aún consiga mi contrato de 20 millones de dólares. 719 00:46:15,164 --> 00:46:17,029 De lo contrario, eres carne muerta. 720 00:46:22,503 --> 00:46:24,069 No conduzcas tan imprudentemente. 721 00:46:54,673 --> 00:46:57,299 Disculpe. 722 00:46:58,373 --> 00:46:59,974 ¿Viste a un japonés? 723 00:46:59,974 --> 00:47:01,538 Un japonés. ¿No? 724 00:47:10,884 --> 00:47:13,788 Eres un tonto. Eres idiota. Eres idiota. 725 00:47:14,353 --> 00:47:20,189 Eres un tonto. Eres idiota. Eres idiota. 726 00:47:20,594 --> 00:47:23,498 Eres un tonto. Eres idiota. Eres idiota. 727 00:47:24,034 --> 00:47:26,169 Parece que tienes un número limitado de palabras para llamarte a ti mismo. 728 00:47:26,204 --> 00:47:27,598 Sólo levántate. 729 00:47:30,873 --> 00:47:33,844 Su teléfono está apagado. Los trabajadores se han ido a casa. 730 00:47:33,844 --> 00:47:36,538 No podemos denunciar su desaparición ya que no es un niño. 731 00:47:36,744 --> 00:47:38,078 No hay nada que podamos hacer. 732 00:47:41,954 --> 00:47:44,078 ¿Y si le pasa algo? 733 00:47:44,284 --> 00:47:46,888 Lo dudo seriamente. Es un hombre adulto. 734 00:47:47,094 --> 00:47:48,623 Puede que haya ido a su hotel... 735 00:47:48,623 --> 00:47:51,919 o un restaurante para comer algo. ¿Bueno? 736 00:47:53,594 --> 00:47:55,259 Él llamará. 737 00:47:55,463 --> 00:47:57,198 ¿No dijiste que era inmensamente rico? 738 00:47:59,503 --> 00:48:01,498 Vamos. Dale la vuelta a ese ceño fruncido. 739 00:48:01,873 --> 00:48:04,673 No tiene miedo de gastar cientos de millones en un cuadro. 740 00:48:04,673 --> 00:48:07,069 así que estoy seguro de que dejará de lado este pequeño error. 741 00:48:07,213 --> 00:48:08,709 Si no, 742 00:48:09,074 --> 00:48:11,908 no es un verdadero amante del arte. 743 00:48:14,253 --> 00:48:15,348 ¿Bueno? 744 00:48:16,853 --> 00:48:17,948 ¿Bueno? 745 00:48:44,844 --> 00:48:47,279 ¿Qué harás ahora? 746 00:49:05,063 --> 00:49:07,098 Lo siento, pero ¿tienes otra tarjeta? 747 00:49:08,603 --> 00:49:10,538 - Por favor dame un segundo. - Seguro. 748 00:49:14,173 --> 00:49:15,468 Sr. Jin. 749 00:49:15,873 --> 00:49:18,138 Esta tarjeta no es válida. 750 00:49:18,514 --> 00:49:19,609 ¿Qué? 751 00:49:20,153 --> 00:49:22,649 Esta tarjeta no funciona. 752 00:49:22,784 --> 00:49:24,248 Increíble. 753 00:49:24,784 --> 00:49:27,518 No seas ridículo. Esta es una tarjeta negra. 754 00:49:27,954 --> 00:49:29,388 Dios mío. 755 00:49:29,923 --> 00:49:31,018 Ey. 756 00:49:32,894 --> 00:49:35,229 Tarjeta negra. ¿Bueno? Negro. 757 00:49:36,304 --> 00:49:38,503 Lo siento, pero ¿tiene otra tarjeta, señor? 758 00:49:38,503 --> 00:49:40,229 Es un negro... 759 00:49:41,934 --> 00:49:43,799 ¿Tienes otra tarjeta? 760 00:49:44,644 --> 00:49:47,609 Dios mío. Increíble. 761 00:49:51,284 --> 00:49:53,683 - Aquí tienes. - Gracias. 762 00:49:53,684 --> 00:49:56,279 Esa fue una tarjeta negra. Dios mío. 763 00:50:04,894 --> 00:50:08,058 ¿Cómo podrían suspender mi tarjeta cuando estoy en un viaje de negocios? 764 00:50:08,333 --> 00:50:10,998 No tengo efectivo y el equipo comercial llegará mañana. 765 00:50:15,934 --> 00:50:17,069 Entonces... 766 00:50:17,603 --> 00:50:21,069 Ignore las órdenes del presidente y arregle esto. Si no, yo... 767 00:50:23,213 --> 00:50:25,709 Sr. Kim. Señor... 768 00:50:28,384 --> 00:50:29,718 Eres un cabrón. 769 00:50:33,054 --> 00:50:34,454 ¿Hay algún problema? 770 00:50:34,454 --> 00:50:35,589 ¿Qué? 771 00:50:36,123 --> 00:50:37,658 No. En absoluto. 772 00:50:37,824 --> 00:50:41,089 Resolví todo. Entonces puedes irte a casa ahora. 773 00:50:41,994 --> 00:50:43,403 Gracias por hoy. 774 00:50:43,403 --> 00:50:44,928 ¿Estás seguro de que estarás bien? 775 00:50:45,233 --> 00:50:48,729 Por supuesto. Deberías irte. Por favor. 776 00:50:49,773 --> 00:50:51,198 Deberías entrar primero. 777 00:50:54,144 --> 00:50:56,839 Muy bien entonces. Si insistes. 778 00:50:57,844 --> 00:50:59,509 Gracias. 779 00:51:06,994 --> 00:51:08,149 Ir a casa. 780 00:51:16,603 --> 00:51:18,098 Gracias. 781 00:51:37,653 --> 00:51:39,078 Me asustaste. 782 00:51:48,733 --> 00:51:49,928 Me pregunto... 783 00:51:50,434 --> 00:51:54,098 ¿Cuánto tiempo me tomaría si tuviera que caminar hasta el aeropuerto desde aquí? 784 00:52:05,443 --> 00:52:08,109 He querido tener una reunión con el Sr. Jin... 785 00:52:08,554 --> 00:52:10,684 para hablar del café. 786 00:52:10,684 --> 00:52:13,018 Lamento haberte causado molestias. 787 00:52:13,023 --> 00:52:16,518 Olvídate del café. Ese no es el problema ahora mismo. 788 00:52:18,264 --> 00:52:21,288 Necesito que me devuelvas el dinero de la inversión. 789 00:52:21,534 --> 00:52:22,594 ¿Indulto? 790 00:52:22,594 --> 00:52:25,764 Mi padre se enteró del dinero. Ha estado teniendo un ataque. 791 00:52:25,764 --> 00:52:27,899 Esto es un desastre. 792 00:52:29,074 --> 00:52:32,339 ¿Por qué nos enviaste el orinal? Eso fue tan estúpido. 793 00:52:32,943 --> 00:52:36,138 ¿Qué quieres decir? 794 00:52:39,144 --> 00:52:40,979 Disculpe por un momento. 795 00:52:51,563 --> 00:52:53,859 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 796 00:53:17,324 --> 00:53:19,678 No. Por favor, tío. 797 00:53:20,193 --> 00:53:22,689 No. No puedo enterrar la verdad. 798 00:53:23,664 --> 00:53:25,523 Si algo se está pudriendo, hay que sacarlo. 799 00:53:25,523 --> 00:53:27,759 Si ha habido un error, debo corregirlo. 800 00:53:49,614 --> 00:53:51,083 Dije que estaba bien. 801 00:53:51,083 --> 00:53:53,989 No puedo imponerme a un estudiante internacional pobre... 802 00:53:56,923 --> 00:53:58,288 No, no lo eres. 803 00:53:58,664 --> 00:54:00,428 ¿Qué es este lugar? 804 00:54:01,934 --> 00:54:05,259 La señora Prinsen está de vacaciones. Entonces la casa es un desastre. 805 00:54:06,003 --> 00:54:07,703 Veo. Esta no es tu casa. 806 00:54:07,704 --> 00:54:09,468 Casi pensé lo contrario. 807 00:54:09,503 --> 00:54:11,773 Puedes dormir en el sofá. 808 00:54:11,773 --> 00:54:13,074 Y el baño está por ahí. 809 00:54:13,074 --> 00:54:15,439 Tenemos muchas toallas, así que puedes usarlas con total libertad. 810 00:54:15,543 --> 00:54:17,313 ¿Necesitas algo más? 811 00:54:17,313 --> 00:54:18,578 Estoy bien. 812 00:54:19,083 --> 00:54:20,653 Pero no traigas a un extraño a casa la próxima vez. 813 00:54:20,653 --> 00:54:21,753 No sabes nada sobre mí. 814 00:54:21,753 --> 00:54:23,483 Por lo que sabes, podría ser peligroso. 815 00:54:23,483 --> 00:54:24,979 Y el dueño de la casa ni siquiera está aquí. 816 00:54:25,153 --> 00:54:27,419 ¿No sabes lo peligroso que es el mundo? 817 00:54:27,753 --> 00:54:29,724 No puedes hablar nada de inglés, no tienes dinero. 818 00:54:29,724 --> 00:54:32,558 y tus tarjetas de crédito quedan canceladas. ¿Cómo puedo dejarte ahí? 819 00:54:34,594 --> 00:54:38,359 Cuando alguien te ofrece ayuda, un agradecimiento sería suficiente. 820 00:54:39,034 --> 00:54:41,928 ¿Quién diría semejante tontería? Qué cosa tan ingenua para decir. 821 00:54:42,333 --> 00:54:43,799 Mi padre. 822 00:54:44,804 --> 00:54:47,968 Tu padre es un hombre muy generoso. 823 00:54:49,514 --> 00:54:51,479 - Buenas noches. - Esperar. 824 00:54:52,543 --> 00:54:55,049 Ya que me estás ayudando, ¿puedes ayudarme una vez más? 825 00:54:55,284 --> 00:54:56,618 ¿No tienes hambre? 826 00:54:56,923 --> 00:54:59,253 Comí algo en la fiesta de antes. 827 00:54:59,253 --> 00:55:02,018 Pero hoy no comiste nada en todo el día. 828 00:55:02,324 --> 00:55:03,718 Ah, claro. 829 00:55:22,873 --> 00:55:24,078 ¡Dios mío! 830 00:55:26,853 --> 00:55:30,419 ¿Qué diablos? ¿El dueño de la casa es chef en un hotel? 831 00:55:31,684 --> 00:55:33,049 Dios mío. 832 00:55:34,353 --> 00:55:36,689 ¿Tiene alguna alergia alimentaria? ¿O alguna comida que no te guste? 833 00:55:37,394 --> 00:55:38,518 No. 834 00:55:41,233 --> 00:55:42,328 Déjame ver. 835 00:55:49,034 --> 00:55:51,069 No te echarán por esto, ¿verdad? 836 00:56:08,023 --> 00:56:09,094 Da Li, ¿dónde está la sal? 837 00:56:09,094 --> 00:56:11,589 No contestas tu teléfono, así que estoy muy preocupado. 838 00:56:11,724 --> 00:56:13,123 Por favor, llámame una vez que revises este mensaje. 839 00:56:13,123 --> 00:56:14,359 Gracias. 840 00:56:18,563 --> 00:56:21,768 Dios mío. ¿Dónde está? 841 00:56:22,903 --> 00:56:24,268 -Da Li. - Julián. 842 00:56:24,344 --> 00:56:26,744 Lamento llamarte tan tarde en la noche. 843 00:56:26,744 --> 00:56:30,744 ¿No me dijiste que trabajaste en un acuerdo con Hitonari el año pasado? 844 00:56:30,744 --> 00:56:34,379 ¿Conoce algún lugar donde podría quedarse en Amsterdam? 845 00:56:42,824 --> 00:56:45,959 Ahí está. Bueno. 846 00:56:58,704 --> 00:57:00,408 A Nakamura Sumire. 847 00:57:00,914 --> 00:57:03,268 Este es Kim Da Li de St. Miller. 848 00:57:03,313 --> 00:57:04,943 Se suponía que iba a recoger a Jin Hitonari... 849 00:57:04,943 --> 00:57:06,808 en el aeropuerto de Schiphol esta tarde. 850 00:57:07,184 --> 00:57:08,483 Pero debe haber habido un pequeño malentendido... 851 00:57:08,483 --> 00:57:09,813 ya que no pude levantarlo. 852 00:57:09,813 --> 00:57:11,618 No puedo comunicarme con él ahora. 853 00:57:11,884 --> 00:57:14,589 Y no vino al hotel donde se suponía que debía quedarse. 854 00:57:14,954 --> 00:57:16,454 Si recibes una llamada de... 855 00:57:16,454 --> 00:57:18,359 Puedes trabajar después de que comamos. 856 00:57:19,264 --> 00:57:22,689 Estudiamos y trabajamos para poder alimentarnos. 857 00:57:23,563 --> 00:57:24,759 Lo lamento. 858 00:57:26,003 --> 00:57:29,503 Tengamos dinero o no, tengamos éxito o no, 859 00:57:29,503 --> 00:57:32,773 Todos podemos hacer tres comidas al día, que es lo único justo. 860 00:57:32,773 --> 00:57:35,739 Deberíamos comer cada comida como si nuestra vida dependiera de ello. 861 00:57:36,014 --> 00:57:37,138 Profundiza. 862 00:57:51,693 --> 00:57:53,359 Esto es tan bueno. 863 00:57:53,664 --> 00:57:55,229 ¿Cómo puede saber tan bien? 864 00:57:56,463 --> 00:57:57,698 Bien, 865 00:57:58,233 --> 00:58:00,103 Pude conseguir comerciantes en el mercado... 866 00:58:00,103 --> 00:58:02,333 gastar su dinero de emergencia en mi comida cuando tenía 11 años. 867 00:58:02,333 --> 00:58:04,074 Entonces esto no es nada. 868 00:58:04,074 --> 00:58:07,413 Si estuviéramos en mi casa, habría preparado una gran comida. 869 00:58:07,414 --> 00:58:09,569 No. Esto es tan grandioso. 870 00:58:13,784 --> 00:58:16,178 ¿Estás estudiando mientras trabajas en la galería? 871 00:58:18,224 --> 00:58:19,649 Supongo que puedes decir eso. 872 00:58:20,454 --> 00:58:23,218 Genial. Puedes mirar pinturas y también ganar dinero. 873 00:58:24,423 --> 00:58:25,819 ¿Te gusta el arte? 874 00:58:27,733 --> 00:58:30,428 ¿Arte? Seguro. 875 00:58:31,233 --> 00:58:32,928 ¿Quién no? 876 00:58:33,474 --> 00:58:36,844 También tengo un cuadro en mi salón. Es bonito y grande. 877 00:58:36,844 --> 00:58:39,268 Y lo admiro todos los días. Mañana y noche. 878 00:58:40,144 --> 00:58:41,569 ¿De qué se trata el cuadro? 879 00:58:44,014 --> 00:58:45,644 (Cincuenta dólares) 880 00:58:45,644 --> 00:58:48,908 Necesito más que comida para seguir con mi vida. 881 00:58:51,054 --> 00:58:54,248 Yo también debería admirar el dinero. 882 00:58:54,954 --> 00:58:57,158 Dios mío. Hermoso. 883 00:58:57,364 --> 00:59:00,288 Esto es arte. El arte está a nuestro alrededor. 884 00:59:03,664 --> 00:59:06,868 Dios mío. Han pasado horas. 885 00:59:07,304 --> 00:59:11,038 ¡Me estás haciendo imposible admirar mi arte! 886 00:59:11,244 --> 00:59:13,069 Eres tan poco sofisticado. 887 00:59:14,344 --> 00:59:16,109 No creo que conozcas este cuadro. 888 00:59:16,474 --> 00:59:17,908 Es una pintura asiática. 889 00:59:18,914 --> 00:59:22,049 Me especialicé en historia del arte asiático cuando era estudiante. 890 00:59:22,284 --> 00:59:24,123 Si me dices el artista... 891 00:59:24,123 --> 00:59:26,748 ¿Es tan importante hablar del artista y su precio? 892 00:59:26,954 --> 00:59:29,388 Creo que mientras la pintura satisfaga a la gente que la mira, 893 00:59:29,753 --> 00:59:31,888 es una gran pintura. 894 00:59:32,293 --> 00:59:35,634 Veo. Ser capaz de establecer tu propio estándar en el arte... 895 00:59:35,634 --> 00:59:38,959 sin dejarse afectar por las tendencias y el mercado no es tarea fácil. 896 00:59:39,333 --> 00:59:41,069 Debes amar esa pintura. 897 00:59:42,503 --> 00:59:43,669 Muy. 898 00:59:44,003 --> 00:59:45,873 Entonces ¿por qué no te pasas por la galería...? 899 00:59:45,873 --> 00:59:47,744 ¿Cuándo tienes tiempo después de tu reunión? 900 00:59:47,744 --> 00:59:49,043 Es una pequeña galería. 901 00:59:49,043 --> 00:59:51,443 Pero tenemos numerosas obras de arte de artistas que atraerían... 902 00:59:51,443 --> 00:59:54,209 Coreanos como Gogh, Seurat, Cezanne y Gauguin. 903 00:59:55,653 --> 00:59:57,779 ¿Pueblo coreano? 904 00:59:58,184 --> 00:59:59,279 Ah, claro. 905 00:59:59,753 --> 01:00:01,293 Pintores impresionistas... 906 01:00:01,293 --> 01:00:04,459 son amados por el mundo, no sólo por el pueblo coreano. 907 01:00:05,423 --> 01:00:06,589 Bien. 908 01:00:07,634 --> 01:00:09,463 Por supuesto, no será tan bueno como tu comida, 909 01:00:09,463 --> 01:00:11,733 pero la comida en nuestra cafetería es bastante buena. 910 01:00:11,733 --> 01:00:14,268 Si tienes tiempo, pasa por aquí. Te mostraré los alrededores. 911 01:00:18,043 --> 01:00:20,138 ¿Una cafetería en una galería? 912 01:00:21,474 --> 01:00:22,868 Ahí es donde la gente tiene citas. 913 01:00:28,784 --> 01:00:32,348 Desde la primera vez que te vi, siempre pensé que eras un psi... 914 01:00:34,023 --> 01:00:36,859 Quiero decir, pareces un hombre interesante. 915 01:00:37,523 --> 01:00:38,658 ¿Sí? 916 01:00:38,793 --> 01:00:40,293 Tus zapatos, 917 01:00:40,293 --> 01:00:42,793 la forma en que cuentas todo en tazones de gamjatang, 918 01:00:42,793 --> 01:00:44,299 y de vuelta en la fiesta también. 919 01:00:44,903 --> 01:00:47,899 De todos modos, eres la persona más interesante que he conocido. 920 01:00:53,873 --> 01:00:54,968 Comerse. 921 01:01:09,324 --> 01:01:11,018 - ¿No es bueno? - Es. 922 01:01:35,914 --> 01:01:38,879 Vamos a limpiarnos. 923 01:01:45,923 --> 01:01:49,459 Eso es todo. ¡Qué día! 924 01:02:01,844 --> 01:02:02,968 ¿Qué? 925 01:02:04,083 --> 01:02:05,178 ¿Qué está pasando ahora? 926 01:02:06,443 --> 01:02:07,748 Vamos. 927 01:02:12,784 --> 01:02:13,948 ¿Da Li? 928 01:02:16,253 --> 01:02:18,819 Da Li, ¿qué está pasando? 929 01:02:19,793 --> 01:02:21,359 ¿Qué es? ¿Dónde estás? 930 01:02:26,873 --> 01:02:28,468 ¿Da Li? 931 01:02:29,773 --> 01:02:31,669 ¿Da Li? 932 01:02:35,313 --> 01:02:36,669 ¿Da Li? 933 01:02:38,644 --> 01:02:40,239 ¿Da Li? 934 01:02:42,384 --> 01:02:43,748 Da Li... 935 01:03:47,713 --> 01:03:51,578 (Dali y el príncipe engreído) 936 01:03:52,224 --> 01:03:54,319 Ese reloj es muy importante para mí. 937 01:03:54,494 --> 01:03:56,594 Me aseguraré de venir, así que espérame. 938 01:03:56,594 --> 01:03:58,594 ¿Te atreviste a traicionar a Jin Moo Hak? 939 01:03:58,594 --> 01:04:00,459 ¡Tú, muere! 940 01:04:00,534 --> 01:04:03,494 Estoy buscando liquidar mis bienes excepto el museo de arte. 941 01:04:03,494 --> 01:04:05,328 ¡Me aseguraré de encontrarte! 942 01:04:06,403 --> 01:04:09,268 ¿Estás en casa? ¿Eres? 943 01:04:09,673 --> 01:04:11,403 ¿Estás buscando ese reloj...? 944 01:04:11,403 --> 01:04:13,069 o esa mujer? 945 01:04:13,373 --> 01:04:15,773 No puedo hacer esto. Si me quedo sentado, 946 01:04:15,773 --> 01:04:17,414 Me traicionarán una y otra vez. 947 01:04:17,414 --> 01:04:19,184 ¡Dame mi dinero! 948 01:04:19,184 --> 01:04:20,578 ¿Señor Jin?