1 00:00:00,284 --> 00:00:02,268 Θα χρειαστεί να βρείτε το Βιβλίο των Φύλλων. 2 00:00:02,269 --> 00:00:03,954 Και κάθε μέρα είσαι πιο κοντά. 3 00:00:04,022 --> 00:00:06,990 Ο Λορέντζο κάνει πρεσβεία στον δούκα του Ουρμπίνο. 4 00:00:08,728 --> 00:00:09,829 Λαμπρός! 5 00:00:09,897 --> 00:00:12,566 Επιδιώκει να δημιουργήσει ένα νέα στρατιωτική συμμαχία. 6 00:00:12,634 --> 00:00:14,394 Είναι πάρα πολύς καιρός από τότε που εγώ οδήγησε τους άνδρες μου στη μάχη. 7 00:00:14,436 --> 00:00:16,538 Η πρότασή μας είναι όντως επίκαιρο. 8 00:00:16,606 --> 00:00:18,407 Τέλος στον Οίκο των Μεδίκων. 9 00:00:18,474 --> 00:00:20,341 Πριν σε τελειώσω. 10 00:00:20,409 --> 00:00:22,409 Όσοι πιάνονται σε περιαγωγή στους δρόμους μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας 11 00:00:22,477 --> 00:00:24,244 βάλε στο μικρό μου βιβλίο. 12 00:00:24,312 --> 00:00:26,321 Όποιος παραβιάζει την απαγόρευση κυκλοφορίας, για τον παραμικρό λόγο, 13 00:00:26,346 --> 00:00:27,381 θα τεθεί εδώ κάτω. 14 00:00:27,382 --> 00:00:30,150 Συμπεριλαμβανομένου του αληθινού κατασκόπου που εσείς πιστεύουν πλαισιωμένος Becchi. 15 00:00:30,218 --> 00:00:32,353 Είδατε τι γίνεται όταν οι άνθρωποι αναρωτιούνται 16 00:00:32,420 --> 00:00:35,055 τα σχέδια του Βατικανού, δεν έχεις; 17 00:00:35,122 --> 00:00:38,024 Τζουλιάνο, θα έκανες ένα καλός σύζυγος για την Καμίλα. 18 00:00:39,026 --> 00:00:40,260 Το κλειδί. 19 00:00:40,328 --> 00:00:42,462 Περιμένει στη Ρώμη. 20 00:00:42,529 --> 00:00:45,531 Η μητέρα σου, είναι ζωντανή. 21 00:00:46,399 --> 00:00:48,591 ♪ 22 00:00:48,616 --> 00:00:52,616 ♪ Da Vinci's Demons 1x07 ♪ Ο Ιεροφάντης Αρχική ημερομηνία προβολής στις 31 Μαΐου 2013 23 00:00:52,641 --> 00:00:57,641 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 24 00:00:57,666 --> 00:01:50,652 ♪ 25 00:02:04,281 --> 00:02:05,481 Είναι μόνος. 26 00:02:09,185 --> 00:02:11,119 Για πρώτη φορά εδώ και μέρες. 27 00:02:13,790 --> 00:02:15,291 Δες μόνος σου, Ζω. 28 00:02:15,358 --> 00:02:16,959 Προσεκτικός. 29 00:02:17,027 --> 00:02:18,661 Οι φακοί είναι απαλά ισορροπημένα. 30 00:02:20,597 --> 00:02:23,900 Γιατί είναι εδώ ενώ οι υπόλοιποι η πόλη είναι απασχολημένη με το καρναβάλι. 31 00:02:23,968 --> 00:02:25,935 Ποιο είναι το όνομα σε αυτή την ταφόπλακα; 32 00:02:27,505 --> 00:02:29,172 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 33 00:02:29,240 --> 00:02:30,507 Οι φακοί μπορεί να ρυθμιστεί. 34 00:02:30,575 --> 00:02:31,842 Εδώ. 35 00:02:38,650 --> 00:02:41,752 Celia Lysimachus. 36 00:02:41,820 --> 00:02:43,153 Αυτό είναι ένα εβραϊκό επώνυμο. 37 00:02:43,221 --> 00:02:45,990 Εξηγεί γιατί είναι θαμμένη στο νεκροταφείο ενός φτωχού. 38 00:02:47,725 --> 00:02:49,593 Ποια είναι αυτή; 39 00:02:49,661 --> 00:02:51,461 Και τι είναι αυτή για τον Ριάριο; 40 00:02:51,529 --> 00:02:53,831 Ίσως μόνο σκληραίνει για τους δύσκαμπτους. 41 00:02:53,899 --> 00:02:56,467 Μπορεί να έχεις δίκιο. 42 00:02:56,535 --> 00:02:58,136 Είναι σε κίνηση. 43 00:02:58,204 --> 00:03:01,139 Μαέστρο, κοίτα, έχουμε πάει ακολουθώντας τον Riario για μέρες. 44 00:03:01,207 --> 00:03:03,007 -Αν μας δει... - Δεν θα το κάνει. 45 00:03:03,075 --> 00:03:06,244 Λέων, ενώ δεν πρόκειται να τσαντιστώ πόδι μου, πρέπει να πάω με το μέρος του Νίκο. 46 00:03:06,312 --> 00:03:09,648 Ο Αβησσυνίας διεκδίκησε το άλλο το κλειδί είναι εδώ, αλλά κοιτάξτε γύρω σας. 47 00:03:11,550 --> 00:03:13,985 Η Ρώμη μεγαλώνει για χιλιάδες χρόνια. 48 00:03:14,053 --> 00:03:17,622 Ένα αντικείμενο που ψάχνει ένα μέρος για να κρυφτεί δεν θα μπορούσα να διαλέξω καλύτερο σπίτι. 49 00:03:17,690 --> 00:03:19,891 Πράγματι. Και γι' αυτό θα το ελευθερώσουμε 50 00:03:19,958 --> 00:03:22,794 από το ένα μέρος που θα έκανε το Riario περιμένετε να είναι ασφαλές. 51 00:03:24,096 --> 00:03:26,730 Του Βατικανού Μυστικά Αρχεία. 52 00:03:27,632 --> 00:03:30,667 (Χτυπάει το κουδούνι) 53 00:03:34,072 --> 00:03:36,506 (Plainsong) 54 00:03:46,484 --> 00:03:50,854 Θυμήσου, φίλε, ότι είσαι σκόνη και στο χώμα θα επιστρέψεις. 55 00:03:57,160 --> 00:04:00,229 Απομακρυνθείτε από την αμαρτία, Κλαρίς. 56 00:04:00,296 --> 00:04:02,730 Και να είσαι πιστός στο Ευαγγέλιο. 57 00:04:02,798 --> 00:04:05,233 Προσπαθώ αδερφέ. 58 00:04:05,300 --> 00:04:10,103 Όπως προτρέπει ο Ματθαίος, προσεύχομαι για αυτούς που με καταδιώκουν. 59 00:04:17,045 --> 00:04:20,814 Θυμήσου, φίλε, ότι είσαι σκόνη και στο χώμα θα επιστρέψεις. 60 00:04:20,882 --> 00:04:22,950 (Χτυπάει το κουδούνι) 61 00:04:34,664 --> 00:04:36,966 Έχω τις εναλλαγές φρουρών για τη νότια είσοδο. 62 00:04:37,033 --> 00:04:39,869 Σφιχτός σαν καλόγρια τη Μεγάλη Παρασκευή. 63 00:04:41,938 --> 00:04:44,040 Εξετάσαμε κάθε είσοδος, παράθυρο, 64 00:04:44,107 --> 00:04:45,374 σήραγγα, τρύπα στον ματωμένο τοίχο. 65 00:04:45,442 --> 00:04:47,476 Μπαίνοντας ασύλληπτος είναι αδύνατο. 66 00:04:47,544 --> 00:04:50,880 Αντιλαμβάνεστε ότι το «αδύνατο» είναι απλώς ένα λέξη που με κάνει να προσπαθώ ακόμα περισσότερο. 67 00:04:50,947 --> 00:04:53,416 Μαέστρο, φρουροί περιπολούν κάθε πιθανή είσοδος. 68 00:04:53,483 --> 00:04:55,385 Στην πραγματικότητα, έρχονται δύο τώρα. 69 00:05:03,061 --> 00:05:04,428 Μην ανησυχείτε φίλοι μου. 70 00:05:04,495 --> 00:05:06,263 Αρκεί να νομίζουν ότι είσαι Εβραίος εδώ στο γκέτο, 71 00:05:06,331 --> 00:05:08,332 δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 72 00:05:17,141 --> 00:05:19,008 Ως Εβραίοι είμαστε κάτω από ειδοποίηση. 73 00:05:20,578 --> 00:05:23,913 Βλέπετε, δεν δίνουν σημασία γιατί φοράς το κίτρινο. 74 00:05:23,981 --> 00:05:26,949 Ευχαριστώ για να μας πάρεις μέσα. 75 00:05:27,017 --> 00:05:29,752 Ακόμα κι αν δεν είσαι έξω να υπονομεύσουμε τους καταπιεστές μας, 76 00:05:29,820 --> 00:05:32,054 φίλοι του Ζω είναι πάντα ευπρόσδεκτοι 77 00:05:32,122 --> 00:05:34,023 γιατί έχει τόσο λίγους. 78 00:05:35,625 --> 00:05:38,527 Τι γίνεται με το Castel Sant Angelo που συνδέεται με το Βατικανό; 79 00:05:38,595 --> 00:05:41,264 Αν μπορώ να βρω έναν τρόπο για να φτάσω στον πύργο... 80 00:05:41,332 --> 00:05:43,232 Λέων, άκου. Απλά ακούστε με. 81 00:05:43,300 --> 00:05:44,767 Είναι φυλακή. 82 00:05:44,834 --> 00:05:48,104 Καλά; Απολαύσατε τον χρόνο σας στο Μπαρτζέλο τόσο πολύ 83 00:05:48,171 --> 00:05:49,538 είσαι νοσταλγός για σιδερένιες ράβδους; 84 00:05:49,606 --> 00:05:54,177 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που βάζουν Εγώ πίσω από αυτά τα κάγκελα, Ζω. 85 00:05:54,245 --> 00:05:56,814 Και θα πληρώσουν για την ανοησία τους. 86 00:05:56,881 --> 00:05:58,983 (Χτυπάει το κουδούνι) 87 00:06:04,057 --> 00:06:06,458 Τα λέμε. Αντίο. 88 00:06:06,526 --> 00:06:08,761 Νικολό. 89 00:06:08,828 --> 00:06:12,664 Η γυναίκα σου η Λουκρέσια είναι πιστή, έτσι δεν είναι; 90 00:06:12,732 --> 00:06:14,199 Αυτή είναι, η μεγαλειότητά σου. 91 00:06:14,267 --> 00:06:16,802 Λοιπόν, δεν είναι καλά; Δεν την έχω δει τελευταία. 92 00:06:16,870 --> 00:06:19,805 Έχει νοιαστεί για μια θεία στη Σιένα. 93 00:06:19,873 --> 00:06:23,875 Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα αλλά ίσως ο Θεός έχει άλλα σχέδια. 94 00:06:23,943 --> 00:06:25,877 Σεβασμιώτατε, 95 00:06:25,945 --> 00:06:30,849 θα ήταν παράλογο εκ μέρους μου λες ότι φοράς καλά τις στάχτες σου; 96 00:06:32,452 --> 00:06:34,986 Μου αρέσουν οι γυναίκες μου με λίγο μάγουλο. 97 00:06:36,389 --> 00:06:38,023 (Καθαρίζει το λαιμό του) 98 00:06:38,090 --> 00:06:40,091 Συγκέντρωσε όλη την απαγόρευση κυκλοφορίας λογιστικά όπως ρώτησα; 99 00:06:40,159 --> 00:06:41,727 - Έχω, υπογράφοντα. - Εξαιρετικό. 100 00:06:41,794 --> 00:06:43,429 Φέρτε τα τα τέταρτά μου. 101 00:06:43,496 --> 00:06:45,998 Φραντσέσκο, Φραντσέσκο. 102 00:06:46,066 --> 00:06:47,566 Buone Feste. 103 00:06:49,570 --> 00:06:50,970 Ας γιατρέψουμε παλιές πληγές. 104 00:06:51,038 --> 00:06:54,173 Ναι, και βάλε παλιές κόντρες μέχρι θανάτου. 105 00:06:54,241 --> 00:06:56,675 Ανυπομονούμε για το ένωση των οικογενειών μας. 106 00:06:56,743 --> 00:06:59,912 Υποθέτοντας ότι μπορούμε να γυμναζόμαστε τους όρους της προίκας. 107 00:06:59,980 --> 00:07:01,915 Κάνει πλάκα. 108 00:07:01,982 --> 00:07:04,317 Είμαι σίγουρος ότι θα τακτοποιηθεί. 109 00:07:04,385 --> 00:07:06,686 Αφού έχεις παρατείνει η πρώτη δάφνη, 110 00:07:06,754 --> 00:07:09,589 θα θέλαμε να φιλοξενήσουμε έναν αρραβώνα γιορτή για τις οικογένειες 111 00:07:09,657 --> 00:07:11,091 στο κτήμα της χώρας μας. 112 00:07:11,158 --> 00:07:13,393 Δείπνο Κυρίου για το Μεγάλο Σάββατο. 113 00:07:13,461 --> 00:07:15,062 Αυτά είναι καλά νέα, Φραντσέσκο. 114 00:07:15,130 --> 00:07:19,066 Αυτό είναι καλό για τη Φλωρεντία και αυτό είναι καλό για όλους μας. 115 00:07:19,134 --> 00:07:22,403 - Μέχρι το Μεγάλο Σάββατο λοιπόν. -Μάλιστα. 116 00:07:22,471 --> 00:07:23,938 Αντίο. 117 00:07:26,108 --> 00:07:27,743 Μπράβο. 118 00:07:27,810 --> 00:07:32,280 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ενημερώστε τον Τζουλιάνο. 119 00:07:35,985 --> 00:07:39,153 Ας είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό: καταλαβαίνω δεν υπάρχει επιλογή σε αυτό το θέμα. 120 00:07:39,221 --> 00:07:41,823 Κανένας. Γιατί εσύ είναι ο αδερφός μου, 121 00:07:41,890 --> 00:07:44,893 παίρνετε μια εξήγηση γιατί δεν έχεις επιλογή. 122 00:07:44,960 --> 00:07:47,762 Camilla Pazzi. 123 00:07:47,829 --> 00:07:49,563 Δεν μπορείς να αρνηθείς είναι ελκυστική. 124 00:07:49,631 --> 00:07:53,401 Αν χρειαζόμουν μια νέα ερωμένη, Θα την έβαζα μόνος μου στο κρεβάτι. 125 00:07:53,469 --> 00:07:57,238 Οι Pazzi έχουν άλλους γάμους κορίτσια χωρίς τόση έφεση. 126 00:07:58,674 --> 00:08:00,476 Η Κλαρίς κοίταζε έξω για σένα. 127 00:08:00,543 --> 00:08:03,012 Όλα αυτά τα αποφάσισες και εσύ δεν με συμβουλεύτηκε καν; 128 00:08:03,080 --> 00:08:06,015 Σκεφτήκαμε ότι αν το Ο Pazzi μας απέρριψε, 129 00:08:06,083 --> 00:08:08,017 δεν θα έπρεπε σε επιβαρύνουν με αυτό. 130 00:08:08,085 --> 00:08:11,721 Πιο εύκολο να πούμε από την έδρα του πλειοδότης παρά ο πλειοδοτούμενος. 131 00:08:14,392 --> 00:08:16,893 Ειλικρινά πιστεύεις αυτό μπορεί να λειτουργήσει; 132 00:08:16,961 --> 00:08:20,797 Οι Pazzi ήταν εχθροί μας από τότε τις μέρες του προγόνου μας Αβεράρντο. 133 00:08:20,865 --> 00:08:22,466 Τέτοιες διαμάχες μην φύγεις απλά. 134 00:08:22,533 --> 00:08:24,901 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος εφευρέθηκε ο γάμος! 135 00:08:24,969 --> 00:08:28,571 Για την εδραίωση της εξουσίας και να διευθετήσουν τις διαμάχες. 136 00:08:28,639 --> 00:08:31,708 Ναι. Πάντα ήξερα Θα πλήρωνα για να είμαι εγώ. 137 00:09:08,280 --> 00:09:11,617 Λουκρέσια. Τι είσαι εσύ κάνει στη Ρώμη; 138 00:09:11,685 --> 00:09:14,019 Ποιος λέει ότι είμαστε στη Ρώμη; 139 00:09:14,087 --> 00:09:16,989 Πώς έφτασα εδώ; 140 00:09:17,057 --> 00:09:19,592 Σου είπα ότι σε αγαπούσα. 141 00:09:19,660 --> 00:09:22,962 Βρήκα λοιπόν έναν τρόπο. 142 00:09:23,030 --> 00:09:24,597 Και μη νομίζεις δεν το πρόσεξα 143 00:09:24,665 --> 00:09:27,000 δεν έχεις απάντησε στην ερώτησή μου. 144 00:09:30,204 --> 00:09:35,409 Είναι πιο εύκολο να αντισταθείς στο αρχή παρά είναι στο τέλος. 145 00:09:38,279 --> 00:09:42,916 Αλλά και πάλι, ίσως δεν είσαι ικανός για αγάπη. 146 00:09:46,454 --> 00:09:51,825 Μένεις σιωπηλός ακόμα κι όταν το έχω κάνει σου έδωσα το πιο αγαπημένο μου πράγμα. 147 00:09:53,427 --> 00:09:57,296 Δεν μπορείς να καταλάβεις από αυτό τι εννοείς για μένα; 148 00:09:57,364 --> 00:09:59,698 Δεν μπορείς να μου πεις τι πρέπει να ακούσω; 149 00:09:59,766 --> 00:10:01,667 εγω... 150 00:10:01,734 --> 00:10:05,871 Χωρίς αγάπη, υπάρχει δεν έχει νόημα να ζεις. 151 00:11:05,866 --> 00:11:08,534 Γεια σου! Ξεσηκωθείτε. Ξεσηκωθείτε. 152 00:11:08,602 --> 00:11:10,802 ανακάλυψα δρόμο για το Βατικανό. 153 00:11:10,870 --> 00:11:11,803 Μπάγκερ μακριά. Είσαι ακόμα μεθυσμένος. 154 00:11:11,871 --> 00:11:15,273 Ποιο είναι το ένα μέρος, η μια είσοδος, 155 00:11:15,341 --> 00:11:17,976 όπου δεν υπάρχει φρουρός μπορεί να βρεθεί; 156 00:11:18,044 --> 00:11:19,377 Είναι μέσα στο νερό. 157 00:11:19,445 --> 00:11:22,414 Οι υπονόμοι χτίστηκαν πάνω στο αρχές του Βιτρούβιου. 158 00:11:22,481 --> 00:11:23,815 Σχεδιασμένο να ρέει ελεύθερα στην πόλη, 159 00:11:23,883 --> 00:11:27,752 συμπεριλαμβανομένων στο Βατικανό. 160 00:11:27,820 --> 00:11:29,287 Κοίτα, κοίτα. 161 00:11:29,355 --> 00:11:34,326 Ο αέρας διοχετεύεται στο ποτήρι και επιτρέπει στη φλόγα να ζήσει. 162 00:11:34,394 --> 00:11:37,062 Τώρα ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος. Δεν θα χωρέσεις εκεί μέσα. 163 00:11:37,130 --> 00:11:42,168 Φυσικά όχι, αλλά μπορούμε να κατασκευάσουμε μια συσκευή με παρόμοιες ιδιότητες. 164 00:11:42,235 --> 00:11:45,137 Δείτε αυτά τα σκίτσα. Εδώ. Εδώ. Ματιά. 165 00:11:45,205 --> 00:11:47,006 Ματιά. 166 00:11:47,074 --> 00:11:48,341 Είναι ένα καταδυτικό φόρεμα. 167 00:11:48,408 --> 00:11:52,278 Είναι σχεδιασμένο με βάση την αναπνοή μιας υδάτινης χελώνας. 168 00:11:52,345 --> 00:11:56,382 Γιατί ο αέρας πάει μέσα από αυτή τη γραμμή, 169 00:11:56,450 --> 00:11:59,118 και μετά εκπνέεται σε αυτήν την μπροστινή θήκη. 170 00:11:59,186 --> 00:12:04,457 Ματιά. Πρέπει να μαζέψουμε μερικά αντικείμενα και κάντε το γρήγορα. 171 00:12:04,525 --> 00:12:06,960 Έχουμε μόνο λίγες μέρες. 172 00:12:07,027 --> 00:12:08,862 - Εκεί. - Δέρμα χοίρου, γυαλί... 173 00:12:08,929 --> 00:12:10,230 Ένα δίχτυ ψαρέματος... 174 00:12:10,297 --> 00:12:12,132 - Μια βάρκα; - Ναι, μια βάρκα. 175 00:12:20,307 --> 00:12:23,043 Δικαίωμα. 176 00:12:23,111 --> 00:12:24,845 Αυτό είναι το σημείο. 177 00:12:28,049 --> 00:12:32,385 Εντάξει, απλώς συνεχίστε τη λειτουργία ο μηχανισμός με σταθερό ρυθμό 178 00:12:32,453 --> 00:12:35,755 μέχρι να φτάσω ο προορισμός μου. 179 00:12:35,823 --> 00:12:39,659 Μόλις είμαι εκεί, θα βουλώσω το άκρο αυτής της γραμμής ως σήμα για διακοπή. 180 00:12:39,726 --> 00:12:43,062 Λέων είσαι σίγουρος γι' αυτό το τέχνασμα; Δεν το έχουμε δοκιμάσει. 181 00:12:43,130 --> 00:12:46,900 Δεν υπάρχει χρόνος αν θέλουμε να μείνουμε ανεξερεύνητοι. Δοκιμάζεται με φωτιά. 182 00:12:46,967 --> 00:12:48,935 Ή νερό, σε αυτή την περίπτωση. 183 00:12:49,003 --> 00:12:51,071 Απλώς συνεχίστε να αντλείτε αυτά τα φυσούνα. 184 00:12:51,138 --> 00:12:55,108 Με κάθε τύχη, θα χρειαστούν μόνο λίγα ώρες για να μπω μέσα. 185 00:12:55,176 --> 00:12:57,377 Κι αν κάνεις λάθος για το που θα βγεις 186 00:12:57,445 --> 00:12:58,945 και ανεβαίνεις σε ταξιαρχία; 187 00:12:59,013 --> 00:13:01,881 Τα σχέδια του Βιτρούβιου δείχνουν όπου οδηγούν οι αποχετεύσεις. 188 00:13:01,948 --> 00:13:04,683 Ναί; Μόλις φτάσω η δεξαμενή, 189 00:13:04,751 --> 00:13:09,154 Απλώς εμβαθύνω το δάπεδο του Βατικανού. 190 00:13:09,221 --> 00:13:10,955 Αν δεν εμφανιστώ ξανά με τη δύση του ηλίου, 191 00:13:11,023 --> 00:13:12,757 κάνε το δρόμο της επιστροφής στη Φλωρεντία χωρίς εμένα. 192 00:13:12,825 --> 00:13:16,527 Δύση ηλίου; Τίμια; Τι θα μπορούσε να πάρει τόσο πολύ; 193 00:14:15,658 --> 00:14:18,693 Γεια σου. Ώρα κουδουνιού. 194 00:14:18,761 --> 00:14:21,295 Κουδούνι. 195 00:14:21,363 --> 00:14:23,130 Αλλος! 196 00:14:23,198 --> 00:14:25,766 Signor de Medici, είμαστε περίπου να χτυπήσει το κουδούνι για τη νύχτα. 197 00:14:25,834 --> 00:14:29,003 Τότε φέρε μου ένα βαρέλι μπορώ γυρίστε σπίτι και πιείτε όλη τη νύχτα. 198 00:14:29,071 --> 00:14:33,107 Χρειάζομαι όλο το υγρό συμβουλευτική που μπορώ να πάρω. 199 00:14:33,175 --> 00:14:37,812 Θα πιστεύετε ότι ο αδερφός μου υποσχέθηκε; να παντρευτώ μια γυναίκα από... 200 00:14:37,879 --> 00:14:39,413 - Εντάξει. - (Κουδούνι) 201 00:14:39,481 --> 00:14:42,082 Οι λύκοι του Dragonetti θα είναι εδώ για μια συγκέντρωση σύντομα. 202 00:14:42,150 --> 00:14:44,551 Ήρθε η ώρα να το βρείτε τα κρεβάτια σας. 203 00:14:46,020 --> 00:14:48,388 Κι εσύ, 204 00:14:48,456 --> 00:14:50,856 τη χάρη σου. 205 00:14:53,560 --> 00:14:57,730 Και τι θα γινόταν αν σας καλούσα κοιμηθώ στο σπίτι μου για απόψε; 206 00:15:25,427 --> 00:15:27,261 Συγνώμη. 207 00:15:27,328 --> 00:15:29,362 Πάρα πολύ μηλίτη. 208 00:15:31,199 --> 00:15:33,400 Φαίνεται ο κόκορας μου δεν το κάνει να ξέρεις τι είναι καλό για αυτόν. 209 00:15:33,468 --> 00:15:35,603 Ευτυχώς το κάνω. 210 00:15:44,314 --> 00:15:46,382 (Φυσούνες) 211 00:16:12,743 --> 00:16:15,578 Παράξενος θόρυβος. Το άκουσες αυτό; 212 00:16:15,646 --> 00:16:18,314 Ζω, Ζω. 213 00:16:19,783 --> 00:16:21,984 (Αναπνοή) 214 00:16:27,323 --> 00:16:29,424 (Αναπνοή) 215 00:16:33,696 --> 00:16:35,396 Είναι εκεί κάτω; 216 00:16:48,709 --> 00:16:50,810 Όχι, έλα. 217 00:16:50,878 --> 00:16:52,512 Ζω. 218 00:17:02,824 --> 00:17:05,993 (Αναπνέει βαθιά) 219 00:17:57,979 --> 00:18:00,881 Σου έβρασα λίγο quinto Quarto για το hangover σας. 220 00:18:00,949 --> 00:18:03,217 Κάνει θαύματα. 221 00:18:03,285 --> 00:18:05,786 Είσαι άγιος. 222 00:18:05,854 --> 00:18:08,355 Νομίζω ότι διαψεύσαμε εκείνο το προηγούμενο βράδυ. 223 00:18:10,058 --> 00:18:12,026 Ω... 224 00:18:14,029 --> 00:18:16,731 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 225 00:18:16,798 --> 00:18:18,766 είμαι αρραβωνιασμένος. 226 00:18:18,834 --> 00:18:21,603 Το ανέφερες. 227 00:18:21,670 --> 00:18:24,306 Μερικές φορές. 228 00:18:24,373 --> 00:18:28,777 Συμφώνησα με τις προκαταβολές σας ακριβώς γιατί μιλάς για σένα. 229 00:18:28,844 --> 00:18:32,514 Αν ήσασταν αδέσμευτοι κι εμείς ερωτεύτηκαν ο ένας με τον άλλον, 230 00:18:32,582 --> 00:18:34,383 μπορείτε να φανταστείτε τι μπορεί να συμβεί; 231 00:18:34,450 --> 00:18:37,619 Ένας Medici παντρεύεται έναν κοινό. 232 00:18:37,687 --> 00:18:39,822 Θα ήταν τόσο κακό; 233 00:18:39,890 --> 00:18:41,858 Λαίδη Βανέσα; 234 00:18:41,925 --> 00:18:45,528 Το παλάτι σου είναι φυλακή με καλύτερα λινά. 235 00:18:45,596 --> 00:18:49,366 Κάθε κίνηση παρακολουθείται, κάθε πράξη κρίνεται. 236 00:18:49,434 --> 00:18:51,936 Οι επιλογές μου μπορεί να είναι περιορισμένος εδώ, 237 00:18:52,003 --> 00:18:55,372 αλλά απαντώ σε κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 238 00:18:55,440 --> 00:18:59,710 Γιατί δεν τα τσουβαλιάζω όλα και έρθω και να ζήσω μαζί σου στο πλευρό σου; 239 00:19:02,080 --> 00:19:03,814 Χωρίς τους Μεδίκους χειρός, 240 00:19:03,882 --> 00:19:05,616 Θα ζούσα ακόμα ένα ψέμα στο μοναστήρι. 241 00:19:05,683 --> 00:19:08,585 Θα ήταν ένα απαλό ψέμα, 242 00:19:08,653 --> 00:19:10,488 ένα ψέμα έζησε ανάμεσα σε φίλους... 243 00:19:10,555 --> 00:19:11,989 Ω. 244 00:19:12,057 --> 00:19:15,859 Αλλά αν παντρευτώ την Καμίλα Pazzi, κι αυτό είναι ψέμα. 245 00:19:15,927 --> 00:19:20,097 Όταν την παντρευτείς, εσύ εξουδετερώσει αυτή την οικογένεια των δαιμόνων. 246 00:19:21,833 --> 00:19:24,001 Και όταν κυβερνούσε τη Φλωρεντία γίνεται πάρα πολύ, 247 00:19:24,069 --> 00:19:28,439 εσύ και εγώ μπορούμε ακόμα να αρπάξουμε ένα λίγη ελευθερία εδώ κι εκεί. 248 00:19:30,275 --> 00:19:31,809 Το ξέρεις αυτό έχει καλό νόημα. 249 00:19:33,911 --> 00:19:35,412 Κάτι άλλο σε σταματά. 250 00:19:35,480 --> 00:19:37,915 Κατηγορώ τους Pazzis για τον θάνατο του Becchi. 251 00:19:37,983 --> 00:19:40,517 Τον έστησαν κάπως. 252 00:19:40,585 --> 00:19:42,920 Μαζί με τη Ρώμη και ο κατάσκοπός τους. 253 00:19:42,987 --> 00:19:46,290 Λοιπόν, καθαρίστε το όνομά του. 254 00:19:46,358 --> 00:19:50,494 Και τότε οι Pazzi θα ξέρουν ακριβώς τι είδους άνθρωπος ζει ανάμεσά τους. 255 00:20:18,491 --> 00:20:20,625 (Προσευχεται) 256 00:20:23,830 --> 00:20:27,533 - (Ο Ροζάριο καθαρίζει το λαιμό του) - Αμήν. 257 00:20:27,601 --> 00:20:31,171 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Φεντερίκο da Montefeltro, 258 00:20:31,238 --> 00:20:33,740 ο δούκας του Ουρμπίνο. 259 00:20:35,276 --> 00:20:36,843 - Φεντερίκο. - Σεβασμιώτατε. 260 00:20:36,911 --> 00:20:39,746 Σας ευχαριστούμε για το ταξίδι μέχρι τώρα, τόσο γρήγορα. 261 00:20:39,814 --> 00:20:41,415 Οτιδήποτε για Παναγιώτατε. 262 00:20:41,482 --> 00:20:43,984 είμαι αλλά ένας υπηρέτης του Θεού. 263 00:20:44,052 --> 00:20:47,321 Κι όμως συμμαχείς 264 00:20:47,389 --> 00:20:50,390 με τον νονό σου Ο Lorenzo de Medici εναντίον μας. 265 00:20:50,458 --> 00:20:53,394 Εγώ; Μια έκπληξη στα αυτιά μου. 266 00:20:53,461 --> 00:20:55,029 - Χμ. - Βλέπω. 267 00:20:55,097 --> 00:20:57,798 Άρα αρνείσαι τη συνάντηση Ο Λορέντζο στο σπίτι σου 268 00:20:57,866 --> 00:21:00,301 να διαπραγματευτεί μια συμμαχία κατά των παπικών κρατών; 269 00:21:00,369 --> 00:21:01,803 Συγχωρέστε τον ανιψιό μου. 270 00:21:01,870 --> 00:21:04,972 Αυτές οι φήμες έχουν τον εξόργισε πολύ. 271 00:21:05,040 --> 00:21:07,442 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 272 00:21:07,509 --> 00:21:09,143 Αν είχα ακούσει παρόμοια, Το ίδιο θα αντιδρούσα. 273 00:21:09,211 --> 00:21:10,945 Ή χειρότερα. 274 00:21:11,012 --> 00:21:14,449 5.000 χρυσά φλωριά για να πολεμήσουμε υπέρ μας εναντίον των Μεδίκων. 275 00:21:18,053 --> 00:21:20,655 Τώρα, συγγνώμη είναι απαραίτητα. 276 00:21:20,722 --> 00:21:23,524 Νομίζεις Condottieri να σκοτώσει μόνο για χρήματα; 277 00:21:23,592 --> 00:21:25,793 Μερικούς σκοτώνω για ευχαρίστηση. 278 00:21:25,861 --> 00:21:30,965 Φεντερίκο, ας σε ανανεώσουμε πριν συζητήσουμε την επιχείρησή μας. 279 00:21:31,032 --> 00:21:33,133 Θα ξανασυναντηθούμε μετά. 280 00:21:50,485 --> 00:21:51,785 - (Χτυπά) - Signor; 281 00:21:51,852 --> 00:21:54,520 Signor de Medici; 282 00:21:54,588 --> 00:21:56,957 Ποιος είναι εκεί; 283 00:21:57,024 --> 00:21:59,392 Signor de Medici ζήτησε αυτούς τους καταλόγους. 284 00:21:59,460 --> 00:22:02,195 Παραγωγή Dragonetti το ευρετήριο των συμβόλων; 285 00:22:02,263 --> 00:22:03,863 Έπρεπε να εισβάλω στο γραφείο του εν αγνοία του. 286 00:22:03,931 --> 00:22:06,333 Θα σας το επιτρέψω κύριοι πάμε στη δουλειά. 287 00:22:06,400 --> 00:22:08,801 Κάπως δεν το κατάφερα ποτέ τις δουλειές μου χθες το βράδυ. 288 00:22:21,749 --> 00:22:25,085 - Σινιορίνα. - Αντίο. 289 00:22:25,153 --> 00:22:27,620 Πες μου. Ποιος είναι ο Ζυγός; 290 00:22:27,688 --> 00:22:28,788 Συγγνώμη, Eccellenza. 291 00:22:28,856 --> 00:22:31,023 Είναι το σύμβολο για τον Τζεντίλ Μπέκι. 292 00:22:31,091 --> 00:22:33,826 Ζυγός, η ζυγαριά της δικαιοσύνης. 293 00:22:33,893 --> 00:22:36,896 Αν μόνο μπορούμε να παραδώσουμε αυτό σε αυτόν. 294 00:22:36,964 --> 00:22:38,731 - Αιγόκερως; - Μωυσής ο φυσικός. 295 00:22:38,799 --> 00:22:42,168 Κατανοητός. Ασθένεια δεν σέβεται την απαγόρευση κυκλοφορίας. 296 00:22:42,235 --> 00:22:44,070 Αυτό αφήνει τους Διδύμους. Ποιος είναι αυτός; 297 00:22:44,137 --> 00:22:46,672 Δεν νομίζω ότι το δικό μας συνωμότης είναι ο Δίδυμος. 298 00:22:46,740 --> 00:22:50,409 Αυτό είναι το σύμβολο για, καλά... 299 00:22:50,477 --> 00:22:52,278 Lucrezia Donati; 300 00:22:52,345 --> 00:22:57,116 Συγχωρέστε κάθε λεπτομέρεια, αλλά σίγουρα ξέρεις γιατί είναι έξω αργά το βράδυ. 301 00:22:57,184 --> 00:22:58,518 το κάνω. 302 00:22:58,585 --> 00:23:02,021 Κι όμως, η εβδομάδα προσλάβαμε τον Ντα Βίντσι: 303 00:23:02,089 --> 00:23:04,323 - «Επιστρέφοντας από τη Σιένα». - Μμ. 304 00:23:04,391 --> 00:23:06,959 Ακούω ότι είναι εκεί τώρα. Θα μπορούσε έχουν επισκεφτεί συγγενείς. 305 00:23:07,027 --> 00:23:09,461 Θα μπορούσε έχουν ταξιδέψει στη Ρώμη 306 00:23:09,529 --> 00:23:12,164 και τους ειδοποίησε για ο νέος μας πολεμικός μηχανικός. 307 00:23:12,231 --> 00:23:14,299 Είναι αδύνατο. Είναι μια... γυναίκα. 308 00:23:14,367 --> 00:23:15,601 Ακριβώς. 309 00:23:15,668 --> 00:23:18,470 Οι επαφές της με το δικό μου αδερφέ δημιούργησε άλλοθι. 310 00:23:18,538 --> 00:23:22,708 Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πιθανότητα ότι η Λουκρέσια είναι κατάσκοπος. 311 00:23:22,776 --> 00:23:23,976 Σέλα τα άλογα για τη Σιένα. 312 00:23:24,044 --> 00:23:25,411 Θα αναρωτηθούμε αυτήν απευθείας. 313 00:23:29,149 --> 00:23:31,183 Κύριοι, συγκεντρωθείτε. 314 00:23:35,956 --> 00:23:37,657 Μπερνάρντο Μπαροντσέλι. 315 00:23:37,724 --> 00:23:40,393 Τζάκομο Μπρατσιολίνι. 316 00:23:40,461 --> 00:23:42,962 Condotiere Τζιοβάν Μπατίστα. 317 00:23:43,030 --> 00:23:45,231 Ρενάτο Τζουστίνι. 318 00:23:45,299 --> 00:23:48,200 Πατέρα Μπαγκνόνε. 319 00:23:48,268 --> 00:23:51,204 Πατέρα Μαφέι. 320 00:23:51,271 --> 00:23:55,274 Σεβασμιώτατε, Καρδινάλιος Ορσίνι. 321 00:23:55,342 --> 00:23:57,543 Κάποιοι μπορεί να μας καλέσουν συνωμότες. 322 00:23:57,611 --> 00:24:00,346 λέω όχι. Κύριοι, 323 00:24:00,413 --> 00:24:04,617 κοιτάξτε ο ένας τον άλλον ως σωτήρες της μεγάλης μας πόλης. 324 00:24:04,685 --> 00:24:06,685 (Η πόρτα ανοίγει) 325 00:24:06,753 --> 00:24:09,255 Αααα. 326 00:24:09,323 --> 00:24:12,625 Και ιδού ο τελικός μας σωτήρας. 327 00:24:12,693 --> 00:24:14,326 Αντρών. 328 00:24:37,684 --> 00:24:39,985 (Τραγώνοντας) 329 00:25:13,922 --> 00:25:16,090 - Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη. - Ποιος τολμά; 330 00:25:16,158 --> 00:25:18,860 Λεονάρντο Ντα Βίντσι. 331 00:25:18,927 --> 00:25:23,398 Ο άντρας που αναζητούσες να έχω φυλακίσει... 332 00:25:25,067 --> 00:25:29,805 - ..και κάηκε. - Ο βιρτουόζος της Φλωρεντίας. 333 00:25:29,872 --> 00:25:31,306 Κάνεις αρκετά μια είσοδος. 334 00:25:31,374 --> 00:25:35,244 Για να εξασφαλιστεί ιδιωτικό κοινό. 335 00:25:35,312 --> 00:25:39,348 Το μυστικό αρχείο, αν σας παρακαλώ. 336 00:25:40,384 --> 00:25:42,419 Όπως θέλετε. 337 00:25:50,128 --> 00:25:52,296 Γνωρίζω οι φρουροί έξω. 338 00:25:52,364 --> 00:25:55,066 Σίγουρα ένα μυστικό αρχείο 339 00:25:55,133 --> 00:25:57,902 έχει συνοδό μυστικό πέρασμα. 340 00:25:57,969 --> 00:25:59,804 Μετά βρες ένα. 341 00:25:59,871 --> 00:26:03,341 Αυτό το παλάτι σχεδιάστηκε από τον Nivolo Speziali, όχι; 342 00:26:03,408 --> 00:26:07,612 και τις δομές του είναι ιστορικά γεμάτες 343 00:26:07,679 --> 00:26:10,348 με κρυφές πόρτες, 344 00:26:12,818 --> 00:26:14,119 σήραγγες. 345 00:26:18,691 --> 00:26:21,793 Και αν κρίνουμε από το κατεύθυνση αυτού του αερίου, 346 00:26:24,730 --> 00:26:27,265 θα έλεγα... 347 00:26:27,333 --> 00:26:31,870 ένα πέρασμα πιθανότατα βρίσκεται πίσω από αυτόν τον τοίχο. 348 00:26:45,119 --> 00:26:50,356 Έχω συμφωνήσει με τον Lorenzo πονηρό σχέδιο γάμου, 349 00:26:50,424 --> 00:26:53,192 μόνο γιατί δεν θα γίνει ποτέ. 350 00:26:53,260 --> 00:26:57,797 Η αποδοχή του υποχρεώνει τους Μεδίκους για να είμαστε μαζί μας εδώ το Μεγάλο Σάββατο. 351 00:26:57,865 --> 00:26:59,305 Θα σκοτώσουμε τον Λορέντζο; ανεβαίνοντας το μονοπάτι 352 00:26:59,332 --> 00:27:01,234 ή να έχω τους άντρες μου επίθεση στο ταξίδι του; 353 00:27:01,301 --> 00:27:05,572 Ο Κόμης Ριάριο διατάζει να χτυπήσουμε μόνο όταν τα αδέρφια είναι μαζί. 354 00:27:05,640 --> 00:27:10,578 Ο Lorenzo και ο Giuliano απολαμβάνουν ξεχωριστή αλλά ίση ταλάντευση 355 00:27:10,646 --> 00:27:13,314 πάνω από τις αφοσίωση του λαού. 356 00:27:13,382 --> 00:27:16,050 Αν δεν σκοτωθούν ταυτόχρονα, 357 00:27:16,118 --> 00:27:18,619 τότε ο επιζών θα ανακτήσει την εξουσία. 358 00:27:18,687 --> 00:27:22,290 Εξάλειψε και τα δύο αδέρφια ταυτόχρονα και σακατεύουμε τη γραμμή τους. 359 00:27:23,459 --> 00:27:25,694 Και μόλις είναι νεκροί, 360 00:27:25,761 --> 00:27:31,333 Nazzareno Dragonetti, με Οι Αξιωματικοί της Νύχτας του, 361 00:27:31,400 --> 00:27:33,868 - μπαίνει μέσα. - Μπορούμε να είμαστε τόσο σίγουροι; 362 00:27:33,936 --> 00:27:37,205 Αυτός είναι ο άνθρωπος που πέρασε χρόνια κάνοντας τις διαταγές των Μεδίκων. 363 00:27:37,273 --> 00:27:38,906 Πρέπει να συμφωνήσω. 364 00:27:38,974 --> 00:27:43,344 Τι διαβεβαιώσεις έχουμε αυτό Η πίστη σας έγκειται στον σκοπό μας; 365 00:27:43,412 --> 00:27:45,012 Η πίστη μου είναι στην οικογένειά μου. 366 00:27:45,080 --> 00:27:48,249 Και στη Φλωρεντία, σπίτι μου. 367 00:27:48,317 --> 00:27:49,484 Και τι από Η γυναίκα του Λορέντζο; 368 00:27:49,552 --> 00:27:51,452 Η αδερφή μου, η Κλαρίς. 369 00:27:51,520 --> 00:27:55,189 Όπως λέει η Βίβλος, 370 00:27:55,257 --> 00:27:59,460 μια γυναίκα φεύγει από το σπίτι της όταν παντρεύεται. 371 00:28:00,729 --> 00:28:03,264 Δεν είναι πια αλήθεια η αδερφή σου. 372 00:28:03,331 --> 00:28:05,499 Ωστόσο, 373 00:28:05,567 --> 00:28:11,706 θα ανταμειφθείτε αδρά για την απώλεια που υπομένεις, 374 00:28:11,774 --> 00:28:14,876 καθώς επιστρέφετε τελικά στη Ρώμη όπου ανήκετε, 375 00:28:14,944 --> 00:28:18,013 Αντικαγκελάριος στον Άγιο Πατέρα. 376 00:28:19,882 --> 00:28:22,284 Όπως ο καθένας σας θα ανταμειφθεί. 377 00:28:22,352 --> 00:28:25,988 Αυτό δεν είμαστε εμείς παραπονιέμαι για τον Λορέντζο; 378 00:28:26,056 --> 00:28:28,024 Ότι δεν είναι αρχηγός μιας δημοκρατίας 379 00:28:28,092 --> 00:28:32,028 αλλά ένας τύραννος που τον διχάζει λάφυρα μεταξύ των κολλητών του; 380 00:28:32,096 --> 00:28:35,364 Απλώς ανταλλάσσουμε μια οικογένεια των νεποτιστικών ηγετών για άλλον; 381 00:28:35,432 --> 00:28:36,632 Μπάστα! 382 00:28:41,605 --> 00:28:44,674 Πιες ένα ποτό αδερφέ, και ηρέμησε. 383 00:28:44,741 --> 00:28:47,443 Όπως κάθε νέος αρχηγός, εμείς... 384 00:28:47,511 --> 00:28:51,814 προωθούμε τους πιστούς μας. 385 00:28:51,882 --> 00:28:55,351 Αλλά ο Lorenzo είναι αδύναμος, χρεοκοπημένος προδότης 386 00:28:55,418 --> 00:28:57,887 κρύβομαι από πίσω πολιτικό προνόμιο. 387 00:28:57,954 --> 00:28:59,989 Πώς είναι η Φλωρεντία μια παγκόσμια δύναμη 388 00:29:00,056 --> 00:29:03,792 αν η Ευρώπη γνωρίζει το δικό μας η δημοκρατία είναι σε τέτοια χέρια; 389 00:29:03,860 --> 00:29:07,029 Το όνομα Pazzi προσφέρει νομιμότητα και ασφάλεια 390 00:29:07,096 --> 00:29:08,830 με εμπορικούς εταίρους και γειτονικοί στρατοί. 391 00:29:14,036 --> 00:29:17,105 Η ώρα της ερώτησης η πίστη σου είναι... 392 00:29:17,172 --> 00:29:19,007 (πνίγει) 393 00:29:19,074 --> 00:29:23,244 ..καλά, είναι πολύ παρελθόν. 394 00:29:38,024 --> 00:29:41,826 (Γουργουρίζει και σωπαίνει) 395 00:29:48,734 --> 00:29:51,268 Έτσι οι Medicis θα πεθάνει. 396 00:29:54,939 --> 00:29:56,273 Γρήγορα. 397 00:29:58,976 --> 00:30:04,581 Σταθείτε μαζί μας ή... καθόλου. 398 00:30:14,591 --> 00:30:17,427 (Κουδούνια) 399 00:30:25,302 --> 00:30:26,836 Viccolo della Manna. 400 00:30:26,903 --> 00:30:29,405 Το σπίτι της θείας της Lucrezia, Άννα Δονάτη. 401 00:30:30,040 --> 00:30:32,842 (Χτυπώντας την πόρτα) 402 00:30:32,909 --> 00:30:35,478 Signora, είσαι η Άννα Δονάτη; 403 00:30:36,513 --> 00:30:40,082 Ζητάμε την ανιψιά σου, Λουκρέσια. 404 00:30:40,150 --> 00:30:41,283 Δεν επέστρεψε σπίτι; 405 00:30:41,351 --> 00:30:44,453 Ήταν εδώ, αλλά έφυγε για τη Φλωρεντία πριν από μέρες. 406 00:30:44,521 --> 00:30:47,156 Καταλαβαίνεις θα πρέπει να κοιτάξουμε γύρω μας. 407 00:30:59,135 --> 00:31:00,602 Πήρε το δρόμο για Poggibonsi 408 00:31:00,670 --> 00:31:02,137 ή μέσω Chianti; 409 00:31:02,205 --> 00:31:04,473 Poggibonsi, φυσικά. Είναι πιο ασφαλές. 410 00:31:08,111 --> 00:31:12,348 Αν ακούσεις από αυτήν, στείλε μήνυμα σε μένα αμέσως στη Φλωρεντία. 411 00:31:12,415 --> 00:31:13,749 Φυσικά. 412 00:31:36,772 --> 00:31:37,939 Βλέπω. 413 00:31:42,144 --> 00:31:43,911 Αν είναι θησαυρός αναζητάς, 414 00:31:43,979 --> 00:31:46,480 αυτός ο θάλαμος περιέχει περισσότερα που θα έπρεπε ποτέ να ζητήσετε. 415 00:31:54,389 --> 00:31:56,390 Φαίνεται ότι έχουμε δέος ακόμα και ο Ντα Βίντσι. 416 00:31:56,458 --> 00:32:00,728 Είμαι απλά έκπληκτος... 417 00:32:00,796 --> 00:32:03,831 ..σε τι μπορεί να κλέψει η τυραννία. 418 00:32:05,367 --> 00:32:10,905 Το αίμα ήταν τα λύτρα που πληρώθηκαν για αυτά τα τεχνουργήματα. 419 00:32:10,973 --> 00:32:14,575 Υποκρισία από άντρα που απειλεί τη ζωή μου. 420 00:32:14,642 --> 00:32:18,444 Εκφράζεται από έναν που προσπάθησε να πάρει το δικό μου. 421 00:32:18,512 --> 00:32:22,181 Ο ατζέντης του οποίου έγραψε αυτή η καταγγελία... 422 00:32:23,350 --> 00:32:26,251 ..να με καεί. 423 00:32:29,722 --> 00:32:32,324 Αλλά αυτό είναι μέσα γυναικείο χέρι. 424 00:32:32,392 --> 00:32:37,762 Θα μπορούσατε πραγματικά να πιστέψετε ότι θα το έκανα απασχολεί μια κόρη της Εύας ως πράκτορα; 425 00:32:39,365 --> 00:32:40,832 Ψάχνω ένα κλειδί. 426 00:32:40,900 --> 00:32:44,869 Το δεύτερο χρειαζόταν να ανοίξει το Vault of Heaven. 427 00:32:44,937 --> 00:32:46,804 Για αυτό θα κινδυνευες να πεθανεις? 428 00:32:46,872 --> 00:32:52,376 Μη συνεχίσεις... με αυτό το τέχνασμα. 429 00:32:52,444 --> 00:32:55,046 Σκοπεύετε μόνο να με καθυστερήσετε 430 00:32:55,113 --> 00:32:57,848 μέχρι την απουσία σου γίνεται αντιληπτό από τους φρουρούς σας. 431 00:32:57,916 --> 00:33:01,752 Το μυαλό σου είναι ανήσυχο. 432 00:33:01,820 --> 00:33:06,090 Λαχτάρα για αυτό που οι περισσότεροι δεν μπορούν να καταλάβουν. 433 00:33:06,158 --> 00:33:10,562 Ο Θεός μπορεί να τελειώσει τη λαχτάρα σου. 434 00:33:10,630 --> 00:33:13,966 Γιατί σας παρουσιάζει την ευκαιρία να εξερευνήσετε 435 00:33:14,033 --> 00:33:15,868 όλα τα μυστήρια αυτού του θαλάμου. 436 00:33:15,935 --> 00:33:21,673 Αν θα συμφωνούσες αντικαταστήσει τον καρδινάλιο Μερκούρι. 437 00:33:21,741 --> 00:33:26,112 Θα με δελεάζατε να γίνω φύλακας των Μυστικών Αρχείων; 438 00:33:26,180 --> 00:33:28,748 Όχι φύλακας. Ω, όχι, όχι, όχι. 439 00:33:28,816 --> 00:33:31,050 Ο εξερευνητής του. 440 00:33:36,189 --> 00:33:37,490 Έλα μαζί μου, Ντα Βίντσι. 441 00:33:42,062 --> 00:33:43,096 Έλα μαζί μου... 442 00:33:43,163 --> 00:33:47,400 και μετά πες μου δεν σε ιντριγκάρει. 443 00:33:47,468 --> 00:33:49,502 (Κλαγκ και βουητό) 444 00:34:05,619 --> 00:34:07,420 Λοιπόν, τι τώρα, Signor; 445 00:34:07,487 --> 00:34:10,756 Αν δεν έχει τίποτα να κρύψει, θα το κάνει πάρτε το δρόμο μέσω του Poggibonsi. 446 00:34:10,824 --> 00:34:13,025 Αν όμως συνωμοτήσει εναντίον μας, 447 00:34:13,093 --> 00:34:15,427 θα έβρισκε τρόπο να οδηγεί μόνος μέσω του Chianti. 448 00:34:15,495 --> 00:34:17,563 - Ποιον δρόμο θα πάμε; - Προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο 449 00:34:17,630 --> 00:34:19,898 και βρισκόμαστε ανακουφισμένοι αν κάναμε λάθος. 450 00:34:19,966 --> 00:34:21,667 Μέσω Chianti. 451 00:34:25,138 --> 00:34:28,907 - Κάρα μία, ποιοι ήταν αυτοί; - Αυτός ήταν ο αδερφός του Λορέντζο. 452 00:34:28,975 --> 00:34:30,109 Ίσως να έχω πάει μακριά πάρα πολύ. 453 00:34:30,176 --> 00:34:33,011 Ή ίσως τη δική σας επιχείρηση στη Ρώμη έχει πάει άσχημα. 454 00:34:33,079 --> 00:34:35,280 Ήλπιζα να σε γλιτώσω γνώση αυτών των θεμάτων. 455 00:34:35,348 --> 00:34:38,183 Δεν μπορεί κανείς στη Φλωρεντία να σε βοηθήσω; Τι γίνεται με τον Λορέντζο; 456 00:34:38,250 --> 00:34:41,386 Καταδίκασε έναν άνθρωπο που αγαπούσε για δεκαετίες μέχρι θανάτου, 457 00:34:41,454 --> 00:34:43,421 με την υποψία για κάτι έχω κάνει. 458 00:34:43,489 --> 00:34:45,324 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος; 459 00:34:51,765 --> 00:34:54,167 Ναί. 460 00:34:54,235 --> 00:34:56,769 Υπάρχει άλλος. 461 00:34:56,837 --> 00:35:01,541 Ένας άνθρωπος που μπορούσε να εφεύρει μια απόδραση όπου δεν υπάρχει. 462 00:35:06,046 --> 00:35:07,580 Το κρανίο ενός δράκου. 463 00:35:07,648 --> 00:35:10,049 Θα χρησίμευε ως μοναδικό προσθήκη στη μελέτη σας 464 00:35:10,117 --> 00:35:14,620 πλάσματα και η ανατομία τους, ναι; 465 00:35:30,906 --> 00:35:34,341 Ίσως θα σε ένοιαζε για να το εξετάσει αυτό. 466 00:35:36,778 --> 00:35:38,612 Το δόρυ του πεπρωμένου. 467 00:35:40,782 --> 00:35:44,051 Χρησιμοποιείται μια λόγχη να τρυπήσει την πλευρά του Χριστού 468 00:35:44,119 --> 00:35:46,387 ενώ κρεμόταν στο σταυρό. 469 00:35:49,257 --> 00:35:52,093 Πολλοί πιστεύουν στα χέρια κάποιου... 470 00:35:52,160 --> 00:35:53,928 ..μπορεί να νικήσει κάθε εχθρό. 471 00:36:09,678 --> 00:36:10,745 Είναι εξαιρετικό. 472 00:36:12,748 --> 00:36:14,149 Τι γίνεται όμως με το κλειδί; 473 00:36:14,217 --> 00:36:17,286 Αυτή η εμμονή με το Βιβλίο των Φύλλων. 474 00:36:17,354 --> 00:36:22,458 Ο Τούρκος σε τυφλώνει με τεχνάσματα και απάτες. 475 00:36:22,526 --> 00:36:26,096 Οι γιοι του Μίθρα είναι μια εξαφανισμένη τάξη. 476 00:36:26,163 --> 00:36:27,798 Αυτοί που προχωρούν το όνομά του τώρα, 477 00:36:27,865 --> 00:36:29,666 κρύβουν την πραγματική τους ατζέντα. 478 00:36:29,734 --> 00:36:34,004 Στην αναζήτησή σας, ενεργείτε εν αγνοία σας ως πράκτορας του Οθωμανού Σουλτάνου. 479 00:36:34,072 --> 00:36:37,875 Η αναζήτησή μου δεν επιδιώκεται για τον σκοπό κανενός... 480 00:36:37,943 --> 00:36:39,911 εκτός από το δικό μου. 481 00:36:39,979 --> 00:36:42,446 Αχ. 482 00:36:42,514 --> 00:36:45,116 Και εδώ, μιλάς της μητέρας σου, υποθέτω. 483 00:36:47,854 --> 00:36:50,122 Ένας θησαυρός που πραγματικά αξίζει παλεύοντας για. 484 00:36:50,190 --> 00:36:54,660 Και ένα μόνο μπορώ να βοηθήσω στην επανένωση μαζί σας. 485 00:36:54,728 --> 00:36:56,829 Τι ξέρεις της μητέρας μου; 486 00:36:58,298 --> 00:36:59,531 Άγιος Πατήρ; 487 00:37:01,935 --> 00:37:04,136 Άγιε Πατέρα! 488 00:37:13,912 --> 00:37:16,414 Ένας εχθρός μπήκε το Βατικανό. 489 00:37:17,716 --> 00:37:20,984 Montefeltro, ηχήσει το ξυπνητήρι. 490 00:37:22,020 --> 00:37:25,088 Ορκιστείτε την πίστη σας στη Ρώμη 491 00:37:25,156 --> 00:37:28,424 και θα έχετε όλους τους πόρους της Καθολικής Εκκλησίας στη διάθεσή σας. 492 00:37:28,492 --> 00:37:30,259 Τα ταμεία του, οι επινοήσεις του, 493 00:37:30,327 --> 00:37:32,695 ακόμη και τα πλοία του Παπικού Αρμάδα να σε μεταφέρει. 494 00:37:32,763 --> 00:37:35,831 Και το Βιβλίο των Φύλλων; Κι αν εγώ πρέπει να το αποκαλύψω κατά την αναζήτησή μου; 495 00:37:35,899 --> 00:37:38,167 Τόσο το καλύτερο. 496 00:37:38,234 --> 00:37:41,470 Είναι πάρα πολύ πολύτιμο να μείνει αφύλακτη. 497 00:37:41,538 --> 00:37:45,006 Υπήρξε μια στιγμή που εγώ δυσπιστούσε την ίδια του την ύπαρξη. 498 00:37:45,074 --> 00:37:48,077 Μέχρι τα μάτια μου έπεσε πάνω σε αυτό. 499 00:37:50,480 --> 00:37:53,516 Την οποία ανακτήσαμε από τη Φλωρεντία. 500 00:37:53,584 --> 00:37:55,251 Ω! 501 00:38:04,895 --> 00:38:06,963 Δεν μοιάζει με καμία γλώσσα έχω συναντήσει ποτέ. 502 00:38:07,030 --> 00:38:09,165 Αυτό είναι μακριά από το μοναδικό του μυστήριο. 503 00:38:16,574 --> 00:38:17,807 (Αναπνοή) 504 00:38:17,875 --> 00:38:20,510 Οι λέξεις... 505 00:38:20,578 --> 00:38:23,580 φαίνονται να... αλλάζει με κάθε προβολή; 506 00:38:23,648 --> 00:38:25,583 Ποτέ δεν προσφέρει το ίδιο περιεχόμενο δύο φορές. 507 00:38:25,650 --> 00:38:27,484 Φανταστείτε να το λύσετε αυτό. 508 00:38:29,788 --> 00:38:33,257 Είχα ένα όνειρο όχι πολύ αφότου το είδα αυτό. 509 00:38:33,325 --> 00:38:35,793 Ένα δυνατό μήνυμα σταλμένα από τους ουρανούς. 510 00:38:35,861 --> 00:38:37,996 Μου είπε το Book Of Leaves 511 00:38:38,063 --> 00:38:42,333 περιέχει... μυστικά του θείου. 512 00:38:42,401 --> 00:38:44,702 Ότι οι συγγραφείς του ήταν οι Νεφελίμ - 513 00:38:44,770 --> 00:38:48,273 οι απόγονοι των Αγγέλων και οι γυναίκες του άντρα. 514 00:38:48,340 --> 00:38:49,941 Πατέρα! 515 00:38:50,008 --> 00:38:53,411 Ξέρω τώρα ότι το Βιβλίο με τα μυστήρια του 516 00:38:53,479 --> 00:38:55,613 πρέπει να παραμείνει εντός η Εκκλησία. 517 00:38:55,681 --> 00:38:56,519 Ανεξάρτητα από το κόστος. 518 00:38:56,544 --> 00:38:59,404 Είναι άμυνα ή ταφή που σκοπεύετε ως μοίρα του; 519 00:38:59,552 --> 00:39:01,586 Ο κόσμος χρειάζεται μυστικά. 520 00:39:01,654 --> 00:39:05,791 Οι ισχυρές ιδέες μπορούν να καταστρέψουν χάος αν εξαπολυθεί πριν από την ώρα τους. 521 00:39:05,858 --> 00:39:10,563 Αλλά μια νέα αρχή μπορεί να ξεκινήσει μαζί σας εδώ τώρα, αν το επιλέξετε. 522 00:39:10,630 --> 00:39:13,399 Κράτα, Μοντεφέλτρο. 523 00:39:13,466 --> 00:39:16,969 Λοιπόν... είμαστε σύμμαχοι. 524 00:39:17,037 --> 00:39:19,539 Πιέζεις για την αφοσίωσή μου 525 00:39:19,607 --> 00:39:22,542 όπως μόνο για να με τοποθετήσει εδώ 526 00:39:22,610 --> 00:39:26,412 ως άλλο λείψανο σε αυτόν τον τάφο που έχετε κατασκευάσει. 527 00:39:26,480 --> 00:39:28,147 Πάρτε τον. 528 00:39:31,285 --> 00:39:33,886 (Φωνάζει) 529 00:39:33,954 --> 00:39:35,888 Έλα! 530 00:39:35,956 --> 00:39:37,456 Πάρτε τον! 531 00:39:43,195 --> 00:39:45,797 (Φωνάζει) Πήγαινε! 532 00:39:47,132 --> 00:39:50,468 Νίκο! έλα πίσω εδώ, εσυ σπογγώδης καρφίτσα. 533 00:39:50,535 --> 00:39:52,169 Ο κύριος σου επιστρέφει. 534 00:39:53,071 --> 00:39:54,504 Νίκο! 535 00:39:55,072 --> 00:39:58,075 Λέων. 536 00:40:01,846 --> 00:40:05,316 Είσαι τελείως τρελός. 537 00:40:05,384 --> 00:40:06,951 Ω, γαμ. 538 00:40:07,019 --> 00:40:09,988 (γέλια) 539 00:40:10,056 --> 00:40:12,323 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κόλλησες σε εκείνο τον γαμημένο τον Ριάριο. 540 00:40:14,226 --> 00:40:16,294 Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό του όταν το καταλάβει. 541 00:40:19,932 --> 00:40:21,733 Οι ευχές γίνονται πραγματικότητα. 542 00:40:21,801 --> 00:40:24,202 - Από εδώ. - (Φωνάζοντας) 543 00:40:29,474 --> 00:40:31,074 (Μακρινές φωνές) 544 00:40:36,248 --> 00:40:38,215 Πού είναι ο Ντα Βίντσι; 545 00:40:39,284 --> 00:40:41,051 Είμαι το τελευταίο άτομο που λέει. 546 00:40:41,119 --> 00:40:42,619 - Αλήθεια; - Ναι. 547 00:40:42,687 --> 00:40:45,689 Τότε… τότε ίσως Θα διασκεδάσω τον εαυτό μου 548 00:40:45,757 --> 00:40:47,224 όσο περιμένω. 549 00:40:47,292 --> 00:40:49,192 Η χορωδία του Βατικανού μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα νέο καστράτο. 550 00:40:49,260 --> 00:40:50,360 (Ο Νίκο φωνάζει) 551 00:40:58,837 --> 00:41:00,004 Γαμώτο. 552 00:41:05,377 --> 00:41:06,710 (λαχανιασμένος) 553 00:41:06,778 --> 00:41:08,980 (ΦΡΟΥΡΟΣ) Απομακρυνθείτε. 554 00:41:17,923 --> 00:41:20,992 Ναι! 555 00:41:21,060 --> 00:41:22,594 Αααργκ! 556 00:41:27,200 --> 00:41:29,668 (Ο φύλακας γελάει) 557 00:41:33,239 --> 00:41:35,140 Ω. (πνίγει) 558 00:41:49,688 --> 00:42:02,933 Αααργκ! 559 00:42:03,001 --> 00:42:04,201 Θεός! Γαμώ! Aargh. 560 00:42:18,349 --> 00:42:20,751 Ξέρεις ποιος είμαι; 561 00:42:21,653 --> 00:42:23,320 Ο νεαρός Νίκο. 562 00:42:25,156 --> 00:42:29,960 Βλέπω την πρώτη μας συνάντηση άφησε το χέρι σου να τρέμει. 563 00:42:30,028 --> 00:42:31,628 Θα το κρατήσω στην καρδιά σου. 564 00:42:31,696 --> 00:42:34,998 Θα το κάνετε; Αν ο στόχος σου είναι η εκδίκηση, 565 00:42:35,066 --> 00:42:39,001 πρέπει να ξεπεράσεις η σύλληψή σας. 566 00:42:49,212 --> 00:42:54,215 Τώρα που καθιερώσαμε την τάση μου για αμεσότητα, 567 00:42:54,283 --> 00:42:57,418 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 568 00:42:57,486 --> 00:43:00,154 Πού είναι ο Μαέστρος μου; 569 00:43:00,221 --> 00:43:04,558 Έχετε δοκιμάσει ποτέ αίμα, Νίκο; 570 00:43:04,626 --> 00:43:09,096 Ερμ...κατέχει μια ιδιόμορφη αλμύρα. 571 00:43:09,163 --> 00:43:12,266 Μην ενοχλείς, Νίκο. Δεν ξέρει. 572 00:43:12,334 --> 00:43:14,669 Δεν θα αποκάλυπτε τίποτα ακόμα κι αν το έκανε. 573 00:43:14,737 --> 00:43:17,305 - Ναι, θα το κάνει. - Έχεις πολύ δίκιο Νίκο. 574 00:43:17,372 --> 00:43:21,243 Θα σας τα πω όλα για οι δεκάδες Ελβετοί μισθοφόροι 575 00:43:21,310 --> 00:43:22,778 Έστειλα στον Τίβερη 576 00:43:22,845 --> 00:43:24,546 που με ψάχνουν καθώς μιλάμε. 577 00:43:24,614 --> 00:43:26,615 Θα αποκαλύψω το σχέδιό μου όταν φτάσουν, 578 00:43:26,683 --> 00:43:32,554 για να σου ξεκολλήσουν δέρμα ένα στρώμα τη φορά. 579 00:43:32,621 --> 00:43:33,922 Τοιουτοτροπώς; 580 00:43:33,990 --> 00:43:35,457 Αααργκ! 581 00:43:37,660 --> 00:43:39,561 (Ο Ριάριο γελάει) 582 00:43:39,629 --> 00:43:41,497 Δεν θέλεις να διανύσω αυτόν τον δρόμο. 583 00:43:41,565 --> 00:43:44,801 Αν θέλετε να τον δείτε να αιμορραγεί, αφήστε το είναι δική μου δουλειά. Έλα, σταμάτα. 584 00:43:44,868 --> 00:43:50,007 Όχι! Είναι δικός μου στο πρόσωπο. Και θα απαντήσει στην ερώτησή μου. 585 00:43:50,074 --> 00:43:52,009 Πού είναι; 586 00:43:52,077 --> 00:43:54,912 σας συνιστώ στην αποφασιστικότητά σου, αγόρι. 587 00:43:55,947 --> 00:43:57,981 Σε μια άλλη ζωή, υπό άλλες συνθήκες, 588 00:43:58,049 --> 00:44:01,017 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει κάποιον σαν εσένα. 589 00:44:02,253 --> 00:44:04,287 - Ααααρχ! - (Κλάνκ) 590 00:44:04,355 --> 00:44:10,193 (Ο Νίκο λαχανιάζει) 591 00:44:14,632 --> 00:44:16,066 Είναι το δεύτερο κλειδί. 592 00:44:25,543 --> 00:44:27,144 (Μακρινές φωνές) 593 00:44:32,251 --> 00:44:33,884 (Τα πλήκτρα χτυπάνε) 594 00:44:39,057 --> 00:44:40,658 Aargh! 595 00:44:51,336 --> 00:44:54,038 (μπουλόνια πόρτας) 596 00:44:56,508 --> 00:45:00,345 (Τροχίζοντας) 597 00:45:00,413 --> 00:45:03,181 (βουίζει μελωδικά) 598 00:45:11,523 --> 00:45:12,791 (Ο Ντα Βίντσι μουρμουρίζει) 599 00:45:12,858 --> 00:45:15,327 - Εντάξει... - (Το βουητό συνεχίζεται) 600 00:45:21,935 --> 00:45:24,938 (βουητό) 601 00:45:37,452 --> 00:45:39,085 Αυτή είναι μια περίεργη μελωδία. 602 00:45:41,322 --> 00:45:46,059 Να ρωτήσω... απο που το ξερεις? 603 00:45:46,127 --> 00:45:49,830 Είναι δικό μου κατασκευή. 604 00:45:49,897 --> 00:45:53,533 έχω ακούσει το νανούρισμα πριν. 605 00:45:57,071 --> 00:46:00,673 Είστε Ο πατέρας της Lucrezia Donati. 606 00:46:02,376 --> 00:46:03,977 Δεν είσαι; 607 00:46:04,044 --> 00:46:08,682 Πράγματι... Signor Da Vinci. 608 00:46:10,251 --> 00:46:12,419 Έχουμε γνωριστεί πριν; 609 00:46:12,487 --> 00:46:18,425 Όχι, αλλά ποιος άλλος λοιπον μαντεβολοι Riario; 610 00:46:19,594 --> 00:46:23,597 Αυτό το δαχτυλίδι σου ανήκει, δεν είναι; 611 00:46:26,034 --> 00:46:30,972 Μια φορά κι έναν καιρό. Τραβήχτηκε. 612 00:46:31,039 --> 00:46:33,741 Να ρωτήσω πως το απέκτησες; 613 00:46:33,809 --> 00:46:38,079 Ήταν ένα δώρο... από την κόρη σου. 614 00:46:38,147 --> 00:46:40,549 Όχι, είναι πολύ περισσότερα παρά ένα δώρο. 615 00:46:43,419 --> 00:46:45,888 Αγαπάς την κόρη μου; 616 00:46:45,955 --> 00:46:48,958 Αγαπάς Λουκρεσία μου, Λεονάρντο; 617 00:46:49,026 --> 00:46:50,660 Χα. 618 00:46:56,367 --> 00:46:58,969 οφείλω να ομολογήσω... 619 00:46:59,037 --> 00:47:04,174 Δεν είμαι σίγουρος ποιος η κόρη σου είναι, Signor. 620 00:47:07,479 --> 00:47:11,381 Η εικόνα της ήταν πάντα... σκιασμένος σε μένα. 621 00:47:11,449 --> 00:47:14,217 Ίσως τώρα ξέρω γιατί. 622 00:47:14,285 --> 00:47:18,054 Εσύ... 623 00:47:18,122 --> 00:47:19,322 Εσύ... 624 00:47:19,389 --> 00:47:22,324 Παρουσιάζεις... 625 00:47:22,392 --> 00:47:27,062 ..ένα βασικό κομμάτι ξεκλειδώνοντας το παζλ της. 626 00:47:27,130 --> 00:47:30,299 Μου προσφέρει το δαχτυλίδι σου, 627 00:47:30,367 --> 00:47:32,101 -αλλά κρατάει τη φυλακή σου... - (Κουμπ) 628 00:47:32,169 --> 00:47:36,005 Σου κρατάει τη φυλάκιση ένα μυστικό. 629 00:47:40,176 --> 00:47:41,443 Αυτή... 630 00:47:44,480 --> 00:47:47,282 ..μου επεκτείνει την αγάπη της... 631 00:47:47,349 --> 00:47:50,785 ..αλλά συνεχίζει με τον Λορέντζο. 632 00:47:50,852 --> 00:47:55,890 Περιφρονεί τον Ριάριο... αλλά μόλις και μετά βίας τον γνώρισε. 633 00:47:59,928 --> 00:48:03,398 Ελπίζει να σε σώσει. 634 00:48:05,167 --> 00:48:06,267 Για την προστασία... 635 00:48:18,414 --> 00:48:20,182 (Αναπνοή) 636 00:48:20,249 --> 00:48:21,817 Αυτό είναι στο χέρι μιας γυναίκας. 637 00:48:21,885 --> 00:48:23,652 Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός; 638 00:48:23,720 --> 00:48:26,221 Κάνει ελιγμούς για τη Ρώμη. 639 00:48:29,025 --> 00:48:31,493 Τρέφει τα μυστικά μου στο Ριάριο. 640 00:48:31,561 --> 00:48:36,331 Αυτή... δηλητηριάζει συμπολίτες της. 641 00:48:36,399 --> 00:48:40,701 Με βλέπει φυλακισμένη και άφησε να καεί. 642 00:48:40,769 --> 00:48:42,603 Και όλα είναι για να σε ελευθερώσουν. 643 00:48:42,671 --> 00:48:47,374 Η Λουκρέσια ενεργεί κατ' εντολή άλλων σκληρών χειρισμών. 644 00:48:47,442 --> 00:48:51,912 Με αγαπάει. Κατηγορήστε εμένα αν θέλετε. 645 00:48:52,847 --> 00:48:54,947 Όχι αυτή. 646 00:48:55,015 --> 00:48:57,483 (Φωνάζοντας) 647 00:48:58,785 --> 00:49:00,019 Πιο δύσκολο! 648 00:49:01,221 --> 00:49:04,423 Αφαιρέστε τον εαυτό σας από τις σκιές. 649 00:49:04,491 --> 00:49:08,060 Αφήστε μας να αντιμετωπίσουμε την κόρη σας μαζί. 650 00:49:08,127 --> 00:49:12,730 Η Lucrezia εργάζεται για να εξασφαλίσει η ελευθερία σου - γιατί να μείνεις; 651 00:49:12,798 --> 00:49:15,133 Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 652 00:49:15,201 --> 00:49:17,435 - Δεν καταλαβαίνω. - (Φωνάζοντας) 653 00:49:17,503 --> 00:49:19,471 Πήγαινε τώρα, Λεονάρντο. 654 00:49:19,538 --> 00:49:21,506 Επιστροφή στην κόρη μου. 655 00:49:21,574 --> 00:49:23,742 Πες της για την αγάπη μου. 656 00:49:23,809 --> 00:49:25,343 Και το δικό σου. 657 00:49:43,663 --> 00:49:45,397 Μην σκέφτεσαι, Νίκο. Είναι καλά. 658 00:49:47,600 --> 00:49:50,102 Αυτό που έκανες νωρίτερα, 659 00:49:50,170 --> 00:49:53,471 έρχεται να με βοηθήσει, ήταν πολύ γενναίος. 660 00:49:53,539 --> 00:49:56,608 Λοιπόν...ευχαριστώ. 661 00:49:59,212 --> 00:50:01,814 Τότε πρέπει να σε ευχαριστήσω επίσης. 662 00:50:05,385 --> 00:50:08,353 Μουσικοδιδάσκαλος! Μας ανησυχούσες. 663 00:50:08,421 --> 00:50:09,755 Νίκο τουλάχιστον. 664 00:50:09,822 --> 00:50:12,023 Απλά χαίρομαι να φύγω από αυτή την κόλαση. 665 00:50:12,091 --> 00:50:16,361 (Βήχας) Φοβάμαι...φοβάμαι... 666 00:50:16,428 --> 00:50:19,263 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 667 00:50:19,331 --> 00:50:23,668 Δεν κατάφερα να ανακτήσω το κλειδί και θα μείνω μέχρι να το αποκτήσω. 668 00:50:23,735 --> 00:50:26,670 - Λέων. - Τι; 669 00:50:26,738 --> 00:50:29,106 Χάλυβας τον εαυτό σου για μια έκπληξη. 670 00:50:34,478 --> 00:50:35,878 Πως; 671 00:50:35,946 --> 00:50:38,314 Πιστώστε αυτό το σκουλήκι βύνης. 672 00:50:38,382 --> 00:50:41,450 Ήθελα να ξεσπάσω το τσίμπημα, αλλά δεν θα το είχε. 673 00:50:52,559 --> 00:50:54,093 Χα. 674 00:50:58,631 --> 00:51:02,767 Artista... σε βλέπω ξέφυγες. 675 00:51:02,834 --> 00:51:05,636 Και βλέπω ένα κλειδί... 676 00:51:07,638 --> 00:51:09,372 ..ότι θα να μου δίνεις. 677 00:51:09,440 --> 00:51:11,941 Καλύτερα να με σκοτώσεις πρώτα. 678 00:51:20,584 --> 00:51:25,822 Θα σε ακολουθήσω μέχρι τα άκρα τη γη για να ανακτήσω αυτό που είναι δικό μου. 679 00:51:30,227 --> 00:51:33,095 Μπορεί να έρθει μια μέρα... 680 00:51:33,163 --> 00:51:38,367 ..όπου αναγκάζομαι πάρε τη ζωή σου, Τζιρόλαμο. 681 00:51:38,435 --> 00:51:40,870 Δεν είναι σήμερα. 682 00:51:40,938 --> 00:51:45,108 Ήρθα στο σπίτι σου... 683 00:51:45,176 --> 00:51:48,612 ..και το έχω πάρει το πράγμα που το αγαπάς περισσότερο. 684 00:51:50,615 --> 00:51:53,217 ερχομαι... 685 00:51:53,285 --> 00:51:56,620 Σκοπεύω να επιστρέψω η χάρη σύντομα... 686 00:51:56,688 --> 00:52:01,524 ..και πάρε το ένα το πιο αγαπημένο σου. 687 00:52:05,697 --> 00:52:06,663 Μαέστρος, απλά θα τον αφήσουμε; 688 00:52:06,731 --> 00:52:08,365 (Φωνάζει) 689 00:52:08,432 --> 00:52:12,702 Να σε στοιχειώνουν με τα λάθη σου Νίκο... 690 00:52:12,770 --> 00:52:16,773 ..είναι μοίρα πολύ χειρότερο από τον θάνατο. 691 00:52:25,416 --> 00:52:28,886 (Τραγούδι) 692 00:52:45,905 --> 00:52:48,340 Μην την αγγίζεις. Είναι ακάθαρτη. 693 00:52:52,445 --> 00:52:55,381 Δεν μας είπαν θα ήταν μεταμφιεσμένη; 694 00:52:56,883 --> 00:53:00,686 Δεν μπορούμε να την προσπεράσουμε. Την σταματάμε. 695 00:53:00,754 --> 00:53:02,521 - Σταμάτα! - (Το άλογο γκρινιάζει) 696 00:53:02,589 --> 00:53:05,658 Σταματήστε. Παύση! 697 00:53:05,725 --> 00:53:08,094 Παύση! 698 00:53:08,162 --> 00:53:09,562 Μείνε εκεί που είσαι. 699 00:53:09,630 --> 00:53:11,097 Immunda! 700 00:53:11,165 --> 00:53:14,533 - Αποκαλύψτε τον εαυτό σας! - Είμαι απαίσια. 701 00:53:14,601 --> 00:53:17,503 Είναι γυναίκα. Η Ριάριο είπε ότι το έκανε να μεταμφιεστεί σε λεπρό. 702 00:53:17,570 --> 00:53:19,605 Δείξτε το πρόσωπό σας ή το κάνουμε για εσάς. 703 00:53:19,673 --> 00:53:23,208 - (Τριλλίζει) - Βγάλε τη μάσκα. 704 00:53:23,276 --> 00:53:27,179 Κοίτα ποια έχει όλα τα δάχτυλά της. 705 00:53:27,247 --> 00:53:29,681 - Όχι! - (Γέλια) 706 00:53:29,749 --> 00:53:31,650 Δεν είσαι λεπρός, σινιόρα. 707 00:53:34,321 --> 00:53:38,791 Αποσύρομαι! Μου έχουν δοθεί παραγγελίες του κόμη Ριάριο της Ρώμης 708 00:53:38,859 --> 00:53:40,927 να φέρει πληροφορίες για τον Lorenzo de Medici. 709 00:53:40,995 --> 00:53:43,597 Signora, φαίνεται να είσαι μια ανατολή από πίσω. 710 00:53:43,665 --> 00:53:45,666 Έχουμε τις δικές μας παραγγελίες από τη Ρώμη. 711 00:53:45,733 --> 00:53:48,268 Ο Λορέντζο και η κουκλάρα του α αδερφός πρόκειται να δολοφονηθεί. 712 00:53:48,336 --> 00:53:52,306 Οι υπηρεσίες σας έχουν τελειώσει. Όπως και η ζωή σου. 713 00:53:52,374 --> 00:53:54,575 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πολύ τόσο όμορφο. 714 00:53:54,643 --> 00:53:56,744 Αυτό θα είναι διαφορετικό. 715 00:53:56,811 --> 00:54:00,748 Είπε να το κάνει να μοιάζει με ληστές. Μην κάνετε ένα καθαρό χτύπημα. 716 00:54:00,816 --> 00:54:02,716 Όχι. 717 00:54:04,286 --> 00:54:06,454 - (Κραυγές) - Είναι για να μας πολεμάς. 718 00:54:06,522 --> 00:54:08,656 (Γκρινιάζει) 719 00:54:08,724 --> 00:54:10,859 Όχι! (Κραυγές) 720 00:54:10,926 --> 00:54:16,231 Αλλά πρώτα, ας της δώσουμε κάτι να θυμάστε. 721 00:54:16,298 --> 00:54:18,467 (Γέλια) 722 00:54:18,534 --> 00:54:21,969 Σταματήστε! Αποσύρομαι! 723 00:54:22,037 --> 00:54:23,037 Αυτό δεν σε αφορά. Οδηγήστε. 724 00:54:23,104 --> 00:54:25,105 Είμαι ο Giuliano de Medici, 725 00:54:25,173 --> 00:54:28,408 αδελφός στο μεγαλείο Του, Λορέντζο της Φλωρεντίας. 726 00:54:28,476 --> 00:54:30,044 Σας διατάζω να σταματήσετε! 727 00:54:30,111 --> 00:54:31,579 Οι Ρωμαίοι δεν έχουν εξουσία εδώ. 728 00:54:31,646 --> 00:54:32,780 Θα γίνουν αρκετά σύντομα. 729 00:54:32,848 --> 00:54:36,583 Και θέλουν αυτό το παραπλανητικό μικρή τάρτα νεκρή. 730 00:54:40,288 --> 00:54:41,722 Πώς προσέβαλε τη Ρώμη; 731 00:54:41,790 --> 00:54:45,426 Κατασκόπευε για τον Κόμη Ριάριο και τώρα τελείωσε μαζί της. 732 00:54:45,493 --> 00:54:48,563 Σε τι χρησιμεύει ένα slattern όπως αυτό με το Ο Pazzi πρόκειται να καταλάβει τον έλεγχο της Φλωρεντίας; 733 00:54:48,631 --> 00:54:50,700 Αααργκ! 734 00:54:51,301 --> 00:54:53,336 Κύριος! 735 00:55:13,090 --> 00:55:14,691 Αααργκ! 736 00:55:14,758 --> 00:55:16,159 Μπερτίνο! 737 00:55:25,335 --> 00:55:27,569 Αααργκ! 738 00:55:32,642 --> 00:55:35,310 Όλα αυτά για έναν κατάσκοπο σαν εσάς! 739 00:55:35,377 --> 00:55:40,080 Ο Μπερτίνο ήταν καλός άνθρωπος. Αλλά και ο Μπέκι. 740 00:55:40,148 --> 00:55:42,850 Καλοσύνη σημαίνει τίποτα σε σένα. 741 00:55:42,917 --> 00:55:46,820 Το χέρι που του έφερε το Το κώνειο ήταν δικό σου, έτσι δεν είναι; 742 00:55:48,122 --> 00:55:53,559 Τι σε διακατέχει να προδώσεις Λορέντζο; Να μας προδώσει όλους; 743 00:55:55,228 --> 00:55:56,495 Δεν θα καταλάβατε ποτέ. 744 00:55:56,563 --> 00:55:58,564 - (Φωνάζει) -Ααργκ! 745 00:55:58,632 --> 00:56:03,202 Είσαι το μουνί μιας καταπονημένης πόρνης. 746 00:56:03,270 --> 00:56:05,104 Όπως σε γάμησε ο αδερφός μου στον κώλο, 747 00:56:05,172 --> 00:56:09,575 χαμογέλασες γνωρίζοντάς σε του έκαναν το ίδιο; 748 00:56:09,643 --> 00:56:12,445 Ας επιστρέψουμε σε αυτόν και ας δούμε πώς νιώθει για όλα αυτά. 749 00:56:12,513 --> 00:56:15,348 Θα επιλέξει να σε σπάσει στο τιμόνι 750 00:56:15,415 --> 00:56:18,284 στη δημόσια πλατεία, για το οικοδόμηση των μαζών; 751 00:56:18,351 --> 00:56:20,420 Ή θα τον οδηγήσει η ντροπή του να σε σκοτώσω ιδιωτικά; 752 00:56:20,487 --> 00:56:24,757 Σιγά σιγά, σε διάστημα εβδομάδων. 753 00:56:24,825 --> 00:56:27,560 Οχ! Ω! 754 00:56:29,796 --> 00:56:31,796 (Γκρίνια και γκρίνια) 755 00:56:36,235 --> 00:56:37,735 Aargh! Aargh! 756 00:57:32,295 --> 00:57:36,899 ♪ 757 00:57:36,924 --> 00:57:41,924 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==