1
00:00:01,625 --> 00:00:03,283
Όπου υπάρχουν
τώρα δύο χερσαίες μάζες,

2
00:00:03,308 --> 00:00:04,627
κάποτε υπήρχε μόνο ένα.

3
00:00:04,628 --> 00:00:06,995
Το Βιβλίο των Φύλλων
πρέπει να είναι εδώ.

4
00:00:07,063 --> 00:00:08,231
Κάντε ό,τι βήματα είναι
απαραίτητο

5
00:00:08,299 --> 00:00:10,801
να βρούμε τον κατάσκοπό μας.
Κάντε το γρήγορα.

6
00:00:10,869 --> 00:00:13,205
Είναι θέλημα Θεού
να σπάσει τον Λορέντζο

7
00:00:13,273 --> 00:00:14,774
και όλοι όσοι τον υποστηρίζουν.

8
00:00:14,842 --> 00:00:16,878
Με εξαίρεση το
DaVinci, συμφωνώ μαζί σου.

9
00:00:16,946 --> 00:00:19,614
Αυτά τα όπλα που φτιάχνει,
θα μπορούσαν να είναι όλοι δικοί μας.

10
00:00:19,682 --> 00:00:22,484
Η Ρώμη έχει περισσότερους άντρες,
και ο Κύριος στο πλευρό του.

11
00:00:22,552 --> 00:00:24,954
Λοιπόν, έχουμε
δέκα μουσκέτες οργάνων σωλήνα

12
00:00:25,022 --> 00:00:28,392
ικανό να ρίξει 33 φυσίγγια
ένα λεπτό στα δικά μας.

13
00:00:28,459 --> 00:00:32,029
Δέκα όπλα. Καλό να γνωρίζουμε.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

14
00:00:32,097 --> 00:00:33,497
Χαρτιά με την παπική σφραγίδα.

15
00:00:33,565 --> 00:00:35,934
Μια λίστα με τοποθεσίες
να τα κρύψει.

16
00:00:36,002 --> 00:00:38,336
- Πού το βρήκες αυτό;
- Το διαμέρισμα του Signor Becchi.

17
00:00:38,404 --> 00:00:39,972
Σε όλη τη διάρκεια
ο προδότης ήσουν εσύ.

18
00:00:40,039 --> 00:00:41,908
Lorenzo,
αυτό είναι λάθος.

19
00:00:47,540 --> 00:00:51,540
♪ DaVinci's Demons 1x04 ♪
Ο Μάγος
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 3 Μαΐου 2013

20
00:00:51,565 --> 00:00:56,565
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==

21
00:00:56,590 --> 00:01:49,957
♪

22
00:01:55,791 --> 00:01:57,791
Αγόρι.

23
00:01:59,294 --> 00:02:02,262
Ένας από τους κυνηγούς μου
εύχεται αυτό στολισμένο.

24
00:02:03,330 --> 00:02:05,698
Έχεις έντονο μάτι.
Ζωγραφίστε το.

25
00:02:11,037 --> 00:02:13,371
Όταν ήταν ο Λεονάρντο
14 χρονών,

26
00:02:13,406 --> 00:02:17,508
ο πατέρας του, ο Πιέρο, έχοντας βρει
ελάχιστη χρήση για τον νεαρό άνδρα,

27
00:02:17,543 --> 00:02:19,577
του έδωσε ένα έργο.

28
00:02:24,217 --> 00:02:28,454
Ο Λίο πέρασε την επόμενη μέρα μαζεύοντας
κάθε είδους παράξενα πλάσματα.

29
00:02:30,758 --> 00:02:32,959
Και τόσο καιρό εργάστηκε
ανατέμνοντάς τα

30
00:02:32,993 --> 00:02:36,327
ότι η δυσοσμία
ήταν παρελθόν.

31
00:02:36,362 --> 00:02:37,929
Αλλά ο Λεονάρντο δεν το πρόσεξε,

32
00:02:37,963 --> 00:02:40,565
τόσο μεγάλη ήταν η αγάπη του
για την τέχνη του.

33
00:02:40,600 --> 00:02:42,968
Τελείωσε, πάτερ!
Ελάτε να δείτε.

34
00:02:54,013 --> 00:02:55,913
Θα είναι αρκετό.

35
00:02:55,948 --> 00:02:59,784
Γνωρίζοντας ότι ο οδηγός κυνηγιού
δεν θα ήταν σοφότερο,

36
00:03:01,120 --> 00:03:06,124
Ο Πιέρο τον παρουσίασε
με μια νέα ασπίδα,

37
00:03:06,158 --> 00:03:09,361
ενώ πουλούσε το πρωτότυπο
ένα σε έναν πωλητή

38
00:03:09,395 --> 00:03:11,296
για 100 δουκάτα.

39
00:03:11,331 --> 00:03:16,135
Και μετά ο πωλητής το μεταπώλησε
στον ίδιο τον δούκα του Μιλάνου

40
00:03:16,169 --> 00:03:18,337
για 300 δουκάτα.

41
00:03:20,040 --> 00:03:22,475
Απεχθάνομαι να περάσω
ένας τέτοιος πόρος,

42
00:03:22,509 --> 00:03:27,447
Ο Πιέρο κανόνισε να το κάνει ο γιος του
να τεθεί υπό την κηδεμονία μου.

43
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
Πλήρωσα αμοιβή εύρεσης
από 50 δουκάτα.

44
00:03:31,786 --> 00:03:33,987
Μια συμφωνία, κατά την εκτίμησή μου.

45
00:03:34,022 --> 00:03:36,857
Ο πατέρας του σε πούλησε
ένας μπάσταρδος γιος.

46
00:03:36,891 --> 00:03:38,892
Ναί. Αλλά ξέρετε τι;

47
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
Θα αντάλλαζα 100 από εσάς

48
00:03:41,129 --> 00:03:44,331
να έχει άλλον σαν αυτόν
στο κατώφλι μου.

49
00:03:44,366 --> 00:03:46,600
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος,
γέρος.

50
00:03:46,635 --> 00:03:49,269
Και ζηλεύεις,
Μποτιτσέλι.

51
00:03:49,304 --> 00:03:52,306
Αύριο...θα είμαι νηφάλιος.

52
00:03:55,077 --> 00:03:57,044
Αλλά και πάλι θα ζηλεύεις.

53
00:04:02,918 --> 00:04:05,720
Είσαι απασχολημένος σήμερα.

54
00:04:05,754 --> 00:04:07,922
(Αναστενάζει) Ζωγραφική...

55
00:04:08,824 --> 00:04:11,359
..είναι περίπου... πρόκειται για
περισσότερα από απλά εγκεφαλικά επεισόδια.

56
00:04:11,393 --> 00:04:13,193
Υπάρχει προοπτική.

57
00:04:13,228 --> 00:04:17,431
Δηλαδή, σε ζωγραφίζω
από κάτω...

58
00:04:18,500 --> 00:04:20,568
..ή να σε ζωγραφίσω...

59
00:04:21,770 --> 00:04:23,137
..από ψηλά;

60
00:04:23,171 --> 00:04:25,172
Και μετά υπάρχουν σύμβολα.

61
00:04:25,207 --> 00:04:27,441
Να σε ζωγραφίσω
με ένα σκυλί στην αγκαλιά σου;

62
00:04:28,176 --> 00:04:30,111
Είναι σύμβολο πίστης.

63
00:04:30,145 --> 00:04:34,682
Χρώμα. Τι λέτε για το συγκεκριμένο
απόχρωση του βερμίλιον...

64
00:04:34,716 --> 00:04:38,018
που χρησιμοποιώ για το ρουζ
από τα μάγουλά σου;

65
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Και οι πτυχές του φορέματός σου.

66
00:04:43,692 --> 00:04:46,360
Αν πρέπει να είναι...

67
00:04:46,395 --> 00:04:50,732
πλούσια και πολυτελή...

68
00:04:51,634 --> 00:04:54,102
..ή άκαμπτο και γωνιακό;

69
00:04:54,136 --> 00:04:56,437
Και ίσως...

70
00:04:57,806 --> 00:04:59,774
..καθόλου φόρεμα.

71
00:04:59,808 --> 00:05:02,377
Αν ήμουν υπάκουος υπηρέτης,

72
00:05:02,411 --> 00:05:05,680
Θα σκεφτόμουν τις ανάγκες
του προστάτη μου.

73
00:05:05,714 --> 00:05:08,516
Αλλά δεν είμαι, για να...

74
00:05:10,119 --> 00:05:12,120
Με αυτό παλεύω.

75
00:05:16,725 --> 00:05:18,793
Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου
από αυτό.

76
00:05:18,827 --> 00:05:20,995
Τι όμορφο έχει;

77
00:05:21,030 --> 00:05:24,933
Είναι το ίδιο πράγμα
βλέπω σε σένα. Είναι ένα μυστήριο.

78
00:05:24,967 --> 00:05:26,835
Είναι ένα παζλ

79
00:05:26,869 --> 00:05:29,304
και δεν θα σταματήσω σε τίποτα
για να το καταλάβω.

80
00:05:43,685 --> 00:05:45,653
Φραντσέσκο.

81
00:05:45,687 --> 00:05:49,290
Οι τοίχοι της Καπέλας μου
Η Maggiore αδυνατισμένη και θρυμματισμένη,

82
00:05:49,324 --> 00:05:52,826
όπως και η ίδια η Ρώμη
είναι σε άθλια κατάσταση.

83
00:05:52,861 --> 00:05:56,664
Αυτό το μέρος πρέπει να γίνει
ένα μεγάλο παλάτι του Κυρίου,

84
00:05:56,699 --> 00:05:58,900
γιορτάζοντας τη δόξα του
σε μάρμαρο

85
00:05:58,934 --> 00:06:01,670
και μεγαλειώδεις πινελιές

86
00:06:01,704 --> 00:06:04,673
από τους πιο φωτισμένους
χέρια στη γη.

87
00:06:04,708 --> 00:06:07,243
θα χτίσω
ένα αστραφτερό παρεκκλήσι

88
00:06:07,277 --> 00:06:11,448
με τις ιστορίες του Χριστού και
Ο Μωυσής τοιχογραφήθηκε στο ταβάνι.

89
00:06:11,482 --> 00:06:14,718
Αφιέρωμα στο παντοτινό
τη χάρη του Θεού.

90
00:06:14,752 --> 00:06:17,488
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Παναγιώτατε,

91
00:06:17,522 --> 00:06:21,225
εάν μετακινήσετε τους λογαριασμούς σας
από την τράπεζα Medici...

92
00:06:21,259 --> 00:06:24,662
στα δικά μου, θα έχεις
όλα τα κεφάλαια που χρειάζεστε.

93
00:06:24,696 --> 00:06:28,098
Αυτό θα απαιτήσει
περισσότερα από τα κεφάλαια.

94
00:06:28,133 --> 00:06:31,401
Η ανάσταση απαιτεί θάνατο.

95
00:06:32,404 --> 00:06:34,305
Και σε αυτή την περίπτωση,

96
00:06:34,339 --> 00:06:37,209
η θυσία
για την αναγέννηση της Ρώμης

97
00:06:37,243 --> 00:06:39,978
θα είναι η Φλωρεντία.

98
00:06:40,012 --> 00:06:44,782
Ωστόσο, οι Medici έχουν ορισμένα
δυνατότητες που δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε καλύτερα.

99
00:06:44,817 --> 00:06:47,786
Έχουμε προσπαθήσει
μια μετωπική επίθεση.

100
00:06:48,821 --> 00:06:51,657
Μπορεί να σας χρειαστούμε να αναπτύξετε

101
00:06:51,691 --> 00:06:56,028
άλλα...λιγότερο άμεσο
απρόβλεπτα.

102
00:06:56,062 --> 00:06:57,930
Οι Μέδικοι είναι ο λόγος

103
00:06:57,964 --> 00:07:02,201
Η Φλωρεντία είναι ένα καταφύγιο για
μάγοι και...σοδομίτες.

104
00:07:02,236 --> 00:07:04,236
Μετέτρεψαν την πόλη μου
μακριά από τον Κύριο.

105
00:07:04,271 --> 00:07:08,206
Μαζί, Άγιε Πατέρα,
θα το γυρίσουμε πίσω.

106
00:07:13,979 --> 00:07:16,614
Τώρα μαζέψτε τους άντρες σας,
Τζιρόλαμο.

107
00:07:18,417 --> 00:07:21,018
Έχετε έναν ρόλο να παίξετε
και σε αυτό.

108
00:07:21,987 --> 00:07:24,288
Ήταν με την οικογένειά μας
όλη του τη ζωή.

109
00:07:24,323 --> 00:07:26,057
Μας έμαθε τα γράμματά μας.

110
00:07:26,091 --> 00:07:29,026
Δεν με νοιάζει αν σου κράτησε το τσίμπημα
όταν τσουράκισες για πρώτη φορά.

111
00:07:29,060 --> 00:07:30,895
Ο Μπέκι είναι κατάσκοπος
και προδότης.

112
00:07:30,929 --> 00:07:33,164
Ο κουνιάδος του
κουβαλάει επικά χρέη

113
00:07:33,198 --> 00:07:35,900
που μπορούσε να αντιμετωπιστεί μόνο
τα ρωμαϊκά σκούντο που βρήκαμε.

114
00:07:35,934 --> 00:07:38,502
Σπάσαμε τον κρυπτογράφηση
σε δεκάδες γράμματα που έκρυβε.

115
00:07:38,537 --> 00:07:40,804
Ο καθένας πιο ενοχοποιητικός
από το τελευταίο.

116
00:07:40,839 --> 00:07:42,907
Τώρα δεν είναι η ώρα
να δείξει έλεος.

117
00:07:42,941 --> 00:07:46,777
Οπότε φυλακίζουμε παλιούς φίλους ενώ κάνουμε
νέοι φίλοι με τρελούς όπως ο DaVinci.

118
00:07:46,812 --> 00:07:49,247
Ο παππούς μας
έκανε φίλους με τρελούς.

119
00:07:49,281 --> 00:07:53,184
Ο Brunelleschi ήταν ένας και δημιούργησε το
ο πιο μεγαλοπρεπής καθεδρικός ναός της Ευρώπης.

120
00:07:53,219 --> 00:07:55,820
Αν πιστεύεις
Η Μπέκι μας πρόδωσε,

121
00:07:56,922 --> 00:07:59,090
είσαι εσύ που έχεις τρελαθεί.

122
00:08:00,826 --> 00:08:02,894
Λορέντζο!

123
00:08:04,196 --> 00:08:05,729
(Γκρίνισμα)

124
00:08:05,764 --> 00:08:07,865
Όχι! Όχι, παρακαλώ!

125
00:08:09,167 --> 00:08:14,037
Πες μου, είσαι εξοικειωμένος με του Αβραάμ;
προσευχή για τα Σόδομα και τα Γόμορρα;

126
00:08:14,071 --> 00:08:18,074
Πόσοι δίκαιοι άνθρωποι
υποσχέθηκε αρχικά ο Αβραάμ

127
00:08:18,108 --> 00:08:20,477
θα έβρισκε
σε αυτές τις κατεστραμμένες πόλεις;

128
00:08:20,511 --> 00:08:21,811
20;

129
00:08:21,846 --> 00:08:23,546
Ατυχής.

130
00:08:23,581 --> 00:08:25,682
Όχι! Παρακαλώ!

131
00:08:27,251 --> 00:08:29,219
Και η απάντησή σας;

132
00:08:29,253 --> 00:08:32,289
Οχι; Οχι;

133
00:08:32,323 --> 00:08:34,191
Καμία ιδέα;

134
00:08:41,065 --> 00:08:44,467
Δεν υπάρχουν πιστοί
σε αυτό το εγκαταλελειμμένο μέρος

135
00:08:44,502 --> 00:08:47,637
ή είστε όλοι καταραμένοι;

136
00:08:47,671 --> 00:08:49,672
Εσείς. Στάση.

137
00:08:49,707 --> 00:08:52,541
Ας προσευχηθούμε να ξέρεις
η σωστή απάντηση.

138
00:08:55,379 --> 00:08:56,879
- Τι;
- (Γλαυγές) 50.

139
00:08:58,414 --> 00:09:00,515
50! Κύριος.

140
00:09:03,052 --> 00:09:05,253
Έχεις δίκιο.

141
00:09:06,555 --> 00:09:09,491
Θα στείλετε αυτό το μήνυμα
στους Μεδίκους.

142
00:09:09,525 --> 00:09:12,427
Περιέχει,
με ακριβείς λεπτομέρειες,

143
00:09:12,461 --> 00:09:15,897
τις φρικαλεότητες
μάρτυρες εδώ σήμερα.

144
00:09:18,100 --> 00:09:20,502
Γιατί για όνομα του Θεού
είμαστε εδώ, Ριάριο;

145
00:09:20,536 --> 00:09:23,838
Πες μου, καπετάνιε, πόσα έκανες
να δώσεις στους Μεδίκους για το παλτό σου;

146
00:09:23,872 --> 00:09:26,307
Το αγόρασα στη Ρώμη,
όχι η Φλωρεντία.

147
00:09:26,341 --> 00:09:31,078
Κάθε βαμμένο ύφασμα στην Ευρώπη
χρησιμοποιεί στυπτηρία από αυτά τα ορυχεία

148
00:09:31,113 --> 00:09:33,214
για να διορθώσετε τη βαφή.

149
00:09:34,683 --> 00:09:37,319
Το ήξερες, Πάπας Πίος Β'

150
00:09:37,353 --> 00:09:40,155
έδωσε αυτή την ανησυχία εξόρυξης
στους Μεδίκους

151
00:09:40,189 --> 00:09:43,626
σε αντάλλαγμα για συγχώρεση
του παπικού χρέους.

152
00:09:44,595 --> 00:09:47,764
Και από τότε, κάθε φόρεμα,
σεντόνι και πουκάμισο

153
00:09:47,798 --> 00:09:50,233
είχε ένα μέρος του
η τιμή πηγαίνει στη Φλωρεντία.

154
00:09:51,001 --> 00:09:55,170
Σήμερα σκοτώσαμε τρία πουλιά
με μια πέτρα.

155
00:09:56,840 --> 00:10:00,176
Πήραμε πίσω
αυτό που δικαιωματικά ήταν της Ρώμης.

156
00:10:00,210 --> 00:10:03,178
Καταργήσαμε μια προσοδοφόρα
πηγή εισοδήματος των Medici

157
00:10:03,213 --> 00:10:05,381
και το πιο σημαντικό...

158
00:10:06,916 --> 00:10:09,251
..στειλαμε μηνυμα.

159
00:10:16,626 --> 00:10:18,460
(Κουγάζει)

160
00:10:19,496 --> 00:10:22,064
Αυτή είναι μια τέχνη, αυτή η επιδίωξη.

161
00:10:23,533 --> 00:10:26,468
Μου αρέσει απλώς να φτιάχνω
ένα από κάτι.

162
00:10:26,503 --> 00:10:29,471
Συνιθήζομαι. Έχουμε
πολλά άλλα αντίγραφα μένουν.

163
00:10:29,505 --> 00:10:31,240
Τι είναι αυτό
που συνηθίζω;

164
00:10:31,274 --> 00:10:35,010
Κάνοντας τον θάνατο κάθε στρατιώτη
δεν διακρίνεται από το τελευταίο;

165
00:10:35,045 --> 00:10:37,579
Λεονάρντο, είσαι απαραίτητος
στο παλάτι.

166
00:10:37,614 --> 00:10:39,481
Παίζεις αγγελούδι τώρα,
Πατέρας;

167
00:10:39,516 --> 00:10:43,018
Σε αυτούς τους προδοτικούς καιρούς,
αναλαμβάνουμε κάθε ρόλο που απαιτείται.

168
00:10:43,920 --> 00:10:46,822
Ερχομαι. Οι Medicis
κανένας από αυτούς δεν είναι υπομονετικός άντρας.

169
00:10:48,792 --> 00:10:50,660
Όχι εσείς οι δύο.

170
00:10:51,428 --> 00:10:53,730
Αυτό είναι κρατική επιχείρηση,
όχι παράπλευρη παράσταση.

171
00:11:10,048 --> 00:11:14,685
Εάν βρίσκεστε σε αυτό το δωμάτιο, είναι επειδή εσείς
κατοικώ στον εσώτατο κύκλο εμπιστοσύνης μου.

172
00:11:15,720 --> 00:11:20,057
Και αν είσαι στον κύκλο μου, είναι επειδή
μοιραζόμαστε ένα κοινό όραμα για τη Φλωρεντία.

173
00:11:20,091 --> 00:11:22,392
Μια πόλη που θα είναι
θυμάται για αιώνες

174
00:11:22,427 --> 00:11:26,897
ως κυνοσούρα καινοτομίας
και καλλιτεχνία.

175
00:11:26,931 --> 00:11:30,634
Έχω λάβει είδηση από
Tolfa, Commander Quattrone,

176
00:11:32,136 --> 00:11:36,506
εκείνος ο κόμης Ριάριο
έχει επιτεθεί στο ορυχείο στυπτηρίας μας.

177
00:11:36,541 --> 00:11:39,743
Αυτό είναι ένα casus belli.
Μια πράξη πολέμου.

178
00:11:41,313 --> 00:11:43,881
Είναι εύκολο να είσαι για τη Φλωρεντία
σε καιρούς ειρήνης.

179
00:11:43,915 --> 00:11:45,516
Όχι τόσο σε περιόδους πολέμου.

180
00:11:45,550 --> 00:11:48,986
Αυτοί που δεν αντέχουν
μαζί μας πρέπει να φύγει.

181
00:11:50,355 --> 00:11:53,957
Είναι καλύτερα να είσαι δειλός
τώρα παρά προδότης αργότερα.

182
00:11:53,992 --> 00:11:57,428
Πρόσφατα έχασα τα περισσότερα
έμπιστος σύμβουλος της προδοσίας.

183
00:11:57,462 --> 00:12:01,065
Αυτή τη στιγμή κάθεται στο Bargello
περιμένοντας τη μοίρα του στο τιμόνι.

184
00:12:01,900 --> 00:12:05,303
Στο δικαστήριο των Μεδίκων,
τιμωρούμε την προδοσία

185
00:12:05,337 --> 00:12:08,173
και ανταμείβουμε την υπηρεσία.

186
00:12:08,207 --> 00:12:12,912
Θα ο νεαρός που με έφερε
αυτός ο κύλινδρος παρακαλώ έλα μπροστά.

187
00:12:16,784 --> 00:12:19,252
Πες μας, λοιπόν, σε παρακαλώ, πώς έγινε
έρχεσαι από τον κύλινδρο;

188
00:12:19,286 --> 00:12:21,087
Ένας ανθρακωρύχος Τολφάν, κύριε.

189
00:12:21,122 --> 00:12:22,756
Ο κόμης Ριάριο σκοτώθηκε
όλοι εκτός από έναν

190
00:12:22,790 --> 00:12:25,258
στους οποίους ανέθεσε
παραδίδοντας τον κύλινδρο.

191
00:12:25,292 --> 00:12:27,460
Και θα μας πείτε
τι λεει?

192
00:12:27,494 --> 00:12:29,662
Ο Ριάριο έχει στρατό, κύριε.

193
00:12:29,697 --> 00:12:35,401
Σκοπεύει να καταλάβει τη Φλωρεντία
εκτός κι αν κάνεις όπως σου ζητάει η Ρώμη.

194
00:12:36,504 --> 00:12:38,571
Ο ανθρακωρύχος μετέφερε
αυτό σε σένα;

195
00:12:38,606 --> 00:12:41,908
Είναι ένας απλός άνθρωπος, κύριε.
Αμφιβάλλω ότι μπορεί να διαβάσει.

196
00:12:41,942 --> 00:12:44,477
Έτσι έσπασες τη σφραγίδα

197
00:12:44,511 --> 00:12:46,746
και αποκάλυψε το περιεχόμενό του
σε άλλους;

198
00:12:47,714 --> 00:12:50,684
(Tuts) Συλλάβετέ τον.

199
00:12:51,886 --> 00:12:53,120
Όχι.

200
00:12:53,154 --> 00:12:56,089
- Ζέστανε τον τροχό με τα κόκαλά του!
- Παρακαλώ, κύριε! Όχι!

201
00:12:56,124 --> 00:12:59,226
Δεν θα δείξω κανένα έλεος σε αυτούς
που προδίδουν το όνομα των Μεδίκων.

202
00:13:00,629 --> 00:13:04,165
Ο καθένας σας έχει μια ευθύνη
σε αυτή την κοινότητα.

203
00:13:05,601 --> 00:13:09,671
Να προστατεύει. Να εφεύρουν.
Για τη διατήρηση της τάξης.

204
00:13:09,705 --> 00:13:12,107
Να υποστηρίξει.

205
00:13:12,142 --> 00:13:16,311
Να υπερασπιστεί την ιερή τιμή
της κληρονομιάς των Μεδίκων.

206
00:13:19,849 --> 00:13:21,816
Όλοι ξέραμε
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

207
00:13:21,851 --> 00:13:24,085
Δεν θα υποβάλουμε.

208
00:13:25,121 --> 00:13:27,155
Θα πολεμήσουμε.

209
00:13:28,591 --> 00:13:31,025
Alla Battaglia Firenze!

210
00:13:31,493 --> 00:13:33,927
(ΟΛΟΙ)
Alla Battaglia Firenze!

211
00:13:40,668 --> 00:13:42,102
(Ψίθυροι)

212
00:13:44,138 --> 00:13:45,939
Νομίζω ότι έχω γάτα
στην τσάντα μου.

213
00:13:45,973 --> 00:13:48,108
Θα ήθελες να το κλωτσήσεις,
επίσης;

214
00:13:48,142 --> 00:13:49,376
Αρκετά.

215
00:13:49,410 --> 00:13:52,913
Μια πόλη που θα μείνει αξέχαστη
για τους επόμενους αιώνες

216
00:13:52,947 --> 00:13:55,649
ως κυνοσούρα για την καινοτομία
και καλλιτεχνία.

217
00:13:55,684 --> 00:13:58,318
Αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα
από τη συμβουλή του Becchi προς εσάς,

218
00:13:58,352 --> 00:14:02,656
όταν ήσουν ένας 19χρονος φοβισμένος
ποιητής που πρόκειται να ανέβει στο θρόνο.

219
00:14:02,690 --> 00:14:04,424
- Όχι τώρα.
- Ναι, τώρα.

220
00:14:05,226 --> 00:14:08,795
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ δύναμης και σκληρότητας, Λορέντζο.

221
00:14:09,563 --> 00:14:11,897
Αφήστε τη σκληρότητα στον Σίξτο
και οι θηριώδεις του

222
00:14:11,932 --> 00:14:13,832
ή δεν θα είναι η Ρώμη...

223
00:14:13,866 --> 00:14:16,501
Θα είναι οι δικοί μας άνθρωποι
που κινούνται εναντίον μας.

224
00:14:17,603 --> 00:14:19,704
Κάνε μου μια καλοσύνη αδερφέ.

225
00:14:21,007 --> 00:14:23,475
Όταν βγαίνω έξω
να συναντήσω τον Κόμη Ριάριο,

226
00:14:24,877 --> 00:14:26,878
μείνε σπίτι.

227
00:14:38,423 --> 00:14:40,424
(Αναστενάζει)

228
00:14:40,892 --> 00:14:42,893
(Τα κλειδιά κροταλίζουν)

229
00:14:53,338 --> 00:14:55,339
(Ζωντανή κουβέντα)

230
00:14:56,541 --> 00:15:01,244
Κυρίες και κύριοι, έχω εδώ το
θρυμματισμένο οστό στον αστράγαλο του Αγίου Alibinus.

231
00:15:01,279 --> 00:15:04,915
Ένα μόνο κομμάτι του οποίου
είναι εγγυημένη προστασία

232
00:15:04,949 --> 00:15:07,517
εναντίον όλων των πειρατών
και όλοι οι ρούφιοι.

233
00:15:07,552 --> 00:15:10,020
Και για λίγους στρατιώτες ακόμα,

234
00:15:10,054 --> 00:15:14,124
τα δάχτυλα του σεβαστού
μάρτυς άγιος Βέσσος!

235
00:15:14,158 --> 00:15:16,526
- Είναι ο Bess-us, ηλίθιε!
- Ω, τσαντιστείτε.

236
00:15:16,560 --> 00:15:19,529
- Τι προκαλεί αυτή την αναταραχή;
- Ποιος άλλος θέλει λίγο;

237
00:15:19,564 --> 00:15:22,399
Έχει μαζευτεί κόσμος
για μια εκτέλεση.

238
00:15:26,303 --> 00:15:29,406
Ο Τζεντίλ Μπέκι δεν ήταν γραφτό να γίνει
ανατράφηκε μέχρι την πανσέληνο.

239
00:15:29,440 --> 00:15:32,242
Όχι, όχι Becchi. Ένας υπηρέτης.

240
00:15:33,644 --> 00:15:34,878
(Τα κόκαλα ραγίζουν)

241
00:15:36,247 --> 00:15:40,550
Χάρη σε αυτόν, η λέξη του Riario
η εισβολή έχει εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά

242
00:15:40,584 --> 00:15:43,152
και ο Λορέντζο θέλει να φτιάξει
ένα παράδειγμα.

243
00:15:44,788 --> 00:15:46,289
(Γκρινιάζει)

244
00:15:47,791 --> 00:15:50,093
Η Αδελφότητα του Θανάτου
είναι τέτοιοι γύπες.

245
00:15:50,127 --> 00:15:52,228
Κάποιος πρέπει να προσευχηθεί
για τους καταδικασμένους.

246
00:15:54,264 --> 00:15:56,566
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει κάθε χτύπημα)

247
00:15:59,470 --> 00:16:01,270
Αυτή είναι άσχημη επιχείρηση
για μια κυρία.

248
00:16:01,305 --> 00:16:02,805
Όχι.

249
00:16:02,839 --> 00:16:05,741
Ακόμη και μια κυρία πρέπει να υποστηρίξει
οι Μεδίκοι κατά των κατασκόπων.

250
00:16:10,180 --> 00:16:12,348
Θεός.

251
00:16:12,849 --> 00:16:15,017
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

252
00:16:15,986 --> 00:16:18,020
Μπορεί να κρατήσει ώρες.

253
00:16:18,054 --> 00:16:20,722
Ο Θεός να βοηθήσει κάθε άνθρωπο
που προδίδει τον Λορέντζο.

254
00:16:26,763 --> 00:16:28,964
τι διαβάζεις;

255
00:16:29,599 --> 00:16:31,300
Ένα βιβλίο ωρών.

256
00:16:31,334 --> 00:16:34,170
Στο πρωτότυπο λατινικό,
χωρίς αμφιβολία.

257
00:16:35,473 --> 00:16:37,841
Πάντα μισούσα αυτή τη γλώσσα.

258
00:16:37,875 --> 00:16:40,243
Όπως φάνηκε
στις σπουδές σου.

259
00:16:40,277 --> 00:16:43,112
Ίσως ήσουν απλά
ένας φτωχός δάσκαλος.

260
00:16:43,147 --> 00:16:45,181
Ισως.

261
00:16:57,660 --> 00:17:00,262
Λυπάμαι που έφτασε σε αυτό.

262
00:17:00,296 --> 00:17:02,397
μμ.

263
00:17:04,066 --> 00:17:07,535
Γιατί δεν μας το είπες
την ανάγκη της οικογένειάς σας για χρήματα.

264
00:17:07,570 --> 00:17:10,438
Δεν θα σε ενοχλούσα ποτέ
με τις ατυχίες των συγγενών μου.

265
00:17:10,472 --> 00:17:12,440
Αλλά θα έπαιρνες κέρμα
από τη Ρώμη;

266
00:17:12,474 --> 00:17:14,509
Ρώτα τον εαυτό σου αγόρι μου.

267
00:17:14,544 --> 00:17:19,114
Αν με είχαν παρακινήσει τα χρήματα, γιατί
δεν θα είχε ήδη ξοδευτεί;

268
00:17:19,149 --> 00:17:22,484
Αντί να ξαπλώνεις βολικά μέσα
τα δωμάτιά μου περιμένουν την ανακάλυψη.

269
00:17:22,519 --> 00:17:25,288
Μαζί με τις παπικές σφραγίδες
της Ρώμης.

270
00:17:25,322 --> 00:17:27,323
Θέλω να πιστεύω.

271
00:17:28,425 --> 00:17:31,628
Συμβούλεψες τον παππού μου
Cosimo. Ο πατέρας μου.

272
00:17:32,530 --> 00:17:34,832
Έχεις δώσει τη ζωή σου
σε υπηρεσία στη Φλωρεντία.

273
00:17:34,866 --> 00:17:37,268
Κάνοντας πάντα το καλύτερό σας
για την προστασία του ονόματος των Μεδίκων.

274
00:17:37,302 --> 00:17:39,303
Αλλά όταν λείπω,
Τζουλιάνο,

275
00:17:39,337 --> 00:17:42,272
δεν θα μπορώ πλέον
να παρέχει τέτοια προστασία.

276
00:17:42,307 --> 00:17:44,608
Είσαι αθώος
από αυτές τις χρεώσεις ή όχι;

277
00:17:44,642 --> 00:17:47,277
- Φυσικά και είμαι.
- Τότε γιατί δεν τους πολεμάς;

278
00:17:47,311 --> 00:17:49,946
Γιατί ο αδερφός σου
είναι ανίκανος να ακούσει.

279
00:17:50,681 --> 00:17:53,083
Ο Λορέντζο καταναλώνεται
με οργή.

280
00:17:53,918 --> 00:17:57,021
Τον τυφλώνει στους κινδύνους
κυκλώνοντάς τον.

281
00:17:59,891 --> 00:18:02,326
Υπάρχει ένας προδότης
ανάμεσά μας.

282
00:18:03,528 --> 00:18:05,996
Αφού είμαι νεκρός
και ο Λορέντζο χαμηλώνει τη φρουρά του,

283
00:18:06,031 --> 00:18:07,965
ο προδότης
θα είναι ακόμα εδώ.

284
00:18:10,702 --> 00:18:13,538
Οι άνθρωποι σε υποτιμούν,
Τζουλιάνο.

285
00:18:14,406 --> 00:18:17,208
Ωστόσο, αυτή η αντιληπτή αδυναμία
σε κάνει να ταιριάζεις μοναδικά

286
00:18:17,242 --> 00:18:19,610
να ξεπλύνει έναν κατάσκοπο
από το εξώφυλλο.

287
00:18:23,048 --> 00:18:25,016
Φρόντισε τον αδερφό σου.

288
00:18:26,051 --> 00:18:28,653
Σε χρειάζεται.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

289
00:18:39,900 --> 00:18:41,734
Ο Ριάριο θα προχωρήσει
από το νότο,

290
00:18:41,769 --> 00:18:43,936
μέσω της κοιλάδας Valdarno.

291
00:18:43,971 --> 00:18:45,805
Θα τοποθετήσουμε όπλα
σε όλες τις πλευρές,

292
00:18:45,839 --> 00:18:47,940
αλλά η πλειοψηφία
θα συναντήσει τους άντρες του εδώ.

293
00:18:47,975 --> 00:18:50,175
- Θα είμαστε περισσότεροι.
- Θα ξεπεράσουν τον όπλο.

294
00:18:50,210 --> 00:18:52,911
Με δέκα όπλα;
Είσαι σίγουρος;

295
00:18:52,946 --> 00:18:54,679
Ρίχνουμε κι άλλα μουσκέτα.

296
00:18:54,714 --> 00:18:58,583
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να τους απολύσουν.

297
00:18:58,618 --> 00:19:00,652
Μερικές φορές...

298
00:19:01,487 --> 00:19:04,089
..όταν το ξέρει όλος ο εχθρός σου
σκοτώνει,

299
00:19:04,123 --> 00:19:06,491
μια απλή εξαπάτηση
μπορεί να επαρκεί.

300
00:19:07,526 --> 00:19:10,962
Ο Riario είναι πολύ πιο έξυπνος
απ' όσο νομίζεις, ΝταΒίντσι.

301
00:19:10,997 --> 00:19:13,265
Η εξυπνάδα σου δεν θα μας πάρει
έξω από αυτό.

302
00:19:14,701 --> 00:19:16,502
Μόνο τα όπλα σου θα το κάνουν.

303
00:19:16,536 --> 00:19:19,371
Και σου υπόσχομαι
θα πυροβολήσουν.

304
00:20:00,582 --> 00:20:02,416
- Magnifico!
- Διοικητής.

305
00:20:03,384 --> 00:20:06,420
- Καλλιτέχνης.
- Στην πραγματικότητα, μηχανικός πολέμου.

306
00:20:08,389 --> 00:20:10,858
Αυτό είναι πολύ όμορφο
επιβήτορα που έχεις εκεί.

307
00:20:10,892 --> 00:20:13,360
- Ανδαλουσιανό, όχι;
- Μμ.

308
00:20:13,395 --> 00:20:16,630
Μου δόθηκε προσωπικά από
Βασίλισσα Ισαβέλλα της Καστίλλης.

309
00:20:16,664 --> 00:20:18,499
Έχω ακούσει για
αυτοί οι Ανδαλουσιανοί.

310
00:20:18,533 --> 00:20:22,970
Καταλαβαίνω τη ράτσα
επιρρεπείς σε ισχαιμικά νοσήματα,

311
00:20:23,004 --> 00:20:26,173
μειωμένη ροή αίματος,
ειδικά στα έντερα,

312
00:20:26,207 --> 00:20:30,644
που μπορεί να οδηγήσει σε κάποια
ατυχής απόφραξη του πρωκτού.

313
00:20:30,678 --> 00:20:34,514
Αναμφίβολα, έχετε συνηθίσει τη μυρωδιά
σκατά που σε ακολουθεί όπου κι αν πας.

314
00:20:36,384 --> 00:20:38,185
Σε μια προσπάθεια αποφυγής
περαιτέρω αιματοχυσία,

315
00:20:38,219 --> 00:20:41,421
Ο Σεβασμιώτατος επεκτάθηκε
μια λίστα απαιτήσεων.

316
00:20:41,456 --> 00:20:45,092
Πρώτον, η Φλωρεντία θα επισήμως
αγκαλιάζεται στους κόλπους του

317
00:20:45,126 --> 00:20:49,830
Φραντσέσκο Σαλβιάτι
ως Αρχιεπίσκοπος Πίζας.

318
00:20:49,865 --> 00:20:53,267
Δεύτερον, η Medici Bank θα
συγχωρήστε στην Αγία Έδρα όλα τα χρέη.

319
00:20:53,302 --> 00:20:58,439
Και τρίτον, θα απελευθερώσετε ορισμένα
τεχνίτες από τις συμβατικές τους υποχρεώσεις

320
00:20:58,474 --> 00:21:00,441
ώστε να μπορούν
χρησιμοποιούν τα δώρα τους

321
00:21:00,475 --> 00:21:04,045
στην υπηρεσία του Σεβασμιωτάτου
νέο παρεκκλήσι.

322
00:21:05,413 --> 00:21:08,148
Και σε ποιον καλλιτέχνη
ενδιαφέρεται ο Σεβασμιώτατος;

323
00:21:13,654 --> 00:21:17,157
Ένας...Πιέτρο Περουτζίνο.

324
00:21:17,191 --> 00:21:19,359
Ένας Σάντρο Μποτιτσέλι.

325
00:21:20,094 --> 00:21:22,429
- Ω, Ιησού...
- Ωχ.

326
00:21:22,463 --> 00:21:24,664
Λεονάρντο ΝταΒίντσι.

327
00:21:24,699 --> 00:21:27,600
Προτιμώ να έχω τους όρχεις μου
ροκανισμένα από τα χέλια.

328
00:21:27,635 --> 00:21:31,004
- Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί.
- Και αν δεν συνθηκολογήσουμε;

329
00:21:31,806 --> 00:21:34,006
Οι δυνάμεις μου
θα καταλάβει τη Φλωρεντία.

330
00:21:34,041 --> 00:21:37,711
Τα όπλα μου θα κόψουν τους άντρες σας
σε κορδέλες.

331
00:21:37,745 --> 00:21:39,412
Το παραμύθι σου
μουσκέτα οργάνων σωλήνα;

332
00:21:39,447 --> 00:21:42,849
Λοιπόν, ναι, θα μειώσουν
μερικά από αυτά, αλλά όχι όλα.

333
00:21:42,883 --> 00:21:44,784
Χάρη στον Giuliano's
τρέμουλο,

334
00:21:44,819 --> 00:21:47,253
Ήξερα ότι εσύ
κατείχε δέκα όπλα,

335
00:21:47,288 --> 00:21:49,055
και με δεδομένο αυτό
τους έχω παρατηρήσει,

336
00:21:49,090 --> 00:21:51,958
Απλώς συμπέρανα
τον κυκλικό ρυθμό πυρκαγιάς τους.

337
00:21:51,993 --> 00:21:56,697
Μεταξύ τους, είναι σε θέση να εκτοξευθούν
33 βόλια που περιλαμβάνουν 333 εκκενώσεις.

338
00:21:56,731 --> 00:22:00,301
Τώρα, ας...
Ας υποθέσουμε ότι...

339
00:22:00,335 --> 00:22:03,170
τα δύο τρίτα αυτών
χτυπήσει το σημάδι τους.

340
00:22:03,205 --> 00:22:07,442
Αλλά τι συμβαίνει ενώ είστε
γενναίοι πολιτοφύλακες επαναφορτώνουν;

341
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
(φανφάρα)

342
00:22:22,491 --> 00:22:25,660
Τα υπόλοιπα 400 μου βγαίνουν έξω.

343
00:22:25,694 --> 00:22:30,498
Και, ναι, θα χρησιμοποιήσουμε το πολύτιμό σας
Οι Φλωρεντίνοι ως πρακτική στόχος.

344
00:22:30,532 --> 00:22:32,667
Αντικρίζεις μια περιτειχισμένη πόλη,
Riario.

345
00:22:32,701 --> 00:22:35,669
Μπορούμε να σας κρατήσουμε μακριά
για έξι μήνες τουλάχιστον.

346
00:22:35,704 --> 00:22:38,772
Χρειάζεται μόνο ένα άτομο για να ανοίξει
οι πύλες από μέσα.

347
00:22:38,807 --> 00:22:42,443
Πιστεύεις αληθινά
ότι εκείνους τους μήνες

348
00:22:42,477 --> 00:22:46,146
η κλήση του Αγίου Πατέρα δεν θα είναι
τιμάται από μια μόνο ψυχή στη Φλωρεντία;

349
00:22:46,181 --> 00:22:50,518
Έχετε 24 ώρες για να σκεφτείτε
προσφορά του Αγίου Πατρός.

350
00:22:51,253 --> 00:22:53,522
Απολαύστε τη μέρα σας.

351
00:22:55,959 --> 00:22:57,993
Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα, ΝταΒίντσι.

352
00:22:58,027 --> 00:23:00,562
Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό.

353
00:23:09,306 --> 00:23:11,040
Δεν θα έπρεπε να φτιάχνουμε όπλα

354
00:23:11,074 --> 00:23:13,209
ή τουλάχιστον προετοιμασία
για την εισβολή;

355
00:23:13,243 --> 00:23:15,411
- Σκιτσώνω.
- Ρόδια.

356
00:23:15,445 --> 00:23:17,046
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

357
00:23:17,080 --> 00:23:19,148
Κόμης Ριάριο
είναι σχεδόν πάνω μας.

358
00:23:19,182 --> 00:23:20,983
Ξέρω πολύ καλά
που είναι το Riario!

359
00:23:21,018 --> 00:23:24,187
-Τι κάνουμε εδώ;
- Αναρωτιέμαι για αυτό ο ίδιος.

360
00:23:24,221 --> 00:23:26,756
Συγγνώμη, Signora.

361
00:23:26,791 --> 00:23:29,459
Είσαι μάλλον απρόσεκτος
με τα σκίτσα σου, Artista.

362
00:23:29,493 --> 00:23:32,562
Τους άφησες ένα δεμάτι
στη μελέτη του συζύγου μου.

363
00:23:32,596 --> 00:23:36,065
Δεν πρέπει να κοπιάζετε
για την ασφάλεια της Φλωρεντίας;

364
00:23:38,268 --> 00:23:41,971
Υπάρχει κάτι για αυτό το ρόδι.
Δεν μπορώ να το ορίσω ακόμα.

365
00:23:42,005 --> 00:23:44,974
Μας διδάσκουν όμως οι Έλληνες
όλα μπορούν να είναι τα πάντα.

366
00:23:45,008 --> 00:23:48,244
Και όλα μπορούν να ανατραπούν
σε όλα τα άλλα.

367
00:23:48,278 --> 00:23:51,514
Αν δεν μπορούμε να δούμε το μοτίβο
στην αρχιτεκτονική του Θεού,

368
00:23:51,548 --> 00:23:54,483
είναι επειδή δεν είμαστε
κοιτάζοντας αρκετά προσεκτικά.

369
00:23:55,418 --> 00:23:57,252
θα ήθελες
πίσω τα σκίτσα σας;

370
00:23:58,187 --> 00:24:00,055
Από όλα του Lorenzo
θησαυρούς,

371
00:24:00,089 --> 00:24:03,158
ήταν αυτό το κομμάτι σκαλισμένο
πέτρα που τράβηξε το μάτι σου.

372
00:24:04,193 --> 00:24:08,363
Σου το έχει αναφέρει ποτέ ο άντρας σου;
Από πού προήλθε.

373
00:24:08,397 --> 00:24:10,465
Πιστεύω ότι το κληρονόμησε.

374
00:24:10,499 --> 00:24:14,302
Ίσως από άντρα
στο διπλανό δωμάτιο.

375
00:24:15,137 --> 00:24:16,872
Ένας μάγος.

376
00:24:16,906 --> 00:24:20,042
Ο παππούς του Λορέντζο.
Cosimo.

377
00:24:20,076 --> 00:24:22,811
Κυβέρνησε αυτή την πόλη
χωρίς ποτέ να κατέχει αξιώματα.

378
00:24:23,780 --> 00:24:26,648
Α, υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτόν.

379
00:24:26,682 --> 00:24:29,150
Είστε ευπρόσδεκτοι να τον μελετήσετε
ανά πάσα στιγμή.

380
00:24:29,886 --> 00:24:33,622
Αλλά προς το παρόν θα προτιμούσα εσένα
επέστρεψε στα όπλα σας. Οχι;

381
00:24:35,224 --> 00:24:38,561
Δεν ήρθα στη Φλωρεντία
να ζήσει υπό ρωμαϊκή κυριαρχία.

382
00:24:50,908 --> 00:24:52,909
ΝταΒίντσι.

383
00:24:53,677 --> 00:24:55,911
Μια απόλαυση. Για τέρψη μου.

384
00:25:01,118 --> 00:25:03,319
Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση
μαζί μου -

385
00:25:03,354 --> 00:25:06,423
ειδικά με όλους
τις ανησυχίες για τη Ρώμη.

386
00:25:06,457 --> 00:25:11,695
Ξέρω ότι αυτό είναι ανορθόδοξο, αλλά
οι συνθήκες ανάγκασαν το χέρι μου.

387
00:25:12,697 --> 00:25:15,465
Ξέρεις τι έγινε
στο Becchi.

388
00:25:15,500 --> 00:25:18,135
Οι κατηγορίες
που έχουν γίνει.

389
00:25:19,203 --> 00:25:21,438
Δεν πιστεύω
είναι προδότης.

390
00:25:21,472 --> 00:25:23,573
Τι θέλεις να κάνω;

391
00:25:24,575 --> 00:25:27,177
Η Κλαρίς έχει ήδη συμφωνήσει
να συνηγορήσει υπέρ του Becchi.

392
00:25:27,211 --> 00:25:31,281
Εσύ ανήκεις το άλλο μισό της καρδιάς του αδερφού μου.
Θα κάνεις το ίδιο;

393
00:25:32,049 --> 00:25:34,751
Είσαι τόσο σίγουρος
είναι αθώος;

394
00:25:34,785 --> 00:25:36,986
Πιστεύω ότι μπορούμε να το αποδείξουμε.

395
00:25:37,021 --> 00:25:39,122
Η Becchi ήταν
δίνοντάς μου συμβουλές.

396
00:25:39,156 --> 00:25:42,325
Δουλεύοντας μαζί του, το ξέρω
μπορούμε να παγιδεύσουμε τον πραγματικό προδότη.

397
00:25:44,662 --> 00:25:47,163
Παρακαλώ, Signora.

398
00:25:51,702 --> 00:25:53,703
(Τρύπημα)

399
00:25:56,507 --> 00:25:58,508
(Κολλάει στο παρασκήνιο)

400
00:26:09,787 --> 00:26:12,255
Η θερμοκρασία είναι σωστή.

401
00:26:12,289 --> 00:26:14,324
Λέων.

402
00:26:15,760 --> 00:26:18,529
Ο παχύνεφρος επιστάτης
απαιτεί τη βοήθειά σας.

403
00:26:18,563 --> 00:26:21,431
Τι ξέρουμε
των προγόνων του Λορέντζο;

404
00:26:23,468 --> 00:26:25,636
Ο πατέρας του ήταν καλός,
αλλά αρρωστημένο, φίλε.

405
00:26:25,670 --> 00:26:29,907
Που ζούσε στη σκιά
του πατέρα του...Cosimo.

406
00:26:29,941 --> 00:26:32,476
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; Πώς στο διάολο
παίζει ρόλο αυτό;

407
00:26:32,510 --> 00:26:34,244
μισθοφόροι της Ρώμης
είναι πάνω μας.

408
00:26:34,278 --> 00:26:36,446
Κλαρίς Ορσίνι
μου έδωσε αυτό σήμερα.

409
00:26:38,716 --> 00:26:40,818
Είπε ο Λορέντζο
το κληρονόμησε.

410
00:26:41,920 --> 00:26:43,487
Έχεις εξαντληθεί.
Κοιτάξτε σας.

411
00:26:43,521 --> 00:26:46,957
Στερέωση σε μπρικ-α-μπρακ όταν εμείς
χρειάζονται περισσότερα όπλα. Είναι τρελό.

412
00:26:46,991 --> 00:26:51,528
Τα πλήκτρα πάνω του είναι πανομοιότυπα
σε αυτά από τον Εβραίο.

413
00:26:53,464 --> 00:26:55,933
The Vault of Heaven.
Το Βιβλίο των Φύλλων.

414
00:26:57,669 --> 00:27:00,203
Πώς κάνουν οι Medici
καταλαβαίνω όλα αυτά;

415
00:27:01,405 --> 00:27:05,508
Λέων, απλά δεν βλέπω πώς α
γαμημένο τζάμι αντίκα

416
00:27:05,542 --> 00:27:07,977
κρατά τα ξίφη του Ριάριο
από τον γαμημένο λαιμό μας.

417
00:27:08,012 --> 00:27:11,047
Χριστός, Ζω. Μπορείς απλά
να το πέσει για ένα λεπτό;

418
00:27:12,816 --> 00:27:16,319
Πρέπει να αποδείξεις το δικό σου
άγνοια τόσο συχνά;

419
00:27:20,457 --> 00:27:24,827
Όταν η Βυζαντινή Αυτοκρατορία
χρησιμοποίησε τα πρώτα κανόνια

420
00:27:24,861 --> 00:27:28,964
κατά των Οθωμανών κατά τη διάρκεια
η πολιορκία της Κωνσταντινούπολης,

421
00:27:28,999 --> 00:27:30,533
οι Τούρκοι
αναγκάστηκαν να τραπούν σε φυγή.

422
00:27:30,567 --> 00:27:34,536
30 χρόνια μετά, επέστρεψαν
με δικά τους κανόνια.

423
00:27:34,571 --> 00:27:35,971
Μεγαλύτερα κανόνια.

424
00:27:36,005 --> 00:27:41,009
Και μετά από πολιορκία 55 ημερών
άφησε τέτοια καταστροφή...

425
00:27:42,111 --> 00:27:44,312
..ότι η πόλη
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

426
00:27:47,250 --> 00:27:49,918
Η Κωνσταντινούπολη έπεσε.

427
00:27:50,987 --> 00:27:54,122
Τότε πρέπει πάντα να είμαστε σίγουροι
έχουμε το μεγαλύτερο κανόνι.

428
00:27:54,157 --> 00:27:55,691
Ω...

429
00:27:59,363 --> 00:28:01,030
Δεν τελειώνει ποτέ.

430
00:28:06,303 --> 00:28:08,304
Εκτός αν...

431
00:28:09,740 --> 00:28:12,775
Εκτός αν το τελειώσω εδώ.

432
00:28:12,809 --> 00:28:14,743
Μην το κάνετε! Αυτό θα προκαλέσει
μια έκρηξη!

433
00:28:14,778 --> 00:28:16,645
-Μη!
-Ααργκ!

434
00:28:26,190 --> 00:28:28,224
(Γκρίνια)

435
00:28:41,238 --> 00:28:43,373
Μαέστρο, τι έκανες;

436
00:28:44,541 --> 00:28:46,809
Σφράγισε τη γαμημένη μας μοίρα.

437
00:28:51,549 --> 00:28:53,550
(Χτυπά καμπάνα)

438
00:29:02,860 --> 00:29:05,062
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

439
00:29:05,096 --> 00:29:07,965
Πόσο καιρό έχει περάσει
από την τελευταία σου εξομολόγηση;

440
00:29:11,336 --> 00:29:14,738
Ντρέπομαι να το πω.

441
00:29:14,773 --> 00:29:16,206
Σχεδόν ένα χρόνο.

442
00:29:16,241 --> 00:29:18,242
Ω.

443
00:29:18,276 --> 00:29:21,545
Έχω μιλήσει με πολλούς ντροπιασμένοι
μετανοούν απόψε, παιδί μου.

444
00:29:21,579 --> 00:29:24,448
Ο τροχός θυμίζει τους ανθρώπους
των τιμωριών

445
00:29:24,482 --> 00:29:27,684
περιμένοντας αυτούς που δεν συμφιλιώθηκαν
με τον Πατέρα μας.

446
00:29:28,719 --> 00:29:30,721
Είναι φρικτό.

447
00:29:31,856 --> 00:29:37,328
Φοβάμαι ότι οδηγώ κάποιον
προς μια παρόμοια αγωνία.

448
00:29:38,063 --> 00:29:41,231
Κάθε κόρη της Εύας
αντιμετωπίζει το ίδιο δίλημμα.

449
00:29:43,768 --> 00:29:46,136
Είμαι αναληθής.

450
00:29:47,939 --> 00:29:51,175
Και τώρα κάποιος άλλος
υποφέρει για αυτό.

451
00:29:53,044 --> 00:29:56,880
Και θα αντέξει
αδιανόητος πόνος...

452
00:29:58,817 --> 00:30:00,851
- ..και φταίω εγώ.
- Αν μου επιτρέπεται.

453
00:30:02,854 --> 00:30:06,524
Έχω ακούσει κάτι
την κατάσταση του γάμου σας.

454
00:30:06,558 --> 00:30:09,793
Αν μπορείτε να προσφέρετε,
ακόμα και το πιο μικρό,

455
00:30:09,828 --> 00:30:12,996
το πιο τρυφερό έλεος,

456
00:30:13,031 --> 00:30:16,166
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα ληφθεί πολύ καλά.

457
00:30:17,067 --> 00:30:19,736
- Το έλεος έχει τους κινδύνους του.
- Και ανταμοιβές.

458
00:30:35,687 --> 00:30:37,654
Ψεύτης!

459
00:30:39,690 --> 00:30:43,861
«Καλοί άνθρωποι της Φλωρεντίας, οι
Οι γιατροί σε οδηγούν στο θάνατο».

460
00:30:43,895 --> 00:30:46,697
Πρέπει να δώσεις τον Ριάριο
κάποια πίστωση.

461
00:30:46,732 --> 00:30:49,166
Ξέρει
πώς να εκφοβίσει το θήραμά του.

462
00:30:49,201 --> 00:30:53,037
Ο κόσμος λέει ότι το Riario έχει
2.000 άνδρες να κάψουν την πόλη.

463
00:30:53,071 --> 00:30:55,239
Άκουσα 3.000.

464
00:30:55,273 --> 00:30:59,244
Η πόλη θα είναι ασφαλής.
Θα το βεβαιωθώ.

465
00:30:59,278 --> 00:31:01,746
Η υπερηφάνεια είναι θανάσιμο αμάρτημα,
Artista.

466
00:31:04,984 --> 00:31:06,718
Il Capitano!

467
00:31:07,720 --> 00:31:10,088
Δεν σε πήρα
για έναν θρησκευτικό ζηλωτή.

468
00:31:10,123 --> 00:31:14,360
Νταής και μαλάκας, ναι.
Ζηλωτής;

469
00:31:14,394 --> 00:31:15,828
Είναι...

470
00:31:15,862 --> 00:31:18,164
Είμαι με ζήλο για την οικογένειά μου.

471
00:31:18,198 --> 00:31:21,667
Προσευχόμαστε κάθε βράδυ να μην είσαι
οδηγώντας αυτή την πόλη στην καταστροφή.

472
00:31:22,703 --> 00:31:25,304
Τι; έχω
τόση δύναμη, έτσι;

473
00:31:25,339 --> 00:31:29,342
Δεν είχαμε τίποτα άλλο παρά μόνο πρόβλημα από εσάς
μίλησε στο δικαστήριο των Μεδίκων.

474
00:31:29,376 --> 00:31:32,212
Ίσως ο Θεός είναι στον Κόμη
πλευρά σε αυτή την επιχείρηση.

475
00:31:32,246 --> 00:31:34,948
Δεν πιστεύω σε κανέναν θεό

476
00:31:34,983 --> 00:31:37,017
ποιος θα πλάγιαζε
με την κύστη εκείνου του χοίρου.

477
00:31:37,052 --> 00:31:39,987
βλασφημείς. (Γελάει)

478
00:31:40,021 --> 00:31:44,825
Οι άντρες σαν εσάς είναι καλλιτεχνικοί διεστραμμένοι
μετατρέποντας τη Φλωρεντία σε Γόμορα.

479
00:31:44,859 --> 00:31:49,596
Κτυπάτε ένα γρήγορο μονοπάτι προς το αιώνιο
φωτιά και να μας σέρνει όλους μαζί σας.

480
00:31:51,532 --> 00:31:53,933
Θα σε στείλω στη φωτιά
ακόμα πιο σύντομα.

481
00:31:55,970 --> 00:31:59,071
Ξέρω ότι είσαι καλύτερος
ξιφομάχος από εμένα, ΝταΒίντσι.

482
00:31:59,106 --> 00:32:01,240
Ακόμα...

483
00:32:03,977 --> 00:32:06,279
..Έχω χτυπήσει το κόκαλο, ε;

484
00:32:07,881 --> 00:32:10,483
Θέλετε πραγματικά να αμβλύνετε
η άκρη της λεπίδας σου πάνω μου

485
00:32:10,517 --> 00:32:14,120
όταν μπορεί να το χρειαστείτε αιχμηρό
για το Riario;

486
00:32:14,154 --> 00:32:16,489
Είσαι μεθυσμένος, Λεονάρντο.

487
00:32:22,629 --> 00:32:24,630
(Γελάει)

488
00:32:54,861 --> 00:32:56,862
(Τα παιδιά γελούν)

489
00:32:56,896 --> 00:32:59,098
Έλα!

490
00:33:02,702 --> 00:33:04,703
Ω, Θεέ μου.

491
00:33:33,835 --> 00:33:35,636
Ιησούς.

492
00:33:50,252 --> 00:33:52,887
Άκουσα τι έγινε
στις μεταλλουργικές εργασίες.

493
00:33:55,024 --> 00:33:57,225
Είσαι καλύτερος από αυτό,
Λεονάρντο.

494
00:33:58,561 --> 00:34:01,763
Νόμιζα ότι μπορούσα να σώσω
Φλωρεντία. σκέφτηκα...

495
00:34:01,798 --> 00:34:04,566
τα ταλέντα μου θα ήταν αρκετά,
αλλά δεν είναι.

496
00:34:05,635 --> 00:34:07,669
Δεν έχω τίποτα.

497
00:34:09,506 --> 00:34:11,907
Και εξαιτίας μου,

498
00:34:11,942 --> 00:34:15,778
αύριο το πρωί, Λορέντζο
θα αναγκαστεί να παραδοθεί.

499
00:34:15,812 --> 00:34:20,015
Όχι, παρακαλώ. Η Φλωρεντία και η Ρώμη έχουν
ήταν σε αυτό από πριν γεννηθείς.

500
00:34:20,050 --> 00:34:22,551
- Είναι πολιτική.
- Όχι, είναι...

501
00:34:22,586 --> 00:34:24,687
Είναι προσωπικό.

502
00:34:26,389 --> 00:34:28,390
Έχω κάτι που θέλουν.

503
00:34:28,424 --> 00:34:31,226
Ναί. Το ταλέντο σου.

504
00:34:31,260 --> 00:34:34,529
Ο Πάπας θέλει το ταλέντο μου.

505
00:34:35,631 --> 00:34:38,099
Ο Ριάριο θέλει το κλειδί μου.

506
00:34:39,768 --> 00:34:42,203
- Τι κλειδί;
- Το κλειδί από...

507
00:34:45,874 --> 00:34:47,875
Τίποτα.

508
00:34:52,781 --> 00:34:54,782
Έλα εδώ.

509
00:34:56,284 --> 00:34:58,419
Αν κάτι σε βαραίνει...

510
00:35:01,523 --> 00:35:04,091
..ίσως είναι καλύτερα
απλά για να το αφήσεις.

511
00:35:43,165 --> 00:35:45,266
Περιμένετε. Περιμένετε.

512
00:35:46,268 --> 00:35:47,936
Τι;

513
00:35:47,970 --> 00:35:50,438
Αυτό είναι που ο Λορέντζο
απαιτεί από εμένα.

514
00:36:28,377 --> 00:36:30,378
(Βοηθάει μια απαλή μελωδία)

515
00:36:43,425 --> 00:36:45,893
Γιατί έκανες
να καταστρέψεις τα όπλα σου;

516
00:36:52,199 --> 00:36:53,567
Λορέντζο.

517
00:36:53,601 --> 00:36:58,037
Με κοίταξε στα μάτια και
μου είπε ότι ήμουν εφευρέτης.

518
00:37:03,811 --> 00:37:06,346
Αλλά αυτό δεν είναι εφεύρεση.
Αυτό είναι...

519
00:37:08,949 --> 00:37:12,052
Είναι κλιμάκωση.
Εγώ χτίζω πέντε, αυτοί 50.

520
00:37:19,527 --> 00:37:21,962
Μπορεί να είσαι η πιο όμορφη
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

521
00:37:24,665 --> 00:37:26,834
Γεια σου.

522
00:37:30,171 --> 00:37:32,372
Γιατί το λες
με τόση θλίψη;

523
00:37:36,276 --> 00:37:39,378
Ίσως είναι επειδή νομίζω
κανένας μας δεν είναι άξιος σας.

524
00:37:44,318 --> 00:37:46,018
Γιατί τα ρόδια;

525
00:37:46,053 --> 00:37:48,154
Δεν ξέρω ακόμα.

526
00:37:51,125 --> 00:37:53,392
Ξέρεις...

527
00:37:53,427 --> 00:37:59,532
Τώρα...ο Άδης ξεγέλασε την Περσεφόνη
να τρώτε ρόδια,

528
00:37:59,566 --> 00:38:01,968
όταν έφυγε από τον κάτω κόσμο.

529
00:38:02,769 --> 00:38:08,174
Είπε ότι η μαγεία τους
την ανάγκασε να επιστρέψει κοντά του.

530
00:38:08,208 --> 00:38:10,242
Είναι αλήθεια.

531
00:38:13,748 --> 00:38:16,116
Θα πρέπει να πάρετε ένα μαζί σας
όταν πας.

532
00:38:19,420 --> 00:38:23,490
Δεν είναι μαγεία που με δένει
σε σένα, Λεονάρντο.

533
00:38:34,003 --> 00:38:37,539
Ελπίζω να σκοτώσεις
εκείνο το κάθαρμα Ριάριο.

534
00:38:41,411 --> 00:38:43,545
Λεονάρντο!

535
00:38:44,047 --> 00:38:46,181
Λεονάρντο!

536
00:38:47,317 --> 00:38:49,752
Λεονάρντο!

537
00:38:49,786 --> 00:38:52,621
Ω, λοιπόν, έχεις τη χολή
να παραμείνει στη Φλωρεντία;

538
00:38:52,656 --> 00:38:55,558
Είτε είσαι γενναίος
ή αφάνταστα ηλίθια.

539
00:38:55,592 --> 00:38:57,326
Λίγο και από τα δύο.

540
00:38:57,360 --> 00:38:59,527
(γέλια)

541
00:38:59,562 --> 00:39:01,996
Σαμποτάρετε τις προσπάθειές μας.
Γιατί;

542
00:39:02,031 --> 00:39:03,531
Τα όπλα δεν θα είχαν
τελείωσε αυτό.

543
00:39:03,565 --> 00:39:07,434
Με όλη σου την εμπειρία στο ποντάρισμα
πόλεμο, εσύ το αποφάσισες, έτσι;

544
00:39:07,468 --> 00:39:09,502
Εσύ μικρή...

545
00:39:10,338 --> 00:39:12,206
Γαμώτο!

546
00:39:12,240 --> 00:39:14,208
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε εμπιστεύτηκα.

547
00:39:14,242 --> 00:39:18,812
Εσύ, κάθαρμα. Ένας τσαρλατάνος.
Ένας πλανόδιος μικροπωλητής!

548
00:39:18,846 --> 00:39:22,315
Ο αδερφός μου είχε δίκιο. ήμουν α
ανόητος να πιστεύει σε σένα. Ένας ανόητος!

549
00:39:22,349 --> 00:39:26,986
Η μόνη μου λύση είναι να προσφέρω
τον εαυτό μου ως όμηρο του Ριάριο

550
00:39:27,021 --> 00:39:30,323
και θα πρέπει να προσευχηθώ αν
Έβαλα τον εαυτό μου στο έλεός του,

551
00:39:30,357 --> 00:39:33,459
ότι θα παραιτηθεί
λεηλατώντας τη Φλωρεντία.

552
00:39:33,494 --> 00:39:38,798
Θα πρέπει να προσευχηθώ να το δώσει
Η Clarice και τα παιδιά μας ασφαλές πέρασμα.

553
00:39:38,833 --> 00:39:44,537
Και θα πρέπει να προσεύχομαι αυτό κάθε φορά
ίχνος του ονόματός μου και της κληρονομιάς μου

554
00:39:44,571 --> 00:39:47,073
δεν χτυπιέται
από τους δρόμους!

555
00:39:50,778 --> 00:39:56,517
Όσα λίγα κρατάς μαζεύεις
αγαπητέ και με συναντάς στο χωράφι.

556
00:39:56,551 --> 00:40:00,788
Σε θέλω δίπλα μου όταν είμαι
αναγκάστηκε να δεχτεί τους όρους της Ρώμης.

557
00:40:00,822 --> 00:40:02,689
Και αν σε θέλει ο Riario...

558
00:40:03,724 --> 00:40:05,826
..μπορεί να σε έχει.

559
00:40:39,729 --> 00:40:43,332
Νίκο, είναι καλό
να σε ξαναδώ.

560
00:40:43,366 --> 00:40:45,568
Πιστεύω ότι το χέρι σου διορθώνεται.

561
00:40:45,602 --> 00:40:48,004
Ας πάμε κατευθείαν στο
τους όρους της παράδοσης.

562
00:40:49,039 --> 00:40:50,773
Πράγματι.

563
00:40:50,808 --> 00:40:52,975
Έχω ορισμένες...

564
00:40:53,010 --> 00:40:55,712
απαιτούν ορισμένες διαβεβαιώσεις.

565
00:40:57,615 --> 00:41:00,216
Φλωρεντία και οι πολίτες της
είναι το κύριο μέλημά μου...

566
00:41:00,251 --> 00:41:01,851
Συγγνώμη. Συγνώμη.

567
00:41:01,885 --> 00:41:07,156
Εμ, είμαστε ξεκάθαροι ποιανού την παράδοση
συζητάμε εδώ;

568
00:41:09,726 --> 00:41:11,827
Είναι δικό σου. (γέλια)

569
00:41:11,861 --> 00:41:14,296
- (γέλια)
- ΝταΒίντσι...

570
00:41:14,330 --> 00:41:17,765
Νίκο, θα έδειχνες τον Κόμη;
και ο λοχαγός το δώρο μας;

571
00:41:18,700 --> 00:41:22,770
Τώρα, αφού είχες υπολογίσει
η χωρητικότητα των όπλων μου,

572
00:41:22,804 --> 00:41:25,506
Προσπάθησα να βελτιωθώ
Οι πιθανότητες της Φλωρεντίας.

573
00:41:26,174 --> 00:41:27,905
Είναι μια ερώτηση
των μαθηματικών.

574
00:41:27,939 --> 00:41:33,139
Πώς να συσκευάσετε μια ομάδα σφαιρών
με τον πιο οικονομικό τρόπο.

575
00:41:33,173 --> 00:41:38,244
Και αφού η φύση απασχολεί πάντα τα περισσότερα
αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη των σκοπών της,

576
00:41:38,278 --> 00:41:40,913
Έχω πάρει έμπνευση
από αυτήν.

577
00:41:41,748 --> 00:41:45,083
το αποκαλώ
ο βομβαρδισμός διασποράς.

578
00:41:52,823 --> 00:41:56,625
Το περίβλημα φιλοξενεί μια ομάδα
μικρότερων εκρηκτικών,

579
00:41:56,659 --> 00:41:58,193
ένα αρχιμήδειο στερεό,

580
00:41:58,227 --> 00:42:00,795
που χωρίζεται
με αποστάτες σιδήρου.

581
00:42:00,829 --> 00:42:06,133
Έτσι, όταν ο βομβαρδισμός προσγειώνεται, κατακερματίζεται
σε ένα σιντριβάνι από σκάγια.

582
00:42:06,167 --> 00:42:10,404
Εκτιμώ ότι μια βόμβα θα μπορούσε να εξαφανιστεί
μια ντουζίνα από τους άντρες σας και τις βάσεις τους.

583
00:42:10,438 --> 00:42:13,340
Τώρα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

584
00:42:14,109 --> 00:42:16,744
σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.

585
00:42:16,778 --> 00:42:20,448
Μια βόμβα είναι πραγματικά εξίσου καλή
ως την ικανότητα κάποιου να το πιέζει».

586
00:42:20,482 --> 00:42:23,584
Άρα, αρκετά δίκαιο.
Θα είχες δίκιο.

587
00:42:24,986 --> 00:42:26,520
Ωστόσο...

588
00:42:27,822 --> 00:42:29,623
Ζω!

589
00:42:29,658 --> 00:42:31,292
Πάμε.

590
00:42:47,475 --> 00:42:49,276
Εντυπωσιακός.

591
00:42:50,379 --> 00:42:54,849
Αλλά πώς το ξέρω αυτό
η τεχνοτροπία λειτουργεί ακόμα;

592
00:42:54,883 --> 00:42:57,552
Επιτρέψτε μου να δείξω
σε μικρότερη κλίμακα.

593
00:42:57,586 --> 00:43:00,055
Πρώτα, ανάβουμε τη βόμβα.

594
00:43:00,857 --> 00:43:05,261
Μετά το πυροδοτούμε...όπως έτσι.

595
00:43:06,997 --> 00:43:09,098
(σκάει και σφυρίζει)

596
00:43:10,100 --> 00:43:12,535
(Γκρίνια)

597
00:43:16,473 --> 00:43:22,979
Ο πραγματικός βομβαρδισμός πλήρους κλίμακας δεν το κάνει
κουβαλήστε πυροτεχνήματα, φυσικά.

598
00:43:23,014 --> 00:43:26,349
Θα βρέξουμε φλόγα και
καταστροφή στους άντρες σου

599
00:43:26,384 --> 00:43:29,319
ανακαλώντας Βιβλική
καταστροφή του παλιού.

600
00:43:29,353 --> 00:43:32,723
Οι αγρότες θα διαλέξουν το
θραύσματα οστών των ανδρών σας

601
00:43:32,757 --> 00:43:35,459
από αυτά τα πεδία
για τις επόμενες δεκαετίες.

602
00:43:36,228 --> 00:43:41,499
Εσύ... ό,τι έχεις καταφέρει,
θα σβήσει από τη μνήμη.

603
00:43:41,533 --> 00:43:45,536
Ενώ η νίκη μας θα είναι
λιονιζόταν για αιώνες.

604
00:43:45,571 --> 00:43:47,672
Ισως.

605
00:43:48,674 --> 00:43:51,843
Ή ίσως ανεξάρτητα
για αυτό που συμβαίνει σήμερα,

606
00:43:51,877 --> 00:43:56,146
η αντίθετη ιστορία θα είναι
λέγεται, ή καθόλου ιστορία.

607
00:43:57,716 --> 00:44:00,218
Βλέπεις,
μου είπε κάποτε ένας άντρας...

608
00:44:02,221 --> 00:44:04,622
..Η ιστορία είναι ένα ψέμα.

609
00:44:27,012 --> 00:44:29,246
Μπράβο, Artista.

610
00:44:33,918 --> 00:44:36,687
Θα... Καλά θα έκανες
να θυμηθω ομως,

611
00:44:36,721 --> 00:44:40,290
ότι γίνεται πόλεμος
σε πολλά μέτωπα.

612
00:44:44,996 --> 00:44:47,097
Hyah! Hyah!

613
00:44:47,933 --> 00:44:50,468
Έκανες ένα μεγάλο κατόρθωμα,
Λεονάρντο.

614
00:44:50,502 --> 00:44:53,604
Θα ήθελα να το δω να καίγεται.
Φανταστείτε το μακελειό.

615
00:44:53,639 --> 00:44:57,008
Η Ρώμη θα ήταν
πραγματοποιώντας κηδείες για μήνες.

616
00:44:58,777 --> 00:45:01,346
Η βαλλίστρα -
στην πραγματικότητα δεν λειτουργεί.

617
00:45:05,318 --> 00:45:08,620
Είναι περισσότερο κατόρθωμα τέχνης
παρά όπλα.

618
00:45:12,859 --> 00:45:14,694
Αυτή η απάτη... (γέλια)

619
00:45:14,728 --> 00:45:17,030
είναι το έργο του
μεθυσμένοι καλλιτέχνες.

620
00:45:17,064 --> 00:45:20,033
Είναι πιο επιδέξιοι
σκηνικά στηρίγματα παρά οπλισμοί.

621
00:45:20,067 --> 00:45:23,303
Πώς μπορούμε να έχουμε χτίσει
η πραγματική συσκευή σε μια νύχτα;

622
00:45:24,171 --> 00:45:30,149
Ακόμα κι αν είχα, το κορδόνι περίσφιξης έπρεπε να πυροδοτηθεί
το καταραμένο θα ήταν γελοίο.

623
00:45:31,085 --> 00:45:34,020
- Κοίτα το.
- Ποντάρατε τη μοίρα μας σε μια μπλόφα;

624
00:45:34,989 --> 00:45:37,824
- Το έκανα.
- Μας αγοράσατε μόνο μια προσωρινή αναστολή.

625
00:45:37,858 --> 00:45:40,894
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
μπλοφάροντας τη Ρώμη για πάντα.

626
00:45:40,928 --> 00:45:42,462
Δεν μπορούμε;

627
00:45:43,264 --> 00:45:46,166
Η ζωή είναι πολύτιμη, Λορέντζο.

628
00:45:47,035 --> 00:45:49,369
Έστω και του προδότη.

629
00:45:49,404 --> 00:45:51,872
πιστεύω...

630
00:45:51,907 --> 00:45:54,775
ήταν ο παππούς σου,
Cosimo...

631
00:45:56,412 --> 00:45:58,913
..ποιος φώναξε
ένα σχετικό συναίσθημα.

632
00:45:58,948 --> 00:46:02,050
«Διαβάσαμε ότι πρέπει
να συγχωρήσουμε τους εχθρούς μας.

633
00:46:03,453 --> 00:46:07,389
Δεν διαβάζουμε ότι θα έπρεπε
να συγχωρήσουμε τους φίλους μας».

634
00:46:19,769 --> 00:46:21,770
(ροχαλητό)

635
00:46:34,383 --> 00:46:36,717
Συγγνώμη αδερφέ.
Απλώς ξεκουραζόμουν.

636
00:46:37,919 --> 00:46:40,554
Ήρθατε να υπουργήσετε
στους καταδικασμένους;

637
00:46:41,956 --> 00:46:43,757
Σωστά.

638
00:47:00,675 --> 00:47:04,411
Εκτιμώ την επίσκεψη, αλλά το έχω κάνει
έχει κάνει ήδη ειρήνη με τον κατασκευαστή μου.

639
00:47:20,762 --> 00:47:21,895
Signora.

640
00:47:23,565 --> 00:47:24,932
Εσύ.

641
00:47:24,966 --> 00:47:28,636
Είσαι αυτός που τα γλίστρησε
έγγραφα στα δωμάτια μου.

642
00:47:31,039 --> 00:47:33,274
Πόσο καιρό σε έχουν;

643
00:47:33,308 --> 00:47:35,342
Λίγα χρόνια.

644
00:47:37,312 --> 00:47:39,313
Μετά σε πλησίασαν...

645
00:47:39,347 --> 00:47:42,149
Πριν από τον Lorenzo και εμένα
συμμετείχαν.

646
00:47:44,652 --> 00:47:47,754
Όποια υπόσχεση κι αν έδωσαν,
δεν θα το τιμήσουν.

647
00:47:48,590 --> 00:47:51,692
Δεν έχεις ιδέα

648
00:47:51,727 --> 00:47:53,928
των περιστάσεων μου.

649
00:47:53,962 --> 00:47:57,531
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από τη Φλωρεντία ή τη Ρώμη,

650
00:47:57,566 --> 00:47:59,633
ή τη ζωή μου.

651
00:47:59,668 --> 00:48:02,269
Γιατί είσαι εδώ, Signora;

652
00:48:05,073 --> 00:48:09,376
Γιατί δεν εύχομαι
να σε βλέπω σπασμένο σε τροχό.

653
00:48:09,411 --> 00:48:11,412
(Γεννάται)

654
00:48:12,447 --> 00:48:14,014
Τι;

655
00:48:16,284 --> 00:48:18,318
Κώνειο.

656
00:48:19,354 --> 00:48:20,621
Πως;

657
00:48:20,655 --> 00:48:24,258
Ένα όπλο κλεμμένο από το Secret
Αρχεία στο Βατικανό.

658
00:48:25,460 --> 00:48:29,263
Μια κακή εγγραφή, τροποποιημένη
με μια δόση δηλητηρίου.

659
00:48:29,297 --> 00:48:31,799
Το δάγκωμα του είναι σχεδόν
ποτέ δεν παρατήρησε.

660
00:48:32,467 --> 00:48:35,202
Άρα δεν θα προκύψουν στοιχεία

661
00:48:35,237 --> 00:48:38,105
εμπλέκοντας τον εραστή του Λορέντζο.

662
00:48:38,140 --> 00:48:40,241
Θεωρήστε το έλεος.

663
00:48:41,076 --> 00:48:44,279
Αυτό είναι το πιο γρήγορο και το πιο
ανώδυνο θάνατο μπορώ να προσφέρω.

664
00:48:44,313 --> 00:48:45,880
Και θα δω ότι χρειάζεται.

665
00:48:45,915 --> 00:48:47,916
Αυτό δεν είναι έλεος.

666
00:48:47,950 --> 00:48:51,386
Αυτό είσαι εσύ...
δένοντας χαλαρά άκρα.

667
00:48:59,796 --> 00:49:02,230
Η Ρώμη επέλεξε καλά.

668
00:49:05,234 --> 00:49:06,868
- Φρουρός!
- Λυπάμαι.

669
00:49:08,805 --> 00:49:11,006
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.

670
00:49:22,384 --> 00:49:23,584
Μπέκι!

671
00:49:25,954 --> 00:49:27,354
Φρουροί!

672
00:49:28,022 --> 00:49:30,257
- Φύλακες, γρήγορα!
- (φωνάζει ο φρουρός)

673
00:49:38,298 --> 00:49:39,799
Κώνειο.

674
00:49:39,833 --> 00:49:43,035
- Η Μπέκι δεν θα το έκανε αυτό.
- Το φιαλίδιο μιλάει από μόνο του.

675
00:49:43,070 --> 00:49:45,872
Και έχεις ιστορία
να μην πιστεύεις πράγματα

676
00:49:45,906 --> 00:49:48,674
που ξεκάθαρα έχει κάνει ο Μπέκι.

677
00:49:51,712 --> 00:49:53,713
Το ερώτημα είναι αδερφέ,

678
00:49:53,747 --> 00:49:56,048
που έφερε τον Μπέκι
αυτό το δηλητήριο;

679
00:49:56,884 --> 00:50:00,920
Ήταν κάποιος που
συμπάσχει με την κατάστασή του;

680
00:50:03,523 --> 00:50:07,459
Αν σε αψηφούσα, αδερφέ,
Δεν θα έκανα μάσκα για να το κάνω.

681
00:50:08,461 --> 00:50:09,895
Αλλά τι σε νοιάζει;

682
00:50:09,929 --> 00:50:13,398
Ο προδότης είναι νεκρός,
Η Φλωρεντία είναι ασφαλής

683
00:50:13,433 --> 00:50:15,467
και έχεις μηχανικό πολέμου
να γιορτάσει.

684
00:50:15,501 --> 00:50:18,703
Όλα καλά
στη Δημοκρατία απόψε.

685
00:50:21,708 --> 00:50:23,843
Τα ονόματα και οι χρεώσεις
γραμμένο σε αυτό το χαρτί

686
00:50:23,877 --> 00:50:26,713
απαιτούν άμεσα
προσοχή ως Priori.

687
00:50:26,747 --> 00:50:28,682
Ανώνυμη καταγγελία;

688
00:50:28,716 --> 00:50:30,551
Ο συγγραφέας δεν έχει σημασία.

689
00:50:30,585 --> 00:50:32,786
Αυτό το θέμα απαιτεί
έρευνα.

690
00:50:32,821 --> 00:50:35,623
Θα σας προειδοποιήσω να σκεφτείτε
που θα εμπλακούν.

691
00:50:35,657 --> 00:50:38,126
Ως Priori, είστε υποχρεωμένοι
για την τήρηση του νόμου,

692
00:50:38,160 --> 00:50:40,695
αδιαφορώντας για το ποιος
μπορεί να ενοχοποιήσει.

693
00:50:41,597 --> 00:50:44,232
Ανάκριση του θύματος
αναφέρεται εδώ, καπετάνιε.

694
00:50:44,266 --> 00:50:48,436
Μόλις επιβεβαιώσει τις κατηγορίες,
κάντε τη σύλληψή σας.

695
00:50:51,140 --> 00:50:53,941
Ουάου, κοίτα!

696
00:50:53,976 --> 00:50:57,244
Βενετσιάνικη βράκα, κομμάτι
βελούδο, λίγο μπροκάρ.

697
00:50:57,278 --> 00:50:59,613
Τα αγόρασες
με τα κουπόνια Medici;

698
00:50:59,647 --> 00:51:01,949
Τι σας απασχολεί;

699
00:51:01,983 --> 00:51:04,418
Που εμπορεύονταν τσιτάκια
να συγκεντρώσει τους άντρες

700
00:51:04,452 --> 00:51:07,587
να κρυφάσω την ψεύτικη βαλλίστρα σου
έξω από την πόλη; Χμ;

701
00:51:07,622 --> 00:51:11,058
Ο οποίος συγκέντρωσε όλα τα κομμάτια στο
μέσα στη νύχτα, διακινδυνεύει τη ζωή του;

702
00:51:11,092 --> 00:51:14,061
Γιατί δεν ήταν ο Νίκος. Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο
εκείνο το παζλάκι του ταύρου

703
00:51:14,095 --> 00:51:16,898
κερδίζει μια πρόσκληση στο Lorenzo's
palazzo και εγώ όχι.

704
00:51:16,932 --> 00:51:19,767
Ο Νίκος δεν έχει συλληφθεί α
δεκάδες φορές για άσεμνη συμπεριφορά,

705
00:51:19,801 --> 00:51:22,069
και πορτοφολάδες,
ταφική ληστεία.

706
00:51:22,104 --> 00:51:25,139
Δεν μπορώ να σε έχω εκεί
απόψε, Ζω. Συγνώμη.

707
00:51:25,174 --> 00:51:27,741
Αυτοί οι άνθρωποι...

708
00:51:27,776 --> 00:51:30,210
ντεκόρ σημαίνει τα πάντα
σε αυτούς.

709
00:51:33,214 --> 00:51:35,349
Πού είναι ο επίτιμος καλεσμένος σας,
Λορέντζο;

710
00:51:35,384 --> 00:51:38,152
Αν θέλουμε να επαινέσουμε έναν καλλιτέχνη, ίσως
θα έπρεπε να είναι ο Signor Botticelli.

711
00:51:38,187 --> 00:51:40,521
Τουλάχιστον έχει ευλογήσει
με την παρουσία του.

712
00:51:40,556 --> 00:51:44,225
Δεν χρειάζεται να τιμάτε κάποιον που τιμά
τόσο καλά, αδερφέ.

713
00:51:44,260 --> 00:51:46,528
(Φλυαρία)

714
00:51:46,562 --> 00:51:50,265
Κάθε φορά που βρίσκομαι να ψάχνω
για τον DaVinci, φαίνεται να έχει...

715
00:51:50,299 --> 00:51:52,100
εξαφανίστηκε σαν καπνός.

716
00:52:02,245 --> 00:52:04,479
(χύσιμο υγρού)

717
00:52:08,418 --> 00:52:11,453
Υπάρχει λόγος που είσαι
αποφεύγοντας το πάρτι, Μαέστρο;

718
00:52:11,488 --> 00:52:13,522
Γίνεται
προς τιμήν σας.

719
00:52:14,290 --> 00:52:16,659
Κάτι με χρειάζεται,
Νίκο.

720
00:52:17,628 --> 00:52:19,262
Μέχρι να μπορέσω να ανακαλύψω
τι είναι...

721
00:52:22,566 --> 00:52:25,067
(Αναστενάζει) Χα!

722
00:52:25,101 --> 00:52:26,969
Ναί!

723
00:52:28,405 --> 00:52:30,506
Ο γέρος μάγος γελάει.

724
00:52:31,374 --> 00:52:33,843
Είμαι ηλίθιος.

725
00:52:33,877 --> 00:52:36,645
Τα σύμβολα
δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.

726
00:52:37,414 --> 00:52:41,250
(ΔΥΟ) Είμαι γιος της Γης
και τον Έναστρο Παράδεισο.

727
00:52:41,284 --> 00:52:46,055
διψάω. Δώσε μου κάτι σε παρακαλώ
να πιω από τη βρύση της Μνήμης.

728
00:52:46,824 --> 00:52:48,925
Η επίκληση για
οι Γιοι του Μίθρα. Ματιά.

729
00:52:48,959 --> 00:52:50,560
Ένας ταύρος που τραβάει ένα άροτρο.

730
00:52:51,195 --> 00:52:54,898
Χριστιανική εικονογραφία αλλά είναι
επίσης το παγανιστικό σύμβολο για τη Γη.

731
00:52:56,467 --> 00:52:58,869
Ένας παράδεισος γεμάτος αστέρια.

732
00:52:58,903 --> 00:53:01,538
Ένα δισκοπότηρο,
συμβολικό ενός σιντριβανιού.

733
00:53:02,273 --> 00:53:06,510
Και λουλούδια.
Ne M'oubliez Pas, στα γαλλικά.

734
00:53:06,544 --> 00:53:08,278
Ξεχάστε μου.

735
00:53:09,414 --> 00:53:11,215
Μνήμη.

736
00:53:11,249 --> 00:53:13,451
Cosimo de Medici...

737
00:53:14,353 --> 00:53:16,587
..ήταν γιος του Μίθρα.

738
00:53:16,622 --> 00:53:19,457
Λες και όλες μου οι έρευνες
συγκλίνουν.

739
00:53:19,492 --> 00:53:22,894
Είναι σαν ένας μεγάλος ιστός
περιστρέφεται.

740
00:53:22,928 --> 00:53:25,964
Ένα τόσο ανυπολόγιστα
πλατιά και αρχαία

741
00:53:25,998 --> 00:53:28,366
που μόλις τώρα αρχίζω
να κατανοήσει το πεδίο εφαρμογής του.

742
00:53:29,201 --> 00:53:32,070
Έχω αποδείξει τον εαυτό μου
στον Λορέντζο.

743
00:53:32,104 --> 00:53:34,106
Κέρδισα την εμπιστοσύνη του.

744
00:53:34,140 --> 00:53:36,742
Ήρθε η ώρα για αυτόν
να μου το ανταποδώσει σε είδος.

745
00:53:36,776 --> 00:53:38,243
Κάνοντας τι;

746
00:53:38,278 --> 00:53:40,745
Με τη χρηματοδότηση μιας αποστολής.

747
00:53:40,780 --> 00:53:43,548
Στην υποδεικνυόμενη γη
στον χάρτη των Εβραίων.

748
00:53:43,583 --> 00:53:45,951
Ένα πλοίο, προμήθειες
για ένα ταξίδι.

749
00:53:45,985 --> 00:53:49,821
The Vault of Heaven
είναι εκεί έξω, Νίκο.

750
00:53:49,855 --> 00:53:51,556
Είναι καταφύγιο
το Βιβλίο των Φύλλων.

751
00:53:51,590 --> 00:53:54,659
Όλη η γνώση που περιέχει,
Το ακούω να με καλεί.

752
00:53:54,694 --> 00:53:57,963
Και ο μάγος
με οδηγεί σε αυτό.

753
00:53:57,997 --> 00:54:01,234
(LORENZO) Ο παππούς μου,
Ο Cosimo, είχε ένα όνειρο.

754
00:54:02,569 --> 00:54:07,908
Ότι οι δρόμοι και οι πλατείες μας θα ήταν α
καταφύγιο για επιστήμη, τέχνη και μάθηση.

755
00:54:07,942 --> 00:54:14,348
Κανένας γιος της Φλωρεντίας δεν εκπροσωπεί καλύτερα
αυτές οι ιδέες από τον Λεονάρντο ΝταΒίντσι.

756
00:54:16,885 --> 00:54:18,652
σε ονομαζω...

757
00:54:19,787 --> 00:54:23,890
..Μεγάλος Μάγιστρος του Τάγματος
του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή,

758
00:54:24,892 --> 00:54:27,894
προστάτης της Φλωρεντίας.

759
00:54:28,929 --> 00:54:32,966
Σας δίνω τη ζωντανή ενσάρκωση
της κλασικής λαμπρότητας.

760
00:54:33,000 --> 00:54:35,401
Λεονάρντο ΝταΒίντσι.

761
00:54:42,976 --> 00:54:46,579
Σε παρακαλώ, μαέστρο, δεν θέλεις
πες μας λίγα λόγια;

762
00:54:53,154 --> 00:54:56,957
Η μεγαλύτερη εξαγωγή της Φλωρεντίας
ήταν πάντα οι ιδέες της.

763
00:54:56,991 --> 00:55:00,994
Η Δημοκρατία μας αντιπροσωπεύει
η αιχμή της έρευνας.

764
00:55:03,364 --> 00:55:06,633
Εφευρίσκουμε το μέλλον.

765
00:55:08,736 --> 00:55:12,806
Αλλά μπορούμε να παραμείνουμε ζωτικής σημασίας μόνο αν
συνεχίζουμε να πιέζουμε προς τα έξω,

766
00:55:12,840 --> 00:55:15,342
γι' αυτό προτείνω ένα τολμηρό νέο βήμα.

767
00:55:16,911 --> 00:55:20,013
Έχω μάθει για μια χώρα, τη δική σου
Μεγαλοπρέπεια, στα δυτικά.

768
00:55:20,048 --> 00:55:23,984
Είναι σε μεγάλο βαθμό αχαρτογράφητο, αλλά είναι
σίγουρα θα περιέχει θαύματα.

769
00:55:24,018 --> 00:55:27,821
Τώρα, με την αιγίδα σας,
Θα κάνω μια αποστολή.

770
00:55:28,923 --> 00:55:31,325
Θα ταξιδέψουμε...

771
00:55:34,162 --> 00:55:36,897
Captain Dragonetti, τι είναι
το νόημα αυτής της προσβολής;

772
00:55:36,931 --> 00:55:38,699
Ζητώ συγγνώμη, Signor.

773
00:55:38,733 --> 00:55:41,936
Έχει απαγγελθεί βαριά κατηγορία
εναντίον ενός από τους καλεσμένους σας.

774
00:55:41,970 --> 00:55:44,571
Δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν κατηγορίες.

775
00:55:44,606 --> 00:55:47,508
Να σου θυμίσω, Nazzareno,
που μου απαντάς.

776
00:55:48,210 --> 00:55:51,512
Τεχνικά, απαντώ στο
Signoria, Μεγαλειότατε.

777
00:55:51,546 --> 00:55:53,848
εκ των οποίων είστε
αλλά μια φωνή.

778
00:55:55,384 --> 00:55:58,819
Δεν μπορούσα να τους αποτρέψω,
Signor. Είναι πρωτόκολλο.

779
00:55:58,854 --> 00:56:01,022
Τα χέρια μας ήταν δεμένα.

780
00:56:03,125 --> 00:56:05,359
Συνέχισε τότε καπετάνιε.

781
00:56:06,895 --> 00:56:09,564
Έχει έρθει στην προσοχή
των Αξιωματικών της Νύχτας,

782
00:56:09,598 --> 00:56:12,567
μέσω του
μυστική καταγγελία,

783
00:56:12,601 --> 00:56:16,570
εκείνος ο Λεονάρντο
di ser Piero DaVinci

784
00:56:16,604 --> 00:56:20,474
έχει διαπράξει, κατά παράβαση των
καταστατικό της Δημοκρατίας της Φλωρεντίας,

785
00:56:20,508 --> 00:56:24,712
και θεϊκός και φυσικός νόμος,
η οδυνηρή πράξη του σοδομισμού.

786
00:56:26,682 --> 00:56:28,949
Το εν λόγω άτομο πρέπει να είναι
αμέσως προφυλακίστηκε...

787
00:56:28,984 --> 00:56:30,818
Αυτά είναι ψέματα.
Αυτό είναι συκοφαντία!

788
00:56:30,852 --> 00:56:32,486
..οπού και θα παραμείνει

789
00:56:32,520 --> 00:56:36,223
μέχρι να διαπιστώσουν οι Δικηγόροι
την ενοχή ή την αθωότητά του.

790
00:56:36,257 --> 00:56:38,225
Αν κριθεί ένοχος,

791
00:56:38,260 --> 00:56:41,261
θα οδηγηθεί μέσω του κοινού
πλατείες προς το Μέγαρο της Δικαιοσύνης

792
00:56:41,296 --> 00:56:44,865
και να καεί
για να πεθάνει...

793
00:56:45,633 --> 00:56:48,201
..και το σώμα του
χωρίζεται από την ψυχή του.

794
00:56:49,937 --> 00:56:52,171
Όχι! Εσύ...

795
00:56:53,140 --> 00:56:54,841
Αυτή είναι η δουλειά σου, Φραντσέσκο.

796
00:56:54,875 --> 00:56:57,610
Μυρίζω τη δυσωδία Pazzi
σε όλη αυτή την παρωδία.

797
00:56:57,645 --> 00:57:00,547
Η καταγγελία είναι αληθινή,
Λορέντζο.

798
00:57:00,581 --> 00:57:02,716
Έχουμε θύμα
πρόθυμος να καταθέσει.

799
00:57:02,750 --> 00:57:06,252
Κανείς δεν έχει καταδικαστεί για αυτό
έγκλημα για περισσότερα από 50 χρόνια.

800
00:57:06,286 --> 00:57:09,423
Κι όμως είναι ακόμα
στα βιβλία του καταστατικού.

801
00:57:09,457 --> 00:57:12,659
Εάν έχετε προβλήματα με αυτό, πάρτε
το συζητήστε με τον πρόγονό σας Cosimo.

802
00:57:12,693 --> 00:57:15,261
Δεν ήταν αυτός που αναθεώρησε
Σύνταγμα της Φλωρεντίας;

803
00:57:15,296 --> 00:57:18,498
Ή θα αψηφούσατε την έκθεση μας
Οι νόμοι της Δημοκρατίας κατά το δοκούν;

804
00:57:18,533 --> 00:57:22,002
Μου έκανε εντύπωση
ζούσαμε σε δημοκρατία.

805
00:57:23,104 --> 00:57:26,708
- Όχι δικτατορία.
- Οι καρποί σου, Σινιόρ.

806
00:57:29,612 --> 00:57:31,613
(Μουρμουρίζοντας)

807
00:57:32,414 --> 00:57:34,449
(Κραυγές διαμαρτυρίας)

808
00:57:39,254 --> 00:57:44,292
Σου είπα ότι θα νικήσεις γρήγορα
μονοπάτι προς τη φωτιά, Artista.

809
00:57:44,317 --> 00:57:49,317
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==