1
00:01:01,200 --> 00:01:02,870
הנסיכה קאסומי.

2
00:01:04,580 --> 00:01:08,420
אחיך מת.
הגורל שלך הוא להנהיג את העם שלך.

3
00:01:13,710 --> 00:01:17,130
אני לא מאמין שהוא מת
עד שאני רואה את הגוף שלו.

4
00:01:19,260 --> 00:01:20,930
אין גוף.

5
00:01:22,100 --> 00:01:23,970
ואז הוא לא מת.

6
00:01:25,890 --> 00:01:29,480
אני הולך למצוא אותו.
- השומרים לא יתנו לך לעזוב.

7
00:01:29,560 --> 00:01:34,690
אני לא קריקט בקופסה.
אני לבד קובע את גורלי.

8
00:01:34,780 --> 00:01:38,450
אבל, נסיכה, בתור החברה הכי טובה של אחיך
אתה חייב לתת לי לעזור לך.

9
00:01:38,530 --> 00:01:42,870
אם אח שלי באמת מת
אז אתה כבר לא החבר הכי טוב שלו.

10
00:01:45,410 --> 00:01:49,500
הנסיכה קאסומי, אם תעזבי
אתה סובל מאותו גורל כמו אחיך.

11
00:01:49,580 --> 00:01:51,630
אתה תהפוך למנודה,

12
00:01:52,590 --> 00:01:54,300
<i>שינובי.</i>

13
00:01:55,460 --> 00:01:56,800
אז שיהיה.

14
00:01:59,590 --> 00:02:02,180
נסיכה, השומרים יהרגו אותך.

15
00:03:03,160 --> 00:03:06,790
אייאן, אני יודע על אהבתך לאחי.

16
00:03:08,080 --> 00:03:10,830
אני אמצא את הייאט ואביא אותו הביתה.

17
00:03:13,750 --> 00:03:15,380
הנסיכה קאסומי,

18
00:03:17,090 --> 00:03:19,590
אני מתחנן בפניך, אל תעזוב את השבט.

19
00:03:24,970 --> 00:03:30,180
אני המשרת שלך. אבל אם תעזוב,
אני חייב בכבוד להרוג אותך.

20
00:04:36,540 --> 00:04:39,880
מיס ארמסטרונג, אני מצטער להפריע,
אבל זה שוב אביך.

21
00:04:40,170 --> 00:04:41,800
אמרתי לך שאני עסוק.

22
00:04:41,880 --> 00:04:43,260
אבל, מיס ארמסטרונג, הוא פשוט...

23
00:04:43,340 --> 00:04:46,050
אוקיי, שים אותו ברמקול.
- טוב מאוד.

24
00:04:47,600 --> 00:04:48,930
היי, אבא, מה קורה?

25
00:04:49,010 --> 00:04:51,600
<i> מתוקה, אני רק מקווה שאתה יודע
על מה אתה מוותר.</i>

26
00:04:51,680 --> 00:04:53,270
אבא, כבר דיברנו על זה.

27
00:04:53,350 --> 00:04:55,940
<i>אבל אם תקבל את טיסת אחר הצהריים,
אתה עדיין יכול לעשות את זה</i>

28
00:04:56,020 --> 00:04:58,230
<i>לאליפות התגיות
בדה מוין.</i>

29
00:04:58,310 --> 00:05:03,110
אבא, כבר אמרתי לך, סיימתי להיאבק.
סיימתי להיות מזויף. סיימתי.

30
00:05:03,780 --> 00:05:05,200
<i>מתוקה?</i>

31
00:05:07,030 --> 00:05:08,620
<i>האם אתה שם?</i>

32
00:05:08,700 --> 00:05:11,870
היי, אבא. אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה
בעוד דקה, בסדר?

33
00:05:28,390 --> 00:05:29,680
מיס ארמסטרונג.

34
00:05:30,970 --> 00:05:32,560
מיס ארמסטרונג!

35
00:05:42,020 --> 00:05:44,940
הנה העסקה, גברת. אנחנו רוצים את היאכטה.

36
00:05:45,240 --> 00:05:48,160
אם תעשה בדיוק כמו שאנחנו אומרים, תחיה.

37
00:05:49,200 --> 00:05:52,280
אם לא,
אז תשלם עם מייסר...

38
00:05:52,370 --> 00:05:54,000
אין עסקה, בנים.

39
00:05:56,160 --> 00:06:01,920
אתם, בחורים, צאו מהיאכטה שלי עכשיו,
וכולכם תמנעו מכאבי תופת.

40
00:06:47,590 --> 00:06:49,430
אתה צריך קצת עזרה, חבר?

41
00:06:49,510 --> 00:06:53,300
זה בסדר. קדימה. קדימה. זה בסדר.

42
00:06:53,470 --> 00:06:56,100
אני אתן לך יד. כֵּן.

43
00:06:57,270 --> 00:06:58,430
כֵּן.

44
00:07:12,490 --> 00:07:15,990
מה אתה יודע?
נראה שבכל זאת אני הולך לנשף.

45
00:07:31,510 --> 00:07:33,970
- אפשר לעזור לך?
- אתה עצור.

46
00:07:40,140 --> 00:07:43,810
מישהו פרץ לכספת
במלון פקין אמש.

47
00:07:44,810 --> 00:07:49,070
גנב מזומנים ויהלומים.
קיבלנו טיפ אנונימי זה היית אתה.

48
00:07:49,530 --> 00:07:51,610
זה היה מקס.
הוא אמר שזה אתה.

49
00:07:52,700 --> 00:07:54,950
הרגע אמרת שהטיפ שלך אנונימי.

50
00:07:56,030 --> 00:07:57,740
ספר לי על היהלומים.

51
00:07:57,830 --> 00:08:00,450
ובכן, הם החבר הכי טוב של בחורה.

52
00:08:00,960 --> 00:08:03,580
עשוי מפחמן
נתון ללחץ גבוה.

53
00:08:03,670 --> 00:08:06,460
באופן מסורתי חתונה 60
מתנת יום נישואין.

54
00:08:07,170 --> 00:08:08,630
והם לנצח.

55
00:08:08,710 --> 00:08:12,470
ובכן, אולי לבלות כמה שעות
בתא קר תחת כמה אורות חמים

56
00:08:12,550 --> 00:08:15,260
יעשה אותך קצת יותר נעים.

57
00:08:15,590 --> 00:08:19,140
- האם אוכל לפחות להתלבש קודם?
- תהיה האורח שלי.

58
00:08:45,620 --> 00:08:48,130
אתה מוכן לתת לי את החזייה שלי, בבקשה?

59
00:09:20,410 --> 00:09:21,740
תרמו אותי.

60
00:09:45,690 --> 00:09:46,980
עֶרֶב.

61
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
היי, אתה בסדר?

62
00:10:53,540 --> 00:10:55,380
קאסומי נטש את המקדש.

63
00:10:56,590 --> 00:11:00,090
<i>היא הפכה לשינובי, מנודה.</i>

64
00:11:01,470 --> 00:11:04,890
בושה לשבט
כמו אחיה לפניה.

65
00:11:06,100 --> 00:11:07,930
אתה חייב לעקוב אחריה.

66
00:11:08,640 --> 00:11:10,980
מצא אותה והרוג אותה.

67
00:11:17,030 --> 00:11:21,280
ברוכים הבאים לגדולים בעולם
טורניר אומנויות לחימה, DOA.

68
00:11:21,490 --> 00:11:26,080
<i>אני הלנה דאגלס ואני רוצה
להודות לך על קבלת ההזמנה שלנו.</i>

69
00:11:26,240 --> 00:11:28,500
<i>כל אחד מכם נבחר בנפרד</i>

70
00:11:28,580 --> 00:11:32,630
<i>כי אתה מייצג את הטובים ביותר
סגנון לחימה בתחום המתמחה שלך.</i>

71
00:11:32,710 --> 00:11:37,710
<i>בקרוב תקבל הזדמנות להוכיח
שאתה הלוחם הכי טוב בעולם.</i>

72
00:11:37,800 --> 00:11:41,260
<i>ובאותו הזמן,
קבל פרס של 10 מיליון דולר.</i>

73
00:11:41,340 --> 00:11:45,430
<i>בינתיים,
הירגע לפני שהכיף האמיתי מתחיל.</i>

74
00:11:45,510 --> 00:11:48,970
אלוהים, זה כל כך מביך, אבא.
אני לא מאמין שאתה כאן.

75
00:11:49,060 --> 00:11:51,480
מַה? קיבלתי הזמנה בדיוק כמוך.

76
00:11:51,560 --> 00:11:54,810
טינה ארמסטרונג. תִינוֹק.

77
00:11:55,560 --> 00:11:56,980
אז איך זה שאתה כאן?

78
00:11:57,070 --> 00:12:00,700
הגברת הרגע אמרה,
"הטוב ביותר בסגנון הלחימה שלך."

79
00:12:01,150 --> 00:12:05,780
עכשיו אם אני זוכר, אתה מתאבק.
היאבקות זה לא באמת לחימה, עכשיו נכון?

80
00:12:05,870 --> 00:12:09,000
אל תדאגי, טינה, הוא מתחתיך.
- אני בטוח הייתי רוצה להיות.

81
00:12:09,330 --> 00:12:11,040
- בן של...
- אבא.

82
00:12:12,540 --> 00:12:13,920
מה שלא יהיה.

83
00:12:17,000 --> 00:12:19,590
אלוהים, אני לא יכול לחכות לבעוט לו בתחת.

84
00:12:21,840 --> 00:12:25,680
- למה אתה הולך אחרי?
- הוזמנתי ל-DOA.

85
00:12:26,890 --> 00:12:30,520
אני מבטיח לא לפגוע בך.
- אלא אם כן ניפגש במשחק.

86
00:12:31,060 --> 00:12:34,020
- מקסימום
הו, לא.

87
00:12:34,940 --> 00:12:36,190
מקסימום!

88
00:12:36,900 --> 00:12:40,650
תקשיב, אני לא יודע
מי שאתה מעמיד פנים שאתה

89
00:12:41,150 --> 00:12:43,900
או איך הזמנת את עצמך ל-DOA,

90
00:12:45,320 --> 00:12:49,700
אבל מה שאני כן יודע זה שהשארת אותי לבד
בחדר המלון שלי בהונג קונג.

91
00:12:50,540 --> 00:12:53,660
לעולם לא הייתי עוזב
אישה כמוך לבד.

92
00:12:54,080 --> 00:12:56,380
במיוחד לא בחדר במלון.

93
00:12:57,080 --> 00:12:59,460
אני זוכה בפרס של 10 מיליון דולר.

94
00:12:59,550 --> 00:13:03,840
ואם אזכה להכניס את התחת הכפול שלך
בעמודה "D" של "מת או חי",

95
00:13:05,260 --> 00:13:07,050
כמה שיותר טוב.

96
00:13:08,220 --> 00:13:10,350
תן לי לעזור לך עם זה.

97
00:13:12,270 --> 00:13:15,190
<i>היי, כולם.
אני מקווה שאתה נהנה מהטיסה.</i>

98
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
<i>מתנת קבלת הפנים שלי אליך היא זו.</i>

99
00:13:17,940 --> 00:13:21,110
<i>כדי להגיע לאי DOA
אתה צריך לחלץ עכשיו.</i>

100
00:13:21,440 --> 00:13:23,820
<i>מצנחים נמצאים מתחת למושבים שלך.</i>

101
00:13:24,200 --> 00:13:27,990
<i>פשוט כוון לבודהה משמאלך.
תהנה.</i>

102
00:13:28,450 --> 00:13:29,740
<i>אה, ועוד דבר אחד.</i>

103
00:13:29,830 --> 00:13:33,620
<i>מי שלא מגיע למתחם
עד השקיעה נפסל.</i>

104
00:13:40,130 --> 00:13:42,510
נסיכה, הרשי לי ללכת ראשונה.

105
00:14:19,000 --> 00:14:21,420
נראה שנחתנו מחוץ למטרה.

106
00:14:27,260 --> 00:14:29,720
איך לעזאזל
אנחנו אמורים לעלות לשם?

107
00:14:29,800 --> 00:14:31,220
עדיף שנצא לדרך.

108
00:14:31,300 --> 00:14:34,520
ובכן, שניכם לבד.
אני לא עושה צוותים.

109
00:14:34,600 --> 00:14:38,690
זה בסדר מבחינתי. כל צוות שאתה חלק ממנו
חייב להפסיד בכל מקרה.

110
00:14:38,770 --> 00:14:42,730
ובכן, אני אזכור את זה
כשאני אוסף את 10 מיליון הדולר.

111
00:14:45,900 --> 00:14:47,610
בְּסֵדֶר. הנה הולך.

112
00:14:49,280 --> 00:14:50,610
מרוץ אותך.

113
00:15:35,740 --> 00:15:39,960
אם אנחנו הולכים להצליח,
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

114
00:16:03,190 --> 00:16:04,310
היי!

115
00:16:06,730 --> 00:16:07,940
מִצטַעֵר.

116
00:16:28,380 --> 00:16:34,260
הו, אלוהים, מה אתה עושה שם למטה?
אלוהים, תזדרז.

117
00:16:39,520 --> 00:16:41,020
אנחנו חייבים ללכת.

118
00:16:42,060 --> 00:16:43,270
תודה, חבר'ה.

119
00:16:49,070 --> 00:16:51,530
היי, מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

120
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
מי זה לעזאזל?

121
00:16:55,110 --> 00:16:57,620
תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת.

122
00:17:01,660 --> 00:17:04,750
ברוכים הבאים ל-DOA. שמח שהצלחת.

123
00:17:14,260 --> 00:17:16,800
אני חושש שאתם הייתם האחרונים שהגיעו.

124
00:17:16,890 --> 00:17:20,970
עכשיו, אם כולכם תעקבו אחרי,
אני אעביר אותך אל האחרים.

125
00:17:30,610 --> 00:17:35,700
<i>לוחמי ה-DOA, המארח שלך,
ד"ר ויקטור דונובן.</i>

126
00:17:39,870 --> 00:17:41,660
ברוכים הבאים לכולכם.

127
00:17:43,370 --> 00:17:49,210
Dead or Alive נוצר
מאת תהילה הגדולה המנוחה דאגלס,

128
00:17:49,750 --> 00:17:52,630
אבא של הלנה וחברה טובה מאוד שלי.

129
00:17:53,670 --> 00:17:56,050
צוואתה של תהילה קבעה את הטורניר הזה,

130
00:17:56,130 --> 00:18:01,220
והחל מהשנה, מציינים אותה
יום הולדת 21, השתתפות הלנה.

131
00:18:01,930 --> 00:18:04,560
העוזרים שלי ילוו אותך למעבדה

132
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
שבו תעבור כעת
פיזי שלם.

133
00:18:09,610 --> 00:18:13,280
<i>לאחר שתעבור את הפיסיות שלך,
DOA מתחיל.</i>

134
00:18:14,570 --> 00:18:17,410
היי, הדבר הזה קצת מזכיר לי
של דיסקו.

135
00:18:22,660 --> 00:18:23,740
- זאק.
- יו.

136
00:18:23,830 --> 00:18:26,830
אפשר בבקשה להזכיר לך
על חשיבות הליך זה?

137
00:18:26,910 --> 00:18:29,540
זה חשוב, אני יודע.
אבל אתה לא יכול לעצור את זאק, בנאדם.

138
00:18:29,630 --> 00:18:31,750
אתה יכול רק לקוות להכיל אותו קצת.

139
00:18:38,010 --> 00:18:41,510
אז מה יש לך שם,
איזה סוג מודרני של כיסא לרפואת שיניים?

140
00:18:43,310 --> 00:18:45,100
אני מצטער, מותק.
- זה בסדר.

141
00:19:06,830 --> 00:19:10,750
Weatherby, יש לך כאלה
דוחות אבחון שביקשתי?

142
00:19:10,830 --> 00:19:14,420
תודה לך.
ואיך נראים המתמודדים שלנו?

143
00:19:15,000 --> 00:19:18,340
יש לנו קבוצה חזקה, אדוני.
הם נראים ממש טוב.

144
00:19:19,300 --> 00:19:23,720
תעלה את טינה ארמסטרונג.
התרשמתי מהשרירים שלה.

145
00:19:29,350 --> 00:19:31,560
הו, אלוהים, זה יכאב.

146
00:19:31,650 --> 00:19:35,270
נוהל רגיל, מיס ארמסטרונג.
כולם עוברים את זה.

147
00:19:41,820 --> 00:19:46,040
- האם הננו-בוטים משדרים?
- בצורה מושלמת. כל המתמודדים מקוונים.

148
00:19:46,120 --> 00:19:48,080
כל הפונקציות המטבוליות
ותנועות שרירים

149
00:19:48,160 --> 00:19:50,120
משודרים
ומוכן להורדה למחשב.

150
00:19:50,210 --> 00:19:53,210
טוֹב. התחל מסד נתונים של מתחרים.

151
00:19:57,300 --> 00:19:59,090
אנחנו ערים ומקליטים.

152
00:21:03,450 --> 00:21:07,410
<i>זה דונובן לכל הלוחמים.
ברוכים הבאים ל-DOA.</i>

153
00:21:08,660 --> 00:21:13,210
<i>מריבות יכולות להתרחש בכל זמן ובכל מקום,
נגד כל אחד.</i>

154
00:21:13,290 --> 00:21:16,000
<i>אני בוחר התאמות
מבוסס על ניתוחי מחשב</i>

155
00:21:16,080 --> 00:21:18,380
<i>מהתרחישים התחרותיים ביותר.</i>

156
00:21:20,250 --> 00:21:22,800
<i>המחשב ישדר
תמונת היריב שלך</i>

157
00:21:22,880 --> 00:21:24,180
<i>לצמיד הזיהוי שלך.</i>

158
00:21:26,140 --> 00:21:30,770
<i>אסור להשתמש בנשק בקרב DOA,
מלבד הנשק האנושי.</i>

159
00:21:30,850 --> 00:21:32,480
<i>התכונן.</i>

160
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
<i>כדי לנצח,</i>

161
00:21:42,490 --> 00:21:46,410
<i>עליך לדפוק את היריב שלך.
מפסידים יישלחו הביתה.</i>

162
00:22:18,940 --> 00:22:20,560
<i>KO.</i>

163
00:22:21,570 --> 00:22:23,030
<i>ביימן מנצח.</i>

164
00:22:28,700 --> 00:22:30,320
<i>KO.</i>

165
00:22:30,950 --> 00:22:32,410
<i>כריסטי מנצחת.</i>

166
00:22:42,550 --> 00:22:44,630
היי, הלנה.

167
00:22:45,130 --> 00:22:46,760
<i>KO.</i>

168
00:22:47,430 --> 00:22:48,880
<i>הלנה מנצחת.</i>

169
00:22:53,180 --> 00:22:56,850
<i>KO. Hayabusa מנצח.</i>

170
00:23:05,400 --> 00:23:08,700
<i>KO. Gen Fu מנצח.</i>

171
00:24:35,160 --> 00:24:38,910
הנסיכה קאסומי, אחותו של הייאטה.

172
00:24:39,870 --> 00:24:42,160
זה כבוד לפגוש אותך.

173
00:24:42,960 --> 00:24:47,500
באתי למצוא את אחי.
נאמר לי שהוא מת בשנה שעברה ב-DOA.

174
00:24:48,460 --> 00:24:50,550
אני רוצה לדעת מה קרה.

175
00:24:50,920 --> 00:24:55,850
אחיך היה לוחם גדול ואצילי.
הוא פגש את סופו בכבוד.

176
00:24:57,300 --> 00:24:59,680
Hayate הושווה נגד ליאון.

177
00:25:06,900 --> 00:25:11,190
הייאטה נפל מהמרפסת הזו.
מעולם לא מצאנו את גופתו.

178
00:25:12,490 --> 00:25:15,530
אני מקווה שתבחר להישאר איתנו
בטורניר

179
00:25:15,610 --> 00:25:19,580
ולהילחם באותה רוח
שעשה את אחיך כל כך גדול.

180
00:25:24,500 --> 00:25:28,840
אתה תזכה ב-DOA.
אתה הכי טוב בעולם.

181
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
תודה לך, אחות קטנה.

182
00:25:32,630 --> 00:25:37,260
<i>כשאעזוב, אהיה שינובי.
אבל אני חייב לקבל את האתגר הזה.</i>

183
00:25:37,930 --> 00:25:40,100
הלוואי שיכולתי ללכת איתך.
- לא.

184
00:25:40,770 --> 00:25:44,230
אתה צריך להישאר ולהוביל את השבט.

185
00:25:45,730 --> 00:25:48,940
להתראות, קאסומי.
הייבוסה תגן עליך.

186
00:26:01,910 --> 00:26:06,120
הייבוסה, למה אתה פולש
הפרטיות שלי ככה?

187
00:26:07,790 --> 00:26:11,880
- היא כאן.
אני יודע. ראיתי אותה.

188
00:26:13,510 --> 00:26:18,800
אני מתחנן בפניך שוב, נסיכה.
לך הביתה. בקשו סליחה.

189
00:26:20,010 --> 00:26:22,180
יש לך אחריות כלפי האנשים שלך.

190
00:26:22,260 --> 00:26:25,350
אבל יש לי גם אחריות
לאחי.

191
00:26:28,020 --> 00:26:32,320
דונאבן משקר. הוא אומר ליאון
הרג את Hayate מעל ראש הבודהה.

192
00:26:33,690 --> 00:26:37,990
- למה שהוא ישקר?
אני משוכנע שהוא מסתיר את האמת.

193
00:26:39,700 --> 00:26:41,830
מה אתה מציע לעשות?

194
00:26:43,160 --> 00:26:44,790
מצא את אחי.

195
00:26:46,460 --> 00:26:50,290
אז אני אעזור לך.
הייאטה היה כמו אח גם בשבילי.

196
00:27:02,100 --> 00:27:03,930
תיזהר, קאסומי.

197
00:27:20,450 --> 00:27:23,530
ידעתי שתתגעגע אליי.
- זה יומרני.

198
00:27:23,620 --> 00:27:27,250
לא, זה Perrier Jouet Belle Epoch '88.
האהוב עליך.

199
00:27:28,960 --> 00:27:31,670
אז איך שרדת את הסיבוב הראשון?

200
00:27:31,750 --> 00:27:34,670
דמיינתי פציעה אז זאק עבר.

201
00:27:35,630 --> 00:27:38,510
אתה יודע שהקמתי אותך בהונג קונג
בכוונה.

202
00:27:39,760 --> 00:27:42,800
לעולם לא היית מגיע לכאן
אם היית בורח עם כל הכסף הזה.

203
00:27:42,890 --> 00:27:44,310
ולא היית מוזמן ל-DOA

204
00:27:44,390 --> 00:27:47,680
בלי להרוס את הגאווה
של משטרת הונג קונג.

205
00:27:47,770 --> 00:27:52,400
אל תגיד לי שאתה רוצה שאני אעזור לך
לגנוב את כספי הפרסים של 10 מיליון דולר.

206
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
נסה 100 מיליון דולר.

207
00:27:56,980 --> 00:28:00,110
רק מחכה לנו בכספת על האי.

208
00:28:01,450 --> 00:28:03,160
מה הקאץ'?

209
00:28:03,240 --> 00:28:07,870
ובכן, אנחנו צריכים למצוא את הכספת
ואנחנו צריכים לפצח את הקוד. הרגיל.

210
00:28:09,660 --> 00:28:14,250
- אספר לך עוד?
- מאוחר יותר.

211
00:28:14,380 --> 00:28:19,340
כרגע אני מעדיף שתעשה משהו אחר
עם הפה שלך.

212
00:28:24,180 --> 00:28:27,680
נו, נו, טוב.
אתה לא פשוט אוהב את המקום הזה?

213
00:28:35,770 --> 00:28:38,070
יודע מה אני אוהב במיוחד?

214
00:28:39,860 --> 00:28:41,240
הנוף.

215
00:28:45,070 --> 00:28:47,620
- רוצה קצת?
- אני אעבור.

216
00:28:51,250 --> 00:28:56,000
- עבר די יום, אדוני.
אני רוצה לראות את קאסומי בפעולה.

217
00:28:56,090 --> 00:29:00,800
הנתונים שלה יותר חזקים ממה שציפיתי.
בוא נשווה אותה מול ליאון.

218
00:29:00,880 --> 00:29:03,680
ליאון? זה קשה.

219
00:29:04,220 --> 00:29:08,720
עכשיו כשהיא החליטה להישאר,
בוא נראה איך היא משתווה לאחיה.

220
00:29:08,810 --> 00:29:10,220
בְּסֵדֶר.

221
00:29:42,090 --> 00:29:46,260
לפני שאני לוקח את החיים שלך,
האם תחזור בתשובה על שעזבת את השבט?

222
00:29:46,340 --> 00:29:49,810
המטרה היחידה שלי היא לגלות
מה קרה לאחי.

223
00:29:54,770 --> 00:29:55,940
ליאון.

224
00:29:57,860 --> 00:29:59,400
שירות חדרים.

225
00:30:11,580 --> 00:30:13,250
את רוצה לשחק, ילדה קטנה?

226
00:30:41,440 --> 00:30:45,320
אז לפי המקור שלי,
הלנה היא המפתח.

227
00:30:46,280 --> 00:30:48,070
הלנה היא המפתח?

228
00:30:51,030 --> 00:30:53,910
- הרגשתי את האדמה זזה.
כן, זה האפקט הרצוי.

229
00:30:54,000 --> 00:30:55,830
לא, באמת, הרגשתי את כדור הארץ זז.

230
00:31:11,970 --> 00:31:16,480
קדימה, שחררי.
אתה יותר מדי יפה מכדי להיות מתוח כזה.

231
00:31:16,890 --> 00:31:20,440
אולי קצת זמן איכות עם זאק
ישחרר אותך.

232
00:31:49,630 --> 00:31:52,300
לא יכולת להרוג את אחי.

233
00:31:56,520 --> 00:31:58,230
תעצום את העיניים.

234
00:32:01,350 --> 00:32:02,980
- שמור אותם סגורים.
- בסדר.

235
00:32:03,060 --> 00:32:06,360
- אתה לובש יותר מדי בגדים.
היי, עכשיו.

236
00:32:07,860 --> 00:32:10,320
בוא לאבא. תניח את זה עליי.

237
00:32:18,000 --> 00:32:19,660
הו, חרא!

238
00:32:22,460 --> 00:32:23,630
טינה!

239
00:32:25,710 --> 00:32:27,210
ממש קרב.

240
00:32:28,210 --> 00:32:30,930
קאסומי עומדת במוניטין של אחיה.

241
00:32:31,010 --> 00:32:32,720
נותר מקום ברבע גמר אחד.

242
00:32:33,430 --> 00:32:36,930
נראה כמו אבא-בת
משחק טינה. כֵּן.

243
00:32:37,810 --> 00:32:41,890
תודה שנתת לי לישון כאן.
החדר שלי הוא הרס מוחלט.

244
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
טינה! הגיע זמן ההצגה!

245
00:32:46,230 --> 00:32:49,740
אַבָּא! לא עכשיו. אני בתחתונים.

246
00:32:49,900 --> 00:32:51,570
מה שאני שונא.

247
00:32:51,650 --> 00:32:54,740
למה אתה לא יכול פשוט לישון בעירום
כמוני, לעולם לא אדע.

248
00:32:55,530 --> 00:32:59,250
- הו, אלוהים.
- לא. אבא, היא סתם עוד לוחמת.

249
00:32:59,330 --> 00:33:01,330
אנחנו רק ישנים ביחד.
כן, אני יכול לראות את זה.

250
00:33:01,410 --> 00:33:05,040
לא, לא. כלומר, אנחנו לא ישנים ביחד,

251
00:33:05,130 --> 00:33:06,880
אנחנו רק ישנים.

252
00:33:06,960 --> 00:33:10,170
זה נראה כאילו התינוקת שלי נמצאה
בעצמה חברה מיוחדת.

253
00:33:11,840 --> 00:33:14,760
אנחנו נתסדר מחר, מתוקה.
נעים להכיר אותך, גברת.

254
00:33:14,840 --> 00:33:16,470
אה, זאת כריסטי.

255
00:33:16,550 --> 00:33:19,140
שמה האמיתי של טינה הוא כריסטינה.
- אבא!

256
00:33:23,230 --> 00:33:25,020
תודה רבה, כלבה.

257
00:33:25,100 --> 00:33:29,230
תשמור על כוחך, מתוקה.
יום גדול מחר להילחם באבא.

258
00:33:33,360 --> 00:33:35,490
ד"ר דונובן, כדאי שתסתכל על זה.

259
00:33:35,570 --> 00:33:39,410
ראית את דמות המקס הזו?
לוחם DOA. כן, נכון.

260
00:33:39,490 --> 00:33:43,410
הבחור הזה מזויף לגמרי.
אנחנו צריכים להעיף אותו מהאי.

261
00:33:43,500 --> 00:33:47,880
אתה פשוט מודאג בגלל הזיוף הזה
עושה את המהלכים על ילדת החלומות שלך.

262
00:33:48,250 --> 00:33:53,010
אני יכול להסיר אותו מהאי DOA,
או שאני יכול להשתעשע.

263
00:33:53,630 --> 00:33:56,220
תקפוץ את ביימן.
שיחה טובה, אדוני.

264
00:33:59,510 --> 00:34:01,600
היי, חבר, הזמן שלך נגמר.

265
00:34:10,190 --> 00:34:12,570
אתה יודע, זו הייתה תאונה. אני...

266
00:34:23,500 --> 00:34:24,620
וואו.

267
00:34:30,460 --> 00:34:35,050
היה לי השינה הגרועה ביותר אי פעם אתמול בלילה.
כריסטי המשיכה לגנוב את כל השמיכות.

268
00:34:36,180 --> 00:34:38,140
אתה יודע, אתה בטוח
זה רעיון כל כך טוב?

269
00:34:38,220 --> 00:34:41,010
כי הדברים האלה נראים ממש חדים.

270
00:34:42,890 --> 00:34:45,980
לדיקור סגולות רפואיות רבות.

271
00:34:46,060 --> 00:34:49,440
אבל בידיים של נינג'ה, זה יכול להיות קטלני.

272
00:34:55,110 --> 00:34:57,910
זה בעצם מרגיש יותר טוב.

273
00:35:00,530 --> 00:35:01,740
טינה!

274
00:35:03,830 --> 00:35:05,370
זהירות, מותק.

275
00:35:05,870 --> 00:35:09,000
מוֹתֶק? שוב הגעתי בזמן רע,
אני לא?

276
00:35:10,170 --> 00:35:13,250
-האם כריסטי יודעת על שניכם?
- אבא!

277
00:35:13,750 --> 00:35:16,550
אתה יודע מה?
בואו פשוט נמשיך ונסיים עם זה.

278
00:35:16,630 --> 00:35:21,100
הרפסודה שלי, הכללים שלי.
מי שנופל למים ראשון מפסיד.

279
00:35:21,180 --> 00:35:22,720
די הוגן, טינה.

280
00:35:38,280 --> 00:35:43,030
- לא! אבא, נשכת אותי!
- סליחה. רפלקס היאבקות ישן.

281
00:35:43,120 --> 00:35:47,410
אבא, אתה חייב להבין.
אני כאן כדי להוכיח שאני לא מזויף.

282
00:35:48,370 --> 00:35:51,130
גם אם זה אומר שאני צריך לפגוע בך.

283
00:36:01,340 --> 00:36:03,100
ניסיון נחמד, מתוקה.

284
00:36:17,940 --> 00:36:20,700
אבא, אתה לא לוקח את זה ברצינות.

285
00:36:32,790 --> 00:36:33,880
כֵּן!

286
00:36:37,460 --> 00:36:38,630
כֵּן!

287
00:36:44,640 --> 00:36:47,010
- זה מדגדג!
- ברצינות, אני מומחה...

288
00:36:47,100 --> 00:36:48,890
תפסיק עם זה.
- תאמין לי.

289
00:36:59,780 --> 00:37:01,530
יש לי שאלה.

290
00:37:03,490 --> 00:37:05,280
אתה עושה סקוואט?

291
00:37:05,370 --> 00:37:08,790
מִצטַעֵר. פשוט חמק מהידיים שלי.

292
00:37:08,870 --> 00:37:12,670
אנחנו משחקים כדורעף, אתה רוצה להיכנס?
כן, בוא נשחק.

293
00:37:15,960 --> 00:37:18,380
אם אתה חייב לדעת, עבדתי.

294
00:37:18,460 --> 00:37:21,380
"עובדים על זה" נראה תיאור טוב יותר.

295
00:37:25,430 --> 00:37:27,640
הלנה ואני לוקחים על עצמנו את כל הבאים!

296
00:37:27,720 --> 00:37:30,310
היי, קאסומי, קדימה,
בוא נלך לבעוט בתחת.

297
00:37:35,520 --> 00:37:39,480
אני רק מקווה שאתה יותר טוב בכדורעף
ממה שאתה בפיתוי.

298
00:37:41,280 --> 00:37:44,610
חמישים אומרת את זה טינה
גורם לתחת הקטן שלה לרקוע.

299
00:37:46,570 --> 00:37:51,620
אתה יודע, במחשבה שניה, למה שלא
פשוט תתקדם ותרוויח מזה דולר שלם?

300
00:38:03,670 --> 00:38:05,930
הייבוסה, אתה בסדר?

301
00:38:07,470 --> 00:38:08,640
כֵּן.

302
00:38:12,980 --> 00:38:15,390
אתה חושב שאתה יכול להסתדר
להעסיק אותם?

303
00:38:15,480 --> 00:38:19,190
אני רוצה לחקור את המעבדה שלו.
חפש סימנים של Hayate.

304
00:38:19,270 --> 00:38:20,780
אני יכול לנסות.

305
00:38:23,860 --> 00:38:25,320
היי, קאסומי, קדימה!

306
00:38:25,400 --> 00:38:29,870
<i>אנשי מסיבה מתאספים מסביב!
אני מקווה שאתה נהנה מהכיף בשמש,</i>

307
00:38:29,950 --> 00:38:32,950
<i>אבל לפני שהיום נגמר
יש לנו אקשן לוהט.</i>

308
00:38:33,040 --> 00:38:34,120
בדיוק בזמן.

309
00:38:41,300 --> 00:38:45,840
<i>עכשיו בלי להכביר מילים,
בואו נתחיל את המשחק הזה בשביל כולכם!</i>

310
00:38:45,930 --> 00:38:47,970
<i>סגנון DOA! תביא את זה!</i>

311
00:39:01,690 --> 00:39:03,820
<i>ראשון עד חמישה ניצחונות, אנשים.</i>

312
00:39:39,560 --> 00:39:41,860
<i>הו! הפעולה הזו חמה!</i>

313
00:40:02,040 --> 00:40:03,210
כן.

314
00:40:15,470 --> 00:40:19,440
<i>הו, כריסטי עם מפלצת מרסקת!
לך, ילדה.</i>

315
00:40:34,660 --> 00:40:38,250
<i>כן! קאסומי וטינה
עושה קאמבק עם הצילום הזה.</i>

316
00:41:13,200 --> 00:41:14,620
אני חייב ללכת.

317
00:41:39,310 --> 00:41:42,350
אייאן, אני לא רוצה להילחם בך!

318
00:42:27,440 --> 00:42:28,810
<i>אתה שינובי.</i>

319
00:42:28,900 --> 00:42:32,570
כך היה גם הייאט כשהוא הגיע לכאן,
ובכל זאת לא רדפת אחריו.

320
00:42:32,940 --> 00:42:34,860
Hayate היה שונה.

321
00:42:36,660 --> 00:42:38,570
כי אהבת אותו?

322
00:42:49,670 --> 00:42:54,010
הייאטה נמצאת בלב שנינו.
עזרו לי לגלות מה קרה לו.

323
00:42:54,630 --> 00:42:58,140
הוא מת. תתכוננו להצטרף אליו.

324
00:43:36,840 --> 00:43:40,590
קאסומי! קאסומי!

325
00:43:51,810 --> 00:43:54,530
הקעקוע שיש לה
היא על הגב התחתון שלה, נכון?

326
00:43:54,610 --> 00:43:59,660
ובכן, זה עתה פיענחתי את זה
וזה אומר "הלנה". לקבל את זה?

327
00:43:59,740 --> 00:44:04,580
הלנה היא המפתח. הלנה חייבת להיות הקוד.
מקס, זה מבריק.

328
00:44:05,700 --> 00:44:10,460
אלא שהיא עשתה את זה בשנה שעברה בפריז.
היא הראתה לנו את זה.

329
00:44:50,290 --> 00:44:53,540
אני וות'רבי.
- מה אתה עושה?

330
00:44:57,300 --> 00:44:59,800
אני עובד במעבדה. אני וות'רבי.

331
00:45:01,760 --> 00:45:04,350
- הלנה.
אני יודע.

332
00:45:09,770 --> 00:45:12,730
האם תרצה עוד משקה?
אני אביא לך עוד משקה.

333
00:45:12,810 --> 00:45:14,980
אני אביא לך עוד משקה, כן.
תודה, וולינגטון.

334
00:45:15,060 --> 00:45:18,110
למעשה, זה Weatherby.
זה סיפור די מצחיק.

335
00:45:18,730 --> 00:45:21,700
סבא שלי בא עם הסוס שלו...

336
00:45:23,740 --> 00:45:25,490
- היי, וואלאבי!
- כן?

337
00:45:25,570 --> 00:45:27,330
מה אתה עושה?

338
00:45:28,580 --> 00:45:30,660
סבא שלי בא...

339
00:45:32,500 --> 00:45:36,420
היי, מותק, קדימה, שחררי. זו מסיבה.

340
00:45:38,210 --> 00:45:40,630
קדימה, אתה יודע
אתה רוצה לרקוד איתי.

341
00:45:40,720 --> 00:45:42,130
ובכן, תראה, אני אשמח.

342
00:45:42,220 --> 00:45:47,010
אבל אני לא יודע כמה טוב אתה הולך להיות
על רחבת הריקודים עם שתי רגליים שבורות.

343
00:45:55,440 --> 00:45:59,280
אז מה, אתה פשוט הולך להרוס
המסיבה הזו לכולם?

344
00:46:03,900 --> 00:46:07,370
עָדִין. זריחה מחר בבוקר.

345
00:46:08,330 --> 00:46:09,240
- הכיכר האסורה?
- בסדר.

346
00:47:43,750 --> 00:47:45,380
אתה רוצה לשחק?

347
00:48:42,980 --> 00:48:45,900
ילד, אני מצטער שהתעסקתי איתך כל כך הרבה.

348
00:48:46,530 --> 00:48:49,990
מעכשיו, אני אומר לך,
הכסף שלי עליך לנצח.

349
00:48:56,700 --> 00:48:58,450
אני מעריך את זה.

350
00:48:59,830 --> 00:49:05,250
הננו-בוטים שלנו עבדו שעות נוספות
על הקרב הזה, אבל צדקת לגבי טינה.

351
00:49:05,960 --> 00:49:08,420
אני חייב לומר שלא ראיתי את זה מגיע.

352
00:49:09,300 --> 00:49:12,680
זה משאיר עימות
בין הלנה לכריסטי.

353
00:49:12,760 --> 00:49:15,640
ומי הפייבוריט שלך לזכות,
מר ווית'רבי?

354
00:49:15,720 --> 00:49:18,140
הכסף שלי על הלנה. היא מתנדנדת.

355
00:49:24,690 --> 00:49:27,980
צדקת.
יש לה עוד קעקוע.

356
00:49:32,570 --> 00:49:34,160
קודם כל אני רוצה עסקה.

357
00:49:35,030 --> 00:49:36,830
- בסדר.
אני רוצה חצי.

358
00:49:37,950 --> 00:49:41,080
ואם אני זוכה, אני יכול לשמור את כספי הפרס.

359
00:49:42,830 --> 00:49:44,290
כַּמוּבָן.

360
00:52:12,860 --> 00:52:14,820
תן לי להראות לך משהו.

361
00:52:20,490 --> 00:52:21,910
חכם מאוד.

362
00:52:25,750 --> 00:52:30,210
הכספת נמצאת בראש בודהה.
אז עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא דרך להיכנס.

363
00:52:35,340 --> 00:52:38,920
<i>אז, זה תלוי בארבעתנו.
אבל איפה היאבוסה?</i>

364
00:52:40,130 --> 00:52:44,560
לא ראיתי אותו מאתמול.
ובכן, בוא נלך למצוא אותו.

365
00:52:44,850 --> 00:52:48,890
- לא. אני הולך לבד.
ובכן, גם אני הולך לבוא.

366
00:52:48,980 --> 00:52:53,480
- אמרתי לא. הוא לא אומר לך כלום.
- ובכן, עכשיו, זה לא לגמרי נכון.

367
00:52:53,770 --> 00:52:56,650
אתה יודע, הוא ואני...
- אתה מתכוון...

368
00:52:57,860 --> 00:53:01,320
רק פעם אחת. הוא היה כל כך מתמיד, אתה יודע.

369
00:53:03,740 --> 00:53:05,450
אני סתם צוחק.

370
00:53:06,160 --> 00:53:07,830
קדימה, כריסטי.

371
00:53:12,830 --> 00:53:14,790
קומה שניה. עקוב אחריי.

372
00:53:15,750 --> 00:53:17,840
<i>Weatherby, קח את שארית היום.</i>

373
00:53:17,920 --> 00:53:21,090
יש לי עניינים לא גמורים
לטפל.

374
00:53:30,810 --> 00:53:32,940
חרא!

375
00:53:33,020 --> 00:53:37,940
תראה, כשאני זוכה בכסף, זה בדיוק
סוג המשרד שאני הולך לבנות.

376
00:53:40,700 --> 00:53:44,240
אני מכיר אותך.
אבל למה אתה מתמודד עם זה?

377
00:53:55,630 --> 00:53:56,710
<i>כל הכבוד.</i>

378
00:53:56,790 --> 00:53:59,090
<i>כן, מה אמרת
העבודה היום שלך הייתה?</i>

379
00:54:11,140 --> 00:54:15,310
זה הרבה שלבים. הרגליים שלי בוערות.

380
00:54:21,150 --> 00:54:25,320
אני מניח שהיה לך יום די קשה.
- אפשר להגיד את זה.

381
00:54:28,530 --> 00:54:30,580
הפסדתי לכריסטי.

382
00:54:32,330 --> 00:54:35,500
כן, ראיתי את זה. אבל זה היה קרב צמוד.

383
00:54:37,630 --> 00:54:41,130
כמעט הגעת לחצי הגמר
של DOA, הלנה.

384
00:54:42,510 --> 00:54:45,260
אביך היה גאה מאוד.

385
00:54:46,890 --> 00:54:50,350
תודה, וות'רבי.
זה Weatherby, אבל אתה לא...

386
00:54:58,940 --> 00:55:00,230
וואו.

387
00:55:03,900 --> 00:55:05,660
זה נראה ביתי.

388
00:55:08,240 --> 00:55:11,870
תראה את זה.
הם עקבו אחר כל מה שאנחנו עושים.

389
00:55:12,370 --> 00:55:13,950
חבורה של pervs.

390
00:55:32,180 --> 00:55:33,520
הייבוסה.

391
00:55:39,230 --> 00:55:41,270
הייבוסה. מה קרה?

392
00:55:48,820 --> 00:55:50,120
מוּשׁלָם.

393
00:55:52,080 --> 00:55:56,120
<i>כלומר, זה היה מדהים. אבא שלך
גייס אותי ישירות מהקולג'.</i>

394
00:55:56,210 --> 00:55:57,460
<i>לא היה לי מושג.</i>

395
00:55:57,540 --> 00:56:00,920
- זה נהדר.
אביך היה איש גדול.

396
00:56:06,420 --> 00:56:09,390
הלנה, יש משהו שאני צריך להגיד לך.

397
00:56:11,510 --> 00:56:14,970
<i>דונובן רצה לקחת את המחקר שלי
לכיוון אחר.</i>

398
00:56:15,060 --> 00:56:17,180
זה אף פעם לא יקרה,
אני יכול להבטיח לך.

399
00:56:17,270 --> 00:56:19,060
לא הגדרתי את DOA
למטרה זו.

400
00:56:19,150 --> 00:56:21,060
אני רוצה לדעת מה קרה...

401
00:56:21,150 --> 00:56:24,320
<i>הוא ואביך נכנסו
הוויכוח הגדול הזה על זה.</i>

402
00:56:24,400 --> 00:56:25,940
אתה לא הולך לברוח
עם זה, דונובן.

403
00:56:26,030 --> 00:56:29,820
<i>אביך היה כל כך נגד זה,
הוא החליט לסגור את כל העניין.</i>

404
00:56:31,280 --> 00:56:34,120
- אז למה הוא לא?
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

405
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
הוא מת באותו לילה.

406
00:56:49,680 --> 00:56:51,930
זה דונובן לכל היחידות.

407
00:56:52,010 --> 00:56:57,480
<i>המשך מיד אל המדרגות הגדולות
ולחסל את וות'רבי והלנה.</i>

408
00:56:57,980 --> 00:57:01,650
אף אחד לא ייכנס למתחם המעבדה
לשארית היום.

409
00:57:01,730 --> 00:57:03,940
ואני מתכוון לאף אחד.

410
00:57:06,980 --> 00:57:10,240
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לראות את דונובן.

411
00:57:10,320 --> 00:57:13,780
אבא שלי לא רצה שהוא יתחמק מזה
אז גם אני לא יכול. קדימה.

412
00:57:13,870 --> 00:57:16,450
- נו, מה אתה רוצה שאני אעשה?
- הגן עליי.

413
00:57:16,540 --> 00:57:20,370
זה מצחיק. בדיוק הייתי בערך
להציע את אותה הצעה.

414
00:57:36,010 --> 00:57:37,220
מה ה...

415
00:57:49,280 --> 00:57:51,150
יש לי את הגב שלך, הלנה!

416
00:59:15,490 --> 00:59:18,030
זה כאב. זה לא הרגיש טוב.

417
00:59:18,700 --> 00:59:23,000
וואו! בְּסֵדֶר.
ובכן, אני לעולם לא אתעסק איתך.

418
00:59:24,000 --> 00:59:25,210
לְעוֹלָם לֹא?

419
00:59:26,460 --> 00:59:28,750
ובכן, אולי בסביבה מבוקרת.

420
00:59:28,830 --> 00:59:30,380
חייב להיות
דרך נוספת להיכנס למעבדה.

421
00:59:30,460 --> 00:59:32,670
ובכן, זה המקום שבו אני נכנס.
קדימה.

422
00:59:49,440 --> 00:59:50,820
נְסִיכָה!

423
01:00:05,330 --> 01:00:07,710
עכשיו שיש לי את תשומת הלב שלך,

424
01:00:08,370 --> 01:00:11,960
תן לי להציג לך את העתיד.

425
01:00:36,440 --> 01:00:40,360
זה מדהים. אני לא מאמין
אבי מעולם לא סיפר לי על זה.

426
01:00:40,450 --> 01:00:42,780
ובכן, אני חושש שזה לא
הדבר היחיד שאתה לא יודע.

427
01:00:42,870 --> 01:00:45,830
דונובן לקח את הרעיון שלי
והשתמש בו למטרותיו.

428
01:00:45,910 --> 01:00:48,250
כל כך טיפש.
הייתי צריך לעשות משהו קודם.

429
01:00:48,910 --> 01:00:52,460
עכשיו הגיע הזמן לקצור.

430
01:00:59,510 --> 01:01:00,550
בסדר, מה עכשיו?

431
01:01:00,630 --> 01:01:02,550
דונובן החל בהורדה.
אנחנו חייבים ללכת!

432
01:01:02,640 --> 01:01:06,020
- אתה חושב שזה באמת יעבוד?
- כמובן! אני יצרתי את זה!

433
01:02:14,630 --> 01:02:15,790
מַבָּט.

434
01:02:17,210 --> 01:02:19,130
- תעזור להם.
- אני על זה. אני על זה.

435
01:02:19,210 --> 01:02:21,550
קדימה. קדימה.

436
01:02:22,010 --> 01:02:24,930
אני חייב לעקוף
ארבעה פרוטוקולי אבטחה כדי לשחרר אותם.

437
01:02:25,010 --> 01:02:26,220
לא קל.

438
01:02:35,480 --> 01:02:39,730
עכשיו למבחן האולטימטיבי.
הרגע שהייתי צריך לחכות לו שנה.

439
01:02:40,990 --> 01:02:43,990
שמרתי אותו במצב לחימה מעולה.

440
01:02:45,530 --> 01:02:46,950
שלח אותו פנימה.

441
01:03:01,460 --> 01:03:03,920
הייאטה! אח שלי.

442
01:03:19,650 --> 01:03:21,690
הייאטה.
- קאסומי.

443
01:03:24,150 --> 01:03:25,490
קאסומי!

444
01:03:29,990 --> 01:03:33,410
קאסומי, פחדתי
היית בא לחפש אותי.

445
01:03:35,830 --> 01:03:37,120
הייבוסה.

446
01:03:41,130 --> 01:03:43,460
איך יכולת לתת לזה לקרות?

447
01:03:43,550 --> 01:03:47,760
- לאחותך יש רצון חזק כמוך.
- כן, היא כן.

448
01:03:48,550 --> 01:03:53,980
אבל היא חסרה את השילוב המושלם הזה של כישורים,
תזמון וחוזק

449
01:03:54,810 --> 01:03:58,100
שמייחד אותך
בתור הלוחם הגדול בעולם.

450
01:03:59,020 --> 01:04:01,980
יש לך אותי. תן להם ללכת.

451
01:04:04,860 --> 01:04:08,660
דבר ראשון. אני מאתגר אותך לריב.

452
01:04:09,700 --> 01:04:12,240
אתה מנצח, כולם יוצאים לחופשי.

453
01:04:15,290 --> 01:04:19,830
אם תסרב לבקשתי הפשוטה, הם ימותו.

454
01:04:20,750 --> 01:04:22,210
הבחירה שלך.

455
01:04:35,020 --> 01:04:36,730
אז שיהיה.

456
01:05:50,420 --> 01:05:51,720
הייאטה!

457
01:06:39,600 --> 01:06:42,390
- לא!
- הייאטה!

458
01:06:56,490 --> 01:06:57,870
אייאן.

459
01:07:01,290 --> 01:07:03,330
חשבתי שאתה מת.

460
01:07:06,710 --> 01:07:09,000
לעולם לא אעזוב את הצד שלך.

461
01:08:01,430 --> 01:08:03,350
- קדימה.
- כמעט הגענו.

462
01:08:14,440 --> 01:08:16,570
קונים מכל העולם,

463
01:08:16,650 --> 01:08:19,450
אני מקווה שנהנית
ההפגנה החיה הזו

464
01:08:19,530 --> 01:08:22,490
מהכוח העצום של הטכנולוגיה החדשה הזו.

465
01:08:22,990 --> 01:08:25,660
תודה על המקדמה שלך.

466
01:08:25,750 --> 01:08:30,170
שידור אליך של ההורדה
התוכנית תתחיל מיד.

467
01:08:40,050 --> 01:08:43,100
- מה קורה?
הו, לא.

468
01:08:43,470 --> 01:08:45,430
- זה לא טוב.
- מה לא טוב?

469
01:08:45,520 --> 01:08:49,310
דונובן משדר את התוכנית
לקונים ברחבי העולם.

470
01:08:51,980 --> 01:08:53,650
אני חייב לעצור אותו.

471
01:09:17,590 --> 01:09:18,800
מַה?

472
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
זה היה קרוב.

473
01:09:20,010 --> 01:09:22,350
בסדר, הגיע הזמן להתקשר לחיל הפרשים.

474
01:09:23,010 --> 01:09:25,600
דונבן צריך לדעת שזה נגמר.

475
01:09:35,440 --> 01:09:36,820
מה עכשיו?

476
01:09:39,610 --> 01:09:43,030
ביימן, תפוס את הכסף מהכספת.
פגוש אותי מחוץ למעבדה.

477
01:09:44,780 --> 01:09:47,620
מַבָּט! הוא פונה לכיוון הזה.

478
01:09:49,250 --> 01:09:51,870
אני צריך עוד זמן כדי לשחרר את האחרים.

479
01:10:13,190 --> 01:10:15,110
תראה לי את הכסף.

480
01:10:21,610 --> 01:10:24,870
הו, לא, לא, תקשיב. אני יכול להסביר. תראה, פשוט...

481
01:10:32,580 --> 01:10:35,130
אתה לא הולך לברוח
עם זה, דונובן.

482
01:10:35,210 --> 01:10:39,920
זה בדיוק מה שאביך אמר
ממש לפני שהרגתי אותו.

483
01:11:08,740 --> 01:11:11,660
איזה בושה.
לא הורדת את המהלכים שלי.

484
01:11:12,250 --> 01:11:14,670
אני חושב שזלזלתי בך, הלנה.

485
01:11:23,220 --> 01:11:27,140
אתה מאמין שה-CIA יעצור אותי?
אני לא חושב כך.

486
01:11:28,430 --> 01:11:32,220
אני אקח את זה. כל העבודה הקשה שלך כאן.

487
01:11:37,440 --> 01:11:41,110
עד שהם מגיעים לכאן,
המקום הזה יהיה אבק.

488
01:11:44,070 --> 01:11:47,070
<i>אזהרה.
הרס עצמי הופעל.</i>

489
01:11:47,160 --> 01:11:51,540
תהנה מהחיים שלך עם החברה החדשה שלך.
כל שלוש הדקות שלו.

490
01:11:51,620 --> 01:11:57,380
<i>אזהרה. הרס עצמי הופעל.
אנא פנה מיד.</i>

491
01:11:57,460 --> 01:11:58,630
עקוב אחריי.

492
01:11:58,710 --> 01:12:04,300
<i>אזהרה. הרס עצמי הופעל.
אנא פנה מיד.</i>

493
01:12:16,440 --> 01:12:22,230
<i>אזהרה. הרס עצמי הופעל.
אנא פנה מיד.</i>

494
01:12:25,650 --> 01:12:26,990
תטפל בזה.

495
01:12:36,660 --> 01:12:39,290
קדימה. עקוב אחריי.
דונובן בורח.

496
01:12:39,380 --> 01:12:41,710
<i>נא להתפנות מיד.</i>

497
01:12:51,100 --> 01:12:52,930
לך! אני אטפל בו.

498
01:13:32,510 --> 01:13:34,810
<i>אזהרה. שתי דקות.</i>

499
01:13:59,710 --> 01:14:00,920
אה, לא.

500
01:14:08,260 --> 01:14:09,420
קדימה.

501
01:14:48,210 --> 01:14:50,800
טינה! קאסומי!

502
01:14:58,260 --> 01:15:00,470
<i>אזהרה. הרס עצמי ב...</i>

503
01:15:20,540 --> 01:15:23,120
קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

504
01:15:31,630 --> 01:15:32,880
אה, לא.

505
01:15:39,970 --> 01:15:42,310
איזה גנב אתה!
המעבדה הולכת להתפוצץ!

506
01:15:42,390 --> 01:15:44,890
- שכח מהכסף!
לא, אני לא משאיר את הכסף.

507
01:15:44,980 --> 01:15:47,770
- אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
- לא!

508
01:16:22,220 --> 01:16:24,310
עשר שניות! אה, לא.

509
01:16:25,020 --> 01:16:28,150
- הו, אלוהים. מקסימום הכסף.
- Weatherby.

510
01:16:28,440 --> 01:16:30,940
לך מפה! זה הולך להתפוצץ!

511
01:16:33,820 --> 01:16:36,280
- קדימה. יש עוד מוצא.
- אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

512
01:16:36,360 --> 01:16:38,610
- מה עם הכסף?
- היכנס. זה מוביל לאוקיינוס.

513
01:16:38,700 --> 01:16:41,450
- וואלי, הכסף. הכסף!
כל המקום הזה הולך להתפוצץ!

514
01:16:41,530 --> 01:16:42,790
- בוא נלך!
- קדימה, בוא נלך!

515
01:16:42,870 --> 01:16:44,950
- עזוב את הכסף.
- אני לא שוחה!

516
01:16:45,580 --> 01:16:47,040
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

517
01:17:02,970 --> 01:17:04,390
מַהֲלָך!

518
01:17:09,480 --> 01:17:12,610
הו, חרא!

519
01:17:55,940 --> 01:17:57,070
לא.

520
01:18:06,120 --> 01:18:08,290
- היי!
- בנים!

521
01:18:16,380 --> 01:18:21,220
- מה עם הכסף?
ובכן, זה הייתי או אני או הכסף.

522
01:18:22,050 --> 01:18:27,220
- ווואלבי בחר בי.
שמי וות'רבי. Weatherby.

523
01:18:33,440 --> 01:18:35,900
הו, למען השם, תשיג חדר!

524
01:19:08,390 --> 01:19:11,560
אתה לא חושב שהבחור הזה
בשורה השנייה הוא חמוד?

525
01:19:11,640 --> 01:19:14,980
האם יש בחור בעולם הזה
אתה לא מאוהב?

526
01:19:15,520 --> 01:19:19,280
אתה יכול לקבל אותו,
אבל מה עם ה-300 האחרים?

527
01:19:22,990 --> 01:19:24,990
למה שלא נחלק אותם בצורה שווה?


