00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,792
[Nick Cave treedt op
"Ik ben jouw man"]

2
00:00:21,858 --> 00:00:24,758
♪ als je een minnaar wilt ♪

3
00:00:24,825 --> 00:00:31,591
♪ Ik zal alles doen
jij vraagt mij om ♪

4
00:00:31,658 --> 00:00:37,792
♪ en als je wilt
een ander soort liefde ♪

5
00:00:37,858 --> 00:00:42,992
♪ Ik zal dragen
een masker voor jou ♪

6
00:00:43,058 --> 00:00:47,092
♪ als je een partner wilt,
pak mijn hand ♪

7
00:00:47,159 --> 00:00:53,591
♪ of als je dat wilt
sla mij neer in woede ♪

8
00:00:54,758 --> 00:00:57,825
♪ hier sta ik ♪

9
00:00:57,892 --> 00:01:00,792
♪ ik ben jouw man ♪

10
00:01:02,291 --> 00:01:03,892
Radio-omroeper: een hitte
advies is uitgebracht

11
00:01:03,958 --> 00:01:05,725
Voor Los Angeles
en sinaasappellanden.

12
00:01:05,792 --> 00:01:08,491
De temperatuur bereikte 110
in de valleien in het binnenland,

13
00:01:08,558 --> 00:01:10,825
Het creëren is toegenomen
stroom vraagt.

14
00:01:10,892 --> 00:01:13,958
Ambtenaren van gemeente en provincie hebben dat gedaan
verklaarde verschuivende black-outs

15
00:01:14,025 --> 00:01:15,391
Op roterende basis.

16
00:01:15,458 --> 00:01:18,391
LA Dwp-woordvoerster
kondigde Karen Cramer aan

17
00:01:18,458 --> 00:01:20,058
Het hulpprogramma
zal de verspreiding...

18
00:01:20,125 --> 00:01:22,225
[Rruisen]

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,259
[Krekels]

20
00:02:00,691 --> 00:02:02,725
Wat als dat niet het geval is
kom terug op?

21
00:02:02,792 --> 00:02:04,892
Het komt pas uit
van 12.00 tot 15.00 uur.

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,591
Ja, dat is wat ze zeggen,
maar wat als ze het verpesten?

23
00:02:07,658 --> 00:02:08,591
Stop.

24
00:02:08,658 --> 00:02:09,825
Maar lieverd, het is zo...

25
00:02:09,892 --> 00:02:11,525
Serieus.

26
00:02:14,192 --> 00:02:17,259
Ohh...dat kan niet
heter.

27
00:02:17,324 --> 00:02:19,058
[Franse deuren sluiten]

28
00:02:20,925 --> 00:02:22,992
Wat ben je aan het doen?

29
00:02:23,058 --> 00:02:24,391
Het is 102 graden.

30
00:02:24,458 --> 00:02:27,391
92 maar... oké.

31
00:02:27,458 --> 00:02:30,025
Bovendien zijn we bezig
de tweede verdieping.

32
00:02:30,092 --> 00:02:32,591
[Onduidelijke crash
en glazen rammelaars]

33
00:02:32,658 --> 00:02:34,259
Wat was dat?

34
00:02:34,324 --> 00:02:36,192
Jij blijft hier.

35
00:02:56,324 --> 00:02:57,691
Zie je iemand?

36
00:02:57,758 --> 00:02:59,391
Shh.

37
00:02:59,458 --> 00:03:00,858
Het spijt me.

38
00:03:00,925 --> 00:03:02,291
Wees stil.
Oké.

39
00:03:11,558 --> 00:03:12,691
Open het niet.

40
00:03:12,758 --> 00:03:14,458
Dat ga ik niet doen.

41
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
Hé.
Er is hier niemand.

42
00:03:18,525 --> 00:03:19,625
[crashes]

43
00:03:19,691 --> 00:03:21,025
[hijgt]

44
00:03:21,092 --> 00:03:22,092
Oh god.

45
00:03:22,159 --> 00:03:23,259
Kom op,
het is de wind.

46
00:03:23,324 --> 00:03:25,424
Kom op.
Kom op.

47
00:03:28,725 --> 00:03:30,125
Oh!
Oh!

48
00:03:30,192 --> 00:03:32,259
Verdomme!

49
00:03:32,324 --> 00:03:33,259
[Lacht]

50
00:03:33,324 --> 00:03:34,259
Ja, echt grappig.
Echt grappig.

51
00:03:34,324 --> 00:03:35,259
Het spijt me.

52
00:03:36,992 --> 00:03:39,291
Misschien een vuilnisbak
omver geblazen.

53
00:03:39,358 --> 00:03:41,025
Misschien een buidelrat
of zoiets.

54
00:03:41,092 --> 00:03:42,691
Ja.

55
00:03:43,892 --> 00:03:45,825
[Ademt uit]

56
00:03:45,892 --> 00:03:46,825
Schatje...

57
00:03:46,892 --> 00:03:48,092
Hè?

58
00:03:48,159 --> 00:03:49,291
Heb je gesloten
het raam?

59
00:03:49,358 --> 00:03:50,792
Wat?

60
00:03:51,925 --> 00:03:52,858
[Grunt]

61
00:03:52,925 --> 00:03:54,092
O, mijn god!

62
00:04:01,225 --> 00:04:04,025
[Vrouw spreekt onduidelijk]

63
00:04:05,391 --> 00:04:07,259
[Onduidelijke schreeuw]

64
00:04:07,324 --> 00:04:08,892
[Geweerschot]

65
00:04:13,858 --> 00:04:15,424
Hé, wat wilde Strauss?

66
00:04:15,491 --> 00:04:17,259
Ze heeft ons nodig
in Los Angeles.

67
00:04:17,324 --> 00:04:18,491
Moord op huisinvasie
gisteravond.

68
00:04:18,558 --> 00:04:21,491
Agenten gevonden
Gregory Everson, 56,

69
00:04:21,558 --> 00:04:22,625
Geslagen, met een gsw
naar het hoofd.

70
00:04:22,691 --> 00:04:25,291
Zijn vrouw Colleen
werd gelijk verslagen

71
00:04:25,358 --> 00:04:26,591
En herhaaldelijk verkracht.

72
00:04:26,658 --> 00:04:27,625
Herhaaldelijk?

73
00:04:27,691 --> 00:04:28,892
Dat is
wat zij rapporteerde.

74
00:04:28,958 --> 00:04:30,259
Wacht,
heeft ze dit overleefd?

75
00:04:30,324 --> 00:04:31,925
Hij koos
om haar in leven te houden.

76
00:04:31,992 --> 00:04:34,291
Prentiss:
een opzettelijke getuige.

77
00:04:34,358 --> 00:04:36,259
Alles behalve dat wijst
aan een georganiseerde dader,

78
00:04:36,324 --> 00:04:37,558
Een ervaren.

79
00:04:37,625 --> 00:04:39,858
Kon ze dat
om hem te identificeren?

80
00:04:39,925 --> 00:04:42,925
Ze zei dat hij blank was, met
gemene ogen en weerzinwekkende adem.

81
00:04:42,992 --> 00:04:44,958
Rot van binnen en van buiten.

82
00:04:45,025 --> 00:04:46,525
Heeft hij haar verkracht
in het bijzijn van de echtgenoot?

83
00:04:46,591 --> 00:04:48,125
Ja.

84
00:04:48,192 --> 00:04:50,058
Eén huisinbraak zelden
garandeert Strauss

85
00:04:50,125 --> 00:04:51,825
Stuur ons persoonlijk op pad.

86
00:04:51,892 --> 00:04:54,159
Nee, er is meer. Ballistiek
overeenkomen met een dubbele moord

87
00:04:54,225 --> 00:04:56,625
Downtown LA,
48 mijl verderop.

88
00:04:56,691 --> 00:04:59,058
Waar 3 dagen geleden die 2
vrouwen werden verkracht en vermoord.

89
00:04:59,125 --> 00:05:01,391
Maar gisteravond
bevond zich in de buitenwijken.

90
00:05:01,458 --> 00:05:03,159
Ze zijn bang voor
nog een nachtstalker.

91
00:05:52,574 --> 00:05:54,839
Morgan:
Alfred, Lord Tennyson schreef:

92
00:05:54,906 --> 00:05:56,173
‘En uit de duisternis

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,006
‘De handen kwamen
die door de natuur reikte,

94
00:05:58,073 --> 00:05:59,340
Mannen vormen."

95
00:06:02,674 --> 00:06:05,273
Morgan: Deze man is veel te goed
dat dit nog maar net is begonnen.

96
00:06:05,340 --> 00:06:07,273
Hij trok er uren van
marteling en moord

97
00:06:07,340 --> 00:06:08,674
Zonder te storen
de buren.

98
00:06:08,739 --> 00:06:09,940
En beroofd
het huis.

99
00:06:10,006 --> 00:06:11,073
Hotch:
dat kan een gewoonte zijn.

100
00:06:11,140 --> 00:06:12,440
Je denkt dat hij begon
als inbreker?

101
00:06:12,507 --> 00:06:13,607
Als dat zo was
alleen over de moord,

102
00:06:13,674 --> 00:06:14,773
Hij zou er geen moeite mee hebben
ze beroven.

103
00:06:14,839 --> 00:06:16,507
Wacht, hoe ging het
Is hij gisteravond binnengekomen?

104
00:06:16,574 --> 00:06:18,806
Mevrouw Everson zei dat dat zo was
een geluid buiten hun deur.

105
00:06:18,873 --> 00:06:20,440
Ze waren buiten
hun kamer een paar minuten,

106
00:06:20,507 --> 00:06:21,906
Toen ze terugkwamen,
hij was daar.

107
00:06:21,973 --> 00:06:23,640
Hij leidde ze af.

108
00:06:23,706 --> 00:06:25,040
Zodat hij er doorheen kon klimmen
hun slaapkamerraam.

109
00:06:25,106 --> 00:06:26,207
Ik neem Garcia,
kijk of dat m.O.

110
00:06:26,273 --> 00:06:28,473
Werd in een ander gebruikt
invallen in huis.

111
00:06:28,540 --> 00:06:29,940
Nou ja, slachtofferkunde
over de hele kaart.

112
00:06:30,006 --> 00:06:32,839
Drie moorden, en het is hem gelukt
om mannen, vrouwen te doden,

113
00:06:32,906 --> 00:06:34,940
Oud, jong,
zwart, wit, spaans.

114
00:06:35,006 --> 00:06:37,307
Dat is ongeveer net zo willekeurig
zoals het wordt.

115
00:06:37,373 --> 00:06:38,940
Willekeur impliceert
een gebrek aan voorspelbaarheid.

116
00:06:39,006 --> 00:06:40,674
Ik denk dat dat het punt is.

117
00:06:40,739 --> 00:06:42,307
Allemaal verschillende mensen
in zijn bericht.

118
00:06:42,373 --> 00:06:43,706
Hij wil ze allemaal
om hem te vrezen.

119
00:06:43,773 --> 00:06:44,940
Oh, en dat zullen ze ook doen.

120
00:06:45,006 --> 00:06:46,473
De pers heeft het als laatste te pakken gekregen
nachtelijke huisinbraak.

121
00:06:46,540 --> 00:06:49,106
Jj en ik gaan het opzetten
op het station.

122
00:06:49,173 --> 00:06:51,140
Dave, jij en Reid gaan op bezoek
mevr. Everson in het ziekenhuis.

123
00:06:51,207 --> 00:06:53,040
Morgan en prentiss,
de lapd-detectives

124
00:06:53,106 --> 00:06:54,507
Wachten op je
in het Eversonhuis.

125
00:06:54,574 --> 00:06:57,640
[Onduidelijk praten]

126
00:07:08,173 --> 00:07:10,340
[Zucht]

127
00:07:12,140 --> 00:07:13,806
Hoor je dat?

128
00:07:13,873 --> 00:07:14,806
Wat?

129
00:07:14,873 --> 00:07:16,540
Precies.

130
00:07:16,607 --> 00:07:19,040
Wat is er mis met ons, dat
we vrede hebben op een plaats delict?

131
00:07:19,106 --> 00:07:21,473
Heter dan de hel.

132
00:07:21,540 --> 00:07:24,773
De technici moeten uitgeschakeld zijn
de airconditioning.

133
00:07:24,839 --> 00:07:26,607
Hé. Zien?

134
00:07:28,940 --> 00:07:30,207
Hippies.

135
00:07:30,273 --> 00:07:31,873
Wat is er aan de hand,
Nog meer opvliegers, mevrouw?

136
00:07:31,940 --> 00:07:35,373
Ik heb een topper als jij verrast
hoeft niet af te koelen.

137
00:07:37,340 --> 00:07:38,940
Wanneer zijn
komen de grote kanonnen?

138
00:07:39,006 --> 00:07:40,440
Wat is er mis?

139
00:07:40,507 --> 00:07:42,540
Je bent bang dat ze dat zullen doen
Krijg je nu alle voorpagina's?

140
00:07:42,607 --> 00:07:44,173
Hoi.
Ik heb daar nooit om gevraagd.

141
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
[Deur gaat open]

142
00:07:45,706 --> 00:07:46,873
Rechercheurs.

143
00:07:46,940 --> 00:07:50,373
Prentiss:
nogal wat publiek daar.

144
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
Matte kruidenier.

145
00:07:51,706 --> 00:07:53,207
Adam Kurzbard.

146
00:07:53,273 --> 00:07:55,473
Hoi. Emily Pretiss.
Dit is Derek Morgan.

147
00:07:55,540 --> 00:07:57,073
Hé, bedankt
voor het uitvliegen.

148
00:07:57,140 --> 00:07:58,607
Dus, wat heb je?

149
00:07:58,674 --> 00:08:00,906
We hebben onze handen vol.
Guy is door de stad geweest

150
00:08:00,973 --> 00:08:02,006
Over een week.

151
00:08:02,073 --> 00:08:03,106
Lijkt volkomen willekeurig.

152
00:08:03,173 --> 00:08:05,440
Prentiss:
denk je niet dat het zo is?

153
00:08:05,507 --> 00:08:07,607
Wij zijn een overval-moordzaak
in de Newton-deling.

154
00:08:07,674 --> 00:08:09,940
De eerste twee slachtoffers waren dat wel
precies in het midden ervan.

155
00:08:10,006 --> 00:08:11,540
Het enige dat bracht
ons helemaal hierheen

156
00:08:11,607 --> 00:08:13,574
Waren de kogels.
En de aanval.

157
00:08:13,640 --> 00:08:15,106
Alle slachtoffers
werden verkracht.

158
00:08:15,173 --> 00:08:16,106
DNA-match?

159
00:08:16,173 --> 00:08:17,407
Hij dekt zich af.

160
00:08:17,473 --> 00:08:18,407
De Eversons waren binnen
hun slaapkamer

161
00:08:18,473 --> 00:08:20,040
Boven wanneer
de elektriciteit viel uit.

162
00:08:20,106 --> 00:08:22,073
Dus de dader
schakel de stroom uit.

163
00:08:22,140 --> 00:08:25,073
Nee. Ze zijn aan het rollen
black-outs gepland.

164
00:08:25,140 --> 00:08:26,540
Ik probeer er doorheen te komen
deze hittegolf

165
00:08:26,607 --> 00:08:28,473
Zonder de hele stad
donker worden.

166
00:08:28,540 --> 00:08:30,674
Dus, is dat de reden?
hij kwam hierheen?

167
00:08:30,739 --> 00:08:32,440
Nou, mensen zijn bang
van het donker.

168
00:08:32,507 --> 00:08:34,006
Waarschijnlijk heeft hij gejaagd
daarop.

169
00:08:34,073 --> 00:08:36,806
Oké, dus de lichten gaan uit, en dit
De man begint op de deur te bonzen.

170
00:08:36,873 --> 00:08:39,006
Waarom zou je ze een heads-up geven?
dat? Waarom niet gewoon inbreken?

171
00:08:39,073 --> 00:08:40,973
Waarschijnlijk vindt hij het leuk om te krijgen
hun adrenaline gaat.

172
00:08:41,040 --> 00:08:42,407
Zorgt voor een leuk gevecht.

173
00:08:42,473 --> 00:08:43,806
Klinkt alsof hij er een heeft.

174
00:08:43,873 --> 00:08:45,140
De vrouw is echt geschokt.

175
00:08:45,207 --> 00:08:46,973
Ik denk het niet
Ze zal een grote hulp zijn.

176
00:08:48,773 --> 00:08:51,040
Waarom is zij
in beperkingen?

177
00:08:51,106 --> 00:08:53,674
Ze probeerde het
zelfmoord te plegen.

178
00:08:53,739 --> 00:08:56,340
Tweemaal.

179
00:09:02,307 --> 00:09:04,806
Mevrouw Everson?

180
00:09:04,873 --> 00:09:07,607
Wij zijn van de FBI.

181
00:09:07,674 --> 00:09:10,040
[kreunt]

182
00:09:12,640 --> 00:09:16,273
We weten dat je met de hebt gesproken
rechercheurs vanmorgen.

183
00:09:16,340 --> 00:09:18,473
Maar als je er klaar voor bent
nog een paar vragen,

184
00:09:18,540 --> 00:09:20,473
Het zou kunnen helpen.

185
00:09:22,240 --> 00:09:26,540
Waarom heeft hij mij niet vermoord?

186
00:09:31,073 --> 00:09:33,507
Het ging niet om jou.

187
00:09:33,574 --> 00:09:37,207
Deze man denkt alleen maar
over macht

188
00:09:37,273 --> 00:09:39,940
En controle.

189
00:09:42,173 --> 00:09:44,207
Jou achterlatend

190
00:09:44,273 --> 00:09:46,106
Geeft hem dat.

191
00:09:46,173 --> 00:09:48,407
[Snikt]

192
00:09:48,473 --> 00:09:50,873
Nu...

193
00:09:50,940 --> 00:09:53,140
Heeft hij ooit gesproken?
rechtstreeks naar jou?

194
00:09:53,207 --> 00:09:56,739
[Vervormde stemmen]

195
00:09:56,806 --> 00:09:58,739
[hijgt]

196
00:09:58,806 --> 00:10:00,906
Heb je met je gepraat?

197
00:10:00,973 --> 00:10:02,574
Nee,
dat deed hij echt niet.

198
00:10:02,640 --> 00:10:04,507
Het spijt me.

199
00:10:04,574 --> 00:10:05,674
Het is oké.

200
00:10:05,739 --> 00:10:08,373
Neem de tijd.

201
00:10:08,440 --> 00:10:11,540
Greg keek mij aan...

202
00:10:11,607 --> 00:10:14,739
De manier
dat deed hij altijd. ik...

203
00:10:14,806 --> 00:10:18,106
Wij hadden geen woorden nodig.
Wij...

204
00:10:18,173 --> 00:10:20,473
Hij...

205
00:10:20,540 --> 00:10:22,906
Keek naar mij,
en wij zouden het weten.

206
00:10:22,973 --> 00:10:25,674
Ik probeerde sterk te zijn,

207
00:10:25,739 --> 00:10:28,674
Maar ik... ik...

208
00:10:28,739 --> 00:10:32,507
Sluit mijn ogen...

209
00:10:32,574 --> 00:10:36,173
Toen het pistool afging,
en...

210
00:10:36,240 --> 00:10:39,173
Dat is het laatste
Greg zag.

211
00:10:39,240 --> 00:10:43,607
Nu elke keer
ik sluit mijn ogen...

212
00:10:43,674 --> 00:10:47,607
Ik zie hem.

213
00:10:47,674 --> 00:10:49,873
Hoe lang
zal dat duren?

214
00:10:52,440 --> 00:10:54,373
[huilt]

215
00:10:55,906 --> 00:10:58,073
Rust nu uit.

216
00:11:06,873 --> 00:11:08,607
Uh-huh, ja. Wij zullen
zorg dat je hem om 11.00 uur hebt.

217
00:11:08,674 --> 00:11:10,106
Bedankt.

218
00:11:10,173 --> 00:11:12,006
Hoi. Waar is Rossi?

219
00:11:12,073 --> 00:11:13,307
Hij is aan het praten
met Hotch en Morgan.

220
00:11:14,739 --> 00:11:17,173
Het is
ongelooflijk gedetailleerd.

221
00:11:17,240 --> 00:11:19,674
Ja. Detective matte spicer en
zijn partner zijn de go-to-jongens

222
00:11:19,739 --> 00:11:21,806
Voor overval-moordzaken, centraal
bureau, Newton divisie,

223
00:11:21,873 --> 00:11:22,839
Drukste in LA

224
00:11:22,906 --> 00:11:25,507
[Mobiele telefoon gaat over]

225
00:11:25,574 --> 00:11:27,973
[Bel]

226
00:11:28,040 --> 00:11:29,140
Het is Garcia.

227
00:11:29,207 --> 00:11:30,973
Hé Garcia,
Ik heb JJ hier.

228
00:11:31,040 --> 00:11:32,706
Prijs de goden.
Los Angeles heeft

229
00:11:32,773 --> 00:11:35,407
Een vreemd laag tarief
woninginbraken.

230
00:11:35,473 --> 00:11:37,407
Ik heb een zaak bemachtigd
in Westchester

231
00:11:37,473 --> 00:11:41,240
Waar een man gewelddadig is
sloeg de voordeur in,

232
00:11:41,307 --> 00:11:43,674
Schopte de hond, en
ging er vandoor met de tv.

233
00:11:43,739 --> 00:11:45,207
Het afbreken van de voorkant
deur stuurt een bericht.

234
00:11:45,273 --> 00:11:46,806
Hij probeert het
intimideren van de slachtoffers.

235
00:11:46,873 --> 00:11:50,040
Ja, en zo verschrikkelijk als dit
hondenschoppende inbrekergeluiden,

236
00:11:50,106 --> 00:11:52,307
Ik denk dat het de man is die we zoeken
want het is zelfs nog verschrikkelijker.

237
00:11:52,373 --> 00:11:54,040
Garcia, deze dader heeft dat gedaan
praktijk, veel.

238
00:11:54,106 --> 00:11:56,640
Misschien niet in LA, maar hij wel
heb dit zeker al eerder gedaan.

239
00:11:56,706 --> 00:11:58,739
Woord. Dit is niet het geval
zijn eerste misdaadfeest.

240
00:11:58,806 --> 00:12:00,739
Ik kan het serieus niet vinden
een enkel geval in L.A.

241
00:12:00,806 --> 00:12:02,806
Dat komt overeen met dit niveau
van emotionele vernietiging.

242
00:12:02,873 --> 00:12:05,006
We moeten de zoektocht uitbreiden
naar heel Zuid-Californië.

243
00:12:05,073 --> 00:12:07,073
Hij kan in andere steden zijn
een snelle rit over de snelwegen.

244
00:12:07,140 --> 00:12:08,073
Ja. Zal doen.

245
00:12:08,140 --> 00:12:10,373
Bedankt, Garcia.

246
00:12:10,440 --> 00:12:11,773
We gaan live
op het journaal van 11.00 uur.

247
00:12:11,839 --> 00:12:13,106
Jij denkt
hij zal kijken?

248
00:12:13,173 --> 00:12:15,407
Het is laat. Hij kon
ben al aan het jagen.

249
00:12:23,540 --> 00:12:26,340
Kijk jij wel eens waarom
dit slachtoffer, waarom vandaag,

250
00:12:26,407 --> 00:12:27,839
Waarom deze misdaad?

251
00:12:27,906 --> 00:12:29,140
Altijd.
Hm.

252
00:12:29,207 --> 00:12:31,140
Denk je ooit dat ze
waren gewoon op de verkeerde plaats

253
00:12:31,207 --> 00:12:32,307
Op het verkeerde moment?

254
00:12:32,373 --> 00:12:33,473
Soms.

255
00:12:33,540 --> 00:12:34,806
Nou, ik geloof niet in toeval.

256
00:12:34,873 --> 00:12:35,973
Hoe komt dat?

257
00:12:36,040 --> 00:12:37,473
Begrijp me niet verkeerd.
Het is niet zo dat ik praat

258
00:12:37,540 --> 00:12:38,973
Naar het universum
of wat dan ook.

259
00:12:39,040 --> 00:12:41,540
Ik heb dat gewoon altijd geloofd
dingen gebeuren met een reden.

260
00:12:41,607 --> 00:12:43,806
Het is moeilijk om de
reden hiervoor wel.

261
00:12:43,873 --> 00:12:45,706
Volkomen zinloos
misdaden,

262
00:12:45,773 --> 00:12:48,140
Geen duidelijke motivatie.
Puur kwaad.

263
00:12:48,207 --> 00:12:50,207
Het kwaad kan niet bestaan
wetenschappelijk gedefinieerd.

264
00:12:50,273 --> 00:12:51,540
Het is een illusie
moreel concept

265
00:12:51,607 --> 00:12:52,973
Dat bestaat niet
in de natuur.

266
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
De oorsprong en connotaties ervan
zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden

267
00:12:55,106 --> 00:12:57,973
Naar religie en mythologie. Deze dader
heeft geen tekenen van enig geloof getoond.

268
00:12:58,040 --> 00:12:59,873
Ik ben, eh,
ik ben Spencer Reid.

269
00:12:59,940 --> 00:13:01,073
Matte kruidenier.

270
00:13:01,140 --> 00:13:02,640
Jennifer Jareau.

271
00:13:02,739 --> 00:13:04,073
De media zijn geweest
naar jou vragen.

272
00:13:04,140 --> 00:13:05,906
Ja, nou, niemand anders in de buurt
hier wil met ze praten.

273
00:13:05,973 --> 00:13:07,440
Ik denk
het heeft mij nog geen pijn gedaan.

274
00:13:07,507 --> 00:13:10,006
Ze willen graag een
interview voor het nieuws van 11.00 uur.

275
00:13:10,073 --> 00:13:11,940
Kunnen we een paar punten doornemen? Absoluut.

276
00:13:12,006 --> 00:13:13,273
Geweldig.

277
00:13:13,340 --> 00:13:15,773
De eerste 2 slachtoffers
eerder deze week?

278
00:13:15,839 --> 00:13:17,240
Centrum.
Omstreeks 02.00 uur vermoord.

279
00:13:17,307 --> 00:13:19,806
We hebben ze toen gevonden
de zon kwam op.

280
00:13:22,073 --> 00:13:23,773
Niet tussen de middag?

281
00:13:23,839 --> 00:13:26,674
Ik sleepte Spicer erheen
daar rond 6 uur.

282
00:13:28,040 --> 00:13:30,940
Beide klokken
wordt om 12.00 uur gestopt.

283
00:13:31,006 --> 00:13:32,140
Was er sprake van een black-out?

284
00:13:33,207 --> 00:13:34,473
Ze begonnen
gisteravond.

285
00:13:34,540 --> 00:13:36,307
Dus dan
hij sneed hun macht af.

286
00:13:36,373 --> 00:13:38,973
Maar hij liet de stad het gisteravond doen.

287
00:13:39,040 --> 00:13:40,340
Waar is de volgende
rollende black-out?

288
00:13:43,407 --> 00:13:45,173
Man op de radio: als je aan het rijden bent
door de San Fernando-vallei,

289
00:13:45,240 --> 00:13:47,839
Pas op... de stroom is binnen
Glendale is net uitgegaan,

290
00:13:47,906 --> 00:13:49,507
Dankzij
de voortschrijdende black-outs.

291
00:13:49,574 --> 00:13:50,806
Blijf op de hoogte
voor meer informatie.

292
00:13:50,873 --> 00:13:52,706
Laten we nu nemen
een blik op het weer.

293
00:13:52,773 --> 00:13:55,473
Nou ja, de hitte is dat niet
gaat binnenkort kapot,

294
00:13:55,540 --> 00:13:58,006
Met nog steeds temperaturen
zweefde op 97 graden.

295
00:13:58,073 --> 00:13:59,607
Zoek naar dieptepunten in de nacht
ongeveer 90 te zijn.

296
00:13:59,674 --> 00:14:01,040
Dezelfde situatie
voor morgen...

297
00:14:01,106 --> 00:14:03,440
O, kom op.

298
00:14:05,173 --> 00:14:07,106
[Verre honden blaffen]

299
00:14:30,706 --> 00:14:32,839
Oké lieverd,
we zijn thuis.

300
00:15:11,674 --> 00:15:13,440
[hijgt]

301
00:15:13,507 --> 00:15:15,106
[Schreeuwt]

302
00:15:19,615 --> 00:15:21,381
Er kwamen agenten langs
het huis van Annie Danzi

303
00:15:21,448 --> 00:15:23,381
Iets na 11.00 uur
vanmorgen...

304
00:15:23,448 --> 00:15:25,381
Vrouw: deze keer een jonge
kind bleef achter.

305
00:15:25,448 --> 00:15:28,515
Lapd onderzoeker matte spicer
is de leiding in deze zaak...

306
00:15:28,581 --> 00:15:31,681
Door het gedrag van de FBI
analyse-eenheid later vanochtend.

307
00:15:31,748 --> 00:15:34,381
De profilers kwamen binnen
Los Angeles gisteravond.

308
00:15:34,448 --> 00:15:35,715
We gaan nu live
naar het huis van Annie Danzi.

309
00:15:35,782 --> 00:15:37,947
Het is ons verteld aan de FBI
is zojuist gearriveerd.

310
00:15:38,014 --> 00:15:40,114
Verslaggever: agent Jareau.
Agent Jareau.

311
00:15:40,181 --> 00:15:42,448
Dit is de tweede
moord op huisinvasie

312
00:15:42,515 --> 00:15:43,882
Dat begon
sinds de black-outs.

313
00:15:43,947 --> 00:15:45,415
Wilt u dit bevestigen?
dat ze verbonden zijn?

314
00:15:45,481 --> 00:15:47,882
Hoe ga je de
bewoners veilig in deze gebieden?

315
00:15:47,981 --> 00:15:50,782
We werken nauw samen met
stadsambtenaren en lapd

316
00:15:50,848 --> 00:15:52,615
Om te bepalen welke stappen
wij moeten nemen

317
00:15:52,681 --> 00:15:54,114
Om ervoor te zorgen
ieders veiligheid.

318
00:15:54,181 --> 00:15:55,782
Zullen ze afbellen?
de black-outs?

319
00:15:55,848 --> 00:15:57,047
Niet op dit moment.

320
00:15:57,114 --> 00:15:58,415
Annie danzi.

321
00:15:58,481 --> 00:16:00,914
30, alleenstaande moeder.

322
00:16:00,981 --> 00:16:02,047
Was haar kind thuis?

323
00:16:02,114 --> 00:16:04,047
Spicer is nu bij hem.

324
00:16:08,248 --> 00:16:09,815
De stroom viel dus uit
10:00 tot 1:00 uur?

325
00:16:09,882 --> 00:16:11,214
Allemaal dezelfde trucjes.

326
00:16:11,281 --> 00:16:13,114
Gedwongen toegang?
Nee.

327
00:16:13,181 --> 00:16:15,481
Waren er aan het rollen
Blackouts afgelopen zomer?

328
00:16:15,548 --> 00:16:17,581
O, zo ongeveer
elk jaar.

329
00:16:17,648 --> 00:16:18,914
Zoiets als dit
gebeuren?

330
00:16:18,981 --> 00:16:20,715
Nou ja, misdaad bestaat altijd
als het warm en donker is,

331
00:16:20,782 --> 00:16:23,782
Maar dit? Echt niet.

332
00:16:23,848 --> 00:16:25,114
Jagen in het donker

333
00:16:25,181 --> 00:16:26,815
Is zeker een onderdeel
van zijn handtekening.

334
00:16:26,882 --> 00:16:29,314
[Mobiele telefoon bellen]

335
00:16:31,815 --> 00:16:33,415
Garcia.
Ja, meneer.

336
00:16:33,481 --> 00:16:35,081
Ik wil dat je het controleert
als er clusters waren

337
00:16:35,148 --> 00:16:36,848
Van huisinbraken
in voorgaande zomers

338
00:16:36,914 --> 00:16:39,581
Tijdens rollende black-outs
Californië. Kijk over de hele staat.

339
00:16:39,648 --> 00:16:42,148
Hij liet een bericht achter
deze keer.

340
00:16:47,415 --> 00:16:49,248
Een eerste keer
voor alles.

341
00:16:49,314 --> 00:16:51,281
Jij denkt dat hij dat is
ons verwelkomen?

342
00:16:51,348 --> 00:16:53,181
Wie weet?

343
00:16:53,248 --> 00:16:55,947
Hij vertelt het ons tenminste
meer bij elke plaats delict.

344
00:16:57,214 --> 00:16:59,348
Ongeschoold.

345
00:16:59,415 --> 00:17:00,981
Het kind laten kijken.

346
00:17:01,047 --> 00:17:02,715
Sadistisch.

347
00:17:02,782 --> 00:17:07,181
Vernietigt de plaats ook al
Er valt niet zoveel te stelen.

348
00:17:07,248 --> 00:17:09,047
Boos.

349
00:17:09,114 --> 00:17:11,648
Kiest ervoor om in het donker te jagen en te doden.

350
00:17:11,715 --> 00:17:13,047
Wil niet
gezien worden.

351
00:17:13,114 --> 00:17:14,548
Waarom?

352
00:17:14,615 --> 00:17:17,381
Misschien schaamt hij zich
van iets.

353
00:17:17,448 --> 00:17:20,882
Nou, dat had hij niet
om die omver te werpen.

354
00:17:20,947 --> 00:17:23,882
Hij wil niet
geen enkel oog op hem gericht.

355
00:17:23,947 --> 00:17:26,615
Behalve het kind.

356
00:17:26,681 --> 00:17:28,981
Ik wilde hem niet
om iets te missen.

357
00:17:31,214 --> 00:17:33,748
Wat heb je daar?

358
00:17:33,815 --> 00:17:35,348
Is dat een robot?

359
00:17:35,415 --> 00:17:37,415
Het is een monster.

360
00:17:37,481 --> 00:17:38,848
Monsterlijk toch?

361
00:17:38,914 --> 00:17:40,181
Wat doet het?

362
00:17:40,248 --> 00:17:42,181
Het beschermt je,
toch?

363
00:17:42,248 --> 00:17:45,081
Het gaat maken
de man blijft weg.

364
00:17:45,148 --> 00:17:47,448
Heb je toevallig gekregen
een blik op die man?

365
00:17:47,515 --> 00:17:51,214
Of was het te donker
onder het bed?

366
00:17:51,281 --> 00:17:54,882
Hij heeft mij verplaatst
naar de kast.

367
00:17:54,947 --> 00:17:57,581
En mijn moeder vertelde het mij
om mijn ogen te sluiten.

368
00:18:01,281 --> 00:18:03,481
Zou je het mij willen laten zien
hoe heb je dat gedaan?

369
00:18:09,448 --> 00:18:11,947
Dat is goed, jongen.
Dat is echt heel goed.

370
00:18:14,047 --> 00:18:16,148
Je hebt hem dus niet gezien
helemaal?

371
00:18:16,214 --> 00:18:18,114
Toen die man eenmaal weg was,
wat heb je gedaan?

372
00:18:18,181 --> 00:18:19,815
Ben je teruggekomen
onder het bed?

373
00:18:22,114 --> 00:18:24,114
Ik wilde niet
om haar te verlaten.

374
00:18:25,848 --> 00:18:28,648
Maar je was bang.

375
00:18:31,648 --> 00:18:33,581
Hé, voerman,

376
00:18:33,648 --> 00:18:37,448
Heb jij, eh, heb jij...
zoals een hele coole rugzak

377
00:18:37,515 --> 00:18:39,681
Je zou er wat dingen in kunnen gooien
overnemen naar het huis van je neef?

378
00:18:39,748 --> 00:18:42,114
Het ligt in mijn kamer.

379
00:18:42,181 --> 00:18:43,815
Ga je met mij mee?

380
00:18:43,882 --> 00:18:45,415
Reken maar.

381
00:18:52,681 --> 00:18:54,148
Hoi.

382
00:18:54,214 --> 00:18:56,381
Kijk, ik ben echt blij met de
Kind heeft niets gezien,

383
00:18:56,448 --> 00:18:58,715
Maar het had zo kunnen zijn
behulpzaam.

384
00:18:58,782 --> 00:19:02,148
Maar hij bedekte zijn ogen
zo,

385
00:19:02,214 --> 00:19:04,381
Dat betekent dat hij zijn oren niet kon bedekken.

386
00:19:11,648 --> 00:19:14,581
Een kind dwingen om getuige te zijn
dit is duidelijk sadistisch.

387
00:19:14,648 --> 00:19:17,715
Hij vernietigde de onschuld van de jongen
en nam zijn jeugd weg.

388
00:19:17,782 --> 00:19:19,648
Dit weerspiegelt waarschijnlijk
de eigen ervaring van de dader.

389
00:19:19,715 --> 00:19:21,782
Man: dat is een excuus
voor wat hij doet?

390
00:19:21,848 --> 00:19:23,615
Er is geen excuus
voor wat hij doet.

391
00:19:23,681 --> 00:19:25,248
Wij rechtvaardigen niet
wat dan ook.

392
00:19:25,314 --> 00:19:27,448
Alles wat hij zegt,
alles wat hij doet

393
00:19:27,515 --> 00:19:30,148
Vertel ons wat hem drijft, dat is alles.

394
00:19:30,214 --> 00:19:32,148
De boodschap dat hij
ons achterliet was verkeerd gespeld,

395
00:19:32,214 --> 00:19:33,848
Wat zegt dat hij dat was
niet goed opgeleid.

396
00:19:33,914 --> 00:19:35,081
Kurzbard: waarom deed
Laat hij er nu een achter?

397
00:19:35,148 --> 00:19:37,248
Dat
dat weten we nog niet.

398
00:19:37,314 --> 00:19:39,415
Gewoon omdat hij recent is
aanslagen zijn in Los Angeles

399
00:19:39,481 --> 00:19:41,248
Betekent niet
hij komt van hier.

400
00:19:41,314 --> 00:19:43,114
Doden in het donker
is voor hem een must.

401
00:19:43,181 --> 00:19:44,381
Wij geloven dat dat de reden is
hij is naar LA gekomen,

402
00:19:44,448 --> 00:19:46,081
Dat en zijn bereidheid
om willekeurige mensen te vermoorden

403
00:19:46,148 --> 00:19:48,081
Vertelt ons dat hij een
opportunistische dader,

404
00:19:48,148 --> 00:19:50,281
En dit soort types zijn ongelooflijk
moeilijk te voorspellen.

405
00:19:50,348 --> 00:19:53,381
En zoals jullie allemaal weten, het rollen
Er zijn black-outs aangekondigd

406
00:19:53,448 --> 00:19:56,114
Zo kunnen bewoners zich voorbereiden op de
Een paar uur lang zullen ze in duisternis verkeren.

407
00:19:56,181 --> 00:19:58,181
Helaas,
dat vertelt ook de moordenaar

408
00:19:58,248 --> 00:20:01,348
Wiens ramen open zullen zijn,
waarvan de alarmen zullen worden uitgeschakeld.

409
00:20:01,415 --> 00:20:02,848
Het donker is
zijn handtekening.

410
00:20:02,914 --> 00:20:04,181
Het is een gewoonte,
en we zullen vinden

411
00:20:04,248 --> 00:20:05,715
Dat hij altijd vermoord wordt
deze manier.

412
00:20:05,782 --> 00:20:07,114
Omdat hij een lafaard is.

413
00:20:07,181 --> 00:20:09,114
Tot op zekere hoogte wel. Hij
heeft ook intimiteitsproblemen.

414
00:20:09,181 --> 00:20:11,448
Hij draait zelfs foto's
weg van zichzelf.

415
00:20:11,515 --> 00:20:12,782
Dat is onwaarschijnlijk
zo'n man

416
00:20:12,848 --> 00:20:14,981
In welke vorm dan ook geweest
van relatie.

417
00:20:15,047 --> 00:20:17,648
Die kans is ook groot
hij heeft een soort tekortkoming,

418
00:20:17,715 --> 00:20:19,014
Of het nu echt is
of waargenomen.

419
00:20:19,081 --> 00:20:20,615
Hij is duidelijk zelfbewust
over iets.

420
00:20:20,681 --> 00:20:21,981
Zoals wat?

421
00:20:22,047 --> 00:20:23,648
Het zou zo kunnen zijn
een fysieke misvorming.

422
00:20:23,715 --> 00:20:25,148
Het zou iets kunnen zijn
voor ons heel klein,

423
00:20:25,214 --> 00:20:26,848
Maar het betekent alles
aan hem.

424
00:20:26,914 --> 00:20:28,114
Mensen willen gewoon
erbij passen.

425
00:20:28,181 --> 00:20:30,114
Eén ding hebben dat vaststaat
hem los van de norm

426
00:20:30,181 --> 00:20:31,782
Het zou kunnen zijn wat hem leidde
in de uiterste eenzaamheid

427
00:20:31,848 --> 00:20:33,314
Van een gewelddadige schizoïde
persoonlijkheid.

428
00:20:33,381 --> 00:20:35,314
Hij neemt zijn slachtoffers mee
macht weg,

429
00:20:35,381 --> 00:20:36,981
Letterlijk
en figuurlijk.

430
00:20:37,047 --> 00:20:39,081
En hij voedt zich ermee
waardoor ze machteloos worden.

431
00:20:39,148 --> 00:20:41,381
We hadden rollende black-outs
de hele afgelopen zomer,

432
00:20:41,448 --> 00:20:43,348
En deze kerel
was er niet.

433
00:20:43,415 --> 00:20:44,681
Nou, dat is hij nu.

434
00:20:44,748 --> 00:20:46,815
En gebaseerd op het wrede
aard van zijn misdaden,

435
00:20:46,882 --> 00:20:49,815
De pers heeft hem genoemd
de prins van de duisternis.

436
00:20:49,882 --> 00:20:51,782
Prins.
Dat zal zijn ego voeden.

437
00:20:51,848 --> 00:20:54,448
Ja. Dat zal hij zijn
overal in het nieuws.

438
00:20:54,515 --> 00:20:57,348
Zodra we zijn behoefte hebben ontrafeld
als het donker is, zullen we hem vinden.

439
00:21:01,481 --> 00:21:04,581
[Verre sirene]

440
00:21:04,648 --> 00:21:08,081
[Verre honden blaffen]

441
00:21:08,148 --> 00:21:10,715
[Zucht]

442
00:21:10,782 --> 00:21:13,314
Wat als hij terugkomt?

443
00:21:13,381 --> 00:21:14,615
Dat zal hij niet doen.

444
00:21:14,681 --> 00:21:16,648
Hij kan je geen pijn doen
nogmaals, oké?

445
00:21:16,715 --> 00:21:19,381
Hoe weet je dat?
Je hebt hem niet gevonden.

446
00:21:19,448 --> 00:21:21,947
Je hebt gelijk.
Maar ik zal het doen.

447
00:21:24,782 --> 00:21:26,448
Dat had ze moeten doen
beter bekend.

448
00:21:28,548 --> 00:21:31,314
WHO? Je moeder?

449
00:21:31,381 --> 00:21:34,181
Ze probeerde met hem te vechten,

450
00:21:34,248 --> 00:21:36,081
Maar hij had een pistool.

451
00:21:36,148 --> 00:21:37,782
Waarom deed ze dat?

452
00:21:37,848 --> 00:21:39,281
Nou,

453
00:21:39,348 --> 00:21:42,014
Ze had het nodig
om jou te beschermen, Carter.

454
00:21:42,081 --> 00:21:45,815
De man die dit deed,
Hij is erg slecht, oké?

455
00:21:45,882 --> 00:21:48,114
Ik ga hem vinden.

456
00:21:48,181 --> 00:21:50,348
Ik beloof het.

457
00:21:50,415 --> 00:21:51,615
OK?

458
00:21:56,782 --> 00:21:58,515
Oké.

459
00:22:00,681 --> 00:22:01,681
Vrouw:
dank je.

460
00:22:01,748 --> 00:22:03,681
[Mobiele telefoon gaat over]

461
00:22:03,748 --> 00:22:05,548
Morgan: ja, pretiss.
Wat is het plan?

462
00:22:05,615 --> 00:22:07,815
Rollende black-outs zijn dat wel
staat nog op de planning voor vanavond.

463
00:22:07,882 --> 00:22:09,548
Hoe gaat het met lapd?
ga je er patrouilleren?

464
00:22:09,615 --> 00:22:11,114
Met het aantal oproepen
ze hebben gekregen,

465
00:22:11,181 --> 00:22:12,448
Ze zijn dun uitgerekt
al.

466
00:22:12,515 --> 00:22:13,947
Nou, dan moeten ze het annuleren.

467
00:22:14,014 --> 00:22:15,114
Dat is de strijd.
Als ze dat doen,

468
00:22:15,181 --> 00:22:16,281
De hele stad
donker zou kunnen worden

469
00:22:16,348 --> 00:22:18,947
Als het elektriciteitsnet
raakt overweldigd.

470
00:22:19,014 --> 00:22:21,281
Ja, je hebt gelijk.
Dat gaat niet werken.

471
00:22:21,348 --> 00:22:24,114
Lapd is in de minderheid
10.000 tegen één.

472
00:22:24,181 --> 00:22:26,314
Oké,
houd mij op de hoogte.

473
00:22:26,381 --> 00:22:28,081
Heb je haar verteld dat we dat zijn?
Ik moet met Carter praten

474
00:22:28,148 --> 00:22:29,782
Morgen weer?

475
00:22:29,848 --> 00:22:31,415
Hij zal het zich niet herinneren
wat dan ook.

476
00:22:31,481 --> 00:22:34,081
We hebben psychologische kenmerken,
dingen die hem kunnen helpen.

477
00:22:34,148 --> 00:22:35,748
Je wilt hem maken
herbeleven?

478
00:22:35,815 --> 00:22:37,882
Als het ons helpt
vang deze man, ja.

479
00:22:37,947 --> 00:22:40,981
Ik bedoel, je hebt hem gezien.
Hij voelt zich hulpeloos, zwak.

480
00:22:41,047 --> 00:22:42,047
Er is niets, hij
had er iets aan kunnen doen,

481
00:22:42,114 --> 00:22:44,615
Maar hij blijft
zichzelf de schuld geven.

482
00:22:44,681 --> 00:22:48,681
Weet je, Carter
heeft niet zoveel onthuld.

483
00:22:48,748 --> 00:22:51,181
Hoe komt het
weet jij dit allemaal?

484
00:22:51,248 --> 00:22:53,815
Want toen ik een kind was,
ik verloor mijn ouders.

485
00:22:53,882 --> 00:22:56,148
Hoe?

486
00:22:56,214 --> 00:22:57,681
Dronken chauffeur.

487
00:22:57,748 --> 00:22:58,981
En dat was jij
in de auto?

488
00:22:59,047 --> 00:23:00,148
Nee.

489
00:23:00,214 --> 00:23:01,947
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
enig inzicht,

490
00:23:02,014 --> 00:23:03,181
Alsof
jij was er getuige van.

491
00:23:03,248 --> 00:23:06,681
Misschien omdat ik het me voorstelde
het duizend keer.

492
00:23:22,782 --> 00:23:25,615
Mijn ouders...

493
00:23:25,681 --> 00:23:27,947
Zij, eh,

494
00:23:28,014 --> 00:23:31,348
Ze renden naar huis
Omdat ik ziek was.

495
00:23:31,415 --> 00:23:34,181
Weet je, als ze dat niet hadden gedaan
links rechts dan,

496
00:23:34,248 --> 00:23:36,648
Ze zouden gemist hebben
dat kruispunt,

497
00:23:36,715 --> 00:23:38,848
En dat zou niet zo zijn
rood licht geweest.

498
00:23:43,047 --> 00:23:45,348
Ik verloor mijn vader...

499
00:23:45,415 --> 00:23:48,348
Toen ik 9 jaar oud was.

500
00:23:48,415 --> 00:23:52,415
Hij werd neergeschoten en gedood
recht voor mij.

501
00:23:52,481 --> 00:23:54,914
Er was niets
ik zou het kunnen doen.

502
00:23:57,014 --> 00:24:00,581
Dus ik kies ervoor om te kijken
er zo bij...

503
00:24:00,648 --> 00:24:02,815
We hebben allemaal mensen
in ons leven.

504
00:24:02,882 --> 00:24:06,248
Sommigen van hen zijn goed.

505
00:24:06,314 --> 00:24:08,947
Sommigen van hen zijn slecht.

506
00:24:09,014 --> 00:24:13,214
Maar ze vormen ons,
rechercheur.

507
00:24:13,281 --> 00:24:15,815
Daarom heb je dat gedaan
dat kenteken.

508
00:24:15,882 --> 00:24:19,515
Daarom zijn wij dat met zijn tweeën
zit nu in deze auto.

509
00:24:23,681 --> 00:24:25,047
[Motor start]

510
00:24:42,748 --> 00:24:44,782
Hotch: hoe gaat het met de jongen?

511
00:24:44,848 --> 00:24:46,415
Hij is stil.

512
00:24:46,481 --> 00:24:48,047
Te snel
voor een sollicitatiegesprek?

513
00:24:48,114 --> 00:24:50,148
Ja, ik wil deze man eerder vinden
We moeten het kind er doorheen laten gaan.

514
00:24:50,214 --> 00:24:51,481
Prentiss: jongens, Garcia heeft iets.

515
00:24:51,548 --> 00:24:52,914
Oké, iedereen heeft het nodig
gaan zitten

516
00:24:52,981 --> 00:24:54,181
Omdat ik op het punt sta te rocken
jouw wereld,

517
00:24:54,248 --> 00:24:55,848
En niet op een bepaalde manier
ik doe het graag.

518
00:24:55,914 --> 00:24:58,914
Ik heb gezocht en gezocht,
en je had helemaal gelijk.

519
00:24:58,981 --> 00:25:00,581
Deze dader is geweest
het voor altijd doen.

520
00:25:00,648 --> 00:25:03,214
Er is geen plek waar hij dat niet heeft gedaan
de afgelopen 26 jaar geweest.

521
00:25:03,281 --> 00:25:04,615
Eerlijk gezegd.
Elke afzonderlijke staat.

522
00:25:04,681 --> 00:25:06,914
Nou ja, 48 continentaal.
Mijn punt...

523
00:25:06,981 --> 00:25:08,914
Hij is de ergste
ik heb ooit gezien,

524
00:25:08,981 --> 00:25:10,281
En we hebben het allemaal gezien
sommige dingen.

525
00:25:10,348 --> 00:25:11,515
Hoe deed je
hem aansluiten?

526
00:25:11,581 --> 00:25:13,415
Alles wat je zei.
Hij wordt aangetrokken door het donker.

527
00:25:13,481 --> 00:25:14,615
Hij komt opdagen
tijdens een black-out,

528
00:25:14,681 --> 00:25:16,114
Hij berooft, hij doodt,
hij laat een getuige achter.

529
00:25:16,181 --> 00:25:17,715
Kurzbard: hoe gaat het met hem?
hiermee wegkomen?

530
00:25:17,782 --> 00:25:19,281
Hij slaat nooit
tweemaal dezelfde stad.

531
00:25:19,348 --> 00:25:21,114
Morgan:
behalve Los Angeles.

532
00:25:34,715 --> 00:25:37,715
[Vervormd gelach]

533
00:25:39,281 --> 00:25:40,248
Ik verzend
alles op jouw manier,

534
00:25:40,314 --> 00:25:41,648
En je kunt beter inladen
die printer,

535
00:25:41,715 --> 00:25:44,081
Want het lijkt erop dat hij
begon in Zuid-Californië

536
00:25:44,148 --> 00:25:45,748
Lang geleden in de zomer
uit 1984.

537
00:25:45,815 --> 00:25:48,081
Godzijdank de pers
heeft dit niet aangesloten.

538
00:25:48,148 --> 00:25:50,047
De Olympische Zomerspelen waren dat
in Los Angeles dat jaar.

539
00:25:50,114 --> 00:25:51,848
Zo was het ook
Richard Ramirez.

540
00:25:51,914 --> 00:25:53,081
Dat is het jaar
hij begon.

541
00:25:53,148 --> 00:25:55,648
Nou ja, hij is nooit weggegaan. Verbleef
in LA Voor een paar jaar.

542
00:25:55,715 --> 00:25:56,947
Prima.
Ik zal het onderzoeken.

543
00:25:57,014 --> 00:25:59,681
Het lijkt onze dader
die zomer begonnen

544
00:25:59,748 --> 00:26:01,448
Tijdens een black-out
in San Diego.

545
00:26:01,515 --> 00:26:02,581
Van daaruit ging hij
naar oranje provincie.

546
00:26:02,648 --> 00:26:04,281
Daarna eindigde hij
in Los Angeles

547
00:26:04,348 --> 00:26:05,782
En werkte vervolgens op zijn manier
de kust op.

548
00:26:05,848 --> 00:26:07,448
Waarom deed hij
terugkomen?

549
00:26:07,515 --> 00:26:08,815
En waarom nu?

550
00:26:10,381 --> 00:26:11,848
Man op de radio: het gaat gebeuren
vanavond weer warm.

551
00:26:11,914 --> 00:26:13,848
Misschien ben je beter af
slapen in je auto

552
00:26:13,914 --> 00:26:15,481
Of gewoon krijgen
verdomme uit l.A...

553
00:26:15,548 --> 00:26:18,815
Alles om weg te komen van de
duisternis en wat daarin gebeurt.

554
00:26:18,882 --> 00:26:20,615
Oké, we zijn er bijna
Arcadië verliezen.

555
00:26:20,681 --> 00:26:22,314
Dat hebben ze
9.00 uur tot middernachtploeg.

556
00:26:22,381 --> 00:26:24,314
Chatsworth, je bent weg
van 10:00 tot 1:00 uur.

557
00:26:24,381 --> 00:26:26,581
Bekijk ons online
voor een volledige lijst.

558
00:26:26,648 --> 00:26:27,848
Wij zullen hier zijn
tot middernacht

559
00:26:27,914 --> 00:26:29,515
Of ik denk tot
de lichten gaan uit.

560
00:26:29,581 --> 00:26:32,848
Hé, kijk eens.
Het is hier een koele 99 graden

561
00:26:32,914 --> 00:26:34,848
Bij 99,6.

562
00:26:51,705 --> 00:26:54,306
Kom je hier rond 10:15 uur?

563
00:26:54,372 --> 00:26:55,838
Luister, ik wil dat je dat doet
controleer de buurt,

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,339
Kijk of die er zijn
bewakingscamera's.

565
00:26:57,406 --> 00:26:58,506
Misschien niet
werken...

566
00:26:58,573 --> 00:27:00,172
Spicer: kurz.

567
00:27:00,239 --> 00:27:01,606
Bedankt.

568
00:27:03,838 --> 00:27:05,272
Heeft hij een bericht achtergelaten?

569
00:27:05,339 --> 00:27:07,472
De klootzak vertrok
een kindje erin.

570
00:27:07,539 --> 00:27:08,506
In leven?

571
00:27:08,573 --> 00:27:09,573
Ja.

572
00:27:09,639 --> 00:27:11,206
Een kindje?

573
00:27:14,339 --> 00:27:16,539
Ja, meneer.
Hartelijk dank.

574
00:27:16,606 --> 00:27:17,673
Hé, wat is er?

575
00:27:17,738 --> 00:27:19,105
Iedereen zal macht hebben
vanavond.

576
00:27:19,172 --> 00:27:20,705
Ze belden af
de black-outs?

577
00:27:20,772 --> 00:27:23,105
Na wat eerder gebeurde,
Dat kunnen we hem niet nog een keer geven.

578
00:27:23,172 --> 00:27:25,838
Geweldig, ik zal het de pers vertellen.
Bedankt.

579
00:27:25,905 --> 00:27:29,039
We zijn aan het praten
200 huizen in 26 jaar.

580
00:27:29,105 --> 00:27:30,406
Toen hij begon
in San Diego,

581
00:27:30,472 --> 00:27:31,539
Het ging allemaal om
de overvallen.

582
00:27:31,606 --> 00:27:32,738
Tegen de tijd
hij kwam in Orange County,

583
00:27:32,805 --> 00:27:34,072
Hij beroofde en mishandelde
zijn slachtoffers.

584
00:27:34,139 --> 00:27:36,172
De eerste moord liet lang op zich wachten
strand, en hij liet een getuige achter.

585
00:27:36,239 --> 00:27:37,972
Hij kwam ermee weg
voor 26 jaar.

586
00:27:38,039 --> 00:27:39,406
Waarom kwam hij terug?

587
00:27:40,472 --> 00:27:41,738
Man op radio:
goed nieuws, allemaal.

588
00:27:41,805 --> 00:27:42,972
De lichten zijn weer aan.

589
00:27:43,039 --> 00:27:44,738
Dat klopt.
De prins van de duisternis

590
00:27:44,805 --> 00:27:46,573
Zal moeten nemen
de vrije avond.

591
00:27:46,639 --> 00:27:48,972
Mannelijke nieuwslezer: en nog steeds nee
verdachten van de black-outmoorden,

592
00:27:49,039 --> 00:27:52,306
Maar onderzoekers geloven dat er een
reden waarom hij in Los Angeles is gebleven

593
00:27:52,372 --> 00:27:53,939
Ondanks de publiciteit
onderzoek.

594
00:27:54,005 --> 00:27:54,972
Bedankt.

595
00:27:55,039 --> 00:27:57,805
Nou ja, de berichtgeving in de media
hielp eigenlijk.

596
00:27:57,872 --> 00:27:59,139
Buren
waren hyperwaakzaam.

597
00:27:59,206 --> 00:28:00,306
Zodra ze het hoorden
het geweervuur,

598
00:28:00,372 --> 00:28:01,472
Ze belden de politie.

599
00:28:01,539 --> 00:28:03,606
Is hij weggegaan
deze keer een bericht?

600
00:28:03,673 --> 00:28:06,005
Hij heeft eigenlijk een baby achtergelaten
in de kast.

601
00:28:06,072 --> 00:28:07,905
Er moeten er een paar zijn
soort boodschap daarin.

602
00:28:07,972 --> 00:28:09,673
Hij daagt ons uit. Hij is
getuigen achterlaten

603
00:28:09,738 --> 00:28:11,539
Dat zijn te weinig
helpen.

604
00:28:11,606 --> 00:28:13,039
OK.

605
00:28:15,506 --> 00:28:16,705
Waarom zij?

606
00:28:16,772 --> 00:28:18,072
Waarom nu?

607
00:28:18,139 --> 00:28:21,673
Hij heeft deze 2 vrouwen vermoord
vóór de voortschrijdende black-outs.

608
00:28:21,738 --> 00:28:24,005
Wat is er met hen aan de hand?
Hij heeft ze vermoord

609
00:28:24,072 --> 00:28:25,372
In een drukke,
goed verlicht gebied.

610
00:28:25,439 --> 00:28:27,206
Het was niets
zoals de anderen.

611
00:28:27,272 --> 00:28:29,339
Het is, eh,
Newton schieten.

612
00:28:29,406 --> 00:28:32,206
Mensen horen geweerschoten
daar beneden de hele tijd.

613
00:28:32,272 --> 00:28:33,705
Waarschijnlijk paste hij er precies in.

614
00:28:33,772 --> 00:28:35,306
Het was in jouw divisie.

615
00:28:35,372 --> 00:28:37,172
Hé, hij moest beginnen
ergens.

616
00:28:37,239 --> 00:28:39,039
Dus je denkt
het is gewoon toeval?

617
00:28:41,272 --> 00:28:42,738
Oké,
laten we zeggen dat dat niet zo is.

618
00:28:42,805 --> 00:28:44,738
Wat betekent dat,
hij wilde onze aandacht?

619
00:28:44,805 --> 00:28:46,372
Nou,
hij heeft het zeker.

620
00:28:46,439 --> 00:28:48,039
Je weet zeker dat je nooit hebt gewerkt
zoiets eerder?

621
00:28:48,105 --> 00:28:50,673
Geloof me, deze kerel
maakt indruk.

622
00:28:50,738 --> 00:28:52,872
Hij begon zijn carrière
26 jaar geleden.

623
00:28:52,939 --> 00:28:54,705
Hetzelfde als ik.

624
00:28:57,705 --> 00:28:59,539
Jij denkt
komt dit door mij?

625
00:28:59,606 --> 00:29:01,506
Dat al deze mensen
zijn daardoor dood?

626
00:29:01,573 --> 00:29:04,039
Twee vrouwen vermoord in jouw
divisie, geen overlevenden.

627
00:29:04,105 --> 00:29:05,673
Dan vertrekt er een stel
de vrouw als getuige.

628
00:29:05,738 --> 00:29:07,206
Dan een moeder,
de zoon achterlatend.

629
00:29:07,272 --> 00:29:09,772
Nu twee ouders,
maar een baby overleeft.

630
00:29:09,838 --> 00:29:11,939
Als er een soort patroon is,
ik heb het nog nooit eerder gezien.

631
00:29:12,005 --> 00:29:14,105
Hij draaide terug naar L.A.
Om een ​​reden.

632
00:29:14,172 --> 00:29:15,705
De eerste twee moorden
hier in l.A. Provincie

633
00:29:15,772 --> 00:29:18,439
Waren dichtbij. Lang strand ligt aan de
cusp van l.A. En oranjelanden.

634
00:29:18,506 --> 00:29:20,639
Laten we kijken
in die ene.

635
00:29:20,705 --> 00:29:24,039
Inbraak in huis.
Echtgenoot werd neergeschoten.

636
00:29:24,105 --> 00:29:26,039
Vrouw werd levend achtergelaten.

637
00:29:26,105 --> 00:29:27,406
Rossi:
klinkt bekend.

638
00:29:27,472 --> 00:29:28,705
Wat is de volgende?

639
00:29:28,772 --> 00:29:30,939
Na een lang strand,
hij ging naar Santa Monica.

640
00:29:32,939 --> 00:29:34,406
Wacht even.

641
00:29:34,472 --> 00:29:36,738
Spicer, heb je dat?
familie daar?

642
00:29:36,805 --> 00:29:38,206
Ja, dat is waar
ik ben opgegroeid.

643
00:29:38,272 --> 00:29:42,239
Huisinbraak,
dubbele moord.

644
00:29:42,306 --> 00:29:44,738
Joe en Sylvia Spicer
werden gedood.

645
00:29:44,805 --> 00:29:46,372
Dat zijn mijn ouders.

646
00:29:48,339 --> 00:29:49,905
Het maakt niet
enig gevoel.

647
00:29:49,972 --> 00:29:51,306
Laat me dat eens zien.

648
00:29:54,705 --> 00:29:57,272
Ze stierven in een auto
ongeval. Een dronken bestuurder.

649
00:29:57,339 --> 00:29:58,439
Wie heeft je dat verteld?

650
00:29:58,506 --> 00:30:00,406
Mijn grootouders.

651
00:30:00,472 --> 00:30:03,239
Ik herinner me mijn grootvader
mij wakker maken.

652
00:30:03,306 --> 00:30:05,239
Ik was die nacht ziek
zij stierven. Ik had koorts.

653
00:30:05,306 --> 00:30:06,905
Hoe zou ik het me niet herinneren
gebeurt dat met hen?

654
00:30:06,972 --> 00:30:08,573
Misschien je grootouders
Ik heb het je nooit verteld, Matt.

655
00:30:08,639 --> 00:30:09,838
Ze probeerden het
om je te beschermen.

656
00:30:09,905 --> 00:30:11,573
Ze hebben gelogen?

657
00:30:11,639 --> 00:30:14,072
Jij was het eerste kind
hij is levend vertrokken.

658
00:30:14,139 --> 00:30:17,105
Je bent geweest
overal in het nieuws.

659
00:30:17,172 --> 00:30:19,072
Deze man weet het
wie je bent.

660
00:30:27,506 --> 00:30:29,105
Spicer: dit is gek.

661
00:30:32,372 --> 00:30:36,705
Kijk, toen Carter zei dat de
De dader liet hem toekijken vanuit de kast,

662
00:30:36,772 --> 00:30:38,339
Jij kromp ineen.

663
00:30:38,406 --> 00:30:39,805
En dat deed je niet?

664
00:30:39,872 --> 00:30:41,506
Deze man daagt je uit.

665
00:30:41,573 --> 00:30:44,105
Hij liet een jonge jongen levend achter,
en nu een kindje.

666
00:30:44,172 --> 00:30:46,606
Hij wil dat je het weet
hij is het.

667
00:30:49,805 --> 00:30:51,406
Hoe kon ik het niet weten?

668
00:30:51,472 --> 00:30:53,573
Dat deed je. Diep van binnen.

669
00:30:53,639 --> 00:30:55,472
Maar je ging erdoor
een groot trauma als kind.

670
00:30:55,539 --> 00:30:58,372
Je geloofde het verhaal
omdat het makkelijker was.

671
00:30:58,439 --> 00:30:59,738
En wat nu?

672
00:30:59,805 --> 00:31:02,339
Je wilt mij eraan herinneren
wat is er werkelijk gebeurd?

673
00:31:02,406 --> 00:31:03,872
Ik bedoel, kom op,
het was 26 jaar geleden.

674
00:31:03,939 --> 00:31:05,139
Wat goed
gaat dat lukken?

675
00:31:05,206 --> 00:31:08,039
Het is jouw beslissing.

676
00:31:17,872 --> 00:31:20,406
Is dit, weet je, zoiets als...
hypnose of zo?

677
00:31:20,472 --> 00:31:23,439
Nee. Ik ga het gewoon proberen
en wat herinneringen oproepen

678
00:31:23,506 --> 00:31:25,606
Door je er doorheen te loodsen
wat er die nacht is gebeurd.

679
00:31:25,673 --> 00:31:27,272
Oké.

680
00:31:27,339 --> 00:31:28,905
Moet ik, eh,
sluit mijn ogen of...

681
00:31:28,972 --> 00:31:30,072
Als je wilt.

682
00:31:30,139 --> 00:31:31,673
Ik wil alleen jou
om te proberen te ontspannen.

683
00:31:31,738 --> 00:31:33,872
OK.

684
00:31:33,939 --> 00:31:35,939
[Inhaleert]

685
00:31:36,005 --> 00:31:38,206
Daar gaan we.

686
00:31:38,272 --> 00:31:40,939
Het was juli.

687
00:31:41,005 --> 00:31:43,439
En het was heet.

688
00:31:43,506 --> 00:31:45,239
Waren de ramen open?

689
00:31:45,306 --> 00:31:48,539
Ja.

690
00:31:48,606 --> 00:31:52,306
En, eh,
er stond een briesje.

691
00:31:52,372 --> 00:31:55,805
Goed. Goed.
Dat is echt goed.

692
00:31:55,872 --> 00:31:57,905
Wat hoor je?

693
00:31:57,972 --> 00:32:00,673
Eh, niets.

694
00:32:00,738 --> 00:32:01,905
Weet je het zeker?

695
00:32:01,972 --> 00:32:04,239
Ja. Ja, mijn grootvader maakte me wakker,

696
00:32:04,306 --> 00:32:05,905
En hij vertelde het mij
over het ongeval.

697
00:32:05,972 --> 00:32:08,306
Vertragen. Vertragen.
Blijf bij mij.

698
00:32:08,372 --> 00:32:11,072
Er stond een briesje.

699
00:32:11,139 --> 00:32:12,573
Wat rook je?

700
00:32:15,372 --> 00:32:16,805
Ernstig?

701
00:32:16,872 --> 00:32:18,506
Probeer het gewoon.

702
00:32:20,306 --> 00:32:23,239
OK.

703
00:32:23,306 --> 00:32:25,072
Wat rook je?

704
00:32:25,139 --> 00:32:27,306
Wat rook ik?
Eh...

705
00:32:28,738 --> 00:32:30,905
Ik weet het niet. Eh...

706
00:32:35,838 --> 00:32:39,272
Ik rook de oceaan.

707
00:32:39,339 --> 00:32:41,939
Hm. Hm.

708
00:32:42,005 --> 00:32:44,072
Het parfum van mijn moeder.

709
00:32:48,639 --> 00:32:50,472
Kruider. Wat?

710
00:32:52,472 --> 00:32:54,039
Sigaretten?

711
00:32:55,573 --> 00:32:58,406
Dit is raar.
Ik ruik sigaretten.

712
00:32:58,472 --> 00:33:00,339
Heeft je grootvader gedaan
roken?

713
00:33:00,406 --> 00:33:01,872
Nooit.

714
00:33:01,939 --> 00:33:03,539
Kom op, denk na.

715
00:33:03,606 --> 00:33:05,939
Wie was het?

716
00:33:08,606 --> 00:33:11,139
Hallo daar.

717
00:33:16,439 --> 00:33:19,705
Hij zei,
"Hallo daar."

718
00:33:19,772 --> 00:33:22,472
Dat was het
zijn eerste bericht.

719
00:33:22,539 --> 00:33:24,172
Wat is hij aan het doen?

720
00:33:24,239 --> 00:33:27,439
Hij is...
hij sleept mij.

721
00:33:27,506 --> 00:33:30,005
Ik hoor
mijn zusje huilt.

722
00:33:30,072 --> 00:33:33,472
Ik hoor mijn vader.
Hij is... hij schreeuwt.

723
00:33:33,539 --> 00:33:35,539
Mens: ga van mij af! Nietwaar
raak mij aan, zoon van een...

724
00:33:35,606 --> 00:33:38,372
[Geweerschot]

725
00:33:38,439 --> 00:33:40,039
Hij heeft mijn vader vermoord.

726
00:33:40,105 --> 00:33:43,005
Vrouw: Doe mijn baby's alsjeblieft geen pijn.

727
00:33:43,072 --> 00:33:44,905
Ik kan het niet zien
zijn gezicht.

728
00:33:44,972 --> 00:33:46,239
Vrouw: neem mij.

729
00:33:46,306 --> 00:33:48,172
Het is te donker.

730
00:33:48,239 --> 00:33:50,005
Ze smeekt hem.

731
00:33:50,072 --> 00:33:51,172
Doe ze alsjeblieft geen pijn.

732
00:33:51,239 --> 00:33:52,406
[Geweerschot]

733
00:33:52,472 --> 00:33:54,139
Ik kan niet...

734
00:33:54,206 --> 00:33:56,439
Ik kon het niet zien, man.
ik gewoon...

735
00:33:56,506 --> 00:33:57,772
Het spijt me.
Ik kon het niet.

736
00:33:57,838 --> 00:33:58,972
OK. Hoi.

737
00:33:59,039 --> 00:34:00,372
Het spijt me.
Nee, dat is genoeg.

738
00:34:00,439 --> 00:34:01,805
Je hebt genoeg gedaan.

739
00:34:01,872 --> 00:34:03,105
Je bent goed.

740
00:34:03,172 --> 00:34:05,772
OK. Wij koelen?

741
00:34:05,838 --> 00:34:07,939
[Grunt en hoest]

742
00:34:11,439 --> 00:34:14,573
Oké,
waarom doet hij dit?

743
00:34:14,639 --> 00:34:16,573
Hij houdt een overlevende vast, zodat
ze zullen hem nooit vergeten,

744
00:34:16,639 --> 00:34:18,539
Maar bij jou gaat het wel
verder, want...

745
00:34:18,606 --> 00:34:20,805
Hij gelooft dat hij jou heeft veranderd
tot held van de stad.

746
00:34:20,872 --> 00:34:22,339
Als je ouders
zijn niet vermoord,

747
00:34:22,406 --> 00:34:23,872
Misschien niet
detective worden.

748
00:34:23,939 --> 00:34:25,005
Ja, maar hoe zou dat moeten?
weet hij dat?

749
00:34:25,072 --> 00:34:26,039
Het is niet zo
hij bleef in l.A.

750
00:34:26,105 --> 00:34:27,072
Hij is overal geweest
het land.

751
00:34:27,139 --> 00:34:28,905
De pers heeft gesproken
over jouw geschiedenis.

752
00:34:28,972 --> 00:34:30,206
Hij maakt er geen deel van uit.

753
00:34:30,272 --> 00:34:32,206
En hij wil
die herkenning.

754
00:34:32,272 --> 00:34:33,872
Hij wil dat iedereen het weet
wat hij je heeft aangedaan.

755
00:34:33,939 --> 00:34:35,206
Hoe gaat het met hem?
doe dat?

756
00:34:35,272 --> 00:34:37,472
Is dat?
jouw dochter?

757
00:34:40,139 --> 00:34:41,072
Waar is ze?

758
00:34:43,406 --> 00:34:46,339
Ze is bij mijn zus
bij mij thuis.

759
00:35:00,172 --> 00:35:02,838
[Klikken]

760
00:35:26,039 --> 00:35:27,972
[Vibrerend]

761
00:35:44,573 --> 00:35:46,339
Kristin? Ellie?

762
00:35:46,406 --> 00:35:47,838
Ellie?

763
00:36:21,131 --> 00:36:23,597
Man op radio: als het kwik
stijgt, en dat geldt ook voor onze energiebehoeften.

764
00:36:23,664 --> 00:36:26,264
L.A. Dwp waarschuwt
die kritische energieniveaus

765
00:36:26,330 --> 00:36:28,931
Worden bereikt en vragen
dat je je acus behoudt

766
00:36:28,997 --> 00:36:31,264
Tot een minimum, zodat we het kunnen behouden
de lichten aan in de stad.

767
00:36:31,330 --> 00:36:32,997
Morgan: Ellie is weg.
Zo ook zijn zus.

768
00:36:33,064 --> 00:36:34,298
Prentiss: zijn ze aan?
op weg naar het station?

769
00:36:34,363 --> 00:36:35,463
De auto is er nog
en de stroom is uitgevallen,

770
00:36:35,530 --> 00:36:36,931
Dus de dader
was zeker hier.

771
00:36:36,997 --> 00:36:38,363
Waar ga je heen?

772
00:36:38,430 --> 00:36:39,864
We gaan het proberen
de plek van zijn zus.

773
00:36:39,931 --> 00:36:41,430
Deze man heeft privacy nodig.

774
00:36:41,497 --> 00:36:42,931
Hij heeft ze niet verlaten
hier voor ons om te vinden,

775
00:36:42,997 --> 00:36:44,131
Wat betekent
hij heeft ze ergens naartoe gebracht.

776
00:36:44,198 --> 00:36:45,330
Prentiss:
wat is haar adres?

777
00:36:45,397 --> 00:36:46,964
Kruider:
Sheridan uit 1720.

778
00:36:47,031 --> 00:36:48,931
Oké, we zien je daar.
Oké, goed.

779
00:36:48,997 --> 00:36:50,964
Weet je, ik weet het niet eens
als we hem daar vinden.

780
00:36:52,864 --> 00:36:55,330
Weet je wat? Dat zullen we niet doen. Wat?

781
00:36:55,397 --> 00:36:57,430
Dit gaat over jou. Er is nee
geschiedenis bij je zus thuis.

782
00:36:57,497 --> 00:37:00,064
Hij heeft ze waarschijnlijk meegenomen
Santa Monica naar je oude huis.

783
00:37:09,630 --> 00:37:12,064
[Hoorns toeteren]

784
00:37:19,131 --> 00:37:21,064
Reid, we zitten vast
verkeer. De lichten zijn uit.

785
00:37:21,131 --> 00:37:22,397
Ja, het is hier ook.

786
00:37:22,463 --> 00:37:24,564
Generatoren afwerken.
Het is vrij zeker dat het de hele stad betreft.

787
00:37:24,630 --> 00:37:26,031
[Mobiele telefoon piept]

788
00:37:26,097 --> 00:37:27,697
Dat is Morgan
op de andere lijn.

789
00:37:27,764 --> 00:37:29,164
We gaan hem ontmoeten
bij Kristin thuis.

790
00:37:29,231 --> 00:37:30,330
Laten we daarheen gaan.

791
00:37:30,397 --> 00:37:31,497
Met een bevolking
van 8 miljoen mensen,

792
00:37:31,564 --> 00:37:32,664
Het is alleen
een kwestie van tijd

793
00:37:32,730 --> 00:37:34,264
Vóór de mobiele telefoon
ontvangst gaat...

794
00:37:34,330 --> 00:37:36,164
[piepen]

795
00:37:36,231 --> 00:37:37,764
Reid? Ben jij...

796
00:37:37,831 --> 00:37:39,797
O, geweldig.

797
00:37:46,564 --> 00:37:48,164
Spicer, dat zouden we echt moeten doen
wachten op back-up.

798
00:37:48,231 --> 00:37:50,497
Wij hebben geen tijd. Er is een
deur rond achterkant. Ik zal dat controleren.

799
00:38:51,131 --> 00:38:53,264
Waar is hij?

800
00:39:02,330 --> 00:39:04,964
Vrouw:
neem mij. Neem mij.

801
00:39:05,031 --> 00:39:06,097
Neem mij.

802
00:39:08,198 --> 00:39:10,031
[hijgt]

803
00:39:10,097 --> 00:39:11,664
Matth.

804
00:39:11,730 --> 00:39:13,864
Papa, help.

805
00:39:13,931 --> 00:39:15,864
Laat het vallen.

806
00:39:15,931 --> 00:39:17,931
[Echo]
jij eerst. Jij eerst.

807
00:39:17,997 --> 00:39:19,430
Laat het pistool vallen!

808
00:39:19,497 --> 00:39:21,997
Alsjeblieft, papa, luister
aan hem. Luister naar hem.

809
00:39:22,064 --> 00:39:23,530
Laat hem mij geen pijn doen.
[Grunt]

810
00:39:23,597 --> 00:39:26,064
Spicer, doe het niet. Dat doet hij niet
kinderen vermoorden. Dat weet je.

811
00:39:26,131 --> 00:39:28,897
[In echo] hij doodt niet
kinderen. Dat weet je.

812
00:39:28,964 --> 00:39:30,097
Weet je dat zeker?

813
00:39:30,164 --> 00:39:32,164
Leg het gewoon neer, Matt.

814
00:39:32,231 --> 00:39:36,031
Leg het pistool neer
of ze sterft.

815
00:39:36,097 --> 00:39:37,664
Morgan:
Geef niet aan hem toe, man.

816
00:39:37,730 --> 00:39:39,530
Hij gaat je geen pijn doen
tenzij je je overgeeft.

817
00:39:39,597 --> 00:39:41,597
Doe het niet. Doe het niet.
Laat het pistool vallen!

818
00:39:41,664 --> 00:39:44,430
Alsjeblieft. Papa, papa,
hij knijpt mij.

819
00:39:44,497 --> 00:39:46,097
Ik kan niet...
ik kan niet ademen.

820
00:39:46,164 --> 00:39:47,164
[Echo]
ademen, ademen.

821
00:39:47,231 --> 00:39:48,864
Leg dat pistool neer,
jij verliest.

822
00:39:48,931 --> 00:39:50,497
Hij zal je vermoorden.

823
00:39:50,564 --> 00:39:53,697
Kijk naar hem.
Hij is niets anders dan een lafaard!

824
00:39:53,764 --> 00:39:55,530
[Grunt en kreunt]

825
00:39:55,597 --> 00:39:58,697
Papa, het doet pijn.

826
00:39:58,764 --> 00:40:00,031
[Vervormd en echoënd]
papa, papa, papa...

827
00:40:00,097 --> 00:40:01,897
Oké. OK!

828
00:40:01,964 --> 00:40:04,397
Nee! Nee! Nee, oppakken! Nee! Pak het op!

829
00:40:04,463 --> 00:40:07,630
Pak het op!
Hij zal je vermoorden.

830
00:40:07,697 --> 00:40:09,730
Op je knieën.

831
00:40:09,797 --> 00:40:12,430
Morgan: doe het niet!
Doe het niet!

832
00:40:12,497 --> 00:40:15,597
Dat is een goede jongen.

833
00:40:15,664 --> 00:40:17,764
Hallo daar.

834
00:40:17,831 --> 00:40:19,330
Kristin: mat!

835
00:40:19,397 --> 00:40:22,597
Je zus is opgegroeid
echt mooi.

836
00:40:22,664 --> 00:40:27,430
De laatste keer dat ik haar zag, zij
Het was maar een kleinigheidje.

837
00:40:27,497 --> 00:40:30,131
Niet zo goed
net als je moeder, hoor.

838
00:40:30,198 --> 00:40:32,298
Ze kronkelt te veel.

839
00:40:32,363 --> 00:40:34,430
Ga naar de hel.

840
00:40:34,497 --> 00:40:35,931
[Schreeuwt]

841
00:40:35,997 --> 00:40:37,964
Morgan: pittiger!
Kom op, mens!

842
00:40:38,031 --> 00:40:40,064
Sta op!

843
00:40:40,131 --> 00:40:41,264
Sta op!

844
00:40:41,330 --> 00:40:43,330
Ja, oké.

845
00:40:43,397 --> 00:40:46,530
Je denkt van wel
Herinner je mij nu?

846
00:40:46,597 --> 00:40:47,931
Papa.

847
00:40:47,997 --> 00:40:50,530
Je hebt mij vernietigd. Is
is dat wat je wilt horen?

848
00:40:50,597 --> 00:40:53,131
Nou, het is...

849
00:40:53,198 --> 00:40:54,397
Beter.

850
00:40:55,730 --> 00:40:57,430
Beloof het mij
Het komt wel goed met haar, Morgan.

851
00:41:00,864 --> 00:41:04,764
Ga je gang, beloof het hem.

852
00:41:07,497 --> 00:41:09,630
Doe het
en beloof het hem!

853
00:41:11,031 --> 00:41:13,198
Beloof het me, Morgan.
OK.

854
00:41:13,264 --> 00:41:15,997
OK!

855
00:41:16,064 --> 00:41:17,931
Ik beloof het.

856
00:41:20,931 --> 00:41:22,897
Ik hou van je, Ellie.

857
00:41:26,298 --> 00:41:28,564
Nee! Papa! [Geweerschot]

858
00:41:28,630 --> 00:41:31,164
Nee! Kruider!
Wat is er met jou aan de hand?!

859
00:41:31,231 --> 00:41:32,997
Aa!

860
00:41:33,064 --> 00:41:34,430
[snikken]

861
00:41:34,497 --> 00:41:37,031
Oh god, nee!
Alsjeblieft! Nee, nee!

862
00:41:37,097 --> 00:41:39,497
Kom op, schatje.
Kom op.

863
00:41:39,564 --> 00:41:41,597
Neem mij alsjeblieft.

864
00:41:41,664 --> 00:41:43,630
Nee! Oh!

865
00:41:43,697 --> 00:41:47,131
Neem mij alsjeblieft
in plaats daarvan! Alsjeblieft!

866
00:41:47,198 --> 00:41:49,231
[Snikkend] nee! Nee!

867
00:41:49,298 --> 00:41:50,831
Kristin:
O god, nee!

868
00:41:50,897 --> 00:41:53,730
Nee! Nee!

869
00:41:53,797 --> 00:41:55,064
Doe niet...

870
00:41:56,397 --> 00:41:59,097
Meestal niet
neem veel voor kinderen.

871
00:42:05,831 --> 00:42:09,231
Deze is... gewoon...

872
00:42:09,298 --> 00:42:10,664
Speciaal.

873
00:42:10,730 --> 00:42:13,797
Wij zullen je vinden,
jij zieke klootzak.

874
00:42:13,864 --> 00:42:15,463
Is dat nog een belofte?

875
00:42:15,530 --> 00:42:17,997
Alsjeblieft!
Alsjeblieft, help!

876
00:42:18,064 --> 00:42:21,397
Ellie! O, mijn god,
Ellie, nee!

877
00:42:21,463 --> 00:42:24,198
Ik zal je vinden!