1
00:01:29,208 --> 00:01:31,699
<i>Možete ga zakotrljati!</i>

2
00:01:44,757 --> 00:01:47,248
Italija stoji
spreman napasti Etiopiju...

3
00:01:47,327 --> 00:01:49,260
pod vodstvom
Benita Mussolinija.

4
00:01:49,328 --> 00:01:52,263
U govoru pred tisućama pristaša
prošli tjedan, Mussolini se prisjetio...

5
00:01:52,331 --> 00:01:54,925
slava od
Rimska carstva u prošlosti,

6
00:01:55,000 --> 00:01:58,492
pozivajući svoje pristaše da mu se pridruže
da povrate zemlju koja im s pravom pripada.

7
00:01:58,570 --> 00:02:02,404
Suočavanje s Mussolinijevim visoko mobiliziranim ratom
stroj je Haile Selassie iz Etiopije,

8
00:02:02,474 --> 00:02:06,638
koji se mora osloniti na visoko raspoloženje
ali slabo naoružane plemenske snage...

9
00:02:06,712 --> 00:02:09,545
braniti svoju monarhiju.

10
00:02:09,614 --> 00:02:12,811
U zajedničkom nastojanju da se Njemačka oslobodi
ono što on smatra degeneriranim utjecajima,

11
00:02:12,884 --> 00:02:16,752
Kancelar Adolph Hitler prošli tjedan
otvorio izložbu osuđene umjetnosti.

12
00:02:16,822 --> 00:02:19,586
Ljubiteljica ulja
i sam vodene boje,

13
00:02:19,658 --> 00:02:24,095
Kancelar Hitler je u izjavi rekao da
on nije protiv umjetnosti nego protiv dekadencije...

14
00:02:24,162 --> 00:02:28,531
i prezire umjetnost koja prikazuje Njemačku
na negativan i nesimpatičan način.

15
00:02:28,600 --> 00:02:32,535
Ovdje kod kuće, američki duhovi se nastavljaju
oporaviti se od ekonomski teških vremena...

16
00:02:32,603 --> 00:02:35,197
s omogućenim poslovima
Washington, D.C.

17
00:02:35,272 --> 00:02:38,537
Strah nestaje...

18
00:02:38,609 --> 00:02:43,012
a povjerenje raste
sa svake strane.

19
00:02:43,080 --> 00:02:46,174
Pritiskom na gumb, Roosevelt stavlja
puštanje u rad brane Tennessee Valley,

20
00:02:46,250 --> 00:02:48,810
monumentalno postignuće
koja osigurava kontrolu poplava...

21
00:02:48,886 --> 00:02:50,979
i struja
u južne države.

22
00:02:51,055 --> 00:02:53,649
Omogućeno je još jedno zapanjujuće postignuće
od strane milijuna nezaposlenih muškaraca i žena...

23
00:02:53,724 --> 00:02:56,318
vratiti na posao do
Uprava za napredak radova.

24
00:02:56,394 --> 00:02:58,828
Stvari se popravljaju
doista za Amerikance,

25
00:02:58,896 --> 00:03:01,524
dok gledamo u budućnost
s nadom i visokom vizijom.

26
00:03:01,599 --> 00:03:04,932
Modni dizajneri godinama se natječu
za pažnju i pronicljivo oko...

27
00:03:05,002 --> 00:03:06,799
ženskog potrošača.

28
00:03:06,871 --> 00:03:10,169
Sve od kupaćih do večernjih
haljine su dizajnirane za ženski oblik.

29
00:03:10,240 --> 00:03:13,437
<i>- Ali što je s juniorom?
- Hej, Dave, jesi li to ti?</i>

30
00:03:13,510 --> 00:03:15,842
Zvijezda je bila dječja moda
u Miamiju, Florida, ovaj tjedan.

31
00:03:15,912 --> 00:03:19,211
Sve od donjeg rublja do večeri
odjeća je krasila malene piste...

32
00:03:19,282 --> 00:03:22,445
pošto su pronicljiva djeca primijetila
niti koje dolaze svojim putem.

33
00:03:22,519 --> 00:03:27,252
Bolje ne pitaj ovog malog
nositi kravatu. Mamica!

34
00:03:29,325 --> 00:03:34,524
Ako je pas čovjekov najbolji prijatelj, onda
možda je mačka prijatelj ove dame.

35
00:03:34,597 --> 00:03:37,498
<i>Zaista vrlo velika mačka.</i>

36
00:03:37,567 --> 00:03:40,331
<i>Veličanstvena Wanda
i njezin lav, Kitty,</i>

37
00:03:40,403 --> 00:03:44,066
<i>pomogao je pokretanje Federalnog kazališta
circus projekt prošli tjedan.</i>

38
00:03:44,140 --> 00:03:46,574
<i>Posljednje u nizu
jeftine zabave...</i>

39
00:03:46,643 --> 00:03:49,202
<i>proizveo Maverick
W.P.A. program.</i>

40
00:03:49,278 --> 00:03:52,770
<i>- Hej!
- Vodvilj, Shakespeare i krotitelji lavova.</i>

41
00:03:52,848 --> 00:03:57,649
<i>Donio vam Uncle Sam,
ljubaznošću W.P.A.</i>

42
00:04:21,777 --> 00:04:24,371
I ostani vani, trčalo!

43
00:04:45,933 --> 00:04:48,561
<i>

44
00:04:48,636 --> 00:04:52,470
<i>

45
00:04:52,540 --> 00:04:55,373
<i>

46
00:04:55,443 --> 00:04:58,742
<i>

47
00:05:15,295 --> 00:05:17,627
<i>- Pjesma za novčić, gospodine?
- Što?</i>

48
00:05:17,697 --> 00:05:21,064
- Otpjevat ću ti pjesmu za novčić.
- Ne, hvala.

49
00:05:26,773 --> 00:05:31,039


50
00:05:31,111 --> 00:05:35,639


51
00:05:50,196 --> 00:05:52,960


52
00:05:53,032 --> 00:05:56,468


53
00:05:56,535 --> 00:06:00,904


54
00:06:00,973 --> 00:06:04,739
<i>

55
00:06:08,881 --> 00:06:11,577
<i>

56
00:06:16,088 --> 00:06:19,182
<i>

57
00:06:19,258 --> 00:06:22,750
<i>

58
00:06:22,828 --> 00:06:28,198
<i>
moji napori nisu potrebni

59
00:06:28,266 --> 00:06:31,599
<i>

60
00:06:31,669 --> 00:06:36,299
<i>

61
00:06:36,374 --> 00:06:40,037
<i>

62
00:06:40,111 --> 00:06:43,137
<i>

63
00:06:43,214 --> 00:06:47,378
<i>

64
00:06:51,356 --> 00:06:53,290
<i>

65
00:06:53,358 --> 00:06:56,850
<i>

66
00:07:06,004 --> 00:07:09,837


67
00:07:09,906 --> 00:07:12,807


68
00:07:14,011 --> 00:07:16,571


69
00:07:16,647 --> 00:07:18,979
<i>

70
00:07:19,049 --> 00:07:22,780
<i>
idemo jesti

71
00:07:27,057 --> 00:07:29,617
Titanski.
Bilo je nevjerojatno. Bilo je...

72
00:07:29,693 --> 00:07:32,856
Dakle, bilo je najuzbudljivije
stvar u mom životu.

73
00:07:32,929 --> 00:07:34,863
- Crnci, dragi?
- Da, crnci.

74
00:07:34,931 --> 00:07:36,865
- Svi crnci?
- Svi crnci, draga.

75
00:07:36,933 --> 00:07:39,527
<i>- To je bila predstava ministranta?
- Ne. Macbeth.</i>

76
00:07:39,603 --> 00:07:42,538
<i>Rekao sam to prije.
Macbeth. Shakespeare.</i>

77
00:07:42,606 --> 00:07:44,540
- S crncima?
- da

78
00:07:44,608 --> 00:07:47,270
<i>Carlo kaže da nema sreće
reći Macbeth u kazalištu.</i>

79
00:07:47,344 --> 00:07:51,006
- Pa kako to zovu? Što je, Carlo?
- "Škotska predstava."

80
00:07:51,080 --> 00:07:54,777
Da, škotska igra, ali nema je
sve škotsko u ovoj produkciji.

81
00:07:54,850 --> 00:07:58,217
Ne poznajem puno crnačkih Škota.

82
00:07:58,287 --> 00:08:01,552
Oh, Grey draga,
ti ne znaš mnogo crnca ništa.

83
00:08:03,693 --> 00:08:05,627
gospođo?

84
00:08:05,695 --> 00:08:08,391
Oh, Bože. ja znam
Sinoć sam imao poziv.

85
00:08:08,464 --> 00:08:11,490
<i>- Ne ti, hvala Bogu.
- Što je?</i>

86
00:08:11,567 --> 00:08:14,764
Čelični udar. Radnički nemiri.

87
00:08:14,837 --> 00:08:18,398
Pa, prijem za
Talijanska izložba je danas u podne.

88
00:08:18,474 --> 00:08:20,942
- Talijanska izložba u podne.
- Molim te, nemoj kasniti.

89
00:08:21,010 --> 00:08:24,741
- Karlo i ja danas idemo kod kazališnog producenta.
- Mm, kazališni producent?

90
00:08:24,814 --> 00:08:27,612
- Učiti o umjetničkom procesu.
- Umjetnički postupak?

91
00:08:27,683 --> 00:08:30,173
- da
- U koliko sati je izložba?

92
00:08:30,251 --> 00:08:32,412
Podne.
he he he he!

93
00:08:34,489 --> 00:08:37,424
Bit ću tamo, draga.

94
00:08:37,692 --> 00:08:40,627
- Tata, kad mama dolazi kući?
- Za par dana.

95
00:08:40,695 --> 00:08:43,027
- "Churn."
- C-H-U-R-N.

96
00:08:43,098 --> 00:08:45,293
- Kako se beba zove?
- "Osoba."

97
00:08:45,367 --> 00:08:47,961
- P-E-R-S-O-N.
- Kako se beba zove?

98
00:08:48,036 --> 00:08:50,527
- Antonio. Sviđa ti se to?
- Da.

99
00:08:50,605 --> 00:08:53,199
- A-I-N-T-I-N-O?
- Što?

100
00:08:53,274 --> 00:08:57,108
Oprostite, gospođice.
Je li ova linija za dobivanje posla?

101
00:08:57,178 --> 00:09:01,877
- Mislim da jesam.
- Ja sam stolar. Radim rukama.

102
00:09:01,950 --> 00:09:04,578
- Dobro je što vlada želi graditi.
- Da.

103
00:09:04,652 --> 00:09:07,587
- Gradim od drveta. Što radiš?
- Da?

104
00:09:07,655 --> 00:09:10,145
Mislim da bi ovo mogao biti pogrešan redak.
Ova linija je za kazalište.

105
00:09:10,224 --> 00:09:13,785
- Za glumce i glazbenike, vjerujem.
- Ti si glumica?

106
00:09:13,861 --> 00:09:17,456
Da. Je li ovo prava linija
za projekt Federalnog kazališta?

107
00:09:17,531 --> 00:09:19,795
Mislim da je ovo
linija za sve.

108
00:09:19,867 --> 00:09:22,392
- Postoje li druge linije?
- Ima drugih redaka unutra.

109
00:09:22,469 --> 00:09:25,495
- Ima li unutra redova za poslove u kazalištu?
- Vjerujem da je tako.

110
00:09:25,572 --> 00:09:30,339
<i>- Radim bilo gdje. Kopam jarke, sipam šljaku, glumim.
- Flanagan?</i>

111
00:09:30,411 --> 00:09:33,676
- Nije bitno.
- Gospođo Flanagan!

112
00:09:33,747 --> 00:09:38,678
gospođo Flanagan.

113
00:09:38,752 --> 00:09:41,687
- Zar ti nisi Hallie Flanagan?
- da gospodin...

114
00:09:41,755 --> 00:09:44,417
- Dabar. Ja sam dabar.
- G. Beaver, što mogu učiniti za vas?

115
00:09:44,491 --> 00:09:46,755
Pa, potpuno sam posramljena,
ali čuo sam da ćeš biti ovdje danas,

116
00:09:46,827 --> 00:09:49,090
a ja sam dramaturg,
i napisao sam dječji komad.

117
00:09:49,162 --> 00:09:51,824
<i>Zove se Pobuna dabrova,
i želim znati biste li to pročitali.</i>

118
00:09:51,898 --> 00:09:55,197
- Apsolutno. Morate ispuniti obrasce za prijavu.
- Jesam. Svi su unutra.

119
00:09:55,268 --> 00:09:59,864
Ima odličnu glazbu. Bio bih sretan
da vam je odsviram. Vratit ću se.

120
00:09:59,939 --> 00:10:04,342
<i>Oni kažu, "U redu, želimo raditi ono što ti radiš."
Kažem, "Dobro. Uzmi 30 godina.</i>

121
00:10:04,410 --> 00:10:06,844
Ne radi ništa drugo,
a onda možda. "

122
00:10:06,913 --> 00:10:09,905
<i>Ja nisam učitelj.
Ja sam zabavljač.</i>

123
00:10:09,982 --> 00:10:13,509
- U čemu je problem?
- G. Crickshaw radi na projektu Vodvilj,

124
00:10:13,586 --> 00:10:15,986
i on se žali
o tamošnjoj politici.

125
00:10:16,055 --> 00:10:19,456
Trebao bih podučavati
dva netalentirana. To je nemoguće!

126
00:10:19,525 --> 00:10:22,722
<i>G. Crickshaw, nadali smo se da ti
uveo bi mlade u vodvilj...</i>

127
00:10:22,795 --> 00:10:25,161
i potaknite ih da to preuzmu
i produžiti mu život.

128
00:10:25,231 --> 00:10:27,165
"Produžiti mu život"?

129
00:10:27,233 --> 00:10:31,669
Vodvilj će dugo trajati
nakon što ste vi i vaši komunisti.

130
00:10:34,239 --> 00:10:36,799
Hallie, jesi
sastanak.

131
00:10:36,875 --> 00:10:39,901
Dva kineska gospodina
u domaćoj nošnji došao sinoć,

132
00:10:39,978 --> 00:10:42,242
želim da počneš
kinesko kazalište.

133
00:10:42,314 --> 00:10:44,908
Vrlo pristojno. Doći će opet.
Također, jučer ste primili poziv...

134
00:10:44,983 --> 00:10:47,076
rekavši da ne možemo unajmiti slona
za cirkus u Brooklynu.

135
00:10:47,152 --> 00:10:49,143
- Zašto ne?
- Nemaju pravo na olakšicu.

136
00:10:49,221 --> 00:10:51,246
- Hallie. dobro došao kući Kako ste putovali?
- Sjajno.

137
00:10:51,323 --> 00:10:53,484
- Imam prekrasne stvari za prijaviti.
- Jeste li čuli za slona?

138
00:10:53,558 --> 00:10:57,585
- Nema pravo na olakšicu.
- Također, tip u odjeći vjeverice te pokušava vidjeti.

139
00:10:57,662 --> 00:11:00,688
- Dabar. On je dabar, dramaturg.
- Što? Oh, dramatičar.

140
00:11:00,765 --> 00:11:02,630
Također, tu je i nevolja
u Minnesoti.

141
00:11:02,701 --> 00:11:05,795
Čini se da je bivša obožavateljica bila na audiciji
za tamošnje Federalno kazalište.

142
00:11:05,871 --> 00:11:08,464
- Plesačica s obožavateljicom?
- Burleska, skida se, znaš.

143
00:11:08,539 --> 00:11:11,474
Pa ide na audiciju, ne dobije posao,
ali novine objavljuju njezinu fotografiju...

144
00:11:11,542 --> 00:11:14,136
- poručuju iz Federalnog pozorišta...
- Sada zapošljava striptizete.

145
00:11:14,211 --> 00:11:16,145
- Pierre!
- Zdravo draga.

146
00:11:16,213 --> 00:11:18,875
Vjerujem da nisi previše umoran
s turneje po SAD-u.

147
00:11:18,949 --> 00:11:21,713
Gledao sam tako veliko kazalište.
Tako inspirativno.

148
00:11:21,785 --> 00:11:23,719
- Jeste li čuli glasine?
- O striptizeti?

149
00:11:23,787 --> 00:11:26,551
Striptizeta, ne. Ljudi iz Washingtona
njuškajući po našim datotekama.

150
00:11:26,624 --> 00:11:29,388
- Sva ova priča o kongresniku Diesu.
- Umire kao u smrti?

151
00:11:29,460 --> 00:11:33,658
- Nešto o pododboru.
- Ne. Za mene je to novost. Pozdrav svima!

152
00:11:33,731 --> 00:11:36,666


153
00:11:36,734 --> 00:11:38,702


154
00:11:38,769 --> 00:11:44,298

kako ste rekli

155
00:11:44,375 --> 00:11:47,810


156
00:11:47,877 --> 00:11:50,869


157
00:11:50,947 --> 00:11:54,678


158
00:11:54,751 --> 00:11:57,345


159
00:11:58,521 --> 00:12:02,787


160
00:12:05,662 --> 00:12:08,597
Tko pjeva?

161
00:12:08,665 --> 00:12:12,157
Prostitutka. Umire od gladi.
Ona se prodaje za hranu.

162
00:12:12,235 --> 00:12:14,999
Ona misli da osjeća
novčić ispod njezine noge,

163
00:12:15,071 --> 00:12:17,699
ali kada ona posegne za njim,
tamo nema ničega.

164
00:12:17,774 --> 00:12:22,143
Ona je tako... gladna.
Mrziš to, zar ne?

165
00:12:22,211 --> 00:12:24,771
Nisam to rekao.
Nisam ništa rekao.

166
00:12:24,847 --> 00:12:27,371
<i>Ja... nisam ovdje.</i>

167
00:12:27,449 --> 00:12:31,647
<i>Nisi spavao dva dana.
Idi spavati.</i>

168
00:12:49,204 --> 00:12:51,468
- Ooh! Oh. Tako mi je žao.
- Ooh! Oh!

169
00:12:51,540 --> 00:12:54,668
- Jeste li dobro?
- da Oh!

170
00:12:54,743 --> 00:12:56,677
Oh!

171
00:12:56,745 --> 00:12:59,873
<i>- Grofice!
- Jack! Jack, smatram da je predstava šarmantna.</i>

172
00:12:59,948 --> 00:13:04,248
Skroz draga. I ideja postavljanja
škotska igra na Karibima.

173
00:13:04,319 --> 00:13:07,651
<i>- Ah, da.
- komentirao je poslije Carlo kako nikad nije vidio nešto slično.</i>

174
00:13:07,722 --> 00:13:09,656
<i>I on je iz Beča,
znaš.</i>

175
00:13:09,724 --> 00:13:14,252
Bio bih vrlo zainteresiran za uzgoj a
odnos prema sebi, gospodinu Wellesu i Carlu.

176
00:13:14,328 --> 00:13:16,956
- Kako se zove tvoja opera, draga?
- Le Cordonier Desespere.

177
00:13:17,031 --> 00:13:21,024
<i>Postolar u očaju. On pjeva
odlomci iz nje meni cijelo vrijeme.</i>

178
00:13:21,102 --> 00:13:23,434
- Čini se da ne može to izbaciti iz glave.
- da

179
00:13:23,504 --> 00:13:26,439
- Jadni Karlo. Tako tužan čovjek.
- Ššš!

180
00:13:26,507 --> 00:13:28,907
Njegovo skladište užitaka
mora biti prožet bolom!

181
00:13:31,145 --> 00:13:34,706
Sada, časni Fauste,
mislim da se tvoj izgled promijenio.

182
00:13:34,782 --> 00:13:36,875
- Gospodo.
- Što muči Fausta?

183
00:13:36,951 --> 00:13:39,715
Vidite, gospodo, ne dolazi?
Zar ne dolazi?

184
00:13:39,787 --> 00:13:43,223
<i>Ipak, Fauste, pogledaj u nebo.</i>

185
00:13:43,290 --> 00:13:45,884
<i>- Hej, munjo! Prokletstvo, Abe.
- Čuj munju!</i>

186
00:13:45,960 --> 00:13:48,985
To je kasno. Ako znak kasni,
nasmijat će se.

187
00:13:49,062 --> 00:13:51,895
Ne treba nam ovaj smijeh.
To je glup, neugodan smijeh.

188
00:13:51,965 --> 00:13:54,490
Koncentrirajte se, ljudi.
Sada, ponovi to.

189
00:13:54,567 --> 00:13:57,400
Ipak, Faustuse,
gledaj u Nebo!

190
00:13:59,472 --> 00:14:01,463
Koja
je g. Welles?

191
00:14:01,541 --> 00:14:05,033
On je, hm, razulareni luđak
s perikom Blue Boy.

192
00:14:05,111 --> 00:14:07,875
Dao sam svoju dušu
za moje lukavstvo.

193
00:14:07,947 --> 00:14:10,313
To je moj znak.

194
00:14:10,383 --> 00:14:12,351
- To nije tvoja linija.
- Koja je moja linija?

195
00:14:12,419 --> 00:14:14,353
- To je Bertova rečenica. Bert, izgovori svoju rečenicu.
- Ne, njegova je.

196
00:14:14,421 --> 00:14:16,355
- Reci rečenicu!
- O, Bože sačuvaj!

197
00:14:16,423 --> 00:14:19,187
- O, Bože sačuvaj!
- Vrijeme pauze. Vrijeme pauze!

198
00:14:19,259 --> 00:14:21,750
Raskid sindikata! Petnaest minuta!

199
00:14:21,828 --> 00:14:25,355
Datum je istekao. Do đavola
kazalište, i vrag s tobom.

200
00:14:25,432 --> 00:14:28,093
Moram ići imati
kava i prdež.

201
00:14:28,167 --> 00:14:30,601
Nije važno da prvi put
u ovom prokletom procesu probe...

202
00:14:30,669 --> 00:14:34,105
bili smo usred otkrića
ključno za funkcioniranje predstave!

203
00:14:34,173 --> 00:14:37,540
Ja... trebam... dim!

204
00:14:37,609 --> 00:14:40,169
<i>Vi niste glumci,
vi ste pušači!</i>

205
00:14:40,245 --> 00:14:44,443
Ne biste znali za crkvu
kazalište ako te tresnulo po ustima!

206
00:14:44,516 --> 00:14:47,679
- Začepi, Orsone, ili ću te lupiti po ustima.
- Jebi se, john!

207
00:14:47,753 --> 00:14:50,347
Ti nisi vjernik,
ti si radnik.

208
00:14:50,422 --> 00:14:53,186
<i>Prokleto točno. A ti nisi redatelj.
ti si diktator!</i>

209
00:14:53,258 --> 00:14:56,887
Vi ste ateisti!
Nemate poštovanja prema kazalištu!

210
00:14:56,962 --> 00:15:01,262
Ovo nije igra!
Ovo nije prokleti koktel!

211
00:15:01,333 --> 00:15:05,394
<i>- Ovo je posao! To je težak posao!
- Bla, bla, bla, bla.</i>

212
00:15:05,471 --> 00:15:08,234
A ako nisi voljan
dati svoju krv za to,

213
00:15:08,306 --> 00:15:11,070
onda se ne isplati
jer nikad nećeš napraviti kazalište...

214
00:15:11,142 --> 00:15:13,508
s tvojom kavom klatch
raskidi sindikata.

215
00:15:13,578 --> 00:15:16,274
Napravit ćete...
izbori...

216
00:15:16,347 --> 00:15:19,248
bez istine,
bez duše!

217
00:15:19,317 --> 00:15:21,342
beskrvno,
bez znoja, plitko,

218
00:15:21,419 --> 00:15:24,115
ljiljan-bijeli izbori...

219
00:15:24,188 --> 00:15:26,281
ne značeći ništa!

220
00:15:26,357 --> 00:15:28,757
<i>Idem, Jack!</i>

221
00:15:28,826 --> 00:15:31,989
<i>Možete im dati dva sata dugog dima.
Pokupit ćemo...</i>

222
00:15:32,063 --> 00:15:33,997
sa sedam smrtnih grijeha.

223
00:15:34,065 --> 00:15:36,761
<i>Točno!
Ima svoje trenutke.</i>

224
00:15:36,834 --> 00:15:38,768
<i>On je busto,
multidissimo.</i>

225
00:15:38,836 --> 00:15:42,704
Tako je fascinantno. Oduvijek sam želio
promatrati proces stvaranja umjetnosti.

226
00:15:42,774 --> 00:15:47,540
- Pa što će se sada dogoditi?
- Sada čekamo primadonu da se vrati.

227
00:15:47,611 --> 00:15:49,602
- Willie!
- Sandra!

228
00:15:49,679 --> 00:15:52,546
- Dušo!
- Gdje si bio?

229
00:15:52,616 --> 00:15:55,983
<i>- Oh, bože.
- Oprostite, g. Houseman?</i>

230
00:15:56,052 --> 00:15:59,818
- Moram u bolnicu.
- Bolnica? jesi ozlijeđen

231
00:15:59,890 --> 00:16:03,758
- Ne, ne, ne. Zdravo. Moja žena je upravo dobila dijete.
- Kako ste?

232
00:16:03,827 --> 00:16:06,159
- Oh, čestitam!
- Hvala.

233
00:16:06,229 --> 00:16:11,166
Grofice, mogu li predstaviti potporu
član naše postave... Aldo Silvano.

234
00:16:11,234 --> 00:16:13,964
- Igra ulogu, hm...
- Ja sam četvrti alim.

235
00:16:14,037 --> 00:16:15,971
- Četvrti učenjak, da.
- Divno.

236
00:16:16,039 --> 00:16:19,736
<i>Ovo nije kuća za političke sastanke.
Ovo je prokleto kazalište.</i>

237
00:16:19,810 --> 00:16:22,904
Ovdje ne radimo ništa osim
zabavljati i nasmijavati ljude.

238
00:16:22,979 --> 00:16:26,812
Pa, nasmijavam ljude.
Podigni me.

239
00:16:26,882 --> 00:16:29,316
Gospođa Flanagan želi da predajem
oni Crveni kako nasmijati ljude.

240
00:16:29,385 --> 00:16:32,582
- Zaboravi. Vas?
- Ništa smiješno kod komunista.

241
00:16:32,655 --> 00:16:36,250
- Nema ništa smiješno u vezi s tobom.
- Crveni su mrki, ozbiljni ljudi.

242
00:16:36,325 --> 00:16:39,692
- Što je s onim Smrdljivim Magoom? Bio je smiješan.
- Nije bio komunist.

243
00:16:39,762 --> 00:16:42,959
Oh, sasvim sigurno jest.
Crvena kao pijetlova kruna.

244
00:16:43,032 --> 00:16:46,468
Melvine, ne znaš što govoriš
oko. Stinky Magoo bio je republikanac.

245
00:16:46,535 --> 00:16:48,628
- Bio je Crveni, Tommy.
- Ne, nije.

246
00:16:48,704 --> 00:16:50,296
- Da, bio je.
- Ne, nije.

247
00:16:50,372 --> 00:16:52,863
- Ti bi znao.
- On nije bio Crveni! Stinky Magoo bio je republikanac!

248
00:16:52,942 --> 00:16:54,876
Bio je smiješan!

249
00:16:54,944 --> 00:16:57,879
Pa... bio je smiješan.
Imaš pravo za to.

250
00:16:57,947 --> 00:17:01,383
- Pokoj mu duši.
- Neka nasmije Boga.

251
00:17:01,450 --> 00:17:04,248
Čuj, čuj.

252
00:17:04,320 --> 00:17:06,344
gospodine Crickshaw,
bok-loo.

253
00:17:06,421 --> 00:17:10,050
Uh, spremni smo
za naš tutorial.

254
00:17:10,124 --> 00:17:11,989
<i>- Spremni smo za naš vodič.
- Spremni smo naučiti kako biti duhoviti.</i>

255
00:17:12,060 --> 00:17:15,723
I kako napraviti stvar s ustima.

256
00:17:17,732 --> 00:17:21,793
<i>Fantastičan je, ovaj oblik umjetnosti
koja obuhvaća budućnost,</i>

257
00:17:21,870 --> 00:17:27,001
razbija konvencije i koristi boju
stvoriti izuzetnu senzualnost, ha?

258
00:17:27,075 --> 00:17:29,043
Izgleda sve izrezano.

259
00:17:29,110 --> 00:17:32,409
- Geometrijski raspoređeni oblici.
- Upravo tako.

260
00:17:32,480 --> 00:17:37,008
- Što to znači?
- Znači što god želiš da znači.

261
00:17:37,085 --> 00:17:40,418
Futuristi, oni postoje
u carstvu emocija...

262
00:17:40,488 --> 00:17:42,854
Eros,
ne intelekt.

263
00:17:42,924 --> 00:17:47,019
<i>Ah, da, Eros. Posebno mi se sviđa
senzualnost boja.</i>

264
00:17:47,094 --> 00:17:50,359
- Mmm, mmm.
- I ovaj ima zanimljive boje.

265
00:17:50,430 --> 00:17:52,864
Pa, imaš jako dobro oko,
gospodine Mathers.

266
00:17:52,933 --> 00:17:54,958
- Siva.
- Siva?

267
00:17:55,035 --> 00:17:56,969
<i>- Moje ime, ne boja.
- Ah.</i>

268
00:17:57,037 --> 00:17:59,471
<i>- Je li to Modigliani?
- Da, jest.</i>

269
00:17:59,539 --> 00:18:02,508
Nelson Rockefeller,
upoznajte Margheritu Sarfatti,

270
00:18:02,576 --> 00:18:05,010
<i>- kulturni izaslanik premijera Mussolinija.
- Piacere.</i>

271
00:18:05,078 --> 00:18:06,705
<i>- Očarati.
- Drago mi je što te vidim, Nelsone.</i>

272
00:18:06,780 --> 00:18:10,375
gospodine Mathers. G. Hearst, uvijek
zadovoljstvo. Drago mi je vidjeti te, Mary.

273
00:18:10,450 --> 00:18:13,146
Premijer Mussolini je vrlo zahvalan
tebi i tvojoj obitelji...

274
00:18:13,220 --> 00:18:15,882
za vaš velikodušni doprinos
za muzej.

275
00:18:15,956 --> 00:18:19,221
<i>Razumijem da ti...
su osobno odgovorni...</i>

276
00:18:19,293 --> 00:18:21,454
za dovođenje
izložba ovdje.

277
00:18:21,528 --> 00:18:23,621
Pa moji motivi
su čisto sebični, madame.

278
00:18:23,697 --> 00:18:25,790
Nikad nisam imao dovoljno sreće
u mom životu...

279
00:18:25,865 --> 00:18:29,130
stajati na inčima od
da Vinci ili Michelangelo.

280
00:18:29,201 --> 00:18:31,226
Ah, kakav je osjećaj?

281
00:18:31,304 --> 00:18:33,465
Izvanredno.

282
00:18:33,539 --> 00:18:37,908
<i>- Nelson može biti od velike pomoći iu naftnom odjelu.
- Stvarno?</i>

283
00:18:37,977 --> 00:18:40,241
Evo me opet
preskakanje oružja,

284
00:18:40,313 --> 00:18:44,409
uništivši savršeno civilizirani razgovor
na umjetnost prelaskom na stvar.

285
00:18:44,483 --> 00:18:46,417
<i>A, Margherita?</i>

286
00:18:46,485 --> 00:18:50,319
Moram priznati, više me zanima
ulje u boji nego ulje u dizalicama.

287
00:18:50,389 --> 00:18:53,017
<i>Ah, bravo! Bravo!</i>

288
00:18:53,092 --> 00:18:55,925
- Razumijem da poznajete Diega Riveru.
- Mmm.

289
00:18:55,995 --> 00:18:58,156
Pariz, divlja vremena.

290
00:18:58,230 --> 00:19:00,255
- Moram ga vidjeti danas.
- Ah.

291
00:19:00,333 --> 00:19:03,962
- Imate li savjeta?
- Zamahni lijevo, ostani trijezan.

292
00:19:04,036 --> 00:19:06,026
Nekada je bio kanibal,
znate.

293
00:19:06,104 --> 00:19:08,038
- Što?
- da

294
00:19:08,106 --> 00:19:10,939
<i>Nikada prije nije bilo veze
između vlade i industrije...</i>

295
00:19:11,009 --> 00:19:13,705
<i>bilo tako očito
i tako opasno.</i>

296
00:19:13,778 --> 00:19:16,713
<i>Pet mrtvih.</i>

297
00:19:16,781 --> 00:19:19,648
<i>Dva metka u leđa.
Dvadeset sedam ozlijeđenih...</i>

298
00:19:19,718 --> 00:19:22,710
<i>mješinama i šakama
štrajkbrehera.</i>

299
00:19:22,787 --> 00:19:25,551
<i>A tko su bili napadači?</i>

300
00:19:25,623 --> 00:19:28,717
<i>- Razbojnici? Pinkertonovi?
- Ne! Ne!</i>

301
00:19:28,793 --> 00:19:33,230
<i>Ne, dame i gospodo. Ubojice
sinoć su bili državni službenici!</i>

302
00:19:33,298 --> 00:19:38,031
<i>Policajci ubijaju i tuku
sami građani koji im isplaćuju plaću.</i>

303
00:19:38,103 --> 00:19:40,628
Posuditi im batine...

304
00:19:40,705 --> 00:19:44,197
<i>i oružje industrijalcima,
za štrajkbrehere!</i>

305
00:19:46,710 --> 00:19:48,735
<i>Mislim da je vrijeme...</i>

306
00:19:48,812 --> 00:19:52,407
<i>- O čemu govori vaša predstava?
- O čemu govore vaše predstave? O čemu je Opera za tri groša?</i>

307
00:19:52,483 --> 00:19:55,714
- O čemu govori vaša predstava?
- Radi se o prostitutki, ovaj, siromaštvu.

308
00:19:55,786 --> 00:19:58,050
To je preživljavanje. To nije dovoljno.

309
00:19:58,122 --> 00:20:00,056
O čemu?
druge prostitutke?

310
00:20:00,124 --> 00:20:02,922
Ne moraš biti siromašan da bi bio
kurva. Pogledaj oko sebe.

311
00:20:02,993 --> 00:20:06,929
<i>U palačama, u crkvama,
na sveučilištima.</i>

312
00:20:06,997 --> 00:20:11,559
<i>Svatko je potkupljiv,
čak i vaši sindikalni vođe.</i>

313
00:20:11,635 --> 00:20:14,729
<i>- Ljulja se kolijevka moći!
- Da!</i>

314
00:20:32,789 --> 00:20:34,689
<i>Tko je sada lutka?</i>

315
00:20:34,757 --> 00:20:38,184
<i>- Tko je sad lutka?
- Tko je sad lutka?</i>

316
00:20:38,261 --> 00:20:39,956
- Tko je sada lutka?
- Tko je sada lutka?

317
00:20:40,029 --> 00:20:41,860
- Tko je sada lutka?
- Stani!

318
00:20:44,100 --> 00:20:47,797
<i>Želite koristiti...
stražnji dio usta.</i>

319
00:20:47,870 --> 00:20:50,430
Pokušajte ponovno.

320
00:20:50,506 --> 00:20:52,838
Tko je sad lutka?

321
00:20:52,909 --> 00:20:54,570
Sada... tko je lutka?

322
00:20:54,644 --> 00:20:56,771
- Tko je sada lutka?
- Tko je sada lutka?

323
00:20:56,846 --> 00:20:59,007
- Sad...
- Rez!

324
00:21:00,716 --> 00:21:03,583
Usta ti se miču.

325
00:21:03,653 --> 00:21:07,554
Ako vam se usta miču,
učinak je uništen.

326
00:21:10,725 --> 00:21:14,161
Pokušajte zadržati usne
nepokretan.

327
00:21:14,229 --> 00:21:17,926
Mmm, mmm, lutka?

328
00:21:17,999 --> 00:21:19,762
Tko je sad lutka?

329
00:21:30,045 --> 00:21:34,209
<i>"Predstava Federalnog kazališta na turneji, Broadway
Bandwagon, ušao u Peoriu sinoć,</i>

330
00:21:34,282 --> 00:21:36,546
<i>i dva sata,
veselje i glamur...</i>

331
00:21:36,618 --> 00:21:38,882
<i>zamagljene misli o suši
i druge financijske brige. "</i>

332
00:21:38,954 --> 00:21:42,117
<i>Peoria Star.
Izveli su Dubuque, Waterloo,</i>

333
00:21:42,190 --> 00:21:45,852
Eau Claire, Sheboygan,
Wausau i Wisconsin Rapids.

334
00:21:45,926 --> 00:21:48,360
I vidio sam to u srednjoj školi
u Manitowocu.

335
00:21:48,429 --> 00:21:52,627
3000 učenika gleda svoju prvu predstavu
sa živim glumcima. Bilo je vrlo uzbudljivo.

336
00:21:52,700 --> 00:21:55,134
Upravo sam dobio pismo od direktora
projekta Portland, Oregon.

337
00:21:55,202 --> 00:21:58,433
Njihov debi bio je izvanredan uspjeh.
Svake večeri rasprodane predstave.

338
00:21:58,506 --> 00:22:01,339
<i>Denver je tjedan dana udaljen od otvaranja Rakesa
napredak. To će biti Coloradov debi.</i>

339
00:22:01,408 --> 00:22:03,342
<i>- To se ne može dogoditi ovdje?
- Događa se.</i>

340
00:22:03,410 --> 00:22:04,843
<i>Ovdje se to ne može dogoditi
je parni valjak.</i>

341
00:22:04,912 --> 00:22:06,539
Imamo obvezu
iz projekta Detroit.

342
00:22:06,614 --> 00:22:08,411
Također, Seattle
Crnačka kompanija je stigla.

343
00:22:08,482 --> 00:22:11,349
I Brooklyn radi
verzija na jidišu.

344
00:22:11,418 --> 00:22:14,512
<i>Dvadeset i jedna produkcija
Ovdje se to ne može dogoditi u 17 država.</i>

345
00:22:14,588 --> 00:22:16,453
<i>- Ista igra, svi počinju na isti dan.
- Sjajno.</i>

346
00:22:16,524 --> 00:22:19,516
- Nacionalno kazalište, Hallie.
- Birmingham, Boston, Chicago, Detroit,

347
00:22:19,593 --> 00:22:21,618
Newark, Bridgeport, Yonkers,
Staten Island, Tampa,

348
00:22:21,695 --> 00:22:23,458
<i>- Wooster, Cleveland, Los Angeles...
-

349
00:22:23,531 --> 00:22:26,294

napustili su kovčeg

350
00:22:26,366 --> 00:22:28,960
<i>- Miami, Omaha, Seattle, San Francisco...
-

351
00:22:29,035 --> 00:22:30,866

A mi pakiramo, pakujemo, pakujemo

352
00:22:30,937 --> 00:22:33,462

i mi ga slažemo i pakiramo

353
00:22:33,540 --> 00:22:35,906
<i>
cijeli dan

354
00:22:37,277 --> 00:22:39,711
- Pa je li lupio nogama?
- Nekoliko puta.

355
00:22:39,779 --> 00:22:42,543
Zvuči kao takvo dijete.

356
00:22:42,615 --> 00:22:46,210
Nemojmo o Orsonu.
Razgovarajmo o Antoniju.

357
00:22:46,286 --> 00:22:48,220
ha? Anthony?

358
00:22:48,288 --> 00:22:50,222
Ne sviđa ti se?

359
00:22:50,290 --> 00:22:52,554
Ja... Ne, sviđa mi se.

360
00:22:52,625 --> 00:22:54,991
Prelijepa si, hmm?

361
00:22:55,061 --> 00:22:57,825
To je tvoja mama.
Ona te stvorila.

362
00:22:57,897 --> 00:23:00,388
Ona je nevjerojatna.

363
00:23:00,466 --> 00:23:02,331
Ti si umjetnik.

364
00:23:02,402 --> 00:23:05,336
Hvala.
Ponosim se svojim radom.

365
00:23:08,674 --> 00:23:11,438
<i>- Tvoja majka.
- Postoji samo jedan takav glas.</i>

366
00:23:11,510 --> 00:23:15,002
- Mislio sam da ću te naći u sobi.
- Ššš! Ovo je soba.

367
00:23:15,080 --> 00:23:19,449
Veća soba, da. mislio sam
Našao bih te i bez toliko ljudi.

368
00:23:19,518 --> 00:23:23,113
<i>- Nismo si to mogli priuštiti.
- Oh! Poverino.</i>

369
00:23:23,188 --> 00:23:26,180
Kad bi tvoj tata imao bolji posao,
mogao bi dobiti bolju sobu.

370
00:23:26,258 --> 00:23:29,694
Mama, ne počinji. Govorite dobre stvari
ispred mog sina, molim te.

371
00:23:29,761 --> 00:23:32,696
Toliko ljudi.
Netko bi mogao biti bolestan.

372
00:23:32,764 --> 00:23:34,698
- Pozdravi Sophie.
- Zdravo, Sophie.

373
00:23:34,766 --> 00:23:36,859
- Zdravo, mama.
- Oh, pogledaj to lice.

374
00:23:36,935 --> 00:23:40,302
A danas sam vidio g. Wellesa kako baca
izljev bijesa pred svojom novom postavom.

375
00:23:40,372 --> 00:23:42,704
Uglavnom su bijele boje.
Bio je tako strastven.

376
00:23:42,774 --> 00:23:45,037
sigurna sam.
Kasniš, znaš.

377
00:23:45,109 --> 00:23:48,044
Oh, jesam li puno propustio?
Je li se neka od slika pomaknula?

378
00:23:48,112 --> 00:23:50,774
- Većina ljudi jest.
- Pogledaj. Da Vinci.

379
00:23:50,848 --> 00:23:52,907
<i>- Da Vinci.
- Sjajno!</i>

380
00:23:52,984 --> 00:23:56,044
- Hearst kaže da federalni
Kazalište je puno crvenih.

381
00:23:56,120 --> 00:23:58,452
- Komunisti? Ne mogu zamisliti da je to istina.
- Komunisti?

382
00:23:58,522 --> 00:24:01,980
- Hearst je pametan čovjek.
- Da, i pretpostavljam da sam mračna žena.

383
00:24:02,059 --> 00:24:04,152
Ne, ne, ne,
Nisam to rekao.

384
00:24:04,228 --> 00:24:07,493
Može li mi g. Hearst objasniti
komunističke implikacije...

385
00:24:07,565 --> 00:24:09,829
škotske predstave
na Karibima?

386
00:24:09,900 --> 00:24:12,767
Ah, Margherita Sarfatti,
moja žena,

387
00:24:12,837 --> 00:24:15,135
- vječno pokojna grofica La Grange.
- Očarana.

388
00:24:15,206 --> 00:24:17,902
<i>- Isto tako.
- Dobra sera. Je suis Carlo.</i>

389
00:24:17,975 --> 00:24:19,738
<i>- Oh, hvala.
- Hvala.</i>

390
00:24:19,810 --> 00:24:22,176
Vaš muž ima
izvrsno oko za umjetnost.

391
00:24:22,246 --> 00:24:24,441
Ti si sretna žena
imati tako kulturnog čovjeka.

392
00:24:24,515 --> 00:24:26,311
Oh, stvarno blagoslovljeno.

393
00:24:26,383 --> 00:24:29,841
- Margherita, moramo ići.
- Ah. Grofica.

394
00:24:29,919 --> 00:24:31,978
<i>- Siva.
- Gospođica Sarfatti.</i>

395
00:24:32,055 --> 00:24:34,421
<i>Bilo mi je zadovoljstvo
razgovaram s tobom.</i>

396
00:24:34,491 --> 00:24:37,324
<i>I možete osigurati svoju trgovinu
predstavnik da Mathers Steel...</i>

397
00:24:37,394 --> 00:24:41,160
stavit će okvire na talijanske kamione
sve dok se kotači okreću.

398
00:24:41,231 --> 00:24:44,098
Bit će
duboko cijenjen.

399
00:24:44,167 --> 00:24:48,331
Sve što možemo učiniti da zaustavimo širenje
Komunizam u Europi je u našem najboljem interesu.

400
00:24:48,405 --> 00:24:52,102
Hvala.
Dobar dan.

401
00:24:52,175 --> 00:24:53,608
<i>- Ćao.
- Grofica, Gray.</i>

402
00:24:53,677 --> 00:24:56,305
<i>- Zbogom.
- Marion.</i>

403
00:24:58,682 --> 00:25:02,379
- Jeste li upravo sklopili poslovni dogovor?
- Ne, draga.

404
00:25:02,452 --> 00:25:06,114
Ali rekao si da ćeš staviti okvire
na talijanskim kamionima.

405
00:25:06,188 --> 00:25:08,679
To nije nijedan
tvog posla, draga.

406
00:25:08,757 --> 00:25:12,454
Gospodin Darwin tvrdi da je trebalo
100 000 godina da se čovjek zamonaši...

407
00:25:12,528 --> 00:25:17,363
za redovnika... za čovjeka... za prirodu
da od čovjeka napraviš majmuna.

408
00:25:17,433 --> 00:25:21,028
To je ništa. Muškarac može ma... Žena
može od čovjeka napraviti majmuna za sat vremena.

409
00:25:21,103 --> 00:25:23,970
<i>- To je istina.
- Kao da je tvoja žena napravila majmuna od tebe.</i>

410
00:25:24,039 --> 00:25:27,668
Melvine, ljudi to ne moraju znati.

411
00:25:27,743 --> 00:25:31,645
- S trgovačkom mornaricom. Ili je to bio zidar?
- U redu.

412
00:25:31,714 --> 00:25:36,310
To su moje šale
da kolješ. Moj čin.

413
00:25:36,385 --> 00:25:40,378
Znam da vas dvoje vjerojatno ne znate
vjeruju u osobno vlasništvo.

414
00:25:40,456 --> 00:25:44,153
Ali ovo nije Rusija.
Ovo nije riža ili žitarice.

415
00:25:44,226 --> 00:25:48,161
<i>To je moje vlasništvo,
moj čin.</i>

416
00:25:48,229 --> 00:25:52,063
Vi ne činite
još jedan zabavljač.

417
00:25:52,133 --> 00:25:54,567
Nije... učinjeno.

418
00:25:54,635 --> 00:25:57,866
<i>- Jasno?
- U redu. Da, gospodine.</i>

419
00:25:59,340 --> 00:26:02,036
Tko je sad lutka?

420
00:26:02,110 --> 00:26:06,638
Vidio sam u novinama da si onaj Welles
raditi s je glas Sjene.

421
00:26:06,714 --> 00:26:11,048
- Sviđa mi se ta emisija.
- Marta iz te emisije uči engleski.

422
00:26:11,119 --> 00:26:14,282
<i>- "Sjena zna."
- Bravo.</i>

423
00:26:14,355 --> 00:26:17,449
- Dakle, poznat je, zar ne?
- Da, puno radi.

424
00:26:17,525 --> 00:26:20,119
- Dakle, on ima mnogo novca, zar ne?
- da

425
00:26:20,194 --> 00:26:24,221
- Pa, ovaj... zašto to ne učiniš?
- Htjela bih.

426
00:26:24,297 --> 00:26:27,494
- Pa što te sprječava?
- Pa, moraš dobiti posao.

427
00:26:27,567 --> 00:26:30,798
Pa, prijavi se za to, ha?
Znaš, čekaš na redu za to.

428
00:26:30,871 --> 00:26:33,135
- Ne ide to tako.
- Ti si lijen.

429
00:26:33,206 --> 00:26:35,800
Moraš rano ustati,
čekati na redu.

430
00:26:35,876 --> 00:26:38,572
Ranoranilac hvata crva.

431
00:26:38,645 --> 00:26:42,411
Ne, ne, ne, ne čekaš
na vezi za posao u kazalištu, u redu?

432
00:26:42,482 --> 00:26:44,473
Mama, daj mi Antonija.

433
00:26:44,551 --> 00:26:47,042
- Ti, ti na audiciji.
- Psst, shh, shh.

434
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
- Ti probaj.
- Psst, shh, shh.

435
00:26:49,589 --> 00:26:52,820
- Čitaš, u redu? Je li tako, Antonio?
- Eto ga.

436
00:26:52,893 --> 00:26:55,760
- Da, evo nas.
- Pretvaraš se da si taj lik, ha?

437
00:26:55,829 --> 00:26:58,855
- Ne čekate na redu.
- Izvoli. Sa svojim tatom.

438
00:26:58,932 --> 00:27:02,197
- Moram ići po djecu u školu.
- Danas su kod Vincenta.

439
00:27:02,269 --> 00:27:04,759
- Ne, ne. Vodim ih na probu.
- Sigurno?

440
00:27:04,837 --> 00:27:08,432
Mm-hmm. U redu?
Zbogom, Antonio.

441
00:27:08,507 --> 00:27:10,805
doviđenja.
doviđenja.

442
00:27:12,445 --> 00:27:14,811
Volim te, moj umjetniče.

443
00:27:21,654 --> 00:27:23,588


444
00:27:23,656 --> 00:27:26,250


445
00:27:26,325 --> 00:27:30,762

a ne mnogo slave

446
00:27:30,830 --> 00:27:33,162


447
00:27:33,232 --> 00:27:35,393


448
00:27:35,468 --> 00:27:38,631


449
00:27:38,704 --> 00:27:41,400
<i>

450
00:27:41,474 --> 00:27:45,341
<i>

451
00:27:45,410 --> 00:27:47,037
<i>

452
00:27:47,111 --> 00:27:49,511
<i>

453
00:27:49,581 --> 00:27:51,776
<i>

454
00:27:51,850 --> 00:27:53,943
<i>

455
00:27:54,018 --> 00:27:58,512
<i>
bolestan, umirući

456
00:27:58,590 --> 00:28:01,354
<i>

457
00:28:01,426 --> 00:28:05,328
<i>
učiniti... tebe

458
00:28:05,396 --> 00:28:08,957
<i>

459
00:28:09,033 --> 00:28:12,662
- Vrlo je ozbiljno.
- Gdje je ironija? Gdje je tu humor?

460
00:28:12,737 --> 00:28:16,366
O čemu?
druge prostitutke?

461
00:28:18,309 --> 00:28:20,504
<i>Vi ste kurve! Vi ste prostitutke!</i>

462
00:28:20,578 --> 00:28:23,342
<i>Ti si kurva!
Ti si državna prostitutka!</i>

463
00:28:23,414 --> 00:28:26,246
Policajci su kurve!
ti si...

464
00:28:26,316 --> 00:28:28,807
<i>
limuzina, raskošno dvorište

465
00:28:28,886 --> 00:28:32,322
<i>
bilo koji podrum

466
00:28:32,389 --> 00:28:35,722
<i>
budilica

467
00:28:35,792 --> 00:28:38,989
<i>
i opet na posao

468
00:28:39,062 --> 00:28:42,554
<i>
Posudio sam dolar od Henryja Forda

469
00:28:42,633 --> 00:28:45,761
<i>
s Johnom D. Rockefellerom

470
00:28:45,836 --> 00:28:48,737
<i>-
- G. Rivera.</i>

471
00:28:48,805 --> 00:28:51,273
<i>- Da.
- Gospodin Diego Rivera?</i>

472
00:28:51,341 --> 00:28:53,275
- da
- Ja sam Nelson Rockefeller.

473
00:28:53,343 --> 00:28:56,335
Donosim pozdrave od Margherite
Sarfatti. Kaže da te poznaje.

474
00:28:56,413 --> 00:28:59,974
- da Pariz, divlja vremena.
- Vidio sam je danas.

475
00:29:00,050 --> 00:29:03,383
- da
- Ona je izuzetna žena s prekrasnim ukusom za umjetnost.

476
00:29:03,453 --> 00:29:07,650
- Želite li nešto popiti ili nešto pojesti?
- Ne.

477
00:29:07,723 --> 00:29:12,183
- Frida, gospodine Rockefeller.
- Gospođo.

478
00:29:12,261 --> 00:29:14,627
<i>Molim vas uđite.</i>

479
00:29:17,533 --> 00:29:20,024
- Pa?
- Dakle.

480
00:29:22,505 --> 00:29:25,372
- Pa?
- Dakle, ovaj...

481
00:29:25,441 --> 00:29:29,309
Izabrao sam tvoju skicu
za zidnu kompoziciju...

482
00:29:29,378 --> 00:29:31,903
biti uključen
u predvorju...

483
00:29:31,981 --> 00:29:34,245
od rečenog
Rockefellerov centar.

484
00:29:34,317 --> 00:29:39,016
Sada, kao što možda znate, tema za
komad je "Čovjek na raskrižju,

485
00:29:39,088 --> 00:29:41,648
Gledajući s nadom
i High Vision...

486
00:29:41,724 --> 00:29:44,157
na odabir
Nova i bolja budućnost. "

487
00:29:47,362 --> 00:29:49,796
I, uh... to je
tema djela,

488
00:29:49,864 --> 00:29:53,231
i baš bismo bili oduševljeni
do smrti da ti to učiniš.

489
00:29:55,403 --> 00:29:58,600
- koliko?
- 21,000.

490
00:29:58,673 --> 00:30:01,836
Sve uključeno,
materijala i pomoćnika.

491
00:30:05,146 --> 00:30:07,307
- Želite li piće?
- da

492
00:30:07,382 --> 00:30:11,614
<i>
Ne u svim

493
00:30:11,686 --> 00:30:18,785


494
00:30:19,995 --> 00:30:23,657
Bravo! bravo

495
00:30:23,731 --> 00:30:26,256
Mislim da će se djeci svidjeti
ovaj. Kada možete početi s probama?

496
00:30:26,333 --> 00:30:29,598
- Sutra.
- Rose, hoćeš li pokrenuti ova dva dabra.

497
00:30:29,670 --> 00:30:31,604
Hallie, otvaranje.

498
00:30:31,672 --> 00:30:34,436
Ne smijemo zakasniti.
Gospodin Hopkins će biti tamo.

499
00:30:34,508 --> 00:30:37,773
Pitaj Harryja za
više novca, Hallie.

500
00:30:38,112 --> 00:30:41,445
<i>- Sljedeći.
- To sam ja.</i>

501
00:30:41,515 --> 00:30:43,881
A tvoje ime?

502
00:30:43,951 --> 00:30:46,920
Olive Stanton.

503
00:30:46,987 --> 00:30:50,753
- Vaša adresa?
- Oh, nemam ga.

504
00:30:52,726 --> 00:30:56,218
- Jeste li trenutno zaposleni?
- Ne, gospođo.

505
00:30:56,296 --> 00:30:58,821
Prijavljujete se za posao
u Projektu federalnog teatra.

506
00:30:58,899 --> 00:31:01,697
Kakvo iskustvo imate
u kazalištu?

507
00:31:01,769 --> 00:31:03,827
Oh, hm... ja pjevam
na Broadwayu...

508
00:31:03,903 --> 00:31:06,201
Pa pjevao sam
na Broadwayu.

509
00:31:06,272 --> 00:31:08,137
Mm-hmm.
Zadnji poslodavac?

510
00:31:08,207 --> 00:31:10,801
- Molim?
- Zadnji poslodavac?

511
00:31:10,877 --> 00:31:13,539
Zadnji producent emisije u kojoj ste bili
da ga možemo kontaktirati?

512
00:31:13,613 --> 00:31:15,581
Hm...

513
00:31:15,648 --> 00:31:17,809
on je mrtav.

514
00:31:17,884 --> 00:31:20,375
Njegovo ime?

515
00:31:20,453 --> 00:31:22,978
Oh, ovaj...

516
00:31:23,056 --> 00:31:25,490
Gospodine Smith... Minsky-Smith.

517
00:31:25,558 --> 00:31:28,584
Vjerojatno nikad niste čuli za njega.
Bilo je to u Buffalu.

518
00:31:28,661 --> 00:31:30,891
Možemo provjeriti.

519
00:31:33,700 --> 00:31:37,761
žao mi je
Nije bilo Smitha.

520
00:31:37,837 --> 00:31:42,934
Hm... Ja sam samo djevojka
to treba odmor je sve.

521
00:31:43,009 --> 00:31:47,536
Radio sam na ulici pjevajući
za novčiće, i trebam posao.

522
00:31:47,612 --> 00:31:50,308
Mogu jako dobro pjevati,
i ja bih naporno radio.

523
00:31:50,382 --> 00:31:54,716
Sestro, ovaj program je dizajniran za
kazališni profesionalci koji su bez posla.

524
00:31:54,786 --> 00:31:58,688
Imamo ograničene resurse. Ne možemo
možda zaposliti sve profesionalce.

525
00:31:58,757 --> 00:32:03,057
Ovo nije Busby Berkeley fantazija,
"napravi od tebe zvijezdu, mali" i sve to.

526
00:32:07,165 --> 00:32:09,395
jesi li jaka

527
00:32:09,468 --> 00:32:12,028
- Gospođo?
- Jesi li jaka?

528
00:32:12,104 --> 00:32:14,698
- Možete li podići stvari?
- Da, gospođo.

529
00:32:14,773 --> 00:32:17,241
Projekt 891
treba scenski radnik.

530
00:32:17,309 --> 00:32:20,801
Znate li što radi scenski radnik?
Posve neglamurozan rad.

531
00:32:20,879 --> 00:32:23,972
Gurni metlu, podigni krajolik,
potezanje konopa, takve stvari.

532
00:32:24,048 --> 00:32:26,073
- Jeste li zainteresirani?
- Da, gospođo. Možete se kladiti.

533
00:32:26,150 --> 00:32:30,553
Niste kvalificirani za kasting
u bilo kojim predstavama. Razumiješ li to?

534
00:32:30,621 --> 00:32:34,250
Evo ti adresa pa se javi sutra
između 10:00 sati m. i 18:00 sati m.

535
00:32:34,325 --> 00:32:37,886
- Oh, mogu li ići danas?
- Idi banane.

536
00:32:37,962 --> 00:32:40,260
Hvala.

537
00:32:42,066 --> 00:32:45,832
<i>Pa, naravno, ako ste u rudniku ugljena
ili čeličana ili opasan posao,</i>

538
00:32:45,903 --> 00:32:48,770
Vidim potrebu
za pauzu svakih sat vremena.

539
00:32:48,839 --> 00:32:50,864
- Što to govoriš?
- Ništa. S tobom sam, Orsone.

540
00:32:50,941 --> 00:32:53,034
- Ovo je kazalište.
- Ovdje ne riskiramo svoje živote.

541
00:32:53,110 --> 00:32:55,044
Ne sipamo šljaku.

542
00:32:55,112 --> 00:32:58,377
Druga strana toga je
20-satni radni dan, niske plaće, bez zaštite.

543
00:32:58,449 --> 00:33:00,542
Pomoglo bi da ne prestaneš
proba poziva na pauze, john.

544
00:33:00,618 --> 00:33:03,484
Ovo su glumci o kojima govorimo,
ne konfekcijski radnici.

545
00:33:03,553 --> 00:33:06,454
Ovo nije Triangle Fire.
To je predstava.

546
00:33:06,523 --> 00:33:09,720
Nitko nikoga ne pokušava tlačiti
ovdje Pokušavamo se pojaviti.

547
00:33:09,793 --> 00:33:14,093
- Kad se show završi, pa, možemo raditi za što...
- Dva! Dva sata!

548
00:33:14,164 --> 00:33:17,497
- Lagana ulica!
- Dva sata glumeći, osam sati tražeći drugi posao.

549
00:33:17,567 --> 00:33:19,558
- Što? Frank?
- Ne, oprosti. oprosti

550
00:33:19,636 --> 00:33:23,834
Da. I treba li uprava inzistirati
da radimo osam sati...

551
00:33:23,907 --> 00:33:25,932
- kad završi predstava?
- Ne diraj me.

552
00:33:26,009 --> 00:33:28,443
To je smiješno!
haha!

553
00:33:28,511 --> 00:33:31,844
A sada, ako nemate ništa protiv,
Volio bih da se vratiš na posao!

554
00:33:36,219 --> 00:33:38,744
Dovedite lutke!

555
00:33:39,088 --> 00:33:41,613
U zatvorskoj smo ćeliji.
Steeltown, SAD

556
00:33:41,691 --> 00:33:43,783
Moll, naša prostitutka,
je uhićen.

557
00:33:43,859 --> 00:33:47,056
Sjedi tamo, potištena
i gladan, kad se vrata otvore.

558
00:33:47,129 --> 00:33:50,530
Tko bi trebao ući osim pravih kurvi,
creme de la creme Steeltowna...

559
00:33:50,599 --> 00:33:54,399
liječnik specijalist, urednik br
novine, predsjednik sveučilišta,

560
00:33:54,469 --> 00:33:57,802
- Velečasni Salvation...
- I jednog ili dva umjetnika.

561
00:33:57,873 --> 00:34:01,331
- Ne zaboravite, one su najveće kurve.
- Točno, točno, točno.

562
00:34:01,410 --> 00:34:04,277
I svi su u lisicama na rukama. Oni su
sve je uhitio neki glupi policajac...

563
00:34:04,346 --> 00:34:06,780
tko je pogriješio,
mislili da su sindikalni organizatori.

564
00:34:06,849 --> 00:34:09,010
Zamisli što bi moji ljudi mislili
kad bi me mogli vidjeti.

565
00:34:09,084 --> 00:34:11,644
Telefon gospodinu Misteru
doći i izvući nas.

566
00:34:11,720 --> 00:34:15,349
- Tko je gospodin Mister?
- On je veliki sir. On vuče konce u Steeltownu.

567
00:34:15,424 --> 00:34:19,622


568
00:34:19,695 --> 00:34:23,460

vaš odbor za ljubimce

569
00:34:23,531 --> 00:34:27,934
<i>

570
00:34:44,151 --> 00:34:47,450
- Dolazim zbog letka.
- Da?

571
00:34:47,521 --> 00:34:50,183
- Ovdje sam zbog sastanka.
- Uđi.

572
00:34:51,792 --> 00:34:54,283
- Tommy Crickshaw, trbuhozborac.
- Oh.

573
00:34:54,362 --> 00:34:56,330
Jeste li donijeli
tvoja lutka?

574
00:34:56,397 --> 00:35:00,595
Radije mislim na njega
kao... lutka. Nikad ga ne ostavljam.

575
00:35:00,668 --> 00:35:03,431
<i>Pa, tek smo počeli,
gospodine Crickshaw. Ako možete sjesti.</i>

576
00:35:08,842 --> 00:35:13,142
Pozdrav, dame i gospodo. Moje ime je Hazel
Huffman, i želim ti zahvaliti što si došao.

577
00:35:13,213 --> 00:35:16,979
<i>Nadam se da će večeras
možemo napraviti forum...</i>

578
00:35:17,050 --> 00:35:20,144
<i>gdje ljudi mogu slobodno razgovarati
bez straha od optužbi.</i>

579
00:35:20,220 --> 00:35:25,055
Ne brini. Moćni ljudi
zanima ih što imamo za reći.

580
00:35:25,125 --> 00:35:27,821
<i>Znam pouzdano
postoji određeni kongresnik...</i>

581
00:35:27,894 --> 00:35:30,727
koji bi htjeli znati ako problemi
postoje u Federalnom kazalištu.

582
00:35:30,797 --> 00:35:34,164
<i>Ja, na primjer,
spreman sam za razgovor.</i>

583
00:35:36,970 --> 00:35:40,167
Ja sam Sloth.

584
00:35:42,208 --> 00:35:44,937
...od spasenja.
- Ja sam Envy.

585
00:35:45,010 --> 00:35:47,308
- Ja sam pohlepa.
- Ja sam Pride.

586
00:35:47,379 --> 00:35:49,643
Ja sam Proždrljivost.

587
00:35:49,715 --> 00:35:52,240
- Strašljivi su.
- To su grijesi.

588
00:35:52,318 --> 00:35:54,809
Tata, kako to
ne radiš lutku?

589
00:35:54,887 --> 00:35:58,186
- Gospodin Welles to ne želi.
- Koju ulogu igraš?

590
00:35:58,257 --> 00:36:00,282
Četvrti učenjak.

591
00:36:00,359 --> 00:36:03,294
To je vrlo...
važnu ulogu.

592
00:36:04,663 --> 00:36:08,030
<i>Razum!</i>

593
00:36:12,271 --> 00:36:14,205
- Pa, zdravo, draga moja.
- Bok, Harry. Dobrodošli.

594
00:36:14,273 --> 00:36:16,241
- Poznaješ Paula Edwardsa.
- da Bok, Hallie.

595
00:36:16,308 --> 00:36:18,242
Oprostite što kasnim.
Pregovori radnika na mostu.

596
00:36:18,310 --> 00:36:20,244
Vjerujem Rooseveltu
dobro postupa s tobom.

597
00:36:20,312 --> 00:36:22,246
Žongliranje s tri agencije,
birokratsko čudo: Harry Hopkins.

598
00:36:22,313 --> 00:36:24,406
Sve od čišćenja dječjih
zube za suzbijanje komaraca.

599
00:36:24,482 --> 00:36:26,814
Harry, kakva su ovo šaputanja
Čujem za kongresmena Diesa?

600
00:36:26,884 --> 00:36:28,909
šaputanja? To je urlik.
Za sutra najavljuje...

601
00:36:28,987 --> 00:36:31,319
povjerenstvo za istragu
Komunizam u W.P.A.

602
00:36:31,389 --> 00:36:33,823
- Oh, Bože. Zašto mi nisi rekao?
- Kažem ti.

603
00:36:33,891 --> 00:36:35,984
On to naziva "neameričkim aktivnostima".
Ne bih se brinuo.

604
00:36:36,060 --> 00:36:40,895
Dies je puhač. Ovo je samo hrpa
političara koji traže naslove.

605
00:36:40,965 --> 00:36:43,399
<i>O čemu
ovaj spoj mješovite rase?</i>

606
00:36:43,468 --> 00:36:46,562
Je li još netko primijetio
to se događa u kazališnim grupama?

607
00:36:46,637 --> 00:36:49,572
To sam primijetio
ljudi u Federalnom kazalištu...

608
00:36:49,640 --> 00:36:51,574
družiti se uvijek s crncima,

609
00:36:51,642 --> 00:36:54,008
priređujući zabave s njima
lijevo i desno.

610
00:36:54,078 --> 00:36:57,343
Problem koji ja imam
osobno s W.P. A...

611
00:36:57,415 --> 00:36:59,679
i s umjetničkim projektima
posebno...

612
00:36:59,751 --> 00:37:05,313
je da se čini da njima upravljaju ljudi
koji su vrlo elitistički, vrlo snobovski.

613
00:37:05,389 --> 00:37:07,323
I ja sam ovo primijetio.

614
00:37:07,391 --> 00:37:11,919
Osobno, mislim da nema mjesta
napredovati, ako se ne slažeš s njima,

615
00:37:11,995 --> 00:37:15,692
ako nisi isti kao oni
u politici,

616
00:37:19,736 --> 00:37:25,072
ako nemaš,
politički gledano, isto mišljenje.

617
00:37:28,011 --> 00:37:30,343
i osim toga,

618
00:37:30,414 --> 00:37:32,473
Crveni nisu smiješni.

619
00:37:32,549 --> 00:37:35,609
jednostavno ne mislim
oni su smiješni.

620
00:37:37,621 --> 00:37:39,714


621
00:37:39,790 --> 00:37:42,724

može učiniti

622
00:37:44,794 --> 00:37:46,819
<i>

623
00:37:46,896 --> 00:37:51,663
<i>
može učiniti za vas

624
00:37:51,734 --> 00:37:53,759
<i>

625
00:37:53,836 --> 00:37:57,738
<i>
cijeli dan

626
00:37:57,807 --> 00:38:01,174

jer tvoj jadni jezik

627
00:38:01,243 --> 00:38:03,871
<i>
s puta

628
00:38:03,946 --> 00:38:06,881
<i>

629
00:38:12,621 --> 00:38:16,057
- Mogu li dobiti punč, molim?
- Da, svakako.

630
00:38:16,125 --> 00:38:20,391
A crnac je imao hrabrosti pozvati me
na telefon i pitaj me za spoj.

631
00:38:20,463 --> 00:38:22,396
To je sa
taj komunistički program.

632
00:38:22,464 --> 00:38:25,763
<i>- Društvena jednakost i spajanje rasa.
- Tako je!</i>

633
00:38:25,834 --> 00:38:27,768
Punch, g. Crickshaw?

634
00:38:27,836 --> 00:38:30,304
Da. Puno vam hvala, gospođice Huffman.

635
00:38:35,410 --> 00:38:37,378
<i>

636
00:38:37,445 --> 00:38:41,245
<i>
može učiniti

637
00:38:42,550 --> 00:38:45,519
<i>
do male mjesečine

638
00:38:45,587 --> 00:38:49,614
<i>

639
00:38:49,691 --> 00:38:51,886
<i>

640
00:38:51,960 --> 00:38:53,951
<i>

641
00:38:54,028 --> 00:38:57,122
<i>
kada ste ga poljubili je

642
00:38:57,198 --> 00:38:59,132
<i>

643
00:38:59,200 --> 00:39:01,725
<i>
može učiniti

644
00:39:04,004 --> 00:39:07,496
<i>Oh, oh, oh, upravo sam pečen.</i>

645
00:39:07,574 --> 00:39:10,771
- I mene su pekli na roštilju i pržili.
- Tko je to?

646
00:39:10,844 --> 00:39:14,041
- Ovdje Larry Foreman, sindikalni vođa.
- Sviđa mi se ovo, Marc.

647
00:39:14,114 --> 00:39:17,106
Dođe u zatvor i vidi
svi ti bogataši koji tamo sjede.

648
00:39:17,184 --> 00:39:19,880
Reci, što je cijela sloboda
Odbor radi u džepu?

649
00:39:19,953 --> 00:39:22,513
<i>- A s krive strane rešetaka?
- To je onaj koji želiš.</i>

650
00:39:22,589 --> 00:39:26,616
- On je Crveni, agitator.
- Gospodin Mister ga pokušava podmititi, ali on mu govori da se gubi.

651
00:39:26,693 --> 00:39:29,526
Neće prodati svoj sindikat.
Ovi ljudi marširaju na zatvor.

652
00:39:29,596 --> 00:39:31,530
Ubij ga! Linčuj ga!

653
00:39:31,598 --> 00:39:34,465


654
00:39:34,535 --> 00:39:37,868
<i>
te olujne ptice

655
00:39:37,938 --> 00:39:40,964
<i>
oko tebe

656
00:39:41,041 --> 00:39:44,476
<i>
i ne možeš mirno sjediti

657
00:39:44,544 --> 00:39:46,512
<i>
to će trajati

658
00:39:46,579 --> 00:39:48,774


659
00:39:48,848 --> 00:39:51,942


660
00:39:52,018 --> 00:39:54,543


661
00:39:57,390 --> 00:39:59,483
Bravo!

662
00:40:00,793 --> 00:40:04,820
- Pa, mislim da je sjajno, Jack.
- Hvala.

663
00:40:04,897 --> 00:40:08,833
- Hvala.
- Marc, ovdje si napisao nešto revolucionarno.

664
00:40:08,901 --> 00:40:11,734
<i>Nikad prije, koliko ja znam,
ima američki mjuzikl...</i>

665
00:40:11,804 --> 00:40:15,240
bavio se sadržajnim i društvenim temama
i dramske teme.

666
00:40:15,308 --> 00:40:19,210
- Ponovno izmišljate glazbeni teatar.
- Vau! Hvala.

667
00:40:19,278 --> 00:40:21,768
Orson?
Nemojte ovo pretjerati s dizajnom.

668
00:40:21,846 --> 00:40:24,781
- Neka bude čisto i jednostavno.
- Imate moju riječ, madam Flanagan.

669
00:40:24,849 --> 00:40:27,283
- Ja ću se prijaviti.
- Čestitam, Marc!

670
00:40:27,352 --> 00:40:29,343
<i>Audicije su večeras u 6:00.</i>

671
00:40:29,421 --> 00:40:32,584
Partitura će biti ostavljena pijanistu
ako netko želi naučiti pjesme.

672
00:40:32,657 --> 00:40:35,285
- Hvala. - Augusta, ti
rezervirati u Twenty-One?

673
00:40:35,360 --> 00:40:37,385
- Da, Orsone.
- Jack, Marc, pođite sa mnom.

674
00:40:37,462 --> 00:40:39,987
- Madam Flanagan, hoćete li nam se pridružiti?
- U dvadeset prvoj?

675
00:40:40,065 --> 00:40:42,625
Vau! Prebogat je za moju krv.
Sada mogu vidjeti naslove.

676
00:40:42,701 --> 00:40:45,295
"Državni službenik večera u dvadeset jedan
Na vaše dolare poreza. "

677
00:40:45,370 --> 00:40:47,702
- Oh, opasnosti službenosti.
- Orsone.

678
00:40:47,772 --> 00:40:51,435
- Da? - Koju ulogu ima crnac glumac
igrati u ovoj potpuno bijeloj produkciji?

679
00:40:51,509 --> 00:40:54,444
Potpuno bijelo, smiješno.
Glumit ćeš velečasnog Spasa.

680
00:40:54,512 --> 00:40:56,446
- Bijeli protestant.
- U šminki.

681
00:40:56,514 --> 00:40:59,381
U svijetu Amosa i Andyja možete se igrati
bijeli protestant. Šminka, prijatelju.

682
00:40:59,451 --> 00:41:01,816
- Subverzija!
- Prestani brinuti, Marc. Ne brini.

683
00:41:01,885 --> 00:41:03,318
<i>- Marc!
- Dolazim, dolazim.</i>

684
00:41:03,387 --> 00:41:05,582
- Gospodine Houseman, ja sam Olive Stanton.
- Znam te.

685
00:41:05,656 --> 00:41:07,749
- Ti si scenski radnik.
- A ja sam glumica.

686
00:41:07,825 --> 00:41:10,817
Htio bih, uz vaše dopuštenje,
gospodine, ako bi bilo moguće na audiciju.

687
00:41:10,894 --> 00:41:13,488
Audicija?
ne znam

688
00:41:16,333 --> 00:41:18,961
<i>Jesi li poludio?
Kongres nas istražuje.</i>

689
00:41:19,036 --> 00:41:20,970
- Ne možemo igrati ovu predstavu.
- Zašto ne?

690
00:41:21,038 --> 00:41:22,972
Pohlepni industrijalac koji je
oborio radni čovjek.

691
00:41:23,040 --> 00:41:25,008
To je za sindikat, da,
ali i naša publika.

692
00:41:25,075 --> 00:41:28,738
- Pozornica puna marširajućih radnika gazi kapitalistu.
- Ne gaze ga.

693
00:41:28,812 --> 00:41:31,781
- To je atak na kapitalizam.
- Nimalo. To je napad na pohlepu.

694
00:41:31,849 --> 00:41:34,317
To je dobra predstava. smiješno je,
kreće se i glazba je odlična.

695
00:41:34,385 --> 00:41:36,819
- Dakle, prestani se nervirati.
- Vidim staklo!

696
00:41:36,887 --> 00:41:38,855
- Staklo?
- Staklena pozornica.

697
00:41:38,922 --> 00:41:40,947
Da!
Ne pitajte me zašto, ali...

698
00:41:41,025 --> 00:41:44,187
Vau! Ima nešto
o stajanju na staklenoj površini...

699
00:41:44,260 --> 00:41:46,694
rizik od toga,
mogućnost ozljede.

700
00:41:46,763 --> 00:41:50,631
Bit će potpuno sigurno, naravno.
Debelo, sigurno staklo!

701
00:41:50,700 --> 00:41:53,168
<i>Klub dvadeset jedan, molim.</i>

702
00:41:53,236 --> 00:41:55,500
<i>- The Cradle Will Rock je spektakularan!
- Staklo?</i>

703
00:41:55,571 --> 00:41:59,007
da Staklena pozornica, da.
Jesi li ti komunist, Marc?

704
00:41:59,075 --> 00:42:01,669
- Možda bismo trebali razgovarati o audicijama,
- Znaš, jesi li ti Red?

705
00:42:01,744 --> 00:42:04,269
- što tražimo u svakoj od uloga.
- Službeno, ne, Orsone.

706
00:42:04,347 --> 00:42:07,043
Ja sam homoseksualac. To isključuje
ja iz članstva u stranci.

707
00:42:07,116 --> 00:42:09,141
Ja sam vjeran
idealima stranke.

708
00:42:09,218 --> 00:42:11,152
Ja sam vjeran
stranci ideja.

709
00:42:11,220 --> 00:42:14,212
- Ne, ti si vjeran ideji stranke.
- Iskričava duhovitost, Jack.

710
00:42:14,290 --> 00:42:16,554
- Mislio sam da si oženjen, Marc.
- Ne, ne. ššš

711
00:42:16,626 --> 00:42:20,562
- Moja žena je umrla, ovaj, prošle godine.
- Mm.

712
00:42:21,697 --> 00:42:23,790
Diego!

713
00:42:25,367 --> 00:42:28,029
<i>Diego, dobivaš li
sve što trebate?</i>

714
00:42:28,103 --> 00:42:30,435
Trebam opečeno
žeravica čempresa.

715
00:42:30,505 --> 00:42:32,837
Oh. Poslat ću po malo.

716
00:42:32,908 --> 00:42:36,708
Znaš, Diego, mislim da sam isprva bio
pomalo nerealno s mojim očekivanjima.

717
00:42:36,778 --> 00:42:39,008
<i>Drago mi je
ne žuriš.</i>

718
00:42:39,081 --> 00:42:41,413
<i>Svakako, Michelangelo je uzeo svoje vrijeme
sa Sikstinskom kapelom.</i>

719
00:42:41,483 --> 00:42:44,008
Radim samo tri mjeseca,
ne puno.

720
00:42:44,086 --> 00:42:47,522
tri mjeseca,
uključivanje i isključivanje.

721
00:42:47,589 --> 00:42:51,081
Shvatio sam dosta toga
o umjetnosti s ovim iskustvom.

722
00:42:51,159 --> 00:42:53,491
<i>- Mira, vete para el carajo.
- Frida, porta te bien.</i>

723
00:42:54,896 --> 00:42:57,592
<i>Diego, što je to...</i>

724
00:42:57,666 --> 00:43:00,601
koja proizlazi iz čovjeka
u centru?

725
00:43:00,669 --> 00:43:04,866
To je rekombinacija atoma,
dioba stanice.

726
00:43:04,939 --> 00:43:09,706
<i>To su klice, bakterije, stanice...
čuda mikroskopa.</i>

727
00:43:09,777 --> 00:43:11,711
<i>- To je fascinantno.
- Mm.</i>

728
00:43:11,779 --> 00:43:15,306
Tako je moderno.
A ovaj veliki, uh...

729
00:43:15,383 --> 00:43:18,682
Izgleda kao povećalo
neka vrsta? Ljudi bulje u to.

730
00:43:18,753 --> 00:43:21,187
<i>To je najnoviji izum...
televizija.</i>

731
00:43:21,255 --> 00:43:24,918
- Da, poznajem televiziju.
- Beamed vizualni radio.

732
00:43:24,992 --> 00:43:27,426
Zamislite potencijal
za obrazovanje.

733
00:43:27,495 --> 00:43:30,760
I ovi dobro odjeveni ljudi
evo, što je to?

734
00:43:30,831 --> 00:43:33,391
<i>Što vidite?</i>

735
00:43:33,467 --> 00:43:37,233
Oh, shvaćam. Igrao je Picasso
ova igra i kod mene.

736
00:43:37,304 --> 00:43:39,966
U redu.

737
00:43:40,040 --> 00:43:41,973
<i>Shvaćam...</i>

738
00:43:42,041 --> 00:43:44,475
<i>visoko društvo
na nekoj zabavi.</i>

739
00:43:44,544 --> 00:43:45,875
- To je to!
- Ha!

740
00:43:45,945 --> 00:43:49,312
Dekadentni bogataši.
Iznad njihovih glava,

741
00:43:49,382 --> 00:43:51,646
<i>to je stanica sifilisa.</i>

742
00:43:51,718 --> 00:43:54,414
Stanica sifilisa?
Bogati općenito?

743
00:43:54,487 --> 00:43:57,786
- Ne. Konkretno.
- Ne govoriš valjda o meni?

744
00:43:57,857 --> 00:44:00,883
- Ali ti nemaš sifilis, zar ne?
- Ne, naravno da ne.

745
00:44:00,960 --> 00:44:02,825
Ne, ne znam.

746
00:44:05,165 --> 00:44:08,726
tamo gore,
jel to nekakav rat?

747
00:44:08,802 --> 00:44:13,068
To je bojno polje.
Muškarci u holokaustu rata.

748
00:44:13,139 --> 00:44:15,232
A ispod njega,

749
00:44:15,308 --> 00:44:18,800
<i>nezaposleni radnici
pretučen od strane policije.</i>

750
00:44:18,878 --> 00:44:21,141
sviđa li ti se

751
00:44:22,981 --> 00:44:25,381
<i>
ne sa svim svojim tijestom

752
00:44:25,884 --> 00:44:30,981
<i>
a kad vjetar puše

753
00:44:31,056 --> 00:44:33,320


754
00:44:33,392 --> 00:44:35,656
Moram trčati.
Rođendan moga sina.

755
00:44:35,727 --> 00:44:38,218
Trebam posljednju moguću audiciju
večeras, u redu? Hvala.

756
00:44:38,297 --> 00:44:40,527
<i>- Tvoj je, Aldo.
-

757
00:44:40,599 --> 00:44:42,658
Maslina, zar ne?

758
00:44:42,734 --> 00:44:45,032
Da.

759
00:44:45,103 --> 00:44:49,472
- Ja sam John Adair.
- znam Ti si sjajan glumac. Gledao sam te.

760
00:44:49,541 --> 00:44:52,203
Hvala.

761
00:44:52,277 --> 00:44:54,711
Je li vam se svidjela predstava?

762
00:44:54,780 --> 00:44:57,510
<i>Svidjelo mi se.
Mislio sam da je zanimljivo.</i>

763
00:44:57,583 --> 00:45:00,347
Osjećao sam da je moglo ići dalje.
Zapravo, mislio sam da je to prilično glupo.

764
00:45:02,086 --> 00:45:05,180
<i>- Što mislite o Španjolskoj?
- Španjolska?</i>

765
00:45:05,256 --> 00:45:08,282
Franco ili
lojalisti?

766
00:45:08,359 --> 00:45:11,226
<i>Uh, ne znam.</i>

767
00:45:11,295 --> 00:45:14,696
Što, jesi li upravo ispuzao
ispod stijene?

768
00:45:17,535 --> 00:45:21,562
To je šala.
žao mi je šalila sam se.

769
00:45:21,639 --> 00:45:25,006
Puno ljudi
ne znam

770
00:45:25,076 --> 00:45:28,807
<i>Španjolsku napadaju fašisti
iz Italije i nacisti iz Njemačke.</i>

771
00:45:28,880 --> 00:45:31,872
- Ponudi svoju obitelj...
- Oh, biti mlad.

772
00:45:31,949 --> 00:45:35,476
<i>Nevjerojatno. Ponovno.</i>

773
00:45:35,553 --> 00:45:37,487
Kao zečići,
Bog ih blagoslovio.

774
00:45:37,555 --> 00:45:41,547
“Oh, kakvo praskanje
bilo je, i to kakvog procvata...

775
00:45:41,625 --> 00:45:43,889
kad smo imali
cijelo ljeto...

776
00:45:43,960 --> 00:45:47,123
a imala je
cijelo proljeće. "

777
00:45:47,197 --> 00:45:50,462
- Roosevelt ne poduzima ništa po tom pitanju.
- Oh, u redu.

778
00:45:50,534 --> 00:45:53,128
To je užasno.
Ne znam toliko.

779
00:45:53,203 --> 00:45:55,137
Ja... Nisam imao pojma.

780
00:45:55,205 --> 00:45:58,641
- Mislio sam da pričamo o predstavi.
- Bili smo.

781
00:45:58,708 --> 00:46:01,142
Svidjelo mi se.
Natjeralo me na razmišljanje...

782
00:46:01,211 --> 00:46:04,237
- Uh-oh. - o sindikatima
i koliko su važni.

783
00:46:04,314 --> 00:46:08,080
- Da.
- Ipak, pretpostavljam da ne znam toliko o Španjolskoj.

784
00:46:08,151 --> 00:46:10,915
- Pretpostavljam.
- Ili politika.

785
00:46:10,987 --> 00:46:15,253
Što je s plesom? Kako se osjećaš
o prekrasnom svijetu plesa?

786
00:46:15,325 --> 00:46:17,919
- Što, ovdje? Pred svima?
- Zašto ne?

787
00:46:17,994 --> 00:46:21,588
Želiš na audiciju, zar ne?
Ne možeš biti sramežljiv.

788
00:46:21,664 --> 00:46:23,859
ja radim

789
00:46:25,267 --> 00:46:27,633
Raskid sindikata!
Petnaest minuta!

790
00:46:27,703 --> 00:46:30,467
<i>John! Molim te.</i>

791
00:46:30,539 --> 00:46:33,099
- Zoveš me na ples?
- Da, gospođo.

792
00:46:33,175 --> 00:46:37,475
- Onda me pitaj.
- Gospođice Stanton, hoćete li mi učiniti čast?

793
00:46:37,546 --> 00:46:41,380
<i>
otvoreni su poput cvijeta

794
00:46:41,450 --> 00:46:45,352
<i>

795
00:46:45,421 --> 00:46:48,390
<i>
novinarka

796
00:46:50,092 --> 00:46:53,755
<i>

797
00:46:53,829 --> 00:46:57,094


798
00:46:57,166 --> 00:47:01,602
<i>- Vau!
-

799
00:47:01,669 --> 00:47:04,502
<i>

800
00:47:06,240 --> 00:47:09,573
- Bože, momci, trebam li biti impresioniran?
- Oh, ne, ne, ne.

801
00:47:09,644 --> 00:47:11,839
Iskušenja Sotone, Marc.

802
00:47:11,913 --> 00:47:13,847
zove me
Sotona, Jack?

803
00:47:13,915 --> 00:47:17,612
Pa, uh, što, napunit ćeš mi trbuh
s bogatom hranom i finim vinima,

804
00:47:17,685 --> 00:47:22,122
i u svom sitom stanju, dat ću se
do Orsona Wellesa i njegove staklene pozornice?

805
00:47:22,190 --> 00:47:24,454
- Je li to to?
- Ne, ne govorim o sebi.

806
00:47:24,525 --> 00:47:26,789
govorim o
ludosti politike.

807
00:47:26,861 --> 00:47:29,796
Možemo razgovarati o tome
uz hrenovku, ako želite.

808
00:47:29,864 --> 00:47:33,356
<i>- Orsone, razgovaraj o predstavi.
Zato smo ovdje.</i>

809
00:47:33,434 --> 00:47:36,528
- Koja je ovdje prevladavajuća mudrost?
- Negdje sljedeći mjesec.

810
00:47:36,604 --> 00:47:38,868
Liga naroda
vrši pritisak.

811
00:47:38,940 --> 00:47:42,204
- da Odjednom je svima stalo do Etiopije.
- Ha!

812
00:47:42,275 --> 00:47:46,336
Odjednom, Haile Selassie
je inteligentan, racionalan vođa.

813
00:47:46,413 --> 00:47:49,439
Poslovanje s vama ima
bio toliko važan Mussoliniju.

814
00:47:49,516 --> 00:47:52,383
Bio bi to embargo
tako štetno za našu stvar.

815
00:47:52,452 --> 00:47:56,650
Još jedan primjer divljeg socijalizma
divljati u ovoj upravi.

816
00:47:56,723 --> 00:47:59,317
Pa, možda
sada bismo mogli poslati proizvod...

817
00:47:59,393 --> 00:48:01,918
i zalihe u iščekivanju
od najgorih.

818
00:48:01,995 --> 00:48:04,156
Zaliha?

819
00:48:04,231 --> 00:48:06,756
- Ah.
- utičnica.

820
00:48:06,833 --> 00:48:10,769
- Razgovarajmo o prostituciji i tvojoj povezanosti s njom.
- Pa, imate li dokaze?

821
00:48:10,837 --> 00:48:13,897
- Ne od bokova, moj dječače. Od duše.
- Oh, čovječe!

822
00:48:16,910 --> 00:48:20,208
<i>- Kako je bilo u Cradle Will Rocku?
- Vrlo dobro, smiješno.</i>

823
00:48:20,279 --> 00:48:22,645
<i>- To je noćna mora.
- Noćna mora? Zašto?</i>

824
00:48:22,715 --> 00:48:25,707
Za sindikat.
Kako napreduje inkvizicija?

825
00:48:25,785 --> 00:48:28,948
jednostavno ne razumijem. Sve ove
ljudi koji svjedoče zdravo ludi, ludi.

826
00:48:29,021 --> 00:48:32,923
<i>Pa, vodite bilješke. Jesu li recenzije za
Pobuna Dabrova u?</i>

827
00:48:32,992 --> 00:48:34,960
- Ne.
- Javi mi kad dođu.

828
00:48:35,027 --> 00:48:37,222
Ali ona je
predstavnik stranke...

829
00:48:37,296 --> 00:48:40,265
i hobiraju neselektivno
s njima,

830
00:48:40,332 --> 00:48:42,926
priređujući zabave s njima
desno i lijevo.

831
00:48:43,002 --> 00:48:44,936
Jeste li to prijavili Trudy Goodrich?

832
00:48:45,004 --> 00:48:49,532
Da. Rekla je da se osjeća jako
oprosti što sam se tako osjećao,

833
00:48:49,608 --> 00:48:53,738
<i>jer je ona osobno poticala
Crnačka pozornost u svim prilikama...</i>

834
00:48:53,813 --> 00:48:56,976
<i>i izašao s njima ili
sa svakim crncem koji je to zatraži.</i>

835
00:48:57,049 --> 00:49:00,916
Sve krivo shvaćaju. Njihovo
naglasak je na moralu, a ne na politici.

836
00:49:00,985 --> 00:49:03,385
Zar ne razumiju svačiju požudu?
oni nisu...

837
00:49:03,455 --> 00:49:06,447
zaustaviti korupciju u programu
jer ljudi u njoj bluduju.

838
00:49:06,524 --> 00:49:10,085
Ovdje se radi o komunizmu,
ne nemoralno rađanje.

839
00:49:10,161 --> 00:49:13,221
- Slažem se s tobom, Hazel.
- Moram biti pozvan u ovaj odbor.

840
00:49:13,298 --> 00:49:16,324
<i>Oh, bio bi fantastičan.</i>

841
00:49:16,401 --> 00:49:18,096
- Gospodine Crickshaw?
- Da?

842
00:49:18,169 --> 00:49:20,933
Je li vrijeme za naš tutorial?

843
00:49:21,005 --> 00:49:24,771
Ne mogu sada doći.
Uh... Vodič je otkazan.

844
00:49:24,843 --> 00:49:28,609
<i>- Radite zajedno privatno, a ja ću pregledati.
- Možemo li koristiti pozornicu?</i>

845
00:49:28,680 --> 00:49:32,514
- da
- Da!

846
00:49:34,719 --> 00:49:36,949
<i>Koliko dugo mislite
možeš kurvati svoje talente...</i>

847
00:49:37,021 --> 00:49:38,955
prije nego postaneš istrošen i nepoželjan?

848
00:49:39,023 --> 00:49:41,684
<i>- Kurva moje talente, ha?
- Žao mi je. Tko je sponzor The Shadowa?</i>

849
00:49:41,759 --> 00:49:44,626
- Smatram ih svojim pokroviteljima.
- Njegov korporativni Medici.

850
00:49:44,695 --> 00:49:47,129
Dobro plaćaju, Marc, i sa
taj novac koji plaćam za kazalište.

851
00:49:47,197 --> 00:49:49,324
Kupujem rekvizite koje savezna
vlada neće odobriti.

852
00:49:49,399 --> 00:49:52,095
- Točno.
- Kostimi, šminka, scenografije, lutke.

853
00:49:52,169 --> 00:49:56,265
- Hranim prijatelje, napijam glumce.
- Ti si takav bog, Orsone.

854
00:49:56,340 --> 00:49:58,274
Sve je u redu
s novcem, Marc.

855
00:49:58,342 --> 00:50:01,869
Svima se sviđa taj ritam.
Svi žele ući. To je u modi.

856
00:50:01,945 --> 00:50:04,277
Čak i dečki u Kremlju
počinju se motati u njemu.

857
00:50:04,348 --> 00:50:08,284
Mislite da gospodin Staljin jede
isti obrok kao tvornički radnik?

858
00:50:08,352 --> 00:50:13,517
- Ne. Mi to zovemo Ritz, a vi to zovete Kominterna klub!
- Nemam problema s novcem.

859
00:50:13,590 --> 00:50:15,524
- Treba mi kao i svima drugima.
- Da, da.

860
00:50:15,592 --> 00:50:18,026
Pitanje je što ćete učiniti
novac. Gdje povlačite crtu?

861
00:50:18,095 --> 00:50:20,062
Dobro pitanje.

862
00:50:20,129 --> 00:50:22,927
<i>O tome govori moj komad.
Cradle Will Rock govori o prostituciji.</i>

863
00:50:22,999 --> 00:50:27,698
Prostitucija obrazovanja, tiska,
sudova, i najvažnije...

864
00:50:27,770 --> 00:50:32,366
- Rothschild '29.
- Najvažnije za tebe i mene, Orsone,

865
00:50:32,441 --> 00:50:34,375
prostitucija
umjetnika.

866
00:50:34,443 --> 00:50:37,207
Gdje povlačite crtu?
Podvlačite li granicu?

867
00:50:37,280 --> 00:50:39,248
Koliko prije nego što budeš
radi reklame za sapun?

868
00:50:39,315 --> 00:50:41,977
- Pa, ovo ide jako dobro.
- utičnica.

869
00:50:42,051 --> 00:50:46,147
Nadam se da vam ne smeta što vas prekidam,
ali bilo mi je strahovito dosadno za mojim stolom.

870
00:50:46,222 --> 00:50:50,318
- I ja sam bio temeljito isključen.
- Nimalo. Molim vas, pridružite nam se.

871
00:50:50,393 --> 00:50:52,327
- Orsone, dragi.
- Ah.

872
00:50:52,395 --> 00:50:56,889
Samo smo stvarali nepremostivo
napetost za naš radni odnos.

873
00:50:56,966 --> 00:50:59,957
Hej, slavljenik!

874
00:51:00,035 --> 00:51:03,129
Dođi ovamo.
hej hej

875
00:51:06,508 --> 00:51:10,103
- Bok. Oh.
- Kasniš na rođendan vlastitog sina.

876
00:51:10,178 --> 00:51:12,237
Morao sam naučiti pjesmu.
Večeras imam audiciju.

877
00:51:12,314 --> 00:51:15,909
S Wellesom, ha?
Kako je Orson Welles, ha?

878
00:51:15,984 --> 00:51:17,918
"Sjena zna."

879
00:51:17,986 --> 00:51:20,284
Velika zverka, a?
Misliš da si velika faca?

880
00:51:20,622 --> 00:51:24,786
Da, kongresmen umire. "Živi
Novine“ naziv je projekta.

881
00:51:24,860 --> 00:51:27,522
Ništa drugo ne pišu
ali propaganda igra.

882
00:51:27,596 --> 00:51:29,826
Oni pišu producirane drame
kazališnim projektom?

883
00:51:29,898 --> 00:51:31,889
- Da, gospodine.
- I oni ih također proizvode?

884
00:51:31,967 --> 00:51:35,903
- Oni ih pišu i proizvode.
- Oni su na saveznoj platnoj listi?

885
00:51:35,971 --> 00:51:38,269
Oni su na federalnom platnom spisku,
svaki od njih. Ne znam za ovo.

886
00:51:38,340 --> 00:51:40,603
- Ne znaš za ovo? Mi?
- Ti.

887
00:51:40,674 --> 00:51:42,801
- Ne želim biti nepristojan, ali ovo odvlači pažnju.
- Ometanje?

888
00:51:42,877 --> 00:51:45,971
- Možete li ga zaustaviti? Da, ti.
- Zaustavi me? Što daje?

889
00:51:46,046 --> 00:51:48,310
Molim vas, g. Crickshaw.

890
00:51:48,382 --> 00:51:52,045
- Ne, Tommy.
- Radije bih to učinio s tobom.

891
00:51:52,119 --> 00:51:55,816
Možemo li biti sami?

892
00:51:58,158 --> 00:52:00,149
<i>- Oh! Mi. samo ja.
- Da.</i>

893
00:52:00,227 --> 00:52:02,092
<i>- Da.
- Ah, da.</i>

894
00:52:02,162 --> 00:52:06,155
- Mogu ja kongresmena.
- da

895
00:52:06,233 --> 00:52:10,670
Oprostite, gospođice Huffman.
Molim vas nastavite.

896
00:52:11,005 --> 00:52:14,168


897
00:52:14,241 --> 00:52:18,610


898
00:52:18,679 --> 00:52:22,239
Istina je da ne razmišljam
bilo što kad pjevam.

899
00:52:22,315 --> 00:52:26,251
ne razmišljam o
koliko sam gladan ili koliko mi je hladno.

900
00:52:28,321 --> 00:52:33,156
Mogu čak pjevati i o tužnim stvarima
i osjećam se sav uzdignut.

901
00:52:33,226 --> 00:52:35,160
Volite pjevati.

902
00:52:35,228 --> 00:52:37,526
Čini te toplim,
tjera te da zaboraviš.

903
00:52:40,066 --> 00:52:43,433
Imaš lijepe oči.

904
00:52:43,503 --> 00:52:45,869
Oh.

905
00:52:45,939 --> 00:52:49,306
Zašto si bio
plakanje prije?

906
00:52:49,375 --> 00:52:52,674
- Kada?
- Kad smo plesali. Jesam li bila tako loša plesačica?

907
00:52:54,180 --> 00:52:57,946
br.

908
00:52:58,017 --> 00:53:00,007
Ne, nije ništa.

909
00:53:02,421 --> 00:53:06,323
Držiš se
do tajni, Olive Stanton.

910
00:53:06,391 --> 00:53:10,225
Postoje stvari koje
dogodilo vam se.

911
00:53:10,295 --> 00:53:12,229
Loše stvari.

912
00:53:15,701 --> 00:53:18,636
Pretpostavljam da jednostavno nisam...
nedavno naviknut na ljubaznost.

913
00:53:18,704 --> 00:53:20,968
Iznenadio si me.

914
00:53:22,808 --> 00:53:25,242
Svi smo bili
pogođena time, Olive.

915
00:53:25,310 --> 00:53:29,076
Svi smo bili gladni.

916
00:53:29,147 --> 00:53:33,345
Nitko ovdje
će ti suditi.

917
00:53:33,418 --> 00:53:36,046
Ovo je sada tvoja obitelj.

918
00:53:36,121 --> 00:53:41,023
<i>

919
00:53:42,393 --> 00:53:45,851
<i>

920
00:53:45,930 --> 00:53:49,491
<i>

921
00:53:49,567 --> 00:53:54,334


922
00:53:54,405 --> 00:53:56,396


923
00:53:56,474 --> 00:54:02,003


924
00:54:04,081 --> 00:54:06,549
- Stvarno?
- Moj službeni stav je da to volim.

925
00:54:06,617 --> 00:54:08,551
Da, to je...
Da sam oduševljena.

926
00:54:08,619 --> 00:54:11,884
Mislim da je u mom najboljem interesu
biti javno uzbuđen zbog komada.

927
00:54:11,956 --> 00:54:14,857
Ali moram priznati, super mi je
strepnja zbog murala.

928
00:54:14,925 --> 00:54:17,826
Prije svega, nisam siguran
da je to velika umjetnost.

929
00:54:17,895 --> 00:54:19,828
Bit će super.
Još nije dovršen.

930
00:54:19,896 --> 00:54:22,990
- It's not Picasso and it's not Matisse.
- Rekli su ti ne.

931
00:54:23,066 --> 00:54:26,661
Nisu htjeli
slikati vaše predvorje. Diego je.

932
00:54:26,736 --> 00:54:30,763
Nećete nikamo stići
attacking the quality of the art.

933
00:54:30,840 --> 00:54:33,434
First of all, you are wrong.
Drugo, ne možete pobijediti.

934
00:54:33,510 --> 00:54:36,206
Uvijek će postojati likovni kritičar
negdje da te nazovu siromahom,

935
00:54:36,279 --> 00:54:41,239
nesimpatični, bezosjećajni kapitalist
blockhead incapable of appreciating true art.

936
00:54:41,317 --> 00:54:44,775
- I znam... to nisi ti, Nelsone.
- Naravno da to nisam ja.

937
00:54:44,854 --> 00:54:49,086
Nema većeg cijenitelja
moderna umjetnost i sloboda izražavanja nego ja.

938
00:54:49,159 --> 00:54:51,423
- Da, da.
- Hoćeš li razgovarati s njim?

939
00:54:51,494 --> 00:54:55,089
Vidi možeš li ga dobiti
samo malo razveseliti?

940
00:54:55,165 --> 00:54:57,099
"Razveseli se"?

941
00:54:57,167 --> 00:54:59,259
Margherita,

942
00:54:59,334 --> 00:55:02,997
postoje mikroskopske stanice od
bubonska kuga na zidu mog predvorja.

943
00:55:03,072 --> 00:55:05,563
Oh.

944
00:55:05,641 --> 00:55:08,007
<i>Orsone, ako tako osjećaš,</i>

945
00:55:08,077 --> 00:55:10,068
<i>zašto želite učiniti
Cradle Will Rock?</i>

946
00:55:10,145 --> 00:55:12,079
Jer će se razljutiti
svi pravi ljudi.

947
00:55:12,147 --> 00:55:15,116
A kad razljutiš ljude u
kazalište, nešto radiš dobro.

948
00:55:15,184 --> 00:55:17,675
Jer kazalište treba
provocirati. Ne bi trebalo ugađati.

949
00:55:17,753 --> 00:55:22,452
Ljudi bi trebali otići iz kazališta bez želje
boriti se, raspravljati, skakati, zajebavati se!

950
00:55:22,524 --> 00:55:27,757
<i>Dovraga, ako ljudi odu
Kolijevka i pravac bistro...</i>

951
00:55:27,830 --> 00:55:29,889
za španjolsku kavu
i cigareta...

952
00:55:29,965 --> 00:55:34,902
za raspravu o intelektualnim podlogama
naše priče, onda smo mrtvi ljudi!

953
00:55:34,970 --> 00:55:40,498
- Za Marion!
- Želim ljute, požude pune kazalištarce!

954
00:55:40,575 --> 00:55:42,543
- Mislim da su...
- U kazalište!

955
00:55:42,610 --> 00:55:46,774
U kazalište!

956
00:55:46,848 --> 00:55:49,180
<i>Bila je još jedna igra
pod nazivom Processional.</i>

957
00:55:49,250 --> 00:55:52,617
Radilo se o rudaru koji je poderao
američku zastavu i strpan u zatvor.

958
00:55:52,687 --> 00:55:56,054
Kasnije je ubio ovog vojnika
tko ga je vidio u crkvi ili

959
00:55:56,124 --> 00:56:01,460
hram rada, koji ima...
spolni odnos, ako želite,

960
00:56:01,529 --> 00:56:04,396
- sa svojom majkom.
- Uh-oh.

961
00:56:04,465 --> 00:56:07,957
To je bila vrsta igre
koji je stavljen.

962
00:56:08,035 --> 00:56:09,969
Tako sam nervozna.

963
00:56:10,037 --> 00:56:12,164
Sjajno ti ide.
Je li se to stvarno dogodilo?

964
00:56:12,240 --> 00:56:15,641
- Što?
- U predstavi? Imao je odnos s majkom?

965
00:56:15,710 --> 00:56:19,042
Pa ne na pozornici,
ali su razgovarali o tome.

966
00:56:19,112 --> 00:56:21,342
Oh. Oh.

967
00:56:21,414 --> 00:56:25,544
Mislite li da ću biti pozvan da svjedočim?
Imam toliko toga za reći.

968
00:56:26,853 --> 00:56:31,222
Ako te ne pozovu,
oni su ludi.

969
00:56:37,964 --> 00:56:40,524
U redu, ti si na redu.

970
00:56:54,614 --> 00:56:57,344
<i>"Sada, zahvaljujući Pobuni dabrova,</i>

971
00:56:57,417 --> 00:57:00,317
<i>mnogo djece koja nisu školovana
tehnika revolucije...</i>

972
00:57:00,386 --> 00:57:02,718
imati priliku,
o državnom trošku,

973
00:57:02,788 --> 00:57:04,847
poboljšati svoje nježne umove.

974
00:57:04,924 --> 00:57:07,791
Majke guske više nema
rimovani eskapist.

975
00:57:07,860 --> 00:57:13,127
Proučavala je Marxa. jack
i jill vode klasnu revoluciju. "

976
00:57:13,199 --> 00:57:15,064
<i>Saturday Evening Post.</i>

977
00:57:15,134 --> 00:57:17,932
Suština je to Federalno kazalište
uči jadne ljude da mrze...

978
00:57:18,003 --> 00:57:19,937
<i>i moguće ubojstvo
bogata djeca.</i>

979
00:57:20,005 --> 00:57:23,202
<i>- Ovo je smiješno.
- Pa, zapanjen sam.</i>

980
00:57:23,275 --> 00:57:27,109
<i>To je tako apsurdno, smiješno. Pobuna
o Dabrovima je bajka.</i>

981
00:57:27,179 --> 00:57:29,647
- Što je s oružjem, Hallie?
- Ne pucaju u velikog, debelog dabra.

982
00:57:29,715 --> 00:57:32,115
Jednostavno su ga izbacili iz Zemlje dabrova.
Pa što to govori?

983
00:57:32,184 --> 00:57:34,379
- Klasni rat.
- To je bajka!

984
00:57:34,453 --> 00:57:36,853
Veliki debeli dabar
je veliki, debeli kapitalist.

985
00:57:36,922 --> 00:57:40,015
<i>Veliki, debeli dabar
je loš veliki, debeli dabar.</i>

986
00:57:40,091 --> 00:57:43,060
On je pohlepan dabar.
On je loš dabar.

987
00:58:07,485 --> 00:58:10,511
Zašto pjevaju ovu pjesmu?
Tko ga je naučio ovu pjesmu?

988
00:58:10,588 --> 00:58:13,819
<i>Ne znam.</i>

989
00:58:13,891 --> 00:58:16,359
- Tko ga je naučio ovu pjesmu?
- Koja pjesma?

990
00:58:16,427 --> 00:58:18,360
<i>Njegovi rođaci. U čemu je problem?</i>

991
00:58:18,428 --> 00:58:21,397
Pjevaju pjesmu crnokošuljaša...
u mojoj kući.

992
00:58:21,465 --> 00:58:24,593
Pjevaju pjesmu Italije.
Ponosni su što pjevaju ovu pjesmu.

993
00:58:24,668 --> 00:58:27,068
<i>- Ponosan? To je fašistička pjesma.
- To je prekrasna pjesma.</i>

994
00:58:27,137 --> 00:58:29,901
- Jeste li ga naučili ovu pjesmu?
- Što ako jesam?

995
00:58:29,973 --> 00:58:31,907
gdje živiš,
ha?

996
00:58:31,975 --> 00:58:35,308
Gdje živim?
o cemu pricas

997
00:58:35,379 --> 00:58:37,745
Ovo je Amerika,
ti glupo govno.

998
00:58:37,814 --> 00:58:39,873
Želite mahati
tvoje ruke okolo, ha?

999
00:58:39,950 --> 00:58:41,884
Vrati se u Italiju,
u redu

1000
00:58:41,952 --> 00:58:46,787
Vi vrijeđate Italiju. Izdao si zemlju
koji je tvojoj majci dao život.

1001
00:58:46,857 --> 00:58:49,951
Pljujete po Italiji.
Lupiš majku po licu.

1002
00:58:50,027 --> 00:58:52,018
- Pljuješ svoju majku?
- Dosta je bilo.

1003
00:58:52,095 --> 00:58:54,962
Imam 36 godina.
Ne možeš me više mlatiti.

1004
00:58:55,032 --> 00:58:57,694
<i>Van. Izlazi van.</i>

1005
00:59:00,303 --> 00:59:03,795
<i>- Poštuješ svoju obitelj.
- Poštujem svoju obitelj. Samo želim da ode.</i>

1006
00:59:03,873 --> 00:59:05,807
On je tvoja obitelj!

1007
00:59:05,875 --> 00:59:07,843
- Onda i ti možeš ići.
- Mogu i ja ići.

1008
00:59:07,910 --> 00:59:10,242
- Da.
- Hoćeš li me izbaciti, veliki dečko?

1009
00:59:10,313 --> 00:59:14,409
Ne možete si priuštiti da nas izbacite. tko
misliš da se isplati ovaj stan?

1010
00:59:14,483 --> 00:59:17,145
- Onda želiš da idemo?
Onda idemo, u redu?

1011
00:59:17,219 --> 00:59:19,881
Previše košta čuti
moj sin pjeva fašističke pjesme.

1012
00:59:19,955 --> 00:59:22,048
Povedi djecu, idemo.
Idemo. mi idemo

1013
00:59:22,124 --> 00:59:24,991
<i>- Idemo. mi ćemo ići Joey, hajde.
- Ne bebe.</i>

1014
00:59:25,061 --> 00:59:26,995
Nazivate li se umjetnikom?

1015
00:59:27,063 --> 00:59:29,759
Talijani su donosili umjetnost
i kulture ovom svijetu...

1016
00:59:29,832 --> 00:59:31,823
dok je vaš
Rođaci anglosaksonske žene...

1017
00:59:31,901 --> 00:59:34,893
<i>još uvijek su skupljali buhe
jedni od drugih, živeći u pećinama.</i>

1018
00:59:34,970 --> 00:59:37,495
Ja ću po djecu.
Chance, Joey, idemo.

1019
00:59:44,579 --> 00:59:49,073
Tako je momak jednog dana došao na posao i bio je
djevojka tamo koja je bila sobarica u njegovom hotelu,

1020
00:59:49,150 --> 00:59:52,017
i govorio je o komunizmu
njemu u mnogo prilika.

1021
00:59:52,087 --> 00:59:56,285
A on kaže: "Što zaboga radiš
ovdje?" Ona kaže, "Oh, ja sam glumica."

1022
00:59:56,358 --> 00:59:58,383
On kaže: "Nastavi.
Ti nisi glumica.

1023
00:59:58,460 --> 01:00:01,588
poznajem te. Bila si sobarica
u tom i tom hotelu. "

1024
01:00:01,663 --> 01:00:06,896
<i>Ona je zabacila glavu i rekla,
"Da, ali to je bio kazališni hotel. "</i>

1025
01:00:10,538 --> 01:00:12,472
Ti ćeš to reći
kongresmenu?

1026
01:00:12,540 --> 01:00:15,668
<i>Ono što želim reći
je da je bila sluškinja,</i>

1027
01:00:15,744 --> 01:00:18,268
sada je glumica.

1028
01:00:18,345 --> 01:00:23,078
Zbog njezinih veza
komunistima zaduženim.

1029
01:00:23,150 --> 01:00:27,814
Mr. Crickshaw, vaš, vaš jezivi
priče o sobaricama...

1030
01:00:27,888 --> 01:00:30,015
Ovo je američki Kongres,

1031
01:00:30,090 --> 01:00:33,025
ne a, pivnica.

1032
01:00:33,093 --> 01:00:35,527
Žao mi je, Hazel,
da te razočaram.

1033
01:00:35,596 --> 01:00:40,158
Ja... uvjeravam vas da je to
najdalje od mojih namjera.

1034
01:00:40,234 --> 01:00:43,931
Mr. Crickshaw, postoji zlo...
to se mora iskorijeniti.

1035
01:00:44,004 --> 01:00:48,907
Moramo pažljivo birati riječi,
ili će se tisak rugati našim optužbama.

1036
01:00:57,717 --> 01:01:01,380
privlačiš me.

1037
01:01:01,454 --> 01:01:04,048
Gospodine Crickshaw, ja...

1038
01:01:04,123 --> 01:01:07,559
pogledajte naš odnos u
čisto stručnim pojmovima.

1039
01:01:07,627 --> 01:01:09,993
mi smo prijatelji,
ništa više.

1040
01:01:29,515 --> 01:01:33,110
<i>Diego!</i>

1041
01:01:33,186 --> 01:01:36,121
<i>- Diego!
- Tko je to?</i>

1042
01:01:36,189 --> 01:01:39,180
- Margherita!
- WHO?

1043
01:01:39,257 --> 01:01:44,092
Margherita Sarfatti! Koliko
Znaš li Margherite, Diego?

1044
01:01:44,162 --> 01:01:46,630
Oh, poznavao sam nekoga
pod tim imenom jednom.

1045
01:01:46,698 --> 01:01:51,158
Bila je Židovka, a onda ona
počeo ići u krevet s fašistima,

1046
01:01:51,236 --> 01:01:54,330
<i>tako sam do sada pretpostavio
promijenila je ime.</i>

1047
01:01:54,406 --> 01:01:57,239
- Fašist. samo jedan.
- Što?

1048
01:01:57,309 --> 01:02:01,040
Imao sam jednog fašistu.
I Mussolini i ja smo gotovi.

1049
01:02:01,112 --> 01:02:04,377
<i>- Ali još uvijek radiš za njega.
- Da, a ti...</i>

1050
01:02:04,449 --> 01:02:08,476
<i>- Radiš za tog slatkog malog Rockefellera, ha?
- Touche.</i>

1051
01:02:08,553 --> 01:02:13,388
<i>Ah, puta.
Mijenjaju se, ha?</i>

1052
01:02:13,458 --> 01:02:16,188
Toliko cesta kojima prolazimo.

1053
01:02:16,261 --> 01:02:18,319
Pitao sam se
kad bi došao.

1054
01:02:19,463 --> 01:02:21,488
Tako je velik.

1055
01:02:21,565 --> 01:02:25,558
- Nadam se da dobivaš plaću
uz nogu.

1056
01:02:25,636 --> 01:02:29,333
- Voljela bih.
- Oh, slatki mali Rockefeller,

1057
01:02:29,406 --> 01:02:35,276
on se nada...
moglo bi biti i više... veselo.

1058
01:02:39,316 --> 01:02:42,615
- Poslao te ovamo da mi to kažeš?
- Zabrinut je.

1059
01:02:45,356 --> 01:02:48,553
<i>Čija je glava pala?</i>

1060
01:02:48,626 --> 01:02:52,995
<i>Glava fašizma.
Hitlera.</i>

1061
01:02:53,063 --> 01:02:56,794
<i>I tvoj prijatelj,
lakrdijaš, Mussolini.</i>

1062
01:02:56,867 --> 01:03:00,734
Moj prijatelj, lakrdijaš, voli tvoju umjetnost,
iako mrzi tvoju politiku.

1063
01:03:00,803 --> 01:03:03,431
- I znaš što mi je rekao?
- Ne, što je rekao?

1064
01:03:03,506 --> 01:03:07,306
Da ako ikada budete u nevolji i
trebate pomoć, Italija će biti tu za vas.

1065
01:03:07,377 --> 01:03:10,039
Oh, to je lijepo.
Ali mislim...

1066
01:03:10,113 --> 01:03:14,413
da onaj koji će trebati mjesto
sakriti će se Mussolini, ne ja.

1067
01:03:14,484 --> 01:03:16,782
<i>On i njegov prijatelj štipavac,
Hitler.</i>

1068
01:03:16,853 --> 01:03:20,721
Hitler nije Mussolinijev prijatelj.
Mussolini je prijatelj mnogih Židova.

1069
01:03:20,790 --> 01:03:23,190
Kako lijepo.
Fašistička ljubav.

1070
01:03:23,259 --> 01:03:25,659
A ti, ti si
ne samo u ljubavi.

1071
01:03:25,728 --> 01:03:27,958
Ti si kraljica publiciteta
za novo Rimsko Carstvo.

1072
01:03:28,031 --> 01:03:32,400
Pisanje vaših članaka za Hearst,
prodavanje filozofije ovog ubojice,

1073
01:03:32,468 --> 01:03:34,732
Pokušavam staviti ljudsko lice
na njegov fašizam.

1074
01:03:34,804 --> 01:03:38,864
Ti si na milosti i nemilosti
vrlo moćnog čovjeka.

1075
01:03:38,941 --> 01:03:42,001
Kao i svi mi, Diego.

1076
01:03:42,077 --> 01:03:46,173
Kao i svi mi.

1077
01:04:13,642 --> 01:04:16,236
Zaboga, to je jedino
stvar koja njegovo pjevanje čini podnošljivim.

1078
01:04:16,311 --> 01:04:18,676
Oh, imaj otvoren um,
draga.

1079
01:04:18,746 --> 01:04:20,873
Koji je on vrag
uopće pjevati o tome?

1080
01:04:20,948 --> 01:04:24,782
- Mislim da ima neke veze s mukama postolara.
- Postolar!

1081
01:04:24,852 --> 01:04:26,979
- Postolar.
- Ovo je smiješno!

1082
01:04:27,054 --> 01:04:31,514
Bio bih vam zahvalan da ne bacite svoj
psovati tako glasno pred mojim štićenikom.

1083
01:04:31,592 --> 01:04:35,585
Danas za ručkom nisam otvorio usta.
Ne miješam se u vaše poslove.

1084
01:04:35,663 --> 01:04:39,121
- Ne biste ih razumjeli.
- Svakako bih ih razumio.

1085
01:04:39,200 --> 01:04:43,102
Poslujete s Benitom Mussolinijem,
koji je vrlo opasan čovjek, po mojoj procjeni.

1086
01:04:43,170 --> 01:04:47,664
- Po vašoj procjeni.
- Gledam dalje od tvoje margine profita na moralno mjesto, draga.

1087
01:04:47,742 --> 01:04:52,406
Užasno složeno mjesto koje ćemo svi imati
baviti se u sljedećih nekoliko godina.

1088
01:04:52,480 --> 01:04:55,244
Imamo prijatelje Židove,
znate.

1089
01:05:15,735 --> 01:05:18,203
<i>

1090
01:05:18,271 --> 01:05:21,934
<i>
Sjeti se naše ženstvenosti

1091
01:05:22,008 --> 01:05:25,500
<i>
nevine nerođene bebe

1092
01:05:25,578 --> 01:05:28,206
<i>

1093
01:05:28,281 --> 01:05:31,580
<i>
učiniti svijet sigurnim za slobodu

1094
01:05:31,651 --> 01:05:33,881
Nikad nisam mogao razumjeti
stvarnost ljudi...

1095
01:05:33,953 --> 01:05:37,285
upadajući u pjesmu
usred predstave, možeš li?

1096
01:05:37,356 --> 01:05:40,086
Jeste li sigurni da želite ovo
čovjek koji će režirati tvoj komad, Marc?

1097
01:05:40,159 --> 01:05:42,093
Ne baš, ne.

1098
01:05:42,161 --> 01:05:44,425


1099
01:05:44,496 --> 01:05:47,624
To je bilo jako lijepo.
Tko je sljedeći?

1100
01:05:47,700 --> 01:05:50,464
- john Adair. john Adair.
- Nisam dobio dozvolu...

1101
01:05:50,536 --> 01:05:52,766
Samo idi tamo. ne govori ništa,
nemoj se ispričavati.

1102
01:05:52,838 --> 01:05:54,897
Samo pjevaj iz srca.
Nastavi.

1103
01:05:56,842 --> 01:05:58,776
Uh, Mollina pjesma.

1104
01:06:00,846 --> 01:06:03,508
- To nije John Adair, zar ne?
- Ona je jedna od mojih.

1105
01:06:03,582 --> 01:06:06,483
- Jedan od mojih.
- Augusta, bez scenskih radnika...

1106
01:06:06,552 --> 01:06:08,713
Ne, čekaj. sviđa mi se.
Neka pjeva.

1107
01:06:11,390 --> 01:06:15,622


1108
01:06:15,694 --> 01:06:20,892

Ide do...

1109
01:06:20,965 --> 01:06:23,058
<i>Ovo je izgled prostitutke.</i>

1110
01:06:23,134 --> 01:06:26,069
Svjež, nevin, ranjiv.

1111
01:06:26,137 --> 01:06:28,833
Ne želim malo mjedi,
ljupka kurva, jack.

1112
01:06:28,906 --> 01:06:32,103
Želim neku curu koja je natjerana
prodati svoje tijelo jer je gladna.

1113
01:06:32,176 --> 01:06:37,808
Slom tržišta 1929. učinio ga je nevoljkim
kurve od mnogih mladih djevojaka.

1114
01:06:37,882 --> 01:06:41,283
Saznao bi to
ako si heteroseksualac, Jack.

1115
01:06:43,888 --> 01:06:49,952
<i>
nije potrebno

1116
01:06:50,027 --> 01:06:54,020


1117
01:06:54,098 --> 01:06:58,659

dano mi je

1118
01:06:58,735 --> 01:07:02,865


1119
01:07:02,939 --> 01:07:05,931


1120
01:07:06,009 --> 01:07:10,207
- Zašto smo je ubacili? Ona je užasna.
- Vaši stakleni setovi su užasni.

1121
01:07:10,280 --> 01:07:13,374
Nitko ne zna gdje su.
Glumci ulaze u strahu za svoj život.

1122
01:07:13,450 --> 01:07:15,315
Reci još jednu riječ, Jack,
Ubit ću te.

1123
01:07:23,360 --> 01:07:26,523
- Što se dovraga događa?
- Zdravo, dušo.

1124
01:07:26,596 --> 01:07:29,861
Neka mi netko objasni kako je to
moguće da je noćni sudski znak...

1125
01:07:29,933 --> 01:07:32,561
<i>- igra u prvoj sceni.
- Zdravo, veliki dječače.</i>

1126
01:07:32,636 --> 01:07:35,469
- Abe, gdje si dovraga?
- Zauzeta, dušo?

1127
01:07:35,539 --> 01:07:38,871
- Nema problema, Orsone, nema problema!
- Ne tako jako.

1128
01:07:38,941 --> 01:07:42,775


1129
01:07:42,845 --> 01:07:45,541

30 centi

1130
01:07:45,614 --> 01:07:49,448
<i>-
dok ne dođem do daha

1131
01:07:49,518 --> 01:07:52,248


1132
01:07:52,588 --> 01:07:55,352
<i>- Smanjenje osoblja?
- Pa, 20%.</i>

1133
01:07:55,424 --> 01:07:58,655
- To je 3000 ljudi bez posla.
- Stupa na snagu odmah.

1134
01:07:58,727 --> 01:08:01,093
Zbog posjekotina
i reorganizacija, svaka nova igra,

1135
01:08:01,163 --> 01:08:04,826
glazbena izvedba ili umjetnička galerija je
zabranjeno otvaranje prije 1. srpnja.

1136
01:08:04,900 --> 01:08:07,835
- Ovo je uvreda.
- Naš vlak kreće za 20 minuta.

1137
01:08:07,903 --> 01:08:11,361
Paul, bit ćemo dolje u Washingtonu
dva dana. Zar ovo ne može pričekati dok se ne vratim?

1138
01:08:11,440 --> 01:08:14,705
Ovo se odnosi na sve projekte
već. Igram po pravilu.

1139
01:08:14,777 --> 01:08:18,610
Naravno da znaš, ali barem bi mogao
daj mi priliku da se nosim s redateljima.

1140
01:08:18,680 --> 01:08:21,148
<i>Dobri Bože, kolijevka će se ljuljati
otvara se sutra.</i>

1141
01:08:21,216 --> 01:08:23,946
<i>- Cradle se otvara sutra?
- Znači li to da je otvaranje otkazano?</i>

1142
01:08:24,018 --> 01:08:27,579
- Bojim se da jest.
- To je naprosto sramotno ponašanje.

1143
01:08:27,655 --> 01:08:30,715
Rose, daj mi Jacka Housemana
telefon. Moram razgovarati s Jackom.

1144
01:08:30,792 --> 01:08:33,590
- Nema vremena.
- Nazvat ću gospodina Housemana i sve objasniti.

1145
01:08:33,661 --> 01:08:35,959
<i>- Idemo.
- Bolje da kreneš. Nemoj kasniti.</i>

1146
01:08:38,266 --> 01:08:40,564
Hallie, žao mi je.

1147
01:08:40,635 --> 01:08:43,365
<i>Mogu zaključiti riječima...</i>

1148
01:08:43,438 --> 01:08:46,703
<i>Zahvaljujem vam na strpljenju
i tvoju dobrotu prema meni.</i>

1149
01:08:46,774 --> 01:08:50,437
Tome se svakako nadamo
rezultati ove komisije...

1150
01:08:50,511 --> 01:08:52,877
bit će raščistiti
komunizam...

1151
01:08:52,947 --> 01:08:55,847
na Federalnom projektu
i prokomunizam,

1152
01:08:55,916 --> 01:08:58,350
<i>i postavite projekt
u rukama...</i>

1153
01:08:58,418 --> 01:09:01,751
učinkovit,
stručni ljudi.

1154
01:09:01,822 --> 01:09:04,723
<i>Stavite ga u ruke
onih koji su u simpatiji...</i>

1155
01:09:04,791 --> 01:09:07,055
s američkim domom
i vlada.

1156
01:09:07,127 --> 01:09:09,425
Je li to ono što misliš?

1157
01:09:09,496 --> 01:09:14,263
- Ona te voli.
- Bojim se da nisam razumio pitanje, gospodine predsjedavajući.

1158
01:09:14,334 --> 01:09:17,326
Ona te ne voli.

1159
01:09:17,404 --> 01:09:20,430
ona...
Ona te ne voli.

1160
01:09:20,507 --> 01:09:23,670
Ona te ne voli.

1161
01:09:23,744 --> 01:09:26,304
<i>G. Crickshaw, tu si.</i>

1162
01:09:26,380 --> 01:09:29,144
Ona te voli... ne.

1163
01:09:29,216 --> 01:09:31,844
...točno ono što mislim,
gospodine predsjedavajući.

1164
01:09:31,919 --> 01:09:35,377
Pa, uh, hvala ti
za dolazak pred ovu komisiju...

1165
01:09:35,455 --> 01:09:38,184
i dajući nam činjenice
koje imate.

1166
01:09:38,257 --> 01:09:40,589
Pa, hvala vam što imate
ovaj odbor...

1167
01:09:40,660 --> 01:09:44,118
i primanje
činjenice koje imam.

1168
01:09:49,302 --> 01:09:52,499
<i>Otvorena trgovina je kad radnik
može biti izbačen, degradiran otpušten.</i>

1169
01:09:52,571 --> 01:09:55,005
Samo tako, sasvim je sam.
On je slobodan.

1170
01:09:55,074 --> 01:09:59,443
Slobodni da budu izbrisani. Zatvorena trgovina,
ima 50.000 drugih radnika sa sobom,

1171
01:09:59,512 --> 01:10:03,004
spremni podržati ga, svi
od njih, do zadnje kante za ručak.

1172
01:10:03,082 --> 01:10:05,880
razlika?
Ovo je otvorena trgovina.

1173
01:10:05,952 --> 01:10:10,548
Ovo je zatvorena trgovina.
Ovo... je sindikat!

1174
01:10:10,623 --> 01:10:13,353
<i>Red u sudnici,
red u sudnici.</i>

1175
01:10:13,426 --> 01:10:15,485
Sljedeći slučaj.
Velečasni Spas.

1176
01:10:15,561 --> 01:10:18,358
- Gdje su?
- Komitet za slobodu, Komitet za slobodu!

1177
01:10:18,430 --> 01:10:20,364
<i>- Pogrešan znak, Augusta!
- Pričekajte.</i>

1178
01:10:20,432 --> 01:10:22,627
Abe, koji je broj znaka?

1179
01:10:22,701 --> 01:10:24,635
- Abe!
- Što?

1180
01:10:24,703 --> 01:10:27,137
- Odakle idemo...
- Pedeset i tri!

1181
01:10:27,205 --> 01:10:29,400
Napomena 53. Mollova rečenica:
„Velečasni Salvation.

1182
01:10:29,474 --> 01:10:32,204
- Stalna prostitutka od 1915."
- Velečasni Salvation...

1183
01:10:32,277 --> 01:10:35,838
- Čekaj! - Čekaj! -
Kad kažu idi, draga.

1184
01:10:35,914 --> 01:10:38,382
- Nikad prije nisam ovo radio.
- Zaprepašten sam!

1185
01:10:38,450 --> 01:10:39,644
<i>- Spreman, Abe?
- Spremni!</i>

1186
01:10:39,718 --> 01:10:42,983
- Idi! mig! -
to si ti - Ja?

1187
01:10:43,054 --> 01:10:45,386
- Da, ti!
- Pa, što da radim?

1188
01:10:45,457 --> 01:10:48,051
Hoćete li reći
jebena linija?

1189
01:10:48,126 --> 01:10:53,325
Velečasni Spas.
Stalna prostitutka od 1915.

1190
01:10:53,398 --> 01:10:56,764
- Nemoj plakati!
- Ti si Larry Foreman.

1191
01:10:56,834 --> 01:10:58,893
- Tražio sam te po cijelom gradu.
- Kriva scena, Frank.

1192
01:10:58,969 --> 01:11:01,836
<i>Pogrešna scena.</i>

1193
01:11:04,208 --> 01:11:07,075
Niste
dobio sam još jednu scenu!

1194
01:11:07,144 --> 01:11:11,171
<i>- Ni jednom!
- Dođite svi do kraja!</i>

1195
01:11:11,248 --> 01:11:14,012
<i>Završi noć!
To je to! Gubi se odavde!</i>

1196
01:11:15,652 --> 01:11:17,779
<i>- Charles Darwin.
- Charles Darwin?</i>

1197
01:11:17,855 --> 01:11:20,551
- Što se događa?
- Tu ste, g. Crickshaw.

1198
01:11:20,624 --> 01:11:22,785
Lupao sam ti na vrata.
Nisam čuo odgovor.

1199
01:11:22,860 --> 01:11:26,455
- Idem li ja sljedeći?
- Ne, gospodine, ovo je vaš utor.

1200
01:11:26,530 --> 01:11:29,294
Poslao sam Sida i Larryja
pokriti za tebe.

1201
01:11:29,366 --> 01:11:32,199
To je ništa. Žena može
za sat vremena napravi majmuna od čovjeka.

1202
01:11:32,269 --> 01:11:34,362
<i>To je moja gluma.</i>

1203
01:11:34,438 --> 01:11:37,270
Žao mi je, gospodine.
Morali smo nešto učiniti.

1204
01:11:37,340 --> 01:11:39,900
<i>- Je li to bio drvosječa? Tvoj brat?
- Zadaješ mi glavobolju.</i>

1205
01:11:39,976 --> 01:11:43,571
Glavobolja? Samo ljudi s mozgom
imati glavobolje.

1206
01:11:46,849 --> 01:11:49,613
<i>Zašto ne znaš slikati
drugo lice preko toga?</i>

1207
01:11:49,685 --> 01:11:51,676
Bi li više volio Staljina?
ja ne

1208
01:11:51,754 --> 01:11:54,086
Izbačen sam iz Komunista
Stranka zbog neslaganja s njim,

1209
01:11:54,157 --> 01:11:56,091
ali ako želiš,
Naslikat ću Staljina.

1210
01:11:56,159 --> 01:11:58,593
<i>- Nisi baš kooperativan.
- I ja sam!</i>

1211
01:11:58,661 --> 01:12:02,688
Rekao sam ti da ću slikati Abrahama
Lincoln okružen oslobođenim robovima...

1212
01:12:02,765 --> 01:12:06,394
kao protuteža Lenjinu,
a ti si odbacio ideju.

1213
01:12:06,469 --> 01:12:09,597
- Zašto Lenjin?
- On je revolucionarni vođa,

1214
01:12:09,672 --> 01:12:11,833
poput vašeg Washingtona
i, uh, Jefferson.

1215
01:12:11,908 --> 01:12:15,206
Hej, postoji ideja.
Paintjefferson.

1216
01:12:15,277 --> 01:12:17,609
- To nije loša ideja. što kažeš
- To uopće nije loša ideja.

1217
01:12:17,679 --> 01:12:19,647
<i>- Što kažeš?
- To je smiješno!</i>

1218
01:12:19,714 --> 01:12:23,650
Rekao sam Abraham Lincoln
uravnotežiti Lenjina, ali Lenjin ostaje.

1219
01:12:23,718 --> 01:12:27,484
Ovo nije naša revolucija, Diego. Ovo
je Sjedinjene Države. Nije Rusija.

1220
01:12:27,556 --> 01:12:31,720
Hm-hmm, a ja sam Diego Rivera,
ne Frederick Remington.

1221
01:12:31,793 --> 01:12:34,227
<i>Razumijete da jest
potpuno neprikladno...</i>

1222
01:12:34,296 --> 01:12:37,629
prikazati komunističkog vođu
u predvorju Rockefellerove zgrade?

1223
01:12:37,699 --> 01:12:42,830
Ne. Vjerujem da ništa u umjetnosti nije
neprikladno. Slikam ono što vidim.

1224
01:12:42,904 --> 01:12:45,168
Morat ćemo inzistirati
da se lice ukloni.

1225
01:12:45,240 --> 01:12:47,037
Apsolutno ne!

1226
01:12:47,109 --> 01:12:50,738
Gledaj, kučkin sine, pokušavamo
biti fin! Ovo je izdaja!

1227
01:12:50,812 --> 01:12:53,747
<i>- Izdaja?
- Da! Nije bilo naznaka u vašim skicama...</i>

1228
01:12:53,815 --> 01:12:56,146
koju biste predstavljali
Komunističke vođe na muralu!

1229
01:12:56,217 --> 01:12:59,152
<i>Zaposleni ste na temelju
rečenih skica!</i>

1230
01:12:59,220 --> 01:13:02,121
I ti si ih promijenio.
Nije fer!

1231
01:13:03,124 --> 01:13:06,457
Lenjin ostaje!

1232
01:13:09,130 --> 01:13:13,123
<i>Kako ćemo, dovraga, otvoriti
bez natuknice?</i>

1233
01:13:13,200 --> 01:13:16,226
Glumci se rano pozivaju.
Ujutro ćemo se usuglasiti.

1234
01:13:16,303 --> 01:13:19,033
Ostalo je još 175 znakova!

1235
01:13:19,106 --> 01:13:23,167
- Možda ako izrežeš neke znakove...
- Jack, ima poziva iz ureda Hallie Flanagan!

1236
01:13:23,244 --> 01:13:25,804
Ne sada, Augusta, ja sam za
usred svađe.

1237
01:13:25,880 --> 01:13:28,178
Pjevao si ravno.
Zašto ne možeš priznati?

1238
01:13:28,249 --> 01:13:31,582
- Prestani vikati!
- Bio si četvrtina tona bez cijele posljednje pjesme!

1239
01:13:31,652 --> 01:13:34,314
Sve što ste morali učiniti
bio slušaj trubu!

1240
01:13:34,388 --> 01:13:37,049
Nije to mislio.
Jako je napet.

1241
01:13:37,123 --> 01:13:39,284
Uvijek je ovako
tijekom cue-to-cues.

1242
01:13:39,359 --> 01:13:41,884
Sindikalna pravila kažu da imamo 12-satni odmor.
Vidimo se u podne.

1243
01:13:41,961 --> 01:13:44,191
<i>- Hajde, Olive.
- Augusta!</i>

1244
01:13:44,264 --> 01:13:46,198
Već bi se trebao obući.

1245
01:13:48,768 --> 01:13:52,101
Viče na nas.
Ne možemo vidjeti što radimo.

1246
01:13:52,172 --> 01:13:55,539
- Glumcima trebaju svjetiljke.
- Reci im da zapale šibicu!

1247
01:13:57,744 --> 01:13:59,678
Bože moj! Stop!

1248
01:13:59,746 --> 01:14:03,876
Jebeno je potrebno imati osam
jebena rasvjeta za jedan ulaz?

1249
01:14:03,950 --> 01:14:07,249
To je važan ulaz,
a ja sam jebeni režiser!

1250
01:14:07,320 --> 01:14:09,254
- Da, jebena katastrofa!
- Augusta!

1251
01:14:09,322 --> 01:14:13,383
Moram odvesti svoju djecu u besplatnu kliniku u
jutro. Recite gospodinu Wellesu da ću doći u 11:30.

1252
01:14:13,459 --> 01:14:15,653
Ostajem ovdje večeras.
čuješ li me

1253
01:14:15,727 --> 01:14:18,753
mrzim te!
I noćas možeš spavati sama!

1254
01:14:18,830 --> 01:14:22,698
Napokon ću se malo odmoriti
umjesto da te slušam kako se žališ!

1255
01:14:22,768 --> 01:14:25,498
- Ja odlazim. ja odlazim
- Ne možeš otići.

1256
01:14:25,571 --> 01:14:27,505
- Ti si producent.
- Tako je.

1257
01:14:27,573 --> 01:14:32,033
A kao producent, mogu otpustiti bilo koga
Molim te, i ja sam jebeno otpušten.

1258
01:14:32,110 --> 01:14:36,308
Vratit ćeš se puzeći
kao kuja na žaru svome gospodaru!

1259
01:14:36,381 --> 01:14:38,747
Drago mi je da nije došao do mene.
Ne mogu se sjetiti svojih redaka.

1260
01:14:38,817 --> 01:14:41,581
Pogođen sam
s cerebralnom slabošću.

1261
01:14:41,653 --> 01:14:43,951
Ne. Bože, prestani.
Bog! samo zaboravi! Idi doma!

1262
01:14:44,022 --> 01:14:47,116
<i>Zaboravi!
Bože!</i>

1263
01:14:47,192 --> 01:14:50,218
First he kills all my deals with Italy.

1264
01:14:50,295 --> 01:14:54,322
Now he's telling me how to run
moj posao! Neću popustiti!

1265
01:14:54,399 --> 01:14:58,801
Well, let him call, the crippled
kurvin sin. Neka se javi!

1266
01:14:58,869 --> 01:15:01,133
Jiminyjesus!
Gadovi!

1267
01:15:01,205 --> 01:15:04,072
Get this damn thing off of me.
Roosevelt će nazvati.

1268
01:15:04,141 --> 01:15:07,235
<i>- Oh, dobro je. Izgledaš preslatko.
- I don't want to look adorable.</i>

1269
01:15:07,311 --> 01:15:10,109
- Želim izgledati ljuto.
- We'll make a stunning pair.

1270
01:15:10,181 --> 01:15:13,082
- Moram to ispustiti.
- Can you get it ready by tomorrow?

1271
01:15:13,150 --> 01:15:16,347
<i>- Da, madame.
- Gad želi da se pridružim ostatku Malog čelika...</i>

1272
01:15:16,420 --> 01:15:18,354
- u priznanju unije.
- Kako strašno.

1273
01:15:18,422 --> 01:15:20,447
- Da, užasno je.
- To je gore od štrajka.

1274
01:15:20,524 --> 01:15:23,186
- Ne, nije gore od štrajka.
- Znam tako malo.

1275
01:15:23,261 --> 01:15:26,094
Grey, draga, ta grozna žena
došao i ostavio dva paketa.

1276
01:15:26,163 --> 01:15:27,994
Žena? Paketi?

1277
01:15:28,065 --> 01:15:31,228
<i>- Oh, Carlo, možeš li uzeti pakete?
- Još. Hvala.</i>

1278
01:15:31,302 --> 01:15:35,761
G. Mathers, gospodine, ostala su dva paketa
za vas od jedne Margherite Sarfatti.

1279
01:15:35,839 --> 01:15:37,602
Hvala ti, Paul.
van!

1280
01:15:37,674 --> 01:15:41,041
- Što je u njima?
- Oh-ho, tako znatiželjan.

1281
01:15:41,111 --> 01:15:46,014
- Oh, molim te reci.
- Mmm, možda... to je iznenađenje.

1282
01:15:46,082 --> 01:15:48,016
Pretpostavimo da je to dar.

1283
01:15:48,084 --> 01:15:51,212
- Što? Iz Sarfattija?
- Kupljeno preko nje.

1284
01:15:51,288 --> 01:15:53,654
- Za tebe.
- Oh, kako zanimljivo.

1285
01:15:53,723 --> 01:15:57,557
Da. dakle...

1286
01:15:57,627 --> 01:15:59,993
gledaj svoja posla.

1287
01:16:00,063 --> 01:16:03,999
<i>- Jesi li danas vidio novine?
- Ne.</i>

1288
01:16:04,067 --> 01:16:07,195
<i>Bilo je to kao Cradle Will Rock
bio je na naslovnoj stranici.</i>

1289
01:16:07,270 --> 01:16:10,262
- Imaju štrajk.
- WHO?

1290
01:16:10,340 --> 01:16:13,468
- Čelični udar. Mathers Steel.
- Stvarno?

1291
01:16:13,543 --> 01:16:17,911
Kažem ti, iste teme,
gotovo iste riječi.

1292
01:16:20,416 --> 01:16:24,512
- Opasna je igra u kojoj si.
- To je sjajna uloga.

1293
01:16:24,586 --> 01:16:27,749
- Ja sam sretnik, ha?
- Hm.

1294
01:16:27,823 --> 01:16:30,519
Samo ne želim
da ga otpuše.

1295
01:16:30,592 --> 01:16:32,924
Previše je važno.

1296
01:16:32,995 --> 01:16:37,557
Tatice, idemo li
izgubiti našu sobu?

1297
01:16:37,633 --> 01:16:40,568
Ne, Chance.
Zašto to kažeš?

1298
01:16:40,636 --> 01:16:42,729
Joey mi je rekao.

1299
01:16:42,805 --> 01:16:46,002
Obitelj Michaela O'Briena
izgubili stan.

1300
01:16:46,075 --> 01:16:48,737
<i>On ne ide u školu
više.</i>

1301
01:16:48,811 --> 01:16:51,279
<i>Tata ima posao,
pa, uh, bit ćemo dobro.</i>

1302
01:16:51,347 --> 01:16:55,248
Otac Michaela O'Briena je imao posao,
a onda ga je izgubio i bili su siromašni.

1303
01:16:57,085 --> 01:17:00,418
Pa jadni smo,
ali bit ćemo dobro.

1304
01:17:00,488 --> 01:17:04,857
<i>Trebali bismo izmoliti neke molitve
samo da budemo sigurni. U redu?</i>

1305
01:17:07,662 --> 01:17:10,563
<i>- john?
- Da.</i>

1306
01:17:10,631 --> 01:17:13,099
- Jesam li užasna?
- Ha?

1307
01:17:13,167 --> 01:17:15,692
U predstavi.
Jesam li užasna?

1308
01:17:15,770 --> 01:17:17,704
Ne, nisi užasan.

1309
01:17:17,772 --> 01:17:21,469
- Nisam li dobro?
- Ne, ti si dobar.

1310
01:17:21,542 --> 01:17:24,204
Ali ja nisam super.

1311
01:17:24,278 --> 01:17:27,247
Ne, super si.

1312
01:17:27,315 --> 01:17:30,113
<i>Povremeno.</i>

1313
01:17:30,184 --> 01:17:33,711
<i>Teško je biti izvrstan.
Neki glumci mogu biti izvrsni cijelo vrijeme.</i>

1314
01:17:33,788 --> 01:17:36,153
To ti je prva uloga.
Trudiš se.

1315
01:17:37,758 --> 01:17:39,851
Slušati.

1316
01:17:39,926 --> 01:17:42,918
Bolje ti je
nego što si bio.

1317
01:17:47,467 --> 01:17:51,665
Tvoja igra je užasna, popustljiva,
masturbacijske gluposti.

1318
01:17:51,738 --> 01:17:53,933
Ne znaš baš
vjeruješ u to, zar ne?

1319
01:17:54,007 --> 01:17:55,941
Čujete ono što želite
želim čuti.

1320
01:17:56,009 --> 01:17:58,273
Da si malo više spavao,
možda ste imali priliku.

1321
01:17:58,345 --> 01:18:01,576
- Smeće.
- Nije kraj svijeta.

1322
01:18:04,918 --> 01:18:08,217
- Danas sam vidio štakora.
- Gdje?

1323
01:18:08,288 --> 01:18:10,222
Ovdje.

1324
01:18:13,927 --> 01:18:17,362
- Znaš tko je svratio?
- Ne.

1325
01:18:17,430 --> 01:18:20,490
Tvoja mama.

1326
01:18:20,566 --> 01:18:25,697
- Bila je prilično šokirana kako živimo.
- Bila bi.

1327
01:18:25,771 --> 01:18:29,036
- Mislim da želi pomoći.
- Ne.

1328
01:18:29,108 --> 01:18:33,477
Aldo, stvarno bi nam dobro došao novac.

1329
01:18:33,546 --> 01:18:36,743
ne želim
novac moje obitelji.

1330
01:18:36,816 --> 01:18:41,412
Dakle, djeca mogu biti gladna samo zato
vašeg ponosa, vaše politike.

1331
01:18:41,487 --> 01:18:45,389
- Hoćeš bucmaste male fašiste?
- Ne! Kako to možeš reći?

1332
01:18:45,458 --> 01:18:48,393
Ali ne želim čekati u redovima za juhu
s njima. ne želim...

1333
01:18:48,461 --> 01:18:51,328
Čemu bi ih to naučilo
ako uzmemo novac mojih roditelja?

1334
01:18:51,397 --> 01:18:53,865
Da je u redu vjerovati
u nešto ili imati ponos,

1335
01:18:53,932 --> 01:18:56,662
ali ako si samo malo
nelagodno ili gladan, prodaj ga.

1336
01:18:56,734 --> 01:18:59,168
Aldo, postoje
štakori ovdje.

1337
01:19:04,409 --> 01:19:06,809
<i>Paul Edwards nije mogao dobiti
Jack Houseman sinoć.</i>

1338
01:19:06,878 --> 01:19:08,812
- Danas pokušava.
- Prati to.

1339
01:19:08,880 --> 01:19:11,144
Moramo se uvjeriti u to
naći će način da napravi svoju emisiju.

1340
01:19:11,216 --> 01:19:13,616
- Žvaku vam malo.
- Dvadeset posto rezova, Harry.

1341
01:19:13,685 --> 01:19:16,085
- Nisam imao upozorenje.
- To je privremeno, usputna točka.

1342
01:19:16,154 --> 01:19:18,622
Problem protoka novca.
Dobit ćemo 20% natrag, Hallie.

1343
01:19:18,690 --> 01:19:20,624
- Mogu li vas zadržati na tome?
- da

1344
01:19:20,692 --> 01:19:22,990
- Tko je sinoć svjedočio?
- Hazel Huffman. Pravi luđak.

1345
01:19:23,061 --> 01:19:25,495
Imala je dobre naslove, iako većinu
novinarima je dosadio ovaj odbor...

1346
01:19:25,563 --> 01:19:27,497
samo zagrizu mamac
i ispisati istaknute dijelove.

1347
01:19:27,565 --> 01:19:29,499
- Svi će se oni vratiti po tebe, pomislila je, Hallie.
- Počašćen sam.

1348
01:19:29,567 --> 01:19:31,592
Da ne vršim pritisak na tebe,
ali dobra predstava danas bi pomogla.

1349
01:19:32,303 --> 01:19:34,736
<i>Naredbom federalne vlade,
nitko ne smije ući u kazalište.</i>

1350
01:19:34,805 --> 01:19:37,330
<i>Bez rekvizita, kostima,
setovi se mogu ukloniti.</i>

1351
01:19:37,407 --> 01:19:39,341
- Zašto?
- Ne znam, gospodine.

1352
01:19:39,409 --> 01:19:41,639
- Koliko dugo?
- Ne znam, gospodine.

1353
01:19:41,712 --> 01:19:44,374
Imamo ured straga.
Pretpostavljam da to možemo iskoristiti.

1354
01:19:44,448 --> 01:19:46,382
Morat ću provjeriti
sa svojim zapovjednikom.

1355
01:19:46,450 --> 01:19:48,975
Idi i provjeri sa Staljinom,
ti kozačka marioneto.

1356
01:19:49,052 --> 01:19:51,111
- Jack! utičnica!
- Moram se poslužiti telefonom.

1357
01:19:51,188 --> 01:19:54,624
- Što se događa?
- Isključili su nas. Federalci su nas zatvorili.

1358
01:19:54,691 --> 01:19:57,489
- Kako uzbudljivo.
- Draga, trebam tvoju pomoć. Što radiš sada?

1359
01:19:57,561 --> 01:20:00,962
Imam slobodno mjesto u Metropolitanu,
a gospodin Mathers ima problema s porodom.

1360
01:20:01,031 --> 01:20:02,965
Večeras je maskenbal
bal kod Vanderhuesenovih.

1361
01:20:03,033 --> 01:20:04,967
Ja sam jako zaposlen zeko.
što ti treba

1362
01:20:05,035 --> 01:20:07,265
Trebam te da nam se pridružiš u
tajna operacija. Jesi li igra?

1363
01:20:07,337 --> 01:20:10,397
<i>Tajno!
Kako se to radi? Idi, James.</i>

1364
01:20:10,474 --> 01:20:12,704
<i>- �Que pasa?
- Esta la guerra.</i>

1365
01:20:12,776 --> 01:20:14,572
<i>Da. Zbogom.</i>

1366
01:20:14,911 --> 01:20:18,005
Gospođo Flanagan, jeste
prva žena u Americi...

1367
01:20:18,080 --> 01:20:20,776
dobiti Guggenheim Foundation
stipendiju.

1368
01:20:20,850 --> 01:20:23,011
- Je li to točno?
- Da, to je točno.

1369
01:20:23,085 --> 01:20:27,988
I otišao si studirati u inozemstvo zbog čega,
12, 14 mjeseci za učenje kazališta?

1370
01:20:28,057 --> 01:20:30,252
- Jesam.
- Koji je to bio datum?

1371
01:20:30,326 --> 01:20:33,090
Bilo je to 1926. i 1927. godine.

1372
01:20:33,162 --> 01:20:35,630
Proveli ste većinu svog vremena
u kojoj zemlji?

1373
01:20:35,698 --> 01:20:38,496
U Rusiji.

1374
01:20:38,568 --> 01:20:41,662
<i>Koliko ste vremena proveli
u Rusiji, gospođo Flanagan?</i>

1375
01:20:41,737 --> 01:20:44,672
Proveo sam dva i pol mjeseca
u Rusiji od četrnaest mjeseci.

1376
01:20:44,740 --> 01:20:47,732
<i>- Ali dopustite mi da kažem, gospodo...
- Jeste li tamo proveli više vremena...</i>

1377
01:20:47,810 --> 01:20:50,643
proučavanje kazališta nego
jesi li u nekoj drugoj zemlji?

1378
01:20:50,713 --> 01:20:54,273
Jesam, jer ima puno više kazališta
u Rusiji nego u bilo kojoj drugoj zemlji.

1379
01:20:54,349 --> 01:20:56,283
<i>Jesi li ili nisi
dati izjavu...</i>

1380
01:20:56,351 --> 01:20:59,445
da je kazalište u Rusiji
vitalniji i važniji?

1381
01:20:59,521 --> 01:21:02,081
<i>- Da, pronašao sam to.
- Što je to s ruskim kazalištem...</i>

1382
01:21:02,157 --> 01:21:04,591
to ga čini vitalnijim i važnijim
nego kazališta na kontinentu...

1383
01:21:04,659 --> 01:21:06,593
i kazališta
Sjedinjenih Država?

1384
01:21:06,661 --> 01:21:09,630
Rado ću odgovoriti na to,
ali prije nego što to učinim,

1385
01:21:09,698 --> 01:21:12,258
Htjela bih reći da jesam
dosljedno održavan...

1386
01:21:12,334 --> 01:21:14,734
to Federalno kazalište
je američko kazalište.

1387
01:21:14,803 --> 01:21:17,431
američko kazalište
utemeljen na američkim načelima,

1388
01:21:17,505 --> 01:21:19,439
koja nema veze
s ruskim kazalištem.

1389
01:21:19,507 --> 01:21:21,998
Znam, ali ti nisi
odgovarajući na pitanje, gospođo Flanagan.

1390
01:21:22,077 --> 01:21:24,545
<i>Jeste li putovali kasnije
u Rusiju studirati kazalište?</i>

1391
01:21:24,613 --> 01:21:27,446
Otišao sam u Rusiju 1931.

1392
01:21:27,515 --> 01:21:30,040
- Jeste li bili na olimpijadi tamo?
- Jesam.

1393
01:21:30,118 --> 01:21:32,882
Je li to bilo u vrijeme
Peta crvena internacionala...

1394
01:21:32,954 --> 01:21:36,286
<i>radničkih sindikata
kojoj ste prisustvovali?</i>

1395
01:21:36,357 --> 01:21:40,384
<i>Ne bih znao za to. Išla sam
vidjeti kazalište. To je bila moja jedina briga.</i>

1396
01:21:40,461 --> 01:21:43,157
Jeste li član bilo koje ruske
organizacija u sadašnje vrijeme?

1397
01:21:43,230 --> 01:21:46,996
- Nisam.
- Jeste li bili član neke ruske organizacije?

1398
01:21:47,067 --> 01:21:48,796
nisam.

1399
01:21:48,869 --> 01:21:50,803
<i>- Otvori!
- Odlazi!</i>

1400
01:21:50,871 --> 01:21:54,238
Nikada ne govorim
opet tebi!

1401
01:21:54,308 --> 01:21:57,573
<i>- Ostavite me na miru!
- Otvorite prozor!</i>

1402
01:21:57,645 --> 01:22:00,978
- Otvori, otvori!
- Žao mi je, g. Houseman.

1403
01:22:01,048 --> 01:22:02,982
Hm... Oh.

1404
01:22:03,050 --> 01:22:06,850
Zaboga, obuci se,
žena! Zar ne shvaćaš da smo pod opsadom?

1405
01:22:06,920 --> 01:22:08,854
<i>- Pod opsadom?
- Što ti uopće radiš ovdje?</i>

1406
01:22:08,922 --> 01:22:11,288
<i>- Posvađali smo se. Ostao sam noć.
- Stani! Tko ide tamo?</i>

1407
01:22:11,358 --> 01:22:13,325
<i>Imam Hallien ured
na vezi.</i>

1408
01:22:13,393 --> 01:22:16,954
Hallie Flanagan, molim.
Gdje u Washingtonu?

1409
01:22:17,030 --> 01:22:20,090
Ovo je Jack Houseman.
Moje kazalište su zauzeli kozaci.

1410
01:22:20,166 --> 01:22:23,329
Moram odmah razgovarati s njom.
Ovo je hitan slučaj!

1411
01:22:23,403 --> 01:22:26,270
- Oh, ona je u Washingtonu i svjedoči.
- Mi smo radikali, Jack.

1412
01:22:26,339 --> 01:22:28,830
Zaključano za sadržaj.
Sve vrlo uzbudljivo.

1413
01:22:28,908 --> 01:22:31,172
Trebamo plan, trebamo plan.
Moram razmisliti, moram razmisliti.

1414
01:22:31,244 --> 01:22:34,338
- Trebamo plan, plan, plan.
- Naći ćemo drugo kazalište.

1415
01:22:34,414 --> 01:22:37,508
Ne mogu pronaći drugačiji...
Pronađite drugo kino!

1416
01:22:40,019 --> 01:22:43,580
Augusta, nađi mi Georgea Zorna. on je
booker. Znat će sva mračna kazališta.

1417
01:22:43,656 --> 01:22:46,147
- Prošvercat ćemo kostime.
- Da, i set.

1418
01:22:46,225 --> 01:22:49,217
Mrzim set! To je noćna mora!
Sjajna ideja, loše izvedena.

1419
01:22:49,295 --> 01:22:51,661
Uvijek sam govorio da bi predstava
raditi bolje na goloj pozornici.

1420
01:22:51,731 --> 01:22:53,664
- Hallie je to rekla.
- Ne, ja sam to prvi rekao.

1421
01:22:53,732 --> 01:22:55,666
- Ne, nisi. Ne, nisi.
- Da, jesam. Da, jesam.

1422
01:22:55,734 --> 01:22:58,828
- Da, jebote, dobro sam!
- Dobro, Jack, pobijedio si. Imaš najveći kreativni kurac.

1423
01:22:58,904 --> 01:23:00,838
- Hvala.
- George Zorn je na liniji.

1424
01:23:00,906 --> 01:23:04,171
George! Da, imamo
kazališna hitnost ovdje.

1425
01:23:04,242 --> 01:23:06,904
Možete li doći do
Kazalište Maxine Elliot? Sada?

1426
01:23:06,978 --> 01:23:09,105
<i>Kritizirali su
Pobuna dabrova...</i>

1427
01:23:09,181 --> 01:23:11,581
jer su mislili da jest
trujući umove mladih.

1428
01:23:11,650 --> 01:23:14,118
<i>- Iz tog razloga, želio bih pročitati u zapisnik...
- Ovdje je.</i>

1429
01:23:14,186 --> 01:23:16,882
<i>neke od reakcija djece
koji su vidjeli ovu predstavu.</i>

1430
01:23:16,955 --> 01:23:19,719
<i>- Bok.
- "Predstava nas uči da nikada ne budemo sebični.</i>

1431
01:23:19,791 --> 01:23:22,487
<i>Da je bolje
biti dobar nego loš.</i>

1432
01:23:22,561 --> 01:23:27,123
<i>Da ako ste neljubazni u bilo kojem trenutku
svoj život, uvijek ćeš žaliti. "</i>

1433
01:23:27,199 --> 01:23:32,000
<i>- Mogao bih sve ovo pročitati...
- Hvala.</i>

1434
01:23:32,070 --> 01:23:34,128
Posjekotine.
Dvadeset posto.

1435
01:23:34,205 --> 01:23:36,139
3000 ljudi
bez posla.

1436
01:23:36,207 --> 01:23:38,971
Nadam se da su svi Redsi
koji gube posao.

1437
01:23:43,180 --> 01:23:45,171
Dalje.

1438
01:23:48,986 --> 01:23:51,784
Ne gledaj u mene.

1439
01:23:51,856 --> 01:23:53,790
- Što?
- Ne gledaj. molim te

1440
01:23:53,858 --> 01:23:55,792
- Jesi li ti glumac?
- da

1441
01:23:55,860 --> 01:23:57,794
<i>- Kolijevka će se ljuljati?
- Da.</i>

1442
01:23:57,862 --> 01:24:02,060
Sada pažljivo slušajte. Koristite stražnji ulaz
kroz prozor ženske garderobe.

1443
01:24:02,133 --> 01:24:04,067
Sretno.
Bože.

1444
01:24:10,908 --> 01:24:14,274
Roosevelt želi da popustim.
Pratite ostatak Malog čelika.

1445
01:24:14,344 --> 01:24:17,211
<i>- On nema kralježnicu.
- Kaže ako ne kapituliramo,</i>

1446
01:24:17,280 --> 01:24:19,441
<i>- imat ćemo revoluciju.
- Revolucija.</i>

1447
01:24:19,516 --> 01:24:23,247
Dakle, što misliš, W. H? Vi mislite
Lewis ima takvu moć?

1448
01:24:23,319 --> 01:24:27,779
Mislim da su ljudi siromašni i ljuti i hoće
slijedite svakoga tko im obeća zlato.

1449
01:24:27,857 --> 01:24:31,452
Stjerali su te u kut, Gray.
Ako popustiš, izgubit ćeš novac...

1450
01:24:31,528 --> 01:24:34,656
a vi otvarate brane
socijalistima i radikalima.

1451
01:24:34,731 --> 01:24:37,564
Ako se opireš, završit ćeš
opirući se oružjem.

1452
01:24:37,634 --> 01:24:40,000
A to neće izgledati dobro.

1453
01:24:40,069 --> 01:24:43,402
Ubijanje strikera se ne igra
javnosti.

1454
01:24:43,473 --> 01:24:46,374
<i>Moraš pronaći način...</i>

1455
01:24:46,442 --> 01:24:50,276
da im dam dolar
i uzeti dva, ha?

1456
01:24:50,346 --> 01:24:53,007
Nije lak zadatak.

1457
01:24:54,082 --> 01:24:56,550
Veličanstveno.

1458
01:24:58,787 --> 01:25:02,951
Sada slušaj. Kupujem umjetnine.
to je sve

1459
01:25:03,025 --> 01:25:04,959
Ako se išta vrati
meni,

1460
01:25:05,027 --> 01:25:08,155
- Pokopat ću tebe i tvoje društvo.
- Bez brige.

1461
01:25:10,799 --> 01:25:13,131
- Diego Rivera?
- da

1462
01:25:13,202 --> 01:25:15,898
Morate napustiti prostorije.
Vaš posao je sada završen.

1463
01:25:15,971 --> 01:25:18,599
Rockefeller centar više nije
zahtijeva vaše usluge.

1464
01:25:21,743 --> 01:25:25,406
<i>Odjebi!
Chacho! Chacho!</i>

1465
01:25:31,753 --> 01:25:33,982
<i>Daj mi Tribune.
Kako se tamo zove kritičar?</i>

1466
01:25:34,055 --> 01:25:36,888
Ma, nema veze!
Samo mi dovedite nacionalni desk.

1467
01:25:36,958 --> 01:25:40,018
Ne može ništa u Thejolson Theatre. The
vlasnika u Berkshiresu. Nedostupan.

1468
01:25:40,094 --> 01:25:42,824
- Što je s Gossamer Arts?
- Zatvoreno od strane Ministarstva zdravstva.

1469
01:25:42,897 --> 01:25:45,889
- Rialto?
- Huh! Vlasnik je Liberty Leagueer, vrlo konzervativan.

1470
01:25:45,967 --> 01:25:49,266
- Mogu pokušati.
- Pokušaj, George. Volim ironiju.

1471
01:25:49,337 --> 01:25:51,430
Ovo je Orson Welles, i ja vjerujem
možda će te zanimati...

1472
01:25:51,505 --> 01:25:53,700
da po prvi put
u američkoj povijesti,

1473
01:25:53,774 --> 01:25:57,642
vlada je poslala naoružane stražare
spriječiti izvođenje predstave!

1474
01:26:00,448 --> 01:26:02,382
Frida!

1475
01:26:02,450 --> 01:26:04,884
<i>Movilizar
liga studenata umjetnosti!</i>

1476
01:26:15,128 --> 01:26:17,119
Blic vijesti, blic vijesti!
Dvadeset posto smanjenja osoblja!

1477
01:26:17,197 --> 01:26:20,894
To su zavjese za sve nas. Čujem glasine
oni će zatvoriti cijeli ovaj projekt.

1478
01:26:20,967 --> 01:26:24,061
- Što mislite, g. Pretvornik?
- Razradili smo malu rutinu.

1479
01:26:24,137 --> 01:26:26,128
Možete li pogledati,
dajte nam svoj savjet?

1480
01:26:26,206 --> 01:26:29,505
Vi ste Crveni.
Ne razgovaram s Crvenima.

1481
01:26:29,576 --> 01:26:32,773
Nismo crveni, draga.
Ružičasta. Kao cvijet.

1482
01:26:32,846 --> 01:26:37,249
Mi smo homoseksualci, a ne komunisti.

1483
01:26:37,317 --> 01:26:40,309
- Mislili ste da smo komunisti?
- Oh, to je bogato.

1484
01:26:40,387 --> 01:26:42,582
- Hajdemo. Gledajte našu akciju.
- Pusti me na miru.

1485
01:26:47,727 --> 01:26:51,754
Gospodin Rockefeller želio je prenijeti svoje
osjećaj zahvalnosti za vaš rad...

1486
01:26:51,831 --> 01:26:54,355
i uputio me da ti dam
ovaj ček kao plaćanje u cijelosti.

1487
01:26:54,433 --> 01:26:56,901
ovo je to? Što sada?
Slikao si Lenjinovo lice?

1488
01:26:56,969 --> 01:27:01,406
Hoćeš li staviti Hearstovo lice na to? ili
Hitler? Preslikati rat, vojnike?

1489
01:27:01,473 --> 01:27:04,340
Pretvorite ih u vesele, pijane
Engleski lovci na lisice?

1490
01:27:04,410 --> 01:27:06,878
Malo bukolički
pastoralni prizor...

1491
01:27:06,946 --> 01:27:10,143
ljudi na konjima
juriti za malom lisicom?

1492
01:27:10,215 --> 01:27:13,616
Slušajte ljudi, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

1493
01:27:13,686 --> 01:27:15,847
Ljudi!

1494
01:27:15,921 --> 01:27:19,652
Zbog rezanja nećemo
zapošljavati u sadašnjem trenutku.

1495
01:27:21,894 --> 01:27:24,886
Kako bismo vam uštedjeli vrijeme i probleme,

1496
01:27:24,964 --> 01:27:28,991
predlažemo da odete
svoje prijave i idi kući...

1497
01:27:29,068 --> 01:27:31,195
ili u park.

1498
01:27:31,270 --> 01:27:33,203
Jako nam je žao.

1499
01:27:43,081 --> 01:27:45,641
<i>Gđa. Flanagan,
koliko ljudi misliš...</i>

1500
01:27:45,717 --> 01:27:49,278
<i>imali ste publiku
u Sjedinjenim Državama za ove predstave?</i>

1501
01:27:49,354 --> 01:27:51,652
<i>Zabilježena brojka,
Congressman Dies, bilo je nešto poput...</i>

1502
01:27:51,723 --> 01:27:54,248
<i>- 25 milijuna ljudi.
- Drugim riječima, stigli ste...</i>

1503
01:27:54,325 --> 01:27:57,988
oko 25% našeg stanovništva
sa svojim predstavama.

1504
01:27:58,062 --> 01:28:00,053
Tako nešto.
Da.

1505
01:28:00,131 --> 01:28:02,395
<i>Sada... napisali ste za
Mjesečnik kazališne umjetnosti,</i>

1506
01:28:02,467 --> 01:28:04,458
studenoga 1931.
nisi li

1507
01:28:04,535 --> 01:28:08,562
<i>- Da, jesam.
- Ovo citiram iz tog istog članka.</i>

1508
01:28:08,639 --> 01:28:11,802
<i>"Pokrenite dramske grupe u sindikatima,
u bratskim organizacijama,</i>

1509
01:28:11,876 --> 01:28:15,367
<i>u društvenim klubovima, u sindikatima tvrtki,
u Y.M.C.A. 's.</i>

1510
01:28:15,445 --> 01:28:18,846
Išarajte zemlju od obale do obale.
Ne očekujte dobit u novcu.

1511
01:28:18,915 --> 01:28:22,407
<i>Ta kazališta postoje
probuditi radnike. "</i>

1512
01:28:22,486 --> 01:28:25,421
Mogu li vas prekinuti?
Imajte na umu da je to citat.

1513
01:28:25,489 --> 01:28:29,789
Citat, da.
Ali ovo su tvoje riječi koje citiram.

1514
01:28:29,860 --> 01:28:34,923
<i>"Radnička kazališta namjeravaju remakeirati a
društvena struktura bez pomoći novca.</i>

1515
01:28:34,998 --> 01:28:37,796
I sama ova ambicija
ulažu svoj pothvat...

1516
01:28:37,868 --> 01:28:40,632
s određenim
Marloweskno ludilo. "

1517
01:28:40,704 --> 01:28:43,138
Citiraš ovog Marlowea.
Je li on komunist?

1518
01:28:43,206 --> 01:28:46,539
- Jako mi je žao. citirao sam
od Christophera Marlowea.

1519
01:28:46,610 --> 01:28:49,408
<i>Reci nam tko je ta Marlowe da možemo
dobiti odgovarajuću referencu,</i>

1520
01:28:49,479 --> 01:28:51,413
jer to je sve
želimo učiniti.

1521
01:28:51,481 --> 01:28:55,246
Stavite u zapisnik da je on najveći
dramaturg u razdoblju Shakespearea,

1522
01:28:55,317 --> 01:28:58,650
neposredno prethodi
Shakespearea.

1523
01:28:58,721 --> 01:29:03,215
Naravno, imali smo ono što neki ljudi zovu
Komunisti još u doba grčkog kazališta.

1524
01:29:03,292 --> 01:29:05,954
- Ako ti tako kažeš.
- I vjerujem da gospodin Euripid...

1525
01:29:06,028 --> 01:29:08,394
bio kriv za podučavanje
klasna svijest također, zar ne?

1526
01:29:08,464 --> 01:29:11,297
Vjerujem da je to bilo optuženo
svi grčki dramatičari.

1527
01:29:11,367 --> 01:29:13,835
Dakle, ne možemo reći
kada je počelo.

1528
01:29:13,903 --> 01:29:17,964
Nije li to navodno bilo i za Ibsena i
protiv praktički svakog velikog dramatičara?

1529
01:29:18,040 --> 01:29:20,804
mislim da jesam.

1530
01:29:21,877 --> 01:29:23,811
- Grofice, trebamo klavir.
- Klavir?

1531
01:29:23,879 --> 01:29:25,813
- U slučaju da ga kazalište koje nađemo nema.
- Dobro razmišljanje.

1532
01:29:25,881 --> 01:29:27,815
Evo deset dolara.
To bi trebalo pokriti najam.

1533
01:29:27,883 --> 01:29:29,817
Marc, reci grofici
gdje bi mogla pronaći klavir.

1534
01:29:29,885 --> 01:29:31,943
<i>- Hm...
- G. Welles, hoćete li...</i>

1535
01:29:32,020 --> 01:29:35,183
<i>Sigurno ćemo nastupiti
Kolijevka će se večeras ljuljati!</i>

1536
01:29:35,256 --> 01:29:38,316
- Koje kazalište?
- Trenutno pregovaramo s tri kazališta.

1537
01:29:38,393 --> 01:29:40,327
<i>Javit ćemo vam
unutar sat vremena.</i>

1538
01:29:43,565 --> 01:29:46,625
Zašto ne možemo ući?

1539
01:29:46,701 --> 01:29:49,670
Ovo je privatno vlasništvo!
Nije otvoreno za javnost!

1540
01:29:49,737 --> 01:29:51,932
- Želimo vidjeti sliku.
- Predvorje je zatvoreno.

1541
01:29:52,006 --> 01:29:54,839
- Pusti nas unutra!
- Dolje Rockefeller!

1542
01:29:57,045 --> 01:29:58,979
Boja će proći.

1543
01:29:59,047 --> 01:30:01,015
- Mora se pogoditi.
- Čip.

1544
01:30:01,082 --> 01:30:04,313
- Čip?
- Nelson?

1545
01:30:04,385 --> 01:30:06,478
Nelson?

1546
01:30:06,554 --> 01:30:09,455
Bok. Vaš maskenbal
počinje za sat vremena.

1547
01:30:09,524 --> 01:30:11,889
<i>- Htjeli ste da vas podsjetim.
- Claire! Ne sada.</i>

1548
01:30:12,960 --> 01:30:15,155
hvala vam

1549
01:30:15,229 --> 01:30:17,561
Čip?

1550
01:30:17,631 --> 01:30:20,998
Sol, imamo li
pneumatska bušilica?

1551
01:30:21,068 --> 01:30:23,002
- Ti si Larry Foreman.
- Bivši predradnik.

1552
01:30:23,070 --> 01:30:25,004
tražio sam
po cijelom gradu za tebe.

1553
01:30:25,072 --> 01:30:27,302
Kako se sindikat vraća,
gospodine gospodine.

1554
01:30:27,374 --> 01:30:29,308
Oh, prokletstvo.
Što je to?

1555
01:30:29,376 --> 01:30:31,503
<i>- "Još nisu donijeli odluku."
- Možemo mi to!</i>

1556
01:30:31,578 --> 01:30:33,808
Je li netko pitao W.P.A.
ako je ovo u redu?

1557
01:30:33,881 --> 01:30:37,339
Hallie je u Washingtonu gdje svjedoči.
Wille, donesi gitaru ispred.

1558
01:30:37,417 --> 01:30:39,510
- Neću to učiniti.
- jack,

1559
01:30:39,586 --> 01:30:41,679
imamo problema s glazbenicima
i sindikati glumaca.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,280
- Neće odobriti nastup drugdje.
- Što?

1561
01:30:44,358 --> 01:30:48,317
Sindikat glumaca i sindikat glazbenika
zabranjuju svojim članovima nastup.

1562
01:30:49,596 --> 01:30:52,962
Mathers Steel
neće se prestrašiti. james!

1563
01:30:53,032 --> 01:30:55,830
Samo trenutak.
Gdje je dovraga moja žena?

1564
01:30:55,902 --> 01:30:58,962
Zadnji put sam je vidio kod Maxine Elliot
kazalište u centru grada, gospodine.

1565
01:30:59,038 --> 01:31:00,972
- Ostavio si je tamo?
- Otpustila me, gospodine.

1566
01:31:01,040 --> 01:31:02,974
- Dovezi auto.
- Da, gospodine.

1567
01:31:03,042 --> 01:31:05,636
Jesmo li jasni? tako je.
Što god je potrebno.

1568
01:31:05,711 --> 01:31:09,909
- Madame Sarfatti vas želi vidjeti, gospodine.
- Uvedi je unutra.

1569
01:31:09,982 --> 01:31:12,212
- Carlo, malo privatnosti, molim te.
- Hmm?

1570
01:31:12,285 --> 01:31:15,686
- Zašto ne odeš očistiti zahode ili tako nešto?
- Ništa ne čistim.

1571
01:31:15,755 --> 01:31:18,588
<i>- Gray, drago mi je vidjeti te.
- Buona sera.</i>

1572
01:31:18,658 --> 01:31:21,752
- Mislim, veliko mi je zadovoljstvo...
- Već smo se sreli.

1573
01:31:21,827 --> 01:31:23,761
- Ne mislim tako.
- Karlo, van!

1574
01:31:23,829 --> 01:31:27,265
- Vaša perika, gospodine.
- Van! Svi, van! van!

1575
01:31:29,669 --> 01:31:33,934
Oh, Gray, Gray.
Jeste li primili paket?

1576
01:31:34,005 --> 01:31:36,269
Da, jesam.

1577
01:31:36,341 --> 01:31:39,242
- Niste otvorili?
- Uh, ne, nisam.

1578
01:31:39,311 --> 01:31:41,245
pa...

1579
01:31:42,714 --> 01:31:45,376
I g. Hearst,
je li dobio svoj paket?

1580
01:31:45,450 --> 01:31:47,884
- Da, da, jeste.
- Je li mu to godilo?

1581
01:31:47,953 --> 01:31:51,480
Oh, da, jako puno.
Pa kad plovite?

1582
01:31:51,556 --> 01:31:53,387
Večeras.

1583
01:31:53,458 --> 01:31:56,291
Vaša uplata, gospođo.

1584
01:31:56,361 --> 01:32:00,263
Hvala, hvala.
I Mussolini vam se zahvaljuje.

1585
01:32:00,332 --> 01:32:02,800
Mi... Ja... Mi jesmo
nedostajat ćeš mi.

1586
01:32:02,867 --> 01:32:06,564
Nisi mi rekao
što osjećaš.

1587
01:32:06,638 --> 01:32:10,130
- O tebi?
- O slici. ti ga otvori,

1588
01:32:10,208 --> 01:32:12,334
ali ne kažeš ništa.

1589
01:32:12,409 --> 01:32:15,401
Oh, uh... ja...
volim to

1590
01:32:15,479 --> 01:32:17,674
To je, uh...
To je remek djelo.

1591
01:32:17,748 --> 01:32:19,943
<i>- Da. Da.
- Je li to da Vinci?</i>

1592
01:32:20,017 --> 01:32:22,781
<i>A gdje ćeš
objesiti je?</i>

1593
01:32:22,853 --> 01:32:27,017
Uh, ovdje u radnoj sobi.
Uh, preko kamina.

1594
01:32:28,859 --> 01:32:30,793
<i>- Ah.
- Hmm?</i>

1595
01:32:30,861 --> 01:32:34,888
Oh, kakva šteta
da klasici izmaknu.

1596
01:32:36,900 --> 01:32:39,232
On čak neće
preispitati se, zar ne?

1597
01:32:39,303 --> 01:32:42,204
- Što se događa?
- Actor's Equity kaže ne.

1598
01:32:42,273 --> 01:32:45,140
<i>- Ne možemo izvesti predstavu.
- Ne možemo izvesti predstavu.</i>

1599
01:32:45,209 --> 01:32:47,871
- kaže Equity.
- Jesi li me ikada volio?

1600
01:32:47,945 --> 01:32:49,879
Kako ćemo
napraviti emisiju bez glazbenika?

1601
01:32:49,947 --> 01:32:51,880
- Predstava je prekinuta.
- Ne možemo izvesti predstavu.

1602
01:32:55,351 --> 01:32:58,878
- Još nismo mrtvi.
- Naši sindikati nam ne daju da radimo predstavu.

1603
01:32:58,955 --> 01:33:03,016
- Koji su razlog naveli?
- Ja kažem stani, ti kažeš idi. Ti si zao čovjek, Jack.

1604
01:33:03,092 --> 01:33:06,152
- Oprosti, Jack.
- To znači da ne možemo izvesti predstavu.

1605
01:33:06,229 --> 01:33:09,221
Znači da je gotovo.
Gotovo je, svi.

1606
01:33:09,299 --> 01:33:12,200
Vrijeme je da idemo kući. Idemo, Olive.
Ova emisija je katastrofa.

1607
01:33:12,268 --> 01:33:14,862
- Oprostite.
- Ne sada, George.

1608
01:33:14,937 --> 01:33:17,872
<i>- Što ako to ipak učinimo?
- I biti izbačen iz sindikata?</i>

1609
01:33:17,940 --> 01:33:19,874
Ne možete raditi?
Ne mogu to riskirati.

1610
01:33:19,942 --> 01:33:22,502
- I mi smo tako mislili. to je...
- Oprostite!

1611
01:33:22,578 --> 01:33:25,240
- Što?
- Našao sam kazalište.

1612
01:33:25,315 --> 01:33:28,807
Venecija, 59. i 7.
Vlasnik želi sto dolara.

1613
01:33:28,885 --> 01:33:30,853
- Reci mu ne.
- Što?

1614
01:33:30,920 --> 01:33:33,285
<i>- Gotovo je, George!
- Jack! Jack!</i>

1615
01:33:33,355 --> 01:33:37,291
Našao sam klavir!
kamo idem

1616
01:33:37,359 --> 01:33:40,556
Nećemo raditi predstavu.
Cenzurirani smo.

1617
01:33:42,864 --> 01:33:45,059
Dobro.

1618
01:33:45,133 --> 01:33:48,796
Našao sam klavir. Vani je gužva
ondje. Zašto to ne učiniti na ulici?

1619
01:33:48,870 --> 01:33:53,239
Imamo kazalište. To su glumci.
Zabranjeni su.

1620
01:33:53,308 --> 01:33:56,539
Dobro.
Zašto to ne dopustiš Marcu?

1621
01:33:56,611 --> 01:33:58,806
sam od sebe,
svi likovi, da.

1622
01:33:58,880 --> 01:34:01,178
- On je to učinio za nas.
- Znam, ali neće biti dobro.

1623
01:34:01,249 --> 01:34:04,514
- Što neće biti dobro?
- Osim toga, on je u sindikatu.

1624
01:34:04,586 --> 01:34:07,020
Marc,

1625
01:34:07,089 --> 01:34:09,683
jesi li u...
savez glazbenika?

1626
01:34:09,758 --> 01:34:11,657
Ne. Zašto?

1627
01:34:11,726 --> 01:34:14,422
Uspostavili ste presedan
izlaganja predstave...

1628
01:34:14,495 --> 01:34:18,056
koji zagovara stvar
javnog vlasništva komunalnih usluga.

1629
01:34:18,132 --> 01:34:21,533
Rekao si da misliš da je to
ispravno i imao si pravo to učiniti.

1630
01:34:21,602 --> 01:34:25,402
- Mislim da jesam.
- A kad bi ista predstava dokazala da je javno vlasništvo...

1631
01:34:25,473 --> 01:34:29,068
željeznica je bila dobra stvar,
i ti bi to učinio, zar ne?

1632
01:34:29,143 --> 01:34:31,475
Apsolutno. A test je,
je li dobra igra...

1633
01:34:31,545 --> 01:34:35,242
A kad bi netko došao s predstavom
pokazujući da je javno vlasništvo...

1634
01:34:35,316 --> 01:34:38,285
svih zemalja
u Sjedinjenim Državama,

1635
01:34:38,352 --> 01:34:42,413
<i>i bila je to dobra igra,
i ti bi to učinio, zar ne?</i>

1636
01:34:42,490 --> 01:34:45,948
<i>To je vrlo pametan potez s tvoje strane
da me dovede u određeni položaj.</i>

1637
01:34:46,026 --> 01:34:49,553
- Ne pretendujem na nikakvu pamet.
- Ne, ne bih.

1638
01:34:49,630 --> 01:34:52,154
Na tome bismo stali jer
to bi bilo za preporuku...

1639
01:34:52,232 --> 01:34:55,429
svrgavanje Sjedinjenih Država
vlada, a ja to ne želim,

1640
01:34:55,502 --> 01:34:58,630
gospodo, što god neki od
prethodni svjedoci su nagovijestili.

1641
01:34:58,705 --> 01:35:03,938
Drugim riječima, radije biste radili
to postupno, ali ne sve odjednom.

1642
01:35:04,010 --> 01:35:07,138
<i>Nije li tako?</i>

1643
01:35:07,213 --> 01:35:12,776
<i>To je stupanj koji
Kongres je donio, zar ne?</i>

1644
01:35:12,852 --> 01:35:14,911
<i>- Ne još.
- Jednom jesi.</i>

1645
01:35:14,988 --> 01:35:17,149
<i>- Ne koliko ja znam.
- Za vrijeme rata?</i>

1646
01:35:20,627 --> 01:35:23,323
Želim da svi to znate
Zamjeram ovaj tihi tretman,

1647
01:35:23,396 --> 01:35:26,661
ovo suptilno mučenje koje
svi me podvrgavate.

1648
01:35:26,733 --> 01:35:30,294
Nije lako biti taj
koji ustaje i govori istinu.

1649
01:35:30,370 --> 01:35:32,530
Svi znate da ih ima
Komunisti među vama.

1650
01:35:32,604 --> 01:35:34,538
Svi znate
da izlaziš s crncima.

1651
01:35:34,606 --> 01:35:36,540
Svi znate
da si antifašist.

1652
01:35:36,608 --> 01:35:39,702
Kažem boginje na tebi i tvojoj kući.
Neću tolerirati ovo zlostavljanje.

1653
01:35:48,720 --> 01:35:51,712
Kakav si ti heroj.

1654
01:35:51,790 --> 01:35:57,353
Gospodin plemeniti-štakor-na-svojim-prijateljima-
Sada-svi-dobiju-otkaz Crickshaw.

1655
01:35:57,429 --> 01:36:01,229
Kakav licemjer.
Jednom si vjerovao u nešto, Tommy.

1656
01:36:01,300 --> 01:36:03,598
šuti.

1657
01:36:06,138 --> 01:36:10,268
Gdje si došao Tommy Crickshaw?

1658
01:36:10,342 --> 01:36:14,801
Gdje je mladi drug
Jednom sam znao?

1659
01:36:14,879 --> 01:36:17,109
Odradimo staru tačku.

1660
01:36:17,181 --> 01:36:20,776
još jednom,
za stara vremena?

1661
01:36:20,852 --> 01:36:22,820
Hajde, Tommy.

1662
01:36:26,924 --> 01:36:30,758
<i>Savezna vlada
i sindikat glumaca i glazbenika...</i>

1663
01:36:30,828 --> 01:36:34,730
<i>- Sophie!
- kolektivno su nam zabranili izvođenje ove predstave.</i>

1664
01:36:34,799 --> 01:36:36,733
- Tata, što se događa?
- Zatvorili su emisiju.

1665
01:36:36,801 --> 01:36:38,735
- Vlada?
- Ne, sindikat.

1666
01:36:38,803 --> 01:36:41,897
<i>U ovom trenutku, skladatelj Cradle Will
Rock, budući da nije član sindikata,</i>

1667
01:36:41,973 --> 01:36:44,134
izvest će predstavu
sam...

1668
01:36:44,208 --> 01:36:47,974
na pozornici venecijanskog kazališta,
21 blok sjeverno...

1669
01:36:48,045 --> 01:36:49,979
na 59. i 7.

1670
01:36:50,047 --> 01:36:52,947
Svi ste pozvani da nam se pridružite.
Hvala.

1671
01:36:53,016 --> 01:36:55,075
- Gdje je?
- 59. i 7.

1672
01:36:55,151 --> 01:36:57,085
- Hoćeš li ići?
- Ne mislim tako.

1673
01:36:57,153 --> 01:37:01,715
Svaki veliki novinski kritičar u New Yorku
je ovdje, Marc. Ne smiješ ih iznevjeriti.

1674
01:37:01,791 --> 01:37:05,124
Bolje da si dobar. Ovo je ogromno.
Tisuću ljudi.

1675
01:37:05,195 --> 01:37:07,959
Rimsko kazalište,
57. i 9.

1676
01:37:08,031 --> 01:37:11,228
Trebali bismo podržati Marca.
Bit će prestravljen igrajući sam.

1677
01:37:11,301 --> 01:37:14,168
Sindikat nam je zabranio
od nastupa u ovoj emisiji.

1678
01:37:14,237 --> 01:37:17,331
Ako uopće odemo u to kazalište,
mogli bismo izgubiti posao. ja odlazim

1679
01:37:17,407 --> 01:37:19,967
Možete poći sa mnom
ili pronaći negdje drugo za spavanje.

1680
01:37:20,043 --> 01:37:22,739
- Izbacuješ me van?
- Dođi sada ili nađi drugo mjesto za spavanje.

1681
01:37:22,812 --> 01:37:24,746
razumiješ?

1682
01:37:41,931 --> 01:37:44,957
Gđo. Flanagan, imali smo dug dan, i
vaše je svjedočanstvo bilo vrlo prosvjetljujuće.

1683
01:37:45,034 --> 01:37:47,127
<i>Čut ćemo
od g. Alsberga sutra.</i>

1684
01:37:47,202 --> 01:37:49,329
Prekidamo
za večer.

1685
01:37:49,405 --> 01:37:52,203
Samo trenutak, gospodo! da li ja
razumijem da ovim završavam svoje svjedočenje?

1686
01:37:52,274 --> 01:37:54,208
<i>Vidjet ćemo to sutra.</i>

1687
01:37:54,276 --> 01:37:56,676
Želio bih dati konačnu izjavu,
ako smijem, kongresmen umire.

1688
01:37:56,745 --> 01:38:00,237
<i>Gđa. Flanagan, jako je kasno.
Vidjet ćemo sutra.</i>

1689
01:38:00,316 --> 01:38:02,910
Predsjednik Dies, ovaj odbor
čuo je svjedočenje...

1690
01:38:02,985 --> 01:38:05,510
pet i pol mjeseci
od nekvalificiranih svjedoka.

1691
01:38:05,588 --> 01:38:09,888
Kao šef Federalnog pozorišta moram
inzistirati na više vremena za opovrgavanje ovog svjedočenja.

1692
01:38:09,959 --> 01:38:11,892
To je jedino pošteno i pristojno,
gospodine.

1693
01:38:11,960 --> 01:38:14,428
Vau, nemojmo o tome
pristojnost, gospođo Flanagan.

1694
01:38:14,495 --> 01:38:17,760
Federalno pozorište jedva
sudac toga. Sada me ispričajte, gospođo.

1695
01:38:19,167 --> 01:38:21,101
Gospođo Flanagan, bilo kakav komentar
o postupku?

1696
01:38:21,169 --> 01:38:23,797
Oni jure za duhovima. nadam se
sutra dodatno odbaci svoje optužbe.

1697
01:38:23,871 --> 01:38:27,807
- Što se događa, Harry?
- Zbog tebe je Starnes ispao budala i on je bijesan.

1698
01:38:27,875 --> 01:38:30,207
Mislim, Marlowe je komunist?

1699
01:38:30,278 --> 01:38:33,111
- Moraju mi ​​dopustiti da nastavim.
- Ne traže te natrag.

1700
01:38:33,181 --> 01:38:36,981
- Imao sam šest sati! Nije fer!
- Sramotiš ih.

1701
01:38:37,051 --> 01:38:39,849
- Hazel Huffman je imala tri dana. Ona je službenica.
- Prepametan si za njih.

1702
01:38:39,921 --> 01:38:43,152
Ja sam voditelj projekta.
Mora mi se dopustiti da nastavim.

1703
01:38:43,224 --> 01:38:46,921
- Moraš razgovarati s Rooseveltom.
- Povjerenstvo ne zanimaju razum i pamet.

1704
01:38:46,995 --> 01:38:50,691
- Ovo je njihova emisija i ispisuju vas iz nje.
- Jeste li me čuli?

1705
01:38:50,764 --> 01:38:52,698
- Jeste li me čuli?
- Roosevelt to može učiniti.

1706
01:38:52,766 --> 01:38:55,997
- Jedno priopćenje za javnost i vraćam se ujutro.
- Ovo se neće dogoditi.

1707
01:38:56,069 --> 01:38:59,664
- Što to govoriš?
- Ovo se neće dogoditi. Roosevelt spašava svoje bitke.

1708
01:39:01,208 --> 01:39:06,145
Ovo je politika, Hallie.
Daj malo, malo uzmi.

1709
01:39:09,816 --> 01:39:12,307
Izvrsno, izvrsno.

1710
01:39:12,386 --> 01:39:15,787
svaka čast
Savršeno pristaje.

1711
01:39:15,856 --> 01:39:19,792
Znaš, sljedeći put se vidimo
jedni s drugima, vjerojatno ćemo biti u ratu.

1712
01:39:19,860 --> 01:39:22,988
nadam se da nije.
Nadam se da se može izbjeći.

1713
01:39:23,063 --> 01:39:25,429
Vjerojatno ne.

1714
01:39:25,499 --> 01:39:27,592
<i>Vjerojatno ne.</i>

1715
01:40:04,203 --> 01:40:07,297
Dolje Rockefeller!

1716
01:40:14,779 --> 01:40:16,747
Tvoj prijatelj Rockefeller
isključi me!

1717
01:40:16,815 --> 01:40:18,874
Lenjin u predvorju kapitalista.
Što si očekivao?

1718
01:40:18,950 --> 01:40:21,544
- Izvlačili su me kao običnog kriminalca.
- Angažirani ste da obavite posao.

1719
01:40:21,619 --> 01:40:25,749
Sada se vašem šefu ne sviđa ono što ste učinili.
Slikajte svoju revoluciju o vlastitom trošku.

1720
01:40:25,824 --> 01:40:28,486
Idi naslikaj mural za ništa
u Savezu komunista.

1721
01:40:28,560 --> 01:40:31,552
Jer uzimam Rockefellerovu
novac, sad sam njegov rob?

1722
01:40:31,629 --> 01:40:35,121
- Da!
- Oh! Kada ste prestali podržavati umjetnike?

1723
01:40:35,200 --> 01:40:39,000
Podržavam vašu umjetnost, ali to nije
znači da moram podržati vašu revoluciju.

1724
01:40:39,070 --> 01:40:41,197
- To je ista stvar!
- Ne, nije.

1725
01:40:41,272 --> 01:40:43,706
U kakvoj laži živiš.
židovski fašist.

1726
01:40:43,775 --> 01:40:46,175
a ti,
bogati komunist.

1727
01:41:09,133 --> 01:41:11,363
<i>Trebam li napraviti lik
opis? Ne, vjerojatno...</i>

1728
01:41:11,435 --> 01:41:14,165
- Ne bih trebao raditi opis lika, zar ne?
- Ne brini...

1729
01:41:14,238 --> 01:41:16,365
- Začepi, Jack.
- Ti šuti!

1730
01:41:16,440 --> 01:41:18,670
- Molim, molim, molim.
- Bit ćeš dobro, Marc.

1731
01:41:18,742 --> 01:41:23,577
Hm, sedam je dueta u komadu.
Što ću s njima?

1732
01:41:44,700 --> 01:41:48,033
- Tata, zašto su imali oružje?
- Čini se čudno, zar ne.

1733
01:41:48,104 --> 01:41:51,267
- Nećeš igrati predstavu?
- Zato što vlada kaže da ne možemo.

1734
01:41:51,340 --> 01:41:53,274
- Ali želiš li to učiniti?
- da

1735
01:41:53,342 --> 01:41:56,436
- Je li to protivzakonito?
- Ne, ali oni su mi šefovi,

1736
01:41:56,512 --> 01:41:58,446
i plaćaju me i kažu
ne možemo napraviti predstavu.

1737
01:41:58,514 --> 01:42:01,972
Ali ti i dalje želiš to učiniti,
pa zašto to već ne učiniš?

1738
01:42:02,051 --> 01:42:05,817
Jer ne mogu. Zabranjeno je.
I mogao bih izgubiti posao.

1739
01:42:09,491 --> 01:42:11,425
<i>To će mi uništiti karijeru.</i>

1740
01:42:11,493 --> 01:42:13,688
Jedina osoba koja može
ti si uništiti karijeru.

1741
01:42:13,762 --> 01:42:15,821
<i>- Oh, začepi. Ti zmija u travi.
- Ti začepi.</i>

1742
01:42:15,897 --> 01:42:18,491
- Nikad više ne želim raditi s tobom. Ikad.
- Nikada neću raditi s tobom.

1743
01:42:18,567 --> 01:42:21,195
- Nikad više ne želim raditi s tobom.
- Nikada ne želim raditi s tobom.

1744
01:42:21,269 --> 01:42:23,203
Budite oprezni.
Nemojte se ozlijediti.

1745
01:42:23,271 --> 01:42:27,401
- Oh, pogledaj ta svjetla.
Divni su.

1746
01:42:27,475 --> 01:42:29,534
Constance, što zaboga
radiš li

1747
01:42:29,611 --> 01:42:32,239
Idem po klavir
siđi s kamiona!

1748
01:42:32,314 --> 01:42:35,044
O, nebesa moja! Dragi! trebao sam
da se nađemo kod kuće prije sat vremena.

1749
01:42:35,116 --> 01:42:37,584
Jadno sam te iznevjerio.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

1750
01:42:37,652 --> 01:42:40,018
Izgledaš sjajno, Grey, draga.
Imaš li novca?

1751
01:42:40,088 --> 01:42:42,818
- Želio bih ovim velikodušnim ljudima dati napojnicu.
- Uđi u auto.

1752
01:42:42,891 --> 01:42:44,825
- Zašto, draga?
- Idemo kući.

1753
01:42:44,893 --> 01:42:47,487
- Dragi, propustit ćemo nastup.
- To mi je svakako namjera.

1754
01:42:47,562 --> 01:42:49,995
Ne tjeraj me da biram između
Marija Antoaneta i ova večer.

1755
01:42:50,064 --> 01:42:52,965
Nikada ti neću oprostiti ako napraviš
nedostaje mi ovaj nastup večeras.

1756
01:42:54,468 --> 01:42:57,460
Oh. Bože dobri.
To je revolucija.

1757
01:42:57,538 --> 01:42:59,529
- To je publika!
- Uđi u auto.

1758
01:42:59,607 --> 01:43:02,235
Carlo, molim te
dati meni i mom mužu malo privatnosti?

1759
01:43:02,309 --> 01:43:04,243
<i>- Još. Merci.
- James, kreni!</i>

1760
01:43:04,311 --> 01:43:07,769
James, ostani. Kada si postao
takav štap u blatu?

1761
01:43:07,848 --> 01:43:10,510
Oh, prestani!
Idemo kući!

1762
01:43:10,584 --> 01:43:13,144
Moja žena je potpuno poludjela.
Uđi u auto!

1763
01:43:13,220 --> 01:43:15,814
- Sada!
- Možda ste me zamijenili sa španijelom.

1764
01:43:15,890 --> 01:43:17,915
Ako ne uđeš u auto,
Ukinut ću tvoj džeparac.

1765
01:43:17,992 --> 01:43:19,983
Nećeš učiniti ništa slično.

1766
01:43:20,060 --> 01:43:23,052
A ako hoćeš, onda ću i ja
moraš živjeti kao ciganin.

1767
01:43:23,130 --> 01:43:26,395
Constance!

1768
01:43:26,467 --> 01:43:28,958
Orsone, Jack, imamo klavir!
Dođi, dođi!

1769
01:43:50,490 --> 01:43:53,857
Znaš da su teška vremena
kad te pogledam i vidim drva.

1770
01:43:53,927 --> 01:43:56,395
- Hej, što to govoriš?
- Zašto, moj hrastovi prijatelju,

1771
01:43:56,462 --> 01:43:59,056
- Gospodin Roosevelt nas je otpustio.
- Smanjenja?

1772
01:43:59,132 --> 01:44:02,295
- Politika.
- Rekao sam ti da nisi trebao cinkariti moje prijatelje.

1773
01:44:03,469 --> 01:44:05,869
- Prijatelji?
- Uh-oh.

1774
01:44:05,939 --> 01:44:09,271
Jeste li rekli prijatelji?
Ti Crveni su ti prijatelji?

1775
01:44:09,341 --> 01:44:12,367
- Oprostite, druže.
- Druže?

1776
01:44:12,444 --> 01:44:16,574
Svi smo mi drugovi, i nećemo
odmori dok cijela zemlja ne bude crvena.

1777
01:44:16,648 --> 01:44:18,741
Poznavao sam ovu lutku
kao svoj džep, kunem se.

1778
01:44:18,817 --> 01:44:20,944
U vlastitoj ruci,
revolucionar?

1779
01:44:21,019 --> 01:44:25,854
Dame i gospodo, ovaj čovjek
iskorištava moj rad za vlastitu zaradu.

1780
01:44:25,924 --> 01:44:29,519
Ovaj me kapitalist plaća nula,
radi me kad god želi.

1781
01:44:29,594 --> 01:44:32,427
Spavam unutra
stan nalik na lijes!

1782
01:44:32,497 --> 01:44:34,931
- Ti si glupan!
- Lutke!

1783
01:44:35,000 --> 01:44:39,460
- Tako nas zove, braćo i sestre.
- Ne vi ljudi.

1784
01:44:39,538 --> 01:44:44,805
<i>Ako smo glupani,
onda kažem, "Blupani, ustajte!</i>

1785
01:44:44,876 --> 01:44:47,743
Ustanite na proleterski poziv
lutka posvuda!

1786
01:44:47,813 --> 01:44:51,748
Juriš na barikade!
Neredi na ulicama!"

1787
01:44:51,816 --> 01:44:53,807
- Daj mu udicu!
-

1788
01:44:53,884 --> 01:44:55,818


1789
01:44:55,886 --> 01:44:59,049

Zemlje

1790
01:44:59,123 --> 01:45:02,581
<i>-
- Makni se s pozornice!</i>

1791
01:45:02,660 --> 01:45:06,596


1792
01:45:06,664 --> 01:45:09,497


1793
01:45:09,567 --> 01:45:14,197
<i>
suočimo se

1794
01:45:14,271 --> 01:45:17,638


1795
01:45:17,708 --> 01:45:22,509


1796
01:46:03,253 --> 01:46:06,381
<i>I Aristofan
bio definitivno komunist.</i>

1797
01:46:06,456 --> 01:46:08,821
Pa jesmo li završili?
Je li to to?

1798
01:46:08,891 --> 01:46:13,658
- Trebam li tražiti posao?
- Imamo još godinu dana, ako se borimo.

1799
01:46:13,729 --> 01:46:17,165
Znaš, mogu razumjeti čistunce,
Mogu razumjeti politiku,

1800
01:46:17,232 --> 01:46:20,065
ali valjda ne razumijem
strast toga.

1801
01:46:20,135 --> 01:46:24,003
- Intenzivni bijes.
- Nije samo ljutnja, to je i strah.

1802
01:46:24,073 --> 01:46:28,203
- Strah?
- Gospodine O'Hara, jeste li ikada čuli za Michaela Grunwalda?

1803
01:46:28,277 --> 01:46:32,043
- Što, je li bio komunist?
- Ne, gospodine De Rohan?

1804
01:46:32,114 --> 01:46:36,574
<i>Michael Grunwald, povjesničar, elizabetanac
Engleska. Nisam komunist, koliko mogu zaključiti.</i>

1805
01:46:36,652 --> 01:46:39,018
Gospodine O'Hara, jeste li pročitali
neka njegova knjiga?

1806
01:46:39,088 --> 01:46:43,616
- Uh, ne, kongresmene Flanagan.
Preskočio sam taj tečaj.

1807
01:46:43,692 --> 01:46:45,592
Ali znate svoju povijest
elizabetanske Engleske.

1808
01:46:45,661 --> 01:46:49,357
- da Od Shakespearea, gospođo predsjedavajuće.
- Dramatičar. Vidim.

1809
01:46:49,430 --> 01:46:53,560
- G. O'Hara, tko je bio Richard III?
- Grbavac i ubojica.

1810
01:46:53,634 --> 01:46:57,536
<i>G. De Rohan, što je Michael
Grunwaldovo mišljenje o Richardu III?</i>

1811
01:46:57,605 --> 01:47:03,441
Michael Grunwald bi rekao da Richard
Bio sam veliki vladar i mnogo klevetan.

1812
01:47:03,511 --> 01:47:06,969
A ipak je ovo Shakespeare napisao
predstava koja se još uvijek izvodi,

1813
01:47:07,048 --> 01:47:09,915
dok su knjige g. Grunwalda
skupljati prašinu.

1814
01:47:09,984 --> 01:47:12,919
Biste li to smatrali nepravednim,
gospodine De Rohan?

1815
01:47:12,987 --> 01:47:16,548
Zašto, da. Rekao bih da ovo
Gospodina Shakespearea treba istražiti.

1816
01:47:16,624 --> 01:47:19,115
A ako sve drugo propadne,
možemo ukloniti njegove riječi.

1817
01:47:19,193 --> 01:47:21,718
<i>Spalite ih.</i>

1818
01:47:21,796 --> 01:47:26,233
<i>Mi ne slikamo
lijepe slike s našim predstavama.</i>

1819
01:47:26,300 --> 01:47:28,233
Mora da plaši
vraga s njima.

1820
01:47:28,301 --> 01:47:31,964
Pa, drame su napisane.
Oni su ovdje zauvijek.

1821
01:47:32,038 --> 01:47:34,438
Oh, nadam se da jesu.

1822
01:47:36,710 --> 01:47:39,406
Federalno pozorište
će završiti.

1823
01:47:39,479 --> 01:47:42,141
<i>Ali kazalište jest
bit će bolje.</i>

1824
01:47:43,316 --> 01:47:46,979
Porinuli smo brod,

1825
01:47:47,053 --> 01:47:50,284
velika i slavna lađa.

1826
01:48:01,501 --> 01:48:03,492
Kako to
oni su to učinili, tata?

1827
01:48:03,570 --> 01:48:06,038
Trebao bi pitati ujaka.
To je njegova zastava.

1828
01:48:10,276 --> 01:48:12,676
<i>Olive!</i>

1829
01:48:14,380 --> 01:48:16,405
- Bok.
- Mislio sam da si otišao kući.

1830
01:48:16,482 --> 01:48:19,679
Hm, sada nemam dom.

1831
01:48:19,752 --> 01:48:21,686
Izbacio te?

1832
01:48:24,590 --> 01:48:27,889
Mogu li spavati
na tvom katu večeras?

1833
01:48:27,960 --> 01:48:30,053
Naravno.

1834
01:48:30,129 --> 01:48:32,063
Nisam ovo želio propustiti.

1835
01:48:36,435 --> 01:48:39,427
<i>Što je, za ime Božje, bilo
očekuješ od komunista?</i>

1836
01:48:39,505 --> 01:48:42,167
<i>Ne bih ovo imao
problem s Picassom ili Matisseom.</i>

1837
01:48:42,241 --> 01:48:47,110
<i>Mi kontroliramo budućnost umjetnosti
jer mi plaćamo budućnost umjetnosti.</i>

1838
01:48:47,179 --> 01:48:51,080
Imenujte ljude u svoje muzejske odbore
that detest the Rivera's of this world.

1839
01:48:51,149 --> 01:48:55,483
Slavite Matisseove.
Stvorite sljedeći val umjetnosti.

1840
01:48:55,553 --> 01:48:58,454
Imate kesu.
Sasvim je očito da imate moć.

1841
01:48:58,523 --> 01:49:00,457
- Kulturna moć.
- da

1842
01:49:00,525 --> 01:49:02,493
- Da platim Matissea.
- Slavite boje.

1843
01:49:02,560 --> 01:49:04,790
- Proslavite formu.
- Portreti.

1844
01:49:04,862 --> 01:49:07,330
- Sela.
- Ljudi na konjima.

1845
01:49:07,398 --> 01:49:09,798
- Zalasci sunca. Aktovi.
- Oh, da.

1846
01:49:23,114 --> 01:49:25,708
Dame i gospodo!

1847
01:49:25,783 --> 01:49:28,842
Dobrodošli u prvu bijegu
produkcija Federalnog pozorišta.

1848
01:49:28,919 --> 01:49:33,583
Sigurna sam da ste svjesni
sadašnjim okolnostima...

1849
01:49:33,657 --> 01:49:37,093
koji su nas doveli do ovog prašnjavog kazališta
u ovoj prekrasnoj ljetnoj noći.

1850
01:49:37,160 --> 01:49:40,926
Nešto u ovoj predstavi
plaši ljude u Washingtonu.

1851
01:49:40,998 --> 01:49:44,297
Mora postojati neka zlokobnost
sila na djelu u ovoj predstavi.

1852
01:49:46,503 --> 01:49:49,233
Dakle, bez daljnjeg,

1853
01:49:49,306 --> 01:49:52,833
<i>dopustite mi da vam predstavim
čudovište iza The Cradle Will Rock,</i>

1854
01:49:52,909 --> 01:49:55,377
g. Marc Blitzstein.

1855
01:50:06,957 --> 01:50:08,890
Dobra večer.

1856
01:50:08,958 --> 01:50:12,450
Izblijedi u crno i mi smo
u Steeltownu, SAD.

1857
01:50:12,528 --> 01:50:17,625
Prostitutka hoda ulicom
i zaustavi se ispod ulične svjetiljke.

1858
01:50:17,700 --> 01:50:19,964
Ovo je Moll.

1859
01:50:20,036 --> 01:50:22,163
<i>- Igraj.
- Ona pjeva:</i>

1860
01:50:26,642 --> 01:50:30,908


1861
01:50:30,980 --> 01:50:34,108


1862
01:50:34,183 --> 01:50:38,745


1863
01:50:38,821 --> 01:50:42,257
<i>

1864
01:50:43,693 --> 01:50:46,662
<i>

1865
01:50:46,729 --> 01:50:50,994
<i>

1866
01:50:52,634 --> 01:50:56,263


1867
01:50:56,338 --> 01:50:59,967


1868
01:51:00,041 --> 01:51:06,947

moji napori nisu potrebni

1869
01:51:07,015 --> 01:51:10,314


1870
01:51:10,385 --> 01:51:14,151

dano mi je

1871
01:51:15,223 --> 01:51:19,557


1872
01:51:19,627 --> 01:51:23,620


1873
01:51:23,698 --> 01:51:28,191


1874
01:51:28,268 --> 01:51:33,262


1875
01:51:33,340 --> 01:51:39,913


1876
01:51:39,980 --> 01:51:44,883


1877
01:51:52,092 --> 01:51:54,686
Ulazi lijepo odjeveni gospodin...

1878
01:51:57,264 --> 01:52:00,756
<i>- Ulazi dobro odjeveni gospodin
tko je u izradi.</i>

1879
01:52:02,302 --> 01:52:05,362
Uh, dobro.
Uđi u mene.

1880
01:52:08,941 --> 01:52:11,739

sto dolara

1881
01:52:11,811 --> 01:52:15,907
<i>

1882
01:52:15,982 --> 01:52:18,416
<i>Nelson će financirati novi val umjetnosti.</i>

1883
01:52:18,484 --> 01:52:22,420
Putujuća izložba diljem Europe,
ističući američke umjetnike.

1884
01:52:22,488 --> 01:52:26,891
<i>- Nepolitički.
- Da, apstraktno. Boje i oblik, a ne politika.</i>

1885
01:52:26,959 --> 01:52:29,928
<i>Moje novine će to pozdraviti
kao sljedeća nova stvar.</i>

1886
01:52:29,996 --> 01:52:33,989
Kanonizirat ćemo umjetnike,
učiniti ih bogatima.

1887
01:52:34,066 --> 01:52:37,365
I uskoro će to biti svi umjetnici
radeći sljedeću novu stvar.

1888
01:52:37,437 --> 01:52:39,564
misliš postoji
nešto o umjetnicima...

1889
01:52:39,639 --> 01:52:42,369
- to uvijek postane socijalno zabrinuto.
- To je istina.

1890
01:52:42,442 --> 01:52:45,275
- Neće dobiti plaću za to.
- Neće ih se vidjeti. Neće imati utjecaja.

1891
01:52:45,344 --> 01:52:48,471
Umjesto da gladuju, prilagodit će se.
To je preživljavanje.

1892
01:52:48,547 --> 01:52:51,948
A umjetnici su kurve,
kao i mi ostali.

1893
01:52:52,017 --> 01:52:56,716
<i>

1894
01:52:56,788 --> 01:53:00,383
<i>

1895
01:53:00,459 --> 01:53:02,393
<i>

1896
01:53:02,461 --> 01:53:05,760
<i>

1897
01:53:05,831 --> 01:53:09,426
<i>

1898
01:53:09,501 --> 01:53:14,131
<i>

1899
01:53:14,206 --> 01:53:18,267


1900
01:53:18,343 --> 01:53:23,474

ispod pete

1901
01:53:25,584 --> 01:53:28,518
<i>

1902
01:53:28,586 --> 01:53:30,747
<i>

1903
01:53:30,821 --> 01:53:35,690
<i>
kako ste rekli

1904
01:53:35,759 --> 01:53:38,990
<i>
i sheme

1905
01:53:39,063 --> 01:53:41,463
<i>

1906
01:53:41,532 --> 01:53:45,366
<i>

1907
01:53:45,436 --> 01:53:49,304
<i>

1908
01:53:50,541 --> 01:53:53,772


1909
01:54:05,222 --> 01:54:08,281
Druga scena. Sad smo
u ćeliji za zadržavanje.

1910
01:54:08,358 --> 01:54:10,519
<i>Moll sjedi tamo,
depresivan,</i>

1911
01:54:10,593 --> 01:54:16,122
kao Larry Foreman, sindikalni vođa,
je bačen tamo s njom.

1912
01:54:16,199 --> 01:54:18,793
On kaže...

1913
01:54:27,176 --> 01:54:30,441
Ohhh!

1914
01:54:30,513 --> 01:54:34,677
<i>Ohhhhh!</i>

1915
01:54:36,619 --> 01:54:39,918
<i>Tata!</i>

1916
01:54:39,989 --> 01:54:42,924
Dječak!

1917
01:54:48,430 --> 01:54:52,366
- Upravo sam pečen!
- Ooo, dobro si pogođen.

1918
01:54:52,434 --> 01:54:55,164
Vi ste novi ovdje. Što je bilo?
Hvataju te na ulici?

1919
01:54:55,237 --> 01:54:57,171
Uh-ha.
Za što su te uhvatili?

1920
01:54:57,239 --> 01:55:00,572
<i>Tko ja? Održi govor
i letke za onesvijestivanje.</i>

1921
01:55:00,642 --> 01:55:05,670
Formalna optužba je poticanje pobune.
Zar nikad nisi gledao moju točku?

1922
01:55:05,747 --> 01:55:09,547
<i>Pa, jezim se
u mraku.</i>

1923
01:55:09,618 --> 01:55:11,779
Moje oči su lukave.

1924
01:55:11,853 --> 01:55:15,084
<i>Džepovi su mi nabujali.
Napunjen sam!</i>

1925
01:55:15,157 --> 01:55:19,287
Naoružan do zuba...
s lecima!

1926
01:55:20,696 --> 01:55:26,066
<i>Dolazim do tebe
vrlo sporo, vrlo lukavo.</i>

1927
01:55:26,134 --> 01:55:30,729
I jednim palim pokretom,
Tutnem ti letak u ruku.

1928
01:55:30,805 --> 01:55:32,796
<i>Jedan.</i>

1929
01:55:32,873 --> 01:55:36,707
dva. Tri.
Oh! Tu je nered!

1930
01:55:38,112 --> 01:55:42,481
Ti si pobunjenik! Huškao sam te!
Sjajno sam, jesam.

1931
01:55:46,187 --> 01:55:49,247
Prizor treći.
Noćni sud.

1932
01:55:49,323 --> 01:55:53,020
Uđite u Odbor za slobodu.

1933
01:55:53,094 --> 01:55:56,791
<i>Reci! Što je cijela sloboda
Odbor radi na noćnom sudu?</i>

1934
01:55:56,864 --> 01:55:59,332
<i>I s druge strane
barova?</i>

1935
01:55:59,400 --> 01:56:01,664
<i>Zamisli što bi moji ljudi
pomisli ako bi me mogli vidjeti.</i>

1936
01:56:01,736 --> 01:56:03,829
Znate, gospodine Mister.

1937
01:56:03,904 --> 01:56:05,963
Doći će i spasiti nas!

1938
01:56:06,040 --> 01:56:08,735
Telefon za gospodina Mistera
doći i izvući nas.

1939
01:56:08,808 --> 01:56:11,572
Mi smo najugledniji
obitelji u gradu.

1940
01:56:11,645 --> 01:56:14,580
<i>- Mi smo Odbor za slobodu Steeltowna.
- Mi smo protiv sindikata.</i>

1941
01:56:14,648 --> 01:56:19,347
<i>- Mi smo protiv vožnje.
- Zašto, ja sam sastavio manifest.</i>

1942
01:56:20,553 --> 01:56:23,147


1943
01:56:23,223 --> 01:56:26,750


1944
01:56:26,826 --> 01:56:30,057


1945
01:56:30,130 --> 01:56:34,430


1946
01:56:39,305 --> 01:56:41,830
Ja sam velečasni Salvation.

1947
01:56:41,908 --> 01:56:45,708
Osnovali smo Odbor za slobodu
za borbu protiv socijalizma,

1948
01:56:45,779 --> 01:56:51,182
Komunizam, radikalizam
a posebno sindikalizam.

1949
01:56:51,250 --> 01:56:54,481
<i>- Ja sam urednik Steeltown Newsa.
- Ja sam njegov osobni liječnik.</i>

1950
01:56:54,553 --> 01:56:59,013
A ja sam osobna žena gospodina Mistera.
Mr. Mister's Mrs. Missus.

1951
01:56:59,091 --> 01:57:01,821
<i>Ja sam njegova kći,
Sestro Mister.</i>

1952
01:57:01,894 --> 01:57:03,987
Ja sam njegov sin,
Junior Mister.

1953
01:57:04,063 --> 01:57:06,861
- Tko je taj gospodin Mister?
- Bolje pitaj tko on nije.

1954
01:57:06,932 --> 01:57:09,162
<i>On posjeduje čelik i sve ostalo.</i>

1955
01:57:09,234 --> 01:57:12,567

molim te sažali se

1956
01:57:12,638 --> 01:57:16,768

vaš odbor za ljubimce

1957
01:57:16,842 --> 01:57:20,710


1958
01:57:34,225 --> 01:57:36,386
Prvi slučaj.
Ime?

1959
01:57:36,461 --> 01:57:41,023
- Velečasni Salvation.
- Stalna prostitutka od 1915.

1960
01:57:41,099 --> 01:57:44,660
<i>

1961
01:57:44,736 --> 01:57:48,069
<i>

1962
01:57:48,139 --> 01:57:53,270
<i>

1963
01:57:53,344 --> 01:57:58,077
<i>
Prema muškarcima dobre volje

1964
01:57:58,149 --> 01:58:01,744
<i>

1965
01:58:01,819 --> 01:58:07,017
<i>

1966
01:58:07,090 --> 01:58:10,787

opakog rata

1967
01:58:10,861 --> 01:58:14,627
<i>

1968
01:58:14,698 --> 01:58:17,997

prije nego što ostarimo

1969
01:58:18,068 --> 01:58:21,060

privezati konzervu psu za rep

1970
01:58:21,138 --> 01:58:26,337

idite u crkvu i dođite na vrijeme za uzbuđenje

1971
01:58:26,409 --> 01:58:29,037

ako izmislimo zločin

1972
01:58:29,112 --> 01:58:32,479

ubiti monotoniju

1973
01:58:32,549 --> 01:58:35,916

if they've got any And if not any

1974
01:58:35,986 --> 01:58:39,945
<i>
molim te nemoj biti tako otvoren

1975
01:58:40,023 --> 01:58:43,049
<i>
i da i ne

1976
01:58:43,126 --> 01:58:47,357

toliko o miru

1977
01:58:47,429 --> 01:58:50,227

taj mir

1978
01:58:50,299 --> 01:58:52,824

malo skupo

1979
01:58:52,902 --> 01:58:54,870
<i>
misli da sam uvredljiv

1980
01:58:54,937 --> 01:58:58,168
<i>
tvoj intenzivni žar

1981
01:58:58,240 --> 01:59:01,266
<i>
Sloboda tiska

1982
01:59:01,343 --> 01:59:03,937

sloboda tiska

1983
01:59:04,013 --> 01:59:07,141
-
-

1984
01:59:07,216 --> 01:59:09,810

otišao u ho-nonny

1985
01:59:09,885 --> 01:59:11,750
-
- Ne?

1986
01:59:11,821 --> 01:59:14,881
<i>Da, gospodine Mister, da!</i>

1987
01:59:14,957 --> 01:59:18,916

najbolji

1988
01:59:18,994 --> 01:59:20,962
<i>

1989
01:59:21,030 --> 01:59:23,362
<i>
i učinite svoj dio

1990
01:59:23,432 --> 01:59:25,593


1991
01:59:25,668 --> 01:59:28,500
Ti ćeš...

1992
01:59:28,570 --> 01:59:32,700

i te Austro-Ugarske

1993
01:59:32,774 --> 01:59:35,334

Ulazimo u rat

1994
01:59:35,410 --> 01:59:37,207
<i>
za demokraciju

1995
01:59:37,278 --> 01:59:38,870
<i>
za slobodu

1996
01:59:38,947 --> 01:59:42,007
<i>
i obitelji Mister

1997
01:59:42,083 --> 01:59:45,450

mi smo za mir

1998
01:59:45,520 --> 01:59:48,387


1999
01:59:48,456 --> 01:59:51,584


2000
01:59:51,659 --> 01:59:54,389


2001
01:59:54,462 --> 01:59:58,455

poput lijepe ptice

2002
01:59:58,533 --> 02:00:00,694
Kolekcija!

2003
02:00:14,448 --> 02:00:16,473
<i>G. Gospodine!</i>

2004
02:00:16,550 --> 02:00:18,848
Gdje ste bili, gospodine?

2005
02:00:20,420 --> 02:00:23,480
- Ti si Larry Foreman!
- Ti si Larry Foreman!

2006
02:00:27,394 --> 02:00:31,694
- Bivši predradnik.
- Bio sam...

2007
02:00:35,903 --> 02:00:37,564
bio sam...

2008
02:00:40,407 --> 02:00:42,398
Gledam...

2009
02:00:43,644 --> 02:00:45,941
tražio sam
po cijelom gradu za tebe.

2010
02:00:46,012 --> 02:00:48,606
<i>Da? Dobro,
kako se sindikat vraća?</i>

2011
02:00:48,681 --> 02:00:52,310
<i>Pa, nisu... Nisu
vrati se s odlukom.</i>

2012
02:00:52,385 --> 02:00:56,014
Gospodine Foreman, znam
puno o tebi.

2013
02:00:56,088 --> 02:00:58,682
<i>- Da?
- Jednom ste bili moj zaposlenik.</i>

2014
02:00:58,758 --> 02:01:01,022
<i>Gledajte, oboje
žele istu stvar.</i>

2015
02:01:01,093 --> 02:01:03,755
Pošten dogovor
za svakoga.

2016
02:01:03,829 --> 02:01:06,389
Zašto ne bi
uvjeri svoj sindikat...

2017
02:01:06,465 --> 02:01:10,367
pridružiti se Odboru za slobodu
u jednoj velikoj velikoj ujedinjenoj organizaciji?

2018
02:01:10,436 --> 02:01:12,370
Hvala.

2019
02:01:12,438 --> 02:01:14,372
<i>Da te razumijem.</i>

2020
02:01:14,440 --> 02:01:19,173
Htjeli biste moje usluge u ljuljanju vašeg
put svi ljudi koje sam prijavio.

2021
02:01:19,245 --> 02:01:22,214
Svi ljudi koji se slažu
sa sindikatom.

2022
02:01:22,281 --> 02:01:26,148
Želiš me
da se predomisle.

2023
02:01:26,217 --> 02:01:28,208
- Je li to to?
-

2024
02:01:28,286 --> 02:01:32,586
<i>-
- To je prilično oštro rečeno.</i>

2025
02:01:32,657 --> 02:01:35,319
Trebalo bi vrijediti
priličan iznos za tebe, ha?

2026
02:01:35,393 --> 02:01:38,385
Tako sam i mislio.
Svaki čovjek ima svoju cijenu.

2027
02:01:38,463 --> 02:01:43,730
<i>

2028
02:01:43,802 --> 02:01:48,432
<i>
i shemu i sretno staviti

2029
02:01:48,506 --> 02:01:51,634
<i>

2030
02:01:51,710 --> 02:01:55,908
<i>

2031
02:01:55,981 --> 02:01:58,575
<i>
ispod tvoje noge

2032
02:02:00,552 --> 02:02:03,919
<i>
onda ćeš pokvariti

2033
02:02:03,989 --> 02:02:09,016
Čekati! Malo sam smiješan na taj način. volio bih
da sad znam koliko bi to moglo vrijediti.

2034
02:02:09,093 --> 02:02:12,529
Što misliš tko si?
Nastavi! Nastavi!

2035
02:02:12,596 --> 02:02:16,464
<i>To te gospodin Mister stvara
ponuda! Uzmi ga! Uzmi!</i>

2036
02:02:16,533 --> 02:02:19,263
<i>Dajem vam ponudu!
gospodine gospodine!</i>

2037
02:02:24,008 --> 02:02:26,033
Ma nemoj reći.

2038
02:02:26,110 --> 02:02:28,169
Toliko vrijedi
tebi, a?

2039
02:02:31,015 --> 02:02:33,540
Pa ti uzmi
sav taj novac...

2040
02:02:33,617 --> 02:02:38,179
a ti odi kupi sebi
veliki komad dvopeka!

2041
02:02:45,029 --> 02:02:48,555
- Idiote!
- Čudesno!

2042
02:02:50,400 --> 02:02:52,994
sada,
bježi odavde!

2043
02:02:53,069 --> 02:02:55,503
hura!

2044
02:02:59,242 --> 02:03:02,302
I uzmi ovu djevojčicu
s tobom!

2045
02:03:02,378 --> 02:03:05,176
tamo vani,
ona te ne košta ništa!

2046
02:03:05,248 --> 02:03:08,547
U zatvoru si odgovoran
da je moram hraniti!

2047
02:03:08,618 --> 02:03:12,850
Zašto, ti prokleti tvore. razbit ću
tebe. Odvest ću te iz grada.

2048
02:03:12,922 --> 02:03:15,152
- Linčuj ga!
- Riješite ga se!

2049
02:03:15,224 --> 02:03:19,524
Da, linč! Ubiti!

2050
02:03:19,595 --> 02:03:23,361
Poslušaj jednom zauvijek,
preplašena hrpa budala!

2051
02:03:23,433 --> 02:03:25,457
Vani na trgu,
nešto počinju...

2052
02:03:25,534 --> 02:03:28,901
to će rastrgati mačju utrobu
van svog smrdljivog reketa.

2053
02:03:28,970 --> 02:03:30,870
To je čelik
marširati ispred.

2054
02:03:30,939 --> 02:03:35,205
Ljudi u ovom gradu
otkrivaju o čemu se radi.

2055
02:03:35,277 --> 02:03:37,211
Oni rastu.

2056
02:03:37,279 --> 02:03:41,545
I kad se svi okupe
kao da se čelik okuplja večeras,

2057
02:03:41,616 --> 02:03:43,709
gdje si onda

2058
02:03:43,785 --> 02:03:47,050
Čujte, crne legije!

2059
02:03:47,122 --> 02:03:49,215
Vi Ku Kluxeri!

2060
02:03:49,291 --> 02:03:54,126
Vi osvetnici koji se skrivate tamo gore
u kolijevci Odbora za slobodu!

2061
02:03:54,196 --> 02:03:56,460
Kad oluja pukne,

2062
02:03:56,531 --> 02:03:59,557
kolijevka će pasti!

2063
02:04:05,206 --> 02:04:09,472
<i>Slušaj! Kotlaši su s nama!</i>

2064
02:04:09,543 --> 02:04:13,843
<i>To su djeca kotlovača.</i>

2065
02:04:13,914 --> 02:04:17,179
Grublji, valjači!

2066
02:04:17,251 --> 02:04:22,655
Čelik! Vaš čelik!
Uspjeli su!

2067
02:04:22,723 --> 02:04:27,285
- Hej, marširaju ovdje dolje.
- Nemam dozvolu za marširanje.

2068
02:04:27,361 --> 02:04:31,092
<i>- Uhitite ih!
- Uhititi ih? Ima ih na tisuće.</i>

2069
02:04:31,165 --> 02:04:33,929
<i>Oni stoje ispred
sudnice. Ovdje su.</i>

2070
02:04:34,001 --> 02:04:36,561
- Bože moj. Što hoće od mene?
- Ne brini.

2071
02:04:36,637 --> 02:04:38,901
To nije za tebe.
To je samo sindikalni marš.

2072
02:04:38,973 --> 02:04:41,168
<i>

2073
02:04:41,242 --> 02:04:44,075
<i>

2074
02:04:44,145 --> 02:04:46,578
<i>

2075
02:04:46,646 --> 02:04:48,841
<i>

2076
02:04:48,915 --> 02:04:51,349
<i>

2077
02:04:51,417 --> 02:04:53,647
<i>

2078
02:04:53,720 --> 02:04:56,746
<i>
To je munja

2079
02:04:56,823 --> 02:05:00,657
<i>

2080
02:05:00,727 --> 02:05:03,287
<i>

2081
02:05:03,363 --> 02:05:06,298
<i>

2082
02:05:06,366 --> 02:05:08,926
<i>

2083
02:05:09,002 --> 02:05:11,163
<i>

2084
02:05:11,237 --> 02:05:13,432
<i>
trajat će do

2085
02:05:13,506 --> 02:05:17,670
<i>
A kad vjetar zapuše

2086
02:05:17,744 --> 02:05:21,202


2087
02:05:21,281 --> 02:05:25,080
Da!

2088
02:05:25,150 --> 02:05:27,880
<i>
To je munja

2089
02:05:27,953 --> 02:05:31,047


2090
02:05:31,123 --> 02:05:34,058


2091
02:05:34,126 --> 02:05:37,562


2092
02:05:37,629 --> 02:05:41,030

i ne možeš reći ne

2093
02:05:41,099 --> 02:05:43,659

Ne sa svim svojim tijestom

2094
02:05:43,735 --> 02:05:48,638

Oh, kad vjetar puše

2095
02:05:48,707 --> 02:05:51,175
<i>

2096
02:05:58,383 --> 02:06:00,578


2097
02:06:56,806 --> 02:06:59,400
- Volim te, dušo!
- Volim te!

2098
02:07:52,361 --> 02:07:54,591
Zaljuljat će se kolijevka!

2099
02:09:19,846 --> 02:09:24,009
<i>
što je to

2100
02:09:25,484 --> 02:09:31,047
<i>

2101
02:09:31,123 --> 02:09:33,683
<i>

2102
02:09:33,759 --> 02:09:38,924
<i>

2103
02:09:38,998 --> 02:09:43,594
<i>

2104
02:09:44,904 --> 02:09:49,398
<i>

2105
02:09:53,412 --> 02:09:58,816
<i>

2106
02:09:58,884 --> 02:10:02,376
<i>

2107
02:10:02,455 --> 02:10:06,720
<i>

2108
02:10:10,028 --> 02:10:15,864
<i>
poput srca i cvijeća

2109
02:10:15,934 --> 02:10:21,463
<i>
je obilazak zemlje čuda

2110
02:10:21,539 --> 02:10:25,031
<i>

2111
02:10:25,109 --> 02:10:28,943
<i>

2112
02:10:29,013 --> 02:10:31,914
<i>

2113
02:10:31,983 --> 02:10:35,419
<i>

2114
02:10:37,288 --> 02:10:40,746
<i>
ispod tvoje noge

2115
02:10:44,394 --> 02:10:49,923
<i>
dok uzimaš

2116
02:10:50,000 --> 02:10:55,802
<i>
kako ste rekli

2117
02:10:55,873 --> 02:10:59,309
<i>

2118
02:10:59,376 --> 02:11:02,573
<i>

2119
02:11:02,646 --> 02:11:06,207
<i>

2120
02:11:06,283 --> 02:11:11,346
<i>

2121
02:11:11,421 --> 02:11:15,448
<i>

2122
02:11:18,862 --> 02:11:24,322
<i>
onda ćeš pokvariti

2123
02:11:24,400 --> 02:11:30,100
<i>
prekriven čađom

2124
02:11:30,172 --> 02:11:33,699
<i>

2125
02:11:33,776 --> 02:11:36,836
<i>

2126
02:11:36,913 --> 02:11:40,508
<i>

2127
02:11:40,583 --> 02:11:43,746
<i>

2128
02:11:45,922 --> 02:11:50,120
<i>

2129
02:12:03,172 --> 02:12:06,902
<i>

2130
02:12:06,975 --> 02:12:08,909
<i>

2131
02:12:08,977 --> 02:12:12,913
<i>
Croonin'in pršti, dušo

2132
02:12:12,981 --> 02:12:16,747
<i>

2133
02:12:16,818 --> 02:12:20,310
<i>

2134
02:12:20,388 --> 02:12:22,322
<i>

2135
02:12:22,390 --> 02:12:26,224
<i>
Samo ja i ti, dušo

2136
02:12:26,294 --> 02:12:29,752
<i>
Žlica

2137
02:12:29,831 --> 02:12:33,790
<i>
je blagoslovljen

2138
02:12:33,868 --> 02:12:37,531
<i>
stanovništvo sretno

2139
02:12:37,606 --> 02:12:41,372
<i>
imati uznemirujući jedan

2140
02:12:41,443 --> 02:12:45,469
<i>

2141
02:12:45,546 --> 02:12:49,038
<i>
i nikada se ne umorite

2142
02:12:49,116 --> 02:12:52,813
<i>
nego na podnevnom suncu

2143
02:12:52,886 --> 02:12:57,346
<i>
a ja sam Greta Garbo

2144
02:13:25,318 --> 02:13:27,718
<i>

2145
02:13:27,787 --> 02:13:31,587
<i>
nisu imuni

2146
02:13:31,658 --> 02:13:35,526
<i>
ne bi smjeli davati frku

2147
02:13:35,595 --> 02:13:38,826
<i>

2148
02:13:38,898 --> 02:13:43,392
<i>

2149
02:13:43,469 --> 02:13:48,566
<i>

2150
02:13:48,641 --> 02:13:52,509
<i>

2151
02:13:52,578 --> 02:13:54,512
<i>

2152
02:13:54,580 --> 02:13:58,141
<i>

2153
02:13:58,217 --> 02:14:00,742
<i>

2154
02:14:00,820 --> 02:14:03,879
<i>

2155
02:14:03,955 --> 02:14:07,447
<i>
radi umjetnosti

2156
02:14:07,526 --> 02:14:09,460
<i>

2157
02:14:09,528 --> 02:14:12,622
<i>
tvoje srce za umjetnost

2158
02:14:12,698 --> 02:14:16,190
<i>
Budi slijep zbog umjetnosti

2159
02:14:16,268 --> 02:14:19,635
<i>
I mlad za umjetnost

2160
02:14:19,705 --> 02:14:22,799
<i>
Ubijaš zbog umjetnosti

2161
02:14:22,874 --> 02:14:24,808
<i>