1
00:01:22,958 --> 00:01:27,458
НАРКОБАРОН И МЕЖДУНАРОДЕН
ИЗДИРВАН ПРЕСТЪПНИК КЛАС А

2
00:01:40,458 --> 00:01:43,416
ЧЛЕН, ГРУПА ЗА СИГУРНОСТ НА ЧОВЕШКИ ЩИТ

3
00:02:08,666 --> 00:02:11,291
Eagle, тук става ветровито!

4
00:02:11,375 --> 00:02:14,000
Може да загубим товара си,
разрешение за оттегляне?

5
00:02:14,958 --> 00:02:17,666
Отрицателно! Опитайте се да се приближите отблизо.

6
00:02:18,125 --> 00:02:19,666
За славата на човешкия щит!

7
00:02:20,458 --> 00:02:21,458
По дяволите!

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,791
За славата на човешкия щит.

9
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
Ако умра, по-добре го оцени!

10
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
там.

11
00:03:35,333 --> 00:03:37,958
Мисията завършена. Издърпайте!

12
00:03:44,875 --> 00:03:45,708
Хвани го!

13
00:03:54,625 --> 00:03:55,500
тръгвай!

14
00:03:56,250 --> 00:03:57,416
Напред. От лодката.

15
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
-Върви!
-Върви!

16
00:04:08,375 --> 00:04:10,875
Побързайте, иначе няма да има
много ми остана да взема!

17
00:04:11,333 --> 00:04:13,958
дръж се,
има малко задръстване!

18
00:04:14,041 --> 00:04:15,125
По дяволите!

19
00:04:19,083 --> 00:04:20,000
Враг на лице.

20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Покрийте се.

21
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
движи се!

22
00:04:45,791 --> 00:04:47,208
ЛИДЕР, ГРУПА ЗА СИГУРНОСТ НА ЧОВЕШКИ ЩИТ

23
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Покрийте се. Капак.

24
00:04:57,833 --> 00:04:58,916
Най-накрая!

25
00:04:59,500 --> 00:05:00,416
Слез долу.

26
00:05:07,166 --> 00:05:08,333
Отвърнете на огъня.

27
00:05:21,458 --> 00:05:22,375
Леон!

28
00:05:24,833 --> 00:05:26,541
Мислехте ли, че няма да се покажем?

29
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
Майната ти!
Никога повече не засядайте в задръстване!

30
00:05:29,125 --> 00:05:29,958
Разбира се.

31
00:05:37,250 --> 00:05:40,125
Изключи Карлос, прибра 250 000.

32
00:05:40,208 --> 00:05:41,250
Струва си!

33
00:05:41,541 --> 00:05:44,208
Ти си шефът.
Ако казваш, че си заслужава, той си заслужава.

34
00:05:48,125 --> 00:05:49,083
Внимавайте!

35
00:06:27,083 --> 00:06:29,083
Правителството на Кунланг
обяви днес, че

36
00:06:29,166 --> 00:06:32,166
петролен резерв на стойност милиарди
беше открит наскоро

37
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
в района на долината Menglong,

38
00:06:33,791 --> 00:06:37,833
приблизително на 100 км северно от вече
оперативен кладенец № 2 в Longhua.

39
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
съжалявам

40
00:06:39,416 --> 00:06:41,375
В момента инженери от

41
00:06:41,458 --> 00:06:43,625
Xiahua Energy и Imax Oil започнаха

42
00:06:43,708 --> 00:06:45,083
втори кръг от проучване

43
00:06:45,375 --> 00:06:48,166
докато се подготвят
за предстоящия процес на наддаване.

44
00:07:01,666 --> 00:07:04,000
ЖУРНАЛИСТ, KUNLANG NEWS

45
00:07:05,000 --> 00:07:05,916
съжалявам

46
00:07:06,833 --> 00:07:07,791
Ох, това боли!

47
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Ти си китаец?

48
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
Съжалявам, не знаех.

49
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
няма значение.

50
00:07:11,500 --> 00:07:13,041
Закъснявам за интервю.

51
00:07:13,125 --> 00:07:14,708
Нямам време за теб

52
00:07:14,958 --> 00:07:15,916
бавни ръце.

53
00:07:16,750 --> 00:07:17,625
благодаря

54
00:07:18,583 --> 00:07:19,458
Капитан Ди!

55
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
Някаква истина в слуховете, че

56
00:07:21,125 --> 00:07:22,375
заплашват терористични групи

57
00:07:22,458 --> 00:07:23,666
да атакува, ако правителството

58
00:07:23,750 --> 00:07:25,041
не спира процеса на наддаване?

59
00:07:25,125 --> 00:07:27,750
-Капитан.
- Ние сме от The China Daily.

60
00:07:27,833 --> 00:07:29,791
Г-н Лу Зиминг. ела тук

61
00:07:33,708 --> 00:07:34,875
Добре, всички.

62
00:07:35,250 --> 00:07:36,916
Това е г-н Лу Зиминг,

63
00:07:37,333 --> 00:07:40,625
-нашият експерт по сигурността от Китай.
- Експерт по сигурността?

64
00:07:40,708 --> 00:07:43,625
Той е много опитен и уважаван.

65
00:07:44,333 --> 00:07:45,166
С този човек тук,

66
00:07:45,833 --> 00:07:49,375
нашата работа ще бъде като разходка в парка.

67
00:07:52,000 --> 00:07:53,375
Той ще отговори на вашите въпроси.

68
00:07:54,791 --> 00:07:56,583
-г-н Лу.
-г-н Лу. може ли...

69
00:07:56,666 --> 00:07:58,083
- Бихте ли...
-Моля, отговорете на въпроса.

70
00:07:58,166 --> 00:08:00,375
Г-н Лу Зиминг,
можеш ли да ми отговориш на въпрос

71
00:08:01,625 --> 00:08:02,458
извинете ме

72
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
- Господин...
-г-н Лу.

73
00:08:05,416 --> 00:08:06,333
- Вземете лате.
-г-н Лу.

74
00:08:06,875 --> 00:08:08,916
Г-н Лу.

75
00:08:10,166 --> 00:08:11,000
Г-н Лу.

76
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
Г-н Лу.

77
00:08:14,291 --> 00:08:15,208
Г-н Лу.

78
00:08:16,791 --> 00:08:17,708
Г-н Лу, здравейте.

79
00:08:17,791 --> 00:08:19,458
Аз съм Мо Бай за Kunlang News Network.

80
00:08:19,791 --> 00:08:21,166
Как смятате да осигурите

81
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
предстоящия процес на наддаване?

82
00:08:24,500 --> 00:08:25,791
Бяхте доста груб там.

83
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
съжалявам!

84
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
добре е

85
00:08:31,375 --> 00:08:32,250
Хей, г-н Лу!

86
00:08:40,291 --> 00:08:41,166
Г-н Лу.

87
00:08:45,208 --> 00:08:46,041
моля

88
00:08:46,500 --> 00:08:51,375
БОДИГАРДЪТ НА КАПИТАН ДИ

89
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
Леон?

90
00:08:57,916 --> 00:08:58,791
Г-н Лу.

91
00:08:59,833 --> 00:09:00,666
Време е да тръгваме.

92
00:09:10,750 --> 00:09:13,041
Леон! жив ли си!?

93
00:09:17,125 --> 00:09:17,958
Не мога да повярвам

94
00:09:18,500 --> 00:09:19,333
наистина си ти.

95
00:09:20,625 --> 00:09:21,541
Защо не ми се обади?

96
00:09:21,625 --> 00:09:22,666
търсих те

97
00:09:31,250 --> 00:09:32,083
Леон...

98
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
какво не е наред

99
00:09:35,208 --> 00:09:36,291
какво ти стана

100
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
да вървим Г-н Лу.

101
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
Нямаме време.

102
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
Дай ми номера си,

103
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
нека се срещнем след тази работа!

104
00:09:49,208 --> 00:09:50,041
Разбира се.

105
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
Разбира се.

106
00:11:04,083 --> 00:11:05,000
Добре дошли

107
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
Капитан.

108
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
как си

109
00:11:14,666 --> 00:11:15,583
Благодаря ви, че дойдохте.

110
00:11:15,666 --> 00:11:16,875
МИНИСТЪР НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА KUNLANG,
ГЕНЕРАЛЕН МЕНИДЖЪР НА IMAX OIL, САЩ

111
00:11:16,958 --> 00:11:17,791
извинете ме

112
00:11:18,041 --> 00:11:18,958
Г-н Лиу.

113
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
-Здрасти
-Здравей, стари приятелю!

114
00:11:22,125 --> 00:11:23,041
Благодаря ви, че дойдохте.

115
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Става ми на сърцето да те видя.

116
00:11:24,291 --> 00:11:25,333
ГЕНЕРАЛЕН МЕНИДЖЪР, XIAHUA ENERGY, КИТАЙ

117
00:11:25,416 --> 00:11:26,250
благодаря

118
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
Това наистина означава много.

119
00:11:27,583 --> 00:11:30,208
Това ме ободрява
за да видите колко се е променил Kunlang.

120
00:11:54,291 --> 00:11:55,166
г-н Лу,

121
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
знам за теб

122
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
Летящият снайперист!

123
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
Трябва да има награда за това, което правите.

124
00:12:03,833 --> 00:12:05,458
Ти си легенда.

125
00:12:06,250 --> 00:12:08,000
Истински артист!

126
00:12:09,916 --> 00:12:12,166
Не дъвчете толкова много бетел.

127
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
Имате твърде много енергия.

128
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
Потвърдихте ли статуса на вашите хора?

129
00:12:24,916 --> 00:12:27,875
Всички единици, докладвайте състоянието си.

130
00:12:29,083 --> 00:12:30,125
копие.

131
00:12:30,416 --> 00:12:31,291
Всичко е ясно.

132
00:12:31,750 --> 00:12:32,875
Всичко чисто, в режим на готовност.

133
00:12:35,041 --> 00:12:36,500
Обстановката нормална.

134
00:12:36,583 --> 00:12:38,833
Имаме мъже във всички ключови точки.

135
00:12:48,333 --> 00:12:50,333
Т-образен гръб или S-образна форма.

136
00:12:55,666 --> 00:12:57,708
Знам, че виждаш задника там долу.

137
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
Харесвам голямото момиче.

138
00:13:05,458 --> 00:13:07,000
Толкова сериозно.

139
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
Е, здравейте на всички.
Радваме се да те видим.

140
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
Тук съм, за да представлявам правителството на Кунланг.

141
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Бихме искали да благодарим на China Xiahua Energy

142
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
за подпомагане на страната ни да расте
нейната енергийна индустрия...

143
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
Момичетата Menglong са страхотни.

144
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
не мислиш ли

145
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
Мисля, че тази тема не е подходяща.

146
00:13:38,000 --> 00:13:39,625
Спокойно, г-н Лу.

147
00:13:40,375 --> 00:13:42,166
Това не е война.

148
00:13:42,583 --> 00:13:44,916
За мен всяка работа е война.

149
00:14:01,333 --> 00:14:03,250
Изпратете някой да контролира това момиче.

150
00:14:03,333 --> 00:14:04,208
кое?

151
00:14:04,291 --> 00:14:06,708
Червен шал. Тя помага на терористите.

152
00:14:26,208 --> 00:14:27,083
СЗО?

153
00:14:27,166 --> 00:14:28,041
Вие.

154
00:14:30,833 --> 00:14:31,750
разбира се

155
00:14:42,708 --> 00:14:43,541
Е***.

156
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
О боже Те го направиха.

157
00:14:49,875 --> 00:14:50,708
Терористите.

158
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
Простреляха длъжностно лице. Това е хаос.

159
00:15:01,750 --> 00:15:03,625
Имало е стрелба
на конференцията

160
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
Служител на Kunlang е бил ударен.

161
00:15:05,916 --> 00:15:07,041
Не е известно състоянието му.

162
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
Очевидец видял ранения убиец

163
00:15:08,708 --> 00:15:10,000
насочете се към гората.

164
00:15:10,083 --> 00:15:10,958
В момента армията издирва...

165
00:15:11,041 --> 00:15:12,375
...убиецът беше китаец

166
00:15:12,458 --> 00:15:13,333
на тридесетте години.

167
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Охраната на място реагира с огън,

168
00:15:15,875 --> 00:15:17,791
но заподозреният избяга дълбоко в долината.

169
00:15:17,958 --> 00:15:20,375
Убиецът вероятно е бивш военен.

170
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
Той е използвал модифицирана снайперска пушка
в атаката.

171
00:15:23,166 --> 00:15:25,625
Няма други заподозрени
все още са идентифицирани.

172
00:15:44,250 --> 00:15:45,208
там.

173
00:15:53,541 --> 00:15:54,500
чакай

174
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Той си отиде.

175
00:16:44,541 --> 00:16:45,458
Върни се назад.

176
00:17:40,250 --> 00:17:41,166
там.

177
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
здравей

178
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
някой тук

179
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
здравей

180
00:18:48,125 --> 00:18:49,041
чуваш ли ме

181
00:18:49,666 --> 00:18:50,500
здравей

182
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
здравей

183
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
къде сте момчета

184
00:19:18,333 --> 00:19:21,500
Ние потвърдихме
самоличността на стрелеца.

185
00:19:21,958 --> 00:19:22,833
Той е

186
00:19:23,416 --> 00:19:24,291
Лу Зиминг.

187
00:19:25,333 --> 00:19:27,291
Китайският експерт по сигурността.

188
00:19:28,041 --> 00:19:28,958
Жертвата

189
00:19:29,208 --> 00:19:32,125
беше важен член
на правителството на Кунланг.

190
00:19:33,000 --> 00:19:35,666
И ние вярваме, че той беше подкрепен

191
00:19:35,750 --> 00:19:37,208
заради китайските интереси...

192
00:19:37,583 --> 00:19:38,500
Това е лъжа.

193
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
Lu Ziming е невинен.

194
00:19:41,916 --> 00:19:42,750
Леон.

195
00:19:43,166 --> 00:19:44,333
- Това е нагласа.
-Леон.

196
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
Това е нагласа.

197
00:19:51,541 --> 00:19:53,791
окей Седнете, моля.

198
00:19:54,708 --> 00:19:56,291
Седнете, моля. Да продължим.

199
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Никога не съм виждал никого

200
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
опитайте се да срежете въже с кора преди.

201
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
хей

202
00:21:06,541 --> 00:21:07,541
какво искаш

203
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Аз съм просто никой.

204
00:21:10,958 --> 00:21:11,833
пусни ме

205
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
моля

206
00:21:15,833 --> 00:21:18,000
Обещавам, че няма да кажа нищо.

207
00:21:20,541 --> 00:21:22,458
Изглеждаш китаец.

208
00:21:23,291 --> 00:21:25,583
Говорете на собствения си език, става ли?

209
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
да

210
00:21:29,041 --> 00:21:30,666
Родителите ми бяха китайци.

211
00:21:30,958 --> 00:21:32,333
Просто съм израснал тук.

212
00:21:32,541 --> 00:21:34,416
Много обичам истинската си родина.

213
00:22:06,166 --> 00:22:07,041
тук,

214
00:22:07,208 --> 00:22:08,625
вземете китайско барбекю.

215
00:22:20,208 --> 00:22:21,083
змия!

216
00:22:22,750 --> 00:22:23,916
ако бях на твое място,

217
00:22:24,541 --> 00:22:25,833
Бих се върнал при огъня

218
00:22:26,333 --> 00:22:27,250
и вземете малко храна.

219
00:22:28,166 --> 00:22:29,166
Не искаш да си сам

220
00:22:29,500 --> 00:22:31,041
в гората през нощта.

221
00:22:34,375 --> 00:22:35,666
Просто исках да си взема камерата.

222
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
Г-н Андерсън,

223
00:23:07,583 --> 00:23:10,208
Обичам да се сприятелявам с мъже като теб.

224
00:23:10,416 --> 00:23:11,250
наздраве

225
00:23:20,250 --> 00:23:21,375
Само три милиона.

226
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
Г-н Андерсън,

227
00:23:26,583 --> 00:23:28,291
май сме ниски.

228
00:23:28,666 --> 00:23:30,458
Можете ли да обясните?

229
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
капитане,

230
00:23:33,125 --> 00:23:33,958
това е лесно.

231
00:23:34,833 --> 00:23:37,583
Този проект все още не е обезпечен.

232
00:23:38,750 --> 00:23:41,375
Трябва да чакаме
докато подпишем договора.

233
00:23:41,625 --> 00:23:44,333
И тогава ще ти дам
останалите два милиона.

234
00:23:44,416 --> 00:23:45,333
окей

235
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
Xiahua е мръсен.

236
00:23:49,375 --> 00:23:52,000
Те изпратиха Лу Зиминг да убие нашия служител.

237
00:23:52,583 --> 00:23:54,583
Проектът може да бъде само ваш.

238
00:23:55,333 --> 00:23:57,958
Необходимо ли е да изчакате договора?

239
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Разбирам, капитане.

240
00:24:01,833 --> 00:24:02,833
Но

241
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Лу Зиминг

242
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
измъкна се.

243
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
Ами ако поради това,

244
00:24:07,916 --> 00:24:10,583
някакъв проблем възникна по пътя?

245
00:24:10,666 --> 00:24:11,583
кажи ми

246
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
Трябва да ви напомня, г-н Андерсън...

247
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Това е моето кралство.

248
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
Никой не избяга

249
00:24:19,916 --> 00:24:21,291
и никой не задава въпроси

250
00:24:22,583 --> 00:24:23,583
кралят.

251
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Скъпи мой капитане,

252
00:24:31,333 --> 00:24:32,583
не си ме разбрал.

253
00:24:32,916 --> 00:24:34,416
Тук съм, за да помогна.

254
00:24:34,791 --> 00:24:35,791
Това е Кара.

255
00:24:36,458 --> 00:24:37,708
Доведох я тук

256
00:24:37,833 --> 00:24:40,125
да проследим нашия китайски приятел.

257
00:24:40,833 --> 00:24:44,000
И тя е перфектно изградена за тази задача.

258
00:24:50,083 --> 00:24:50,958
наистина

259
00:24:51,041 --> 00:24:51,916
да

260
00:24:57,500 --> 00:24:58,666
Хубаво момиче.

261
00:25:03,083 --> 00:25:05,583
Толкова красиво.

262
00:25:13,916 --> 00:25:14,750
Капитан.

263
00:25:16,291 --> 00:25:17,291
Леон е тук.

264
00:25:33,166 --> 00:25:34,041
Леон,

265
00:25:34,958 --> 00:25:37,833
забравихте ли кой ви спаси живота?

266
00:25:39,125 --> 00:25:40,958
Много съм разочарован от теб.

267
00:25:42,916 --> 00:25:43,791
капитане,

268
00:25:45,250 --> 00:25:46,291
той беше мой партньор.

269
00:25:46,375 --> 00:25:47,250
познавам го

270
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
Няма как да е направил това.

271
00:26:02,125 --> 00:26:03,666
Ако кажа, че той е убиецът,

272
00:26:05,458 --> 00:26:06,375
той е убиецът.

273
00:26:10,500 --> 00:26:11,625
разбирам Капитан.

274
00:26:12,041 --> 00:26:12,958
добре

275
00:26:14,708 --> 00:26:16,875
Знам, че ти беше партньор.

276
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
Нека поговорим по-късно.

277
00:26:39,791 --> 00:26:40,666
Вземете малко.

278
00:26:42,041 --> 00:26:42,958
Този човек

279
00:26:43,250 --> 00:26:44,166
обича тези неща.

280
00:26:47,583 --> 00:26:48,583
какво? Не си гладен?

281
00:26:49,791 --> 00:26:51,000
Не приемам храна от убийци.

282
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
защо го направи

283
00:27:00,083 --> 00:27:01,083
Защото бях гладен!

284
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
Не това.

285
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
Защо убихте онзи служител на Кунланг?

286
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Това не бях аз.

287
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
Е, убийците обикновено не го правят
наричат себе си така.

288
00:27:19,958 --> 00:27:20,833
жаден ли си

289
00:27:29,791 --> 00:27:31,416
какво е това Ужасно е!

290
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
Чай от бамбукови листа.

291
00:27:34,041 --> 00:27:36,041
От местен произход. Премахва токсините.

292
00:27:36,125 --> 00:27:37,750
Изпийте. Добре е за теб.

293
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
какво е това

294
00:27:49,666 --> 00:27:50,666
Моят чорап.

295
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
Вашето какво!?

296
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
Изцеди ли това от проклетия си чорап!?

297
00:27:59,041 --> 00:27:59,916
да

298
00:28:00,166 --> 00:28:02,375
Страхотен авариен филтър за вода.

299
00:28:02,833 --> 00:28:04,000
Това е чист памук.

300
00:28:04,833 --> 00:28:05,708
ти...

301
00:28:07,875 --> 00:28:09,125
Това са някакви глупости!

302
00:28:13,041 --> 00:28:13,875
тишина! Не мърдай!

303
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
Тази вечер ще спиш тук.

304
00:29:02,791 --> 00:29:03,625
ами ти

305
00:29:11,083 --> 00:29:12,000
ще призная,

306
00:29:13,000 --> 00:29:14,625
не изглеждаш като убиец.

307
00:29:18,833 --> 00:29:20,041
Хей, на теб говоря!

308
00:29:21,458 --> 00:29:22,458
Толкова грубо.

309
00:29:24,708 --> 00:29:25,666
Какво от това?

310
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
ако си красив!

311
00:30:53,000 --> 00:30:53,916
Целта е локализирана.

312
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
Петстотин метра,

313
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
девет часа.

314
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Капитан.

315
00:32:42,333 --> 00:32:43,208
върви

316
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Нарисувай ги там!

317
00:33:42,000 --> 00:33:42,916
какво правиш

318
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
не го правете

319
00:33:44,166 --> 00:33:45,541
Той вече не е заплаха за вас.

320
00:33:45,875 --> 00:33:46,791
Това е война.

321
00:33:46,916 --> 00:33:47,791
Ако не го убиеш,

322
00:33:47,875 --> 00:33:49,000
той ще те убие

323
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
когато има възможност!

324
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
не го правете

325
00:33:58,250 --> 00:33:59,166
коленичи!

326
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
Кучен син.

327
00:34:45,125 --> 00:34:46,166
аз ще те намеря

328
00:35:29,041 --> 00:35:29,916
Лу Зиминг!

329
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
какво правиш

330
00:35:34,541 --> 00:35:35,625
Пак кървиш!?

331
00:35:37,166 --> 00:35:38,083
Това не е добре.

332
00:35:38,250 --> 00:35:39,458
Трябва да потърсим помощ.

333
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
Да отидем при капитан Дий.

334
00:35:40,625 --> 00:35:41,666
интервюирах го преди,

335
00:35:41,750 --> 00:35:42,666
разбираме се добре.

336
00:35:42,833 --> 00:35:44,166
Той ще ми повярва, сигурен съм в това.

337
00:35:44,250 --> 00:35:45,291
от къде дойде

338
00:35:45,416 --> 00:35:46,291
аз...

339
00:35:46,375 --> 00:35:47,625
Това не е важно.

340
00:35:47,708 --> 00:35:49,291
Важното е да намерим капитан Дий

341
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
и обясни всичко.

342
00:35:50,708 --> 00:35:52,000
Правех отпечатъци.

343
00:35:52,625 --> 00:35:53,541
правене на какво?

344
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
какво говориш

345
00:35:56,250 --> 00:35:57,791
На кой му пука за вашите глупави отпечатъци!

346
00:35:58,041 --> 00:35:59,916
Вярвам, че не си го направил.

347
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
Трябва да има недоразумение.

348
00:36:01,583 --> 00:36:03,500
не се притеснявай
Ще му обясня всичко!

349
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
свършихте ли

350
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Да, приключих.

351
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
Аз ще отида, ти остани тук.

352
00:36:08,125 --> 00:36:10,708
Група за търсене ще ви намери достатъчно скоро.

353
00:36:11,000 --> 00:36:11,833
Спрете да ме следвате.

354
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
Лу Зиминг!

355
00:36:16,333 --> 00:36:18,000
Не можеш да ме оставиш тук!

356
00:36:18,666 --> 00:36:20,083
Искам да помогна!

357
00:36:23,500 --> 00:36:24,333
Лу Зиминг!

358
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
Лу Зиминг!

359
00:36:34,083 --> 00:36:34,916
добре ли си

360
00:36:47,875 --> 00:36:49,500
Дръж се, Лу Зиминг!

361
00:36:56,416 --> 00:36:57,583
Дръж се!

362
00:37:03,458 --> 00:37:04,375
Вижте!

363
00:37:04,916 --> 00:37:05,791
да тръгваме!

364
00:37:08,833 --> 00:37:09,750
Само още малко.

365
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Внимателно.

366
00:37:19,541 --> 00:37:20,458
седнете!

367
00:37:28,708 --> 00:37:30,333
Изгаряш!

368
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Отидете да вземете комплекта за първа помощ.

369
00:37:32,583 --> 00:37:33,416
Комплектът за първа помощ.

370
00:37:49,791 --> 00:37:51,208
Това е китайските радио новини

371
00:37:51,500 --> 00:37:53,083
с актуализация на новините.

372
00:37:53,416 --> 00:37:56,000
Капитан Ди няма да пожали усилия
да хване убиеца.

373
00:37:56,166 --> 00:37:58,041
Защото убиецът
е от китайски произход,

374
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Офертата на Xiahua Energy

375
00:37:59,791 --> 00:38:01,000
в търга за нефтени находища

376
00:38:01,083 --> 00:38:03,333
е задържано.

377
00:38:03,791 --> 00:38:06,916
Този случай изглежда е струвал на Xiahua
този проект

378
00:38:07,000 --> 00:38:09,916
и опетни репутацията му
в Югоизточна Азия

379
00:38:10,083 --> 00:38:12,250
Американец на име Леон Милър

380
00:38:12,333 --> 00:38:15,041
който нахлу на пресконференция
да се твърди, че

381
00:38:15,125 --> 00:38:18,333
армията се опитва да очертае Лу Зиминг,

382
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
е обвинен в нарушаване на обществения ред

383
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
и е изправен пред депортиране.

384
00:38:29,958 --> 00:38:31,041
Няма комплект за първа помощ.

385
00:38:31,458 --> 00:38:32,416
Трябва ти болница.

386
00:38:32,708 --> 00:38:33,833
Ще умреш тук.

387
00:38:35,666 --> 00:38:36,583
Твърде късно е за това.

388
00:38:37,291 --> 00:38:38,291
Имате ли алкохол?

389
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
алкохол?

390
00:38:40,000 --> 00:38:40,833
Разбира се!

391
00:38:50,166 --> 00:38:51,125
Червено вино, бира, алкохол,

392
00:38:51,583 --> 00:38:52,500
кой искаш

393
00:39:10,291 --> 00:39:12,750
Вземете чифт пинсети и огледало.

394
00:39:12,833 --> 00:39:13,708
добре!

395
00:39:21,333 --> 00:39:22,208
тук

396
00:39:28,583 --> 00:39:30,000
Ще извадите ли куршума?

397
00:39:48,583 --> 00:39:49,583
Дълбоко е.

398
00:39:50,541 --> 00:39:51,458
помогни ми!

399
00:39:51,708 --> 00:39:52,541
аз?

400
00:39:52,750 --> 00:39:54,041
Не, не мога!

401
00:39:54,125 --> 00:39:55,041
побързайте!

402
00:40:09,083 --> 00:40:09,958
съжалявам

403
00:40:11,583 --> 00:40:12,416
добре е

404
00:41:07,500 --> 00:41:08,958
Приближаване към целта, край.

405
00:41:48,791 --> 00:41:49,833
аз знаех

406
00:41:50,333 --> 00:41:51,583
ти не го направи.

407
00:41:53,541 --> 00:41:54,375
Зиминг!

408
00:41:55,291 --> 00:41:56,125
Замръзни!

409
00:42:09,125 --> 00:42:10,125
къде е той

410
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
СЗО?

411
00:42:12,791 --> 00:42:13,750
Никой друг тук.

412
00:42:13,875 --> 00:42:14,791
Не играй.

413
00:42:15,916 --> 00:42:17,291
Лу Зиминг ли беше?

414
00:42:18,000 --> 00:42:19,291
Той не е убиец.

415
00:42:19,375 --> 00:42:20,208
Имам доказателство.

416
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Вижте.

417
00:42:39,125 --> 00:42:40,291
Донеси ми доказателството.

418
00:42:41,708 --> 00:42:44,375
Почистете всичко останало.

419
00:42:46,666 --> 00:42:47,541
Роджър.

420
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
какво каза той

421
00:42:51,083 --> 00:42:52,000
Той каза...

422
00:42:52,625 --> 00:42:54,166
знаеш твърде много.

423
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
Трябва да умреш.

424
00:42:56,500 --> 00:42:57,333
какво?

425
00:42:57,416 --> 00:43:00,875
Съжалявам, капитанът плаща долари.

426
00:43:49,500 --> 00:43:50,416
пушиш ли

427
00:44:44,583 --> 00:44:45,458
Готово е.

428
00:45:03,833 --> 00:45:06,125
И ти ли си с капитан Ди?

429
00:45:06,208 --> 00:45:07,041
не

430
00:45:08,208 --> 00:45:09,333
разбирам

431
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
Ти си с тях.

432
00:45:12,166 --> 00:45:14,416
Водя те при правителството на Кунланг.

433
00:45:15,708 --> 00:45:16,708
Хвърли пистолета си.

434
00:47:23,666 --> 00:47:25,125
Ще пусна снимките,

435
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
така всеки ще знае истината.

436
00:47:37,583 --> 00:47:39,958
Имакс трябва да е купил капитан Дий

437
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
за да премахне Xiahua от наддаването.

438
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
С това доказателство,

439
00:47:45,666 --> 00:47:47,791
ще разбием заговора им широко.

440
00:47:49,458 --> 00:47:50,791
Утре напускам Кунланг.

441
00:47:51,250 --> 00:47:52,166
преди да си тръгна,

442
00:47:52,541 --> 00:47:54,625
трябва да доставите файловете на някого.

443
00:47:55,125 --> 00:47:56,333
Той ще знае какво да прави.

444
00:48:00,250 --> 00:48:03,083
Местните власти потвърдиха
атентатът

445
00:48:03,166 --> 00:48:06,500
на служител от Кунланг
на публична церемония по-рано днес.

446
00:48:06,708 --> 00:48:08,708
Основните заподозрени, замесени в убийството

447
00:48:08,791 --> 00:48:11,750
са наименувани
като китайски гражданин Ziming Lu

448
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
и местен жител
от китайски произход, Бай Мо.

449
00:48:15,166 --> 00:48:16,791
Издирваната двойка се укрива

450
00:48:16,875 --> 00:48:19,291
и се смята, че е въоръжен и опасен.

451
00:48:19,458 --> 00:48:22,666
Властите призовават обществеността
да останете бдителни и

452
00:48:22,750 --> 00:48:26,250
съобщавайте за всякакви предполагаеми наблюдения
незабавно в полицията.

453
00:48:54,416 --> 00:48:55,541
Лу Зиминг го няма.

454
00:48:57,500 --> 00:48:58,333
щастлив сега?

455
00:49:10,583 --> 00:49:11,583
какво гледаш

456
00:49:13,666 --> 00:49:14,666
Гледай си работата.

457
00:49:27,125 --> 00:49:28,416
Имате нужда от нас.

458
00:49:29,625 --> 00:49:30,666
Познаваш го.

459
00:49:32,000 --> 00:49:33,666
Какво друго можете да направите?

460
00:49:35,083 --> 00:49:36,458
Както ти каза. познавам го

461
00:49:36,958 --> 00:49:38,208
Сигурен съм, че ще дойде да ме намери.

462
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
И когато го направи,

463
00:49:40,041 --> 00:49:41,583
Ще спазя обещанието си към капитана.

464
00:50:59,166 --> 00:51:00,125
Сайтът е компрометиран.

465
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
не спирай Махай се от там.

466
00:51:01,833 --> 00:51:02,750
продължавай

467
00:51:24,791 --> 00:51:25,666
здравей

468
00:51:26,583 --> 00:51:28,958
Г-н Милър,
това е Eagle Fishing Utensils.

469
00:51:29,625 --> 00:51:31,791
Вашата поръчка пристигна.

470
00:51:32,583 --> 00:51:34,833
Можете да го вземете, когато имате време.

471
00:51:38,458 --> 00:51:40,125
Не мога да напусна къщата в момента,

472
00:51:41,125 --> 00:51:42,375
можеш ли да го доставиш?

473
00:51:45,166 --> 00:51:46,000
съжалявам

474
00:51:46,708 --> 00:51:48,000
ние не правим доставка.

475
00:51:48,625 --> 00:51:51,416
Ще трябва да го вземете лично.

476
00:51:52,583 --> 00:51:53,500
окей

477
00:51:54,375 --> 00:51:56,125
Ще се извиня пред семейството си.

478
00:51:56,500 --> 00:51:57,458
както знаете,

479
00:51:57,541 --> 00:52:00,250
Харча много пари за тези неща.

480
00:52:00,500 --> 00:52:02,583
Не искам семейството ми да разбере.

481
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Хванах го. Покрив. От другата страна на улицата.

482
00:52:04,791 --> 00:52:06,041
В магазина ли си сега?

483
00:52:06,625 --> 00:52:08,833
върви Движи се.

484
00:52:17,833 --> 00:52:20,625
Не, все още имам
още две поръчки за обработка.

485
00:52:22,666 --> 00:52:23,833
Тогава нека се споразумеем

486
00:52:23,916 --> 00:52:25,666
време и място.

487
00:52:26,000 --> 00:52:27,041
аз ще дойда при теб

488
00:52:28,166 --> 00:52:29,375
В 12:45ч.

489
00:52:29,458 --> 00:52:31,958
Ще бъда в главната зала
на храма Ананда.

490
00:53:06,250 --> 00:53:07,166
Е***.

491
00:53:10,208 --> 00:53:11,833
Казах ти, че не можеш да го хванеш.

492
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
Какво?!

493
00:53:16,166 --> 00:53:17,333
Погледни се!

494
00:53:17,875 --> 00:53:18,875
Парче лайно.

495
00:53:19,625 --> 00:53:21,916
След тази шибана бъркотия,

496
00:53:22,041 --> 00:53:25,083
Ще правя нещата по моя начин. сама.

497
00:53:25,750 --> 00:53:26,625
Майната ти.

498
00:53:35,833 --> 00:53:36,750
Капитан.

499
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
знам всичко

500
00:53:39,500 --> 00:53:40,583
Не се проваляйте отново.

501
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
Да, сър.

502
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
Можем ли да се доверим на Леон?

503
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
Искам само резултати.

504
00:53:49,416 --> 00:53:50,250
Да, сър.

505
00:55:30,291 --> 00:55:31,708
Изобщо не си се променил.

506
00:55:34,083 --> 00:55:34,958
съжалявам

507
00:55:36,125 --> 00:55:37,333
Вкарах те в това.

508
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Престанете с глупостите.

509
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Ти би направил същото за мен.

510
00:55:56,666 --> 00:55:57,583
S***.

511
00:55:57,916 --> 00:55:58,875
Не е тук.

512
00:55:59,750 --> 00:56:00,625
да вървим

513
00:56:03,958 --> 00:56:04,875
Тази SD карта

514
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
съдържа истината за този случай.

515
00:56:07,375 --> 00:56:08,625
Помогни ми да го извадя.

516
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
Това са 250 000 долара.

517
00:56:14,250 --> 00:56:16,375
Заплащане за последната работа.

518
00:56:26,375 --> 00:56:28,000
Страхувам се, че си закъснял.

519
00:56:43,166 --> 00:56:46,125
Това заради експлозията ли е?

520
00:56:50,125 --> 00:56:50,958
ела с мен

521
00:56:51,166 --> 00:56:52,750
Ще те заведа някъде на сигурно място.

522
00:56:53,166 --> 00:56:54,875
Зиминг, хората на капитана
са на път.

523
00:56:54,958 --> 00:56:56,083
Трябва да се махнеш от там!

524
00:57:00,583 --> 00:57:01,791
Причиних ти достатъчно неприятности.

525
00:57:02,541 --> 00:57:05,291
Тази вечер напускам страната.

526
00:57:05,750 --> 00:57:06,666
Зиминг!

527
00:57:53,583 --> 00:57:54,458
Качвай се на мотора!

528
00:58:10,625 --> 00:58:13,041
Експлозия на автомобил разтърси столицата

529
00:58:13,125 --> 00:58:15,583
от Кунланг в 13:00 ч. вчера.

530
00:58:16,000 --> 00:58:17,958
Според свидетелски показания,

531
00:58:18,125 --> 00:58:20,083
човекът, отговорен за взрива

532
00:58:20,166 --> 00:58:23,583
е заподозреният в убийството Зиминг Лу, китаец.

533
00:58:24,083 --> 00:58:26,583
Предполагаемият му съучастник е Бай Мо,

534
00:58:26,875 --> 00:58:29,583
роден в Кунланг от китайски етнос.

535
00:58:30,666 --> 00:58:33,125
Двойката се вярва
да пътуваме заедно.

536
00:58:33,208 --> 00:58:36,458
И бяха видяни за последно
в града около 22ч.

537
00:58:36,875 --> 00:58:39,833
Властите не са сигурни
от тяхното местонахождение

538
00:58:40,041 --> 00:58:42,708
и призовава обществеността да остане бдителна.

539
00:58:43,750 --> 00:58:44,875
Обадете се на този номер.

540
00:58:45,625 --> 00:58:47,041
Те ще се погрижат за всичко

541
00:58:47,333 --> 00:58:48,291
и да те измъкна от тук.

542
00:58:53,083 --> 00:58:54,541
Защо пак ме напускаш?

543
00:59:03,708 --> 00:59:05,041
Нямам семейство тук.

544
00:59:06,208 --> 00:59:07,541
Родителите ми починаха преди години.

545
00:59:08,958 --> 00:59:10,375
Сега съм издирван.

546
00:59:10,958 --> 00:59:12,666
Не искам да бягам вечно.

547
00:59:20,750 --> 00:59:21,708
ела с мен

548
00:59:21,875 --> 00:59:22,708
добре?

549
00:59:26,416 --> 00:59:27,291
аз не мога

550
00:59:28,416 --> 00:59:29,583
като китаец,

551
00:59:30,208 --> 00:59:32,041
Не мога да им позволя да се разминат с това.

552
00:59:34,541 --> 00:59:35,916
Не мога да оставя приятелят ми да умре

553
00:59:36,583 --> 00:59:37,958
за нищо!

554
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
И аз съм китаец!

555
00:59:42,041 --> 00:59:43,000
И като журналист,

556
00:59:43,083 --> 00:59:44,916
Трябва да се уверя, че истината ще излезе наяве!

557
00:59:47,625 --> 00:59:48,750
Така че, не ме оставяйте тук!

558
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Страхувате ли се от смъртта?

559
00:59:57,791 --> 00:59:58,750
ти ли си

560
01:00:04,791 --> 01:00:05,625
Просто се уверете, че

561
01:00:07,000 --> 01:00:07,875
предпазителят е изключен

562
01:00:09,125 --> 01:00:10,958
следващия път.

563
01:02:41,791 --> 01:02:43,791
Виждам четирима войници,

564
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
един от тях на покрива.

565
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Хей Зиминг,

566
01:02:59,541 --> 01:03:01,083
какъв е планът ти

567
01:03:01,166 --> 01:03:02,166
когато всичко това свърши?

568
01:03:03,916 --> 01:03:05,750
какви момичета харесваш

569
01:03:06,333 --> 01:03:08,875
Съсредоточете се върху пазене, става ли?

570
01:03:10,541 --> 01:03:11,458
Да, сър.

571
01:03:43,541 --> 01:03:44,666
Внимавай, три часа!

572
01:03:49,458 --> 01:03:50,333
зад теб!

573
01:05:24,708 --> 01:05:26,541
Войници приближават, девет часа.

574
01:05:51,375 --> 01:05:53,333
-Ела тук.
-Хайде де.

575
01:06:41,125 --> 01:06:41,958
какво искаш

576
01:06:44,000 --> 01:06:44,916
ти знаеш

577
01:06:45,416 --> 01:06:46,458
каквото искам.

578
01:06:55,416 --> 01:06:56,291
Има сейф.

579
01:06:57,916 --> 01:06:58,916
1349.

580
01:06:59,625 --> 01:07:00,958
Вземете всичко и вървете.

581
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
това свърши

582
01:07:07,750 --> 01:07:08,583
Добре.

583
01:07:10,250 --> 01:07:12,666
Ще ти дам още три милиона.

584
01:07:16,416 --> 01:07:20,708
Това е повече, отколкото можете да похарчите
в този живот и в следващия.

585
01:07:21,958 --> 01:07:23,750
Парите са привлекателни.

586
01:07:24,708 --> 01:07:25,875
Но трябва да знаете

587
01:07:26,250 --> 01:07:27,583
това, което наистина искам.

588
01:07:38,833 --> 01:07:39,708
три.

589
01:07:42,541 --> 01:07:43,458
две.

590
01:07:47,791 --> 01:07:48,625
един.

591
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
долари!

592
01:07:51,125 --> 01:07:54,000
Пет милиона! От американците.

593
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
капитане,

594
01:08:02,541 --> 01:08:04,125
Мисля, че китайската компания

595
01:08:04,208 --> 01:08:05,916
е по-подходящ за този проект,

596
01:08:06,000 --> 01:08:09,291
за неговото качество, скорост и други аспекти.

597
01:08:12,666 --> 01:08:13,583
Не мисля така.

598
01:08:14,583 --> 01:08:16,291
Американците ги харесвам повече.

599
01:08:17,625 --> 01:08:18,458
Тези пари

600
01:08:19,083 --> 01:08:21,958
ще те направи
много удобно в пенсия.

601
01:08:40,750 --> 01:08:43,875
Този идиот не искаше да ме слуша...

602
01:08:53,750 --> 01:08:56,000
Продадохте собствената си държава.

603
01:08:57,083 --> 01:09:00,750
Трябва да бъдеш наказан
от вашата собствена съдебна система.

604
01:09:01,500 --> 01:09:02,416
Но

605
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
ти уби брат ми.

606
01:09:10,500 --> 01:09:11,416
брат ти?

607
01:09:11,916 --> 01:09:12,833
Леон Милър.

608
01:09:15,875 --> 01:09:16,750
Леон.

609
01:09:28,250 --> 01:09:30,208
Пазачите тичат вътре!

610
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Снайпер!

611
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
Взривете експлозивите!

612
01:09:53,916 --> 01:09:55,291
движи се!

613
01:10:18,541 --> 01:10:19,458
Зиминг?

614
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Лу Зиминг? ти добре ли си

615
01:10:23,666 --> 01:10:25,375
Прикован съм от снайперист.

616
01:10:25,541 --> 01:10:26,375
закъсах.

617
01:10:27,250 --> 01:10:28,083
какво да правя

618
01:10:34,791 --> 01:10:36,625
Изстрелите идват от хълма,

619
01:10:36,958 --> 01:10:38,250
в твоите четири часа.

620
01:10:38,666 --> 01:10:39,833
Заобиколи го,

621
01:10:40,000 --> 01:10:40,958
не му позволявай да те види.

622
01:10:41,333 --> 01:10:42,208
добре!

623
01:11:32,083 --> 01:11:32,916
ти ли си

624
01:11:36,541 --> 01:11:37,375
да

625
01:11:39,958 --> 01:11:40,916
какво става

626
01:11:42,333 --> 01:11:43,708
Вие планирахте ли всичко това?

627
01:11:44,375 --> 01:11:45,208
Аз го направих.

628
01:11:45,625 --> 01:11:46,458
ти?

629
01:11:49,666 --> 01:11:50,541
Можеше да имаш

630
01:11:51,375 --> 01:11:52,625
уби ме в колата.

631
01:11:53,791 --> 01:11:54,708
ако го направих,

632
01:11:55,208 --> 01:11:57,000
нямаше да се опиташ да ми отмъстиш.

633
01:11:57,541 --> 01:11:58,375
Използвал си ме?

634
01:11:58,958 --> 01:12:00,791
Веднъж ме научи на една китайска поговорка.

635
01:12:01,083 --> 01:12:03,458
Адаптирайте плановете си
към тези на опонента ви.

636
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
защо го правиш

637
01:12:08,000 --> 01:12:08,916
Пари!

638
01:12:09,333 --> 01:12:10,875
Много!

639
01:12:11,000 --> 01:12:11,958
Пари!?

640
01:12:13,541 --> 01:12:14,416
Ние сме братя!

641
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
Борихме се заедно!

642
01:12:17,208 --> 01:12:18,458
Толкова си наивен.

643
01:12:19,458 --> 01:12:20,958
Всичко си има цена.

644
01:12:21,375 --> 01:12:22,583
Дори братство.

645
01:12:22,875 --> 01:12:24,083
Беше толкова много пари!

646
01:12:24,166 --> 01:12:25,250
Как бих могъл да кажа не?

647
01:12:26,000 --> 01:12:28,375
Съжаляваш, защото ти спасих живота

648
01:12:28,500 --> 01:12:30,083
и това унищожи моето.

649
01:12:31,208 --> 01:12:32,708
Но нямам нужда от вашето съжаление.

650
01:12:34,125 --> 01:12:35,541
Длъжен си ми.

651
01:13:26,625 --> 01:13:28,625
Сега е време да платиш това, което ми дължиш.

652
01:13:29,375 --> 01:13:31,500
Ще умреш, почивай в мир,

653
01:13:32,416 --> 01:13:33,625
знаейки, че ще се радвам

654
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
следващата половина от живота ми с тези пари.

655
01:13:36,916 --> 01:13:37,791
така че

656
01:13:39,375 --> 01:13:40,833
просто ще ме убиеш?

657
01:13:44,375 --> 01:13:45,625
нямам избор

658
01:13:47,333 --> 01:13:48,333
Леон.

659
01:13:49,958 --> 01:13:50,875
Ти си се променил.

660
01:13:53,833 --> 01:13:55,500
Дори вече не те разпознавам.

661
01:13:57,708 --> 01:13:58,625
Зиминг,

662
01:13:58,750 --> 01:13:59,666
Намерих го.

663
01:13:59,833 --> 01:14:01,000
Там има микробус.

664
01:14:10,583 --> 01:14:11,416
Сега.

665
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
Можеш да го застреляш

666
01:14:33,916 --> 01:14:34,750
Зиминг,

667
01:14:34,958 --> 01:14:36,125
микробусът е празен!

668
01:14:36,291 --> 01:14:37,666
Пушката стреля сама!

669
01:14:44,708 --> 01:14:47,166
Управлява се дистанционно.

670
01:14:47,833 --> 01:14:49,416
Трябва да махнем очите му.

671
01:14:49,916 --> 01:14:51,583
Стреляйте в окуляра.

672
01:14:51,916 --> 01:14:53,250
Помниш ли на какво те научих?

673
01:15:08,916 --> 01:15:11,666
Обърнете внимание на разстоянието и скоростта на вятъра.

674
01:15:12,291 --> 01:15:14,166
Задръжте дъха си, тогава стреляйте!

675
01:15:26,750 --> 01:15:28,291
пропуснах!

676
01:15:28,541 --> 01:15:29,416
Всичко е наред.

677
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
Опитайте отново.

678
01:15:30,833 --> 01:15:31,708
Няма да се движи.

679
01:15:31,958 --> 01:15:33,166
Представете си, че това е тренировка по мишени.

680
01:15:52,541 --> 01:15:53,416
Улучих го!

681
01:15:54,375 --> 01:15:55,250
Удари земята!

682
01:16:13,375 --> 01:16:15,333
Зиминг, какво да правя?

683
01:16:15,833 --> 01:16:17,250
Придвижете се към вашите два часа.

684
01:16:17,500 --> 01:16:18,375
Наведи главата си!

685
01:16:18,666 --> 01:16:19,625
Когато казвам така,

686
01:16:19,916 --> 01:16:20,875
стреляй право нагоре!

687
01:16:31,041 --> 01:16:31,916
Сега!

688
01:17:21,875 --> 01:17:22,791
Лу Зиминг!

689
01:17:24,333 --> 01:17:25,166
тръгвай!

690
01:18:27,958 --> 01:18:28,791
загубих.

691
01:18:30,625 --> 01:18:31,958
Просто се радвам, че беше за теб.

692
01:19:09,625 --> 01:19:10,958
Ти ме научи на всичко, което знам.

693
01:19:12,125 --> 01:19:13,458
Оценявам това.

694
01:19:14,291 --> 01:19:15,208
сега,

695
01:19:15,625 --> 01:19:16,916
ние сме квит.

696
01:19:19,583 --> 01:19:20,458
Зиминг!

697
01:19:37,958 --> 01:19:40,208
Хора като нас нямат избор.

698
01:19:40,791 --> 01:19:42,500
Първият път, когато те срещнах,

699
01:19:42,583 --> 01:19:45,000
Знаех, че сме еднакви.

700
01:19:45,583 --> 01:19:48,000
Рано или късно ще свършиш като мен.

701
01:19:48,583 --> 01:19:50,750
Хората ще направят всичко за пари.

702
01:19:52,291 --> 01:19:53,208
така че

703
01:19:54,541 --> 01:19:56,333
знаеш какво искам да направя!

704
01:22:53,500 --> 01:22:54,375
Леон.

705
01:22:55,416 --> 01:22:56,291
ти не разбираш

706
01:22:57,166 --> 01:22:58,791
значението на братството!

707
01:22:59,625 --> 01:23:01,375
Ние не сме същите.

708
01:23:08,166 --> 01:23:09,875
Тук пътищата ни се разделят.

709
01:24:07,208 --> 01:24:08,083
извинете ме

710
01:24:10,166 --> 01:24:11,375
Каква е тази история

711
01:24:11,916 --> 01:24:12,791
за двамата китайци?

712
01:24:13,708 --> 01:24:14,583
Това казва

713
01:24:15,125 --> 01:24:17,625
Капитан Дий беше подкупен от Imax Oil

714
01:24:17,833 --> 01:24:21,166
да убие този служител на Кунланг.

715
01:24:21,541 --> 01:24:23,333
Тези двамата бяха обвинени в убийството.

716
01:24:23,958 --> 01:24:24,833
но в крайна сметка,

717
01:24:25,083 --> 01:24:28,083
Xiahua получи петролните концесии!

718
01:24:31,708 --> 01:24:33,750
хей погледни!

719
01:24:49,166 --> 01:24:50,000
здрасти

720
01:24:57,583 --> 01:25:01,083
СБОГОМ!