1
00:00:05,931 --> 00:00:09,767
<ط> لقد انسحبنا
النجوم من السماء...
2
00:00:12,037 --> 00:00:15,039
...وجلبتهم
نزولاً إلى الأرض.
3
00:00:25,717 --> 00:00:28,486
ولكن بأي ثمن؟
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,655
<ط> عندما قمنا بتشغيل
كل هذه الأضواء...
5
00:00:31,690 --> 00:00:34,258
لقد فقدنا شيئًا ثمينًا.
6
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
النجوم.
7
00:02:30,803 --> 00:02:32,303
"أخوات الشمس"
8
00:02:36,748 --> 00:02:40,518
منذ وقت طويل،
في عالم لا يضيئه إلا النار،
9
00:02:40,552 --> 00:02:42,353
علاقتنا مع النجوم
10
00:02:42,387 --> 00:02:44,622
كان أكثر بكثير...
11
00:02:44,656 --> 00:02:46,123
شخصي.
12
00:02:46,158 --> 00:02:47,825
لآلاف الأجيال،
13
00:02:47,859 --> 00:02:48,993
شاهدنا النجوم
14
00:02:49,027 --> 00:02:51,062
كما لو أن حياتنا تعتمد عليه.
15
00:02:51,096 --> 00:02:53,497
لأنهم فعلوا ذلك.
16
00:02:55,000 --> 00:02:57,535
نحن البشر لم نكن الأكبر
17
00:02:57,569 --> 00:02:58,903
الأقوى، ولا الأسرع
18
00:02:58,937 --> 00:03:00,905
من جميع الحيوانات
تنافسنا ضد.
19
00:03:00,939 --> 00:03:02,907
ولكن لدينا
شيء واحد يحدث لنا..
20
00:03:02,941 --> 00:03:04,675
ذكائنا.
21
00:03:04,710 --> 00:03:07,044
أحد جوانب ذلك كان عبقري
22
00:03:07,079 --> 00:03:08,512
للتعرف على الأنماط.
23
00:03:08,547 --> 00:03:11,215
ليلة بعد ليلة،
شاهدنا النجوم.
24
00:03:11,249 --> 00:03:14,185
ومع مرور الوقت،
لاحظ أسلافنا
25
00:03:14,219 --> 00:03:17,388
أن حركات النجوم
في جميع ليالي العام
26
00:03:17,422 --> 00:03:19,190
تنبأ بالتغيرات على الأرض
27
00:03:19,224 --> 00:03:22,059
التي هددت أو عززت
فرصنا للبقاء على قيد الحياة.
28
00:03:22,094 --> 00:03:23,728
في زمن تنامت فيه خيالاتنا
29
00:03:23,762 --> 00:03:26,931
كانت المرحلة الوحيدة
حيث جاءت القصص إلى الحياة،
30
00:03:26,965 --> 00:03:28,699
قبل وجود الأفلام أو التلفزيون
31
00:03:28,734 --> 00:03:31,202
أو الأجهزة الإلكترونية
من أي نوع،
32
00:03:31,236 --> 00:03:34,372
كل ثقافة إنسانية
ربط النقاط
33
00:03:34,406 --> 00:03:36,274
لتشكيل الصور الخاصة بهم.
34
00:03:38,076 --> 00:03:40,945
أصبحت هذه الصور
الرسوم التوضيحية لكتاب القصص
35
00:03:40,979 --> 00:03:44,782
أنه، على مستوى أعمق،
كان أيضًا دليل البقاء.
36
00:03:44,816 --> 00:03:47,885
<ط> الأسماء والشخصيات
من الآلهة، الأبطال،
37
00:03:47,920 --> 00:03:50,054
<ط>حيوانات المزرعة
أو أشياء مألوفة
38
00:03:50,088 --> 00:03:52,256
تختلف من ثقافة إلى أخرى.
39
00:03:52,291 --> 00:03:56,694
ولكن كان هناك واحد على وجه الخصوص
مجموعة رائعة من النجوم
40
00:03:56,728 --> 00:04:00,431
معروف عند اليونانيين القدماء
ولنا اليوم
41
00:04:00,465 --> 00:04:02,767
مثل الثريا
42
00:04:02,801 --> 00:04:06,270
تشكل عنقود نجمي
منذ حوالي 100 مليون سنة.
43
00:04:06,305 --> 00:04:09,607
<ط> كل واحد منهم حوالي 40 مرة
أكثر إشراقا من شمسنا.
44
00:04:09,641 --> 00:04:12,610
والسيوني الأكثر سطوعًا
45
00:04:12,644 --> 00:04:16,147
يفوق سطوع شمسنا 1000 مرة.
46
00:04:16,181 --> 00:04:19,116
على مر العصور، الثريا
تم استخدامه كاختبار للعين
47
00:04:19,151 --> 00:04:22,453
للأشخاص في جميع أنحاء العالم.
48
00:04:22,487 --> 00:04:25,323
<ط> إذا كنت تستطيع أن ترى
ستة منهم على الأقل،
49
00:04:25,357 --> 00:04:27,158
تم اعتبارك طبيعيًا.
50
00:04:27,192 --> 00:04:28,993
إذا رأيت أكثر من سبعة،
51
00:04:29,027 --> 00:04:32,129
كنت مرشحًا مثاليًا
لمحارب أو كشاف.
52
00:04:32,164 --> 00:04:35,299
بين الكلت القديمة و
درويدس الجزر البريطانية،
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,669
كان يُعتقد أن الثريات كذلك
لها أهمية مؤرقة.
54
00:04:38,704 --> 00:04:40,571
في ليلة من ليالي العام
التي يصلون إليها
55
00:04:40,606 --> 00:04:42,740
<ط>أعلى نقطة
في السماء عند منتصف الليل،
56
00:04:42,774 --> 00:04:46,410
كانت أرواح الموتى
يعتقد أن يهيمون على وجوههم في الأرض.
57
00:04:46,445 --> 00:04:49,313
يُعتقد أن هذا هو الحال
أصل العطلة
58
00:04:49,348 --> 00:04:51,415
كان يُعرف سابقًا باسم Samhain،
59
00:04:51,450 --> 00:04:52,950
يُسمى الآن الهالوين.
60
00:04:52,985 --> 00:04:55,286
في جميع أنحاء الأرض،
قال أجدادنا
61
00:04:55,320 --> 00:04:57,355
قصص رائعة تستحق الشرح
62
00:04:57,389 --> 00:05:00,758
<ط>كيف جاءت الثريا
أن أكون في السماء.
63
00:05:00,792 --> 00:05:03,127
لشعب كيوا
أمريكا الشمالية،
64
00:05:03,161 --> 00:05:05,296
حدث شيء من هذا القبيل.
65
00:05:13,005 --> 00:05:15,773
<ط> منذ زمن طويل، منذ زمن طويل،
بعض الشابات
66
00:05:15,807 --> 00:05:17,875
تسللوا بعيدًا عن موقع المخيم
67
00:05:17,910 --> 00:05:20,344
<ط>للرقص بحرية
تحت النجوم.
68
00:05:54,046 --> 00:05:55,746
روك، أنقذنا!
69
00:05:55,781 --> 00:05:59,350
صخرة، أشفق علينا!
70
00:05:59,384 --> 00:06:03,421
سمعت الصخرة
صرخاتهم وازداد طولا.
71
00:06:09,261 --> 00:06:13,598
حتى أصبح ما هو عليه اليوم
المعروف باسم برج الشيطان.
72
00:06:18,070 --> 00:06:22,340
تم تحويل العذارى
في نجوم الثريا،
73
00:06:22,374 --> 00:06:25,977
والتي يمكن رؤيتها معلقة
فوق البرج في منتصف الشتاء.
74
00:06:27,880 --> 00:06:30,181
الإغريق القدماء
ورأيت أيضًا تلك الجواهر السبع
75
00:06:30,215 --> 00:06:32,283
كسبع عذارى
76
00:06:32,317 --> 00:06:35,887
بنات أطلس السبع
77
00:06:35,921 --> 00:06:38,623
لا تتبعه الدببة، بل...
78
00:06:38,657 --> 00:06:40,625
أوريون الصياد
79
00:06:40,659 --> 00:06:43,594
الذي تجسس عليهم عندما كان
الخروج للمشي يومًا ما.
80
00:06:52,638 --> 00:06:56,240
أصبح أوريون مجنونًا بالرغبة.
81
00:07:03,248 --> 00:07:06,984
<ط> لمدة سبع سنوات،
لقد طاردهم بلا هوادة.
82
00:07:08,587 --> 00:07:10,922
- منهك...
- زيوس، ساعدنا.
83
00:07:10,956 --> 00:07:13,424
... صلوا إلى زيوس
من أجل الخلاص.
84
00:07:15,594 --> 00:07:20,064
زيوس، ملك الآلهة،
شعرت بالأسف عليهم،
85
00:07:20,098 --> 00:07:22,300
<ط>وتحولت
تلك العذارى السبع
86
00:07:22,334 --> 00:07:25,603
في الثريا.
87
00:07:33,145 --> 00:07:36,481
لكن الآلهة هي
إذا كان أي شيء، متقلبة.
88
00:07:36,515 --> 00:07:40,084
عندما قتل أوريون
بسبب لدغة العقرب،
89
00:07:40,119 --> 00:07:43,454
وضعه زيوس في السماء حيث
يمكنه استئناف مطاردته
90
00:07:43,489 --> 00:07:45,423
من الأخوات السبع الرائعات.
91
00:07:45,457 --> 00:07:47,592
أجدادنا، لقد نسجوا
92
00:07:47,626 --> 00:07:49,160
قصص خيالية ببراعة.
93
00:07:49,194 --> 00:07:51,629
لكن يمكنهم إحضارنا
لا أقرب إلى النجوم
94
00:07:51,663 --> 00:07:52,997
من أحلامنا.
95
00:07:53,031 --> 00:07:55,800
استغرق الأمر آخر
بضعة آلاف من السنين
96
00:07:55,834 --> 00:07:58,102
حتى ثلاثة علماء لامعين
مقفلة الأسرار
97
00:07:58,137 --> 00:08:01,072
من الحياة الحقيقية للنجوم.
98
00:08:13,979 --> 00:08:15,613
في عام 1901
99
00:08:15,647 --> 00:08:18,583
كانت جامعة هارفارد عالمًا للرجال.
100
00:08:18,617 --> 00:08:21,352
<ط>ولكن اسمه عالم الفلك
إدوارد تشارلز بيكرينغ
101
00:08:21,386 --> 00:08:23,054
كسر هذه القاعدة.
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,893
أوه، مكتب بيكرينغ
يقع أسفل الردهة.
103
00:08:28,927 --> 00:08:31,095
وهذا الباب انتهى
هناك يؤدي إلى الغرفة
104
00:08:31,129 --> 00:08:34,599
حيث يحتفظ بأجهزة الكمبيوتر الخاصة به.
105
00:08:45,344 --> 00:08:49,046
من المفترض أن نتصل بهؤلاء
"كمبيوترات" نسائية، لكن، اه،
106
00:08:49,081 --> 00:08:51,649
لقد سمعت أكثر من زميل
الرجوع إلى تلك بنات
107
00:08:51,683 --> 00:08:54,585
باسم "حريم بيكرينغ".
108
00:08:54,620 --> 00:08:56,954
<ط> بيكرينغ
جمعت فريقًا من النساء
109
00:08:56,989 --> 00:08:59,957
للتعيين والتصنيف
أنواع النجوم.
110
00:08:59,992 --> 00:09:03,427
قدم أحدهم المفتاح
لفهمنا
111
00:09:03,462 --> 00:09:05,129
من مادة النجوم.
112
00:09:05,163 --> 00:09:07,965
وآخر ابتكر طريقة
لكي نحسب
113
00:09:08,000 --> 00:09:10,935
حجم الكون.
114
00:09:10,969 --> 00:09:14,605
لسبب ما، ربما كنت
لم أسمع عن أي منهما.
115
00:09:14,640 --> 00:09:17,108
أتساءل لماذا.
116
00:09:18,777 --> 00:09:22,446
هذه آني جامب كانون،
قائد الفريق.
117
00:09:22,481 --> 00:09:24,348
قبل أن تنتهي،
118
00:09:24,383 --> 00:09:26,784
<ط>قامت بفهرسة الربع
من مليون نجمة.
119
00:09:28,487 --> 00:09:31,956
رقم 11 هو B7
120
00:09:31,990 --> 00:09:34,926
هذا هو ألكيوني في الثريا.
121
00:09:34,960 --> 00:09:37,461
<ط> فقدت كانون سمعها
أثناء نوبة الحمى القرمزية
122
00:09:37,496 --> 00:09:38,696
عندما كانت شابة.
123
00:09:38,730 --> 00:09:42,133
الرقم 12 هو B6
124
00:09:42,167 --> 00:09:45,002
هذه هنرييتا سوان ليفيت.
وهي أيضًا صماء.
125
00:09:45,037 --> 00:09:48,973
وهي الأخرى
عالم عظيم في الغرفة.
126
00:09:49,007 --> 00:09:52,176
اكتشف ليفيت القانون
التي لا يزال علماء الفلك يستخدمونها
127
00:09:52,211 --> 00:09:53,945
بعد مرور أكثر من قرن
128
00:09:53,979 --> 00:09:55,813
<ط> لقياس المسافات
إلى النجوم
129
00:09:55,848 --> 00:09:58,416
<ط> والحجم
الكون نفسه.
130
00:10:00,385 --> 00:10:03,287
أرسلت آني جامب كانون
شرح بطاقة عيد الميلاد
131
00:10:03,322 --> 00:10:06,357
ما هي وأخواتها
كانوا يفعلون في الواقع.
132
00:10:06,391 --> 00:10:08,326
<ط> الضوء من نجم
مسموح
133
00:10:08,360 --> 00:10:11,829
السقوط من خلال المنشور الموضوع
كتبت في التلسكوب.
134
00:10:11,864 --> 00:10:15,533
وهكذا تم تضخيم ضوء النجوم
يتم تقسيمها إلى فرقة
135
00:10:15,567 --> 00:10:17,969
إظهار الألوان المكونة له،
136
00:10:18,003 --> 00:10:22,306
<ط>الأشعة الحمراء تذهب إلى نهاية واحدة
والبنفسجي إلى الآخر.
137
00:10:22,341 --> 00:10:24,675
هذا هو الطيف
النجم.
138
00:10:24,710 --> 00:10:27,578
يظهر الوجود
من الخطوط الدقيقة والداكنة.
139
00:10:27,613 --> 00:10:29,747
<ط> من خلال مقارنتها
مع الخطوط المعطاة
140
00:10:29,781 --> 00:10:32,049
بواسطة مواد متوهجة
في المختبر،
141
00:10:32,084 --> 00:10:35,686
يمكننا تحديد ذلك بنفس الطريقة
العناصر المألوفة لدينا
142
00:10:35,721 --> 00:10:39,023
على الأرض موجودة أيضًا
في النجم الأبعد.
143
00:10:50,035 --> 00:10:53,771
هذه لوحة رقم 12358ب.
144
00:10:59,077 --> 00:11:03,881
رقم واحد في هذه اللوحة
هو نجم من النوع B.
145
00:11:05,818 --> 00:11:09,587
اجعل ذلك B2.
146
00:11:11,590 --> 00:11:13,291
استغرق الأمر عقودًا من الزمن
147
00:11:13,325 --> 00:11:15,193
للتصنيف
الشخصية الطيفية
148
00:11:15,227 --> 00:11:17,628
من مئات الآلاف
من النجوم
149
00:11:17,663 --> 00:11:20,198
<ط> وفقا للمخطط
التي ابتكرتها.
150
00:11:20,232 --> 00:11:22,633
تم اكتشاف المدفع
أن النجوم سقطت
151
00:11:22,668 --> 00:11:26,737
في تسلسل مستمر
من سبع فئات واسعة
152
00:11:26,772 --> 00:11:29,073
وفقًا للطيفية
أنماط الخطوط.
153
00:11:29,108 --> 00:11:31,442
<ط> تم تعيين كل منهم
بحرف.
154
00:11:31,477 --> 00:11:35,379
<ط> ولكن الخطوط الطيفية لاثنين
نجوم في نفس فئة الحروف
155
00:11:35,414 --> 00:11:37,548
يمكن أن تختلف بطرق خفية،
156
00:11:37,583 --> 00:11:39,750
اختلافات دقيقة
التي تعلمها كانون
157
00:11:39,785 --> 00:11:41,452
للتعرف عليها من الذاكرة.
158
00:11:41,487 --> 00:11:44,122
<ط> للتمييز بين هذه الأطياف
من بعضها البعض،
159
00:11:44,156 --> 00:11:48,793
قامت بتعيين عشرة أرقام
فئات فرعية لكل فئة.
160
00:11:48,827 --> 00:11:51,629
آني جامب كانون
نظمت النجوم
161
00:11:51,663 --> 00:11:53,965
لكنها ستسقط إلى أخرى
عالم لفك
162
00:11:53,999 --> 00:11:56,267
المعنى الخفي في عملها.
163
00:11:58,303 --> 00:12:01,739
في إنجلترا عام 1923،
تم حظر النساء
164
00:12:01,774 --> 00:12:04,108
من المتابعة
درجات علمية متقدمة في العلوم.
165
00:12:04,143 --> 00:12:07,011
لكن سيسيليا باين حضرت
محاضرة في لندن
166
00:12:07,045 --> 00:12:09,280
من قبل عالم الفلك
السير آرثر إدينجتون،
167
00:12:09,314 --> 00:12:11,916
العالم الأول
لتقديم الأدلة
168
00:12:11,950 --> 00:12:13,584
ثوري أينشتاين
169
00:12:13,619 --> 00:12:15,787
النظرية النسبية العامة
كان صحيحا.
170
00:12:15,821 --> 00:12:17,321
منذ تلك اللحظة فصاعدا،
171
00:12:17,356 --> 00:12:19,023
<ط>كانت تعرف أن لا شيء
من شأنه أن يردعها
172
00:12:19,057 --> 00:12:21,526
من السعي لتحقيق أحلامها الكبيرة.
173
00:12:23,028 --> 00:12:25,363
لقد قررت الهجرة
إلى أمريكا،
174
00:12:25,397 --> 00:12:27,698
<ط>حيث كانت المرأة بالفعل
نال الحرية
175
00:12:27,733 --> 00:12:29,834
لدراسة النجوم.
176
00:12:29,868 --> 00:12:32,870
تم قبول طلبها
في جامعة هارفارد.
177
00:12:32,905 --> 00:12:35,306
<ط> ما سوف تكتشف هناك
سيتحدى
178
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
أحد المعتقدات المركزية
علم الفلك.
179
00:12:37,543 --> 00:12:40,144
التأثير الناتج
180
00:12:40,179 --> 00:12:43,514
سيكون الفجر
الفيزياء الفلكية الحديثة.
181
00:12:52,525 --> 00:12:54,326
مع مرور العقود،
182
00:12:54,361 --> 00:12:57,563
آني جامب كانون وفريقها
استمر في غربلة النجوم
183
00:12:57,597 --> 00:12:59,398
<ط>التحقق من كل واحد
التوقيع الطيفي
184
00:12:59,432 --> 00:13:02,234
بنظرة عابرة
ومن ثم إسقاطها
185
00:13:02,269 --> 00:13:04,069
في واحدة من سبع فئات.
186
00:13:04,104 --> 00:13:06,905
أصبحوا المئات
آلاف النقاط
187
00:13:06,940 --> 00:13:10,242
<ط>في صورة أكبر والتي
لا أحد يستطيع أن يفهم بعد.
188
00:13:10,277 --> 00:13:15,147
في هذا المجتمع من النساء
جاء واحد آخر.
189
00:13:16,549 --> 00:13:18,250
حسنا، مرحبا هناك.
190
00:13:18,285 --> 00:13:21,420
يجب أن تكون الآنسة باين.
191
00:13:21,454 --> 00:13:22,721
لقد كنا في انتظاركم.
192
00:13:22,756 --> 00:13:24,924
ادخل.
193
00:13:24,958 --> 00:13:27,626
كان لدى سيسيليا باين
لم يسبق لي تجربة مثل هذا اللطف
194
00:13:27,661 --> 00:13:30,195
في بيئة علمية من قبل.
195
00:13:30,230 --> 00:13:32,865
<ط> هذه الأخوة
تمت مشاركته بسخاء
196
00:13:32,899 --> 00:13:34,967
<ط>ثمار أعمالهم
معها،
197
00:13:35,001 --> 00:13:36,802
والتفتت
ملاحظاتهم
198
00:13:36,836 --> 00:13:40,372
<ط>إلى جذري جديد
فهم النجوم.
199
00:13:40,407 --> 00:13:43,509
أصبحت المرأتان
أصدقاء عظماء.
200
00:13:43,543 --> 00:13:45,244
قام كانون بتعليم باين كل شيء
لقد تعلمت
201
00:13:45,278 --> 00:13:46,779
حول الأطياف النجمية.
202
00:13:46,813 --> 00:13:48,581
وبدأ باين في التحليل
بيانات كانون
203
00:13:48,615 --> 00:13:52,318
لمعرفة ما إذا كان بإمكانها تحديد ذلك
التركيب الكيميائي الفعلي
204
00:13:52,352 --> 00:13:54,553
والحالة الفيزيائية للنجوم.
205
00:13:54,588 --> 00:13:56,889
أحضرت لهذا العمل
خبرتها
206
00:13:56,923 --> 00:13:58,757
في النظرية
والفيزياء الذرية.
207
00:14:01,595 --> 00:14:04,430
أبرز الميزات
في أطياف النجوم
208
00:14:04,464 --> 00:14:06,165
أظهر الحضور
من العناصر الثقيلة
209
00:14:06,199 --> 00:14:10,135
مثل الكالسيوم... والحديد
210
00:14:10,170 --> 00:14:13,105
وهي من بين أكثر
العناصر المتوفرة بكثرة في الأرض.
211
00:14:13,139 --> 00:14:15,107
هكذا علماء الفلك
خلص بشكل طبيعي
212
00:14:15,141 --> 00:14:16,976
أن النجوم خلقت
213
00:14:17,010 --> 00:14:18,944
من نفس العناصر
كالأرض
214
00:14:18,979 --> 00:14:21,113
وفي تقريبا
نفس النسب.
215
00:14:21,147 --> 00:14:26,018
<ط>في عام 1924، هنري نوريس راسل
كان العميد
216
00:14:26,052 --> 00:14:29,321
من علماء الفلك الأمريكيين،
بعد أن قدم مساهمات كبيرة
217
00:14:29,356 --> 00:14:31,690
إلى فهمنا
من النجوم.
218
00:14:31,725 --> 00:14:34,460
من 40 إلى 45
العناصر الكيميائية
219
00:14:34,494 --> 00:14:36,328
التي لدينا هنا على الأرض
220
00:14:36,363 --> 00:14:39,131
موجودون أيضا
في طيف الشمس .
221
00:14:39,165 --> 00:14:42,668
لذلك يمكننا أن نفترض
أن تكوين الشمس
222
00:14:42,702 --> 00:14:45,538
يشبه ذلك الموجود على الأرض.
223
00:14:45,572 --> 00:14:49,041
إذا كان على المرء أن يسخن القشرة
الأرض إلى التوهج،
224
00:14:49,075 --> 00:14:52,645
سوف يشبه طيفها
أن الشمس.
225
00:15:07,227 --> 00:15:11,163
آني، أعتقد أنني الآن
فهم ما يعنيه كل ذلك.
226
00:15:11,198 --> 00:15:13,065
كل سنوات عملك.
227
00:15:13,099 --> 00:15:14,333
أخبرني.
228
00:15:14,367 --> 00:15:15,968
لقد حسبت
ما الأطياف
229
00:15:16,002 --> 00:15:18,037
يجب أن تبدو
عبر مجموعة واسعة
230
00:15:18,071 --> 00:15:19,705
درجات الحرارة، وأنها متطابقة
231
00:15:19,739 --> 00:15:22,541
النظام الخاص بك
التصنيف تماما.
232
00:15:22,576 --> 00:15:26,745
طيف أي نجم
يخبرك بالضبط كم هو ساخن.
233
00:15:26,780 --> 00:15:32,751
إن "O-B-A-F-G-K-M" الخاص بك هو حقًا
مقياس درجة حرارة النجوم
234
00:15:32,786 --> 00:15:35,287
من الأكثر سخونة إلى الأبرد.
235
00:15:37,457 --> 00:15:40,259
هذا هو العنوان، آني.
بفضل عملك،
236
00:15:40,293 --> 00:15:42,328
لقد اكتشفت أن النجوم
مصنوعة بالكامل تقريبًا
237
00:15:42,362 --> 00:15:43,996
من الهيدروجين والهيليوم.
238
00:15:44,030 --> 00:15:47,099
هناك مليون مرة أكثر
الهيدروجين والهيليوم
239
00:15:47,133 --> 00:15:49,268
من المعادن الموجودة في النجوم.
240
00:15:49,302 --> 00:15:51,937
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا.
241
00:15:51,972 --> 00:15:54,006
هل أنت متأكد؟
242
00:15:54,040 --> 00:15:58,744
هل قام أي شخص آخر بالتحقق
حساباتك؟
243
00:15:58,778 --> 00:16:01,347
ليس بعد،
ولكن كل ذلك في أطروحتي،
244
00:16:01,381 --> 00:16:03,816
والتي هي بالفعل في طريقها
إلى البروفيسور راسل.
245
00:16:15,428 --> 00:16:17,463
امرأة فقيرة.
246
00:16:17,497 --> 00:16:20,733
شعر راسل
آسف لسيسيليا باين.
247
00:16:20,767 --> 00:16:24,270
ظهرت له أطروحتها
أن تكون معيبة بشكل أساسي.
248
00:16:31,845 --> 00:16:35,281
من الواضح أنه مستحيل
يجب أن يكون الهيدروجين
249
00:16:35,315 --> 00:16:37,983
أكثر وفرة بمليون مرة
من المعادن.
250
00:16:42,189 --> 00:16:45,958
لها بعناية
طارت الأدلة المجمعة في الوجه
251
00:16:45,992 --> 00:16:48,627
من التقليدية
الحكمة العلمية.
252
00:16:48,662 --> 00:16:50,596
"كيف يمكن أن أكون على حق،"
سألت:
253
00:16:50,630 --> 00:16:52,832
"إذا كان هذا يعني
254
00:16:52,866 --> 00:16:55,835
<ط>أن مثل هذا المتميز
هل كان العالم مخطئًا؟"
255
00:16:57,537 --> 00:17:00,573
على الرغم من ثقتها
في جودة أبحاثها،
256
00:17:00,607 --> 00:17:03,676
رضخت وأضافت جملة
لأطروحتها
257
00:17:03,710 --> 00:17:06,679
<ط>التي قوضت
أعظم بصيرة لها.
258
00:17:12,219 --> 00:17:13,652
سيكون أربع سنوات
259
00:17:13,687 --> 00:17:16,422
قبل أن يدرك راسل
أن باين كان على حق.
260
00:17:16,456 --> 00:17:19,592
في رصيده،
بمجرد أن فعل ذلك،
261
00:17:19,626 --> 00:17:21,961
اعترف
أنه كان اكتشافها.
262
00:17:25,398 --> 00:17:29,201
"الأجواء النجمية" لباين
يحظى بتقدير واسع
263
00:17:29,236 --> 00:17:31,337
باعتباره الأكثر تألقًا
رسالة الدكتوراه
264
00:17:31,371 --> 00:17:33,172
كتب في علم الفلك على الإطلاق.
265
00:17:33,206 --> 00:17:37,543
أصبح النص القياسي
في مجالها.
266
00:17:37,577 --> 00:17:41,280
<ط> كنت المسؤول عن عدم القيام بذلك
بعد أن ضغطت على وجهة نظري.
267
00:17:41,314 --> 00:17:46,152
لقد استسلمت للسلطة
عندما اعتقدت أنني كنت على حق.
268
00:17:46,186 --> 00:17:48,220
إذا كنت متأكدًا من حقائقك،
269
00:17:48,255 --> 00:17:50,689
يجب عليك الدفاع
موقفك.
270
00:17:52,092 --> 00:17:54,160
كلام الأقوياء
271
00:17:54,194 --> 00:17:56,996
قد تسود في مجالات أخرى
من التجارب الإنسانية،
272
00:17:57,030 --> 00:18:01,000
ولكن في العلم، الشيء الوحيد
هذا هو الدليل
273
00:18:01,034 --> 00:18:03,502
والمنطق
من الحجة نفسها.
274
00:18:03,537 --> 00:18:06,906
تفسير سيسيليا باين
من تسلسل آني جامب كانون
275
00:18:06,940 --> 00:18:09,675
من الأطياف النجمية
جعلت من الممكن بالنسبة لنا
276
00:18:09,709 --> 00:18:11,911
لقراءة قصص الحياة
من النجوم
277
00:18:11,945 --> 00:18:15,915
وتتبع قصة الحياة
نفسها إلى بداياتها
278
00:18:15,949 --> 00:18:18,951
في موتهم الناري
279
00:18:28,474 --> 00:18:31,242
هناك أنواع عديدة من النجوم.
280
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
وبعضها مشرق مثل الشمس.
281
00:18:33,846 --> 00:18:35,947
بعضها خافت.
282
00:18:35,981 --> 00:18:38,082
أعظم النجوم
أكبر بعشرة ملايين مرة
283
00:18:38,117 --> 00:18:40,318
من الأصغر حجمًا.
284
00:18:40,352 --> 00:18:42,921
بعض النجوم قديمة
أبعد من الخيال،
285
00:18:42,955 --> 00:18:46,124
<ط>أكثر من عشرة مليارات سنة
من العمر.
286
00:18:46,158 --> 00:18:48,493
يولد آخرون
الآن.
287
00:18:52,231 --> 00:18:55,200
عندما تندمج الذرات
في قلوب النجوم
288
00:18:55,234 --> 00:18:56,501
يصنعون ضوء النجوم.
289
00:18:56,535 --> 00:18:58,436
النجوم تولد في الفضلات،
290
00:18:58,470 --> 00:19:02,106
تكونت من الغاز والغبار
من السحب بين النجوم.
291
00:19:02,141 --> 00:19:05,043
<ط> كتلة الفرد
نجوم في القمامة
292
00:19:05,077 --> 00:19:07,378
يمكن أن يتراوح من السطور--
ليس أكبر بكثير
293
00:19:07,413 --> 00:19:09,447
من أكبر الكواكب--
294
00:19:09,481 --> 00:19:12,250
للنجوم العملاقة
التي تقزم الشمس.
295
00:19:18,424 --> 00:19:22,327
النجوم في السديم أدناه
حزام أوريون هم حديثي الولادة،
296
00:19:22,361 --> 00:19:24,062
عمرها حوالي خمسة ملايين سنة،
297
00:19:24,096 --> 00:19:27,298
ولا يزال مقمطًا
في الغاز والغبار
298
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
التي أنجبتهم.
299
00:19:29,535 --> 00:19:32,670
<ط> النجوم في الثريا
هم بالفعل أطفال صغار،
300
00:19:32,705 --> 00:19:34,572
حوالي 100 مليون سنة.
301
00:19:34,607 --> 00:19:36,708
<ط> لقد ألقوا بطانياتهم
من الغاز والغبار،
302
00:19:36,742 --> 00:19:38,643
لكنهم ما زالوا مقيدين
معًا
303
00:19:38,677 --> 00:19:40,578
من خلال الجاذبية المتبادلة.
304
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
<ط> بضع مئات أخرى
مليون سنة،
305
00:19:42,548 --> 00:19:45,150
<ط> وأنها سوف تنجرف بعيدا
ويذهب كل منهما في طريقه المنفصل،
306
00:19:45,184 --> 00:19:47,685
لن نلتقي مرة أخرى أبدًا.
307
00:19:47,720 --> 00:19:51,322
معظم نجوم
الدب الأكبر هم من المراهقين،
308
00:19:51,357 --> 00:19:53,892
<ط>ما يقرب من نصف مليار
سنة.
309
00:19:53,926 --> 00:19:56,494
لقد انجرفوا بالفعل بعيدًا
من مجموعة ولادتهم،
310
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
على الرغم من أنه لا يزال بإمكاننا التتبع
أصلهم المشترك.
311
00:19:59,598 --> 00:20:03,001
في النهاية، سوف ينتشرون
حول مجرة درب التبانة.
312
00:20:03,035 --> 00:20:05,870
<ط>ولكن معظم ما هو مألوف
الأبراج
313
00:20:05,905 --> 00:20:09,240
هي مزيج من العناصر بالكامل
نجوم غير مرتبطة،
314
00:20:09,275 --> 00:20:11,042
بعضها خافت وقريب،
315
00:20:11,076 --> 00:20:14,212
وآخرون مشرقون وبعيدون.
316
00:20:16,749 --> 00:20:18,283
شمسنا؟
317
00:20:18,317 --> 00:20:20,285
<ط> من المسافة
حتى بضع سنوات ضوئية،
318
00:20:20,319 --> 00:20:23,721
من الصعب العثور عليه
وسط النجوم الاخرى .
319
00:20:23,756 --> 00:20:25,757
هذا هو واحد.
320
00:20:27,393 --> 00:20:28,893
شمسنا في منتصف العمر
321
00:20:28,928 --> 00:20:30,862
وطريق طويل
من حيث ولدت.
322
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
شقيقتها النجمة،
323
00:20:32,598 --> 00:20:34,365
فقس من نفسه
سحابة بين النجوم,
324
00:20:34,400 --> 00:20:37,235
متفرقة
في جميع أنحاء المجرة.
325
00:20:37,269 --> 00:20:39,904
كثير منهم لديهم
الكواكب الخاصة بهم.
326
00:20:39,939 --> 00:20:41,806
وربما يرعى بعضهم
327
00:20:41,841 --> 00:20:44,909
تطور الحياة
والذكاء.
328
00:20:44,944 --> 00:20:47,045
معظم النجوم
في سماء ليلنا
329
00:20:47,079 --> 00:20:50,715
تدور في الواقع حول واحد
أو المزيد من الرفاق النجميين.
330
00:20:50,749 --> 00:20:52,250
بالعين المجردة،
331
00:20:52,284 --> 00:20:53,818
نحن عادة لا نستطيع أن نرى
الأعضاء الخافتة
332
00:20:53,853 --> 00:20:56,087
في مثل هذا المزدوج
وأنظمة نجمية متعددة.
333
00:20:58,824 --> 00:21:00,725
في عالم بثلاث شموس
334
00:21:00,759 --> 00:21:02,660
ستكون الليالي نادرة
335
00:21:02,695 --> 00:21:06,331
وقد تتناوب الأيام
بين الأحمر والأزرق.
336
00:21:12,838 --> 00:21:15,573
إنه القدر
من النجوم إلى الانهيار.
337
00:21:15,608 --> 00:21:17,575
<ط> من بين الآلاف
من النجوم التي تراها
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,744
عندما تنظر للأعلى
في سماء الليل،
339
00:21:19,779 --> 00:21:21,079
كل واحد منهم على قيد الحياة
340
00:21:21,113 --> 00:21:23,248
في فترة زمنية
بين انهيارين...
341
00:21:23,282 --> 00:21:26,117
انهيار أولي للظلام،
سحابة الغاز بين النجوم
342
00:21:26,152 --> 00:21:27,752
لتكوين النجم
343
00:21:27,787 --> 00:21:30,321
والانهيار النهائي
للنجم المضيء
344
00:21:30,356 --> 00:21:33,091
<ط>في طريقها
إلى مصيرها النهائي.
345
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
الجاذبية تجعل النجوم تتقلص
346
00:21:34,827 --> 00:21:37,028
ما لم بعض القوة الأخرى
يتدخل.
347
00:21:37,062 --> 00:21:40,365
الشمس كرة عظيمة وكبيرة
من الغاز المتوهج.
348
00:21:40,399 --> 00:21:43,334
الغاز فائق السخونة الموجود في قلبه
349
00:21:43,369 --> 00:21:45,370
يدفع الشمس
للتوسع إلى الخارج.
350
00:21:45,404 --> 00:21:48,206
في الوقت نفسه،
جاذبية الشمس نفسها
351
00:21:48,240 --> 00:21:50,275
يسحبه إلى الداخل للتعاقد.
352
00:21:50,309 --> 00:21:53,011
وشمسنا في وضع الاستعداد
بين هاتين القوتين
353
00:21:53,045 --> 00:21:54,879
في توازن مستقر
354
00:21:54,914 --> 00:21:58,049
بين الجاذبية
والنار النووية
355
00:21:58,084 --> 00:21:59,551
التوازن الذي سوف يحافظ عليه
356
00:21:59,585 --> 00:22:01,886
لمدة أربعة مليارات سنة أخرى.
357
00:22:01,921 --> 00:22:04,222
ولكن كالشمس
يستهلك الهيدروجين
358
00:22:04,256 --> 00:22:07,192
جوهرها يتقلص ببطء شديد،
359
00:22:07,226 --> 00:22:10,695
وسطح الشمس
يتوسع تدريجيا في الاستجابة.
360
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
ويحدث ببطء شديد،
361
00:22:12,198 --> 00:22:13,665
بشكل غير محسوس،
362
00:22:13,699 --> 00:22:15,400
على مدى الدورة
ملايين السنين.
363
00:22:15,434 --> 00:22:17,502
ولكن في حوالي مليار سنة،
364
00:22:17,536 --> 00:22:19,471
ستكون الشمس
أكثر إشراقا بنسبة عشرة في المئة
365
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
مما هو عليه اليوم.
366
00:22:24,343 --> 00:22:26,311
عشرة بالمائة قد لا
يبدو مثل الكثير،
367
00:22:26,345 --> 00:22:30,348
ولكن تلك الحرارة الزائدة
سيكون لها تأثير كبير على الأرض.
368
00:22:37,456 --> 00:22:40,091
عندما تستنفد الشمس أخيرا
وقودها النووي
369
00:22:40,126 --> 00:22:42,761
أربعة أو خمسة
مليار سنة من الآن،
370
00:22:42,795 --> 00:22:46,398
سوف يبرد غازها
وسوف ينخفض الضغط.
371
00:22:46,432 --> 00:22:47,832
الشمس الداخلية
372
00:22:47,867 --> 00:22:49,367
لم يعد بإمكانه دعم الوزن
373
00:22:49,402 --> 00:22:51,035
من الطبقات الخارجية،
374
00:22:51,070 --> 00:22:54,406
والانهيار الأولي
سوف تستأنف.
375
00:22:54,440 --> 00:22:56,274
لا شيء يدوم إلى الأبد.
376
00:22:56,308 --> 00:22:58,777
حتى النجوم تموت.
377
00:22:58,811 --> 00:23:01,079
الهيليوم والرماد
378
00:23:01,113 --> 00:23:03,047
من عشرة مليارات سنة
اندماج الهيدروجين,
379
00:23:03,082 --> 00:23:05,283
وقد تراكمت في جوهر.
380
00:23:05,317 --> 00:23:07,852
بدون نار نووية
ليحافظ على وزنه،
381
00:23:07,887 --> 00:23:10,355
ينهار القلب
حتى تصبح ساخنة بدرجة كافية
382
00:23:10,389 --> 00:23:13,725
لبدء دمج الهيليوم
إلى الكربون والأكسجين.
383
00:23:13,759 --> 00:23:15,360
جوهر الشمس
384
00:23:15,394 --> 00:23:17,595
أصبح الآن أكثر سخونة
مما كان عليه من قبل.
385
00:23:17,630 --> 00:23:20,365
الغلاف الجوي لها يتوسع بسرعة.
386
00:23:20,399 --> 00:23:23,468
وعلى مدى مليار سنة القادمة،
سوف تصبح منتفخة
387
00:23:23,502 --> 00:23:25,970
إلى أكثر من 100 مرة
حجمها الأصلي--
388
00:23:26,005 --> 00:23:29,107
نجم عملاق أحمر.
389
00:23:32,111 --> 00:23:34,312
سوف يغلف ويلتهم
390
00:23:34,346 --> 00:23:36,915
كواكب عطارد...
391
00:23:39,452 --> 00:23:41,820
...والزهرة...
392
00:23:46,192 --> 00:23:48,293
...وربما الأرض.
393
00:23:50,296 --> 00:23:52,130
أحب أن أعتقد ذلك
394
00:23:52,164 --> 00:23:54,666
عشرات الملايين من السنين
قبل ذلك المستقبل البعيد،
395
00:23:54,700 --> 00:23:57,902
<ط>إذا كان لا يزال هناك حياة
مولود من الأرض،
396
00:23:57,937 --> 00:24:01,539
<ط>سوف تجد منازل جديدة
بين النجوم.
397
00:24:03,509 --> 00:24:05,577
بمجرد أن تحترق الشمس
من خلال الهيليوم،
398
00:24:05,611 --> 00:24:07,779
سوف يصبح غير مستقر إلى حد كبير
399
00:24:07,813 --> 00:24:10,715
إلقاء طبقاته الخارجية
إلى الفضاء.
400
00:24:13,119 --> 00:24:14,853
القلب المكشوف والساخن للغاية
401
00:24:14,887 --> 00:24:16,588
سوف تغمر المناطق المحيطة بها
402
00:24:16,622 --> 00:24:18,990
<ط>مع الطاقة العالية
ضوء فوق بنفسجي.
403
00:24:21,227 --> 00:24:25,063
سوف تؤدي الذرات
رقصة برية فلورسنت.
404
00:24:31,237 --> 00:24:34,139
سوف تنهار الشمس
مثل السوفليه
405
00:24:34,173 --> 00:24:37,308
تقلص مائة مرة
إلى حجم الأرض.
406
00:24:37,343 --> 00:24:39,978
وفي تلك المرحلة،
ستكون الشمس كثيفة جدًا
407
00:24:40,012 --> 00:24:42,547
أن إلكتروناتها مكتظة
سوف يتراجع،
408
00:24:42,581 --> 00:24:44,849
توقف أكثر من ذلك
الانكماش.
409
00:24:44,884 --> 00:24:46,618
نواة الضوء
في المركز
410
00:24:46,652 --> 00:24:50,055
سيكون الجزء الوحيد
من الشمس التي تتحمل،
411
00:24:50,089 --> 00:24:53,525
نجم قزم أبيض
والتي سوف تستمر في التألق بشكل خافت
412
00:24:53,559 --> 00:24:56,227
لمدة 100 مليار سنة أخرى.
413
00:24:56,262 --> 00:24:58,563
سوف الكائنات
من المستقبل البعيد،
414
00:24:58,597 --> 00:25:00,999
الإبحار الماضي
هذا حطام النجم،
415
00:25:01,033 --> 00:25:05,904
لديك أي فكرة عن الحياة
والعوالم التي تحسنت مرة واحدة؟
416
00:25:29,258 --> 00:25:31,326
أكفان الموت المخدر
417
00:25:31,360 --> 00:25:34,363
من النجوم العادية زائلة
418
00:25:34,397 --> 00:25:37,733
دائم فقط
عشرات الآلاف من السنين
419
00:25:37,767 --> 00:25:41,169
قبل أن تتبدد
الغاز والغبار بين النجوم
420
00:25:41,204 --> 00:25:43,238
<ط>منها النجوم الجديدة
سوف يولد.
421
00:25:47,744 --> 00:25:50,145
<ط> النجوم في
نظام نجمي ثنائي
422
00:25:50,179 --> 00:25:52,247
يمكن أن يكون له مصير مختلف.
423
00:25:52,281 --> 00:25:55,417
سيريوس، النجم الأكثر سطوعًا
في سماء الليل،
424
00:25:55,451 --> 00:25:58,520
لديه إغماء شديد
رفيق ممتاز--
425
00:25:58,554 --> 00:25:59,921
قزم أبيض.
426
00:25:59,956 --> 00:26:01,857
كان ذات يوم نجمًا شبيهًا بالشمس.
427
00:26:01,891 --> 00:26:04,659
<ط> يوما ما، عندما سيريوس
نفاد الوقود
428
00:26:04,694 --> 00:26:06,495
ويصبح عملاقًا أحمر
429
00:26:06,529 --> 00:26:09,331
<ط>سوف يلقي جوهره
على القزم الأبيض.
430
00:26:09,365 --> 00:26:12,434
الجاذبية الشديدة
من الرفيق
431
00:26:12,468 --> 00:26:14,069
سوف يجذب هذا الغاز،
432
00:26:14,103 --> 00:26:16,505
<ط>سحبه إلى
قرص حلزوني.
433
00:26:16,539 --> 00:26:18,674
<ط>عندما الغاز
من النجم الأكبر
434
00:26:18,708 --> 00:26:20,676
يسقط على السطح
من القزم الأبيض،
435
00:26:20,710 --> 00:26:23,612
سوف يتم تشغيله
الانفجارات النووية.
436
00:26:27,417 --> 00:26:29,284
سيتم إطلاق أعظم انفجار
437
00:26:29,318 --> 00:26:32,054
100,000 مرة طاقة أكثر
من الشمس.
438
00:26:33,823 --> 00:26:36,892
ينفجر كل واحد من تلك النجوم
يُسمى "نوفا"
439
00:26:36,926 --> 00:26:40,128
من الكلمة اللاتينية التي تعني "جديد".
440
00:26:40,163 --> 00:26:43,065
نجم حوالي 15 مرة
ضخمة مثل الشمس،
441
00:26:43,099 --> 00:26:46,034
واحد مثل ريجل
العملاق الأزرق
442
00:26:46,069 --> 00:26:48,136
التي تشكل القدم اليمنى
أوريون,
443
00:26:48,171 --> 00:26:49,971
له مصير مختلف في المتجر.
444
00:26:50,006 --> 00:26:53,608
ولن يتوقف انهيارها
عن طريق ضغط الإلكترونات.
445
00:26:55,745 --> 00:26:58,947
النجم سيبقى
الوقوع في نفسه،
446
00:26:58,982 --> 00:27:01,984
حتى نواتها
تصبح مكتظة جدا
447
00:27:02,018 --> 00:27:04,453
أنهم يتراجعون.
448
00:27:06,756 --> 00:27:09,791
سوف يتقلص ريجل
حوالي 100.000 مرة،
449
00:27:09,826 --> 00:27:13,128
حتى لا يكون هناك مساحة متبقية
بين النواة
450
00:27:13,162 --> 00:27:15,364
ولا يمكن أن يتقلص أكثر.
451
00:27:20,136 --> 00:27:21,570
وفي تلك اللحظة يشتعل
452
00:27:21,604 --> 00:27:25,607
أكثر قوة
التفاعل النووي، المستعر الأعظم.
453
00:27:30,980 --> 00:27:32,514
معظم تطور النجوم
454
00:27:32,548 --> 00:27:34,616
يأخذ الملايين
أو مليارات السنين.
455
00:27:34,651 --> 00:27:36,351
لكن الانهيار الداخلي
456
00:27:36,386 --> 00:27:39,254
الذي يؤدي إلى سوبر نوفا
يستغرق الانفجار ثواني فقط.
457
00:27:39,288 --> 00:27:42,758
ما يبقى سيكون
نواة ذرية
458
00:27:42,792 --> 00:27:45,460
بحجم مدينة صغيرة--
459
00:27:45,495 --> 00:27:49,331
نجم نيوتروني سريع الدوران
يسمى النجم النابض.
460
00:28:02,011 --> 00:28:03,478
ولكن لنجم أكثر من
461
00:28:03,513 --> 00:28:05,480
أكبر بـ 30 مرة
مثل الشمس--
462
00:28:05,515 --> 00:28:08,483
نجم مثل النيلام،
في حزام أوريون--
463
00:28:08,518 --> 00:28:11,453
لن يكون هناك توقف
انهيارها.
464
00:28:11,487 --> 00:28:13,188
في بضعة ملايين من السنين،
465
00:28:13,222 --> 00:28:14,990
عند نفاد وقود النيلم
466
00:28:15,024 --> 00:28:17,025
سوف يتحول أيضًا إلى مستعر أعظم.
467
00:28:17,060 --> 00:28:20,395
جوهر النيلام المتفجر
468
00:28:20,430 --> 00:28:23,899
سوف تكون ضخمة جدًا
ولا حتى القوى النووية
469
00:28:23,933 --> 00:28:26,902
سوف تكون قوية بما فيه الكفاية
لمنع انهياره.
470
00:28:26,936 --> 00:28:29,805
<ط> لا شيء يمكن أن يصمد
مثل هذه الجاذبية.
471
00:28:29,839 --> 00:28:32,107
ومثل هذا النجم لديه
مصير مذهل.
472
00:28:36,913 --> 00:28:38,880
وسوف يستمر في الانهيار
473
00:28:38,915 --> 00:28:41,483
عبور الحدود
في الزمكان
474
00:28:41,517 --> 00:28:43,685
يُسمى "أفق الحدث"
475
00:28:43,720 --> 00:28:45,754
التي لا نستطيع أن نرى بعدها.
476
00:28:45,788 --> 00:28:47,856
<ط> عندما يعبر
تلك الحدود،
477
00:28:47,890 --> 00:28:51,126
سوف يختفي النجم
تماما عن الأنظار.
478
00:28:53,029 --> 00:28:55,664
سيكون داخل ثقب أسود
479
00:28:55,698 --> 00:28:58,400
مكان حيث الجاذبية
قوي جدًا
480
00:28:58,434 --> 00:29:01,870
أن لا شيء، ولا حتى الضوء،
يمكن الهروب.
481
00:29:06,542 --> 00:29:07,743
ولكن هناك تعادل
482
00:29:07,777 --> 00:29:09,011
مصير أكثر دراماتيكية
483
00:29:09,045 --> 00:29:11,079
الذي ينتظر نوعًا نادرًا من النجوم.
484
00:29:11,114 --> 00:29:13,248
هناك واحد منهم
في مجرتنا.
485
00:29:13,283 --> 00:29:15,784
انها غير مستقرة جدا
أنه عندما يذهب،
486
00:29:15,818 --> 00:29:19,254
لن تصبح مجرد نوفا
أو المستعر الأعظم.
487
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
سوف يصبح شيئا
أكثر كارثية بكثير..
488
00:29:21,824 --> 00:29:24,092
هايبر نوفا.
489
00:29:24,127 --> 00:29:26,929
ويمكن أن يحدث
في حياتنا.
490
00:29:37,907 --> 00:29:40,742
هناك أماكن قليلة على وجه الأرض
للحصول على رؤية أفضل
491
00:29:40,777 --> 00:29:43,812
من سماء الليل
من المناطق النائية الأسترالية.
492
00:29:45,615 --> 00:29:47,950
لا المباني
493
00:29:47,984 --> 00:29:50,886
لا سيارات، إنارة الشوارع،
لا شيء هنا؛
494
00:29:50,920 --> 00:29:52,754
فقط الكثير من ضوء النجوم...
495
00:29:52,789 --> 00:29:55,123
والكنغر في بعض الأحيان.
496
00:29:55,158 --> 00:29:56,725
يمكنك الحصول على
منظر جيد بشكل خاص
497
00:29:56,759 --> 00:29:58,627
من درب التبانة من هنا.
498
00:29:58,661 --> 00:30:00,329
مركز مجرتنا
499
00:30:00,363 --> 00:30:01,964
يرتفع عاليا في السماء،
500
00:30:01,998 --> 00:30:03,999
وهي تتقوس عبر السماء
501
00:30:04,033 --> 00:30:06,668
مثل العمود الفقري لليل.
502
00:30:06,703 --> 00:30:08,437
نحن نعيش في مجرة حلزونية.
503
00:30:08,471 --> 00:30:10,439
وعندما ننظر
في مجرة درب التبانة،
504
00:30:10,473 --> 00:30:14,409
نحن نرى الضوء من المليارات
من النجوم في قرصها الحلزوني.
505
00:30:14,444 --> 00:30:16,845
وتحت هذا الجميل
السماء المظلمة,
506
00:30:16,879 --> 00:30:20,482
يمكنك أن ترى أن درب التبانة
ليست فرقة موحدة من الضوء.
507
00:30:20,516 --> 00:30:23,619
هناك بقع داكنة،
فواصل في ضوء النجوم.
508
00:30:23,653 --> 00:30:27,522
هي سبب تلك البقع الداكنة
بواسطة الغبار بين النجوم.
509
00:30:27,557 --> 00:30:31,159
الغبار يحجب ضوء النجوم،
وهناك الكثير منه.
510
00:30:32,895 --> 00:30:35,364
نظرت معظم الثقافات إلى الأعلى
عند النجوم
511
00:30:35,398 --> 00:30:36,698
وربط النقاط
512
00:30:36,733 --> 00:30:38,867
لتكوين صور مألوفة
في السماء.
513
00:30:38,902 --> 00:30:41,003
الأبراج.
514
00:30:46,175 --> 00:30:48,510
لكن السكان الأصليين
من أستراليا
515
00:30:48,545 --> 00:30:50,679
رأى نمطا في الظلام
516
00:30:50,713 --> 00:30:52,781
يمر عبر مجرة درب التبانة.
517
00:30:52,815 --> 00:30:55,517
لقد رأوا طائر الإيمو، وهو طائر كبير
518
00:30:55,552 --> 00:30:57,819
موطن لهذه القارة.
519
00:30:57,854 --> 00:31:01,757
وليس في النجوم،
ولكن في غياب النجوم.
520
00:31:04,928 --> 00:31:07,663
هناك طرق كثيرة
لننظر إلى سماء الليل.
521
00:31:07,697 --> 00:31:10,699
لمدة مليون سنة أو أكثر،
لقد شاهدنا السماء.
522
00:31:10,733 --> 00:31:12,401
وقد حدث الكثير
في ذلك الوقت.
523
00:31:12,435 --> 00:31:16,305
انفجار سوبر نوفا في مجرتنا
حوالي مرة واحدة في القرن.
524
00:31:16,339 --> 00:31:19,374
إذا تمكنا من الضغط
كل تلك الليالي من مراقبة النجوم
525
00:31:19,409 --> 00:31:21,176
في دقيقة واحدة،
526
00:31:21,211 --> 00:31:23,779
هذا ما سنراه.
527
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
الآن، إذا أعيننا
كانت التلسكوبات،
528
00:31:30,954 --> 00:31:33,655
لو كانت دلاء خفيفة
كبيرة مثل عجلات العربة
529
00:31:33,690 --> 00:31:37,326
ولم تكن رؤيتنا محدودة
لنوع واحد فقط من الضوء،
530
00:31:37,360 --> 00:31:41,763
فهذه هي مجرة درب التبانة
سوف نرى.
531
00:31:41,798 --> 00:31:44,499
مجرة في ضوء الأشعة تحت الحمراء القريبة
532
00:31:44,534 --> 00:31:46,668
مع تدفق المحلاق من الغبار
533
00:31:46,703 --> 00:31:49,371
قذفت إلى الخارج
بواسطة تلك المستعرات الأعظم المتفجرة،
534
00:31:49,405 --> 00:31:51,373
صورة ظلية على خلفية
535
00:31:51,407 --> 00:31:54,209
من عدد لا يحصى من النجوم.
536
00:31:54,244 --> 00:31:57,179
على بعد حوالي 7500 سنة ضوئية،
537
00:31:57,213 --> 00:31:59,414
في جزء آخر من مجرتنا،
538
00:31:59,449 --> 00:32:01,583
هناك مكان للاضطراب
539
00:32:01,618 --> 00:32:04,052
على نطاق لا يمكن تصوره.
540
00:32:12,792 --> 00:32:15,927
هذا هو سديم كارينا.
541
00:32:15,962 --> 00:32:18,363
آلة صنع النجوم .
542
00:32:22,168 --> 00:32:26,138
يستغرق شعاع الضوء
50 سنة لعبورها.
543
00:32:29,175 --> 00:32:32,511
نجوم تيتانيك ولدوا هنا
544
00:32:32,545 --> 00:32:34,780
احرق المحيطة
الغاز والغبار
545
00:32:34,814 --> 00:32:37,816
مع شرستهم
الأشعة فوق البنفسجية.
546
00:32:37,850 --> 00:32:40,285
عندما يموت نجم ضخم،
547
00:32:40,319 --> 00:32:43,555
تنفخ نفسها إلى قطع صغيرة.
548
00:32:46,225 --> 00:32:48,927
يتم دفع مادته
عبر الاتساع
549
00:32:48,961 --> 00:32:50,962
ليتم تحريكها بواسطة ضوء النجوم
550
00:32:50,997 --> 00:32:53,265
وتجمعها الجاذبية.
551
00:32:53,299 --> 00:32:55,133
النجوم إلى الغبار
552
00:32:55,168 --> 00:32:57,969
والغبار إلى النجوم.
553
00:32:58,004 --> 00:33:00,872
في الكون،
لا شيء يضيع.
554
00:33:03,009 --> 00:33:06,912
ولكن هناك حد أعلى
إلى أي مدى يمكن أن يصل حجم النجم.
555
00:33:09,248 --> 00:33:11,650
مرة أخرى في القرن السابع عشر ،
عند إدموند هالي
556
00:33:11,684 --> 00:33:14,352
عبرت خط الاستواء إلى الخريطة
الأبراج الجنوبية,
557
00:33:14,387 --> 00:33:17,622
بدا إيتا كاريناي
مثل مجرد نجم خافت آخر.
558
00:33:17,657 --> 00:33:20,459
ولكن في عام 1843، إيتا كاريناي
559
00:33:20,493 --> 00:33:23,195
فجأة أصبح الثاني
ألمع نجم في السماء,
560
00:33:23,229 --> 00:33:25,897
يتفوق عليه فقط سيريوس.
561
00:33:25,932 --> 00:33:28,533
وقد كان
التقليب منذ ذلك الحين.
562
00:33:31,003 --> 00:33:33,171
تلك السحابة على شكل الدمبل
563
00:33:33,206 --> 00:33:36,408
هي البقايا المتوسعة
من هذا الحدث.
564
00:33:40,947 --> 00:33:44,015
في مركزها
هو نجم مجنون.
565
00:33:44,050 --> 00:33:45,917
تحدث عن عدم الاستقرار--
566
00:33:45,952 --> 00:33:47,886
<ط> إيتا كاريناي
لا يقل عن 100 مرة
567
00:33:47,920 --> 00:33:49,521
أضخم من الشمس
568
00:33:49,555 --> 00:33:52,824
ويتدفق
ضوء أكثر بخمسة ملايين مرة.
569
00:33:52,859 --> 00:33:58,330
إنه يدفع الحد الأعلى
عما يمكن أن يكون عليه النجم.
570
00:33:58,364 --> 00:34:01,166
وما هو أكثر من ذلك، هناك
دليل على أن إيتا كاريناي
571
00:34:01,200 --> 00:34:04,936
يتم الجاذبية
المعذبة من قبل التوأم الشرير--
572
00:34:04,971 --> 00:34:08,006
نجم ضخم آخر
في مدار حوله
573
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
أقرب ما يكون إلى كوكب زحل
إلى الشمس.
574
00:34:11,944 --> 00:34:15,881
<ط> جوهر نجم فائق الكتلة
يسكب الكثير من الضوء
575
00:34:15,915 --> 00:34:19,418
<ط>أن الضغط الخارجي يمكن
تطغى على جاذبية النجم.
576
00:34:19,452 --> 00:34:21,887
إذا كان النجم ضخمًا جدًا،
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,556
الضغط الإشعاعي
يفوق جاذبيته
578
00:34:24,590 --> 00:34:27,426
ويفجر النجم.
579
00:34:29,228 --> 00:34:31,196
مصير إيتا كاريناي
كانت مختومة
580
00:34:31,230 --> 00:34:33,632
عندما ولدت
منذ ملايين السنين.
581
00:34:33,666 --> 00:34:35,734
عندما ينفجر أخيرًا--
582
00:34:35,768 --> 00:34:38,069
ومن يدري
ربما كان لديها بالفعل؛
583
00:34:38,104 --> 00:34:40,806
بعد كل شيء، نحن ننظر إليها
بالضوء الذي غادر النجم
584
00:34:40,840 --> 00:34:43,308
قبل 7500 سنة--
585
00:34:43,342 --> 00:34:47,279
سيكون كارثة على عكس
أي شيء رأيناه من قبل.
586
00:34:47,313 --> 00:34:49,247
هايبر نوفا.
587
00:35:01,194 --> 00:35:04,162
<ط> انفجار قوي جدا،
سوف يصنع مستعرًا أعظم
588
00:35:04,197 --> 00:35:07,065
يبدو وكأنه مفرقعات نارية
بالمقارنة.
589
00:35:07,100 --> 00:35:09,267
<ط> إذا كان هناك
الأنظمة الشمسية القريبة
590
00:35:09,302 --> 00:35:13,605
مع الكواكب التي تؤوي الحياة،
أيامهم معدودة.
591
00:35:13,639 --> 00:35:16,942
ينفث هايبر نوفا
الكثير من الإشعاع في الفضاء--
592
00:35:16,976 --> 00:35:20,245
ليس الضوء فقط،
لكن الأشعة السينية وأشعة جاما--
593
00:35:20,279 --> 00:35:22,280
أن الكواكب التي هي العشرات
594
00:35:22,315 --> 00:35:24,649
أو ربما المئات
من سنوات ضوئية
595
00:35:24,684 --> 00:35:26,618
يمكن تجريدها
من أجواءهم
596
00:35:26,652 --> 00:35:29,287
ويستحم في الإشعاع القاتل.
597
00:35:29,322 --> 00:35:30,789
من شأنه أن يعيث فسادا
598
00:35:30,823 --> 00:35:33,525
بالآلاف
من أنظمة النجوم القريبة.
599
00:35:34,213 --> 00:35:36,848
في الوقت الحالي،
ربما تسأل نفسك،
600
00:35:36,883 --> 00:35:39,284
"هل نحن آمنون؟"
601
00:35:39,318 --> 00:35:41,653
إذا انفجرت إيتا كاريناي،
602
00:35:41,687 --> 00:35:44,322
ماذا يحدث للأرض؟
603
00:35:44,357 --> 00:35:47,526
<ط> كن مطمئنا،
ستكون الأرض على ما يرام.
604
00:35:47,560 --> 00:35:49,928
<ط>تذكر،
نحن على بعد 7500 سنة ضوئية
605
00:35:49,962 --> 00:35:51,630
بعيدًا عن إيتا كاريناي.
606
00:35:51,664 --> 00:35:53,765
<ط> شدة الإشعاع
من نجم،
607
00:35:53,800 --> 00:35:55,634
حتى النجم المنفجر
608
00:35:55,668 --> 00:35:57,869
يسقط بسرعة
مع المسافة.
609
00:35:57,904 --> 00:36:01,306
<ط> ولكن لا يزال، إيتا كاريناي
في سكرات الموت
610
00:36:01,340 --> 00:36:03,308
سيقدم عرضًا رائعًا.
611
00:36:03,342 --> 00:36:05,811
<ط> وسوف تضيء الليل
من نصف الكرة الجنوبي
612
00:36:05,845 --> 00:36:08,180
مع السطوع
للقمر الثاني.
613
00:36:08,214 --> 00:36:12,484
أغنية البجعة الأكثر دراماتيكية
يمكن للنجم أن يغني.
614
00:36:17,824 --> 00:36:20,492
<ط> أسلافنا
يعبد الشمس.
615
00:36:20,526 --> 00:36:23,562
وكانوا بعيدًا عن الحماقة.
616
00:36:23,596 --> 00:36:27,299
فمن المنطقي
أن نقدس الشمس والنجوم،
617
00:36:27,333 --> 00:36:29,701
لأننا أطفالهم.
618
00:36:29,736 --> 00:36:33,171
السيليكون في الصخور,
الأكسجين الموجود في الهواء،
619
00:36:33,206 --> 00:36:37,042
الكربون الموجود في حمضنا النووي،
الحديد في ناطحات السحاب لدينا،
620
00:36:37,076 --> 00:36:39,344
الفضة في مجوهراتنا
621
00:36:39,379 --> 00:36:43,181
كلها مصنوعة في النجوم
منذ مليارات السنين.
622
00:36:43,216 --> 00:36:46,885
كوكبنا، مجتمعنا
ونحن أنفسنا
623
00:36:46,919 --> 00:36:49,388
هي غبار النجوم.
624
00:36:50,957 --> 00:36:54,092
حسنا، ما هو
الذي يجعل الذرات ترقص؟
625
00:36:54,127 --> 00:36:56,862
كيف هي الطاقة
من نجم تحول
626
00:36:56,896 --> 00:36:59,898
في كل شيء
ماذا يحدث في العالم؟
627
00:36:59,932 --> 00:37:02,167
ما هي الطاقة؟
628
00:37:02,201 --> 00:37:03,869
نحن غارقون فيه.
629
00:37:03,903 --> 00:37:06,671
عندما تندمج ذرات الهيدروجين
داخل الشمس,
630
00:37:06,706 --> 00:37:08,373
يصنعون ذرات الهيليوم.
631
00:37:08,408 --> 00:37:10,876
وينبعث هذا الاندماج
انفجار من الطاقة
632
00:37:10,910 --> 00:37:14,179
التي يمكن أن تتجول داخل الشمس
لمدة عشرة ملايين سنة
633
00:37:14,213 --> 00:37:16,681
قبل أن تشق طريقها
إلى السطح.
634
00:37:16,716 --> 00:37:19,217
وبمجرد الوصول إلى هناك، يصبح الطيران مجانيًا
635
00:37:19,252 --> 00:37:21,420
مباشرة من الشمس
إلى الأرض
636
00:37:21,454 --> 00:37:24,089
كالضوء المرئي.
637
00:37:24,123 --> 00:37:27,259
إذا كان يجب أن يضرب
سطح الورقة،
638
00:37:27,293 --> 00:37:30,228
سيتم تخزينه في المصنع
كطاقة كيميائية.
639
00:37:30,263 --> 00:37:32,264
شروق الشمس...
640
00:37:32,298 --> 00:37:34,166
في لغو.
641
00:37:53,586 --> 00:37:57,289
أستطيع أن أشعر بتحول عقلي
الطاقة الكيميائية للنبيذ
642
00:37:57,323 --> 00:37:59,458
في الطاقة الكهربائية
من أفكاري
643
00:37:59,492 --> 00:38:01,226
وتوجيه حبالي الصوتية
644
00:38:01,260 --> 00:38:03,995
لإنتاج الطاقة الصوتية
من صوتي.
645
00:38:04,030 --> 00:38:06,465
مثل هذه التحولات في الطاقة
646
00:38:06,499 --> 00:38:09,067
يحدث في كل مكان
طوال الوقت.
647
00:38:09,102 --> 00:38:10,736
الطاقة من نجمنا
648
00:38:10,770 --> 00:38:12,771
يقود الرياح والأمواج
649
00:38:12,805 --> 00:38:14,606
والحياة من حولنا.
650
00:38:14,640 --> 00:38:18,076
كم نحن محظوظون أن يكون لدينا هذا
مصدر هائل للطاقة النظيفة
651
00:38:18,111 --> 00:38:22,013
يسقط مثل المن
من السماء علينا جميعا .
652
00:38:22,048 --> 00:38:23,949
إلى آني جامب كانون،
653
00:38:23,983 --> 00:38:25,617
هنريتا سوان ليفيت
654
00:38:25,651 --> 00:38:27,285
وسيسيليا باين
655
00:38:27,320 --> 00:38:30,255
لإشعال الدرب
إلى الفيزياء الفلكية الحديثة.
656
00:38:30,289 --> 00:38:34,192
والى جميع الأخوات
الشمس.
657
00:38:40,133 --> 00:38:44,102
<ط> ليس هناك ملجأ
من التغيير في الكون.
658
00:38:44,137 --> 00:38:46,972
حوالي عشرة أو 20 مليون سنة
من الآن،
659
00:38:47,006 --> 00:38:49,274
سوف يبدو للحظة كونية
660
00:38:49,308 --> 00:38:53,011
كما لو أن أوريون هو في النهاية على وشك
للقبض على الأخوات السبع.
661
00:38:53,046 --> 00:38:55,614
ولكن قبل أن يكون لهم
في أحضانه،
662
00:38:55,648 --> 00:38:59,317
أكبر نجوم أوريون
سوف يذهب السوبرنوفا.
663
00:38:59,352 --> 00:39:02,454
مطاردة أوريون للثريا
سينتهي أخيراً،
664
00:39:02,488 --> 00:39:03,955
والأخوات السبع
665
00:39:03,990 --> 00:39:06,825
سوف تنزلق بهدوء
في أحضان الانتظار
666
00:39:06,859 --> 00:39:09,227
من درب التبانة.
667
00:39:11,898 --> 00:39:14,666
نحن على الأرض نتعجب--
وهي محقة في ذلك--
668
00:39:14,701 --> 00:39:17,502
<ط>في العودة
من شمسنا المنعزلة.
669
00:39:17,537 --> 00:39:19,871
<ط> ولكن من كوكب
يدور حول نجم
670
00:39:19,906 --> 00:39:21,873
في كتلة كروية بعيدة
671
00:39:21,908 --> 00:39:25,010
<ط>لا يزال
المزيد من الفجر المجيد ينتظر.
672
00:39:26,279 --> 00:39:28,413
ليس شروق الشمس...
673
00:39:28,448 --> 00:39:31,383
ولكن صعود المجرة.
674
00:39:31,417 --> 00:39:35,487
صباح مليء
مع 200 مليار شمس.
675
00:39:35,521 --> 00:39:38,490
صعود مجرة درب التبانة.
676
00:39:38,524 --> 00:39:42,227
شكل حلزوني هائل
مع انهيار سحب الغاز،
677
00:39:42,261 --> 00:39:45,897
أنظمة الكواكب المتكثفة،
العمالقة المضيئة،
678
00:39:45,932 --> 00:39:49,835
شموس مستقرة في منتصف العمر،
العمالقة الحمراء، والأقزام البيضاء،
679
00:39:49,869 --> 00:39:52,270
السدم الكوكبية، والمستعرات الأعظم،
680
00:39:52,305 --> 00:39:55,240
النجوم النيوترونية,
النجوم النابضة، والثقوب السوداء
681
00:39:55,274 --> 00:39:57,776
<ط>و، هناك
كل الأسباب للتفكير،
682
00:39:57,810 --> 00:40:02,080
أشياء غريبة أخرى
والتي لم نكتشفها بعد.
683
00:40:02,115 --> 00:40:05,951
من هذا العالم،
عاليًا فوق مجرة درب التبانة
684
00:40:05,985 --> 00:40:08,620
سيكون الأمر واضحًا،
كما هي البداية
685
00:40:08,654 --> 00:40:10,856
لكي نكون واضحين بشأن عالمنا
686
00:40:10,890 --> 00:40:15,193
أننا مصنوعون من الذرات
والنجوم
687
00:40:15,228 --> 00:40:17,262
أن مادتنا وصورتنا
688
00:40:17,296 --> 00:40:21,900
تم صياغتها بواسطة العظماء
والكون القديم،
689
00:40:21,934 --> 00:40:24,603
التي نحن جزء منها.