1
00:00:02,711 --> 00:00:08,434
SAGAN: El cosmos es todo lo que es,
o alguna vez fue o alguna vez será.
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,388
Ven conmigo.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,688
TYSON: Hace una generación, el astrónomo
Carl Sagan estaba aquí...
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,946
...y lanzó a cientos de millones de nosotros
en una gran aventura.
5
00:00:21,104 --> 00:00:25,234
La exploración del universo.
revelado por la ciencia.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Es hora de ponerse en marcha de nuevo.
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,248
Estamos a punto de comenzar un viaje.
eso nos llevará...
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,750
...desde lo infinitesimal
al infinito...
9
00:00:33,909 --> 00:00:36,628
...desde el principio de los tiempos
al futuro lejano.
10
00:00:36,787 --> 00:00:40,462
Exploraremos galaxias
y soles y mundos...
11
00:00:40,624 --> 00:00:43,969
...surfear las ondas de gravedad del espacio-tiempo...
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,381
...encontrar seres que
vivir en fuego y hielo...
13
00:00:47,548 --> 00:00:51,143
...explora los planetas de
estrellas que nunca mueren...
14
00:00:51,301 --> 00:00:53,770
...descubre átomos tan masivos como soles...
15
00:00:53,929 --> 00:00:57,524
...y universos más pequeños que los átomos.
16
00:00:57,975 --> 00:01:01,070
El cosmos es también una historia sobre nosotros.
17
00:01:01,687 --> 00:01:05,157
Es la saga de cómo las bandas errantes
de cazadores y recolectores...
18
00:01:05,315 --> 00:01:08,990
... encontraron su camino hacia las estrellas.
19
00:01:10,070 --> 00:01:13,665
Una aventura con muchos héroes.
20
00:01:23,208 --> 00:01:26,178
Para hacer este viaje,
Necesitaremos imaginación.
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,384
Pero la imaginación por sí sola no es suficiente...
22
00:01:28,547 --> 00:01:31,676
...porque la realidad de la naturaleza
es mucho más maravilloso...
23
00:01:31,842 --> 00:01:33,810
...que cualquier cosa que podamos imaginar.
24
00:01:37,973 --> 00:01:41,603
Esta aventura es posible.
por generaciones de buscadores...
25
00:01:41,768 --> 00:01:45,523
...cumpliendo estrictamente
un conjunto simple de reglas:
26
00:01:45,689 --> 00:01:49,364
Probar ideas mediante experimentos y observaciones.
27
00:01:49,526 --> 00:01:54,498
Aproveche aquellas ideas que pasen la prueba.
Rechaza a los que fracasan.
28
00:01:54,656 --> 00:01:57,205
Siga la evidencia adondequiera que le lleve...
29
00:01:57,367 --> 00:01:59,745
...y cuestionarlo todo.
30
00:01:59,911 --> 00:02:05,463
Acepta estos términos,
y el cosmos es tuyo.
31
00:02:06,543 --> 00:02:10,264
Ahora ven conmigo.
32
00:03:47,776 --> 00:03:49,276
"De pie en la Vía Láctea"
33
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
En este barco de la imaginación...
34
00:04:06,413 --> 00:04:11,761
...libre de las ataduras del espacio
y tiempo, podemos ir a cualquier parte.
35
00:04:11,918 --> 00:04:17,015
Si quieres ver dónde estamos en el espacio,
basta con mirar por la ventana delantera.
36
00:04:21,303 --> 00:04:25,854
En la dimensión del tiempo,
el pasado está debajo de nosotros.
37
00:04:27,017 --> 00:04:31,944
Así es como se veía la Tierra
Hace 250 millones de años.
38
00:04:35,025 --> 00:04:38,199
Si quieres ver el futuro, mira hacia arriba.
39
00:04:38,361 --> 00:04:43,618
Y así es como podría aparecer.
Dentro de 250 millones de años.
40
00:04:44,367 --> 00:04:48,463
Si vamos a aventurarnos
hasta los confines más lejanos del cosmos...
41
00:04:48,622 --> 00:04:51,501
...necesitamos saber nuestra dirección cósmica.
42
00:04:51,666 --> 00:04:55,170
Y esta es la primera línea de esa dirección.
43
00:05:17,067 --> 00:05:20,742
Estamos dejando la Tierra,
el único hogar que hemos conocido...
44
00:05:20,904 --> 00:05:25,080
...para los confines más lejanos del cosmos.
45
00:05:29,246 --> 00:05:33,046
Nuestro vecino más cercano, la luna,
no tiene cielo...
46
00:05:33,959 --> 00:05:37,008
...sin océano, no hay vida.
47
00:05:37,170 --> 00:05:40,800
Sólo las cicatrices de los impactos cósmicos.
48
00:05:53,436 --> 00:05:56,235
Nuestra estrella impulsa el viento y las olas...
49
00:05:56,398 --> 00:05:59,698
...y toda la vida en el
superficie de nuestro mundo.
50
00:05:59,860 --> 00:06:02,363
El sol contiene todos los mundos.
del sistema solar...
51
00:06:02,529 --> 00:06:06,875
...en su abrazo gravitacional,
empezando por Mercurio...
52
00:06:25,844 --> 00:06:29,940
...a Venus cubierta de nubes,
donde el efecto invernadero desbocado...
53
00:06:30,098 --> 00:06:33,523
...lo ha convertido en una especie de infierno.
54
00:06:39,357 --> 00:06:40,825
Marte.
55
00:06:40,984 --> 00:06:45,660
Un mundo con tanta tierra como la Tierra misma.
56
00:06:58,585 --> 00:07:04,843
Un cinturón de asteroides rocosos rodea el sol
entre las órbitas de Marte y Júpiter.
57
00:07:16,102 --> 00:07:19,652
Con sus cuatro lunas gigantes
y docenas de otros más pequeños...
58
00:07:19,814 --> 00:07:23,193
...Júpiter es como su
propio pequeño sistema solar.
59
00:07:23,360 --> 00:07:27,740
Tiene más masa que todos
los otros planetas combinados.
60
00:07:37,707 --> 00:07:40,756
La Gran Mancha Roja de Júpiter.
61
00:07:41,211 --> 00:07:44,715
Un huracán tres veces
el tamaño de todo nuestro planeta...
62
00:07:44,881 --> 00:07:47,885
...eso ha estado arrasando durante siglos.
63
00:08:08,655 --> 00:08:12,410
La joya de la corona
de nuestro sistema solar, Saturno...
64
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
...rodeado de autopistas de
innumerables órbitas...
65
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
...y bolas de nieve que caen lentamente.
66
00:08:18,248 --> 00:08:21,843
Cada bola de nieve, una pequeña luna.
67
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
Urano...
68
00:08:56,911 --> 00:08:58,959
...y Neptuno.
69
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
Los planetas más exteriores...
70
00:09:00,957 --> 00:09:04,012
...desconocido para los antiguos
y solo lo descubrí
71
00:09:04,024 --> 00:09:07,090
después de la invención
del telescopio.
72
00:09:08,840 --> 00:09:10,763
Más allá del planeta más exterior...
73
00:09:10,925 --> 00:09:15,305
...hay un enjambre de decenas
de miles de mundos helados.
74
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
Y Plutón es uno de ellos.
75
00:09:48,880 --> 00:09:50,848
De todas nuestras naves espaciales...
76
00:09:51,007 --> 00:09:54,307
...este es el que ha viajado
más lejos de casa.
77
00:09:54,844 --> 00:09:56,812
viajero 1.
78
00:09:58,348 --> 00:10:02,273
Ella lleva un mensaje
hasta mil millones de años a partir de ahora...
79
00:10:02,435 --> 00:10:05,063
...algo de lo que éramos...
80
00:10:05,230 --> 00:10:08,450
...cómo nos sentimos y la música que hicimos.
81
00:10:08,608 --> 00:10:10,702
[CIEGO WILLIE JOHNSON'S
SE REPRODUCE "OSCURO ERA LA NOCHE"]
82
00:10:20,787 --> 00:10:23,882
TYSON: Las aguas más profundas
de este vasto océano cósmico...
83
00:10:24,040 --> 00:10:27,886
...y sus innumerables mundos están por delante.
84
00:10:40,890 --> 00:10:44,190
Desde aquí, el sol puede mirar
como una estrella más.
85
00:10:44,894 --> 00:10:49,024
Pero todavía ejerce su influencia gravitacional.
en un billón de cometas congelados...
86
00:10:49,190 --> 00:10:51,943
"restos de la formación
del sistema solar...
87
00:10:52,110 --> 00:10:55,080
...hace casi cinco mil millones de años.
88
00:10:55,238 --> 00:10:57,491
Se llama Nube de Oort.
89
00:10:57,657 --> 00:11:00,331
Nadie lo ha visto nunca antes,
ni ellos pudieron...
90
00:11:00,493 --> 00:11:02,587
...porque cada uno de
estos pequeños mundos...
91
00:11:02,745 --> 00:11:07,546
...está lo más lejos posible de su vecino más cercano
como la Tierra lo es de Saturno.
92
00:11:08,251 --> 00:11:12,472
Esta enorme nube de cometas
encierra el sistema solar...
93
00:11:12,630 --> 00:11:15,258
...cuál es la segunda línea
de nuestra dirección cósmica.
94
00:11:21,764 --> 00:11:26,270
Solo hemos podido detectar los planetas
de otras estrellas durante algunas décadas...
95
00:11:26,436 --> 00:11:30,157
...pero ya lo sabemos
que los planetas abundan.
96
00:11:30,315 --> 00:11:33,114
Superan en número a las estrellas.
97
00:11:33,276 --> 00:11:36,450
Casi todos ellos serán
muy diferente de la Tierra...
98
00:11:36,613 --> 00:11:38,957
...y hostil a la vida tal como la conocemos.
99
00:11:39,115 --> 00:11:41,459
Pero ¿qué sabemos sobre la vida?
100
00:11:41,618 --> 00:11:46,124
Hasta ahora sólo hemos conocido un tipo: vida en la Tierra.
101
00:11:46,289 --> 00:11:49,668
¿Ves algo? Sólo espacio vacío, ¿verdad?
102
00:11:50,293 --> 00:11:54,264
Los ojos humanos sólo ven una pizca de luz.
que brilla en el cosmos.
103
00:11:54,422 --> 00:11:59,303
Pero la ciencia nos da el poder
para ver lo que nuestros sentidos no pueden ver.
104
00:11:59,469 --> 00:12:03,565
El infrarrojo es el tipo de luz que se hace visible.
mediante gafas de visión nocturna.
105
00:12:03,723 --> 00:12:07,227
Lanza un sensor de infrarrojos
a través de la oscuridad.
106
00:12:07,393 --> 00:12:09,191
Planeta rebelde.
107
00:12:09,354 --> 00:12:11,823
Mundo sin sol.
108
00:12:13,650 --> 00:12:18,076
Nuestra galaxia tiene miles de millones de ellos,
a la deriva en la noche perpetua.
109
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
Son huérfanos,
desechados de sus estrellas madre...
110
00:12:21,699 --> 00:12:24,794
...durante el caótico nacimiento
de sus sistemas estelares nativos.
111
00:12:27,247 --> 00:12:31,377
Los planetas rebeldes están fundidos en el núcleo
pero congelado en la superficie.
112
00:12:31,542 --> 00:12:33,465
Puede haber océanos de agua líquida...
113
00:12:33,628 --> 00:12:36,632
...en la zona entre esos extremos.
114
00:12:40,802 --> 00:12:44,682
¿Quién sabe qué podría haber nadando allí?
115
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
Así es como se ve la Vía Láctea
en infrarrojos.
116
00:12:52,730 --> 00:12:57,361
Cada punto, no sólo los brillantes,
es una estrella.
117
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
¿Cuántas estrellas?
118
00:13:00,196 --> 00:13:01,869
¿Cuantos mundos?
119
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
¿Cuántas formas de estar vivo?
120
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
¿Dónde estamos en esta imagen?
¿Ves ese brazo exterior que se arrastra?
121
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Ahí es donde vivimos.
122
00:13:11,874 --> 00:13:14,844
A unos 30.000 años luz
del centro.
123
00:13:15,003 --> 00:13:19,884
La Vía Láctea
es la siguiente línea de nuestro discurso cósmico.
124
00:13:20,049 --> 00:13:23,178
Ahora somos cien mil
a años luz de casa.
125
00:13:23,344 --> 00:13:26,097
Se necesitaría luz,
lo más rápido que existe...
126
00:13:26,264 --> 00:13:29,643
...cien mil años
para llegar hasta nosotros desde la Tierra.
127
00:13:32,520 --> 00:13:37,492
Esta es la gran espiral de Andrómeda.
La galaxia de al lado.
128
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
Llamamos a nuestras dos galaxias gigantes.
y un puñado de otros más pequeños...
129
00:13:41,195 --> 00:13:43,243
...el Grupo Local.
130
00:13:51,247 --> 00:13:54,592
Ni siquiera puedo encontrar nuestra galaxia natal
desde aquí.
131
00:13:54,751 --> 00:13:58,847
Es sólo uno de miles
en el Supercúmulo de Virgo.
132
00:13:59,547 --> 00:14:04,394
En esta escala, todos los objetos que vemos,
incluyendo los puntos más pequeños...
133
00:14:04,552 --> 00:14:05,724
...son galaxias.
134
00:14:05,887 --> 00:14:10,563
Cada galaxia contiene miles de millones de soles
e innumerables mundos.
135
00:14:10,725 --> 00:14:14,355
Sin embargo, todo Virgo
Supercúmulo en sí...
136
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
...forma sólo una pequeña parte de nuestro universo.
137
00:14:19,275 --> 00:14:23,075
Este es el cosmos
en la escala más grande que conocemos...
138
00:14:23,237 --> 00:14:26,537
...una red de cien mil millones de galaxias.
139
00:14:26,699 --> 00:14:30,795
Es la última línea de nuestro discurso cósmico.
Por ahora.
140
00:14:33,581 --> 00:14:36,881
¿Universo observable?
¿Qué significa eso?
141
00:14:37,043 --> 00:14:39,637
Incluso para nosotros, en nuestro barco.
de la imaginación...
142
00:14:39,796 --> 00:14:43,346
...hay un límite
hasta qué punto podemos ver en el espacio-tiempo.
143
00:14:43,508 --> 00:14:45,806
Es nuestro horizonte cósmico.
144
00:14:45,968 --> 00:14:51,020
Más allá de ese horizonte se encuentran partes del
universo que están demasiado lejos.
145
00:14:51,182 --> 00:14:52,900
No ha habido suficiente tiempo...
146
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
...en los 13,8 mil millones de años de historia
del universo...
147
00:14:56,479 --> 00:14:58,573
...para que su luz nos haya llegado.
148
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
Muchos de nosotros sospechamos que todo esto...
149
00:15:04,237 --> 00:15:08,287
...todos los mundos, estrellas, galaxias
y racimos...
150
00:15:08,449 --> 00:15:10,793
...en nuestro universo observable...
151
00:15:10,952 --> 00:15:17,927
...no es más que una pequeña burbuja en un
océano infinito de otros universos.
152
00:15:19,252 --> 00:15:21,505
Un multiverso.
153
00:15:22,088 --> 00:15:25,137
Universo sobre universo.
154
00:15:25,550 --> 00:15:28,474
Mundos sin fin.
155
00:15:33,224 --> 00:15:34,692
¿Te sientes un poco pequeño?
156
00:15:34,851 --> 00:15:38,526
Bueno, en el contexto del cosmos,
somos pequeños.
157
00:15:38,980 --> 00:15:41,574
Puede que seamos pequeños
viviendo en una mota de polvo...
158
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
...a flote en una inmensidad asombrosa...
159
00:15:44,652 --> 00:15:46,620
...pero no pensamos en pequeño.
160
00:15:46,779 --> 00:15:49,658
Esta perspectiva cósmica es relativamente nueva.
161
00:15:49,824 --> 00:15:53,954
Hace apenas cuatro siglos,
nuestro pequeño mundo era ajeno...
162
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
...al resto del cosmos.
163
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
No había telescopios.
164
00:15:57,915 --> 00:16:01,761
El universo era sólo lo que podías ver.
a simple vista.
165
00:16:01,919 --> 00:16:07,301
En 1599 todo el mundo sabía que el sol,
planetas y estrellas...
166
00:16:07,467 --> 00:16:11,347
...eran sólo luces en el cielo
que giraba alrededor de la Tierra...
167
00:16:11,512 --> 00:16:15,233
...y que éramos el centro
de un pequeño universo.
168
00:16:15,391 --> 00:16:18,986
Un universo hecho para nosotros.
169
00:16:19,645 --> 00:16:21,989
Solo había un hombre
en todo el planeta...
170
00:16:22,148 --> 00:16:25,072
...quién imaginó
un cosmos infinitamente más grande.
171
00:16:25,234 --> 00:16:27,453
¿Y cómo estaba gastando?
Nochevieja...
172
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
...¿del año 1600?
173
00:16:30,823 --> 00:16:33,793
Pues, en prisión, por supuesto.
174
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
Llega un momento en
nuestras vidas cuando llegamos por primera vez
175
00:16:44,797 --> 00:16:47,425
darnos cuenta de que no somos los
centro del universo...
176
00:16:47,924 --> 00:16:51,144
...que pertenecemos a algo
mucho más grande que nosotros mismos.
177
00:16:51,302 --> 00:16:53,145
Es parte del crecimiento.
178
00:16:53,304 --> 00:16:57,901
Y como nos pasa a cada uno de nosotros, así
comenzó a sucederle a nuestra civilización...
179
00:16:58,059 --> 00:17:00,027
...en el siglo XVI.
180
00:17:00,186 --> 00:17:02,109
Imagínese un mundo antes de los telescopios...
181
00:17:02,271 --> 00:17:05,400
...cuando el universo era sólo
lo que se puede ver a simple vista.
182
00:17:05,566 --> 00:17:08,490
Era obvio que la Tierra estaba inmóvil...
183
00:17:08,653 --> 00:17:12,658
...y que todo lo que hay en los cielos, el
el sol, la luna, las estrellas, los planetas...
184
00:17:12,823 --> 00:17:14,325
...giraba a nuestro alrededor.
185
00:17:14,492 --> 00:17:19,623
Y luego un astrónomo y sacerdote polaco.
llamado Copérnico hizo una propuesta radical:
186
00:17:19,789 --> 00:17:22,042
La Tierra no era el centro.
187
00:17:22,208 --> 00:17:25,963
Era sólo uno de los planetas,
y como ellos, giraba alrededor del sol.
188
00:17:26,712 --> 00:17:29,556
Muchos, como el reformador protestante
Martín Lutero...
189
00:17:29,715 --> 00:17:32,969
... tomó esta idea como una afrenta escandalosa
a las Escrituras.
190
00:17:33,135 --> 00:17:34,603
Estaban horrorizados.
191
00:17:34,762 --> 00:17:39,393
Pero para un hombre,
Copérnico no fue lo suficientemente lejos.
192
00:17:39,976 --> 00:17:44,322
Su nombre era Giordano Bruno
y era un rebelde nato.
193
00:17:44,480 --> 00:17:47,905
Anhelaba salir
de ese pequeño universo estrecho.
194
00:17:48,067 --> 00:17:50,320
Incluso cuando era un joven monje dominico
en Nápoles...
195
00:17:50,486 --> 00:17:51,783
...era un inadaptado.
196
00:17:51,946 --> 00:17:54,916
Esta era una época en la que había
No hay libertad de pensamiento en Italia.
197
00:17:55,074 --> 00:17:58,203
Pero Bruno tenía hambre de saberlo todo.
sobre la creación de Dios.
198
00:17:58,369 --> 00:18:01,213
Se atrevió a leer los libros.
prohibido por la iglesia...
199
00:18:01,372 --> 00:18:03,340
...y esa fue su perdición.
200
00:18:03,499 --> 00:18:08,380
En uno de ellos, un antiguo romano,
un hombre muerto desde hace más de 1500 años...
201
00:18:08,546 --> 00:18:12,022
...le susurró
de un universo lejano
202
00:18:12,034 --> 00:18:15,521
mayor, uno tan ilimitado
como su idea de Dios.
203
00:18:19,599 --> 00:18:20,942
Lucrecio preguntó al lector...
204
00:18:21,100 --> 00:18:23,523
...imaginarse de pie
en el borde del universo...
205
00:18:23,686 --> 00:18:25,814
...y disparando una flecha hacia afuera.
206
00:18:25,980 --> 00:18:28,859
Si la flecha continúa,
entonces claramente el universo se extiende...
207
00:18:29,025 --> 00:18:30,948
...más allá de lo que pensabas que era el límite.
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
Pero si la flecha no continúa...
209
00:18:33,070 --> 00:18:36,040
...digamos que choca contra una pared,
entonces ese muro debe estar...
210
00:18:36,198 --> 00:18:38,872
...más allá de lo que pensabas
Era el borde del universo.
211
00:18:39,035 --> 00:18:42,380
Ahora, si te paras en esa pared
y dispara otra flecha...
212
00:18:42,538 --> 00:18:44,916
...solo hay lo mismo
dos resultados posibles:
213
00:18:45,082 --> 00:18:47,505
O vuela para siempre al espacio...
214
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
...o toca algún límite...
215
00:18:49,337 --> 00:18:52,011
...donde puedas pararte y disparar
Otra flecha más.
216
00:18:52,173 --> 00:18:55,473
De cualquier manera, el universo no tiene límites.
217
00:18:55,635 --> 00:18:57,888
El cosmos debe ser infinito.
218
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Esto tenía mucho sentido para Bruno.
219
00:19:00,556 --> 00:19:02,809
El Dios que adoraba era infinito.
220
00:19:02,975 --> 00:19:06,821
Entonces, ¿cómo?, razonó,
¿Podría la creación ser algo menos?
221
00:19:06,979 --> 00:19:08,026
[LA PUERTA SE ABRE]
222
00:19:21,744 --> 00:19:25,544
Fue el último trabajo estable que tuvo.
223
00:19:35,132 --> 00:19:40,480
Y luego, cuando tenía 30 años,
tuvo la visión que selló su destino.
224
00:19:40,638 --> 00:19:43,107
En este sueño, despertó a un mundo...
225
00:19:43,265 --> 00:19:46,235
... encerrado dentro de un
confinado cuenco de estrellas.
226
00:19:47,103 --> 00:19:50,733
Este era el cosmos de la época de Bruno.
227
00:20:08,165 --> 00:20:10,668
Experimentó una sensación repugnante
momento de miedo...
228
00:20:10,835 --> 00:20:14,305
...como si fuera el fondo de todo
estaba cayendo bajo sus pies.
229
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
Pero se armó de valor.
230
00:20:25,307 --> 00:20:27,981
BRUNO:
Extendí mis alas confiadas al espacio...
231
00:20:28,144 --> 00:20:31,444
...y se elevó hacia el infinito,
dejándome muy atrás...
232
00:20:31,605 --> 00:20:34,654
...lo que otros se esforzaron por ver
desde la distancia.
233
00:20:34,817 --> 00:20:38,492
Aquí no había arriba, ni abajo, ni ventaja...
234
00:20:38,654 --> 00:20:39,906
...sin centro.
235
00:20:40,072 --> 00:20:43,076
Vi que el sol era sólo una estrella más...
236
00:20:43,242 --> 00:20:47,497
...y las estrellas eran otros soles,
cada una escoltada por otras tierras...
237
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
...como el nuestro.
238
00:20:48,956 --> 00:20:54,213
La revelación de esta inmensidad
fue como enamorarse.
239
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
TYSON".
Bruno se hizo evangelista...
240
00:20:59,091 --> 00:21:02,436
...difundiendo el evangelio del infinito
en toda Europa.
241
00:21:02,595 --> 00:21:06,145
Él asumió que otros amantes de Dios
abrazaría naturalmente...
242
00:21:06,307 --> 00:21:09,026
...esta vista más grandiosa y gloriosa
de la creación.
243
00:21:09,810 --> 00:21:12,154
BRUNO:
¡Qué tonto fui!
244
00:21:13,939 --> 00:21:17,534
TYSON: Fue excomulgado por el
Iglesia Católica Romana en su tierra natal...
245
00:21:17,693 --> 00:21:20,196
...expulsado por el
Calvinistas en Suiza...
246
00:21:20,362 --> 00:21:22,456
...y por los luteranos en Alemania.
247
00:21:23,616 --> 00:21:28,042
Bruno aceptó una invitación
dar una conferencia en Oxford en Inglaterra.
248
00:21:30,331 --> 00:21:32,083
Por fin, pensó...
249
00:21:32,249 --> 00:21:35,298
...una oportunidad de compartir su visión
con una audiencia de sus compañeros.
250
00:21:35,461 --> 00:21:37,463
[TODOS RIENDO]
251
00:21:39,548 --> 00:21:42,472
he venido a presentar
una nueva visión del cosmos.
252
00:21:42,635 --> 00:21:47,232
Copérnico tenía razón al argumentar que nuestra
El mundo no es el centro del universo.
253
00:21:47,389 --> 00:21:49,687
La Tierra gira alrededor del sol.
254
00:21:49,850 --> 00:21:51,818
Es un planeta, como los demás.
255
00:21:51,977 --> 00:21:56,073
Pero Copérnico fue sólo el amanecer.
Les traigo el amanecer.
256
00:21:56,232 --> 00:21:59,736
HOMBRE 1: Escandaloso.
Las estrellas son otros soles ardientes...
257
00:21:59,902 --> 00:22:04,874
...hecho de la misma sustancia que la Tierra,
y tienen sus propias tierras acuosas...
258
00:22:05,032 --> 00:22:07,911
...con plantas y animales
no menos noble que el nuestro.
259
00:22:08,077 --> 00:22:10,205
¿Estás loco o simplemente eres un ignorante?
260
00:22:10,371 --> 00:22:14,251
Todo el mundo sabe que sólo hay un mundo.
Lo que todo el mundo sabe está mal.
261
00:22:14,416 --> 00:22:17,545
Nuestro Dios infinito
ha creado un universo sin límites...
262
00:22:17,711 --> 00:22:19,429
...con un número infinito de mundos.
263
00:22:19,588 --> 00:22:22,011
¿No leen a Aristóteles?
¿de dónde vienes?
264
00:22:22,174 --> 00:22:23,221
¿O incluso la Biblia?
265
00:22:23,384 --> 00:22:27,890
Te lo ruego, rechaza la antigüedad,
tradición, fe y autoridad.
266
00:22:28,055 --> 00:22:31,184
Empecemos de nuevo, dudando
Todo lo que suponemos ha sido demostrado.
267
00:22:31,350 --> 00:22:33,398
HOMBRE 2: Hereje.
HOMBRE 3: ¡Infiel!
268
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Tu Dios es demasiado pequeño.
269
00:22:35,437 --> 00:22:37,280
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
270
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
TYSON". Un hombre más sabio
habría aprendido la lección.
271
00:22:43,946 --> 00:22:46,540
Pero Bruno no era ese hombre.
272
00:22:46,699 --> 00:22:50,795
No pudo mantener su visión altísima
del cosmos para sí mismo...
273
00:22:50,953 --> 00:22:55,129
...a pesar de que la pena
por hacerlo en su mundo...
274
00:22:55,291 --> 00:22:59,637
...era la forma más viciosa
de castigo cruel e inusual.
275
00:23:04,717 --> 00:23:06,264
Giordano Bruno vivió en una época...
276
00:23:06,427 --> 00:23:09,772
...cuando no existía tal cosa
como la separación de la iglesia y el estado...
277
00:23:09,930 --> 00:23:14,060
...o la noción de que la libertad de expresión
era un derecho sagrado de cada individuo.
278
00:23:14,226 --> 00:23:17,526
Expresar una idea que no
conforme a la creencia tradicional...
279
00:23:17,688 --> 00:23:20,737
...podría meterte en serios problemas.
280
00:23:21,442 --> 00:23:24,742
Imprudentemente, Bruno regresó a Italia.
281
00:23:24,904 --> 00:23:26,030
Quizás sentía nostalgia.
282
00:23:26,196 --> 00:23:29,416
Pero aún así, él debe haber sabido
que su patria...
283
00:23:29,575 --> 00:23:33,250
...era uno de los lugares más peligrosos
En Europa posiblemente podría ir.
284
00:23:33,412 --> 00:23:36,336
La Iglesia Católica Romana
mantuvo un sistema de tribunales...
285
00:23:36,498 --> 00:23:38,296
...conocida como la Inquisición...
286
00:23:38,459 --> 00:23:41,838
...y su único propósito
era investigar y atormentar...
287
00:23:42,004 --> 00:23:46,259
...cualquiera que se atreviera a expresar sus opiniones
que difería del de ellos.
288
00:23:48,844 --> 00:23:54,977
No pasó mucho tiempo antes de que Bruno cayera en
las garras de la policía del pensamiento.
289
00:24:00,230 --> 00:24:03,154
Este vagabundo,
que adoraba un universo infinito...
290
00:24:03,317 --> 00:24:06,321
...languidecido en confinamiento
durante ocho años.
291
00:24:06,487 --> 00:24:08,160
A través de interrogatorios implacables...
292
00:24:08,322 --> 00:24:11,121
...él se negó obstinadamente
renunciar a sus puntos de vista.
293
00:24:11,283 --> 00:24:15,834
¿Por qué la iglesia estaba dispuesta
¿llegar tan lejos para atormentar a Bruno?
294
00:24:15,996 --> 00:24:18,044
¿A qué tenían miedo?
295
00:24:18,624 --> 00:24:24,552
Si Bruno tenía razón, entonces los libros sagrados
y la autoridad de la iglesia...
296
00:24:24,713 --> 00:24:26,761
...sería cuestionable.
297
00:24:26,924 --> 00:24:30,929
Finalmente, los cardenales de la Inquisición
emitió su veredicto.
298
00:24:31,095 --> 00:24:34,975
eres declarado culpable
de cuestionar a la Santísima Trinidad...
299
00:24:35,140 --> 00:24:37,689
...y la divinidad de Jesucristo.
300
00:24:37,851 --> 00:24:41,230
De creer que Dios
la ira no es eterna...
301
00:24:41,397 --> 00:24:43,445
...que todos serán salvos.
302
00:24:43,607 --> 00:24:47,328
De afirmar la existencia de otros mundos.
303
00:24:48,070 --> 00:24:49,162
HOMBRE:
Mételo en su celda.
304
00:24:49,321 --> 00:24:51,415
Todos los libros que has escrito...
305
00:24:51,573 --> 00:24:54,873
...será recogido y quemado
en la Plaza de San Pedro.
306
00:24:55,035 --> 00:24:58,460
Reverendo Padre,
estos ocho años de encierro...
307
00:24:58,622 --> 00:25:02,422
...me han dado mucho tiempo para reflexionar.
¿Entonces te retractarás?
308
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
Mi amor y reverencia por el creador...
309
00:25:04,712 --> 00:25:08,091
...me inspira la visión
de una creación infinita.
310
00:25:08,257 --> 00:25:12,307
Serás entregado
al gobernador de Roma...
311
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
...para administrar
el castigo apropiado...
312
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
...para aquellos que no se arrepientan.
313
00:25:17,808 --> 00:25:19,276
HOMBRE:
De vuelta a prisión.
314
00:25:20,644 --> 00:25:25,070
Puede ser que tengas más miedo
para dictar esta sentencia...
315
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
...que yo para escucharlo.
316
00:25:55,971 --> 00:25:58,440
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
317
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
[GRITOS CONTINÚAN]
318
00:26:34,843 --> 00:26:37,096
Diez años después del martirio de Bruno...
319
00:26:37,262 --> 00:26:39,481
...Galileo miró por primera vez
a través de un telescopio...
320
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
...al darme cuenta de que Bruno
había tenido razón todo el tiempo.
321
00:26:42,434 --> 00:26:46,689
La Vía Láctea estaba formada por innumerables
Estrellas invisibles a simple vista...
322
00:26:46,855 --> 00:26:51,031
...y algunas de esas luces en el cielo
En realidad eran otros mundos.
323
00:26:51,193 --> 00:26:53,036
Bruno no era un científico.
324
00:26:53,195 --> 00:26:55,539
Su visión del cosmos
fue una suposición afortunada...
325
00:26:55,697 --> 00:26:58,166
...porque no tenía
evidencia que lo respalde.
326
00:26:58,325 --> 00:27:01,875
Como la mayoría de las conjeturas,
bien podría haber salido mal.
327
00:27:02,037 --> 00:27:05,792
Pero una vez que la idea estuvo en el aire,
les dio a otros un objetivo al que apuntar.
328
00:27:05,958 --> 00:27:07,460
Aunque sólo sea para desmentirlo.
329
00:27:10,254 --> 00:27:13,098
Bruno vislumbró la inmensidad del espacio...
330
00:27:13,257 --> 00:27:18,855
...pero no tenía ni idea de la
asombrosa inmensidad de tiempo.
331
00:27:21,515 --> 00:27:24,860
¿Cómo podemos los humanos,
que rara vez viven más de un siglo...
332
00:27:25,018 --> 00:27:27,396
...espero captar el
gran lapso de tiempo...
333
00:27:27,563 --> 00:27:30,157
...¿esa es la historia del cosmos?
334
00:27:30,315 --> 00:27:34,616
el universo
Tiene 13,8 mil millones de años.
335
00:27:34,778 --> 00:27:37,327
Para imaginar todo el tiempo cósmico...
336
00:27:37,489 --> 00:27:41,289
...vamos a comprimirlo
en un solo año calendario.
337
00:27:53,755 --> 00:27:58,727
El calendario cósmico comienza el 1 de enero.
con el nacimiento de nuestro universo.
338
00:27:58,886 --> 00:28:02,641
Contiene todo lo que ha pasado.
desde entonces hasta ahora...
339
00:28:02,806 --> 00:28:07,061
...que en este calendario es medianoche,
31 de diciembre.
340
00:28:07,227 --> 00:28:11,152
En esta escala, cada mes
representa alrededor de mil millones de años.
341
00:28:11,315 --> 00:28:15,741
Cada día representa
casi 40 millones de años.
342
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Retrocedamos lo más lejos que podamos...
343
00:28:17,863 --> 00:28:21,458
...hasta el primero
momento del universo.
344
00:28:21,617 --> 00:28:25,963
1 de enero. El Gran Explosión.
345
00:28:36,506 --> 00:28:39,976
Es lo más atrás que podemos ver en el tiempo.
346
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
Por ahora.
347
00:28:42,971 --> 00:28:47,852
Todo nuestro universo surgió
desde un punto más pequeño que un solo átomo.
348
00:28:48,018 --> 00:28:50,862
El espacio mismo explotó en un fuego cósmico...
349
00:28:51,021 --> 00:28:53,319
...lanzando la expansión
del universo...
350
00:28:53,482 --> 00:28:57,578
...y dando a luz toda la energía
y todo el asunto que conocemos hoy.
351
00:28:58,403 --> 00:29:01,657
Sé que suena loco, pero hay
fuerte evidencia observacional...
352
00:29:01,823 --> 00:29:03,496
...para apoyar la teoría del Big Bang.
353
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
E incluye la cantidad de helio.
en el cosmos...
354
00:29:06,328 --> 00:29:09,673
...y el brillo de las ondas de radio
restos de la explosión.
355
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
A medida que se expandió, el universo se enfrió...
356
00:29:12,626 --> 00:29:16,676
...y había oscuridad
durante unos 200 millones de años.
357
00:29:17,381 --> 00:29:20,635
La gravedad se estaba uniendo
trozos de gas y calentándolos...
358
00:29:20,801 --> 00:29:25,307
...hasta que las primeras estrellas irrumpan en la luz
el 10 de enero.
359
00:29:30,894 --> 00:29:37,402
El 13 de enero, estas estrellas se fusionaron
en las primeras galaxias pequeñas.
360
00:29:39,194 --> 00:29:42,038
Estas galaxias se fusionaron
para formar otros aún más grandes...
361
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
...incluida nuestra propia Vía Láctea...
362
00:29:45,867 --> 00:29:49,622
...que se formó aproximadamente
Hace 11 mil millones de años...
363
00:29:49,788 --> 00:29:53,042
...el 15 de marzo del año cósmico.
364
00:29:54,501 --> 00:29:57,175
Cientos de miles de millones de soles.
365
00:29:57,337 --> 00:29:59,055
¿Cuál es el nuestro?
366
00:29:59,214 --> 00:30:04,846
Aún no ha nacido.
Surgirá de las cenizas de otras estrellas.
367
00:30:05,637 --> 00:30:08,766
¿Ves esas luces parpadeando como paparazzi?
368
00:30:08,932 --> 00:30:11,230
Cada una es una supernova...
369
00:30:11,393 --> 00:30:14,112
...la muerte ardiente de una estrella gigante.
370
00:30:14,980 --> 00:30:17,733
Las estrellas mueren y nacen
en lugares como éste...
371
00:30:17,899 --> 00:30:19,446
...una guardería estelar.
372
00:30:19,609 --> 00:30:24,035
Se condensan como gotas de lluvia
de nubes gigantes de gas y polvo.
373
00:30:24,197 --> 00:30:28,703
Se calientan tanto que los núcleos del
los átomos se fusionan en lo profundo de ellos...
374
00:30:28,869 --> 00:30:32,965
...para producir el oxígeno que respiramos,
el carbono en nuestros músculos...
375
00:30:33,123 --> 00:30:36,218
...el calcio en nuestros huesos,
el hierro en nuestra sangre.
376
00:30:36,376 --> 00:30:41,883
Todo fue cocinado
en los ardientes corazones de estrellas desaparecidas hace mucho tiempo.
377
00:30:42,049 --> 00:30:45,519
Tú, yo, todos.
378
00:30:45,677 --> 00:30:49,682
Estamos hechos de materia estelar.
379
00:30:51,266 --> 00:30:53,985
Este material estrella se recicla y enriquece...
380
00:30:54,144 --> 00:30:58,650
...una y otra vez,
a través de generaciones sucesivas de estrellas.
381
00:31:02,235 --> 00:31:04,784
¿Cuánto falta para el nacimiento?
de nuestro sol?
382
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
Mucho tiempo.
383
00:31:06,615 --> 00:31:10,620
No empezará a brillar
durante otros seis mil millones de años.
384
00:31:12,120 --> 00:31:17,297
El cumpleaños de nuestro sol es el 31 de agosto.
en el calendario cósmico...
385
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
...hace cuatro mil quinientos millones de años.
386
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
Como con los otros mundos
de nuestro sistema solar...
387
00:31:24,841 --> 00:31:27,765
...la Tierra se formó
de un disco de gas y polvo...
388
00:31:27,928 --> 00:31:29,771
...orbitando el sol recién nacido.
389
00:31:29,930 --> 00:31:34,276
Colisiones repetidas
produjo una creciente bola de escombros.
390
00:31:39,648 --> 00:31:42,322
¿Ves ese asteroide? No, ese no.
391
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
El de allá.
392
00:31:44,403 --> 00:31:48,124
Existimos porque la gravedad
de ese que está al lado...
393
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
...simplemente lo empujó una pulgada hacia la izquierda.
394
00:31:51,410 --> 00:31:55,540
¿Qué diferencia podría hacer una pulgada?
¿A la escala del sistema solar?
395
00:31:55,705 --> 00:31:58,925
Espera, ya verás.
396
00:31:59,835 --> 00:32:04,181
La Tierra recibió un duro golpe
en sus primeros mil millones de años.
397
00:32:06,591 --> 00:32:09,970
Fragmentos de escombros en órbita
chocaron y se fusionaron...
398
00:32:10,137 --> 00:32:13,516
...hasta que se convirtieron en bolas de nieve para formar nuestra luna.
399
00:32:14,516 --> 00:32:18,111
La luna es un recuerdo
de esa época violenta.
400
00:32:18,270 --> 00:32:20,944
Si estuvieras en la superficie
de aquella Tierra de hace mucho tiempo...
401
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
...la luna habría mirado
cien veces más brillante.
402
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
En aquel entonces estaba diez veces más cerca...
403
00:32:26,236 --> 00:32:30,366
... encerrado en un ambiente mucho más íntimo.
abrazo gravitacional.
404
00:32:30,532 --> 00:32:33,706
A medida que la Tierra se enfrió, los mares comenzaron a formarse.
405
00:32:33,869 --> 00:32:36,418
Las mareas
eran mil veces mayores entonces.
406
00:32:36,580 --> 00:32:42,053
A lo largo de los eones, la fricción de las mareas dentro
la Tierra alejó a la luna.
407
00:32:48,216 --> 00:32:52,722
La vida comenzó en algún lugar por aquí,
21 de septiembre...
408
00:32:52,888 --> 00:32:56,358
...hace tres mil quinientos millones de años
en nuestro pequeño mundo.
409
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
Todavía no sabemos cómo empezó la vida.
410
00:32:58,685 --> 00:33:02,360
Por lo que sabemos, puede haber llegado
de otra parte de la Vía Láctea.
411
00:33:02,522 --> 00:33:06,402
El origen de la vida es uno de los más grandes.
Misterios sin resolver de la ciencia.
412
00:33:09,946 --> 00:33:14,793
Así es la vida cocinando
evolucionando todas las recetas bioquímicas...
413
00:33:14,951 --> 00:33:18,251
...por sus actividades increíblemente complejas.
414
00:33:18,413 --> 00:33:22,259
El 9 de noviembre, la vida respiraba...
415
00:33:22,417 --> 00:33:28,015
...moviéndose, comiendo,
respondiendo a su entorno.
416
00:33:28,173 --> 00:33:31,177
Le debemos mucho a esos microbios pioneros.
417
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
Oh, sí, otra cosa.
418
00:33:33,386 --> 00:33:36,606
También inventaron el sexo.
419
00:33:39,768 --> 00:33:42,362
El 17 de diciembre fue un gran día.
420
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
La vida en el mar realmente despegó.
421
00:33:44,940 --> 00:33:48,444
Estaba explotando con una diversidad
de plantas y animales más grandes.
422
00:33:50,111 --> 00:33:53,615
Tiktaalik fue uno de los primeros animales.
aventurarse en tierra firme.
423
00:33:56,368 --> 00:33:58,791
Debe haberse sentido como
visitando otro planeta.
424
00:34:00,705 --> 00:34:05,131
Bosques, dinosaurios, pájaros, insectos...
425
00:34:05,585 --> 00:34:08,464
...todo evolucionado en el
última semana de diciembre.
426
00:34:09,381 --> 00:34:10,428
La primera flor...
427
00:34:11,675 --> 00:34:14,645
...floreció el 28 de diciembre.
428
00:34:18,598 --> 00:34:23,024
A medida que estos bosques antiguos crecieron y murieron
y se hundió bajo la superficie...
429
00:34:23,186 --> 00:34:26,156
...sus restos transformados en carbón.
430
00:34:26,314 --> 00:34:28,442
Trescientos millones de años después...
431
00:34:28,608 --> 00:34:32,408
...nosotros los humanos somos los que más quemamos
de ese carbón al poder...
432
00:34:32,571 --> 00:34:34,790
...y poner en peligro nuestra civilización.
433
00:34:39,828 --> 00:34:43,002
Recuerda ese asteroide de regreso
en la formación del sistema solar?
434
00:34:43,164 --> 00:34:45,258
El que fue empujado
un poco a la izquierda?
435
00:34:45,417 --> 00:34:47,340
Bueno, aquí viene.
436
00:34:48,336 --> 00:34:53,684
Son las 6:24 a.m. del 30 de diciembre.
en el Calendario Cósmico.
437
00:34:54,384 --> 00:34:55,852
[EXPLOSIÓN]
438
00:35:01,850 --> 00:35:05,571
Durante más de cien millones de años,
los dinosaurios eran señores de la tierra...
439
00:35:05,729 --> 00:35:10,200
...mientras nuestros ancestros, los pequeños mamíferos,
corrió temerosamente bajo sus pies.
440
00:35:11,026 --> 00:35:12,778
El asteroide cambió todo eso.
441
00:35:12,944 --> 00:35:16,665
Supongamos que no lo hubieran empujado en absoluto.
No habría tocado la Tierra por completo...
442
00:35:16,823 --> 00:35:20,293
...y por lo que sabemos, los dinosaurios
Puede que todavía estemos aquí, pero no lo estaríamos.
443
00:35:20,452 --> 00:35:23,376
Este es un buen ejemplo
de la contingencia extrema...
444
00:35:23,538 --> 00:35:26,007
...la naturaleza casual de la existencia.
445
00:35:28,835 --> 00:35:32,385
El universo ya es más
de 13 mil quinientos millones de años.
446
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
Todavía no hay señales de nosotros.
447
00:35:35,216 --> 00:35:38,390
En el vasto océano del tiempo
que este calendario representa...
448
00:35:38,553 --> 00:35:41,397
...nosotros los humanos solo evolucionamos
en la última hora...
449
00:35:41,556 --> 00:35:46,062
...del último día del año cósmico.
450
00:35:52,400 --> 00:35:55,574
11:59 y 46 segundos.
451
00:35:55,737 --> 00:36:00,368
Toda la historia registrada ocupa
sólo los últimos 14 segundos...
452
00:36:00,533 --> 00:36:05,960
...y todas las personas de las que hayas oído hablar
Vivía en algún lugar allí.
453
00:36:06,581 --> 00:36:10,711
Todos esos reyes y batallas,
migraciones e inventos...
454
00:36:10,877 --> 00:36:14,427
...guerras y amores,
todo en los libros de historia...
455
00:36:14,589 --> 00:36:19,720
...pasó aquí,
en los últimos segundos del calendario cósmico.
456
00:36:19,886 --> 00:36:23,891
Pero si queremos explorar
un momento tan breve del tiempo cósmico...
457
00:36:26,768 --> 00:36:29,271
...tendremos que cambiar de escala.
458
00:36:48,206 --> 00:36:50,675
Somos recién llegados al cosmos.
459
00:36:50,834 --> 00:36:55,806
Nuestra propia historia sólo comienza
en la última noche del año cósmico.
460
00:36:55,964 --> 00:36:58,808
Son las 9:45 de la víspera de Año Nuevo.
461
00:36:58,967 --> 00:37:01,140
Hace tres millones y medio de años...
462
00:37:01,302 --> 00:37:05,102
...nuestros antepasados, los tuyos y los míos,
dejó estas huellas.
463
00:37:07,016 --> 00:37:09,940
Nos levantamos y nos separamos de ellos.
464
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Una vez estábamos parados sobre dos pies...
465
00:37:12,021 --> 00:37:15,241
...nuestros ojos ya no estaban fijos
en el suelo.
466
00:37:15,400 --> 00:37:19,280
Ahora éramos libres de mirar hacia arriba y preguntarnos.
467
00:37:21,489 --> 00:37:27,872
Durante la mayor parte de la existencia humana,
digamos las últimas 40.000 generaciones...
468
00:37:28,037 --> 00:37:32,759
...éramos Wanderers, vivíamos en pequeños grupos
de cazadores y recolectores...
469
00:37:32,917 --> 00:37:37,388
...fabricar herramientas, controlar el fuego,
nombrando cosas...
470
00:37:37,547 --> 00:37:42,599
...todo en la última hora
del calendario cósmico.
471
00:37:49,684 --> 00:37:53,154
Para saber qué sucede a continuación,
tendremos que cambiar de escala...
472
00:37:53,313 --> 00:37:59,411
...para ver el último minuto de la última noche
del año cósmico.
473
00:37:59,569 --> 00:38:04,200
11:59. Somos muy jóvenes
en la escala de tiempo del universo...
474
00:38:04,365 --> 00:38:06,959
...que no empezamos a pintar
nuestras primeras fotos...
475
00:38:07,118 --> 00:38:10,998
...hasta los últimos 60 segundos
del año cósmico...
476
00:38:11,164 --> 00:38:14,839
...hace apenas 30.000 años.
477
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
[ANIMALES gruñidos]
478
00:38:22,133 --> 00:38:24,556
Fue entonces cuando inventamos la astronomía.
479
00:38:24,719 --> 00:38:27,939
De hecho, todos somos descendientes
de los astrónomos.
480
00:38:28,097 --> 00:38:31,271
Nuestra supervivencia dependía
sobre saber leer las estrellas...
481
00:38:31,434 --> 00:38:33,732
...para predecir
la llegada del invierno...
482
00:38:33,895 --> 00:38:36,364
...y la migración de los rebaños salvajes.
483
00:38:36,523 --> 00:38:39,493
Y luego, hace unos 10.000 años...
484
00:38:39,651 --> 00:38:42,575
...comenzó una revolución
en la forma en que vivíamos.
485
00:38:42,737 --> 00:38:45,786
Nuestros antepasados aprendieron
cómo moldear su entorno...
486
00:38:45,949 --> 00:38:48,122
...domesticar plantas y animales silvestres...
487
00:38:48,284 --> 00:38:51,083
...cultivar la tierra y establecerse.
488
00:38:51,246 --> 00:38:53,965
Esto cambió todo.
489
00:38:54,123 --> 00:38:59,095
Por primera vez en nuestra historia,
teníamos más cosas de las que podíamos llevar.
490
00:38:59,254 --> 00:39:01,677
Necesitábamos una forma de realizar un seguimiento.
491
00:39:01,840 --> 00:39:03,592
A los 14 segundos para la medianoche...
492
00:39:03,758 --> 00:39:07,433
...o hace unos 6000 años,
nosotros inventamos la escritura.
493
00:39:07,595 --> 00:39:11,395
Y no pasó mucho tiempo antes de que empezáramos
registrando más de fanegas de grano.
494
00:39:11,558 --> 00:39:13,856
Escribir nos permitió guardar nuestros pensamientos...
495
00:39:14,018 --> 00:39:17,113
...y enviarlos mucho más lejos
en el espacio y el tiempo.
496
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
Pequeñas marcas en una tablilla de arcilla...
497
00:39:19,274 --> 00:39:22,528
...se convirtió en un medio para nosotros
para vencer la mortalidad.
498
00:39:22,694 --> 00:39:25,288
Sacudió al mundo.
499
00:39:25,446 --> 00:39:28,541
Moisés nació hace siete segundos.
500
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
Buda, hace seis segundos.
501
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
Jesús, hace cinco segundos.
502
00:39:34,789 --> 00:39:38,134
Mohammed, hace tres segundos.
503
00:39:38,293 --> 00:39:41,968
No fue hace ni dos segundos que,
para bien o para mal...
504
00:39:42,130 --> 00:39:44,804
...las dos mitades de la Tierra
se descubrieron mutuamente.
505
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Y fue sólo en el último segundo...
506
00:39:47,135 --> 00:39:50,139
...del calendario cósmico
que empezamos a utilizar la ciencia...
507
00:39:50,305 --> 00:39:53,434
...para revelar los secretos de la naturaleza y sus leyes.
508
00:39:53,600 --> 00:39:57,730
El método científico es tan poderoso
que en apenas cuatro siglos...
509
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
...nos ha sacado de
La primera mirada de Galileo
510
00:40:00,195 --> 00:40:02,493
a través de un telescopio
en otro mundo...
511
00:40:02,650 --> 00:40:05,449
...a dejar nuestras huellas en la luna.
512
00:40:05,612 --> 00:40:09,617
Nos permitió mirar
a través del espacio y el tiempo...
513
00:40:09,782 --> 00:40:14,288
...para descubrir dónde
y cuando estemos en el cosmos.
514
00:40:15,163 --> 00:40:19,293
SAGAN:
Somos una forma para que el cosmos se conozca a sí mismo.
515
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Carl Sagan guió el viaje inaugural
del Cosmos...
516
00:40:22,128 --> 00:40:23,675
...hace una generación.
517
00:40:23,838 --> 00:40:27,183
Él fue el más exitoso.
comunicador científico del siglo XX...
518
00:40:27,342 --> 00:40:29,845
...pero él fue el primero y
ante todo un científico.
519
00:40:31,596 --> 00:40:35,601
Carl contribuyó enormemente
a nuestro conocimiento de los planetas.
520
00:40:35,767 --> 00:40:38,737
Él predijo correctamente
la existencia de lagos de metano...
521
00:40:38,895 --> 00:40:41,318
...en Titán, la luna gigante de Saturno.
522
00:40:41,481 --> 00:40:43,950
Demostró que la atmósfera
de la Tierra primitiva...
523
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
...debe haber contenido
potentes gases de efecto invernadero.
524
00:40:47,654 --> 00:40:51,079
Él fue el primero en entender
que los cambios estacionales en Marte...
525
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
...se debieron al polvo arrastrado por el viento.
526
00:40:53,534 --> 00:40:57,289
Carl fue un pionero en la búsqueda
para vida extraterrestre...
527
00:40:57,455 --> 00:40:59,298
...e inteligencia.
528
00:40:59,457 --> 00:41:02,631
Él desempeñó un papel protagónico
en cada misión importante de una nave espacial...
529
00:41:02,794 --> 00:41:07,550
...para explorar el sistema solar
durante los primeros 40 años de la era espacial.
530
00:41:09,467 --> 00:41:11,561
Pero eso no es todo lo que hizo.
531
00:41:14,514 --> 00:41:18,485
Este es el de Carl Sagan.
Calendario propio de 1975.
532
00:41:22,021 --> 00:41:23,489
¿Quién era yo entonces?
533
00:41:24,357 --> 00:41:26,826
yo era solo un chico de 17 años
chico del Bronx...
534
00:41:26,985 --> 00:41:28,908
...con sueños de convertirse en científico...
535
00:41:29,070 --> 00:41:32,119
...y de alguna manera el más
famoso astrónomo encontró el tiempo...
536
00:41:32,281 --> 00:41:35,000
...para invitarme a Ítaca,
en el norte del estado de Nueva York...
537
00:41:35,159 --> 00:41:36,706
...y pasar un sábado con él.
538
00:41:38,037 --> 00:41:40,586
Recuerdo ese día nevado
como si fuera ayer.
539
00:41:40,748 --> 00:41:42,045
Me recibió en la parada del autobús...
540
00:41:42,208 --> 00:41:45,428
...y me mostró su laboratorio
en la Universidad de Cornell.
541
00:41:45,586 --> 00:41:50,217
Carl buscó detrás de su escritorio.
e inscribí este libro para mí.
542
00:41:53,177 --> 00:41:57,353
"Para Neil, un futuro astrónomo. Carl".
543
00:41:58,182 --> 00:42:01,231
Al final del día,
Me llevó de regreso a la estación de autobuses.
544
00:42:01,394 --> 00:42:02,896
La nieve caía con más fuerza.
545
00:42:03,062 --> 00:42:06,407
Escribió su número de teléfono, su casa.
número de teléfono, en un trozo de papel...
546
00:42:06,566 --> 00:42:08,819
...y él dijo, "si el
el autobús no puede pasar...
547
00:42:08,985 --> 00:42:13,035
...llámame y pasa la noche en mi casa.
con mi familia."
548
00:42:13,197 --> 00:42:15,450
ya lo sabia
Quería ser científico...
549
00:42:15,616 --> 00:42:17,744
...pero esa tarde yo
Aprendí de Carl...
550
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
...el tipo de persona en la que quería convertirme.
551
00:42:20,621 --> 00:42:23,340
Él se acercó a mí
y a muchos otros...
552
00:42:23,499 --> 00:42:28,380
...inspirando a muchos de nosotros a estudiar y enseñar
y hacer ciencia.
553
00:42:28,546 --> 00:42:32,801
La ciencia es una empresa cooperativa,
que abarca las generaciones.
554
00:42:32,967 --> 00:42:37,723
Es el paso de una antorcha
de maestro a alumno a maestro.
555
00:42:37,889 --> 00:42:41,268
Una comunidad de mentes
remontándonos a la antigüedad...
556
00:42:41,434 --> 00:42:43,027
...y adelante hacia las estrellas.
557
00:42:43,186 --> 00:42:45,609
Ahora ven conmigo.
558
00:42:45,772 --> 00:42:49,322
Nuestro viaje apenas comienza.