1 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 COULEURS DU MAL : NOIR 2 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 Coupe de cheveux, quoi de neuf ? Comment vas-tu ? 3 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Ouais, pas mal. Une petite ville, tu sais. 4 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Euh-huh. 5 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Qu’est-ce qui a retenu votre attention ? 6 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 En retard, Bilski ? 7 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 Ouais. Désolé pour ça. 8 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Je suppose que cela fait nous deux. 9 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Tu vas bien t'installer, alors ? 10 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Euh, à peu près, ouais. 11 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 Alors ils t'ont banni ici, mais ce n'est pas un si mauvais endroit pour atterrir. 12 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Vous verrez. 13 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Allongez-vous simplement. 14 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Faites votre temps et ils oublieront. 15 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 PROCUREUR DE DISTRICT TRULOCZ 16 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 On ne peut punir un procureur que si longtemps pour avoir fait son travail. 17 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 Et peut-être que cet endroit grandira sur toi. Qui sait ? 18 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Hé. -Hé. 19 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Es-tu sorti hier soir ? 20 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 Ouais. J'ai vu tous les quartiers de la ville. 21 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Sérieusement? -Non. 22 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Il n'y a pas beaucoup de vie nocturne, mais il y a une tonne d'histoire ici. 23 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Est-ce un nouveau cas ? 24 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Ouais. Je viens d'entrer. 25 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Quelqu'un a volé de l'alcool. 26 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 Dans cette ville, le vol à l'étalage est un crime majeur. 27 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Il y avait un garçon qui a disparu par ici il y a quelques années. 28 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Le nom était Adam Poznański. 29 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Ouais, euh, nous avons mis beaucoup d'efforts dans cette affaire. 30 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Hélicoptères, chiens. 31 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 J'ai fouillé partout dans les bois. 32 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Sa mère se souvient deux jours plus tard il est chez sa cousine. 33 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 Elle a oublié où était son propre enfant ? 34 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Pourquoi demandez-vous ? 35 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Un ami essaie de fermer le fichier dans les archives provinciales, 36 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 mais il y a un message d'erreur dans le système ou quelque chose comme ça. 37 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Cela arrive. Il faut demander au chef Adamczyk pour réparer tout ce qui ne va pas de ce côté-ci en premier. 38 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Je me souviens d'Adam était l'un des meilleurs de la chorale. 39 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Vous êtes religieux ? 40 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Plutôt superstitieux. 41 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Je couvre mes paris. 42 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -Fleurs roses aujourd'hui. -Merci. 43 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Tu les manges ? -Ne demande pas. 44 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Votre fille vient bientôt vous rendre visite ? 45 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Demain. 46 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 C'est bien. Elle sera là juste à temps pour la Fête des Vendanges. 47 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ah ! Vous devez être l'écrivain de meurtres et de mystères qui a acheté la maison au bord du lac. 48 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 Oui. Salut. Je m'appelle Julia Sarman. 49 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 Bienvenue à vous deux. 50 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Voici mon fils, Piotruś. -Salut. 51 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 52 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 J'aurais dû commencer par ça, mais les potins des petites villes, tu sais ? 53 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Je suppose que vous connaissez ces messieurs ? 54 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Des collègues écrivains ? -Procureurs locaux. 55 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 Mm. 56 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 Quel garçon mignon. Mm. Tout comme mon Michael. 57 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 C'est un ange, mais très calme. 58 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Maman, allez. -Quoi? 59 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Il m'a fait souffrir pendant 24 heures en travail avec les fesses pointées vers la sortie 60 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 et c'est comme ça qu'il est resté. 61 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś a été très rapide. -Mm. 62 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Sauf que je pensais qu'il n'avait pas de visage parce qu'un sac le recouvrait. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 Il est donc né avec une calotte ! 64 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Hé, hé, hé, hé ! Tu penses que tu peux juste dîner et courir ? 65 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Je te rembourserai plus tard. 66 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 Mon mari. 67 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Excusez-moi, chef. 68 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Tu as une seconde ? -Bien sûr, Léopold. 69 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Comment puis-je t'aider? 70 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Vous souvenez-vous du cas du garçon disparu il y a deux ans, 71 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański? 72 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Je fais. 73 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Un de mes amis qui est avec le, euh, la police provinciale vérifie les données. 74 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Apparemment, le rapport n'est pas dans le système. 75 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Si un fichier est manquant, ça doit être de leur côté. 76 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Ce n'est pas Sopot. Nous gérons les choses ici. 77 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Dites-lui de regarder à nouveau. 78 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Bien sûr, chef. Je vais faire ça. 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Mais Adam a été retrouvé sain et sauf, n'est-ce pas ? 80 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Ouais. -Sa mère a oublié où il était ? 81 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Pourquoi posez-vous des questions sur un dossier que nous avons fermé ? 82 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Juste par curiosité, chef. 83 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 Sa mère est une idiote. 84 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Elle a eu plus d'enfants qu'elle ne peut supporter, c'est tout. 85 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 Droite. Merci. 86 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Bien sûr. 87 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Le meilleur de Varsovie. 88 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Je cherche le dossier Poznański, mais ce n'est pas dans le débarras. 89 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Ça doit être le cas. 90 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -J'ai regardé. Ce n'est pas là-dedans. -Tu as dû le rater. 91 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Je ne l'ai pas manqué. 92 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Alors demandez au chef. C'est lui qui a travaillé dessus. 93 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 Je l'ai fait. Il m'a dit de me faire foutre. 94 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Le chef l'a fait ? 95 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Savez-vous comment puis-je joindre les parents de l'enfant ? 96 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Vous vous ennuyez déjà ? 97 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina vénère visiblement cet idiot, 98 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 alors bien sûr, ça va lui mordre le cul à fond. 99 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Une si belle lumière ici. 100 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 C'est le bordel. 101 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 Nous l'avons fait construire et je suis encore en train de déballer. 102 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Eh bien, je suis sûr que c'est difficile j'essaie de déménager avec trois enfants. 103 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 J'ai quatre enfants. 104 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Ça me coûte une putain de fortune. 105 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Merci à Dieu pour les bienfaits, n'est-ce pas ? 106 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Nous n’y arriverions pas autrement. 107 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Mon mari ne gagne pas grand-chose. 108 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Dieu merci, ils couvrent nos factures. 109 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Avez-vous quelqu'un qui vous aide ? 110 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Je voulais dire, nous sommes couverts. 111 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 Que veux-tu? 112 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 Maintenant, autant qu'ils… 113 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam est ton fils, n'est-ce pas ? 114 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 Et lui ? 115 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Vous avez signalé sa disparition il y a deux ans, puis il a dit qu'il était chez ton cousin ? 116 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Ouais, et alors ? 117 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Donc, ça veut dire que tu as trouvé Adam ? 118 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Droite. 119 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Et il vit ici maintenant ? 120 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -Non, toujours avec des cousins. -Ici à Trulocz ? 121 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 Non, pas ici. 122 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 -Alors, où alors ? -Une petite ville au loin. 123 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Je ne me souviens pas du nom. J'ai perdu l'adresse. 124 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Je pense que je peux l'obtenir pour toi. Comment s'appelle le cousin ? 125 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 Je ne m'en souviens pas. 126 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Désolé, mais comment peux-tu ne pas savoir le nom de ton cousin ? 127 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 C'est le cousin de ma mère. Je ne les connais pas vraiment. 128 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Elle nous aide. 129 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Je t'appellerai si je me souviens de quelque chose. 130 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 Peut-être Je me suis ridiculisé. 131 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Un jour, je l'épouserai. 132 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina est une rêveuse. Elle tombe amoureuse en un rien de temps. 133 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 C'est triste et drôle chez… 134 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Êtes-vous en contact avec Adam ? 135 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 Je peux à peine suivre avec les trois ici. Cela prend tout mon temps. 136 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Avez-vous des enfants? 137 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Ouais. Oui, oui. - Alors tu peux imaginer ce que ça prend. 138 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 Comment est-elle morte, maman ? 139 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 Maman? 140 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Maman! 141 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Maman! 142 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Vous recommencez. 143 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 Désolé, chérie. 144 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Julie ? 145 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Je m'appelle Patryk Deczer. Nous avons obtenu notre diplôme d'études secondaires ensemble. 146 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 Droite. 147 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Quelle coïncidence. 148 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu étais de retour à Trulocz. 149 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Si tu veux, je peux dire aux gens que tu es là et on peut faire un barbecue pour fêter ça ? 150 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Comment as-tu été? 151 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Vous ne vous en souviendrez probablement pas, mais je peignais au lycée. 152 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -Et j'ai continué à le faire. -Mm. 153 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Je viens de terminer mon premier, euh, exposition à Copenhague. 154 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Ouah. -Ouais. 155 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -Est-ce votre fils ? -Mm-hmm. Piotruś. 156 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Euh, salut, Piotruś. 157 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Euh, je suis sûr que ta mère elle doit adorer avoir son petit-fils si près. 158 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Le déménagement nous a trop occupés je ne dois pas encore la voir. 159 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 Je le pensais, euh… 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 Nous prendrons contact. Je vais organiser une fête de bienvenue 161 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 avec certains de nos vieux copains. 162 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -D'accord. -D'accord? 163 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Nous ferions mieux d'y aller. 164 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 À bientôt, Patryk. 165 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Bien sûr. À bientôt, Piotruś. 166 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 Pourquoi n'irions-nous pas voir grand-mère ? 167 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 Parce que grand-mère ne veut pas me voir. 168 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Pourquoi est-elle si en colère ? 169 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Elle ne l'a jamais dit. 170 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Mais ce n'est pas bon. 171 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 A quoi penses-tu ? 172 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Papa me manque. 173 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 Parfois je ne me souviens pas à quoi il ressemblait. 174 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 Regardez le cheval. 175 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 Je veux aller dans le tonneau ! 176 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 Oh, regarde les châteaux ! 177 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -Châteaux gonflables ! -Hm. 178 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -Tu veux faire le grand d'abord ? -Ouais! 179 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -Maman! Je peux voler ! -Descends. 180 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 Je t'attends ici. 181 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 182 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Bonjour, procureur. 183 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Hé. Léopold. -Julia. 184 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Ravi de vous rencontrer. -Je le veux d'abord ! 185 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -Retourner! -C'est ta fille ? 186 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Monique. 187 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -Elle est mignonne. -Merci. 188 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Est-ce qu'elle va à l'école ici ? 189 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Elle vit avec mon ex à Varsovie. Elle commence l'année prochaine. 190 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -Par ici. -Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ? 191 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Euh, j'ai été transféré. 192 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -Regarde ça ! -Comment ça va jusqu'à présent ? 193 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Oh, je m'ennuie un peu. 194 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Vous avez donc fait le tour. 195 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 196 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 Maman! J'adore ce truc ! 197 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Je suppose que tu es habitué à ce que les gens reçoivent nerveux quand vous leur posez des questions ? 198 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Ça va avec le travail, je suppose. 199 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -Ça te dérange ? -Parfois. 200 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 Alors, pourquoi tu fais ça ? 201 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -Je me suis posé la question ces derniers temps. -Regardez ci-dessous ! 202 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Alors, pourquoi es-tu à Trulocz ? 203 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Surtout pour la recherche. Pour un livre. 204 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 je regarde l'histoire de la Cachoubie. En quelque sorte. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Alors Monika est en vacances ? -Ouais. 206 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 Maman! Pouvons-nous aller au stand de tir ? 207 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Tu devrais venir chez nous avec ta fille. Il y a un lac. Nous nagerons. 208 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 Elle adorerait ça. Merci. 209 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 D'accord. 210 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -Debout ! -Salut comment vas-tu? 211 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 Tu as touché la cible, gamin, et tu gagnes un ours en peluche. 212 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Tu peux le donner à ta mère ou une des jolies filles du monde. 213 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 Mm. 214 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 D'accord. Poursuivre. 215 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 Putain de rumeurs sont vrais, je suppose. 216 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, tu te souviens de mon visage, hein ? 217 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Ça fait combien de temps ? 218 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ah, c'est ton garçon ? -Allons-y. 219 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -Hé! Enfant! -Nous reviendrons plus tard. 220 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 Attention! Elle m'a fait ça, tu sais ? 221 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 Un accueil très très chaleureux à vous tous. 222 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -C'est toujours un tel plaisir d'être ici. -Ça va ? 223 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 Je me souviens de ma première fois sur cette scène comme si c'était hier. 224 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 C'était quand j'ai commencé mon premier mandat de maire. 225 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 J'ai reçu de très bons conseils. 226 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 "Écoute les gens, Fabiola." 227 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 Et je suppose que je l'ai plutôt bien fait au fil des années 228 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 puisque tu gardes me remettant au bureau. 229 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Merci. C'est un honneur. 230 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Mais plus important encore, 231 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Je voudrais vous remercier tous 232 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 pour faire grandir notre ville dans ce qu'il est aujourd'hui pour nous tous. 233 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Votre travail acharné et votre dévouement ont fait de Trulocz ce qu'il est aujourd'hui. Bravo! 234 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 Écoutez les gens. 235 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Ce conseil m'a été donné par mon défunt ami et mentor 236 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 et père de notre invité spécial ici à côté de moi, 237 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 M. Marek Chojnacki! 238 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 Merci. 239 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Philanthrope, homme d'affaires hors du commun et grand fan de notre ville bien-aimée. 240 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 Quelques mots, s'il vous plaît, Marek. 241 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 Euh, merci beaucoup, Madame le Maire. 242 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 Euh, bonjour, mesdames et messieurs. 243 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 ça fait un an depuis que mon père est décédé. 244 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś? 245 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -Il aimait notre ville et se consacrait… -Piotruś ? 246 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -…pour aider notre communauté. -Piotruś! 247 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 Aujourd'hui, j'ai l'honneur d'annoncer 248 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 la création d'une bourse au nom de mon père… 249 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 250 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 …pour aider nos jeunes réaliser leurs rêves. 251 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś? 252 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 253 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 je ne sais pas ce qui est arrivé à son enfant. 254 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 J'ai vu cette salope au stand de tir. 255 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Juste après, Je suis allé boire un verre chez Zagłoba. 256 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 Le barman vous le dira. 257 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 J'ai bu une bière ou deux, puis je suis rentré chez moi. 258 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Vous traitez Mme Sarman de garce. 259 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Tu ne serais pas tu nous caches quelque chose, tu veux ? 260 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Tu n'as pas remarqué mon visage ? -Bien sûr que oui. 261 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -C'est difficile de ne pas le faire. -C'est sa faute. 262 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Elle et ses copains quand nous grandissions. 263 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Vraiment? Je dois entendre ça. 264 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Nous étions au lycée. Ils m'ont battu. Ils m'ont laissé là, par terre. 265 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -À côté du feu de joie. -Lycée? 266 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Tu veux dire qu'elle vient d'ici ? -Tu ne sais pas qui elle est ? 267 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 C'est Julia Burchardt. 268 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 La fille perdue depuis longtemps de notre maire. 269 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 Très bien, allons-y. 270 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Hé. 271 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 Je ne me souviens pas des détails. 272 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek travaillait dans une station balnéaire au bord du lac cet été-là. 273 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 La fille Burchardt était là. 274 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Apparemment, ils se sont embrassés. 275 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Ses amis n'aimaient pas ça. 276 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 Ils l'ont assommé et je l'ai laissé près du feu. 277 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Il a ruiné sa vie, ce qu'ils lui ont fait au visage. 278 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Tu penses qu'il voulait se venger ? 279 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Il ne s'en prendrait pas à un enfant. 280 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Vous êtes l'organiste de l'église, n'est-ce pas ? 281 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Pas plus. 282 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 J'étais l'organiste. J'ai dirigé la chorale. 283 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Combien de temps l'as-tu dirigé ? - Environ 40 ans. 284 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 J'ai dû arrêter l'année dernière. 285 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 C'est trop dur avec la chaise. 286 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Il y avait un garçon dans la chorale il y a deux ans, Adam Poznański ? 287 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Celui qui manquait, et puis il ne l'était pas ? 288 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 Oui. 289 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Notre meilleur alto. 290 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Vous étiez donc encore à l’église à ce moment-là. Est-il déjà revenu ? 291 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Pas pour faire une chorale. 292 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 Monique ! 293 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -Papa! -Hé, bébé. 294 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Nous ne l'avons pas encore trouvé. 295 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 Est-il possible qu'il soit rentré chez lui ? 296 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 Piotruś! 297 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 298 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 299 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 300 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 On tue des enfants ici, Léopold. 301 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -Que veux-tu dire? -Ma propre sœur est morte ici. 302 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 - Elle a été enlevée ? -Non. 303 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 Ce qui s'est passé? 304 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Julie. 305 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, qu'est-il arrivé à ta sœur ? 306 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Elle s'est suicidée. Elle… 307 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -Quand a-t-elle fait ça ? -Quand nous étions petits. 308 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 Votre fils. Pourrait-il être chez ta mère ? 309 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 Non, non, il ne la connaît pas. Ils ne se sont jamais rencontrés. 310 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 Peut-être que Piotruś a découvert où elle vit, et il a décidé d'aller la rencontrer ? 311 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 Est-il ici ? 312 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Chéri? 313 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotruś ? -Il n'est pas là, Julia. 314 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Dis-moi où il est. -J'aimerais pouvoir. 315 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Croyez-moi, j'aimerais pouvoir le faire. Mais je ne savais même pas qu'il existait ! 316 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 Piotruś! 317 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 Que fais-tu? 318 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Je cherche mon fils. 319 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Certaines personnes ne sont tout simplement pas aptes à être parents. 320 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 Chéri! 321 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 322 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 Donc? De la chance ? 323 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Non. 324 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 Es-tu le père ? 325 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 Non, je m'appelle Léopold Bilski. 326 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Je travaille pour le bureau du procureur. 327 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. Euh, le chef Adamczyk m'a informé. 328 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 Il a dit ils commenceraient à chercher à l'aube. 329 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 C'est bien. 330 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 je suis content elle a quelqu'un pour l'aider. 331 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Au cas où elle en aurait besoin. 332 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 C'est mieux si elle dort un peu. 333 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Pour toi. 334 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Pour toi. 335 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Ici. 336 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 Comment tiens-tu le coup ? 337 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Je suis désolé. 338 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 Ils ont dit que je devais rester à la maison. 339 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 Toute la ville le cherche, Julie. Tout ira bien pour lui. 340 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Tu sais quelque chose ? 341 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 Euh, non, mais j'ai la foi. 342 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Si tu veux, je peux créer une page Facebook 343 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 donc quiconque a des informations Nous pouvons nous joindre ou contacter la police. 344 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Si quelqu'un a vu quelque chose, il peut apportez-nous les informations immédiatement. 345 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Vous êtes connu et vous êtes d'ici. Ça va aider. 346 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 Reste fort. 347 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Tout ira bien. 348 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 J'avais un gros béguin pour toi de retour au lycée. 349 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Mais tu étais tellement perdu à l’époque. 350 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Tout est revenu quand nous nous sommes croisés. 351 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 J'ai réalisé que j'avais encore des sentiments pour toi. 352 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Je t'aime, Julia. 353 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 C'est quoi ce bordel ? 354 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je suis désolé. J'ai mal lu les signaux. 355 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Foutez le camp d'ici. 356 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Laisse-moi tranquille, connard ! 357 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Je vous ferai savoir quand le profil sera terminé. 358 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER CRÉÉ TRULOCZ POINTÉ 359 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 Nous avons trouvé des restes dans les bois. 360 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 Non, ce n'est pas Piotruś. 361 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 Ce n'est pas Piotruś, Julia. C'est un squelette. 362 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Les restes sont là depuis un moment. Ça ne peut pas être lui. Est-ce que tu comprends? 363 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Ce sont les restes d'un enfant qu'ils ont trouvés enterrés lors de la recherche dans la forêt. 364 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 À première vue, ils sont là depuis au moins un an, d'accord ? 365 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Notre mère a forcé ma sœur et moi chanter dans la chorale. 366 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Un jour, elle a dit elle ne voulait plus y aller. 367 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Elle a perdu l'appétit. 368 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Cauchemars, vomissements. 369 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Elle s'est empoisonnée. 370 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Elle avait dix ans. J'avais 12 ans. 371 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Peu de temps après, j'ai vu un homme qui 372 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 abuser d'un garçon. 373 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 Abuser ? Comment? 374 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Sexuellement. 375 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 L'as-tu dit à quelqu'un ? 376 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 Ma mère a dit que cela n'était pas arrivé. 377 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 L’Église ne le permettrait pas. 378 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 Savez-vous qui c'était ? 379 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Pas lui. 380 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Seulement le garçon avec qui il était. 381 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 C'était Michał Pakosz, le fils de votre patron. 382 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Monique ? Où es-tu? 383 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Savez-vous où est ma fille ? 384 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Euh… 385 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Elle était là il y a une minute. 386 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Où est-elle allée ? -As-tu vérifié la salle de bain ? 387 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 Monique ? 388 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Monika, tu es là ? 389 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 Chéri? 390 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Monique ? 391 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Elle n'est pas là. 392 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 La dernière fois que je l'ai vue, elle dessinait. 393 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Peut-être qu'elle est avec ta mère ? 394 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 Non, elle est partie seule il y a quelque temps. 395 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Jésus. 396 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Je ne l'ai laissée ici qu'une minute. 397 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -C'est le dernier endroit où tu l'as vue ? -Mm-hmm. 398 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Où est-elle alors ? 399 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Où est-elle, putain ? -Je ne suis pas sûr, euh… je ne sais pas. 400 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Monique ? 401 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Pourrait-elle être là ? 402 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Excusez-moi. Je cherche ma fille. -Est-elle perdue ? 403 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Elle est à peu près aussi grande, cheveux blonds. Vous l'avez vue ? 404 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mm-mm. Elle n'est pas entrée. Savez-vous ce qu'elle porte ? 405 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Monique ! 406 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Monique ! 407 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Monique ! 408 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Monique ! 409 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Monique ! 410 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 Papa! 411 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur à mort. 412 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Vous ne pouvez pas simplement vous enfuir. Ne recommencez jamais ça. 413 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Jamais. -C'est ta fille ? 414 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Oui. 415 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 Elle a dit que ses parents travaillaient. Je pensais que je garderais un oeil sur elle. 416 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Merci. Merci. 417 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 Tu devrais lui parler à propos de la fuite. 418 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 Je vais. 419 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 Il y a un garçon qui a disparu d'ici, tu sais ? 420 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Ouais, je sais. Merci encore. 421 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Pas plus. Plus besoin de courir. -Es-tu fou? 422 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Je suis désolé, bébé. 423 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 J'avais tellement peur. 424 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Ouais, salut. 425 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 Non, non, non. Tout va bien. 426 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Euh… 427 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Je vais avoir besoin que tu viennes la chercher. 428 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 La prochaine fois, nous aurons une maison au bord de l'océan, d'accord, chérie ? 429 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 Mm-hmm. 430 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 - Ce n'est pas en sécurité ici en ce moment. -Ce n'est pas pour ça que tu m'as appelé. 431 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Vous n'avez pas de plan. 432 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Vous n'êtes pas préparé à cela. 433 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Tu as du temps pour ce garçon disparu, 434 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 mais pas pour votre propre fille. 435 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Dis-moi quand tu y seras, d'accord ? 436 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 -Au revoir, chérie. -Au revoir! 437 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -Bonjour. -Bonjour. 438 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Je me sens mal pour hier. Je… je ne l'ai vraiment pas vue partir du tout. 439 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 C'est d'accord. C'est un restaurant, pas une garderie. 440 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Je suis venu payer sa nourriture. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 Non, c'est offert par la maison. 442 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Quelqu'un a mentionné que tu chantais dans la chorale. 443 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Ouais, quand j'étais petite. 444 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Qu’est-ce qui a amené cela ? 445 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose de grave là-bas ? 446 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 C'était dur. 447 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Parce que nous avons entendu des histoires d'agressions sexuelles. 448 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 Non, je ne l'ai pas fait. 449 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Personne n'a jamais essayé de vous agresser ? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Non. 451 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Personne 452 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 t'a agressé ? 453 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Non. Et pourquoi continuez-vous à demander ? 454 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 En quelles années étiez-vous dans la chorale ? 455 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Début des années 2000. 456 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Est-ce que ça te dérange de me laisser retourner travailler ? 457 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 Les restes se trouvaient dans une situation inhabituelle. 458 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 On dirait que la tête a été coupée, puis placé entre les jambes. 459 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Des animaux ? 460 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Si ça avait été des animaux, les restes auraient été dispersés. 461 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Pas défini comme ils ont été trouvés. Tu es un chasseur. Vous connaissez ces choses. 462 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 Nous attendons de déterminer depuis combien de temps l'enfant est décédé, 463 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 mais nous pensons les restes sont ceux d'Adam Poznański. 464 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 N'était-il pas avec les cousins ​​? 465 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Sa mère était plutôt vague sur l'endroit où il se trouve. 466 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Nous avons besoin de son ADN. Peut-être que son mari aussi. 467 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Tu as parlé à la mère ? -Ouais. 468 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -À propos de quoi? - Calmez-vous, chef. 469 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 Pour moi, ça a l'air comme une sorte de rituel satanique. 470 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Faisons des recherches sur à quel genre de culte cela pourrait-il se rapporter 471 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 et partez de là. 472 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 J'aimerais examiner la chorale de l'église tant qu'on y est. 473 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 On m'a dit qu'Adam était membre. 474 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 Il est aussi allé à l'école et au parc comme la plupart des enfants d'ici. 475 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Qu'est-ce que la chorale a à voir avec ça ? 476 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Quelqu'un m'a dit qu'il y avait quelqu'un qui aurait pu agresser 477 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 les filles et les garçons de la chorale. 478 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Qui a dit ça ? 479 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Julia Sarman. 480 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Ce putain de fou ? 481 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Elle est partie depuis au moins 20 ans. 482 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Comment saurait-elle que se passe-t-il dans la chorale ? 483 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 C'est arrivé quand elle était jeune. 484 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Est-ce que j'entends bien ? Andrzej? 485 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Si nous voulons retrouver Piotruś vivant, nous devons traquer toutes les pistes. 486 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -Le temps presse. -Ce n'est pas suffisant. 487 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 Ils ne sont peut-être pas connectés. Ça vaut le coup. 488 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Céder à la panique ne l'aidera pas. 489 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 Et je ne veux pas lancer une chasse aux sorcières. Le Père Wojciech est un homme bon. 490 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Il faut être méthodique. 491 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 Correspondance ADN, pathologiste, cause et heure du décès. 492 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Interrogez tous les délinquants sexuels locaux, patients psychiatriques, pédophiles, membres de sectes. 493 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Vous connaissez le principe. 494 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Droite. 495 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Nous sommes tous sur la même longueur d'onde. Espérons que nous le trouverons. 496 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 Un garçon d'une dizaine d'années. 497 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 À première vue, nous avons des preuves d'un grave traumatisme crânien. 498 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 Très probablement la cause du décès. 499 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 La tête a été retirée post mortem. 500 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Des animaux auraient-ils pu le faire ? 501 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 La tête aurait pu être déplacée par les animaux, mais j'en doute. 502 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Il y a des indications sur la colonne vertébrale qui montrent que la tête a été coupée par une lame. 503 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Probablement une sorte de scie. 504 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Quelque chose tenu à la main, comme un outil de jardinage. 505 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Quand est-ce arrivé? 506 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 Une estimation approximative remonte à deux ans, mais nous avons besoin de plus de tests pour être exact. 507 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Salut. C'est moi. 508 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Tu as une minute ? Puis-je lui parler ? 509 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Je ne peux pas plus tard. 510 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 Non. 511 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Je vais essayer. 512 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Je vais essayer ! 513 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Ouais. Je vais le faire fonctionner. Ne t'inquiète pas. Au revoir. 514 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 Un lopi. 515 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Qu'est-ce qu'un lopi ? 516 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Un vampire cachoube. 517 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Selon la légende locale, il ressuscite des morts 518 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 et attaque les gens pour boire leur sang. 519 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Jusqu'au début de la guerre, c'était une pratique courante 520 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 pour que les gens déterrent des tombes locales et j'ai coupé la tête du corps 521 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 pour empêcher le défunt de revenir en tant que vampire. 522 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Comme dans les films. 523 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Merci pour l'histoire au coucher. 524 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 Veux-tu m'écouter ? 525 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Cela n'était pas arrivé depuis longtemps, 526 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 mais il y a quelques années, ils ont attrapé quelqu'un dans le cimetière. 527 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 L'organiste de l'église, le vieux Filipiak, 528 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 il a été assez mal battu quand il a surpris le gars. 529 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Mais il n'a pas bien vu, parce qu'il faisait sombre. 530 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Pourquoi Filipiak au cimetière la nuit tombée ? 531 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 Des trucs de fossoyeur, je suppose. 532 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Il était l'organiste et le fossoyeur ? 533 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 C'est la Cachoubie. 534 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 Et voilà, chérie. 535 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Vous devez manger. 536 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 S'il vous plaît, mangez. 537 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 J'ai vu qu'une tombe avait été creusée. 538 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Il avait forcé le cercueil, 539 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 et le corps a été étendu avec la tête coincée entre les jambes. 540 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Comme un lopi. 541 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mm. Le vampire ? 542 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Hum. Comme la plupart des superstitions, il n'est jamais mort. 543 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Qui que ce soit, le gars a fait beaucoup d'efforts 544 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 parce que c'est un travail dur. 545 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Vous avez dit un gars. Qu'est-ce qui te fait penser que c'était un mec ? 546 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Je suppose. 547 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Euh… 548 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Mais je ne l'ai pas vu du tout. 549 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Il est venu et m'a frappé par derrière, et c'était tout. 550 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Je me suis réveillé à l'hôpital. -Et quelle heure était-il ? 551 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Quelque temps après minuit. 552 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Après minuit ? Pourquoi étais-tu au cimetière après minuit ? 553 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Sécurité. 554 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Quelqu'un avait déjà commencé j'ai creusé plus tôt, mais je n'ai pas fini. 555 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 D'accord. 556 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Durant toutes les années où tu as dirigé la chorale, as-tu déjà eu des problèmes ? 557 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 Problèmes? 558 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Toute personne ayant accès aux enfants les agresser ? 559 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Avez-vous vu quelque chose comme ça ? -Non. 560 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Bien sûr que non. -Tu n'as jamais rien vu ? 561 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Personne n'a jamais rien mentionné ? 562 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 Non. 563 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 Putain d'enfer. 564 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ La meilleure façon d'effrayer un conservateur est… ♪ 565 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Hé. 566 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 Habituel? 567 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Ouais, s'il te plaît. 568 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 Non, attends, attends. Ils baisent il s'est mis la tête dans la friteuse. 569 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 De quoi vous moquez-vous ? 570 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Ignorez-les. -Extra croustillant ! 571 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -Bien. -Quoi? 572 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ah, j'adore ça. 573 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ La meilleure façon d'effrayer un conservateur est de… ♪ 574 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 Ah. Crispy arrive tout de suite. 575 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Dis-moi ce qui est si hilarant. 576 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Blague intérieure. Il parle de sa petite amie. 577 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Ouais? Ta copine ? 578 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 J'aurais bien besoin de rire. Pourquoi tu ne dis-moi exactement ce que tu as dit ? 579 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Nous essayons juste de rire un peu. -Je ne te parle pas. 580 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Juste assis ici En regardant de jolies couleurs… ♪ 581 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Alors, c'est quoi la blague ? 582 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 C'est à propos de cette chatte brûlée. 583 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Mère ♪ 584 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Putain… ♪ 585 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Mère ♪ 586 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 ♪ Putain… ♪ 587 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 Ça suffit ! 588 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Asseyez-vous ou foutez le camp hors de mon bar ! Vous connaissez les règles. 589 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Ma mère travaillait… ♪ 590 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 Asseyez-vous. La bière est pour moi. 591 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …C'est lire et devenir riche ♪ 592 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ La meilleure façon d'effrayer un conservateur C'est lire et devenir riche ♪ 593 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 RÉSULTATS DES TESTS ADN 594 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Mme Poznańska. 595 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -Oui? -Ça te dérange si on te parle une seconde ? 596 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Bien sûr, entrez. 597 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Bonjour. -Matin. 598 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 je suis là pour te dire que nous avons les résultats du laboratoire. 599 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 L'ADN que vous nous avez fourni récemment 600 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 est une correspondance avec les restes retrouvé enterré dans les bois. 601 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Nous sommes donc sûrs à 100 % les restes sont ceux de ton fils Adam, 602 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 qui a disparu il y a deux ans. 603 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Je suis confus. Adam est avec nos cousins. 604 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adam est mort. Nous avons fait l'autopsie. 605 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 De quel cousin s'agit-il ? 606 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Du côté de ma mère. 607 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Avez-vous déjà été visiter ? 608 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 C'est assez loin. A Bruxelles, non ? 609 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 Non. Les restes d'Adam ont été retrouvés à une tombe peu profonde dans la forêt. Il est mort. 610 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Mais tu as dit qu'il était avec une famille qui l'a adopté et il a vécu près de Bruxelles. 611 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Non, je ne l'ai pas fait. Quand il a disparu, j'ai eu une conversation avec toi, 612 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 et je t'ai demandé si tu l'avais donné en adoption. 613 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Pour son propre bien. Après que tu as dit qu'il le serait mieux vaut avec eux plutôt qu'avec moi. 614 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 Je t'ai demandé si tu l'avais vendu, puis j'ai menti à ce sujet. 615 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Tu as dit qu'il se débrouillait très bien là-bas, et que ces gens étaient riches. 616 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 C'est mon devoir de vous informer que mentir à un policier pourrait vous envoyer en prison, 617 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 et vos enfants peuvent être emmenés. 618 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Est-ce que cet homme t'a fait croire Adam avait été adopté ? 619 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Que penses-tu faire ? 620 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Avez-vous été fait croire une famille a accueilli votre fils, 621 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 d'après ce que cet homme vous a dit ? 622 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Ferme ta gueule, Bilski. 623 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 Le chef Adamczyk vous a-t-il dit que votre fils avait été adopté ? 624 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Non. 625 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 Vous n'avez jamais entendu ça de sa bouche ? 626 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 Non. 627 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 La pauvre femme était terrifiée. 628 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Seulement parce que je lui ai dit qu'elle irait en prison et perdre les enfants 629 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 si elle essayait de me faire des conneries. 630 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 C'est une procédure standard ! 631 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 C'est de l'intimidation, voilà ce que c'est. 632 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 Andrzej, putain, aide-moi avec ce connard. 633 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Peux-tu me rappeler ce que tu lui as dit après avoir signalé la disparition du garçon ? 634 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Ces gens sont des voyous. 635 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 Ils n'ont aucun problème à remettre leurs enfants contre de l'argent. Je l'ai appelée au bluff. 636 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Elle a retiré son affirmation selon laquelle il avait disparu dans les 48 heures. 637 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Tout cela est parfaitement logique dans les circonstances. 638 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Vous ne le penseriez pas si vous l'aviez entendu. 639 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Vous accusez un collègue de quelque chose de très grave. 640 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 J'ai participé à des interrogatoires. Je n'ai jamais rien vu de semblable à ce qu'il a fait. 641 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Tu penses pouvoir dire peu importe ce que tu veux 642 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 juste parce que la foule a tué ton père ? 643 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -Tu fais preuve d'un putain de respect ! -Cela suffit pour vous deux. 644 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Il faut revenir au cas présent. 645 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Un garçon a disparu, et le temps presse. 646 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Outre le fait qu'il est le petit-fils du maire. 647 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Nos équipes sont toujours dans les bois. 648 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 Qu’en est-il des délinquants sexuels connus ? 649 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Les condamnations pour viol sont libérées sur parole. 650 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Trois ou quatre gars avec des alibis. 651 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Pas de pédophiles. - Vérifiez leurs alibis. 652 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 j'aimerais pour étudier le rôle principal avec la chorale. 653 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -Ce n'est pas une piste. - Il y a un agresseur potentiel. 654 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 J'essaie de rechercher des informations cela pourrait conduire à retrouver Piotruś. 655 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Tu penses vraiment toujours que tu peux le sauver ? 656 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Nous n'avons pas assez de preuves pour renifler autour de la chorale de l'église. 657 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Je te le dis officiellement ne pas s'en approcher. 658 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Hé, coupe de cheveux. 659 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 J'ai besoin que tu vérifies quelque chose pour moi, et j'en ai besoin rapidement. 660 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -Amen. -Père Wojciech ? 661 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Oui. Voudriez-vous vous joindre à moi dans la prière ? 662 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Léopold Bilski, parquet. Pouvons-nous parler ? 663 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Bien sûr, M. Bilski. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 664 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Connaissez-vous Adam Poznański ? Ses restes ont été retrouvés dans la forêt. 665 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était. Je me lève en années, voyez-vous. 666 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 La mémoire, c'est drôle. 667 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Je peux me souvenir de choses il y a 20 ou 30 ans, 668 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 mais le ciel m'aide si j'essaye pour me souvenir de ce qui s'est passé hier. 669 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 Et Julia Burchardt ? Cela vous dit quelque chose ? Nous recherchons son fils. 670 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Pourriez-vous m'appeler "Père" quand on parle ? 671 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Je préfère ne pas le faire. J'ai juste besoin que tu répondes à ma question. 672 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia… Burchardt ? 673 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Je me souviens de la pauvre fille. 674 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Elle a perdu sa sœur il y a longtemps. Il y a longtemps. 675 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia m'a dit qu'elle avait vu un homme faire choses inappropriées pour un garçon de la chorale 676 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 quand elle et sa sœur étaient ici. 677 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Il l'agressait. 678 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 De telles choses cela ne s'est pas produit dans notre paroisse. 679 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Il y avait des prêtres ailleurs en Pologne, euh, 680 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 commettre de tels péchés, qui maltraitaient des innocents, 681 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 mais pas ici. 682 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Merci. 683 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Vous êtes invités à nous rejoindre à tout moment. 684 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Ne comptez pas là-dessus. 685 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Quelque chose de spécifique ? 686 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Était-il grand ou petit ? Que portait-il ? Avait-il des cheveux ? Était-il chauve ? 687 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 Je ne sais pas. 688 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Est-ce qu'il y travaillait ? 689 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 Était-il prêtre ? 690 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Non, je ne pense pas. 691 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 Et l'organiste ? 692 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Philippien ? Non. Lui, je le connaissais. 693 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 Tu sais, 694 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 J'ai été transféré ici en guise de punition 695 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 parce qu'ils n'aimaient pas ce que j'ai fait sur mon cas précédent. 696 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 Et l'officier m'aide a été affecté à des tâches de bureau. 697 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 C'est vraiment ennuyeux, mais il a un talent pour trouver des divergences. 698 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Récemment, il compilait des données sur les crimes impliquant des mineurs dans tout le pays. 699 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Coups, enlèvements, abus sexuels. Chaque ville en possède. 700 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Sauf Trulocz. 701 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Presque rien depuis deux décennies. 702 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 Le seul cas qu'il a trouvé c'était la disparition d'Adam Poznański, 703 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 et c'était un article sur le Web. 704 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Il n'y a rien dans le casier judiciaire à ce sujet. 705 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Alors… ils cachent des choses. 706 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Exactement. 707 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Est-ce que ça irait si je te serrais dans mes bras ? 708 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Je n'aurais pas dû faire ça. 709 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Tu portes du lin tous les jours maintenant, ou juste pour voyager ? 710 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Content de vous voir. 711 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Ici. -Je te le dois. 712 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 Cette affaire pue, putain. 713 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 J'ai fait une plongée profonde dans les finances de Poznański. 714 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Revenus, factures, etc. 715 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Ensuite, j'ai regardé vers l'entreprise qui ont construit la maison dans laquelle ils ont récemment emménagé. 716 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 Et puis j'ai vérifié les factures du presbytère. 717 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 L'eau et l'électricité. 718 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Tu sais ce que j'ai découvert ? -Je suppose que tu es sur le point de me le dire. 719 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Toutes les dépenses pour la famille et le presbytère 720 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 sont financés par une énorme fondation créé par le baron de la viande local, Chojnacki. 721 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 Je sais qui est Chojnacki. 722 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Nous devrions lui rendre visite. 723 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 Adam Poznański a disparu deux fois il y a des années, et nous venons de retrouver ses restes. 724 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Sa mère dit qu'il a disparu, 725 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 et deux jours plus tard, elle se souvient qu'il était avec sa famille, 726 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 mais elle ne semble pas les avoir jamais rencontrés. 727 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki arrive juste proposer de construire une maison à la famille d'Adam 728 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 et payer leurs factures lorsque la recherche est annulée. 729 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Maintenant, quelqu'un a pris Piotruś Sarman, 730 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 et Julia Sarman dit ça rappelle des souvenirs 731 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 de voir un garçon agressé quand elle était dans la chorale. 732 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 Et qui sponsorise la chorale ? 733 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Fondation de l'église de Chojnacki. 734 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 De quel garçon s'agissait-il ? 735 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 Voulez-vous dire Adam ou Piotruś ? 736 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Je veux dire celui qu'elle a vu. 737 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Julia Sarman a-t-elle mentionné des noms de l'incident dont elle a été témoin ? 738 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Elle ne se souvient peut-être pas de l'homme, mais le garçon ? 739 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 Elle a dit que c'était votre fils, Michał. 740 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki? 741 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 - Puis-je vous aider, officier ? -Nous aimerions fouiller les lieux. 742 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Je vais juste appeler votre superviseur et voyez de quoi il s'agit. 743 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Tu as un sous-sol ? -Suis-moi. 744 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Prenez tous les ordinateurs, disques durs, cartes mémoire, 745 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 clés, vidéos, fichiers, téléphones. 746 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 À peu près tout, putain. 747 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 Que fait ce type ? 748 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Il s'occupe des cochons. 749 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Je suis jaloux ! 750 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 Lampe de poche. 751 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 752 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Chut ! 753 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Ouvrez celui-ci. 754 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 Pied de biche ! 755 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 Piotruś! 756 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Merde! 757 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś? 758 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 J'ai trouvé quelque chose ! 759 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Vous avez payé la nouvelle maison d'Irena Poznańska et tu couvres ses factures. Pourquoi donc? 760 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Un des objectifs de mon père quand il a créé sa fondation 761 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 c'était pour aider familles moins fortunées vivant ici. 762 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 Mme Poznańska et sa famille sont exactement le genre de personnes qu’il avait en tête. 763 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Y a-t-il beaucoup de familles qui a acquis une nouvelle maison ? 764 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Je suis sûr que quelqu'un à la fondation pourrais vous donner ce chiffre exact. 765 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 Est-ce la fondation de sa famille soutien de la famille Poznański 766 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 la seule chose qui relie mon client à votre enquête sur le meurtre de ce garçon ? 767 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Connaissez-vous Adam Poznański ? 768 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Non, je ne l'ai pas fait. 769 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 C'est une photo d'Adam Poznański 770 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 qui est classée comme pédopornographie. 771 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 On l'a trouvé, avec beaucoup d'autres enfants, 772 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 after we searched your residence. 773 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Did you take these pictures? 774 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -Non. -Non? 775 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -Non. - Alors d'où viennent-ils ? 776 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -Je ne sais pas. -Ils viennent d'apparaître ? 777 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Je vous recommande d'être placé en garde à vue jusqu'à ce qu'on sache qui a pris ça. 778 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Cela fait trois mois minimum. 779 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Je ne peux pas prouver qu'il les a tous pris… 780 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 … mais ils appartiennent à mon père. 781 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 C'est ton fils. 782 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Nous devrons faire une liste des victimes potentielles d'après les photos 783 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 et commencez par là. 784 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Ils pourraient peut-être nommer l'agresseur. 785 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki a dit que son père j'avais un faible pour ce genre de choses, 786 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 et les photos reviennent au moins deux décennies. 787 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Son père était visiblement attiré par les enfants. 788 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Le père de Chojnacki est mort. 789 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Il n'a donc pas pris Piotruś. 790 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Vous soupçonnez le fils, alors ? 791 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Étant donné qu'il savait à propos des preuves, c'est possible, 792 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 mais nous avons fouillé sa maison et ses plantes, et le garçon n'est pas là. 793 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Alors ce n'est pas lui ? -Je ne pense pas. 794 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Quelle est notre prochaine étape ? 795 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Quelqu'un a dû aider le vieil homme a pris ces photos, 796 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 donc ce sera une question pour les victimes que nous pouvons identifier. 797 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Ce pourrait être le ravisseur. Et j'aimerais parler au profileur. 798 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 D'accord. 799 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 Il y a encore une chose, monsieur. 800 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Je suis presque sûr qu'Adamczyk 801 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 a couvert les Chojnackis. 802 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Ce sont des cousins. 803 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Je vais le mettre en suspension. 804 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Reconnaissez-vous cet enfant ? 805 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 806 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Ave ♪ 807 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ Marie ♪ 808 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 Et cet enfant ? 809 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 ♪ Ave… ♪ 810 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 811 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ Marie ♪ 812 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 Celui-ci ? 813 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 ♪ Gratia plena… ♪ 814 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Oh… Arek Filipiak. 815 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 816 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Bénédicte ♪ 817 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 Et ce garçon ? Le reconnaissez-vous ? 818 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mm-hmm. 819 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 Qui est-ce? 820 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michael Pakosz. 821 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 822 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 823 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 Et cette petite fille ? 824 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 Nous allons chercher de la glace. 825 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Je ne veux pas regarder les pédophiles nuire aux enfants. C'est dégoûtant. 826 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Je suis désolé. Je sais ils sont difficiles à regarder, seulement 827 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 cet enfant a été identifié comme… 828 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Comme l'une de vos filles. 829 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angélique ? 830 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Non, ce n'est pas Angelika. 831 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 Le témoin sait qui est la victime. 832 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Nous avons besoin de votre confirmation parce qu'elle est si jeune sur la photo. 833 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Je déteste te forcer à faire ça, mais cela fait partie de l'enquête. 834 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 Oh mon Dieu! 835 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 Au début, ta mère a dit que c'était impossible. 836 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Tu n'aurais pas été en contact avec Chojnacki quand tu étais si petit. 837 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Puis, elle se souvint une sortie scolaire en groupe que vous avez faite. 838 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki t'a emmené en voiture de retour à l'hôtel parce qu'elle était occupée. 839 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Cette sortie sur le terrain était le seul accès dont il disposait. 840 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Je ne me souviens pas de ce voyage. 841 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 Et je ne veux pas voir les preuves. 842 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 J'ai eu des problèmes d'intimité toute ma vie. 843 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Un blocage. 844 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 Et cet été-là, quand j'ai fait ces choses horribles à Arek, 845 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 c'était comme si une puissance obscure prenait le dessus. 846 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 J'ai eu tellement de fois des crises de panique. 847 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Principalement lié au sexe. 848 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 je vais devoir te demander pour jeter un oeil à une photo 849 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 parce que personne ne sait de qui il s'agit. 850 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Peut-être pouvez-vous nous aider ? 851 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Tu sais qui c'est ? -Non, je ne le fais pas. 852 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Je ne sais pas. -Es-tu sûr? 853 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 C'est ta mère. 854 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 Julie ? Où est mon petit-fils ? 855 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 Reste forte, Julia. 856 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Je vais, euh… je vais devoir obtenir une déclaration officielle. 857 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 Tu dois plaisanter. 858 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 je me serais habillé si je savais que c'était un récital. 859 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Toi aussi? 860 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 Va te faire foutre, Patryk. 861 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Putain. 862 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 863 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 On y va ensemble ou on se sépare ? 864 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Séparément. 865 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 C’est logique. Je vais y aller en premier. Finissons-en. 866 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 Le vieux Chojnacki, 867 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 ce pervers contrôlait cette ville. 868 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Il a financé la plupart des activités de l'église, 869 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 payé pour l'entretien et les travailleurs extérieurs, 870 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 et j'ai payé le salaire de mon père pour jouer de l'orgue et creuser des tombes. 871 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Avez-vous mentionné qu'est-ce qu'il te faisait à quelqu'un ? 872 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Il m'a menacé si je le faisais. 873 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 L'a-t-il fait seul ? Ou est-ce que quelqu'un l'a aidé ? 874 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 C'était juste lui. Autant que je sache. 875 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 Combien de temps cela a-t-il duré ? 876 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Cet enfoiré m'a laissé tranquille quand je lui ai dit Je lui arracherais la bite s'il ne s'arrêtait pas. 877 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Cela l'a fait arrêter. 878 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Juste lui. 879 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Si quelqu'un d'autre était là, Je ne m'en souviens pas. 880 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 Je ne me souviens de rien, sauf que j'étais vraiment petite. 881 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Genre quatre ? 882 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Avez-vous déjà mentionné qu'est-ce qu'on t'a fait à quelqu'un ? 883 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 Non. 884 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Pourquoi pas ? 885 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 La honte. 886 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Ma mère travaillait pour lui. 887 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Elle m'a élevé à peu près toute seule. 888 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 J'étais assez vieux pour comprendre 889 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 qu'elle pourrait perdre son salaire si je lui ai parlé. 890 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 Nous demandons s'il y a quelqu'un d'autre parce que 891 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 ça pourrait être la même personne qui a pris le fils de Julia. 892 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Est-ce que quelqu'un d'autre t'a emmené où Chojnacki t'a abusé ? 893 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 La toute première fois que c'est arrivé 894 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 c'est quand l'organiste m'a envoyé pour tamponner quelques photos 895 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 dans l'arrière-salle après la pratique de la chorale. 896 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 Alors Filipiak le savait ? 897 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Mm, je ne pense pas. 898 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 Filipiak est très religieux. 899 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 Et comment as-tu fini ? 900 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Ma mère l'a poursuivi. 901 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Cela s'est arrêté peu de temps après que je lui ai dit. 902 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Elle m'a fait promettre de ne jamais le dire à mon père, donc je ne l'ai pas fait. 903 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Elle a ensuite ouvert le restaurant. 904 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 Et maintenant ? 905 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 Ch. 906 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 Ch. 907 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 Si la profanation du cadavre au cimetière, 908 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 le meurtre d'Adam Poznański, et l'enlèvement du garçon Sarman 909 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 sont l'œuvre de la même personne, 910 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 alors nous sommes très probablement faire face à un tueur en série 911 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 opérant dans les premiers stades d'une possible psychose. 912 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 D'abord, ils ont fantasmé, 913 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 puis j'ai déterré un corps 914 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 pour accomplir leur rituel, 915 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 et enfin le meurtre. 916 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Tout cela ne correspond qu'à 917 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 si vous avez un coupable. 918 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 La schizophrénie paranoïde se développe lentement. 919 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Une personne le combat, mais a des hallucinations, entend des voix, 920 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 a des émotions fortes. 921 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 Et il y a aussi un thème. 922 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 Dans votre cas, ça pourrait être le łopi dont tu as parlé, 923 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 mais aussi, cela pourrait tout aussi bien être quelque chose de leur enfance, 924 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 comme une histoire effrayante, 925 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 un combat à mort avec des délirants forces qui menacent le patient 926 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 et les inciter à agir. 927 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Où est-il? 928 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -Ici. -Mm. 929 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Donc, d'après ce que tu me dis, nous devrions chercher quelqu'un 930 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 montrant des signes visibles d'un dysfonctionnement mental grave ? 931 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 Oui et non. 932 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Vous pourriez avoir affaire à ce que nous appelons un paragnomen, c'est-à-dire, 933 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 euh, un changement soudain ou inattendu dans le comportement d'un individu 934 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 cela contredit leur nature 935 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 et pourrait indiquer l’apparition d’une maladie mentale. 936 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Si je devais mettre de l'argent dessus, 937 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 alors je chercherais un mâle qui est relativement le même âge que les victimes. 938 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Trente à quarante ans tout au plus. 939 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 Est-il possible que cette personne aurait-il pu aussi vivre un traumatisme ? 940 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Oui. Mm, agression, abus ou autres violences, 941 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 une tragédie ou une perte majeure peut y contribuer, mais il faut que la prédisposition soit là. 942 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Si c'est un tueur en série, ils sont d'ici, 943 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 et ils opèrent dans un environnement où ils se sentent en sécurité. 944 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Si cela concerne la superstition łopi, 945 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 alors ce sont des Kashub. 946 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 S'ils tiennent le garçon depuis qu'il a été enlevé, 947 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 alors c'est chez eux ou un endroit qu'ils considèrent comme le leur. 948 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Ce qui voudrait dire Trulocz ou la périphérie. 949 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Pensent-ils qu'ils sont un vampire, ou essaieraient-ils de tuer un vampire ? 950 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 Si je pouvais le dire, Je serais millionnaire. 951 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 C'est quelqu'un en grande détresse, mentalement instable et ayant besoin d’aide. 952 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Il aurait pu avoir peur de couper sa propre tête a fait la meilleure chose à faire 953 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 en essayant d'empêcher un lopi le poursuit. Il n'y a aucune logique. 954 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Serait-ce un des enfants que Chojnacki a eu ? 955 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 Cela pourrait être, mais ce n'est pas obligatoire. 956 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Quelqu'un qui a aidé ce monstre ? -Peut être. 957 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Même s'il y aurait encore eu traumatisme qui les a influencés. 958 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Pensez-vous que Piotruś est toujours en vie ? 959 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Les chances ne sont pas bonnes. 960 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 S'il te plaît. 961 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Et tous ensemble maintenant. 962 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Formez une équipe et passez à travers chaque centimètre carré de la maison de Michał Pakosz. 963 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Laisse son père en dehors de ça. 964 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś? 965 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 Piotruś! 966 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 Chéri, tu es là-dedans ? 967 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 Il n'a pas mon fils. 968 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 Si j'étais Pakosz, Je te botterais bien le cul. 969 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Ce serait une bonne décision. 970 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Quel âge as-tu, Jerzyna ? 971 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Trente en un mois. 972 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Vous avez grandi à Trulocz, tu es superstitieux, tu as presque 30 ans, 973 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 mentalement instable. 974 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Vous correspondez au profil. 975 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Bien sûr. 976 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Vous avez fouillé ma maison ? As-tu perdu la tête ? 977 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 J'aurais peut-être tiré des conclusions hâtives après avoir parlé au profileur. 978 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 Que t'a-t-elle dit ? 979 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Un mâle cachoube, âgé de 30 à 40 ans, 980 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 peut-être subi un traumatisme qui a déclenché une maladie mentale, 981 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 et peut-être l'une de nos victimes. 982 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 Et maintenant ? 983 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Nous travaillons à l'identification de la fille aucune des autres victimes ne le reconnaît, 984 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 et nous recoupons tous les dossiers de la fondation Chojnacki. 985 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 Par ici, près du mur. 986 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Travail rapide, les gars. Merci. 987 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Non, tous contre le mur, s'il vous plaît. 988 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Où vas-tu? -Parler à l'organiste. 989 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Aide-moi, tu veux ? 990 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ? 991 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Quand il est venu après moi. 992 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Pourquoi ne m'as-tu jamais dit qu'il l'était ? 993 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 J'étais un enfant. 994 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Je n'ai jamais rien vu de suspect. 995 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Il vous caressait de temps en temps. 996 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Faites des câlins. 997 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 Et tu ne te doutais toujours de rien ? 998 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Après l'accident, 999 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 il nous a aidé, Arek. 1000 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Vous ne pourriez pas montrer votre visage. 1001 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Rappelez-vous comment c'était quand est-ce arrivé ? 1002 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Il a payé vos greffes et vos opérations. 1003 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Pour votre rétablissement. 1004 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Donc tu l'as toujours su. 1005 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 Arek… 1006 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arek ! 1007 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arek… 1008 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -Est-ce que ton père est là ? -Ouais. Dans la canette. 1009 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Hé! 1010 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Aidez-le, voulez-vous ? 1011 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 M. Filipiak ? 1012 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 M. Filipiak ? 1013 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 Elle a fait partie de la chorale pendant un moment. 1014 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Je ne sais pas quel était son nom. 1015 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kasia, je pense. 1016 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Peut-être Basia. 1017 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Alors Kasia ou Basia ? 1018 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -Beaucoup d'enfants sont venus. -C'est important qu'on essaye de la retrouver. 1019 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Était-elle là seule ? 1020 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 je pense que sa mère j'avais l'habitude de la déposer parfois. 1021 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Connaissez-vous son nom ? A quoi ressemblait-elle ? 1022 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Je n'ai pas de nom. 1023 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Elle avait l’air plus âgée qu’elle ne l’était. 1024 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Elle avait la trentaine. 1025 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Une petite petite chose. 1026 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 A travaillé dans un abattoir. 1027 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 Pour Chojnacki ? 1028 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 S’il s’agit de viande, ils en sont propriétaires. 1029 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 D'accord. Autre chose? 1030 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 J'étais heureux là-bas. 1031 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 Je… 1032 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 J'ai adoré mon travail avec les enfants. 1033 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Les écouter chanter. 1034 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Je les aimais comme les miens. 1035 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Êtes-vous arrivé quelque part ? 1036 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Vérifier les dossiers du personnel pour chaque abattoir Chojnacki. 1037 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 C'est la mère de la fille sur la photo. Elle avait la trentaine au début des années 90. 1038 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 Le nom de la fille pourrait être Kasia 1039 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 ou peut-être Basia. 1040 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 Cela le réduit. 1041 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Nous sommes complètement foutus. 1042 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Des progrès ? 1043 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Rien. Nous aurions besoin d'une armée pour surmonter tout cela. 1044 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Parlez-m'en davantage sur ce lopi. 1045 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 Votre téléphone n'est-il pas se connecter à Internet ? 1046 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 J'aime ta voix mélodieuse. 1047 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Que veux-tu savoir ? 1048 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Les vampires font d'autres vampires, n'est-ce pas ? Est-ce ainsi que fonctionne cette légende ? 1049 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 Non. 1050 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 La légende veut qu'un enfant né couvert dans un sac amniotique était un signe du mal. 1051 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 Le sac, ou calfeutrage, a été séché et broyé en poudre, puis donné au bébé 1052 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 pour empêcher le lopi de prendre vie. 1053 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 Sinon, ils le feraient je dois le décapiter 1054 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 et je l'enterre avec la tête entre les jambes. 1055 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Il m'a fait souffrir pendant 24 heures en travail avec les fesses pointées vers la sortie 1056 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 et c'est comme ça qu'il est resté. 1057 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 Piotruś a été très rapide. 1058 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Sauf que je pensais qu'il n'avait pas de visage parce qu'un sac le recouvrait. 1059 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 Il est donc né avec une calotte ! 1060 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 Maman! 1061 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Je peux voler ! 1062 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Il était alors au restaurant. 1063 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -OMS? -Le kidnappeur. 1064 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia parlait de la façon dont son fils est né avec une calotte. 1065 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Mais qui était dans le restaurant ? 1066 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 Le gars avec le chien. Il a cassé une assiette, tu te souviens ? 1067 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 Je l'ai revu plus tard à la foire. Il gardait le château. 1068 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Et alors ? Est-ce qu'on cherche un chien maintenant ? 1069 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Qui a organisé la foire ? 1070 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 Je pensais que tu aimerais ce livre. 1071 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Je reviendrai vous voir la semaine prochaine. 1072 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Prends bien soin de lui, Basia. 1073 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 Et voilà, chérie. 1074 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Vous devez manger. 1075 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLICIER 1076 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 Prenez du retard. On y va ! 1077 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -Clair! -Clair! 1078 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 Copie! 1079 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 - Des traces du garçon ? -Tout est clair. 1080 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 - Comment ça, tout est clair ? -Il n'y a personne ici. 1081 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Mais on dirait quelqu'un a dormi au sous-sol. 1082 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 Bon sang ! 1083 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -As-tu forcé les serrures ? -La porte était ouverte. 1084 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 Restez en arrière ! 1085 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 Non, arrête ! 1086 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -Descendre! -Les mains derrière la tête ! 1087 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 Ciblez vers le bas ! 1088 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -Piotruś ?! -Il n'y a personne d'autre ici. 1089 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 AMBULANCES 1090 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 C'est bien. C'est sa mère. 1091 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Piotruś! -Maman! 1092 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Oh, mon… 1093 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 Maman ! 1094 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Est-ce que ça va ? 1095 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 Ouais. 1096 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Confortable, espèce de malade ? 1097 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Je t'ai posé une question, connard. 1098 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 Nicki a témoigné que La mort d'Adam Poznański était un accident. 1099 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 Le chef Adamczyk était censé le cacher, 1100 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 et Nicki était censée cacher le corps. 1101 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 Nicki est le fils de 1102 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 la fille sur la photo ? 1103 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 Et le vieux Chojnacki. 1104 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Elle a eu Nicki quand elle avait 14 ans. 1105 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Puis elle a été admise dans un hôpital psychiatrique. 1106 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Malheureusement, elle s'est suicidée quatre ans plus tard… devant son fils. 1107 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Personne ne sait quand sa psychose a commencé, 1108 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 mais heureusement, cela s'est développé lentement. 1109 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 C'est pourquoi il ne l'a pas fait tuez Piotruś tout de suite. 1110 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Sinon, il aurait été sa première victime. 1111 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Est-ce qu'on sait si Nicki avait aussi été maltraitée par Chojnacki ? 1112 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Ce n'est pas encore arrivé. 1113 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Il ne parle pas beaucoup. 1114 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Nous savons Chojnacki a pris soin de lui d'une manière ou d'une autre. 1115 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Tu veux dire financièrement ? 1116 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Il l'a soutenu, mais ne l'a jamais réclamé. 1117 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Il y aura donc des frais 1118 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 contre Adamczyk pour son implication évidente, 1119 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 et une sorte de dissimulation par Chojnacki et Filipiak. 1120 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Je doute que Filipiak et Chojnacki serait tenu responsable devant le tribunal. 1121 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah… Tant que ça ressemble nous essayons d'y mettre un terme. 1122 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Ce que cet homme a fait à mon fils, 1123 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Je ne me pardonnerai jamais de l'avoir manqué. 1124 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 J'ai pensé aux fichiers manquants concernant Adam Poznański. 1125 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Je veux que tu fasses une recherche chez Adamczyk résidence pour trouver ces dossiers. 1126 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Même si je suis sûr il les a tous détruits maintenant. 1127 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 C'est ce que je pensais aussi. 1128 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Puis je me suis souvenu que dans certains parquets, 1129 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 ils cachent certains fichiers dans les casiers judiciaires 1130 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 pour améliorer leurs statistiques. 1131 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Pas ce bureau. 1132 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 j'ai vérifié notre registre non criminel et… 1133 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 Et il s'avère que le fichier sur le cas d'Adam avait toujours été là. 1134 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Est-ce que tu essaies de me dire tu penses que c'est l'un d'entre nous qui l'a caché ? 1135 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 Oui. 1136 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 OMS? 1137 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Toi. 1138 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Surveillez-vous. 1139 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 Adamczyk ne tombera pas seul. 1140 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Il nous a déjà dit que tu l'avais aidé couvrir ce que Chojnacki avait fait. 1141 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Il ment. 1142 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Je ne pense pas. 1143 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 Au lieu de protéger votre fils, vous avez couvert un pédophile. 1144 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Je ne couvrais pas ce connard. 1145 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 je ne savais pas il a agressé mon fils et les autres. 1146 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Nous laisserons les tribunaux faire leur travail.