1
00:00:20,160 --> 00:00:24,400
প্রস্তাবনা

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,800
না.
কেউ আমাদের দেখেছে।

3
00:00:45,600 --> 00:00:50,080
-আমরা ঝুঁকি নিতে পারি।
-জানালায় কাউকে দেখলাম।

4
00:00:51,520 --> 00:00:54,760
-আমি এত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিলাম না।
-না।

5
00:00:55,440 --> 00:00:59,200
ঠিক যখন সবকিছু
আমার পথে চলতে শুরু করেছিল।

6
00:00:59,280 --> 00:01:02,360
-আপনার কি ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
-হ্যাঁ।

7
00:01:02,440 --> 00:01:07,040
-কিন্তু গাড়ি নেই?
-না, শহরে আমার একটা দরকার নেই।

8
00:01:07,120 --> 00:01:10,880
অবশ্যই না।
এবং যেহেতু আপনার বাচ্চা নেই ...

9
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
বাচ্চাদের সাথে
আপনি একটি গাড়ির উপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল।

10
00:01:17,640 --> 00:01:20,320
-21 দিন।
-কি?

11
00:01:20,400 --> 00:01:23,960
যে এত খারাপ না.
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর জন্য।

12
00:01:24,040 --> 00:01:27,320
না.
না, এটা এত খারাপ না।

13
00:01:28,280 --> 00:01:31,000
কিন্তু আমার লাইসেন্স দরকার।

14
00:01:39,400 --> 00:01:44,120
আপনি ছিল না
আমার যতটা পান করতে হবে।

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,800
আমি কি সবসময় তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করিনি?

16
00:01:49,880 --> 00:01:55,520
-হ্যাঁ, আমরা একসঙ্গে ভালো কাজ করেছি।
-তুমি আরও খারাপ করতে পারো।

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,120
-আমিও পান করেছি।
-তুমি আফসোস করবে না।

18
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
আমি দুঃখিত, মারিয়াস.

19
00:02:04,920 --> 00:02:10,840
আমি আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দেব।
সে সোজা রাস্তায় ঢুকে পড়ে।

20
00:02:10,920 --> 00:02:14,680
আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
পুলিশের সাথে কথা বলুন।

21
00:02:14,760 --> 00:02:19,480
আমাদের হয়তো স্টেশনে যেতে হবে
কয়েক ঘন্টার জন্য, কিন্তু...

22
00:02:19,560 --> 00:02:24,080
21 দিন! খ্রিস্ট!
আমি অবশ্যই আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

23
00:02:25,120 --> 00:02:28,760
আমি আমার কর্মীদের যত্ন নিই।

24
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
তুমি আর যুবক নও, তুরিদ।

25
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
সবসময় নতুন কর্মচারী আছে.

26
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
আমি দুঃখিত, মারিয়াস.

27
00:03:29,200 --> 00:03:33,960
-তুমি গিয়ে দেখতে পারো সে কেমন আছে।
-ওই লোকটা?

28
00:03:35,920 --> 00:03:39,840
তুমি কি দেখতে পারো না সে কেমন আছে?

29
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
আরে।

30
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
তুমি ঠিক আছো তো?

31
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
আরে!

32
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
ধন্যবাদ

33
00:05:41,800 --> 00:05:46,080
কোল্ড লাঞ্চ

34
00:06:04,280 --> 00:06:09,520
...মহাকাশ আবহাওয়ার প্রভাব
আমাদের সৌরজগতে সূর্য আছে।

35
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
বিশেষ করে আমাদের বায়ুমণ্ডল
এবং আমাদের ম্যাগনেটোস্ফিয়ার।

36
00:06:13,800 --> 00:06:20,320
এই অদৃশ্য ঢাল যে রক্ষা করে
আমরা নির্গত কণা থেকে...

37
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
-আপনার কি আজ মলত্যাগ হয়েছে?
-হ্যাঁ।

38
00:07:05,480 --> 00:07:09,360
-সলিড এবং প্রচুর?
-হ্যাঁ বাবা।

39
00:07:09,440 --> 00:07:13,600
চমত্কার !
আমরা চমৎকার স্বাস্থ্যে আছি।

40
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
ক্রিস্টার?

41
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
ক্রিস্টার?

42
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
ক্রিস্টার?

43
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
আপনি কিছু চান?

44
00:09:52,840 --> 00:09:56,440
আমি তোমাকে কিছু করতে চান?

45
00:09:58,640 --> 00:10:04,360
আমাকে লন্ড্রি রুমে যেতে হবে,
তাহলে আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দেব।

46
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
আপনি যদি চান, যে.

47
00:10:12,600 --> 00:10:17,920
1. কিছু ছোটখাটো সমস্যা দেখা দেয়

48
00:10:29,640 --> 00:10:31,480
ছিঃ!

49
00:11:07,880 --> 00:11:09,920
ছিঃ!

50
00:12:10,640 --> 00:12:14,480
আপনি কি প্রধান ফিউজ বন্ধ করে দিয়েছেন?

51
00:12:15,760 --> 00:12:18,720
মেশিন আটকে গেছে, তাই আমি...

52
00:12:20,200 --> 00:12:24,560
-তুমি কি মেইন ফিউজ বন্ধ করেছ?
-হ্যাঁ।

53
00:12:24,640 --> 00:12:29,320
-তুমি এটা করতে পারবে না।
-আপনি এখন এটিকে আবার চালু করতে পারেন।

54
00:12:29,440 --> 00:12:34,160
আমাদের একজন ইলেকট্রিশিয়ান লাগবে
যে আবার শুরু করতে.

55
00:12:42,720 --> 00:12:46,760
আপনি কি Lismoen এর ভাড়াটেদের একজন?

56
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
কি?
না.

57
00:12:52,120 --> 00:12:57,280
-আমাদের মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে।
-তুমি এখানেও থাকো না?

58
00:12:57,760 --> 00:13:00,960
না.
আমি 12 নম্বরে থাকি। পাশের দরজায়।

59
00:13:01,040 --> 00:13:04,800
তাহলে আপনাকে এখানে থাকতে দেওয়া হবে না।

60
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
আমি চলে যাচ্ছি।

61
00:13:08,680 --> 00:13:15,320
ওয়াশিং মেশিন সম্পর্কে কি?
কাউকে না কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে।

62
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
আচ্ছা, আমি এখন চলে যাচ্ছি।

63
00:13:20,320 --> 00:13:23,880
আপনি কে কি মনে করেন
এটা ঠিক করতে হবে?

64
00:13:23,960 --> 00:13:30,200
আমি করব। আমি পরিষ্কার করতে হবে
আপনার জগাখিচুড়ি আপনি কি যে মনে করেন?

65
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
কেউ মেইন ফিউজ বন্ধ করে দিয়েছে
এবং পুরো সার্কিট উড়িয়ে দেয়।

66
00:13:39,120 --> 00:13:45,480
তিনি মূল ফিউজ টান আউট
ওয়াশার বন্ধ করুন। কিছু মানুষ...

67
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
এই ধর।

68
00:13:48,680 --> 00:13:55,320
আমি তাকে বলেছি, তাই এটা হবে না
আবার এটা ভেঙ্গে গেছে, তাই না?

69
00:13:56,560 --> 00:14:02,680
তিনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন। তিনি ছিলেন
১২ নম্বর ভাড়াটেদের একজন।

70
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
এটা নিশ্চিত ভাঙ্গা মনে হচ্ছে.

71
00:14:29,120 --> 00:14:32,840
মিঃ ফারসেথাস,
সবকিছু ঠিক আছে?

72
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
মিঃ ফরসেথাস?

73
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
-মি. ফরসেথাস?
-তার কি নাড়ি আছে?

74
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
আরও নিচে চেক করুন.
আরও নিচে।

75
00:15:09,680 --> 00:15:12,080
তার ঘাড়ে।
তার ঘাড়।

76
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
তুমি এটা করো।

77
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
আমরা সম্ভবত CPR চেষ্টা করা উচিত.

78
00:15:24,160 --> 00:15:28,720
-আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
-অবশ্যই, কিন্তু আমরা চেষ্টা করতে পারি?

79
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
-আমাদের কাউকে ডাকতে হবে।
-আমি এটা করব।

80
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
- কাউকে এখানে অপেক্ষা করা উচিত।
-অবশ্যই।

81
00:15:38,440 --> 00:15:41,680
-তুমি কি ফিরে আসবে?
-অবশ্যই।

82
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
হাই

83
00:16:21,240 --> 00:16:23,640
আমি আমার নগদ ধুয়ে.

84
00:16:26,360 --> 00:16:31,480
-তোমার কি বাথরুম লাগবে?
- তোমার ভাড়া আগামীকাল দিতে হবে।

85
00:16:31,680 --> 00:16:36,400
আমি সে সম্পর্কে সব ভুলে গেছি.
আমি আজ জমা করব।

86
00:16:38,600 --> 00:16:41,440
কাল নাগাদ পেয়ে যাবেন।

87
00:16:44,040 --> 00:16:48,480
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
আমার এখন সেই টাকা দরকার।

88
00:16:48,600 --> 00:16:52,200
আমরা একদিন কথা বলছি, Bjørn Olav.

89
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
শোনো, আমি তোমাকে এখন 2000 দিই।

90
00:17:03,920 --> 00:17:08,880
-আর বাকিটা পরে জমা দিব।
-আমার সব দরকার।

91
00:17:09,000 --> 00:17:12,880
তুমি কি আশা কর আমার চারপাশে হাঁটা ভাঙা?

92
00:17:14,040 --> 00:17:16,960
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে রাজি নই।

93
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
এখানে।

94
00:17:31,920 --> 00:17:34,040
এই যথেষ্ট নয়.

95
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
আপনি 1700 ছোট.

96
00:17:39,040 --> 00:17:44,760
-আমাকে কয়েকদিন সময় দাও।
- তোমাকে বের হতে হবে।

97
00:17:50,120 --> 00:17:52,240
তুমি আমার কাছে কি চাও?

98
00:17:52,320 --> 00:17:56,520
সময়মতো ভাড়া পরিশোধ করুন।
আমরা বন্ধু হতে অনুমিত করছি.

99
00:17:56,640 --> 00:17:59,000
আমি ব্যস্ত হয়ে পড়েছি।

100
00:18:05,320 --> 00:18:09,760
আমাকে দুই দিন সময় দাও,
এবং আমি সবকিছু ঠিক করব। ঠিক আছে?

101
00:18:12,880 --> 00:18:14,920
দুই দিন।

102
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
শুভ সকাল!

103
00:18:35,960 --> 00:18:40,320
তোমার জামাকাপড় চেয়ারে।
প্রাতঃরাশের জন্য প্রস্তুত?

104
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
-আমাকে কাজে যেতে হবে।
-তোমাকে খেতে হবে!

105
00:18:43,920 --> 00:18:47,920
আমি খুব বেশি খাই।
আমার প্যান্ট কোথায়?

106
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
আমি তাদের চেয়ারে ঝুলিয়ে দিলাম।

107
00:18:52,560 --> 00:18:57,200
-আমার নতুন জিন্স কোথায়?
-ওরা এখনো ভিজে গেছে।

108
00:18:59,240 --> 00:19:01,680
কিন্তু আমার জিন্স দরকার।

109
00:19:08,240 --> 00:19:11,040
ড্রায়ার শুধু থামল।

110
00:19:13,120 --> 00:19:17,720
এটা ভাল দেখতে গুরুত্বপূর্ণ.
এটা আমার অর্ধেক কাজ.

111
00:19:17,800 --> 00:19:23,040
-তুমি সেটা বুঝবে না।
-আমি জানি এটা গুরুত্বপূর্ণ।

112
00:19:24,320 --> 00:19:30,360
- ড্রায়ার শুধু থেমে গেছে।
-আমি পাত্তা দিই না। আমি আমার কাপড় চাই.

113
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
আমি দুঃখিত

114
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
আমি দুঃখিত!

115
00:19:49,880 --> 00:19:54,160
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমি এই জন্য খুব দুঃখিত.

116
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
অতিবাহিত

117
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
-আমি দুঃখিত।
-এটা ভুলে যাও।

118
00:20:03,800 --> 00:20:08,640
আমি যেমন একটি klutz.
আমি আশাহীন। আপনি যে জানেন.

119
00:20:15,240 --> 00:20:20,080
-আমি জানি এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
- সব ঠিক আছে।

120
00:20:26,080 --> 00:20:31,800
আমি খুব আনাড়ি. আমি সবকিছু স্ক্রু
আপ আমি নিজেকে একসাথে টেনে নেব।

121
00:20:34,760 --> 00:20:39,040
এটা খুব বিরক্তিকর
যখন জিনিসগুলো ঠিক থাকে না।

122
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
আমি একটা বানাবো...

123
00:21:09,200 --> 00:21:13,440
হ্যাঁ, সে খুব বোকা।
মা এত বোকা।

124
00:22:25,360 --> 00:22:31,640
2: সমস্যা বাড়তে থাকে
(তবে উদ্বেগের কারণ নেই)

125
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
এটা ঠিক যে
হঠাৎ আমাকে আমার ভাড়া দিতে হবে।

126
00:22:37,680 --> 00:22:43,320
-মাত্র কয়েক হাজার, মার্গারেট।
-কয়েকদিন আগে তোমাকে টাকা দিয়েছি।

127
00:22:43,520 --> 00:22:48,240
আপনি কি আর আছে
রবিন ডে চেয়ার? পছন্দ কালো।

128
00:22:48,320 --> 00:22:52,560
আপনাকে সেখানে চেক করতে হবে।
আমি নিশ্চিত নই

129
00:22:55,000 --> 00:22:59,360
আমি একটি ক্ষুদ্র অগ্রিম জন্য জিজ্ঞাসা করছি.
মাত্র কয়েক হাজার।

130
00:22:59,440 --> 00:23:02,640
আমি প্রতি মাসের শেষে আপনাকে অর্থ প্রদান করি।

131
00:23:02,720 --> 00:23:05,840
আমি আমার অ্যাপার্টমেন্ট হারাতে পারি, মার্গারেট।

132
00:23:05,920 --> 00:23:11,200
-তোমার কোন কালো আছে না?
-না যদি তারা সেখানে না থাকে।

133
00:23:11,280 --> 00:23:14,640
- আমি সত্যিই একটি কালো চাই.
-ঠিক আছে।

134
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
-তাহলে ছেড়ে দিলাম!
-ঠিক আছে।

135
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
আমরা এই এক নেব.

136
00:23:31,920 --> 00:23:37,800
কিন্তু 900 একটু বেশি,
যেহেতু আমরা সত্যিই একটি কালো চেয়েছিলাম।

137
00:23:38,320 --> 00:23:42,440
আমার তোমার টাকা লাগবে না।
আপনি এটা রাখতে পারেন!

138
00:23:46,520 --> 00:23:51,800
তোমার কোন কল্পনা নেই,
এবং আপনি এমনকি এটা বুঝতে না!

139
00:23:51,920 --> 00:23:56,440
আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত
এই মাছি বাজারে কাজ!

140
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
900 ক্রোনার।

141
00:23:58,880 --> 00:24:02,560
তুমি কি মনে করো আমার তোমাকে দরকার?
ওয়েল, আমি না!

142
00:24:02,640 --> 00:24:06,680
আমি তোমার সাথে কিছু করতে চাই না.
বিদায়!

143
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
হ্যালো?

144
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
হ্যালো?

145
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
হাই?

146
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
হাই

147
00:26:05,960 --> 00:26:08,560
-আপনি কি এখানে থাকেন?
-হ্যাঁ।

148
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
আমি মেজর রিয়েল এস্টেট থেকে এসেছি।

149
00:26:16,600 --> 00:26:20,320
আমার এই অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করার কথা।

150
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
এগুলো কি তোমার জিনিস
ঐ ঘরে?

151
00:26:24,360 --> 00:26:26,520
রেডিও আমার।

152
00:26:26,680 --> 00:26:31,920
জামাকাপড়, আর দুটো বই।
বাকি বইগুলো আমার বাবার।

153
00:26:32,000 --> 00:26:37,600
কিন্তু সামান্য অভিধান এবং
মিঃ ক্লিং সম্পর্কে বইটি আমার।

154
00:26:39,040 --> 00:26:41,560
ফরসেথাস কি আপনার বাবা ছিলেন?

155
00:26:42,400 --> 00:26:44,520
হ্যাঁ।

156
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
আমার সমবেদনা।

157
00:26:48,560 --> 00:26:53,720
যাই হোক, Farsethås' চুক্তি
তিনি মারা গেলে মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

158
00:26:53,800 --> 00:26:57,880
অ্যাপার্টমেন্টের মালিক
আমাদের বিক্রি করতে বলেছে।

159
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
তাই আমি এখানে এটি উপর তাকান.

160
00:27:01,240 --> 00:27:04,760
একটি মূল্যায়নকারী দ্বারা হবে
আজ পরে

161
00:27:04,840 --> 00:27:09,440
আমরা অ্যাপার্টমেন্ট দেখাচ্ছি
কয়েক দিনের মধ্যে

162
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
মাফ করবেন।

163
00:27:22,600 --> 00:27:26,880
এটা অদ্ভুত.
ভাইব স্ট্রিটের ওই অ্যাপার্টমেন্ট...

164
00:27:27,000 --> 00:27:31,040
আপনি কি Farsethås' চুক্তি পরীক্ষা করতে পারেন?

165
00:27:31,600 --> 00:27:34,560
এখানে একজন ভদ্রমহিলা থাকেন।

166
00:27:34,800 --> 00:27:37,640
তার মেয়ে এখানে থাকে।

167
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
এটা আমার সমস্যা না!

168
00:27:43,320 --> 00:27:47,760
আমি তাপ নিতে অস্বীকার
যদি এই আউট টেনে আনা.

169
00:27:48,920 --> 00:27:51,640
আমরা শনিবার শুটিং করছি।

170
00:27:55,600 --> 00:27:57,880
ঠিক আছে।
বিদায়।

171
00:28:00,440 --> 00:28:05,640
আমরা আপনাকে কয়েক দিন সময় দেব
অবশ্যই আপনার জিনিস প্যাক করতে.

172
00:28:05,720 --> 00:28:09,320
আমি আপনার জন্য কল করতে পারেন কেউ আছে?

173
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
আপনাকে প্যাক করতে হবে।

174
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
কি প্যাক?

175
00:28:18,200 --> 00:28:23,200
- তোমার সব জিনিস।
-আমার কাছে অনেক কিছু নেই।

176
00:28:24,200 --> 00:28:30,760
জন্য অ্যাপার্টমেন্ট খালি হতে হবে
দেখানো আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

177
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
বুঝলে?

178
00:28:39,680 --> 00:28:43,880
আমি অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করছি
এই আসছে সপ্তাহান্তে.

179
00:28:44,000 --> 00:28:47,400
তাই আপনাকে প্যাকিং শুরু করতে হবে।

180
00:28:52,200 --> 00:28:54,080
হাই, এনার।

181
00:28:55,280 --> 00:29:00,360
কোন সমস্যা নেই। মোটেই না।
আপনার চিন্তার কিছু নেই।

182
00:29:00,520 --> 00:29:06,600
না, আমি শুধু Bjørn কে কল করেছি
Vibe স্ট্রিটে চুক্তি চেক করতে.

183
00:29:06,720 --> 00:29:13,200
আমি এখানে এটা ছিল না. কোন সমস্যা নেই।
আপনার চিন্তার কিছু নেই।

184
00:29:13,480 --> 00:29:15,720
অবশ্যই!

185
00:29:32,480 --> 00:29:35,520
-আপনি কি প্যাকিং শেষ করেছেন?
-হ্যাঁ।

186
00:29:37,920 --> 00:29:40,800
তাহলে... আপনি চলে যেতে পারেন।

187
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
হ্যাঁ।

188
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
-আমি কি তোমার চাবি পেতে পারি?
-আমার কাছে কোন চাবি নেই।

189
00:30:07,680 --> 00:30:10,160
শুভকামনা।

190
00:30:15,520 --> 00:30:18,560
আমি এখানে তাড়াহুড়ো করছি, তাই...

191
00:30:20,280 --> 00:30:23,080
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।

192
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
বিদায়।

193
00:31:08,040 --> 00:31:10,360
শুভকামনা।

194
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
আমি এখন আপনার জন্য যথেষ্ট সময় ব্যয় করেছি।

195
00:32:25,320 --> 00:32:31,360
এখন নিজেকে উপশম করতে চান? তারপর
আমাদের খাবার ব্যাহত করতে হবে না।

196
00:32:31,440 --> 00:32:36,640
যেতে হলে আমাকে জানান।
এখন আপনার পোশাক খুঁজে বের করা যাক.

197
00:32:36,720 --> 00:32:42,280
যাইহোক, Farsethås 'অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
শনিবার হয়। আমাকে উপস্থিত থাকতে হবে।

198
00:32:42,360 --> 00:32:46,200
আপনি না চাইতে পারেন.
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আপনাকে খুব দুঃখিত করে তোলে।

199
00:32:46,320 --> 00:32:51,400
রেস্তোরাঁটা কি জানেন
কোণে প্রসারিত হয়?

200
00:32:51,480 --> 00:32:56,680
শুক্রবার জমকালো উদ্বোধন।
আপনি কি যেতে চান?

201
00:32:56,760 --> 00:32:59,480
এটা যে ব্যয়বহুল না.

202
00:33:02,840 --> 00:33:07,400
আজ রাতে আমরা প্রথমে স্যুপ খাচ্ছি,
তারপর টার্কি।

203
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
আমি টার্কির পক্ষে কথা বলতে পারি না,

204
00:33:10,840 --> 00:33:15,400
কারণ সেই রেসিপি
সবসময় কাজ করে না।

205
00:33:15,960 --> 00:33:21,760
কিন্তু স্যুপ ভালো।
এটা নষ্ট করতে অনেক সময় লাগবে।

206
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
সেখানে আমরা যাই।

207
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
আপনি এখন আরামদায়ক দেখাচ্ছে.
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

208
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
কিছু লাগবে?

209
00:33:38,720 --> 00:33:42,480
সেই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিয়ে চিন্তা করবেন না।

210
00:33:42,800 --> 00:33:48,800
যেতে না চাইলে,
তোমাকে করতে হবে না এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

211
00:33:49,960 --> 00:33:56,560
আমি মনে করি এই স্যুপ সুস্বাদু হবে.
আমি এটা আগে অনেক বার করেছি.

212
00:33:56,680 --> 00:34:01,080
কিন্তু, যেমন আমি বলি,
আমি টার্কির জন্য জামিন দিতে পারি না।

213
00:34:01,160 --> 00:34:07,720
এগিয়ে গিয়ে খাও। খাও, খাও, খাও।
যেখান থেকে এসেছে আরো আছে.

214
00:34:09,000 --> 00:34:13,640
কিন্তু ভুলে যাবেন না
টার্কির জন্য জায়গা বাঁচাতে।

215
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
ইয়াম-ইম!

216
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
দয়া করে করবেন না।

217
00:34:39,000 --> 00:34:41,640
প্লিজ এমন করো না, করিন।

218
00:34:44,040 --> 00:34:46,920
করিন, প্লিজ এখন এমন করো না।

219
00:35:08,400 --> 00:35:11,120
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

220
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
সামান্য দুর্ঘটনা যে কারোরই হতে পারে।

221
00:35:16,320 --> 00:35:20,280
স্তব্ধ.
আমরা শুধু বাইরে গিয়ে পরিবর্তন করব।

222
00:35:21,840 --> 00:35:27,920
এবং সবকিছু ট্র্যাকে ফিরে আসবে।
পাঁচ মিনিট, এবং আমরা ফিরে আসব.

223
00:35:28,040 --> 00:35:33,280
যে কারোরই দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।
পাঁচ মিনিট, এবং আমরা ফিরে আসব!

224
00:35:34,560 --> 00:35:39,760
3. একই আরো

225
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Bjørn Olav?

226
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
বিজর্ন ওলাভ!

227
00:36:11,000 --> 00:36:16,920
এর মানে কি?
বিজর্ন ওলাভ! এটা হাস্যকর!

228
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
বিজর্ন ওলাভ!

229
00:36:28,960 --> 00:36:31,040
Bjørn Olav?

230
00:36:34,480 --> 00:36:36,120
দরজা খোল।

231
00:36:36,200 --> 00:36:41,680
-আমি একজন নতুন রুমমেট খুঁজতে যাচ্ছি।
-আমাকে একটু বিরতি দাও! আমাকে ঢুকতে দাও

232
00:36:51,840 --> 00:36:57,120
এটি বেশ অবাস্তব
আমার জন্য এই মুহূর্তে, Bjørn Olav.

233
00:36:59,120 --> 00:37:04,920
-আজ রাত পর্যন্ত দাও।
-আজ বোধহয় কাউকে পাবো না।

234
00:37:05,000 --> 00:37:08,920
-আমি কি আমার জিনিস ভিতরে রাখতে পারি?
-না।

235
00:37:09,360 --> 00:37:11,320
ঠিক আছে।

236
00:37:14,720 --> 00:37:16,680
ফাইন।

237
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
আজ রাতে এটা.

238
00:37:24,480 --> 00:37:26,640
-বাই!
-বাই।

239
00:39:02,920 --> 00:39:04,920
খ্রিস্ট!

240
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
আমি তোমাকে দেখিনি।
হাই

241
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
হাই

242
00:39:16,200 --> 00:39:19,080
আমি দুঃখিত...
তোমার আবার নাম কি ছিল?

243
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
লেনি।

244
00:39:21,080 --> 00:39:23,640
ঠিক।
এটা ঠিক।

245
00:39:26,680 --> 00:39:30,160
তুমি পলের সাথে এসেছ, তাই না?

246
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
হতে পারে।

247
00:39:46,440 --> 00:39:50,600
যে অ্যাপার্টমেন্টে আমি থাকতাম
বিক্রি করা হচ্ছে।

248
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
সত্যিই?

249
00:39:54,360 --> 00:39:58,760
-আপনি থাকার জায়গা খুঁজছেন?
-হ্যাঁ।

250
00:40:03,280 --> 00:40:06,800
-নাস্তা?
-না। আমাকে যেতে হবে।

251
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
বিদায়।

252
00:40:28,840 --> 00:40:33,480
আমার এক বান্ধবী আছে
যার সদ্য বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।

253
00:40:33,800 --> 00:40:37,120
সে একজন রুমমেট চাই।

254
00:40:37,840 --> 00:40:42,280
আপনার যদি থাকার জায়গার প্রয়োজন হয়,
আমি তাকে কল করতে পারি।

255
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
হ্যাঁ।

256
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
এটা ঠিক রাস্তার নিচে।

257
00:41:06,280 --> 00:41:08,720
দুঃখিত।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

258
00:41:10,160 --> 00:41:14,720
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
মাত্র এক মিনিট...

259
00:41:15,880 --> 00:41:20,240
আমি গতকাল আমার চাবি হারিয়েছি,
এবং কেউ বাড়িতে ছিল না.

260
00:41:20,320 --> 00:41:25,560
-এটা আমার স্টোরেজ রুম।
-আপনি এটা কোথায় চান?

261
00:41:27,280 --> 00:41:31,560
আমি স্বীকার করব
এটা গত রাতে একটু দেরী পেয়েছিলাম.

262
00:41:33,800 --> 00:41:37,160
আমার কিছু গোপনীয়তা থাকতে পারে, দয়া করে?

263
00:41:37,680 --> 00:41:40,560
আমাকে শুধু দুই মিনিট সময় দাও।

264
00:42:01,000 --> 00:42:03,040
মাফ করবেন।

265
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

266
00:42:37,720 --> 00:42:42,000
-আপনি কি কিছু খুঁজছিলেন?
-7C ভাইব স্ট্রিট।

267
00:42:42,080 --> 00:42:44,000
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

268
00:42:46,520 --> 00:42:52,520
-আমি পাঁচটায় একজনের সাথে দেখা করছি।
-এটা মাত্র দশ চারটা।

269
00:42:53,320 --> 00:42:56,600
আপনি একটি আসন করতে চান?

270
00:42:57,280 --> 00:42:59,280
ভিতরে আসুন।

271
00:43:12,320 --> 00:43:15,280
কফি?
কিছু খেতে হবে?

272
00:43:15,600 --> 00:43:18,880
-তোমার কাছে স্যান্ডউইচ আছে?
-হ্যাঁ।

273
00:43:28,240 --> 00:43:32,240
-পান করার কিছু আছে?
- চা খাবেন?

274
00:43:32,880 --> 00:43:35,240
নিয়মিত, কালো চা?

275
00:43:35,520 --> 00:43:37,720
নিয়মিত চা।

276
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
এক মুহূর্ত।

277
00:44:05,600 --> 00:44:07,760
এখানে আপনি যান.

278
00:45:51,720 --> 00:45:56,640
সব ঠিক আছে তো?
আপনি চেক চান?

279
00:45:56,800 --> 00:45:59,480
-না।
-তুমি তোমার বিল ভুলে গেছো।

280
00:45:59,920 --> 00:46:01,800
আপনাকে দিতে হবে!

281
00:46:10,600 --> 00:46:17,800
4. নতুন সুযোগ দেখা দেয়

282
00:46:27,960 --> 00:46:30,480
এখানে আপনি যান.

283
00:46:42,400 --> 00:46:47,560
-ভাল হয়েছে?
-24 দোকান থেকে Vibe সেন্ট জুড়ে.

284
00:46:47,640 --> 00:46:51,600
এই একটি সত্যিই দু: খিত দিন হয়েছে.

285
00:46:52,360 --> 00:46:56,240
-কেউ আসেনি?
-তারা যা করে তা হল দেখতে।

286
00:46:56,680 --> 00:46:58,760
এটা এখন কঠিন.

287
00:46:59,280 --> 00:47:02,360
- জিনিসগুলো উঠবে।
-এখানে!

288
00:47:02,760 --> 00:47:06,960
-এটা একমুখী রাস্তা!
-কেউ বাধা দেবে না।

289
00:47:07,040 --> 00:47:09,040
এটা বেআইনি।

290
00:47:15,120 --> 00:47:17,160
এখানে থামুন।

291
00:47:31,720 --> 00:47:35,880
জোহানেস এবং আমি বাড়ি যেতে পারি
এক ঘন্টা বা তার জন্য?

292
00:47:36,040 --> 00:47:40,160
আমি খাইনি,
এবং জোহানেসকে বুকের দুধ খাওয়াতে হবে।

293
00:47:40,240 --> 00:47:45,400
-আমি এক মাসের মধ্যে আমার লাইসেন্স ফেরত পাব।
- আমি এটা সচেতন.

294
00:47:45,800 --> 00:47:51,720
তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে। অন্যথায়
আমি অন্য কিছু কাজ করতে হবে.

295
00:47:51,800 --> 00:47:54,120
না, আমি অপেক্ষা করতে পারি।

296
00:47:54,880 --> 00:47:57,200
আমি অপেক্ষা করতে পারি।

297
00:48:02,720 --> 00:48:07,640
তা হলে বুঝতে পারি
আপনার জন্য একটু অপ্রতিরোধ্য.

298
00:48:07,760 --> 00:48:10,480
এটা আপনার জন্যও অনেক।

299
00:48:12,320 --> 00:48:16,040
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চেয়েছিলাম
কয়েক মিনিটের জন্য

300
00:48:16,120 --> 00:48:22,800
-তুমি শেষ হলে আমাকে ফোন করতে পারো।
-হয়তো আমাদের দুজনেরই ছুটি দরকার।

301
00:48:23,200 --> 00:48:25,080
যে চমৎকার শোনাচ্ছে.

302
00:48:27,720 --> 00:48:32,080
আমি কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত
এবং আপনার কাছে জোহানেস আছে...

303
00:48:32,680 --> 00:48:37,200
আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন.
ব্যবসা বাড়বে।

304
00:48:37,280 --> 00:48:41,520
-নতুন কাজ শুরু করা সহজ নয়।
-তুমি ভালো করবে।

305
00:48:41,600 --> 00:48:45,600
আপনাকে শুধু দড়ি শিখতে হবে।

306
00:48:53,040 --> 00:48:58,520
আমি একজন সহকর্মীর সাথে কথা বলেছি
যিনি তার অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করছেন।

307
00:48:58,600 --> 00:49:05,120
আমি আমার ক্যারিয়ারে মনোযোগ দিতে পারতাম
এবং আপনি জোহানেস ফোকাস করতে পারেন.

308
00:49:07,560 --> 00:49:11,400
হয়তো ভালো হবে,
কিছুক্ষণের জন্য?

309
00:49:12,320 --> 00:49:16,360
এবং তারপরে আমরা দেখতে পাচ্ছিলাম ...
কিভাবে জিনিস বিকাশ.

310
00:49:16,440 --> 00:49:21,640
-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "বিকাশ"?
-দেখুন কীভাবে জিনিসগুলি বিকাশ হয়।

311
00:49:36,760 --> 00:49:43,880
আপনি অনেক চাপের মধ্যে ছিল.
এবং জোহানেস ঠিক পরিকল্পিত ছিল না.

312
00:49:44,920 --> 00:49:48,320
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে।

313
00:49:49,440 --> 00:49:51,720
এটা ভাল বলা হয়েছে.

314
00:49:52,720 --> 00:49:58,600
এটাই আমার বলা উচিত ছিল।
যে এটা সব এত দ্রুত চলে গেছে.

315
00:49:59,320 --> 00:50:03,400
হয়তো আমরা উভয় ব্যবহার করতে পারে
একটু বিরতি?

316
00:50:23,880 --> 00:50:29,400
তারপর এটা একটা চুক্তি.
আমরা কয়েক মাস বিরতি নেব।

317
00:50:42,880 --> 00:50:45,600
-তুমি অকৃতজ্ঞ।
-হুহ?

318
00:50:46,280 --> 00:50:48,200
তুমি অকৃতজ্ঞ!

319
00:51:04,320 --> 00:51:06,280
হেইডি !

320
00:51:08,720 --> 00:51:10,800
হেইডি?

321
00:51:22,840 --> 00:51:25,560
এটা যথেষ্ট, জোহানেস.

322
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
স্তব্ধ.

323
00:51:54,480 --> 00:51:56,680
সেখানে আপনি যান.

324
00:51:59,640 --> 00:52:01,880
সেটাই ভালো।

325
00:52:07,520 --> 00:52:09,840
আরো কিছু চান?

326
00:52:14,560 --> 00:52:18,240
ভালো ছেলে।
হ্যাঁ, এটা ভালো ছেলে।

327
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
আসুন কুস্তি করি!

328
00:52:43,200 --> 00:52:45,360
এখানে আসুন।

329
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
-আমি দুঃখিত।
-এটা বলো না।

330
00:53:13,120 --> 00:53:17,280
-আমি যা বলেছি তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
-এটা বলো না।

331
00:53:23,400 --> 00:53:25,440
আমাকে সান্ত্বনা দিও না।

332
00:53:25,640 --> 00:53:28,760
-রাগ করো না!
-আমি পাগল নই।

333
00:53:29,400 --> 00:53:32,240
আপনি খুব সুন্দর, অদ্ভুত.

334
00:53:33,160 --> 00:53:36,680
আপনি খুব সুন্দর, এবং খুব ধৈর্যশীল.

335
00:53:56,680 --> 00:54:00,520
-আমি খুব লজ্জিত।
-এটা ভুলে যাও।

336
00:54:00,760 --> 00:54:07,680
অবশ্যই আপনি একটি বিরতি প্রাপ্য, অদ্ভুত.
আপনি অনেক চাপের মধ্যে ছিল.

337
00:54:11,040 --> 00:54:15,240
আসুন কথা বলি না
যে সম্পর্কে আর. ঠিক আছে?

338
00:54:36,360 --> 00:54:38,480
এই পান করুন।

339
00:54:39,520 --> 00:54:44,840
-আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
-আমার কাছে কোন টাকা নেই।

340
00:54:49,480 --> 00:54:52,440
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

341
00:54:53,920 --> 00:54:56,440
আমি একটু ক্ষুধার্ত.

342
00:54:56,760 --> 00:54:59,200
আপনি কি চান?

343
00:54:59,280 --> 00:55:01,800
একটি স্যান্ডউইচ।

344
00:55:03,760 --> 00:55:07,400
কিন্তু আমি নিজে তৈরি করতে চাই।

345
00:55:10,480 --> 00:55:16,560
-আমাদের স্যান্ডউইচের কি দোষ?
-তাদের স্বাদ ভালো না।

346
00:55:18,240 --> 00:55:20,400
তোমার পরে।

347
00:55:26,800 --> 00:55:32,040
মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য, Erlend.
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা চাই.

348
00:55:33,720 --> 00:55:38,080
আমি জানি তোমার কাছে বেশি টাকা নেই,
কিন্তু তুমি আমার শেষ সুযোগ।

349
00:55:42,040 --> 00:55:46,200
-এটা মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য।
-আমার কাছে টাকা আছে।

350
00:55:46,280 --> 00:55:49,280
তাহলে আপনি আমাকে 1700 ধার দিতে পারেন?

351
00:55:49,560 --> 00:55:54,160
আমি তোমাকে এর চেয়ে অনেক বেশি ধার দিতে পারি।
জাহাজে আসা.

352
00:55:55,280 --> 00:55:59,120
আমাকে একটা জায়গা খুঁজে বের করতে হবে
গুল পূ ছাড়া

353
00:55:59,240 --> 00:56:02,400
সবখানে অনেক গুল আছে।

354
00:56:03,560 --> 00:56:05,760
নিজেকে সাহায্য করুন.

355
00:56:10,080 --> 00:56:13,760
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করি, Erlend.

356
00:56:14,120 --> 00:56:18,680
-আমাদের এক রাতে বাইরে যেতে হবে।
-শুক্রবার চলে যাব।

357
00:56:18,760 --> 00:56:24,040
আমি এই নৌকা পাল করছি
ক্যারিবিয়ানে, মালিকের জন্য।

358
00:56:24,240 --> 00:56:27,280
-খুব ভালো লাগছে।
- এটা মহান.

359
00:56:27,360 --> 00:56:32,520
কিন্তু কেউ কখনো তা করে না।
তারা শুধু বলে, "এটা দারুণ শোনাচ্ছে।"

360
00:56:32,960 --> 00:56:35,840
"আমি স্কুল শেষ করার পরে এটি করব।"

361
00:56:35,920 --> 00:56:40,640
"একবার বাচ্চাদের যথেষ্ট বয়স হয়।"
"একবার বাচ্চারা বাইরে চলে গেলে।"

362
00:56:40,720 --> 00:56:42,840
"একবার আমি অবসর নিই।"

363
00:56:43,760 --> 00:56:48,880
এবং তারপর তারা মারা যায়.
সেটাই হয়। মানুষ মারা যায়।

364
00:56:52,400 --> 00:56:55,000
তাহলে শুক্রবারে চলে যাবেন?

365
00:56:55,280 --> 00:57:00,240
হ্যাঁ। আমি এবং আরও দুজন।
এই অদ্ভুত মেয়ে, এবং পার.

366
00:57:02,000 --> 00:57:04,360
আমাদের একটা জায়গা বাকি আছে।

367
00:57:04,520 --> 00:57:07,360
আর সেই জায়গাটা...আপনার জন্য।

368
00:57:08,440 --> 00:57:14,160
-ধন্যবাদ, কিন্তু ধন্যবাদ না।
-আমি নিশ্চিত তোমার অনেক প্রজেক্ট আছে।

369
00:57:14,400 --> 00:57:20,440
-হ্যাঁ। আমার শুধু কিছু পুঁজি দরকার।
-তোমার এখনো সেই ক্যাফে স্বপ্ন আছে?

370
00:57:20,520 --> 00:57:25,480
একই ধারণা, কিন্তু
আমি ধারণাটি একটু পরিবর্তন করেছি।

371
00:57:25,560 --> 00:57:29,200
আপনি ছয় মাসের মধ্যে ভেঙে পড়বেন।

372
00:57:29,360 --> 00:57:33,160
আপনি জানেন আপনি ব্যর্থ হবে.
আপনি যে জানেন.

373
00:57:38,200 --> 00:57:44,040
-তাই তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
-ধন্যবাদ, কিন্তু আমি পারছি না।

374
00:57:44,160 --> 00:57:48,680
-তোমার কাছে টাকা আছে?
-বাসায় গিয়ে প্যাক করুন।

375
00:57:48,760 --> 00:57:53,400
-আমাকে ধার দেওয়ার জন্য আপনার কাছে 1700 টাকা আছে?
-আমি তোমাকে 17,000 ধার দিতে পারি।

376
00:57:53,480 --> 00:58:00,400
আমি এখন এটা পেতে পারে? আমাকে তোমার দাও
অ্যাকাউন্ট নম্বর। আমি তোমাকে ফেরত দেব।

377
00:58:00,560 --> 00:58:04,000
আমি তোমাকে কোন টাকা ধার দিচ্ছি না।

378
00:58:04,720 --> 00:58:08,240
-তুমি শুধু নষ্ট করবে।
-তুমি বলেছিলে!

379
00:58:08,320 --> 00:58:10,240
আমি চাই না.

380
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
আপনার টাকা ধার করা উচিত নয়।

381
00:58:13,360 --> 00:58:15,880
আপনার বাড়ি গিয়ে প্যাক করা উচিত।

382
00:58:15,960 --> 00:58:20,960
- উষ্ণ পশম ভুলবেন না.
-আমার সেই টাকা দরকার, এরলেন্ড!

383
00:58:21,040 --> 00:58:24,720
- ক্রিস্টার...
-আমার কাছে যাওয়ার মত আর কেউ নেই।

384
00:58:24,800 --> 00:58:27,000
বাসায় গিয়ে গুছিয়ে নাও।

385
00:58:32,960 --> 00:58:36,320
আপনি জাহান্নামে যেতে পারেন, Erlend!

386
00:58:37,080 --> 00:58:39,600
শুক্রবার দেখা হবে।

387
00:58:45,320 --> 00:58:49,480
ডাক্তার দেখাতে ভুলবেন না।
সঠিক শট পান।

388
00:58:49,560 --> 00:58:54,840
এবং আপনার পাসপোর্ট মনে রাখবেন।
এটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

389
00:58:54,920 --> 00:58:56,760
শুক্রবার দুপুরে!

390
00:58:58,720 --> 00:59:03,880
4. কিছু
প্রায় অপ্রত্যাশিত ঘটে

391
00:59:13,680 --> 00:59:17,160
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই...

392
00:59:17,480 --> 00:59:19,240
ধন্যবাদ

393
00:59:20,760 --> 00:59:22,400
বাহ।

394
01:00:03,200 --> 01:00:09,000
সবকিছু ঠিক আছে? আমি আপনাকে শেখাতে চান
অন্য কিছু করতে?

395
01:00:09,120 --> 01:00:12,440
আজ নয়, অন্য কোনো দিন?

396
01:00:12,800 --> 01:00:14,880
না.

397
01:00:41,600 --> 01:00:43,680
পাস্ত্রামি !

398
01:01:14,040 --> 01:01:16,320
মাফ করবেন।
ধন্যবাদ

399
01:04:40,080 --> 01:04:42,000
তুরিদ?

400
01:04:42,760 --> 01:04:44,760
তুরিদ !

401
01:04:50,680 --> 01:04:53,760
- তোমার দরজা খোলা ছিল।
-হ্যাঁ...

402
01:04:57,680 --> 01:05:02,080
আমরা সৈকতে যাচ্ছি.
আমাদের সাথে যোগ দিতে যত্ন?

403
01:05:04,200 --> 01:05:06,880
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও।

404
01:06:21,640 --> 01:06:24,920
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে যেতে হবে.

405
01:06:34,840 --> 01:06:38,800
যে জিনিস
আমরা গতকাল সম্পর্কে কথা বললাম...

406
01:06:39,280 --> 01:06:41,080
কি?

407
01:06:41,240 --> 01:06:43,160
2000

408
01:06:45,720 --> 01:06:50,720
- আমার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে।
-আমরা 2000 এ একমত হয়েছিলাম।

409
01:06:51,360 --> 01:06:55,160
-আমি তোমাকে রাতের খাবার এবং পানীয় কিনে দিয়েছি।
-হ্যাঁ।

410
01:07:02,480 --> 01:07:05,360
-আমার কাছে এর জন্য সময় নেই।
-আমরা রাজি হয়েছিলাম...

411
01:07:08,360 --> 01:07:11,120
পোশাক পরুন, এবং চলে যান।

412
01:07:11,200 --> 01:07:13,560
আমি গত রাতে একটি সুন্দর সময় ছিল.

413
01:07:13,640 --> 01:07:18,560
কিন্তু আমি চাই তুমি এখন চলে যাও।
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

414
01:07:18,640 --> 01:07:23,280
আপনি কি আমাকে দিতে যাচ্ছেন
আরো কষ্ট? না? ভালো!

415
01:09:49,520 --> 01:09:51,640
আমি খুব ক্লান্ত

416
01:09:58,440 --> 01:10:02,440
আমি আজ সকাল 5:30 থেকে জেগে আছি।

417
01:10:07,640 --> 01:10:10,000
আমি খুব ক্লান্ত

418
01:10:24,280 --> 01:10:26,520
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

419
01:10:54,600 --> 01:10:58,120
- আমার পাছায় না, অদ্ভুত.
- চুপ করে শুয়ে থাক।

420
01:10:58,240 --> 01:11:00,440
আমার পাছায় না!

421
01:13:10,560 --> 01:13:15,160
আমি জানতাম না
অনেক পছন্দ হবে.

422
01:13:19,720 --> 01:13:23,760
আমি সৈকতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।

423
01:13:38,600 --> 01:13:43,720
5. জান্নাত ফিরে পেয়েছে

424
01:13:58,920 --> 01:14:01,320
-হ্যালো বাবা।
-হাই। ভিতরে আসুন।

425
01:14:01,640 --> 01:14:05,000
-আমি কি খুব দেরি করে ফেলেছি?
-না। কোন সমস্যা নেই।

426
01:14:09,480 --> 01:14:11,840
ভিতরে আসুন।
একটি আসন আছে.

427
01:14:13,240 --> 01:14:16,680
-এটা কি তাজা বেকড?
-অবশ্যই।

428
01:14:19,040 --> 01:14:23,720
-আপনার ওজন অনেক কমে গেছে।
-আমি ব্যস্ত ছিলাম

429
01:14:26,400 --> 01:14:30,080
-পড়ায় ব্যস্ত?
-অনেক লেকচার।

430
01:14:36,520 --> 01:14:38,160
এখানে।

431
01:14:39,800 --> 01:14:44,240
সেখানে আপনি যান.
এই মুহূর্তে আমার কাছে বেশি কিছু নেই।

432
01:14:47,640 --> 01:14:49,640
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

433
01:14:50,840 --> 01:14:55,880
-এটা নাও, ক্রিস্টার।
-এতে আমার সমস্যার সমাধান হবে না।

434
01:14:56,040 --> 01:14:59,720
-আপনি কি কষ্টে আছেন?
-না। আমার টাকা দরকার।

435
01:14:59,800 --> 01:15:02,640
- বিশেষ কিছুর জন্য?
-না।

436
01:15:05,440 --> 01:15:09,320
অনেক শিক্ষার্থী পাশে চাকরি নেয়।

437
01:15:10,080 --> 01:15:13,880
আপনার কোন ধারণা নেই
আমাকে কত পড়তে হবে।

438
01:15:13,960 --> 01:15:15,840
না, আমি করি না।

439
01:15:16,040 --> 01:15:21,080
- এটা তীব্র যৌনসঙ্গম.
-এই ভাষা ব্যবহার করবেন না।

440
01:15:30,200 --> 01:15:33,880
আপনি স্কুল ছেড়ে দেননি, তাই না?

441
01:15:36,200 --> 01:15:41,640
-তুমি এতদিন পড়ালেখা করছো।
-তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি?

442
01:15:44,200 --> 01:15:49,400
আমি প্রতিদিন পড়তে লোড আছে.
তুমি বুঝবে না।

443
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
না, আমি করব না।

444
01:15:55,160 --> 01:16:00,680
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
আমার তোমার টাকা লাগবে না।

445
01:16:00,840 --> 01:16:03,160
আপনি এটা রাখতে পারেন.

446
01:16:06,280 --> 01:16:10,480
-আমার কাছে বেশি কিছু নেই।
- তোমার টাকা রাখো।

447
01:16:10,640 --> 01:16:15,800
খরচ জমে গেছে,
বিশেষ করে তোমার মা মারা যাওয়ার পর থেকে।

448
01:16:15,880 --> 01:16:18,400
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

449
01:16:36,120 --> 01:16:41,640
পুরানো ছবি দেখতে চান?
আমি বেসমেন্টে কিছু খুঁজে পেয়েছি।

450
01:16:41,880 --> 01:16:47,280
বেসমেন্ট প্লাবিত হলে,
আমি এই পুরানো কার্ডবোর্ড বাক্স খুঁজে পেয়েছি.

451
01:16:47,360 --> 01:16:50,040
এটি দুর্দান্ত ছবিতে পূর্ণ ছিল।

452
01:16:50,160 --> 01:16:55,120
তোমার মা আর আমি
অ্যালবাম তৈরি করার কাছাকাছি কখনও ছিল না.

453
01:16:57,200 --> 01:17:00,920
আমরা বিবেচনা করেছি,
কিন্তু এটা স্থগিত রাখা.

454
01:17:01,040 --> 01:17:06,080
এখানে অনেক আছে.
আমরা একটি অ্যালবাম জন্য কিছু নির্বাচন করতে পারেন.

455
01:17:06,840 --> 01:17:09,960
এখানে আপনি এবং Beaner.
দেখুন।

456
01:17:10,120 --> 01:17:12,960
আপনি ঘোড়ার পিঠে চড়েছিলেন।

457
01:17:17,400 --> 01:17:18,840
এবং এই তাকান.

458
01:17:18,920 --> 01:17:25,040
অ্যান ক্রিস্টিনের কথা মনে আছে? সে ছিল
সুন্দর সে আপনার উপর ক্রাশ ছিল.

459
01:17:25,120 --> 01:17:27,800
আর এখানে তোমার মা।

460
01:17:28,160 --> 01:17:30,120
বেচারা মা।

461
01:17:32,000 --> 01:17:36,840
ছবি নিশ্চয় মজার.
তারা আপনাকে সরাসরি ফিরিয়ে আনবে।

462
01:17:41,160 --> 01:17:45,920
সবকিছু ঠিক আছে।
যদিও তার এখন দাঁত উঠছে।

463
01:17:47,360 --> 01:17:53,240
দারুণ। সে সবে শুরু করছে,
কিন্তু তিনি একটি মহান কাজ করছেন.

464
01:17:55,040 --> 01:17:57,120
হ্যাঁ।
দীর্ঘ ঘন্টা।

465
01:17:59,320 --> 01:18:04,560
বেশ কিছুক্ষণ ব্যস্ত ছিলেন
যে আমরা আলাদা থাকার কথা ভেবেছিলাম।

466
01:18:04,640 --> 01:18:07,360
কিন্তু তা কখনো হয়নি।

467
01:18:10,840 --> 01:18:14,000
একসাথে বসবাস করা ভালো।

468
01:18:14,960 --> 01:18:17,680
না, সবকিছু দুর্দান্ত।

469
01:18:22,160 --> 01:18:25,280
মানে, কে একা থাকতে চায়?

470
01:18:27,600 --> 01:18:30,160
কেউ একা থাকতে চায় না।

471
01:18:30,840 --> 01:18:34,400
স্তব্ধ.
আমাকে জোহানেসকে শান্ত করতে হবে।

472
01:18:36,920 --> 01:18:40,280
সত্যিই?
যে মহান হবে!

473
01:18:41,280 --> 01:18:44,760
আগামী সপ্তাহান্তে?
না, এটা কাজ করবে না।

474
01:18:46,280 --> 01:18:51,800
আমি এখন মেয়েদের ট্রিপে যেতে পারি না।
হয়তো ছয় মাসের মধ্যে।

475
01:18:52,840 --> 01:18:56,440
অবশ্যই, কিন্তু জোহানেস এখনও একটি শিশু.

476
01:18:56,560 --> 01:19:01,520
এবং বিজোড় অনেক কাজ করে।
এবং তারও কাউকে দরকার।

477
01:19:02,160 --> 01:19:04,640
তারও আমাকে দরকার।

478
01:19:08,640 --> 01:19:13,200
অবশ্যই আমি চাই.
এটা বিন্দু না.

479
01:19:13,680 --> 01:19:19,680
আমি এখনই পারছি না,
কারণ আমরা দুজন খুব ব্যস্ত।

480
01:19:20,800 --> 01:19:24,280
হয়তো পরের বছর।
তাহলে বিষয়গুলো সহজ হবে।

481
01:19:24,360 --> 01:19:28,000
তাই আমাকে ভুলে যেও না।

482
01:19:28,080 --> 01:19:34,320
এর কিছুই না, আপনি জানেন,
দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে...

483
01:24:29,040 --> 01:24:31,680
সাবটাইটেল: নিক নরিস