1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
Σαν αιμοδιψείς βρικόλακες,
4
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
σκίζουν ο ένας τον άλλον για τη θέση τους.
5
00:01:22,249 --> 00:01:23,626
Με τους πάντα κυρίαρχους Warriors
στο προβάδισμα,
6
00:01:23,626 --> 00:01:24,960
δύο γκολ στο μηδέν.
7
00:01:24,960 --> 00:01:27,379
Οι Μάγοι έχουν κάνει ένα ξόρκι
στον αντίπαλό τους.
8
00:01:27,379 --> 00:01:28,631
Το παιχνίδι είναι τεταμένο.
9
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
Το παιχνίδι είναι σφιχτό.
10
00:01:29,799 --> 00:01:31,550
Ποιος θα είναι; Ποιος θα κερδίσει;
11
00:01:31,550 --> 00:01:33,260
Ποιος θα φέρει δόξα
στο όνομα του πατέρα τους;
12
00:01:33,260 --> 00:01:34,637
Ο Γκουστάβο έρχεται γύρω
και χρεώνει στο πλάι.
13
00:01:34,637 --> 00:01:36,263
Σε ποιον θα περάσει-- Μίκο!
14
00:01:36,263 --> 00:01:42,269
Ο Miko ψεύδεται αριστερά, πλαστογραφεί δεξιά,
και πασάρει στον Κάρλος...
15
00:04:24,014 --> 00:04:27,810
Παράνομη αντιμετώπιση! Καλέστε την αστυνομία!
16
00:04:27,810 --> 00:04:30,062
Είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο, σου λέω!
17
00:04:30,062 --> 00:04:38,070
Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!
18
00:04:38,070 --> 00:04:39,863
Σήκω, μικρέ.
19
00:04:39,863 --> 00:04:42,825
Τι στο διάολο κοιτάς;
20
00:04:42,825 --> 00:04:45,577
Την τελευταία φορά, σε κλώτσησα στις μπάλες.
21
00:04:45,577 --> 00:04:46,996
Αυτή τη φορά;
22
00:04:51,250 --> 00:04:55,713
Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω!
23
00:05:05,014 --> 00:05:06,223
Ας παίξουμε!
24
00:05:09,560 --> 00:05:10,602
Ιησούς.
25
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Δανδής.
26
00:05:12,896 --> 00:05:15,274
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό στον νέο κόσμο.
27
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
Κάνε μας περήφανους.
28
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
Πρόσεχε αδερφέ.
29
00:05:35,544 --> 00:05:38,797
Ο ισχυρός και ευγνώμων Κύριός μας,
30
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
31
00:05:40,007 --> 00:05:41,967
Προστατέψτε αυτό το παιδί
32
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
και οδηγήστε τον στο πεπρωμένο του.
33
00:05:44,344 --> 00:05:47,681
Ο ισχυρός και ευγνώμων Κύριός μας,
34
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
35
00:05:49,391 --> 00:05:51,226
Προστατέψτε αυτό το παιδί
36
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
και να τον οδηγήσει στη μοίρα του.
37
00:06:01,737 --> 00:06:05,949
Θα το επαναλάμβανε... ξανά και ξανά.
38
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
Όσο κακός κι αν είναι ο πόνος.
39
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Μέχρι να φτάσουμε στις σπηλιές,
40
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
είχε χάσει πολύ αίμα.
41
00:06:17,252 --> 00:06:19,129
Ο Σαμάνος μας συμβούλεψε
να τερματίσει την εγκυμοσύνη.
42
00:06:20,214 --> 00:06:21,423
Ήταν ο μόνος τρόπος να τη σώσει.
43
00:06:23,342 --> 00:06:24,426
Όμως εκείνη αρνήθηκε.
44
00:06:27,096 --> 00:06:28,263
Κάθε μέρα,
45
00:06:29,181 --> 00:06:30,516
Θα παρακαλούσα για τη ζωή της.
46
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
Και το δικό σου.
47
00:06:35,479 --> 00:06:39,608
Στη συνέχεια, την Κυριακή του Πάσχα,
48
00:06:41,485 --> 00:06:42,694
μας άφησε.
49
00:06:45,572 --> 00:06:46,740
Και έφτασες.
50
00:06:51,954 --> 00:06:53,914
Ξέρεις το τελευταίο πράγμα που είπε;
51
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
«Μερικές φορές ακούει,
52
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
μερικές φορές δεν το κάνει».
53
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
Πάμε, γιε μου.
54
00:07:23,861 --> 00:07:25,028
Γειά σου.
55
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
Γεια, Ροντρίγκο. Τι κάνετε;
56
00:07:27,156 --> 00:07:29,700
- Καλά.
- Όλα καλά μαζί σου;
57
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
Παραλίγο να χαθώ φτάνοντας εδώ.
Δεν υπάρχουν σημάδια πουθενά.
58
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Είναι λίγο δύσκολο
για να φτάσετε εδώ. Συγνώμη.
59
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Λοιπόν, πώς είναι ο μικρός;
60
00:07:38,750 --> 00:07:42,212
- Είναι έτοιμος.
- Είναι η σωστή απόφαση.
61
00:07:42,212 --> 00:07:44,882
Όχι μόνο για αυτόν, για όλη την οικογένειά σου.
62
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Γειά σου.
63
00:07:48,385 --> 00:07:50,512
Ο διάβολος πρέπει να χορεύει σήμερα.
64
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
Αλλά θα σου πω το μυστικό μου.
65
00:07:56,393 --> 00:07:57,769
Κλιματισμός.
66
00:08:01,148 --> 00:08:02,524
Είναι καλό, είναι καλό.
67
00:08:09,573 --> 00:08:11,241
Λοιπόν, είναι καλύτερο από έναν γάιδαρο, όχι;
68
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Έλα, πάμε.
69
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
Καλύτερο από το Club Puebla, όχι;
70
00:09:32,322 --> 00:09:35,367
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν πρωταθλητές;
71
00:09:36,243 --> 00:09:37,703
Ξέρεις;
72
00:09:40,289 --> 00:09:43,875
Αλλά αν νομίζεις ότι θα ξεμείνεις
αύριο στο γήπεδο...
73
00:09:45,752 --> 00:09:49,172
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
74
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
Θα έχεις το πρόσωπό σου στη λάσπη.
75
00:09:52,259 --> 00:09:54,761
Πλύσιμο αυτοκινήτων,
76
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
καθαρισμός διαμερισμάτων,
77
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
σκατά σκυλιών.
78
00:10:01,852 --> 00:10:05,022
Καθάρισα ακόμη και εμετό
στην προβλήτα στη Σάντα Μόνικα.
79
00:10:06,231 --> 00:10:09,735
Αλλά ναι, όχι για πέσος, για δολάρια.
80
00:10:09,735 --> 00:10:13,530
Τα πέσο δεν μπορούν να σε βγάλουν από τη λάσπη, όχι.
81
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Αλλά με δολάρια...
82
00:10:16,491 --> 00:10:21,997
μπορείτε να αγοράσετε το Cosmos,
όλο το σύμπαν,
83
00:10:21,997 --> 00:10:24,499
και γίνε όποιος θέλεις.
84
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
Ό,τι κι αν είναι.
85
00:10:46,897 --> 00:10:49,733
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου.
86
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
Ξύπνα.
87
00:12:59,154 --> 00:13:02,449
Αυτά είναι τα πρωινά
που τραγούδησαν...
88
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Είμαστε εδώ. Έλα, σήκω.
89
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Καλημέρα.
90
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
Καληνύχτα.
91
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Γεια, αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.
92
00:13:27,682 --> 00:13:29,184
Γεια σου, μικρό κάθαρμα.
93
00:13:29,184 --> 00:13:32,771
Φύτρωσε μερικές τρίχες στις μπάλες σου, ε;
94
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
Πάρε αυτό.
95
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
Αυτός είναι ο Ιησούς. Δείξτε του στη σουίτα του.
96
00:13:36,650 --> 00:13:38,401
Πες στο αφεντικό σου
97
00:13:38,401 --> 00:13:43,365
τα συνοριακά γουρούνια θέλουν τρία γκραν τώρα.
98
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
Με ακούς, σκύλα;
99
00:13:45,700 --> 00:13:46,910
Τι;
100
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Που δεν έχεις.
101
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
Μην το υπερσυσκευάζετε.
102
00:17:24,627 --> 00:17:26,463
Αυτό πρέπει να ξαναγίνει εξαιτίας σας.
103
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Τι;
104
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
105
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Έτσι κατεβαίνεις μπαμπά;
106
00:17:49,736 --> 00:17:51,362
Παίρνω τα αληθινά γατάκια, εντάξει;
107
00:17:53,364 --> 00:17:54,783
Σώπα, πριγκίπισσα.
108
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Βεβαιωθείτε ότι είστε στη μέση.
109
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Κατάλαβες;
110
00:18:02,123 --> 00:18:03,708
Μην πιέζετε πολύ.
111
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
Κρατήστε το μάτι σας στη βελόνα.
112
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
Ματιά.
113
00:18:07,253 --> 00:18:10,048
Πάμε, μπαμπά.
114
00:18:10,048 --> 00:18:11,674
Ας ξεκινήσουμε.
115
00:20:04,704 --> 00:20:08,041
Συγγνώμη, αφεντικό. Έσπρωξε πάρα πολύ.
116
00:20:08,041 --> 00:20:10,209
- Του είπα, αλλά δεν ακούει...
- Γκόρντο.
117
00:20:42,408 --> 00:20:43,701
Όλα είναι εντάξει.
118
00:20:44,869 --> 00:20:47,163
Κανείς δεν θα σε πληγώσει. Χμ;
119
00:29:31,353 --> 00:29:33,063
Γιατί την διάλεξε;
120
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
Δεν έχει ολοκληρώσει την ποσόστωσή της.
121
00:29:35,107 --> 00:29:37,735
Ελπίζω να με επιλέξει στη συνέχεια.
122
00:31:51,285 --> 00:31:55,831
Της κουνήστε το χέρι. Γεια σου μαμά. Πείτε, "Γεια, μαμά."
123
00:32:00,461 --> 00:32:01,503
Πρέπει να πάω.
124
00:32:21,982 --> 00:32:22,983
Chingas a tu madre.
125
00:32:37,998 --> 00:32:40,417
Puto de mierda!
126
00:32:56,100 --> 00:32:59,520
Γεια σου! Ποιος είπε
θα μπορούσατε να φύγετε από το σταθμό σας;
127
00:50:50,047 --> 00:50:52,884
Κοιτάξτε, υποτίθεται ότι
να βρεθείτε στο Holiday Inn
128
00:50:52,884 --> 00:50:55,052
στο Figueroa πριν από 30 λεπτά.
129
00:50:55,052 --> 00:50:56,846
Ραούλ, δεν θα είμαι έτοιμος.
130
00:50:56,846 --> 00:50:58,806
Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του άντρα;
131
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
Δεν ξέρω. Μερικές φορές κάνουμε σεξ.
132
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
Μερικές φορές κλαίει για τον γιο του.
133
00:51:02,643 --> 00:51:05,062
Μερικές φορές κλαίει, μετά κάνουμε σεξ.
134
00:51:05,062 --> 00:51:08,608
Μα γιατί σε νοιάζει; Μας πληρώνει κάθε ώρα.
135
00:51:08,608 --> 00:51:10,151
Άκουσέ με, Αντριάνα.
136
00:51:10,151 --> 00:51:11,944
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.
137
00:51:11,944 --> 00:51:14,655
Σε πληρώνω για να κουνήσεις τον κώλο σου.
138
00:51:14,655 --> 00:51:17,575
Εάν δεν βρίσκεστε στο Holiday Inn
σε 30 λεπτά,
139
00:51:17,575 --> 00:51:19,410
δεν θα το ανακινήσεις ποτέ ξανά,
140
00:51:19,410 --> 00:51:22,079
επειδή θα είναι σε ένα λεωφορείο για την επιστροφή στο Nogales.
141
00:51:23,539 --> 00:51:25,708
Ό,τι πεις θα γίνει.
142
00:53:32,376 --> 00:53:33,878
Ηλικία είκοσι τεσσάρων ετών.
143
00:53:33,878 --> 00:53:38,299
Η τιμή έχει οριστεί στα 40.000 $.
144
00:56:38,187 --> 00:56:40,856
Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου.
145
00:56:49,406 --> 00:56:51,867
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
146
00:56:51,867 --> 00:56:53,661
Με συγχωρείτε.
147
00:59:07,169 --> 00:59:08,796
Πούτο!
148
01:01:08,624 --> 01:01:09,792
Εκεί πέρα.
149
01:01:11,627 --> 01:01:14,004
Δείτε αυτά τα χαριτωμένα φορέματα.
150
01:01:14,004 --> 01:01:15,255
Σας αρέσουν;
151
01:01:15,255 --> 01:01:17,007
Είναι λίγο σκοτάδι εδώ μέσα,
152
01:01:17,007 --> 01:01:19,134
αλλά το κάνει πιο ρομαντικό.
153
01:01:23,097 --> 01:01:25,724
Παίζω ξανά με τα παιδιά.
154
01:01:27,434 --> 01:01:30,104
Στην Αμερική τα αγόρια παίζουν με αγόρια,
155
01:01:30,104 --> 01:01:32,523
και τα κορίτσια παίζουν με τα κορίτσια.
156
01:01:32,523 --> 01:01:36,026
Και εγώ; Μου αρέσει να παίζω και με τους δύο.
157
01:06:20,102 --> 01:06:22,646
Τώρα η 21 είναι μια εταιρεία δισεκατομμυρίων δολαρίων.
158
01:06:22,646 --> 01:06:24,022
Πιστεύετε ότι λυγίζουν;
159
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
Όχι. Κάνουν την κάμψη.
160
01:06:30,195 --> 01:06:31,446
Εννοείτε το κόστος μου,
161
01:06:31,446 --> 01:06:33,240
την οποία μείωσαν κατά 30 τοις εκατό.
162
01:06:33,240 --> 01:06:35,283
Και δεν πληρώνω, καταλαβαίνεις;
163
01:07:15,824 --> 01:07:17,909
Αφεντικό, τηλεφώνησε το κατάστημα στο Χάρβαρντ
164
01:07:17,909 --> 01:07:21,121
και μου είπε ότι υπάρχει ένα παιδί
αυτό έχει χαθεί.
165
01:16:49,814 --> 01:16:50,815
Γεια;
166
01:16:53,860 --> 01:16:54,902
Τι λες;
167
01:21:29,552 --> 01:21:33,556
Κύριε, προστάτεψε και καθοδήγησε αυτό το παιδί.
168
01:22:00,875 --> 01:22:02,460
Ο Θεός είναι μαζί μας.
169
01:23:14,240 --> 01:23:17,284
Τι συμβαίνει;
170
01:23:24,333 --> 01:23:27,378
Σώσε την, σε παρακαλώ. Σώστε την. Πεθαίνει.
171
01:23:27,378 --> 01:23:28,754
Κάνε κάτι!
172
01:23:33,801 --> 01:23:37,722
Ο ισχυρός και ευγνώμων Κύριός μας,
173
01:23:37,722 --> 01:23:39,432
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
174
01:23:39,432 --> 01:23:41,600
Προστατέψτε αυτό το παιδί.
175
01:23:49,692 --> 01:23:54,280
Ο ισχυρός και ευγνώμων Κύριός μας,
176
01:23:54,280 --> 01:23:56,157
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
177
01:23:56,157 --> 01:23:58,242
Προστατέψτε αυτό το παιδί.
178
01:23:58,242 --> 01:24:03,122
Οδηγήστε τον στη μοίρα του.
179
01:25:57,403 --> 01:26:00,948
Η μαμά λέει ότι δεν κάνεις
τόσο καλά εκεί.
180
01:26:00,948 --> 01:26:03,784
Εγώ; Είμαι καλός. Καλός. Είμαι εδώ δουλεύω.
181
01:26:03,784 --> 01:26:06,579
Ξέρεις, τώρα έχω ένα όμορφο σπίτι.
182
01:26:06,579 --> 01:26:08,998
Αυτός στο Χόλιγουντ; Το έχεις ήδη;
183
01:26:08,998 --> 01:26:11,292
Ναι. Από εδώ, μπορείτε να δείτε
όλο το Μπέβερλι Χιλς,
184
01:26:11,292 --> 01:26:12,585
Sunset Boulevard,
185
01:26:13,627 --> 01:26:16,714
όπου όλοι οι πλούσιοι
και οι καλλιτέχνες ζουν.
186
01:26:17,965 --> 01:26:20,384
Ξέρεις, είχα ένα όνειρο.
187
01:26:22,011 --> 01:26:24,179
Ότι είχατε μια νέα οικογένεια εκεί.
188
01:26:25,014 --> 01:26:27,182
Και ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
189
01:26:27,182 --> 01:26:29,018
Αλλά θα τα πούμε σύντομα.
190
01:26:30,394 --> 01:26:32,396
Για να μπορείτε να δείτε το σπίτι.
191
01:26:36,525 --> 01:26:38,485
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
192
01:26:38,485 --> 01:26:40,154
Μίλησέ σας σύντομα.
193
01:26:54,668 --> 01:26:56,378
Γεια, τι διάολο συνέβη;
194
01:26:56,378 --> 01:26:59,048
Μοιάζεις σαν να έκανες σεξ με παγώνι.
195
01:27:00,674 --> 01:27:02,301
Αυτός είναι ο Τζέφη σου.
196
01:27:02,301 --> 01:27:04,845
Κάνε όπως λέει, και ο κόσμος είναι δικός σου.
197
01:27:05,471 --> 01:27:08,933
Και αυτός είναι ο Χουάν. Δείξτε του στη σουίτα του.
198
01:27:24,198 --> 01:27:26,241
Τι διάολο είναι αυτό;
199
01:27:26,241 --> 01:27:28,160
12.500?
200
01:27:28,160 --> 01:27:29,912
Έκπτωση.
201
01:27:29,912 --> 01:27:33,791
Σου είπα τα γουρούνια των συνόρων
θες δέκα μεγάλα τώρα.
202
01:27:33,791 --> 01:27:35,709
Και το καρτέλ, δεν τρώνε δωρεάν.
203
01:27:36,710 --> 01:27:39,129
Αλλά αυτό είναι στο σπίτι.
204
01:27:39,129 --> 01:27:40,839
Τον βρήκαν στα σύνορα.
205
01:27:44,677 --> 01:27:46,178
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
206
01:27:50,724 --> 01:27:53,268
Εάν δεν πληρώσετε το καρτέλ,
207
01:27:53,894 --> 01:27:56,647
θα χάσεις περισσότερα από δουλειές.
208
01:28:31,682 --> 01:28:32,808
Γειά σου.
209
01:28:38,522 --> 01:28:39,857
Είμαι ο Χουάν.
210
01:28:39,857 --> 01:28:41,150
Πώς σε λένε;
211
01:28:47,948 --> 01:28:50,159
Ξέρεις πού
με στέλνουν μετά από αυτό;
212
01:28:56,290 --> 01:28:57,875
Ματιά.
213
01:28:57,875 --> 01:29:00,794
Μου στέλνουν
στο LA Cosmos μετά από αυτό.
214
01:35:24,010 --> 01:35:26,304
Μου είπες ότι μπορώ να έρθω εδώ!
215
01:35:32,853 --> 01:35:35,439
Είπες αν δούλευα σκληρά,
Θα μπορούσα να ζήσω ελεύθερος και ευτυχισμένος.
216
01:35:37,649 --> 01:35:39,526
Και τώρα με φτύνεις στα μούτρα!
217
01:35:46,450 --> 01:35:50,036
Λέγοντας μου ότι φέρνω ναρκωτικά και έγκλημα.
Ότι είμαι σκουπίδι.
218
01:35:53,415 --> 01:35:55,750
Οπότε, ναι, έζησα στα σκουπίδια!
219
01:35:55,750 --> 01:35:58,587
Κοιμήθηκα στους δρόμους!
Έφαγα από τα σκουπίδια!
220
01:36:03,216 --> 01:36:05,427
Αυτή είναι η Αμερική; Αυτή είναι η Αμερική σας;
221
01:36:28,575 --> 01:36:30,076
Φύγε, άσπρο γουρούνι! Φύγε από μένα!
222
01:37:49,614 --> 01:37:50,991
Συγνώμη.
223
01:38:00,750 --> 01:38:02,168
Παρακαλώ...
224
01:38:03,211 --> 01:38:04,754
συγχωρέστε με.