1
00:00:43,747 --> 00:00:45,617
Allez, Rouge. Étourdi.
2
00:00:45,618 --> 00:00:47,619
Giddyup, allez.
Montez-les, cowboy.
3
00:00:47,620 --> 00:00:50,361
Attrapons ces hors-la-loi.
4
00:00:50,362 --> 00:00:51,710
Nous y sommes presque.
Allez!
5
00:00:51,711 --> 00:00:54,626
J'ai compris. Nous l'avons eu.
Nous y sommes presque.
6
00:00:54,627 --> 00:00:56,281
Allez.
7
00:01:09,294 --> 00:01:10,687
Salut, Boyd.
8
00:01:11,688 --> 00:01:14,646
Combien de temps es-tu absent
dans le maïs ?
9
00:01:14,647 --> 00:01:17,736
Pas encore toute la nuit, j'espère.
10
00:01:37,496 --> 00:01:40,368
je ne veux pas de toi
pleurer plus, Eden.
11
00:01:55,209 --> 00:01:57,210
Ne t'inquiète pas, Éden.
12
00:01:57,211 --> 00:01:59,648
Rien ne meurt vraiment
dans le maïs.
13
00:02:09,310 --> 00:02:12,357
Mon garçon ! Bon sang.
Où diable étais-tu ?
14
00:02:17,579 --> 00:02:19,102
Boyd...
15
00:02:20,452 --> 00:02:22,018
Mon garçon, non !
16
00:02:30,723 --> 00:02:33,986
Toutes les unités doivent être informées,
il y a une prise d'otages
17
00:02:33,987 --> 00:02:35,596
au foyer pour enfants Rylstone.
18
00:02:35,597 --> 00:02:37,598
Le shérif local
et ses copains agriculteurs
19
00:02:37,599 --> 00:02:39,600
ai utilisé une sorte de
gaz sédatif pour animaux
20
00:02:39,601 --> 00:02:41,341
pour essayer de le résoudre.
21
00:02:41,342 --> 00:02:44,518
D'après tous les rapports, cela ressemble à
un désastre total.
22
00:02:44,519 --> 00:02:46,216
Ouais, je suis là maintenant.
23
00:02:46,217 --> 00:02:48,087
Ces idiots sont littéralement
pomper de l'halothane dans
24
00:02:48,088 --> 00:02:49,610
pour essayer de faire tomber ce gamin.
25
00:03:39,052 --> 00:03:41,924
Eh bien, voilà ma réélection.
26
00:03:41,925 --> 00:03:45,362
Le seul côté positif est que
putain de cadet de l'espace là-dedans.
27
00:03:45,363 --> 00:03:48,452
Ce petit avorton errait
autour du maïs pendant quatre jours
28
00:03:48,453 --> 00:03:50,889
avant que quiconque réalise
elle ne faisait pas partie des victimes
29
00:03:50,890 --> 00:03:52,456
à cause de ce foutu gaz.
30
00:03:52,457 --> 00:03:54,937
Pasteur, essayez de découvrir
si ce garçon a dit quelque chose
31
00:03:54,938 --> 00:03:56,634
cela expliquerait
pourquoi il a craqué
32
00:03:56,635 --> 00:03:58,637
et tué tous ces gens.
33
00:04:09,082 --> 00:04:10,214
Alors...
34
00:04:13,260 --> 00:04:17,394
Je suppose que ça s'ensuit, euh,
35
00:04:17,395 --> 00:04:21,138
tu auras besoin d'un endroit pour vivre
après tout ça, hein ?
36
00:04:23,792 --> 00:04:25,793
Qui sait ?
37
00:04:25,794 --> 00:04:27,230
Si tu es une bonne fille,
38
00:04:27,231 --> 00:04:30,711
alors peut-être que nous pourrions y arriver
39
00:04:30,712 --> 00:04:33,106
pour que tu viennes vivre
avec moi.
40
00:04:34,629 --> 00:04:38,110
J'ai une écurie avec
quelques vieux bourreaux dedans.
41
00:04:38,111 --> 00:04:40,939
Vous pouvez en choisir un
et montez-le.
42
00:04:40,940 --> 00:04:42,810
Comment ça sonne ?
43
00:04:42,811 --> 00:04:45,422
Bon sang !
44
00:04:45,423 --> 00:04:47,773
Cette pièce
ça me rend dingue !
45
00:05:01,134 --> 00:05:04,268
La voilà.
La Reine Rouge.
46
00:05:05,225 --> 00:05:07,923
Vous aimez la Reine Rouge ?
47
00:05:07,924 --> 00:05:11,318
La Reine Rouge fait le monde
comme elle veut que ce soit.
48
00:05:12,929 --> 00:05:16,105
E-Eden, je suis... je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé
49
00:05:16,106 --> 00:05:17,845
à tous tes petits amis
à la maison.
50
00:05:17,846 --> 00:05:19,978
Je le suis vraiment.
51
00:05:19,979 --> 00:05:23,547
C'était un malheureux accident.
52
00:05:23,548 --> 00:05:26,854
Je-je dois te demander...
53
00:05:26,855 --> 00:05:31,469
Ce garçon, a-t-il dit quelque chose ?
54
00:05:34,167 --> 00:05:35,908
Non.
Pas vraiment.
55
00:05:37,736 --> 00:05:42,480
Oh, euh, sauf juste pour dire
il était désolé.
56
00:05:43,829 --> 00:05:46,613
Désolé?
57
00:05:46,614 --> 00:05:49,877
Désolé d'avoir tué tous les adultes
dans l'établissement ?
58
00:05:49,878 --> 00:05:51,531
Non.
59
00:05:51,532 --> 00:05:54,405
Je pense qu'il était désolé
pour ne pas vous avoir tous tués.
60
00:06:20,083 --> 00:06:22,519
Hé! Revenir!
61
00:06:22,520 --> 00:06:23,781
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
62
00:06:23,782 --> 00:06:25,088
Cela devrait être public !
63
00:06:59,296 --> 00:07:00,601
Cool.
64
00:07:06,694 --> 00:07:08,782
Regardez ce truc.
65
00:07:08,783 --> 00:07:14,092
Combien de fois
ai-je essayé de les avertir ?
66
00:07:14,093 --> 00:07:16,094
Les trucs qu'ils ont mis
dans ce sol
67
00:07:16,095 --> 00:07:19,880
sans même à peine
lire une étiquette.
68
00:07:19,881 --> 00:07:22,579
Avez-vous déjà remarqué comment les mots
"maïs" et "labyrinthe"...
69
00:07:22,580 --> 00:07:25,886
Comme un maïs
et un puzzle... c'est pareil ?
70
00:07:25,887 --> 00:07:28,715
Un labyrinthe de maïs.
71
00:07:28,716 --> 00:07:29,760
Bizarre, hein ?
72
00:07:29,761 --> 00:07:31,675
Bien sûr. "Incroyable."
73
00:07:31,676 --> 00:07:33,460
Har-dee-har.
Mords-moi.
74
00:07:34,592 --> 00:07:36,723
Hé!
75
00:07:36,724 --> 00:07:40,118
Les toxines se développent sur les tiges
et les feuilles des cultures en décomposition.
76
00:07:40,119 --> 00:07:41,946
C'est un champignon.
77
00:07:41,947 --> 00:07:46,212
Cela peut vous rendre malade
ou même mourir.
78
00:07:49,650 --> 00:07:50,781
Ouais.
79
00:07:50,782 --> 00:07:53,218
Et des hallucinations.
80
00:07:53,219 --> 00:07:56,395
- Quoi que tu dises, Bo.
- Quoi? C'est vrai.
81
00:07:56,396 --> 00:07:58,223
Tu sais, certaines personnes disent
c'était responsable
82
00:07:58,224 --> 00:08:00,138
pour les procès des sorcières de Salem.
83
00:08:00,139 --> 00:08:01,662
C'est amusant de parler avec toi aussi, ma sœur.
84
00:08:06,102 --> 00:08:10,627
Mmmm ! Sentez ces toxines.
Velouté et délicieux.
85
00:08:10,628 --> 00:08:12,150
- Si bon.
- Cece, arrête.
86
00:08:12,151 --> 00:08:13,630
Je pense que j'aurai
une seconde portion.
87
00:08:13,631 --> 00:08:15,588
Découpez-le. Arrête de jouer
avec ce truc, d'accord ?
88
00:08:15,589 --> 00:08:18,896
Maintenant, écoute-moi. Je...
89
00:08:18,897 --> 00:08:22,508
Ce n'est pas pour ça
Je t'ai amené ici, d'accord ?
90
00:08:22,509 --> 00:08:23,945
C'est.
91
00:08:24,946 --> 00:08:29,646
Je n'ai littéralement pas pu
dormir pendant un mois
92
00:08:29,647 --> 00:08:31,431
parce que je...
93
00:08:35,131 --> 00:08:36,654
Ici.
94
00:08:44,966 --> 00:08:47,620
Je pars la semaine prochaine.
95
00:08:47,621 --> 00:08:52,582
Ecoute, c'est un étudiant de premier cycle
diplôme en microbiologie.
96
00:08:52,583 --> 00:08:55,411
D'accord?
Ce n'est pas une éternité.
97
00:08:55,412 --> 00:08:57,196
C'est.
98
00:08:59,677 --> 00:09:01,634
C'est!
Pourquoi reviendrais-tu ?
99
00:09:01,635 --> 00:09:03,767
Je sais que tu détestes ça ici.
100
00:09:03,768 --> 00:09:05,639
Parce que.
101
00:09:06,727 --> 00:09:10,861
À cause de toi.
À cause de papa.
102
00:09:10,862 --> 00:09:17,389
Et écoute, Ceece, tu sais,
tu partiras d'ici un jour aussi.
103
00:09:17,390 --> 00:09:19,523
Avec mes notes grossières ?
104
00:09:20,611 --> 00:09:22,656
Je serai coincé ici pour toujours.
105
00:09:23,657 --> 00:09:26,877
Dans cet endroit effrayant et mourant.
106
00:09:26,878 --> 00:09:29,185
Non.
Rylstone n'est pas en train de mourir.
107
00:09:30,838 --> 00:09:33,362
Cela a été quelques années difficiles.
Tu sais?
108
00:09:33,363 --> 00:09:34,885
Beaucoup d'erreurs
ont été faites.
109
00:09:34,886 --> 00:09:37,757
Beaucoup de
des décisions merdiques et merdiques.
110
00:09:37,758 --> 00:09:41,283
Mais avec... avec un peu de temps
et des soins,
111
00:09:41,284 --> 00:09:44,025
alors tout ça...
112
00:09:45,418 --> 00:09:47,377
cela peut être réparé.
113
00:09:49,422 --> 00:09:50,510
Ouais.
114
00:09:52,295 --> 00:09:54,384
Ça a l'air génial, Bo.
115
00:09:58,214 --> 00:10:01,172
Eden! Dieu, tu as peur
la merde hors de nous.
116
00:10:01,173 --> 00:10:02,653
Sérieusement.
117
00:10:03,610 --> 00:10:04,610
C'est quoi cette perruque ?
118
00:10:04,611 --> 00:10:10,313
Aujourd'hui, je suis la Reine Rouge.
119
00:10:13,620 --> 00:10:15,534
Crud.
120
00:10:15,535 --> 00:10:17,884
Euh, en parlant de ça
allons-y.
121
00:10:17,885 --> 00:10:20,539
Allez, Rouge !
Giddyup, allez.
122
00:10:20,540 --> 00:10:23,455
Cecil, tu n'es pas
je vais vouloir rater ça.
123
00:11:16,292 --> 00:11:18,642
Wally Thomas Pratt !
124
00:11:23,864 --> 00:11:28,868
"Pour le crime de cruauté
et traitement inhabituel
125
00:11:28,869 --> 00:11:30,348
de votre propre chien de chasse,
126
00:11:30,349 --> 00:11:32,307
vous êtes par la présente condamné
mourir!"
127
00:11:32,308 --> 00:11:34,091
Vous avez tué Gibber !
128
00:11:34,092 --> 00:11:37,050
Hé! Je sais que c'est pour jouer et
tout, mais ce n'était pas ma faute.
129
00:11:37,051 --> 00:11:38,791
Je n'ai pas donné Gibber
ce poison.
130
00:11:38,792 --> 00:11:40,402
Il l'a mangé dans un piège à rats.
131
00:11:40,403 --> 00:11:42,795
Et tu viens de le voir souffrir !
132
00:11:42,796 --> 00:11:44,406
C'était juste un vieux chien de chasse.
133
00:11:44,407 --> 00:11:46,147
- Menteur !
- Billy Barnes !
134
00:11:47,192 --> 00:11:48,932
Tueur de chiens !
135
00:11:48,933 --> 00:11:50,237
Salut, Wally.
136
00:11:50,238 --> 00:11:51,891
Va te faire foutre, Barnes.
137
00:11:51,892 --> 00:11:53,153
Hors du bord, Wally !
138
00:12:02,381 --> 00:12:05,862
Aïe ! Bon sang ! Bon sang, Billy,
arrête de me piquer avec ce truc !
139
00:12:05,863 --> 00:12:08,038
Arrêtez de traîner !
Au bout du compte !
140
00:12:08,039 --> 00:12:09,561
Au bout du compte !
141
00:12:09,562 --> 00:12:11,955
Saut!
Saut! Saut! Saut!
142
00:12:11,956 --> 00:12:13,043
Saut!
143
00:12:13,044 --> 00:12:16,220
Faites ce qu'ils disent !
Saut!
144
00:12:16,221 --> 00:12:17,439
Allez!
145
00:12:17,440 --> 00:12:20,355
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
146
00:12:20,356 --> 00:12:21,965
Salut, Calder.
147
00:12:21,966 --> 00:12:24,402
Nom de Frick, qu'est-ce que c'est
que fais-tu sur la voiture de ma grand-mère ?
148
00:12:24,403 --> 00:12:25,665
Came?
149
00:12:27,014 --> 00:12:29,538
Descendez.
Dégagez-vous.
150
00:12:29,539 --> 00:12:31,454
Êtes-vous vraiment fou?
151
00:12:32,846 --> 00:12:34,107
Espèce d'idiots.
152
00:12:34,108 --> 00:12:35,761
Tu as bosselé
les custodes.
153
00:12:35,762 --> 00:12:38,764
Vous avez cassé la fenêtre.
154
00:12:38,765 --> 00:12:39,897
Condamner.
155
00:12:41,159 --> 00:12:42,899
Vous avez même cassé le réservoir d'essence.
156
00:12:42,900 --> 00:12:45,118
Attends, Calder, c'est ta voiture ?
157
00:12:45,119 --> 00:12:47,860
Ouais. Celle de ma grand-mère.
'66 vieux.
158
00:12:47,861 --> 00:12:50,515
Alors pourquoi est-il garé ici
au milieu de nulle part ?
159
00:12:50,516 --> 00:12:52,387
Et si tu t'occupais de tes affaires, mec ?
160
00:12:52,388 --> 00:12:55,521
Je veux garer la voiture de ma grand-mère
dans le domaine de mon père, je le ferai, d'accord ?
161
00:12:58,219 --> 00:13:00,220
Qu'est-ce que tu fais
ici quand même ?
162
00:13:00,221 --> 00:13:02,832
Nous exécutons Wally Pratt.
163
00:13:02,833 --> 00:13:05,791
Il a laissé Gibber mourir
une mort longue et douloureuse.
164
00:13:05,792 --> 00:13:08,273
Du baragouin ? Certainement pas.
J'adorais Gibber.
165
00:13:09,230 --> 00:13:10,622
Au diable ça.
166
00:13:10,623 --> 00:13:12,798
Hors du commun avec son cul de punk.
167
00:13:12,799 --> 00:13:14,931
Ouais!
Maintenant, arrêtez de traîner !
168
00:13:14,932 --> 00:13:16,802
Hors du bord !
169
00:13:16,803 --> 00:13:18,674
- Ouais!
- Hors du bord !
170
00:13:18,675 --> 00:13:20,067
Saut!
171
00:13:21,068 --> 00:13:22,242
Bon sang, Billy !
172
00:13:26,073 --> 00:13:29,599
Archie, prépare-toi à t'éclairer
ce maïs quand il y atterrit.
173
00:13:30,643 --> 00:13:33,863
Waouh ! Attendez.
Vous ne pouvez pas faire ça.
174
00:13:33,864 --> 00:13:36,692
Avec cette voiture qui fuit de l'essence
et la poussière de céréales dans l'air ?
175
00:13:36,693 --> 00:13:38,607
Ce truc
c'est comme de la poudre à canon, d'accord ?
176
00:13:38,608 --> 00:13:42,612
Il ne restera plus rien,
y compris vous.
177
00:13:45,266 --> 00:13:47,877
Ouais. Boleyn a raison.
Il suffit de le repousser.
178
00:13:47,878 --> 00:13:49,879
Nous ferons semblant d'être le rôle
où nous le brûlons vif !
179
00:13:49,880 --> 00:13:51,402
Ouais!
180
00:13:51,403 --> 00:13:54,884
La mort!
La mort! La mort!
181
00:13:54,885 --> 00:13:56,799
Hors du bord !
182
00:13:56,800 --> 00:13:58,365
- Repoussez-le !
- Hors du bord !
183
00:13:58,366 --> 00:14:00,542
- Je sors.
- Hors du bord !
184
00:14:00,543 --> 00:14:03,414
- Hors du bord !
- Hors du bord !
185
00:14:03,415 --> 00:14:04,546
Marchez sur la planche !
186
00:14:05,765 --> 00:14:07,984
Hors du bord !
Marchez sur la planche !
187
00:14:07,985 --> 00:14:09,638
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Hors du bord !
188
00:14:09,639 --> 00:14:12,467
- Vous plaisantez ?
- Quoi? Ce sont aussi mes amis.
189
00:14:12,468 --> 00:14:15,774
Et après ton départ la semaine prochaine,
probablement mes seuls amis.
190
00:14:15,775 --> 00:14:17,994
Marcher
la planche ! Marchez sur la planche !
191
00:14:17,995 --> 00:14:25,995
Marchez sur la planche !
Marchez sur la planche !
192
00:14:47,415 --> 00:14:49,505
La mort! La mort!
193
00:15:10,787 --> 00:15:12,657
Hé.
194
00:15:12,658 --> 00:15:15,269
Beaucoup de choses ont changé depuis le dernier
la fois où nous jouions aux pirates, Bo.
195
00:15:16,880 --> 00:15:17,968
Ça va ?
196
00:15:19,447 --> 00:15:21,841
Ouais, ouais.
Je suis juste...
197
00:15:28,805 --> 00:15:30,675
Ecoute, je pense que les petits
198
00:15:30,676 --> 00:15:34,113
je viens de respirer
trop de champignons du maïs pourris.
199
00:15:34,114 --> 00:15:37,116
Ce ne serait pas difficile ici.
200
00:15:37,117 --> 00:15:40,859
Alors tu veux
expliquer la voiture?
201
00:15:40,860 --> 00:15:43,819
Bon sang, Bo, est-ce que je dois vraiment le faire
l'épeler pour vous ?
202
00:15:43,820 --> 00:15:47,911
Je veux dire,
pas si ça s'écrit we-e-e-d.
203
00:15:49,303 --> 00:15:50,913
Le maïs est en train de mourir.
204
00:15:50,914 --> 00:15:53,394
Autant utiliser ces champs
faire pousser quelque chose.
205
00:15:54,744 --> 00:15:56,963
J'ai eu 18 ans la semaine dernière, Bo.
206
00:15:58,051 --> 00:15:59,617
je construis un pont
tout comme toi.
207
00:15:59,618 --> 00:16:01,010
Je sors d'ici.
208
00:16:01,011 --> 00:16:03,316
Ouais.
209
00:16:03,317 --> 00:16:06,102
Sauf que ce n'est pas seulement
Le maïs mourant de Rylstone
210
00:16:06,103 --> 00:16:07,887
tu t'enfuis, n'est-ce pas ?
211
00:16:10,411 --> 00:16:11,935
Arrêtez-vous.
212
00:16:15,634 --> 00:16:17,244
C'était un accident.
213
00:16:18,942 --> 00:16:20,507
Cal, tu n'es pas...
214
00:16:20,508 --> 00:16:23,510
Mon visage a frappé son poing
quand je l'ai inséré bêtement
215
00:16:23,511 --> 00:16:25,426
entre mon petit frère
et lui.
216
00:16:26,689 --> 00:16:28,429
Accident.
217
00:16:29,517 --> 00:16:31,519
Je suis vraiment désolé.
218
00:16:32,695 --> 00:16:34,173
Ne le sois pas.
219
00:16:34,174 --> 00:16:37,524
Soyez désolé pour ceux
qui n'ont pas d'issue.
220
00:16:37,525 --> 00:16:40,527
Écoute, en parlant de sortir...
221
00:16:40,528 --> 00:16:42,051
Dernier week-end avant l'école.
222
00:16:42,052 --> 00:16:44,619
Tu t'es dirigé vers la rivière
avec tout le monde ?
223
00:16:44,620 --> 00:16:46,142
Non.
224
00:16:46,143 --> 00:16:49,536
Je dois rester en retrait,
m'occuper de mes investissements.
225
00:16:49,537 --> 00:16:51,451
Je suppose que toi et moi aurons
226
00:16:51,452 --> 00:16:53,802
Rylstone pour nous tous seuls
une dernière fois.
227
00:16:53,803 --> 00:16:56,935
Juste nous et les petits.
228
00:16:56,936 --> 00:16:58,764
N'oubliez pas les petits.
229
00:17:01,985 --> 00:17:03,290
À bientôt.
230
00:17:04,335 --> 00:17:05,641
À bientôt.
231
00:18:46,350 --> 00:18:48,526
- Marchez sur la planche !
- Dieu!
232
00:18:49,483 --> 00:18:50,962
Jésus, quoi...
233
00:18:50,963 --> 00:18:53,573
Les procès des sorcières de Salem aussi
déjà fini ?
234
00:18:53,574 --> 00:18:56,272
C'était plutôt gentil.
Wally paniquait.
235
00:18:56,273 --> 00:18:59,449
Tout le monde criait
et crier et crier
236
00:18:59,450 --> 00:19:01,103
et danser à travers le maïs.
237
00:19:01,104 --> 00:19:02,800
C'était plutôt génial.
238
00:19:02,801 --> 00:19:04,715
Maman?
239
00:19:06,587 --> 00:19:08,546
Cece.
Allons-y. Allez.
240
00:19:13,899 --> 00:19:17,336
Ceece, c'est entre
Maman et papa.
241
00:19:17,337 --> 00:19:20,339
D'accord? Cece.
Allez.
242
00:19:20,340 --> 00:19:22,951
Bo, tu es tellement aveugle.
243
00:19:22,952 --> 00:19:24,300
Il ne s'agit pas de maman.
244
00:19:24,301 --> 00:19:26,782
Il ne s'agit pas de papa.
245
00:19:28,522 --> 00:19:30,480
Il s'agit de Rylstone.
246
00:19:30,481 --> 00:19:34,963
Il s'agit de cet endroit
c'est tellement cassé
247
00:19:34,964 --> 00:19:37,704
que personne ne donne même
c'est assez pour essayer de le réparer.
248
00:19:37,705 --> 00:19:41,231
Mais alors, je suppose que ce n'est pas le cas
ton problème n'est plus, n'est-ce pas, Bo ?
249
00:19:42,798 --> 00:19:44,495
Profitez de Boston.
250
00:20:03,731 --> 00:20:06,995
Le maïs... notre maïs... est en train de mourir.
251
00:20:06,996 --> 00:20:08,561
- Ouais.
- Ouais.
252
00:20:08,562 --> 00:20:10,912
Dans les champs
pas à 500 mètres d'ici,
253
00:20:10,913 --> 00:20:15,699
à perte de vue,
est une mer de brun mourant.
254
00:20:15,700 --> 00:20:18,267
Que s'est-il passé
au glorieux grain d'or
255
00:20:18,268 --> 00:20:19,572
avec qui nous avons grandi,
256
00:20:19,573 --> 00:20:21,966
que nos ancêtres
planté ici ?
257
00:20:21,967 --> 00:20:23,576
Eh bien, nous savons ce qui s'est passé.
258
00:20:23,577 --> 00:20:25,883
Nous avons voté, et une majorité...
259
00:20:25,884 --> 00:20:28,320
Une majorité tu sais
Je n'étais pas d'accord avec... j'ai statué.
260
00:20:28,321 --> 00:20:31,367
Nous avons donc invité Big Corn, GrowSynth,
261
00:20:31,368 --> 00:20:32,934
directement dans nos champs
262
00:20:32,935 --> 00:20:36,024
avec leur arsenal
des herbicides et des OGM.
263
00:20:36,025 --> 00:20:38,026
Et regarde ce qui s'est passé
au maïs.
264
00:20:38,027 --> 00:20:39,244
Je ne le savais même pas.
265
00:20:40,768 --> 00:20:42,204
C'est ce qui s'est passé
à mon maïs.
266
00:20:42,205 --> 00:20:44,816
- C'est exact.
- C'est ce qui s'est passé.
267
00:20:49,342 --> 00:20:51,039
Cela n'a aucun sens
pointer du doigt
268
00:20:51,040 --> 00:20:52,736
parce que ce qui est fait est fait.
269
00:20:52,737 --> 00:20:56,087
Mais ce que cela signifie, c'est
nous devons faire face à une nouvelle réalité.
270
00:20:56,088 --> 00:21:00,352
Ou peut-être, juste peut-être,
271
00:21:00,353 --> 00:21:03,922
tous ces doigts pointent
de toute façon dans le mauvais sens.
272
00:21:06,142 --> 00:21:10,232
Ce fléau
qui a frappé notre maïs,
273
00:21:10,233 --> 00:21:14,062
peut-être qu'il y a beaucoup moins à faire
avec GrowSynth
274
00:21:14,063 --> 00:21:16,847
ou tout OGM que nous mettons dans notre sol
275
00:21:16,848 --> 00:21:20,807
et plus encore à faire avec nous,
plus à voir avec toi.
276
00:21:22,071 --> 00:21:24,072
Asseyez-vous, vieil homme.
277
00:21:24,073 --> 00:21:28,728
Peut-être que ce qui se passe
là-bas dans notre maïs
278
00:21:28,729 --> 00:21:32,080
il s'agit moins de
une calamité agricole
279
00:21:32,081 --> 00:21:36,301
et plus sur une morale
et abomination spirituelle
280
00:21:36,302 --> 00:21:38,825
qui a englouti cette ville !
281
00:21:38,826 --> 00:21:41,393
Ok, maintenant que
nous avons fini d'écouter
282
00:21:41,394 --> 00:21:45,528
à ce moralisateur,
Merde de cheval qui roule.
283
00:21:45,529 --> 00:21:47,617
Il ne s'agit pas d'aucun des
tricherie ou trahison
284
00:21:47,618 --> 00:21:49,010
ça se passe.
285
00:21:49,011 --> 00:21:51,577
Il s'agit d'une chose
et une seule chose.
286
00:21:51,578 --> 00:21:53,623
Maintenant, nous avons été vendus
une colline de haricots.
287
00:21:53,624 --> 00:21:54,711
- C'est exact.
- Ouais!
288
00:21:54,712 --> 00:21:55,973
Tout ce que nous avions à faire, disaient-ils,
289
00:21:55,974 --> 00:21:57,627
a été mis ceci
mets ça dans le sol
290
00:21:57,628 --> 00:22:00,151
et modifier notre maïs
pour qu'on puisse vendre plus de soda
291
00:22:00,152 --> 00:22:01,892
aux enfants pauvres
dans le tiers-monde.
292
00:22:01,893 --> 00:22:03,938
Faites cela, dirent-ils,
et nous serions riches.
293
00:22:03,939 --> 00:22:05,940
Plus riche que nous pourrions rêver.
294
00:22:05,941 --> 00:22:08,029
Mais au lieu de cela,
regarde ce qui s'est passé.
295
00:22:08,030 --> 00:22:10,335
Maïs malade et désastre économique.
296
00:22:10,336 --> 00:22:13,599
Et c'est pourquoi Rylstone
doit laisser le maïs derrière lui.
297
00:22:13,600 --> 00:22:15,384
C'est ainsi que nous pouvons procéder.
298
00:22:15,385 --> 00:22:16,776
Subventions.
299
00:22:16,777 --> 00:22:18,300
Des subventions ?
300
00:22:18,301 --> 00:22:21,042
Gouvernement fédéral
va subventionner... nous payer...
301
00:22:21,043 --> 00:22:22,869
Ne pas cultiver du maïs.
302
00:22:22,870 --> 00:22:25,916
Mais l'exercice financier de ce programme
se termine dans moins de deux jours,
303
00:22:25,917 --> 00:22:28,614
donc nous devons dire oui
et nous devons le faire maintenant.
304
00:22:28,615 --> 00:22:31,443
Nous avons des déménageurs
juste à la limite de la ville
305
00:22:31,444 --> 00:22:35,926
prêt à creuser la tranchée
pour enterrer notre maïs.
306
00:22:35,927 --> 00:22:38,276
Et je ne veux pas de ça
pas plus que toi.
307
00:22:38,277 --> 00:22:41,671
Et écoute, ce n'est pas idéal,
J'avoue que,
308
00:22:41,672 --> 00:22:45,980
mais je ne pense pas
nous avons le choix.
309
00:22:45,981 --> 00:22:48,679
Ouais, eh bien, je ne suis pas d'accord, papa.
310
00:22:52,204 --> 00:22:54,510
Vous devriez tous avoir honte.
311
00:22:54,511 --> 00:22:57,600
Au lieu d'être les adultes
quand nous avions besoin que tu le sois,
312
00:22:57,601 --> 00:23:01,473
vous vous êtes aidés et êtes partis
le reste d’entre nous a été traumatisé.
313
00:23:01,474 --> 00:23:04,041
Rylstone a vendu son âme
une fois déjà.
314
00:23:04,042 --> 00:23:05,782
Et tout ce que tu fais
pour résoudre le problème,
315
00:23:05,783 --> 00:23:09,090
au lieu d'essayer
pour réparer le sol,
316
00:23:09,091 --> 00:23:10,787
c'est des luttes intestines.
317
00:23:10,788 --> 00:23:15,009
Luttes intestines et vente
toutes nos âmes à nouveau
318
00:23:15,010 --> 00:23:19,100
aussi vite que tu peux,
juste à un autre maître.
319
00:23:19,101 --> 00:23:22,494
Mais vous avez le choix.
320
00:23:22,495 --> 00:23:25,759
Croyez-moi,
ce n'est pas celui que vous faites.
321
00:23:29,241 --> 00:23:31,287
Ma belle fille, Bo.
322
00:23:32,984 --> 00:23:34,332
Merci.
323
00:23:34,333 --> 00:23:36,900
Très sincère et passionné,
comme toujours.
324
00:23:36,901 --> 00:23:40,077
Et je souhaite
J'ai partagé votre optimisme.
325
00:23:40,078 --> 00:23:44,168
Mais essayer de restaurer le sol
cela pourrait prendre des années.
326
00:23:44,169 --> 00:23:46,431
Nous n'avons tout simplement plus de temps.
327
00:23:46,432 --> 00:23:49,392
Si vous essayez de résoudre ce problème,
quelque chose d'aussi cassé...
328
00:23:50,741 --> 00:23:53,352
tu remarques mes mots, tu es
ça va juste aggraver les choses.
329
00:23:56,138 --> 00:23:57,747
Alors mettons-le aux voix.
330
00:23:57,748 --> 00:24:00,228
Non, Robert, je dois vraiment...
331
00:24:00,229 --> 00:24:02,969
Asseyez-vous, pasteur.
Personne ne s’en soucie.
332
00:24:02,970 --> 00:24:06,234
Je dis oui.
Laissez ces batteuses rouler.
333
00:24:06,235 --> 00:24:08,236
Laissez ces grands garçons partir !
334
00:24:08,237 --> 00:24:11,369
Ouais. Multipropriété en Floride,
me voilà.
335
00:24:11,370 --> 00:24:13,415
L’économie du maïs peut m’embrasser.
336
00:24:13,416 --> 00:24:14,546
- Ouais!
- Ouais!
337
00:24:14,547 --> 00:24:16,288
Vous voyez un vote à main levée ?
338
00:24:20,118 --> 00:24:23,469
D'accord. Nous faisons cela.
Tout le monde a voté.
339
00:24:24,253 --> 00:24:26,472
Sauf que tout le monde n'a pas voté.
340
00:24:30,563 --> 00:24:32,651
Pas nous.
341
00:24:32,652 --> 00:24:35,045
Les enfants.
342
00:24:35,046 --> 00:24:36,873
Ils ont raison.
343
00:24:36,874 --> 00:24:39,223
Ce sont les petits
les futurs aussi.
344
00:24:39,224 --> 00:24:41,921
Ouais, ils ne comprennent même pas
un vote, une parole.
345
00:24:41,922 --> 00:24:44,576
Parce que Bo a raison.
Nous avons le choix.
346
00:24:44,577 --> 00:24:46,405
Très bien, assez de conneries.
347
00:24:47,928 --> 00:24:50,322
Enfants?
Vous avez votre mot à dire ?
348
00:24:51,715 --> 00:24:55,152
Je pensais que les jeunes de 17 ans
parler était déjà assez pénible.
349
00:24:55,153 --> 00:24:58,155
Des enfants stupides.
350
00:24:58,156 --> 00:24:59,549
Écoutez, écoutez.
351
00:25:02,029 --> 00:25:03,161
Petits enfants !
352
00:25:04,554 --> 00:25:05,858
Vote!
353
00:25:08,993 --> 00:25:11,473
Ouais, eh bien, je vote pour que tu rentres à la maison
et jouez avec vos jouets.
354
00:25:11,474 --> 00:25:13,127
D'accord, petite fille ?
355
00:25:13,128 --> 00:25:16,913
Comment ça sonne ?
Ouais?
356
00:25:16,914 --> 00:25:19,698
Toi aussi, mon garçon.
Attends juste que je rentre à la maison.
357
00:25:19,699 --> 00:25:21,440
Attends, mon garçon.
358
00:25:22,659 --> 00:25:25,051
Hé, allez !
Hé! Hé!
359
00:25:28,665 --> 00:25:30,449
C'est un enfant,
pour l'amour du Christ.
360
00:25:38,588 --> 00:25:40,154
- Hé!
- Tout ira bien.
361
00:25:40,155 --> 00:25:43,201
Très bien, arrête-le.
C'est assez. Arrêtez-le !
362
00:25:44,898 --> 00:25:46,812
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
363
00:25:46,813 --> 00:25:48,945
D'accord.
C'est réglé.
364
00:25:48,946 --> 00:25:50,860
En moins de 48 heures,
365
00:25:50,861 --> 00:25:54,342
le maïs sera mort
à Rylstone pour toujours.
366
00:25:54,343 --> 00:25:56,953
Oui. Merci.
367
00:25:56,954 --> 00:25:59,086
Tu dis
ce que nous avons pensé.
368
00:27:54,680 --> 00:27:56,421
Papa.
369
00:27:59,598 --> 00:28:05,037
Écoute, ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça.
370
00:28:05,038 --> 00:28:09,477
Il n'est pas trop tard
faire quelque chose.
371
00:28:09,478 --> 00:28:11,915
Donne du repos, Bo.
C'est fait.
372
00:28:25,058 --> 00:28:29,323
Depuis quand,
avez-vous déjà fui un combat ?
373
00:28:29,324 --> 00:28:31,934
Je distingue, Bo,
374
00:28:31,935 --> 00:28:34,329
entre se battre pour
et se battre avec.
375
00:28:36,418 --> 00:28:39,377
Tu parles de Rylstone
ou maman ?
376
00:28:39,986 --> 00:28:42,118
Quoi?
C'est juste...
377
00:28:42,119 --> 00:28:44,643
C'est fait, Bo.
C'est fini.
378
00:28:49,256 --> 00:28:50,954
C'est fait.
379
00:28:55,219 --> 00:28:56,960
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
380
00:29:01,051 --> 00:29:05,708
Avant, tu étais si différent.
381
00:29:24,988 --> 00:29:27,119
J'en ai assez de toi !
382
00:29:27,120 --> 00:29:30,471
Tu dois sortir de
cette maison !
383
00:29:30,472 --> 00:29:32,298
Sortez de cette maison !
384
00:29:45,530 --> 00:29:46,791
Les adultes.
385
00:29:46,792 --> 00:29:48,838
Je sais.
386
00:29:49,926 --> 00:29:52,144
C'est nul.
387
00:29:52,145 --> 00:29:54,844
C'est si dur parfois
vous pouvez à peine respirer.
388
00:29:58,108 --> 00:30:00,414
Mais je peux aider.
389
00:30:00,415 --> 00:30:02,199
Avec ta douleur.
390
00:31:28,503 --> 00:31:30,895
Mon père pense
si nous essayons de résoudre ce problème,
391
00:31:30,896 --> 00:31:32,506
cela ne fera qu'empirer les choses.
392
00:31:32,507 --> 00:31:35,509
Mais il a tort.
Nous pouvons résoudre ce problème.
393
00:31:35,510 --> 00:31:39,295
Et c'est ainsi que...
Humiliation publique.
394
00:31:39,296 --> 00:31:41,036
D'accord?
395
00:31:41,037 --> 00:31:44,909
Nous montrons graphiquement le monde
ce qu'ils ont fait à Rylstone,
396
00:31:44,910 --> 00:31:48,826
à nous, au maïs.
397
00:31:48,827 --> 00:31:50,828
Sheila Boyce.
398
00:31:50,829 --> 00:31:53,701
Omaha.
Journaliste pour NowCloud.
399
00:31:53,702 --> 00:31:56,138
Je lui ai envoyé un DM et je lui ai dit
sur notre situation,
400
00:31:56,139 --> 00:31:59,097
que peut-être elle pourrait couvrir
l'histoire, et elle a répondu.
401
00:31:59,098 --> 00:32:00,577
- Quoi?
- Ouais.
402
00:32:00,578 --> 00:32:02,144
Alors tu es avec moi ?
403
00:32:02,145 --> 00:32:04,363
On fait ça ?
404
00:32:04,364 --> 00:32:06,802
Vous êtes dedans ou dehors ?
405
00:32:09,892 --> 00:32:10,849
Faisons-le.
406
00:32:10,850 --> 00:32:12,371
- Ouais.
- Est-ce que vous plaisantez?
407
00:32:12,372 --> 00:32:14,548
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- D'accord.
408
00:32:14,549 --> 00:32:16,027
Voilà.
409
00:32:23,645 --> 00:32:25,602
Bonjour ? Salut.
410
00:32:25,603 --> 00:32:26,603
Boleyn Williams ?
411
00:32:26,604 --> 00:32:28,518
Ouais, oui !
412
00:32:28,519 --> 00:32:32,174
Mlle Boyce, merci beaucoup
pour avoir répondu à mon appel.
413
00:32:44,317 --> 00:32:45,927
Eden?
414
00:32:45,928 --> 00:32:49,757
Jésus, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est que tout ça ?
415
00:32:49,758 --> 00:32:51,236
Sang.
416
00:32:51,237 --> 00:32:53,196
Quel sang ?
417
00:32:55,372 --> 00:32:56,807
Du porc de la pop de Dylan.
418
00:32:56,808 --> 00:32:58,723
Nous peignons
les racines du maïs sont rouges.
419
00:33:00,507 --> 00:33:02,334
Comme la Reine Rouge.
420
00:33:02,335 --> 00:33:04,033
"Alice au pays des merveilles."
421
00:33:06,557 --> 00:33:08,254
Il faut nourrir le maïs d'une manière ou d'une autre.
422
00:33:22,181 --> 00:33:24,966
Okay, donc tu as vraiment
tu veux soigner le maïs, hein ?
423
00:33:24,967 --> 00:33:27,185
Vous voulez sauver le maïs ?
D'accord.
424
00:33:27,186 --> 00:33:29,971
En tant que reine,
J'ai besoin de votre aide.
425
00:33:29,972 --> 00:33:33,539
J'ai besoin de toi et de tous tes petits
une armée d'amis pour sortir,
426
00:33:33,540 --> 00:33:36,455
dis au pasteur Penny,
dis à tes parents, à tout le monde,
427
00:33:36,456 --> 00:33:37,674
tous les adultes.
428
00:33:37,675 --> 00:33:39,589
Un peu de mensonge, d'accord ?
429
00:33:39,590 --> 00:33:42,984
Tu leur dis que mon père
convoque une réunion d'urgence
430
00:33:42,985 --> 00:33:44,725
à propos de ce maïs
ils vont labourer.
431
00:33:44,726 --> 00:33:46,422
Et j'ai besoin de toi
pour être absolument sûr
432
00:33:46,423 --> 00:33:49,860
ils sont à la salle communautaire
vers 22h00 ce soir.
433
00:33:49,861 --> 00:33:53,081
Vous pensez pouvoir faire ça ?
434
00:33:53,082 --> 00:33:56,171
Ouais. D'accord.
Je vais t'aider à faire ça, Bo.
435
00:33:56,172 --> 00:33:59,000
Mais pourquoi la salle communautaire ?
436
00:33:59,001 --> 00:34:03,700
Oh, parce que nous allons
faites-nous un procès.
437
00:34:03,701 --> 00:34:07,617
Et tu sais, tu ne peux pas avoir
un procès sans palais de justice.
438
00:34:07,618 --> 00:34:10,968
De plus, nous avons eu ce gros moment
journaliste venant d'Omaha.
439
00:34:10,969 --> 00:34:12,622
Alors j'ai besoin que tu la rencontres
sur la route,
440
00:34:12,623 --> 00:34:14,102
amène-la
à la salle communautaire aussi.
441
00:34:14,103 --> 00:34:17,672
N'oubliez pas...
22h00 pointu.
442
00:34:26,419 --> 00:34:28,117
Je te verrai plus tard.
443
00:34:30,423 --> 00:34:31,511
Allez.
444
00:34:32,469 --> 00:34:34,035
Espèce de meurtrier.
445
00:34:34,036 --> 00:34:36,864
Faufilez-vous derrière vous
et pose quelque chose de lourd
446
00:34:36,865 --> 00:34:40,868
sur ton crâne
et finissons-en une fois pour toutes.
447
00:34:40,869 --> 00:34:45,699
Tu es un mauvais homme.
Tu es un très mauvais homme !
448
00:34:45,700 --> 00:34:50,094
Vous pensez ça.
Vas-y, Anthony.
449
00:34:50,095 --> 00:34:53,533
Je suis un très mauvais homme.
Continuez à penser ça.
450
00:34:55,013 --> 00:34:57,101
Quelqu'un se faufile derrière lui.
451
00:34:57,102 --> 00:35:02,020
Quelqu'un y mette fin maintenant
pendant qu'il pense à moi !
452
00:35:29,482 --> 00:35:31,353
Je le souhaite
dans le champ de maïs.
453
00:35:31,354 --> 00:35:33,529
S'il te plaît, mon fils, souhaite-le
dans le champ de maïs, s'il vous plaît.
454
00:35:33,530 --> 00:35:37,228
Eh bien, au revoir pour moi.
455
00:35:37,229 --> 00:35:38,927
Ouais.
Je suis battu.
456
00:35:41,190 --> 00:35:43,104
Et toi, papa ?
457
00:35:43,105 --> 00:35:46,194
Un jack-in-the-box
qui avait encore son mauvais visage.
458
00:35:46,195 --> 00:35:48,370
Tu ne dois pas penser
mauvaises pensées...
459
00:35:48,371 --> 00:35:50,373
Ne veille pas trop tard, d'accord ?
460
00:35:51,243 --> 00:35:54,377
Ou je ferai la même chose
à toi.
461
00:36:29,760 --> 00:36:32,893
Est-ce qu'on fait
une erreur enfantine, Ceece ?
462
00:36:32,894 --> 00:36:37,028
Ce n'est jamais une erreur d'essayer
et changer le monde, Bo.
463
00:37:12,411 --> 00:37:14,238
Que faites-vous les gars ?
464
00:37:14,239 --> 00:37:16,414
Papa, tu sais comment tu me l'as dit
465
00:37:16,415 --> 00:37:18,503
certaines choses
valent-ils la peine de se battre ?
466
00:37:18,504 --> 00:37:21,332
Eh bien, je suppose
tu m'as bien élevé,
467
00:37:21,333 --> 00:37:23,334
parce que c'est ce qui se passe.
468
00:37:23,335 --> 00:37:26,642
Nous organisons un procès simulé,
et tu es l'invité d'honneur.
469
00:37:26,643 --> 00:37:28,383
Ne réveille pas maman.
470
00:37:28,384 --> 00:37:33,171
Viens tranquillement, et je te le promets
ce sera bientôt fini.
471
00:38:01,112 --> 00:38:03,287
Tu es sûr de ça, Bo ?
472
00:38:03,288 --> 00:38:05,464
Ouais, allez, Calder.
Nous sommes déjà en retard.
473
00:38:21,002 --> 00:38:22,960
Où est tout le monde ?
474
00:38:51,467 --> 00:38:54,165
Non, ça va.
Fais-moi confiance.
475
00:39:17,493 --> 00:39:18,885
Salut Bo.
476
00:39:19,321 --> 00:39:21,018
Eden.
477
00:39:22,977 --> 00:39:26,066
Où est tout le monde ?
Où est le journaliste ?
478
00:39:26,067 --> 00:39:28,459
Sheila Boyce.
479
00:39:28,460 --> 00:39:29,722
OMS?
480
00:39:30,767 --> 00:39:35,075
Le journaliste.
D'Omaha.
481
00:39:35,076 --> 00:39:38,382
Tu étais censé
viens la chercher.
482
00:39:38,383 --> 00:39:40,298
Elle ne s'est jamais présentée.
483
00:39:41,821 --> 00:39:44,389
Devinez quelque chose de plus important
ça a dû arriver.
484
00:39:47,349 --> 00:39:49,394
Est-ce qu'elle...
485
00:39:51,701 --> 00:39:54,746
Ce n'est pas vraiment
ça n'a plus d'importance, Bo.
486
00:39:54,747 --> 00:39:56,097
C'est fini.
487
00:39:58,882 --> 00:40:00,535
Qu'est-ce que?
Qu'est-ce qui est fini ?
488
00:40:00,536 --> 00:40:02,450
Vous étiez en retard.
489
00:40:02,451 --> 00:40:04,234
Alors nous sommes allés de l'avant
et je l'ai fait.
490
00:40:04,235 --> 00:40:05,976
Tu as fait quoi ?
491
00:40:07,151 --> 00:40:08,543
Le procès.
492
00:40:19,163 --> 00:40:21,338
Où sont les parents ?
493
00:40:21,339 --> 00:40:23,298
Où est tout le monde ?
494
00:40:25,387 --> 00:40:26,387
Came.
495
00:40:28,303 --> 00:40:30,348
Où est papa ?
496
00:40:31,958 --> 00:40:33,873
Que se passe-t-il ?
497
00:40:39,488 --> 00:40:41,403
Tu veux voir quelque chose, Bo ?
498
00:41:21,965 --> 00:41:24,141
Je n'étais pas d'accord avec le verdict,
Je suppose.
499
00:41:25,751 --> 00:41:28,841
Il en faudrait toujours plus
avec ce genre de personnes, Bo.
500
00:41:30,191 --> 00:41:31,279
Beaucoup plus.
501
00:41:32,628 --> 00:41:34,586
Calder!
502
00:41:35,718 --> 00:41:37,632
Papa?
Papa!
503
00:41:37,633 --> 00:41:40,070
- Aide-moi!
- Soulevez-le ! Soulevez-le !
504
00:41:41,158 --> 00:41:42,985
Ascenseur! Soulevez-le !
505
00:41:46,076 --> 00:41:47,772
Allons-y.
506
00:41:47,773 --> 00:41:49,818
Papa!
507
00:41:49,819 --> 00:41:51,168
Papa.
508
00:41:54,998 --> 00:41:58,043
Non! Non! Non! Non!
509
00:42:11,971 --> 00:42:13,799
Il ne rit pas maintenant.
510
00:43:09,333 --> 00:43:11,596
Consultez-nous !
511
00:43:15,121 --> 00:43:16,688
Ouais!
512
00:43:23,608 --> 00:43:25,349
Allez!
Allez!
513
00:43:32,835 --> 00:43:34,097
C'est scandaleux !
514
00:43:35,707 --> 00:43:38,319
Je le jure, ça va
pleuvoir avec le feu de l'enfer.
515
00:43:41,191 --> 00:43:43,106
Je te parle, Eden.
516
00:43:47,980 --> 00:43:49,981
Éden, chérie...
517
00:43:49,982 --> 00:43:52,070
Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
518
00:43:52,071 --> 00:43:55,291
Tu es ma fille maintenant.
519
00:43:55,292 --> 00:43:57,816
Pensez-vous que c'est
comment dois-tu te comporter ?
520
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
Bon sang !
521
00:44:01,211 --> 00:44:02,995
D'autres questions ?
522
00:44:04,345 --> 00:44:05,607
Je ne le pensais pas.
523
00:44:08,653 --> 00:44:10,480
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
524
00:44:20,752 --> 00:44:24,799
C'est de la folie.
C'est complètement fou.
525
00:44:24,800 --> 00:44:27,105
As-tu vu à quoi ça ressemblait
là-bas ?
526
00:44:27,106 --> 00:44:29,020
Tous les cadavres.
527
00:44:29,021 --> 00:44:30,326
je ne sais pas
où sont mes parents.
528
00:44:30,327 --> 00:44:31,849
je ne sais pas
ce qui leur est arrivé.
529
00:44:31,850 --> 00:44:33,808
Déchirons cet endroit
au sol !
530
00:44:33,809 --> 00:44:37,507
Mon téléphone.
Mon téléphone ne fonctionne pas.
531
00:44:37,508 --> 00:44:39,030
Le mien non plus.
532
00:44:39,031 --> 00:44:40,771
Ces petits monstres pourraient-ils
j'ai fait quelque chose
533
00:44:40,772 --> 00:44:41,859
à la tour de téléphonie cellulaire ?
534
00:44:41,860 --> 00:44:43,644
Jésus.
535
00:44:43,645 --> 00:44:46,169
Mon frère est avec eux maintenant.
536
00:44:49,172 --> 00:44:50,607
Déchirez-les !
537
00:44:50,608 --> 00:44:52,436
Bo. Bo.
538
00:44:53,959 --> 00:44:55,526
Faites quelque chose.
539
00:44:56,614 --> 00:44:58,312
Aidez-nous si vous le pouvez.
540
00:45:02,490 --> 00:45:03,751
Frappez-les !
541
00:45:03,752 --> 00:45:06,493
Nous devons le faire. Nous...
542
00:45:06,494 --> 00:45:08,757
Nous pouvons faire quelque chose.
543
00:45:09,714 --> 00:45:12,455
Regardez ça !
544
00:45:12,456 --> 00:45:13,675
Oui, Bo.
545
00:45:14,850 --> 00:45:18,419
Tu as raison.
Nous devons arrêter cela.
546
00:45:23,424 --> 00:45:25,208
Non!
547
00:45:35,479 --> 00:45:37,525
Mon Dieu.
548
00:45:51,974 --> 00:45:53,409
Eden.
549
00:45:53,410 --> 00:45:56,718
Jésus-Christ. Qu'est-ce que c'est
tu comptes faire ici ?
550
00:45:59,285 --> 00:46:00,983
Eh bien...
551
00:46:06,771 --> 00:46:09,339
Si tu veux vraiment savoir.
552
00:46:10,514 --> 00:46:14,430
J'espère que tu pourras retenir ton souffle
mieux que Timmy Cain,
553
00:46:14,431 --> 00:46:17,477
Ava Foster, Boyd Bowden,
554
00:46:17,478 --> 00:46:20,176
ou l'un de mes autres
amis délinquants.
555
00:46:24,963 --> 00:46:26,835
Non!
556
00:46:29,577 --> 00:46:30,794
C'est de l'halothane !
557
00:46:32,493 --> 00:46:34,058
Couvrez-vous la bouche !
558
00:46:34,059 --> 00:46:37,062
Éden, non !
559
00:46:38,499 --> 00:46:39,847
Eden!
560
00:46:41,240 --> 00:46:44,243
C'est pour mes amis.
Comment ça se sent ?
561
00:46:46,420 --> 00:46:47,421
Comment l'aimez-vous?
562
00:47:44,782 --> 00:47:46,654
Salut, shérif Gebler.
563
00:47:58,404 --> 00:47:59,536
Maman?
564
00:48:06,587 --> 00:48:12,417
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu penses que tu le fais ?
565
00:48:12,418 --> 00:48:14,594
Rendre le verdict.
566
00:48:14,595 --> 00:48:17,118
Attends juste que je reçoive
mes mains sur toi.
567
00:48:17,119 --> 00:48:18,293
Espèce de petite, salope.
568
00:48:18,294 --> 00:48:20,513
Oh! Vraiment?
569
00:48:20,514 --> 00:48:22,166
Tu veux m'embêter ?
570
00:48:22,167 --> 00:48:24,778
Ouais. D'accord, très bien.
Ouais. Jouons.
571
00:48:24,779 --> 00:48:27,432
Steve ! Joe !
Allons-y!
572
00:48:27,433 --> 00:48:29,043
Eden.
573
00:48:29,044 --> 00:48:31,089
- Eden, non, s'il te plaît.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
574
00:48:43,101 --> 00:48:45,103
Non!
Vous ne pouvez pas faire ça !
575
00:48:47,584 --> 00:48:49,063
Eden. Eden!
576
00:48:49,064 --> 00:48:50,587
Sortons-nous !
577
00:48:56,332 --> 00:48:57,419
Arrêt!
578
00:49:03,513 --> 00:49:04,557
Bo, non !
579
00:49:04,558 --> 00:49:07,735
Maman!
580
00:49:14,350 --> 00:49:15,612
Non!
581
00:49:20,225 --> 00:49:21,705
Que fais-tu?!
582
00:49:23,272 --> 00:49:25,142
Non, non !
583
00:49:25,143 --> 00:49:26,231
Arrêt!
584
00:49:32,368 --> 00:49:34,369
Non, ne le fais pas !
585
00:49:34,370 --> 00:49:36,676
Arrêt! Non!
586
00:49:36,677 --> 00:49:37,808
Non!
587
00:49:48,776 --> 00:49:51,605
Maman! Maman!
588
00:50:38,477 --> 00:50:39,653
Cécile.
589
00:51:01,413 --> 00:51:02,937
Alimentation.
590
00:51:14,862 --> 00:51:16,645
Maman.
591
00:51:19,954 --> 00:51:21,695
Je suis désolé.
592
00:51:57,992 --> 00:51:59,907
Mon père avait raison.
593
00:52:02,170 --> 00:52:04,388
Il m'a prévenu
si j'essayais de résoudre ce problème
594
00:52:04,389 --> 00:52:06,087
Je ne ferais qu'empirer les choses.
595
00:52:07,915 --> 00:52:10,134
Alors sortez si vous le pouvez.
596
00:52:11,483 --> 00:52:13,007
Sauvez-vous.
597
00:52:17,533 --> 00:52:21,275
Mais mon père est toujours en vie.
598
00:52:21,276 --> 00:52:24,191
Alors je vais rester
599
00:52:24,192 --> 00:52:28,151
et arrête Eden
de le tuer aussi.
600
00:52:28,152 --> 00:52:29,849
Ouais.
601
00:52:29,850 --> 00:52:31,589
D'accord.
602
00:52:31,590 --> 00:52:34,114
D'accord, Bo.
603
00:52:34,115 --> 00:52:37,073
Eh bien, allez à Candlestick.
604
00:52:37,074 --> 00:52:39,075
Et obtenez de l'aide.
605
00:53:37,700 --> 00:53:38,919
Salut Bo.
606
00:53:40,921 --> 00:53:43,705
Eden, tu ne peux pas.
607
00:53:43,706 --> 00:53:46,100
Vous ne pouvez pas faire ça.
608
00:53:49,016 --> 00:53:53,716
Ils tuent tout ce qu'ils touchent.
609
00:53:55,239 --> 00:53:59,025
Les mettre en jugement
C'était ton idée.
610
00:53:59,026 --> 00:54:00,941
Que pensais-tu qu'il se passerait ?
611
00:54:03,247 --> 00:54:05,771
Pas ça.
612
00:54:07,295 --> 00:54:09,731
C'est nous contre eux.
613
00:54:09,732 --> 00:54:11,603
De quel côté es-tu ?
614
00:54:20,090 --> 00:54:23,310
Que vas-tu faire
avec mon père et les autres ?
615
00:54:23,311 --> 00:54:26,227
je vais les envoyer
au maïs, Bo.
616
00:54:29,273 --> 00:54:33,669
Il est malade.
Il a besoin de se nourrir.
617
00:54:34,235 --> 00:54:35,670
Il?
618
00:54:35,671 --> 00:54:38,369
Celui qui marche.
619
00:54:41,546 --> 00:54:43,244
Cette semaine-là, j'étais là-bas...
620
00:54:45,594 --> 00:54:48,989
errant seul
dans le maïs...
621
00:54:50,077 --> 00:54:51,294
il m'a parlé.
622
00:54:51,295 --> 00:54:55,343
Il a pris soin de moi.
623
00:54:59,347 --> 00:55:02,741
Aucun adulte à Rylstone
jamais fait ça pour moi.
624
00:55:04,569 --> 00:55:07,659
Alors maintenant je vais
prends soin de lui.
625
00:55:11,011 --> 00:55:14,318
En tuant tous les adultes ?
626
00:55:16,016 --> 00:55:18,278
Pour commencer.
627
00:55:18,279 --> 00:55:21,934
Ils ont mangé les graines de maïs, Bo.
628
00:55:21,935 --> 00:55:23,937
Il est maintenant temps d'en payer le prix.
629
00:55:26,243 --> 00:55:27,983
Si l'un de nous peut juste
sors d'ici,
630
00:55:27,984 --> 00:55:29,942
arrivez à Candlestick,
on peut obtenir de l'aide, d'accord ?
631
00:55:29,943 --> 00:55:32,423
Regarde ça !
632
00:55:33,598 --> 00:55:35,338
- C'est de la folie.
- Papa, j'ai besoin que tu me fasses confiance.
633
00:55:35,339 --> 00:55:36,992
En ce moment, ils veulent savoir
de quel côté je suis,
634
00:55:36,993 --> 00:55:39,299
donc j'ai besoin que tu le fasses
exactement ce que je dis.
635
00:55:39,300 --> 00:55:42,867
Écoute, ils veulent t'emmener
tout cela dans le maïs.
636
00:55:42,868 --> 00:55:44,347
- Quoi? Pourquoi?
- Aller! Aller!
637
00:55:44,348 --> 00:55:46,306
Vous serez en sécurité.
Vous pouvez obtenir de l'aide.
638
00:55:54,445 --> 00:55:59,014
Si cette créature veut de nous
aller dans le maïs,
639
00:55:59,015 --> 00:56:03,584
alors nous devrions faire
exactement le contraire !
640
00:56:03,585 --> 00:56:05,325
Je ne m'en inquiéterais pas.
641
00:56:05,326 --> 00:56:09,198
Tu n'y allais jamais
dans le maïs de toute façon.
642
00:56:09,199 --> 00:56:11,026
Parce que vous l'avez défendu.
643
00:56:11,027 --> 00:56:13,420
Oui.
C'est vrai, Éden.
644
00:56:13,421 --> 00:56:16,031
Je n'ai jamais rien eu à faire
en tuant le maïs.
645
00:56:16,032 --> 00:56:19,730
En fait, j'ai parlé avec force
contre ça !
646
00:56:19,731 --> 00:56:23,299
Eden, souviens-toi de cette chose qui
s'est-il passé dans la famille d'accueil ?
647
00:56:23,300 --> 00:56:27,217
Qui t'a accueilli, hmm ?
648
00:56:30,525 --> 00:56:33,396
C'était vous, pasteur.
Vous l'avez fait.
649
00:56:33,397 --> 00:56:36,182
Vous m'avez accueilli.
650
00:56:36,183 --> 00:56:39,534
Tu n'as jamais péché contre
le maïs comme tout le reste.
651
00:56:49,022 --> 00:56:51,327
Mais allez, pasteur.
652
00:56:51,328 --> 00:56:53,199
Vous avez péché.
653
00:56:53,200 --> 00:56:54,592
N'est-ce pas ?
654
00:57:00,598 --> 00:57:03,774
- Assez!
- Fermez-la.
655
00:57:03,775 --> 00:57:05,908
Non!
656
00:57:08,737 --> 00:57:11,739
Non, Éden !
Non, s'il vous plaît, non !
657
00:57:11,740 --> 00:57:13,132
Non, Éden, non !
658
00:57:13,133 --> 00:57:17,527
Non, non, non, non !
659
00:57:17,528 --> 00:57:19,921
Non, Éden, non !
660
00:57:21,054 --> 00:57:23,098
Dieu!
Oh mon Dieu, non !
661
00:57:23,099 --> 00:57:24,230
S'il te plaît!
662
00:57:24,231 --> 00:57:26,623
Non, Éden !
663
00:57:30,802 --> 00:57:32,803
Non, non !
664
00:57:33,936 --> 00:57:38,157
Mon Dieu, non, non !
665
00:57:46,296 --> 00:57:48,037
Ah, Éden...
666
00:58:13,497 --> 00:58:15,107
Bo, où est-elle ?
667
00:58:15,108 --> 00:58:16,673
S'il vous plaît, ne me demandez pas ça.
Ne me pose pas de questions sur maman.
668
00:58:16,674 --> 00:58:17,935
J'ai besoin de savoir où est ma femme !
669
00:58:17,936 --> 00:58:19,198
Arrêt!
670
00:58:19,199 --> 00:58:21,069
Écoute, tu dois y aller
au maïs.
671
00:58:21,070 --> 00:58:23,202
C'est ça.
C'est notre chance d'obtenir de l'aide.
672
00:58:23,203 --> 00:58:25,161
D'accord?
C'est ça.
673
00:58:27,990 --> 00:58:29,600
D'accord.
Je vais y aller.
674
00:58:30,688 --> 00:58:33,429
Mais tu te bats.
D'accord?
675
00:58:33,430 --> 00:58:34,517
Oui.
676
00:58:34,518 --> 00:58:35,998
Je t'aime.
677
00:58:38,348 --> 00:58:39,697
Je t'aime aussi.
678
00:58:47,792 --> 00:58:50,054
Vous avez bien fait.
679
00:58:50,055 --> 00:58:51,622
Il se nourrira bien ce soir.
680
00:58:52,971 --> 00:58:54,059
Laisse tomber, Cam.
681
00:58:55,887 --> 00:58:58,020
Elle n'est pas une menace.
682
00:59:07,116 --> 00:59:09,204
D'accord, papa.
683
00:59:09,205 --> 00:59:11,206
Je vais.
684
00:59:11,207 --> 00:59:12,991
Je vais me battre.
685
00:59:37,277 --> 00:59:39,234
Et devinez quoi d'autre.
686
00:59:39,235 --> 00:59:43,325
Désormais, plus personne à Rylstone
et personne ne sort !
687
00:59:43,326 --> 00:59:45,327
Et si quelqu'un s'en soucie
s'arrêter ici,
688
00:59:45,328 --> 00:59:46,807
devinez ce que nous allons faire.
689
00:59:46,808 --> 00:59:49,244
Prenez-les !
Emmenez-les dans le maïs !
690
00:59:49,245 --> 00:59:51,768
C'est exact.
Mettez-les dans le maïs.
691
00:59:51,769 --> 00:59:53,553
Parce que nous n'avons pas besoin
une seule chose
692
00:59:53,554 --> 00:59:55,207
ils ont à offrir !
693
00:59:55,208 --> 00:59:58,601
Tout ce dont nous avons toujours eu besoin
est ici,
694
00:59:58,602 --> 01:00:00,864
juste là, dans ces champs.
695
01:00:00,865 --> 01:00:05,260
Le maïs, la terre, prendront
soin de ses enfants.
696
01:00:05,261 --> 01:00:08,350
C'est notre monde maintenant,
et nous allons l'exécuter
697
01:00:08,351 --> 01:00:10,787
comme nous le souhaitons pour changer.
698
01:00:10,788 --> 01:00:12,180
Et nous allons le faire correctement !
699
01:00:12,181 --> 01:00:13,486
Droite!
700
01:00:13,487 --> 01:00:16,140
Et n'est-ce pas
ce sera juste Rylstone non plus.
701
01:00:16,141 --> 01:00:18,708
Nous allons passer le mot
partout dans ce pays.
702
01:00:18,709 --> 01:00:21,015
Tu penses qu'il n'y en a pas
d'autres comme nous ?
703
01:00:21,016 --> 01:00:25,280
Les enfants voient leur monde et
l'avenir vient d'être échangé ?
704
01:00:25,281 --> 01:00:27,064
Eh bien, ils vont prendre
leurs villes aussi,
705
01:00:27,065 --> 01:00:29,284
et fais de ce monde entier
encore une fois !
706
01:00:29,285 --> 01:00:35,552
- Droite!
- Droite!
707
01:00:40,078 --> 01:00:41,341
Comme cette chose.
708
01:00:47,434 --> 01:00:51,959
Cela allait nous utiliser,
allait vendre notre avenir.
709
01:00:51,960 --> 01:00:54,788
Alors on devrait lui couper la tête.
n'est-ce pas, Bo ?
710
01:00:54,789 --> 01:00:56,007
Non!
711
01:00:59,707 --> 01:01:01,316
Je veux dire, oui.
712
01:01:01,317 --> 01:01:02,449
Oui.
713
01:01:04,102 --> 01:01:05,320
Elle a péché.
714
01:01:05,321 --> 01:01:08,628
Elle a péché contre toi.
715
01:01:08,629 --> 01:01:10,674
Contre nous tous.
716
01:01:13,242 --> 01:01:17,768
Et c'est pourquoi nous ne devrions pas
gaspiller son sang ici.
717
01:01:18,900 --> 01:01:23,818
Pas quand je peux l'envoyer
dans le maïs.
718
01:01:24,862 --> 01:01:26,951
C'est une très bonne idée, Bo.
719
01:02:07,992 --> 01:02:09,690
Mais Bo...
720
01:02:14,434 --> 01:02:19,352
Une idée encore meilleure serait
pour l'emmener directement à lui.
721
01:02:26,968 --> 01:02:28,665
Par ici.
722
01:05:00,425 --> 01:05:01,775
C'est ça.
723
01:05:04,691 --> 01:05:05,735
Prenez-la.
724
01:05:26,539 --> 01:05:28,192
Portes.
725
01:05:39,247 --> 01:05:40,901
Celui qui marche !
726
01:05:42,816 --> 01:05:43,947
Viens!
727
01:05:45,209 --> 01:05:47,080
Venez à nous !
728
01:06:19,461 --> 01:06:21,767
Eden.
729
01:06:21,768 --> 01:06:24,378
Celui qui marche,
730
01:06:24,379 --> 01:06:27,555
il n'existe pas.
731
01:06:27,556 --> 01:06:30,124
N'ose pas dire ça !
732
01:06:49,447 --> 01:06:50,578
Restez en retrait.
733
01:07:51,466 --> 01:07:53,598
Cela ne peut pas être réel.
734
01:08:34,770 --> 01:08:38,513
Aide-moi!
735
01:08:43,213 --> 01:08:45,215
Tu ne peux pas me faire de mal, Bo.
736
01:09:14,810 --> 01:09:17,420
Mon Dieu, vous êtes des idiots !
Vous êtes de sacrés petits idiots !
737
01:09:17,421 --> 01:09:18,945
Préparez-vous.
738
01:09:19,597 --> 01:09:22,731
Êtes-vous... Êtes-vous fou ?!
739
01:09:24,820 --> 01:09:27,082
Poussière de céréales.
740
01:09:27,083 --> 01:09:28,388
Souviens-toi?
741
01:09:28,389 --> 01:09:30,869
Cet endroit en est plein.
742
01:09:30,870 --> 01:09:35,221
Tu allumes un feu, tout ça
l'endroit explosera très haut.
743
01:09:35,222 --> 01:09:40,574
Le maïs et tout ce qu'il contient
744
01:09:40,575 --> 01:09:42,229
va brûler.
745
01:09:52,369 --> 01:09:53,501
Bien.
746
01:09:56,373 --> 01:09:57,940
Découpons-la.
747
01:10:02,292 --> 01:10:04,207
Continue.
Obtenez-la.
748
01:10:24,575 --> 01:10:26,620
Allez!
749
01:10:26,621 --> 01:10:28,143
Allons-y!
750
01:10:28,144 --> 01:10:30,016
Dans le maïs !
751
01:10:36,761 --> 01:10:37,892
Allez!
752
01:10:46,510 --> 01:10:48,599
Allez!
753
01:11:35,603 --> 01:11:37,082
Papa.
754
01:11:37,083 --> 01:11:38,998
Je suis vraiment désolé.
755
01:12:06,721 --> 01:12:08,941
Aide-moi.
756
01:14:59,285 --> 01:15:01,765
Voiture! Oui!
757
01:15:07,858 --> 01:15:09,469
Clés, clés, clés.
758
01:16:44,607 --> 01:16:46,522
Putain cette merde.
759
01:16:58,839 --> 01:17:00,014
Non, non.
760
01:17:09,066 --> 01:17:10,937
Non, non, non, non.
761
01:17:21,427 --> 01:17:23,602
Oh, merci.
Oh, Dieu merci.
762
01:17:26,475 --> 01:17:28,042
Salut Bo.
763
01:17:30,914 --> 01:17:32,264
Eden.
764
01:17:34,353 --> 01:17:36,529
Éden, Éden.
765
01:17:37,834 --> 01:17:39,096
Jésus.
766
01:17:41,621 --> 01:17:42,970
T-Ce...
767
01:17:44,928 --> 01:17:48,061
C'est de la folie.
768
01:17:48,062 --> 01:17:50,891
Folie, folie.
769
01:17:54,286 --> 01:17:55,548
Tu sais?
770
01:17:57,593 --> 01:18:00,552
Ouais.
C'est assez fou.
771
01:18:00,553 --> 01:18:01,945
Je vais vous donner ça.
772
01:18:17,309 --> 01:18:19,049
Qu'est-ce que c'est, Éden ?
773
01:18:26,970 --> 01:18:28,189
Ce.
774
01:18:30,191 --> 01:18:31,801
Boulon dépositif, Bo.
775
01:18:32,628 --> 01:18:34,848
Vous savez, un fusil à bétail.
776
01:18:36,937 --> 01:18:38,678
Je sais à quoi tu penses.
777
01:18:40,680 --> 01:18:42,942
Oublie ça.
778
01:18:42,943 --> 01:18:45,379
Tu sais que je ne suis pas le seul
ici.
779
01:19:05,531 --> 01:19:07,533
Il est plus que temps de me coucher.
780
01:19:09,230 --> 01:19:10,362
Allons-y.
781
01:19:12,625 --> 01:19:14,670
Une dernière cigarette au moins ?
782
01:19:16,585 --> 01:19:17,847
Tu fumes ?
783
01:19:21,895 --> 01:19:24,027
Mauvaise habitude. Je...
784
01:19:25,507 --> 01:19:28,118
était sur le point d'arrêter.
785
01:20:21,737 --> 01:20:23,260
Allez.
786
01:20:36,709 --> 01:20:38,450
Mettez-vous à genoux.
787
01:21:00,384 --> 01:21:02,299
N'aie pas peur, Bo.
788
01:21:04,388 --> 01:21:06,173
Hé, Éden ?
789
01:21:08,480 --> 01:21:10,306
Tu penses vraiment
790
01:21:10,307 --> 01:21:14,746
à la seconde où tu m'as trempé
dans tout ce carburant pour tracteur,
791
01:21:14,747 --> 01:21:17,488
que je n'allais pas m'en assurer
792
01:21:17,489 --> 01:21:20,535
J'ai fini par avoir raison...
793
01:21:25,975 --> 01:21:27,281
ici ?
794
01:21:34,897 --> 01:21:36,463
Brûler.
795
01:22:14,720 --> 01:22:15,982
Non.
796
01:22:34,740 --> 01:22:37,046
Non, non, non !
797
01:23:02,811 --> 01:23:07,119
Chandelier et tout le monde
à des kilomètres à la ronde
798
01:23:07,120 --> 01:23:08,600
sera bientôt là.
799
01:23:09,775 --> 01:23:12,951
Faites-y face.
800
01:23:12,952 --> 01:23:15,215
C'est fait.
801
01:23:35,017 --> 01:23:37,803
Ton fantasme est terminé, Eden.
802
01:24:20,889 --> 01:24:22,195
Je suis désolé.
803
01:24:28,592 --> 01:24:30,245
Eden.
804
01:26:24,708 --> 01:26:26,232
Ne t'inquiète pas, Bo.
805
01:26:27,711 --> 01:26:30,105
Rien ne meurt vraiment
dans le maïs.