1
00:03:25,300 --> 00:03:28,345
Perdón por despertarte.
- ¿Pasa algo?

2
00:03:28,553 --> 00:03:31,765
¿Está Eva contigo?
- No, ¿ella no está contigo?

3
00:03:31,973 --> 00:03:34,977
Ella aún no está aquí.
- ¿Ella llamó?

4
00:03:35,144 --> 00:03:38,523
Estaría allí a las seis en punto.
Yo había cocinado.

5
00:03:38,731 --> 00:03:42,235
¿No está ella en otro lugar?
- No que yo sepa.

6
00:03:42,401 --> 00:03:45,571
Yo tampoco lo sé.
- Estoy preocupado.

7
00:03:45,738 --> 00:03:49,409
Lógicamente. ¿Llamaste a Harborview?
- ¿Es eso necesario?

8
00:03:49,576 --> 00:03:52,871
tal vez ella tiene
tuvo un accidente.

9
00:03:53,080 --> 00:03:57,417
¿No es eso una exageración?
- Sólo llama. No puede doler.

10
00:03:57,584 --> 00:04:01,255
Pero cuando ella viene así,
No puedes decirme eso.

11
00:04:01,421 --> 00:04:03,258
Está bien, llámame de nuevo.

12
00:04:20,776 --> 00:04:25,489
¿Se ha recibido alguna emergencia?
- Un momento.

13
00:04:27,950 --> 00:04:30,411
Sí ?
- ¿Hay nuevos pacientes?

14
00:04:30,619 --> 00:04:32,454
¿Cuál es el nombre?
-Sajón.

15
00:04:32,622 --> 00:04:35,500
¿Eres familia?
- Es mi esposa.

16
00:04:37,794 --> 00:04:41,673
Ningún sajón.
- ¿Puedo llamar a otro hospital?

17
00:04:41,882 --> 00:04:47,304
Todas las emergencias en el condado de King
son traídos aquí primero.

18
00:04:56,981 --> 00:04:59,483
¿Ya sabes algo más?
- No, nada.

19
00:04:59,692 --> 00:05:02,362
¿Alguna vez has tenido una discusión?

20
00:05:02,571 --> 00:05:05,657
¿Y la escuela?
- Allí nadie responde.

21
00:05:05,824 --> 00:05:10,704
Ella siempre llama, ¿no?
- Sí, es cierto.

22
00:05:10,913 --> 00:05:15,959
¿Por qué no llamas a la policía?
Quizás sepan algo.

23
00:05:16,168 --> 00:05:21,549
¿No es eso ir demasiado lejos?
- No tienen nada mejor que hacer.

24
00:05:21,716 --> 00:05:26,804
Todavía llamaré. Lamento molestarlo.
- Está bien. Sólo llama mañana.

25
00:06:17,901 --> 00:06:21,780
La línea de emergencia.
- No sé si hay prisa por hacer esto.

26
00:06:21,989 --> 00:06:26,952
¿Qué está sucediendo?
- Mi esposa no volvió a casa.

27
00:06:27,160 --> 00:06:31,623
¿Cuándo la vio por última vez?
- Cuando ella fue a trabajar.

28
00:06:31,832 --> 00:06:34,836
¿A qué hora está libre?
-A eso de las seis.

29
00:06:35,003 --> 00:06:37,547
¿No llamó ella?
- No.

30
00:06:37,755 --> 00:06:43,845
¿Quizás está con una amiga?
- La llamé su única amiga.

31
00:06:44,012 --> 00:06:47,641
¿La esperabas en casa?
- Sí, cociné.

32
00:06:47,850 --> 00:06:50,644
¿Debería enviar a alguien?
- ¿Es eso necesario?

33
00:06:50,853 --> 00:06:53,314
Mejor espero.
- ¿Cuánto tiempo?

34
00:06:53,522 --> 00:06:58,694
Tal vez ella esté en algún lugar y lo sé.
no es cierto. ¿Debería preocuparme?

35
00:06:58,861 --> 00:07:02,115
Yo lo haría.
- Sí, estoy preocupada.

36
00:07:02,282 --> 00:07:07,120
¿Debería enviar un policía?
- No, solo esperaré un poco más.

37
00:07:07,287 --> 00:07:08,914
¿Ella todavía vendría?

38
00:07:09,122 --> 00:07:12,417
Eso espero.
- Yo también. ¿Cuánto tiempo quieres esperar?

39
00:07:12,626 --> 00:07:16,756
Sólo un ratito. tal vez ella lo sea
fue a alguna parte de todos modos.

40
00:07:16,964 --> 00:07:19,508
A veces me preocupo demasiado.

41
00:07:19,717 --> 00:07:24,972
Debes saberlo por ti mismo. Mi nombre es Pablo.
Llámame si cambias de opinión.

42
00:09:28,854 --> 00:09:30,397
Línea de emergencia.

43
00:09:30,564 --> 00:09:35,570
Había llamado antes. Con Pablo.
- Un momento.

44
00:09:35,779 --> 00:09:39,115
Con Pablo.
- Llamé por mi esposa.

45
00:09:39,282 --> 00:09:43,119
Sí, lo recuerdo.
¿Debo enviar un agente?

46
00:09:43,286 --> 00:09:46,999
¿Cuál es su dirección?
- Calle Este 4523.

47
00:09:47,208 --> 00:09:52,088
Estará allí en unos minutos.
Es bueno que hayas llamado.

48
00:10:00,973 --> 00:10:04,101
¿Llamaste?
- Eso es rápido. Entra.

49
00:10:04,268 --> 00:10:08,438
¿Se ha ido tu esposa?
¿Cuándo la vio por última vez?

50
00:10:08,647 --> 00:10:12,651
Ella se fue a trabajar.
Esa noche iba a cocinar.

51
00:10:12,818 --> 00:10:18,241
¿Ha ido a trabajar?
¿Suele volver a casa a las seis en punto?

52
00:10:18,408 --> 00:10:20,451
¿Cómo es ella?
- Rubio.

53
00:10:20,618 --> 00:10:23,830
¿Qué llevaba ella?
- Un suéter rojo y un vestido.

54
00:10:24,038 --> 00:10:27,750
¿Qué tipo de auto tiene ella?
- Un Volvo de 1985.

55
00:10:27,917 --> 00:10:32,339
Me quedé en shock por un momento.
Una mujer rubia había sido secuestrada.

56
00:10:32,506 --> 00:10:38,137
ella fue golpeada en la cabeza
y luego se alejó aturdida.

57
00:10:38,345 --> 00:10:42,975
Nadie la ha vuelto a ver.
Pensé que era tu esposa.

58
00:10:43,183 --> 00:10:47,230
Pero esa mujer conducía un Pathfinder.
y vestía jeans.

59
00:10:47,439 --> 00:10:52,485
Entonces no fue ese. Ya estaba en shock.
- No, ella tiene un Volvo.

60
00:10:52,694 --> 00:10:56,114
Lo bueno también.
¿Podría estar en otro lugar?

61
00:10:56,281 --> 00:11:00,786
Los llamé. Y el hospital.
- ¿Vista al puerto?

62
00:11:00,995 --> 00:11:03,247
No puedo hacer nada más ahora.

63
00:11:03,456 --> 00:11:09,045
Por ley sólo se nos permite después de 72 horas.
comenzar la investigación.

64
00:11:09,211 --> 00:11:11,672
Generalmente es algo tonto.

65
00:11:11,881 --> 00:11:15,719
Tal vez ella estaba molesta
o tuvo que irse por un tiempo.

66
00:11:15,886 --> 00:11:20,974
Tomo su número de placa
y si vemos el auto, lo llamaremos.

67
00:11:21,141 --> 00:11:25,646
¿Sabes el número de matrícula?
- Es muy sencillo: 007FEC.

68
00:11:25,812 --> 00:11:28,982
James Bond.
- FEC: Para Cada Niño.

69
00:11:31,152 --> 00:11:33,529
¿Cómo se llama?
-Eva Sajona.

70
00:11:35,323 --> 00:11:37,784
¿Y tú?
-Ed Saxon.

71
00:11:37,992 --> 00:11:40,161
Probablemente no sea nada.

72
00:11:40,328 --> 00:11:43,206
¿Has tenido una discusión?
- De nada.

73
00:11:43,414 --> 00:11:48,754
Intenta dormir un poco y llama mañana.
otra vez. Entonces miraremos más allá.

74
00:11:53,509 --> 00:11:57,221
Generalmente regresan.
- Ya me siento mejor.

75
00:11:57,429 --> 00:12:00,934
Ok�, buenas noches o buenos días.
- Sí, tú también.

76
00:13:03,584 --> 00:13:07,087
Lamento despertarte.
- No dormí.

77
00:13:07,254 --> 00:13:10,424
había llamado
pero nadie respondió.

78
00:13:10,591 --> 00:13:13,218
¿Qué hora es?
- Las tres y media.

79
00:13:13,427 --> 00:13:17,515
Luego me dormí después de todo.
- Soy el detective Derm.

80
00:13:17,682 --> 00:13:20,977
Llamaste por tu esposa.
- Entra.

81
00:13:21,186 --> 00:13:26,775
Encontramos su coche.
Alguien llamó porque el motor todavía estaba en marcha.

82
00:13:26,942 --> 00:13:30,947
¿Ha estado su esposa en casa?
- No, no lo creo.

83
00:13:31,113 --> 00:13:33,199
¿En su trabajo?
- Definitivamente no.

84
00:13:33,366 --> 00:13:36,244
¿Tienes su número de trabajo?

85
00:13:41,874 --> 00:13:43,709
¿Lo hago?

86
00:13:46,964 --> 00:13:49,049
Con el detective Derm.

87
00:13:49,216 --> 00:13:55,472
¿Está la señora Saxon en el trabajo hoy?
estado? ¿Has tenido noticias de ella?

88
00:13:55,639 --> 00:13:57,057
Desde ayer.

89
00:13:58,141 --> 00:14:02,855
¿La viste irse?
¿A qué hora fue eso aproximadamente?

90
00:14:03,565 --> 00:14:06,192
Tal vez tengas noticias de ella.

91
00:14:06,401 --> 00:14:11,239
¿Podrías pedirle que llame?
al 1742923, extensión 81 ?

92
00:14:17,746 --> 00:14:22,960
Ella no estuvo aquí hoy. ella tiene
¿Tampoco queda ningún mensaje?

93
00:14:23,168 --> 00:14:29,091
Definitivamente dormí. Se hace tarde.
- Lógicamente. ¿Vamos a escuchar?

94
00:14:33,847 --> 00:14:36,099
Con Celeste. Estoy llamando a Eva.

95
00:14:36,266 --> 00:14:43,440
Estamos preocupados por ti. tu no vienes
y no llamas. ¿Está todo bien?

96
00:14:43,607 --> 00:14:48,779
Esa es la escuela donde Eva
enseña piano: Franklin High.

97
00:14:48,946 --> 00:14:54,785
Con la señora Mastrioni de la universidad.
No estabas en el trabajo.

98
00:14:54,952 --> 00:14:58,915
¿Tú también enseñas?
- Doy clases en la universidad.

99
00:14:59,123 --> 00:15:02,502
Estoy seguro de que lo recuerdas
cómo funciona un teléfono.

100
00:15:02,711 --> 00:15:07,591
Con el detective Derm.
- Ese soy yo. ¿Puedo tomar un vaso de agua?

101
00:15:07,799 --> 00:15:14,181
Llamo por la desaparición de su esposa.
Tengo información sobre eso.

102
00:15:21,814 --> 00:15:25,360
Esta es Sadie de tu universidad.
Escritura creativa.

103
00:15:25,568 --> 00:15:30,074
¿Su esposa ha resuelto esto por completo?
Lindo.

104
00:15:30,241 --> 00:15:36,830
queria preguntarte si estas bien
y si deberíamos leer algo más.

105
00:15:36,997 --> 00:15:42,962
Mi número es 1474854.
Espero que todo esté bien.

106
00:15:43,170 --> 00:15:47,634
¿Un estudiante? ¿Llaman seguido?
- Tienen mi número.

107
00:15:47,842 --> 00:15:54,140
¿Cómo terminó anoche?
- Pensé que Eve podría estar allí.

108
00:15:54,349 --> 00:15:57,477
Lo siento, tengo que llamar a la universidad.

109
00:15:59,438 --> 00:16:04,485
Sr. Saxon, soy el detective otra vez.
Derm. Llámame lo antes posible.

110
00:16:04,694 --> 00:16:09,156
Con la oficina del decano.
- Hola, soy Ed Saxon.

111
00:16:09,365 --> 00:16:11,367
No estabas allí.
- No.

112
00:16:11,534 --> 00:16:16,582
Tus alumnos estaban esperando.
- Es algo personal.

113
00:16:16,790 --> 00:16:20,794
¿Volverás mañana?
De lo contrario, por favor llame.

114
00:16:20,961 --> 00:16:22,713
Sí, entonces llamaré.

115
00:16:25,132 --> 00:16:28,468
Eve, con George de la escuela.

116
00:16:28,635 --> 00:16:33,600
¿Quién es ese?
- Un colega. Un profesor de gimnasia.

117
00:16:33,808 --> 00:16:38,104
Lo entiendo.
¿Su esposa también tiene una libreta de direcciones?

118
00:16:38,313 --> 00:16:41,566
¿Puedo verlo?
¿Y tienes una foto de ella?

119
00:16:56,749 --> 00:16:58,292
Genial, gracias.

120
00:17:08,178 --> 00:17:11,932
Jorge Simian.
¿Es ese el hombre que acaba de llamar?

121
00:17:12,098 --> 00:17:17,605
Vive en Capitol Hill donde
Han encontrado el coche de su esposa.

122
00:17:17,772 --> 00:17:22,109
¿Puedo tomar prestado esto?
Entonces voy a llamar a estos números.

123
00:17:22,276 --> 00:17:25,071
Si escuchas algo, ¿me llamarás?

124
00:17:28,115 --> 00:17:31,787
No te preocupes.
Te mantendré informado.

125
00:17:51,057 --> 00:17:55,687
Con Sadie Crumb
de la Facultad de Escritura Creativa.

126
00:17:55,895 --> 00:17:59,775
¿Está todo bien? ¿Estoy interrumpiendo?
- No, está bien.

127
00:17:59,942 --> 00:18:05,489
Me preguntaba si estabas enfermo
porque no estabas en la universidad.

128
00:18:05,698 --> 00:18:07,533
No.
Bueno, un poco.

129
00:18:07,741 --> 00:18:10,828
¿Te traigo algo?
- No te molestes.

130
00:18:11,036 --> 00:18:16,793
No es ningún problema. ¿Ya comiste?
Puedo traerte un poco de sopa.

131
00:18:17,002 --> 00:18:20,839
No, no creo que sea una buena idea.
- Lo siento.

132
00:18:21,006 --> 00:18:25,677
No me siento tan bien.
- Trabajé en el hospital.

133
00:18:25,844 --> 00:18:29,557
Hice trabajo voluntario.
- Real ?

134
00:18:29,765 --> 00:18:33,686
quiero decir
que estoy acostumbrado a la gente enferma.

135
00:18:34,770 --> 00:18:38,024
¿Dónde vive?
- Calle Este 4523.

136
00:18:38,190 --> 00:18:40,067
Iré ahora mismo.

137
00:18:40,276 --> 00:18:45,157
¿Eres vegetariano o algo así?
- No, como de todo.

138
00:20:49,539 --> 00:20:51,041
Hola, soy yo.

139
00:20:52,125 --> 00:20:54,836
¿Todo bien?
- Llegas muy temprano.

140
00:20:55,003 --> 00:20:58,007
Son las ocho.
- El tiempo se me escapa.

141
00:20:58,174 --> 00:21:03,596
Yo también. Siempre llego tarde.
¿No te importa que esté aquí?

142
00:21:03,763 --> 00:21:08,309
cuando colgué
Pensé que pensarías que era extraño.

143
00:21:08,517 --> 00:21:13,607
Pero en mi internado teníamos
un estrecho vínculo con los profesores.

144
00:21:13,774 --> 00:21:16,068
Creo que es muy bonito.

145
00:21:16,234 --> 00:21:19,029
Tengo sopa conmigo.
- Me estoy vistiendo.

146
00:21:19,196 --> 00:21:21,281
Siéntete como en casa.

147
00:21:58,571 --> 00:22:03,034
Te lo puse en un bol.
¿Está bien?

148
00:22:10,083 --> 00:22:13,379
Sabroso.
- Es de mi lugar favorito.

149
00:22:13,588 --> 00:22:19,176
¿Te importaría si me quedo un rato?
- Me vendría bien algo de compañía.

150
00:22:20,177 --> 00:22:23,431
¿Has revisado los ensayos?
- Algunos.

151
00:22:23,598 --> 00:22:25,349
¿Puedo mirar?
- Bien.

152
00:22:36,153 --> 00:22:37,571
Qué es ?

153
00:22:39,656 --> 00:22:42,243
Esperaba más de esto.

154
00:22:43,828 --> 00:22:45,330
Vamos a ver.

155
00:22:54,547 --> 00:22:59,803
Estaba de mal humor mientras calificaba.
- No lo cambies.

156
00:22:59,970 --> 00:23:06,226
Esa no era mi intención.
- De nada me sirve si me desgastas.

157
00:23:06,393 --> 00:23:10,314
realmente quiero aprender algo
de tus conferencias.

158
00:23:10,481 --> 00:23:15,612
Eres mi mejor maestro hasta ahora.
- ¿Cuánto tiempo llevas estudiando?

159
00:23:17,322 --> 00:23:23,620
Todavía soy un estudiante de primer año, pero muy malo.
crítico con mis profesores.

160
00:23:23,828 --> 00:23:28,417
Busqué tu trabajo en la biblioteca.
- No puedes hablar en serio.

161
00:23:28,584 --> 00:23:34,632
Tus poemas del New Yorker
y Revista de Poesía y dos cuentos.

162
00:23:34,840 --> 00:23:37,843
¿Qué pensaste?
- Es genial.

163
00:23:38,010 --> 00:23:43,350
Especialmente los poemas.
Son sombríos, pero muy sinceros.

164
00:23:43,517 --> 00:23:48,855
Me encantó. tengo uno
en la pared. ¿No te importa?

165
00:23:49,022 --> 00:23:52,067
¿Cuál?
-La Pasión de mi Juventud.

166
00:23:52,276 --> 00:23:54,528
Eso es tan intenso.

167
00:23:54,695 --> 00:23:58,950
sus ojos volaron suavemente
deliberadamente cerca de mi oído

168
00:23:59,117 --> 00:24:04,789
suaves escalofríos de felicidad
impregna todo mi ser

169
00:24:04,956 --> 00:24:09,335
y dejo un rastro
que alimentó mi deseo

170
00:24:10,962 --> 00:24:14,008
Mi esposa pensó que era un hermoso poema.

171
00:24:14,216 --> 00:24:16,760
¿Está casado?
- Sí.

172
00:24:16,969 --> 00:24:22,308
Entonces ¿dónde está tu esposa?
- Está un rato con su madre.

173
00:24:25,894 --> 00:24:30,025
¿Puedo ir al baño un momento?
- Naturalmente. Él está arriba.

174
00:24:46,500 --> 00:24:50,838
¿Estoy hablando con Ed? Con George Simian.
¿Dónde está Eva?

175
00:24:51,005 --> 00:24:53,924
¿Qué quieres de Eva?
- ¿Qué has hecho?

176
00:24:54,091 --> 00:24:56,678
Hiciste algo.
- ¿De qué estás balbuceando?

177
00:24:56,845 --> 00:25:00,974
Su auto estaba en mi casa.
y ahora sospechan de mí.

178
00:25:01,183 --> 00:25:06,521
Tal vez porque te la follaste.
- Hijo de puta, ¿qué has hecho?

179
00:25:06,688 --> 00:25:08,148
Ella se ha ido.

180
00:25:08,357 --> 00:25:12,987
Si le hicieras algo,
Te mataré, hijo de puta.

181
00:25:49,567 --> 00:25:51,861
Sadie, ¿estás bien?

182
00:25:54,739 --> 00:25:56,867
Ya voy a entrar, ¿vale?

183
00:26:02,999 --> 00:26:05,459
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

184
00:26:10,589 --> 00:26:14,344
¿puedes levantarte?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

185
00:26:17,514 --> 00:26:20,183
Te ayudaré a ir al dormitorio.

186
00:26:25,355 --> 00:26:27,191
Esperaré afuera.

187
00:26:55,220 --> 00:26:58,391
¿Quieres un poco de agua?
- Sí, por favor.

188
00:27:25,252 --> 00:27:27,798
Estoy tan avergonzado.
- No es necesario.

189
00:27:28,006 --> 00:27:30,050
Mi nariz.
- ¿Te duele?

190
00:27:30,258 --> 00:27:34,805
No, pero toda esa sangre.
- Quizás te caíste encima.

191
00:27:35,013 --> 00:27:41,104
Fue tan extraño.
Escuché la voz de una mujer.

192
00:27:41,270 --> 00:27:46,859
Ella gritó y luego desapareció.
toda la sangre de mi cuerpo.

193
00:27:47,026 --> 00:27:49,237
A veces se puede escuchar a los vecinos.

194
00:27:50,363 --> 00:27:54,200
simplemente parecía
como si resonara en el baño.

195
00:27:54,367 --> 00:27:59,540
Tal vez lo imaginé
por todas esas pastillas de cafeína.

196
00:27:59,707 --> 00:28:01,917
Quédate quieto.

197
00:28:04,545 --> 00:28:08,632
Mejor me voy.
- No puedo dejarte ir así.

198
00:28:08,799 --> 00:28:13,763
No quiero ser una carga para ti.
Soy tan tonto. Lo lamento.

199
00:28:27,236 --> 00:28:29,030
Ya me siento mejor.

200
00:28:33,743 --> 00:28:38,289
¿Te llevo a casa?
- Estaré bien.

201
00:28:40,417 --> 00:28:43,170
¿Debería llamar a tu compañero de cuarto?

202
00:28:44,671 --> 00:28:50,427
Se mudó porque lo odia.
tenía sobre mí. Ella pensó que yo era infantil.

203
00:28:50,594 --> 00:28:52,596
¿Amigos entonces?

204
00:28:54,431 --> 00:29:00,355
No tengo amigos.
Parece que aquí no le agrado a nadie.

205
00:29:00,521 --> 00:29:04,734
Me pareció una buena idea
estudiar lejos de casa.

206
00:29:04,942 --> 00:29:09,072
Pero desde entonces
Siempre he estado solo.

207
00:29:09,280 --> 00:29:12,701
tuve en la escuela
tan buenos amigos.

208
00:29:13,953 --> 00:29:19,416
Ya no puedo llevarme bien con la gente.
- Puedes llevarte bien conmigo.

209
00:29:23,545 --> 00:29:28,468
Eres el primero aquí.
que me trata como a un verdadero ser humano.

210
00:29:36,559 --> 00:29:40,439
Préstame esto a mi esposa.
- ¿Está eso permitido?

211
00:29:40,648 --> 00:29:42,400
sangré mucho.

212
00:30:02,254 --> 00:30:04,006
¿Es esta tu esposa?

213
00:30:04,172 --> 00:30:08,593
Esa es mi mamá. Es una foto antigua.
- Qué mujer más hermosa.

214
00:30:08,760 --> 00:30:11,764
Ella todavía era joven allí.
Ella murió.

215
00:30:11,931 --> 00:30:18,062
Que mal. ¿De qué murió?
- Del cáncer. Fue una dura prueba.

216
00:30:18,271 --> 00:30:20,106
Que triste.

217
00:30:20,273 --> 00:30:23,526
Mejor me voy.
- Se hace tarde.

218
00:30:25,195 --> 00:30:30,284
Lo siento mucho, mucho.
- No es necesario. Me alegro de que estuvieras allí.

219
00:30:30,451 --> 00:30:32,453
Mirar.
- Gracias.

220
00:30:35,372 --> 00:30:37,249
¿Te volveré a ver mañana?

221
00:30:37,458 --> 00:30:41,129
Das conferencias, ¿verdad?
- Sí.

222
00:34:45,306 --> 00:34:49,560
No hay nada más que podamos hacer.
Simplemente alivia el dolor.

223
00:34:49,727 --> 00:34:54,316
Le dan morfina.
Aumentamos la dosis si tiene dolor.

224
00:34:54,483 --> 00:34:58,570
Entiendo. ¿Puede oírme?
- No me parece.

225
00:34:58,737 --> 00:35:04,117
Probablemente no te dejará ir por la morfina.
reconocer. Pero nunca se sabe.

226
00:35:04,326 --> 00:35:08,748
En estos casos
donde la muerte es inevitable...

227
00:35:08,915 --> 00:35:13,544
Recomiendo la dosis de morfina.
aumentar más rápido.

228
00:35:13,753 --> 00:35:18,716
No tiene por qué llevar tanto tiempo.
- Simplemente haz lo que creas que es mejor.

229
00:36:37,091 --> 00:36:43,265
¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora irás al infierno.

230
00:37:06,289 --> 00:37:08,000
Hijo de puta, levántate.

231
00:37:36,905 --> 00:37:39,701
¿Qué has hecho?
- No me vuelvas a pegar.

232
00:37:39,909 --> 00:37:41,494
Hijo de puta.

233
00:37:42,745 --> 00:37:47,000
¿Creías que no pasaría nada?
- Hiciste algo.

234
00:37:47,166 --> 00:37:51,754
Así es: levántate, trabaja
y luego cocinar para mi esposa.

235
00:37:51,921 --> 00:37:57,011
Estaba tan ocupada en tu colchón
que no podía cocinar sola.

236
00:37:58,095 --> 00:38:02,850
yo tenia mi vida diferente
propuesto. Siga adelante.

237
00:38:04,101 --> 00:38:08,440
La amo.
Sé que ella es tu esposa.

238
00:38:08,606 --> 00:38:11,860
¿Necesito sentir pena a veces?
tener contigo?

239
00:38:12,027 --> 00:38:15,864
La gente simplemente lo hace
y nunca pienses en las consecuencias.

240
00:38:16,031 --> 00:38:18,366
No tengo piedad.

241
00:38:18,533 --> 00:38:21,619
¿Qué has hecho?
- No hice nada.

242
00:38:21,786 --> 00:38:24,123
Ella no volvió a casa.

243
00:38:39,765 --> 00:38:41,933
Nunca vuelvas aquí otra vez.

244
00:38:52,487 --> 00:38:58,034
te juro que te mataré
si le hicieras algo.

245
00:38:58,242 --> 00:39:00,119
Vete al infierno.

246
00:40:34,261 --> 00:40:38,600
¿Detective?
-Señor. Saxon, no pude localizarte.

247
00:40:38,767 --> 00:40:41,561
¿La han encontrado?
- Necesito hablar contigo.

248
00:40:41,770 --> 00:40:44,230
Simio me golpeó.

249
00:40:44,439 --> 00:40:45,899
¿Estás bien?
- Sí.

250
00:40:46,107 --> 00:40:48,902
¿Debo llamar a una ambulancia?
- No.

251
00:40:49,069 --> 00:40:50,945
Iré ahora mismo.

252
00:43:27,029 --> 00:43:28,406
Sólo un momento.

253
00:44:11,160 --> 00:44:14,663
Realmente te dio una paliza.

254
00:44:14,830 --> 00:44:19,877
Le puse hielo.
- Eso es lo mejor para la hinchazón.

255
00:44:20,085 --> 00:44:22,881
¿No quieres un médico?
- No es necesario.

256
00:44:23,089 --> 00:44:26,843
Sr. Saxon, estos oficiales me están ayudando.

257
00:44:27,010 --> 00:44:29,262
¿Cómo estás?
- Éste es para ti.

258
00:44:29,429 --> 00:44:31,181
Entra.

259
00:44:37,021 --> 00:44:39,565
¿George Simian hizo eso?

260
00:44:39,774 --> 00:44:43,861
Él irrumpió
y me pegó varias veces.

261
00:44:44,028 --> 00:44:48,115
¿Por qué vendría aquí?
- Porque es una bolsa.

262
00:44:48,282 --> 00:44:53,246
ya le tenia miedo
dado su pasado violento.

263
00:44:53,455 --> 00:44:56,333
¿Qué tipo de pasado?
-Nada serio.

264
00:44:56,541 --> 00:44:58,627
Suficiente para preocuparse.

265
00:44:58,794 --> 00:45:05,300
Si quieres puedes demandar
expediente y haré que lo arresten.

266
00:45:05,467 --> 00:45:10,682
¿Le hizo algo a Eva?
- No hay pruebas de eso.

267
00:45:10,890 --> 00:45:16,062
Pero el auto estaba en su casa, ¿no?
- No tiene sentido especular.

268
00:45:16,270 --> 00:45:18,815
Entonces entendí mal.

269
00:45:20,567 --> 00:45:23,195
Necesitamos tomarte algunas fotos.

270
00:45:23,404 --> 00:45:27,574
Usamos eso como evidencia.
en el pleito.

271
00:45:34,498 --> 00:45:38,294
Señor Saxon,
Esta es una investigación importante.

272
00:45:38,503 --> 00:45:42,757
tu tambien tienes una perdida
proceso. ¿Me entiendes?

273
00:45:42,924 --> 00:45:49,431
Si quieres, puedes hablar con la gente.
que han experimentado lo mismo.

274
00:45:49,597 --> 00:45:52,268
Quieren escuchar y ayudar.

275
00:45:53,602 --> 00:45:56,605
apoyo a las víctimas
Geoffery Costas

276
00:46:03,612 --> 00:46:08,660
¿Sabías que tu esposa te estaba engañando?
- ¿Con George Simian?

277
00:46:08,869 --> 00:46:14,541
El profesor de gimnasia. Debería haberlo sabido.
- Ha pasado casi un año.

278
00:46:16,376 --> 00:46:19,463
¿Tienes una relación normal?
con tu esposa?

279
00:46:20,548 --> 00:46:22,508
¿Qué es normal?

280
00:46:22,717 --> 00:46:27,221
Discutimos, vamos
dormir juntos, comer pizza.

281
00:46:27,388 --> 00:46:33,269
Después de diez años el romance se acabó,
pero la amo.

282
00:46:33,478 --> 00:46:36,648
¿Has tenido otras mujeres?

283
00:46:36,815 --> 00:46:39,943
¿Tiene un diario?
- No para ella.

284
00:46:40,152 --> 00:46:43,822
Sr. Saxon, ¿puedo ser honesto?
- Adelante.

285
00:46:44,073 --> 00:46:46,533
Las personas desaparecidas son comunes.

286
00:46:46,742 --> 00:46:53,291
En muchos casos caminando
Cosas como esta no terminan bien.

287
00:46:53,500 --> 00:46:59,714
Necesitamos mucha información rápidamente.
recoger. Probablemente lo entiendas.

288
00:46:59,923 --> 00:47:03,802
Necesitamos las cosas privadas
de tu esposa.

289
00:47:04,010 --> 00:47:09,350
Puedo ayudarte a encontrarlo.
- Es mejor si lo hacemos nosotros mismos.

290
00:47:09,517 --> 00:47:13,020
no tocamos nada
sin tu permiso.

291
00:47:14,939 --> 00:47:18,234
¿Empezamos por el dormitorio?

292
00:47:22,781 --> 00:47:24,157
Yo iré delante de ti.

293
00:47:32,624 --> 00:47:35,461
Es una especie de desastre.

294
00:47:35,628 --> 00:47:41,050
¿Sabes dónde están los extractos bancarios?
- Sí, de esa manera.

295
00:47:48,391 --> 00:47:51,103
Bonita habitación.
- ¿Crees eso?

296
00:47:51,311 --> 00:47:55,816
Una especie de guardería.
- Para nosotros era la sala de música.

297
00:47:55,983 --> 00:47:59,319
Por el piano.
- A veces juega aquí.

298
00:47:59,486 --> 00:48:02,573
Queríamos renovar toda la casa.

299
00:48:02,740 --> 00:48:06,119
Esto suele resultar decepcionante.
- Sí, di eso.

300
00:48:06,327 --> 00:48:09,748
Aquí están,
pero no tengo llave.

301
00:48:09,914 --> 00:48:11,499
¿Estoy de acuerdo?

302
00:48:19,174 --> 00:48:22,303
Kees está listo.
- Yo también puedo hacerlo de esa manera.

303
00:48:22,511 --> 00:48:25,389
Ella entiende.
- No, definitivamente no.

304
00:48:30,853 --> 00:48:34,315
detective dermatólogo,
esto estaba debajo de la cama.

305
00:48:39,363 --> 00:48:41,114
¿Es de tu esposa?

306
00:48:42,616 --> 00:48:47,412
Hay sangre en ese suéter.
- Sí, pertenece a un estudiante.

307
00:48:47,621 --> 00:48:54,379
Esto es bastante vergonzoso. pero vino
Un estudiante vino mientras no estabas.

308
00:48:54,545 --> 00:48:57,757
ella estaba nerviosa
y le sangró la nariz.

309
00:48:57,965 --> 00:49:01,469
¿Por qué estaba nerviosa?
- Parecía nerviosa.

310
00:49:01,636 --> 00:49:06,141
Eso es realmente vergonzoso.
- Un poco.

311
00:49:06,308 --> 00:49:09,728
yo la tengo
mi esposa me regaló un suéter.

312
00:49:09,895 --> 00:49:13,691
Ella accidentalmente lo olvidó.
- ¿Debajo de la cama?

313
00:49:14,983 --> 00:49:16,360
No sé.

314
00:49:16,568 --> 00:49:20,240
¿Cómo se llama?
-Sadie Crumb.

315
00:49:27,163 --> 00:49:32,460
¿Tienes su número para mí?
- No me parece. Tal vez.

316
00:49:32,669 --> 00:49:34,463
Sólo un momento.

317
00:49:47,017 --> 00:49:50,480
Genial, la llamaré.
- Un momento.

318
00:50:04,370 --> 00:50:08,041
ella no lo sabe
que mi esposa esta desaparecida.

319
00:50:08,207 --> 00:50:12,879
¿Puedo tomar un vaso de agua?
- Naturalmente.

320
00:50:34,152 --> 00:50:36,404
Gracias por tu ayuda.

321
00:50:41,076 --> 00:50:42,869
Ella sonaba muy agradable.

322
00:50:43,995 --> 00:50:46,915
Probablemente dejó el suéter a propósito.

323
00:50:47,082 --> 00:50:50,669
Por qué ?
- Como excusa para volver.

324
00:50:50,836 --> 00:50:52,254
Lo entiendo.

325
00:50:54,507 --> 00:50:59,804
Mi esposa no puede hacer lo suficiente aquí.
obtener de. Creo que es una basura asquerosa.

326
00:51:00,012 --> 00:51:03,892
Yo también lo creo.
Sólo lo come para molestarme.

327
00:51:07,771 --> 00:51:09,940
¿Qué es eso?
- Un diario.

328
00:51:10,107 --> 00:51:11,608
Vamos a ver.

329
00:51:17,864 --> 00:51:20,785
¿Dónde estaba?
- Detrás de la mesita de noche.

330
00:51:20,952 --> 00:51:26,457
No lo sabía.
- A veces preferimos mantener las cosas en secreto.

331
00:51:26,624 --> 00:51:30,837
¿Es esta su letra?
- ¿Puedo echar un vistazo?

332
00:52:29,274 --> 00:52:32,069
Nunca conoces realmente a alguien.

333
00:52:32,277 --> 00:52:36,032
¿No sabías que tu esposa estaba embarazada?
- No.

334
00:52:36,199 --> 00:52:40,453
Hablé con su médico ayer.
Pensé que lo sabías.

335
00:52:44,290 --> 00:52:48,379
¿Puede Mazurek ir al baño?
- ¿Disculpe?

336
00:52:48,545 --> 00:52:54,176
El baño. ¿Podemos usar eso?
- No, la taza del inodoro está obstruida.

337
00:52:54,385 --> 00:52:57,137
¿Te importaría dejarme en paz ahora?

338
00:53:01,725 --> 00:53:08,191
Perdón por la invasión de su privacidad,
pero debo encontrar a tu esposa.

339
00:53:08,400 --> 00:53:13,738
No entiendo por qué quieres estar aquí.
husmeando cuando la secuestran.

340
00:53:13,905 --> 00:53:16,658
Aún no sabemos si ha sido secuestrada.

341
00:53:16,825 --> 00:53:21,122
Quizás quiera estar sola por un tiempo.
Todo es posible.

342
00:53:21,330 --> 00:53:24,208
No veo el punto.
- No quiero pelea.

343
00:53:24,417 --> 00:53:26,752
Hacemos nuestro trabajo.
- Entiendo.

344
00:53:26,919 --> 00:53:30,965
Ayudas más a tu esposa.
si no se opone a nosotros.

345
00:53:31,173 --> 00:53:36,304
Yo tampoco hago eso. quiero un momento
estar solo. Vuelve mañana.

346
00:53:36,513 --> 00:53:42,602
No he dormido en mucho tiempo y
Todo esto realmente me afecta.

347
00:53:42,769 --> 00:53:45,147
Realmente necesito estar solo.

348
00:53:49,277 --> 00:53:55,825
Bien entonces. ¿Puedo tener esas copias?
- Naturalmente. Tómelos.

349
00:54:00,371 --> 00:54:02,582
No, quiero dejar esto aquí.

350
00:54:04,626 --> 00:54:10,883
Algunas cosas es mejor no saberlas,
Especialmente si tu esposa regresa.

351
00:54:11,967 --> 00:54:14,720
Lo tendrás mañana si lo quieres.

352
00:54:20,000 --> 00:54:24,588
¿Tu contestador automático está roto?
- Simio lo destruyó.

353
00:54:24,755 --> 00:54:28,676
No contestas el teléfono.
- No fue.

354
00:54:36,184 --> 00:54:38,770
No está encendido.
- Definitivamente lo dejé.

355
00:54:38,936 --> 00:54:41,690
¿Y si llama tu esposa?
- Estúpido de mí.

356
00:54:41,857 --> 00:54:46,278
¿Quieres dejar el teléfono encendido?
- Pensé que estaba encendido.

357
00:54:47,363 --> 00:54:53,077
Te llamaré por el Sr. Simian.
-Está bien�, gracias.

358
00:55:46,343 --> 00:55:52,141
Llamarías si no vinieras.
Había estudiantes esperando.

359
00:55:52,349 --> 00:55:54,435
Estoy teniendo algunos problemas.

360
00:55:54,601 --> 00:55:59,274
De todos modos, el decano quiere hablar contigo.
¿Puedes venir hoy?

361
00:55:59,441 --> 00:56:02,736
¿De qué quiere hablarme?
- Ni idea.

362
00:56:02,944 --> 00:56:05,488
¿Sobre mi ausencia?
- Podría ser.

363
00:56:05,697 --> 00:56:10,828
¿Qué quieres decir con eso?
- Si fuera decano, se trataría de eso.

364
00:56:11,037 --> 00:56:14,874
¿Qué clase de tontería es esa?
- No te enojes.

365
00:56:15,041 --> 00:56:19,795
¿Me van a despedir?
- Dijo que quería hablar contigo.

366
00:56:19,962 --> 00:56:23,342
No puedo.
- Por motivos personales.

367
00:56:23,550 --> 00:56:26,095
Así es.
- Qué lástima.

368
00:56:26,304 --> 00:56:30,058
Sí, porque sé lo que estás haciendo.
- ¿Oh sí? ¿Así que lo que?

369
00:56:30,224 --> 00:56:35,730
Sólo dile al decano que muera
puede conseguir. Por cierto, tú también.

370
00:56:35,897 --> 00:56:39,984
¿Estás seguro de que no vendrás mañana?
- Lárgate de aquí.

371
00:58:41,783 --> 00:58:46,412
Geoffery Costas de Apoyo a las Víctimas.
- No me interesa.

372
00:58:46,621 --> 00:58:50,124
yo hago esto
a petición del detective Derm.

373
00:58:52,126 --> 00:58:55,714
Has sido golpeado.
- No necesito un médico.

374
00:58:55,881 --> 00:58:59,093
no soy medico,
sino psiquiatra.

375
00:58:59,301 --> 00:59:03,556
No vengo aquí profesionalmente.
- ¿Vienes de visita entonces?

376
00:59:03,723 --> 00:59:09,396
Ayudamos de forma voluntaria.
víctimas de delitos graves.

377
00:59:09,562 --> 00:59:11,482
¿Qué tipo de ayuda brindan?

378
00:59:11,649 --> 00:59:15,319
Asesoramiento, apoyo,
alguien con quien llorar.

379
00:59:16,654 --> 00:59:21,534
¿Por qué querría llorarte?
- También se permite simplemente hablar.

380
00:59:21,742 --> 00:59:26,248
Estás solo
cuando pierdes a tus seres queridos.

381
00:59:26,415 --> 00:59:27,833
No, preferiría no hacerlo.

382
00:59:28,000 --> 00:59:33,171
Tienes mi tarjeta. solo llama
si quieres hablar en otro momento.

383
00:59:33,338 --> 00:59:37,467
Tal vez puedas ayudarme después de todo.
No puedo dormir.

384
00:59:37,676 --> 00:59:39,554
Puedo entrar allí.

385
00:59:39,762 --> 00:59:42,974
¿Puedes prescribir algo?
- ¿Una receta?

386
00:59:43,182 --> 00:59:46,102
Eres médico, ¿no?
- Sí.

387
00:59:46,269 --> 00:59:49,897
Necesito algo más fuerte.
-¿Estás tenso?

388
00:59:50,106 --> 00:59:54,611
Estoy tenso porque no duermo.
o es al revés.

389
00:59:54,778 --> 00:59:57,072
¿Ha sido así durante mucho tiempo?
- Sí.

390
00:59:57,281 --> 01:00:00,951
¿Durante semanas?
Duermes de vez en cuando, ¿no?

391
01:00:01,118 --> 01:00:04,830
Tal vez,
pero nunca me siento descansado.

392
01:00:05,039 --> 01:00:11,713
No puedo relajarme.
Los pensamientos siguen corriendo por mi cabeza.

393
01:00:11,880 --> 01:00:15,550
Cuanto más tarde,
Cuanto más pánico me da.

394
01:00:15,717 --> 01:00:19,512
Si no duermo pronto,
Estoy perdiendo la cabeza.

395
01:00:19,721 --> 01:00:25,062
Lo entiendo. ¿Puedo entrar?
- Sí, por favor ven más lejos.

396
01:00:34,654 --> 01:00:38,950
A veces el estrés diario
un poco demasiado para nosotros.

397
01:00:39,159 --> 01:00:43,373
Veo cada vez más pacientes
con esos síntomas.

398
01:00:43,581 --> 01:00:46,542
Realmente es algo de esta época.

399
01:00:46,751 --> 01:00:50,880
¿Me puedes ayudar?
- No estoy aquí profesionalmente.

400
01:00:52,006 --> 01:00:56,553
Tu falta de sueño es un síntoma
de un problema mayor.

401
01:00:56,762 --> 01:01:00,140
existe
No hay un tratamiento real para ello.

402
01:01:00,349 --> 01:01:05,145
Descarga de medicamentos
no resuelve el problema.

403
01:01:05,354 --> 01:01:09,567
Pero puedo darte algo
para que puedas volver a dormir.

404
01:01:11,444 --> 01:01:14,656
¿Estás asegurado?
- Sí, a través de mi trabajo.

405
01:01:14,864 --> 01:01:21,996
Este es un medicamento caro. Sálvate a ti mismo
Entonces el recibo del seguro.

406
01:01:22,205 --> 01:01:23,832
Él lo reembolsará.

407
01:01:24,959 --> 01:01:26,752
Estas pastillas son nuevas.

408
01:01:26,961 --> 01:01:32,633
Se los prescribo a los pacientes.
que sufren de desfase horario.

409
01:01:33,718 --> 01:01:36,929
Traen tu bio reloj
en equilibrio.

410
01:01:38,389 --> 01:01:44,272
Inhiben los aminoácidos en el cerebro.
- ¿Puedo dormir con esto otra vez?

411
01:01:44,731 --> 01:01:49,235
Toma dos por la noche y toma uno.
no más de seis por día.

412
01:01:49,402 --> 01:01:50,820
Sí, gracias.

413
01:01:51,988 --> 01:01:56,827
¿Vuelvo mañana?
A ver como va.

414
01:01:56,994 --> 01:02:01,874
Créeme: lo entiendo mejor.
lo que estás pasando de lo que piensas.

415
01:02:02,082 --> 01:02:07,921
No te cierres. El vínculo con
El mundo a veces es todo lo que tienes.

416
01:02:08,088 --> 01:02:11,301
Sinceramente espero
que todo estará bien.

417
01:02:11,509 --> 01:02:14,471
¿Nos vemos mañana entonces?
- Acordamos reunirnos.

418
01:04:49,429 --> 01:04:54,310
Más de tres semanas de retraso.
Maldita sea, qué estúpido de mi parte.

419
01:04:54,519 --> 01:04:58,022
¿Qué dirá Ed?
Nunca volveremos a tener sexo.

420
01:04:58,189 --> 01:05:02,485
No he hablado con Ed en dos semanas.
Lo vuelve loco.

421
01:05:02,694 --> 01:05:05,279
Me rodeó con su brazo.

422
01:05:05,446 --> 01:05:11,370
fui al cine con george
que Ed odia.

423
01:05:11,537 --> 01:05:17,126
quiero acostarme con alguien
pero con Ed ya no pienso en eso.

424
01:05:17,292 --> 01:05:20,629
Ed estaba de mal humor y buscó pelea.

425
01:05:20,796 --> 01:05:24,592
esparcí migas
en su lado de la cama.

426
01:05:24,801 --> 01:05:28,304
Mojé su cepillo de dientes en el inodoro.

427
01:05:28,471 --> 01:05:35,478
Qué galán es ese George.
Sabe mantenerse en forma.

428
01:05:36,563 --> 01:05:40,986
Después del sexo no quería
que me vería desnudo.

429
01:05:41,153 --> 01:05:46,283
Me he puesto tan gorda. voy de
Haz ejercicio de nuevo mañana.

430
01:05:46,491 --> 01:05:51,163
No lo parezco.
Le daré un bate de softbol.

431
01:05:51,329 --> 01:05:52,915
Ed ya no duerme.

432
01:05:53,082 --> 01:05:59,172
Él me asusta. Todas esas pastillas
los que toma lo empeoran.

433
01:05:59,338 --> 01:06:06,012
Él me odia. Veo eso en sus ojos.
Me culpa de todo.

434
01:06:06,179 --> 01:06:09,767
me siento tan culpable
que no le respondo nada.

435
01:06:09,933 --> 01:06:13,979
No puedo seguir así por mucho más tiempo.
Probablemente ya lo sepa.

436
01:06:14,188 --> 01:06:16,440
Está actuando tan extraño.

437
01:06:16,607 --> 01:06:22,279
Pobre Ed. Solía ser tan ambicioso
y tiene mucho talento.

438
01:06:22,446 --> 01:06:25,408
Ojalá todo hubiera resultado diferente.

439
01:07:41,365 --> 01:07:44,452
¿Qué pasó?
- Me golpearon.

440
01:07:44,618 --> 01:07:47,830
¿Estás bien? ¿Quién hizo eso?
- No importa.

441
01:07:48,039 --> 01:07:50,750
Me quedé muy sorprendida cuando llamó la policía.

442
01:07:50,958 --> 01:07:55,088
¿Qué preguntaron?
- ¿Qué pasó aquí?

443
01:07:55,297 --> 01:07:57,424
Entonces nada.
- Eso es lo que dije.

444
01:07:57,632 --> 01:08:00,385
Encontraron ese suéter.
- No, ¿verdad?

445
01:08:00,552 --> 01:08:07,268
Lo dejaste debajo de la cama.
- A veces yo tampoco me entiendo.

446
01:08:07,477 --> 01:08:10,396
¿Y si mi esposa lo encontrara?
- ¿Está ella aquí?

447
01:08:10,563 --> 01:08:13,024
No pienses...
- No te enojes.

448
01:08:13,232 --> 01:08:17,153
estaba preocupado
porque no estabas en la universidad.

449
01:08:17,320 --> 01:08:21,784
Estaba pensando todo tipo de cosas.
No pude comunicarme contigo.

450
01:08:21,993 --> 01:08:24,662
Me olvidé de ese suéter.

451
01:08:24,829 --> 01:08:27,749
¿Quieres hacer algo por mí?
- Seguro.

452
01:08:27,916 --> 01:08:32,712
necesito medicina
pero estoy a punto de recibir una llamada.

453
01:08:32,921 --> 01:08:38,344
Hay una farmacia cerca.
- Conozco ese. Soy un habitual en casa.

454
01:08:38,511 --> 01:08:42,807
Te daré mi tarjeta de crédito.
- Ya vuelvo.

455
01:08:46,685 --> 01:08:48,896
Con el detective Derm.

456
01:08:49,105 --> 01:08:53,193
Hemos arrestado al Sr. Simian.
- Qué lindo.

457
01:08:53,360 --> 01:08:55,904
Estaba en el trabajo.
- ¿En la escuela?

458
01:08:56,113 --> 01:08:59,241
Sí, será procesado mañana por la mañana.

459
01:08:59,449 --> 01:09:04,454
probablemente lo hará
luego liberado nuevamente.

460
01:09:04,621 --> 01:09:08,167
Así es siempre
pero ahora lo sabes.

461
01:09:08,376 --> 01:09:10,878
¿Dijo algo sobre Eva?

462
01:09:11,045 --> 01:09:14,841
Intenta descansar.
Mañana es un día ajetreado.

463
01:09:15,049 --> 01:09:17,593
Lo haré.
- Buenas noches.

464
01:10:08,274 --> 01:10:09,650
Gracias.

465
01:10:19,452 --> 01:10:24,875
Pastillas caras. Deben ser fuertes.
- Tengo problemas para dormir.

466
01:10:25,042 --> 01:10:30,547
Debe ser por las tensiones.
- Sí, estoy tenso.

467
01:10:30,714 --> 01:10:35,928
Compré un poco de peróxido.
Y galletas. No he comido todavía.

468
01:10:36,136 --> 01:10:42,227
¿Pagaste con mi tarjeta de crédito?
- No, no quisieron aceptar eso.

469
01:10:42,394 --> 01:10:45,855
¿Por qué no?
- Su factura no fue pagada.

470
01:10:46,064 --> 01:10:50,235
Todavía llamaron por eso.
- Te lo devolveré.

471
01:10:50,402 --> 01:10:53,447
No importa.
Mi papá lo paga de todos modos.

472
01:10:53,656 --> 01:10:58,869
Son caros. Lo haré reembolsar.
- Puedes hacerlo más tarde. Real.

473
01:10:59,078 --> 01:11:02,207
¿Está seguro?
- Sólo créeme.

474
01:11:03,917 --> 01:11:08,756
Debe dolerte la cara.
- No, en realidad no siento nada.

475
01:11:08,923 --> 01:11:10,925
Tiene mala pinta.

476
01:11:13,177 --> 01:11:15,012
Siéntate un momento.

477
01:11:24,940 --> 01:11:28,318
Nunca me han golpeado.
- Yo tampoco.

478
01:11:29,445 --> 01:11:31,613
No es tan malo.

479
01:11:32,698 --> 01:11:39,205
Es humillante, pero todos
De repente se compadece mucho de ti.

480
01:11:40,290 --> 01:11:42,959
No sólo sientes lástima.

481
01:11:43,126 --> 01:11:48,298
Tienes que competir contra
inválidos, vagabundos y oprimidos.

482
01:11:48,506 --> 01:11:55,306
A veces necesitas atención
establece que tú también eres humano.

483
01:11:55,473 --> 01:11:58,726
Esto te hace parecer gracioso y patético.

484
01:12:04,815 --> 01:12:08,653
¿Estás realmente casado?
- ¿Podría estar inventándome eso?

485
01:12:09,946 --> 01:12:11,740
No sé.

486
01:12:11,948 --> 01:12:17,245
Algunos simplemente lo dicen
para parecer digno de confianza.

487
01:12:17,412 --> 01:12:21,126
No soy ese tipo de persona.
- Yo tampoco digo eso.

488
01:12:21,335 --> 01:12:27,091
Pero estás actuando un poco extraño.
- ¿Oh sí?

489
01:12:27,257 --> 01:12:31,595
No es realmente extraño
pero pareces preocupado.

490
01:12:32,679 --> 01:12:38,478
Reservado, como si tuvieras miedo.
que descubriré algo.

491
01:12:38,686 --> 01:12:41,731
No quieres saber de mis problemas.

492
01:12:41,940 --> 01:12:44,943
Tal vez.
- No, realmente no.

493
01:12:45,110 --> 01:12:50,240
¿Quieres también una copa de vino?
- El vino y los somníferos no van juntos.

494
01:12:50,448 --> 01:12:55,663
Las pastillas se absorben más rápido.
- Me vendría bien toda la ayuda.

495
01:12:55,830 --> 01:13:00,876
Es peligroso.
- Es sólo una copa de vino.

496
01:13:18,061 --> 01:13:21,816
¿Estás trabajando en algo nuevo?
- Ya no escribo.

497
01:13:21,983 --> 01:13:25,111
¿Por qué no?
- No tengo tiempo. Trabajo.

498
01:13:25,319 --> 01:13:28,239
El tiempo se me escapa.
- Yo también tengo eso.

499
01:13:28,406 --> 01:13:31,909
Un día es demasiado corto.
- Solía ​​ser más alto.

500
01:13:32,076 --> 01:13:36,081
¿Fue así?
- Antes de trabajar, tenía mucho tiempo.

501
01:13:36,248 --> 01:13:41,171
Pero has publicado mucho.
- No gané mucho dinero con eso.

502
01:13:41,337 --> 01:13:45,633
Estaba endeudado.
Me casé, compré una casa.

503
01:13:45,842 --> 01:13:50,681
la vida es cara
y no se gana nada con la poesía.

504
01:13:50,848 --> 01:13:53,434
¿De verdad que no?
- Al menos no mucho.

505
01:14:04,445 --> 01:14:06,740
Tengo que ver quién está ahí.

506
01:14:14,706 --> 01:14:19,211
Hola, soy yo.
- Hola, Susie. Eva no está ahí.

507
01:14:19,377 --> 01:14:23,257
Pero ella volvió, ¿verdad?
- No.

508
01:14:26,719 --> 01:14:29,931
¿Puedo entrar?
- No, estoy ocupado.

509
01:14:30,139 --> 01:14:32,475
Llamé a la policía.
- ¿Y?

510
01:14:32,642 --> 01:14:35,729
Están trabajando en ello.
Puedes llamarlos.

511
01:14:36,980 --> 01:14:41,402
¿No estás preocupado?
- Por supuesto, pero estoy en el trabajo.

512
01:14:46,281 --> 01:14:51,037
Ella es una estudiante.
La ayudo con una tarea.

513
01:14:51,246 --> 01:14:53,581
Ella no sabe nada de Eve.

514
01:14:53,748 --> 01:14:57,544
¿Qué tienes?
- George Simian me golpeó.

515
01:14:59,170 --> 01:15:03,467
¿Lo conoces? Debería haberlo sabido.
- ¿Vengo más tarde?

516
01:15:03,676 --> 01:15:07,431
Ya es tarde.
Tomé pastillas para dormir.

517
01:15:07,639 --> 01:15:09,015
Ven mañana.

518
01:15:17,065 --> 01:15:18,859
Buenas noches, Susie.

519
01:15:38,464 --> 01:15:42,509
¿Era esa tu esposa?
- No, una amiga suya.

520
01:15:42,676 --> 01:15:44,845
Entonces me iré.
- Por qué ?

521
01:15:45,971 --> 01:15:49,893
Debes estar cansado ahora
por esas pastillas para dormir.

522
01:15:50,059 --> 01:15:52,395
No creo que funcionen.

523
01:15:55,398 --> 01:16:00,361
Después de todo, estás casado.
-Sí, pero por favor no te vayas.

524
01:16:00,570 --> 01:16:03,823
El tiempo pasa más lento.
cuando estés allí.

525
01:16:03,990 --> 01:16:07,411
¿Real y verdaderamente? Yo también tengo eso.

526
01:16:37,027 --> 01:16:38,654
¿Puedo preguntarte algo?

527
01:16:41,031 --> 01:16:46,537
¿Crees que escribo bien?
- Hiciste un buen trabajo.

528
01:16:47,621 --> 01:16:49,415
Sí, un seis.

529
01:16:49,624 --> 01:16:53,878
Estaba de mal humor mientras calificaba.
- Está bien.

530
01:18:44,122 --> 01:18:48,334
¿Estás bien?
- Quizás sean esas pastillas.

531
01:18:48,501 --> 01:18:52,089
No importa.
Sólo relájate.

532
01:18:55,676 --> 01:18:57,302
Sólo quédate abajo.

533
01:19:33,091 --> 01:19:34,927
Mantente alejado de mí.

534
01:19:38,222 --> 01:19:40,391
Basta.

535
01:19:41,058 --> 01:19:43,728
Mantente alejado de mí.

536
01:19:43,895 --> 01:19:47,732
Arruinaste mi vida.
Mantente alejado de mí.

537
01:19:47,899 --> 01:19:49,318
Basta.

538
01:19:50,402 --> 01:19:54,031
Callarse la boca. Mantente alejado de mí.
Basta.

539
01:19:55,449 --> 01:19:56,909
Hijo de puta.

540
01:19:58,118 --> 01:19:59,495
Basta.

541
01:20:15,178 --> 01:20:17,305
No, por favor para.

542
01:20:26,441 --> 01:20:27,859
No es posible.

543
01:20:33,281 --> 01:20:35,535
Lo siento.
- Depende de mí.

544
01:20:37,787 --> 01:20:41,582
Entonces ¿qué es?
- Soy sólo yo.

545
01:20:53,720 --> 01:20:55,639
¿Debería irme entonces?

546
01:21:58,707 --> 01:22:04,589
¿Señor Saxon? Perdón por llamar tan tarde.
pero creo que quieres saber esto.

547
01:22:04,798 --> 01:22:07,217
Tengo malas noticias.
- ¿Y entonces qué?

548
01:22:07,425 --> 01:22:12,263
Se trata de tu esposa.
Encontramos su cuerpo.

549
01:22:12,472 --> 01:22:17,727
Sí, en el bosque cerca de la casa.
George Simian dónde estaba su coche.

550
01:22:17,895 --> 01:22:20,022
Me temo que está muerta.

551
01:22:35,330 --> 01:22:36,748
Te amo.

552
01:22:44,756 --> 01:22:46,800
Mantente alejado de mí.

553
01:22:48,511 --> 01:22:49,929
Basta.

554
01:22:50,138 --> 01:22:52,056
Callarse la boca.

555
01:22:52,265 --> 01:22:54,642
Mantente alejado de mí.

556
01:22:56,519 --> 01:22:58,146
Basta.

557
01:22:58,771 --> 01:23:00,148
Hijo de puta.

558
01:25:46,913 --> 01:25:51,209
Hola, vine a ver cómo iban las cosas.
- ¿Cómo te fue?

559
01:25:51,375 --> 01:25:54,128
Te ves mal.
- Así es como me siento.

560
01:25:54,295 --> 01:25:59,926
¿Has dormido?
- Ni idea. A veces me quedo dormido un rato.

561
01:26:00,134 --> 01:26:03,138
¿Y las pastillas?
- No valen nada.

562
01:26:03,305 --> 01:26:05,516
¿Los has tomado?

563
01:26:07,559 --> 01:26:12,105
¿Puedo medir tu presión arterial?
- Está bien, pasa.

564
01:26:20,490 --> 01:26:24,786
me siento como una rata
con qué hacen experimentos.

565
01:26:24,994 --> 01:26:26,412
¿Una rata?

566
01:26:26,579 --> 01:26:30,125
en un laberinto
examinan sus reacciones.

567
01:26:30,333 --> 01:26:34,380
Lo envían en una determinada dirección.
- Relajarse.

568
01:26:34,588 --> 01:26:37,800
Una rata que hace exactamente eso
lo que quieren.

569
01:26:38,008 --> 01:26:43,514
A cambio recibo una descarga eléctrica.
en mi culo. Eso es gracioso.

570
01:26:43,722 --> 01:26:46,560
Creen que no lo noto.

571
01:26:48,854 --> 01:26:52,482
Tu esposa ha vuelto ahora
fuera por unos días.

572
01:26:52,649 --> 01:26:54,192
Sí, eso es cierto.

573
01:26:54,359 --> 01:26:58,029
¿Has tenido noticias de la policía?
- ¿No es así?

574
01:26:58,196 --> 01:27:04,371
Pero los llamaré por ti.
Ellos me conocen y sé cómo es.

575
01:27:04,580 --> 01:27:07,833
¿De otros casos?
- También de mí mismo.

576
01:27:08,041 --> 01:27:12,421
He perdido a mi esposa durante tres años.
- ¿Fue asesinada?

577
01:27:12,629 --> 01:27:15,132
La policía encontró su coche.

578
01:27:15,299 --> 01:27:19,721
Luego encontraron su cuerpo.
en el bosque cercano.

579
01:27:20,972 --> 01:27:23,850
¿Han atrapado al culpable?
- No.

580
01:27:26,394 --> 01:27:28,855
¿Por qué alguien haría tal cosa?

581
01:27:29,063 --> 01:27:35,988
A veces la gente saca sus frustraciones
hacia las personas más débiles.

582
01:27:36,155 --> 01:27:38,073
Mi más sentido pésame.

583
01:27:38,240 --> 01:27:43,788
¿Te sientes culpable?
¿Sobre la desaparición de su esposa?

584
01:27:43,996 --> 01:27:47,751
A veces te sientes culpable
por impotencia.

585
01:27:47,918 --> 01:27:51,171
Especialmente cuando hay
sucedió algo horrible.

586
01:27:51,338 --> 01:27:56,968
Todo lo que pasó antes
adquiere un significado especial.

587
01:27:57,177 --> 01:28:03,476
Y eso pesa en la conciencia.
- Mi conciencia también me molesta.

588
01:28:03,684 --> 01:28:06,229
¿Es por eso que no duermo?
- Eso es posible.

589
01:28:06,437 --> 01:28:10,817
¿Tienes algo para eso?
- ¿Una medicina para tu conciencia?

590
01:28:11,025 --> 01:28:14,237
Por supuesto que no.
- ¿Cuál es el punto de esto?

591
01:28:15,279 --> 01:28:19,493
Aún así puedo ayudarte.
- ¿Puedo llorarte?

592
01:28:19,701 --> 01:28:24,791
¿Debería llamar a la policía?
- Ya llamó anoche.

593
01:28:24,958 --> 01:28:27,168
Se ha encontrado el cuerpo de Eve.

594
01:28:29,129 --> 01:28:33,926
Ella fue enterrada en el bosque.
cerca de su coche.

595
01:28:34,135 --> 01:28:36,804
Lo lamento.
No lo sabía.

596
01:28:41,058 --> 01:28:42,476
Sólo un momento.

597
01:29:07,253 --> 01:29:10,047
¿Ha llamado desde entonces?

598
01:29:10,256 --> 01:29:14,510
¿Debería llamar de nuevo?
Quizás todavía haya novedades.

599
01:29:31,112 --> 01:29:34,491
Hola, soy Geoffery.
Estoy con Ed Saxon.

600
01:29:36,034 --> 01:29:39,037
¿Sabes algo más sobre su esposa?

601
01:29:41,373 --> 01:29:46,087
dijo que llamaste
y que su cuerpo había sido encontrado.

602
01:29:48,715 --> 01:29:51,676
En el bosque cerca de su coche.

603
01:29:52,803 --> 01:29:54,179
No sé.

604
01:29:56,097 --> 01:29:59,518
yo lo tengo
dado una pastilla para dormir.

605
01:30:13,658 --> 01:30:15,368
Se lo diré.

606
01:30:22,084 --> 01:30:24,753
No llamó en absoluto.

607
01:30:26,338 --> 01:30:30,593
Te preguntó si querías quedarte aquí.
Él viene.

608
01:30:30,760 --> 01:30:32,178
No entiendo.

609
01:30:32,345 --> 01:30:36,099
tal vez dormiste
y todo soñó.

610
01:30:36,307 --> 01:30:39,519
me parecio fuerte
que no habías dormido.

611
01:30:39,686 --> 01:30:43,273
Esas pastillas son muy efectivas.
- Tal vez.

612
01:30:43,439 --> 01:30:48,821
Pero ésta es una buena noticia.
Todavía existe la posibilidad de que su esposa...

613
01:30:49,905 --> 01:30:54,368
Todavía hay esperanza.
- Eso es cierto. ¿Pero qué es exactamente lo que quiere?

614
01:30:54,535 --> 01:31:01,127
Quiere hacerte algunas preguntas.
- Podría haber hecho eso.

615
01:31:01,335 --> 01:31:05,548
Cálmate ahora.
- ¿Qué estabas diciendo?

616
01:31:05,715 --> 01:31:09,385
dije que estabas cansado
y parecía muy tenso.

617
01:31:09,552 --> 01:31:12,930
Mientes.
- Estoy aquí para ayudarte.

618
01:31:14,724 --> 01:31:17,561
Entonces por favor ayúdame.

619
01:31:20,230 --> 01:31:25,152
Hice todo lo que pude.
Lo siento, eso es todo lo que puedo hacer.

620
01:31:26,153 --> 01:31:31,534
¿Pero vendrás a verme otra vez?
- No, no lo creo.

621
01:31:51,680 --> 01:31:57,269
Quiero disculparme.
- No es necesario. Fue mi culpa.

622
01:31:57,436 --> 01:32:02,067
No debería haberme ido.
No entiendo lo que tenía.

623
01:32:02,275 --> 01:32:07,739
Eso es muy comprensible.
- Quería gustarte.

624
01:32:09,866 --> 01:32:14,162
no dirías eso
si supieras lo que soy realmente.

625
01:32:14,371 --> 01:32:17,041
Todavía tengo tu poema en la pared.

626
01:32:19,126 --> 01:32:22,714
Creo que es un hermoso poema.
De verdad y de verdad.

627
01:32:27,553 --> 01:32:29,346
estás ahí todavía

628
01:32:34,561 --> 01:32:37,647
Ojalá todo hubiera resultado diferente.

629
01:38:15,178 --> 01:38:17,681
Yo no lo hice.

630
01:38:17,848 --> 01:38:20,475
Yo no lo hice.

631
01:38:20,600 --> 01:38:30,903
Subtítulos en holandés editados por:
Black Phantom - sincronizado con DVDRip DESCONOCIDO


