1
00:01:20,706 --> 00:01:23,292
Carmen, mi corazón.

2
00:01:24,960 --> 00:01:26,545
Estos hombres.

3
00:01:29,089 --> 00:01:33,677
No fueron los primeros
y no serán los últimos.

4
00:01:35,387 --> 00:01:36,847
Caras diferentes.

5
00:01:38,056 --> 00:01:40,184
Diferentes formas y tamaños.

6
00:01:41,768 --> 00:01:44,313
Pero siempre son el mismo hombre.

7
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
Un hombre.

8
00:01:48,483 --> 00:01:51,653
Sus ojos están tristes pero no producen lágrimas.

9
00:01:52,487 --> 00:01:57,034
El esta reseco y frio
como el desierto en la noche.

10
00:01:58,994 --> 00:02:03,665
Su corazón bombea arena
por sus venas, no por sangre.

11
00:02:06,710 --> 00:02:11,215
Anhela las lágrimas de nuestros ojos.
La leche de nuestros pechos.

12
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
La sangre de nuestra feminidad.

13
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
Cualquier cosa con tal de poder saborear la vida nuevamente.

14
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
No lo hará.

15
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
No puede.

16
00:04:52,543 --> 00:04:53,794
¿Dónde está ella?

17
00:04:56,839 --> 00:04:58,048
¿Dónde está ella?

18
00:06:13,582 --> 00:06:17,753
Me has amado como yo amé a mi madre.

19
00:06:20,797 --> 00:06:26,094
Ahora es el momento de que me dejes.
Es hora de que vueles.

20
00:06:30,265 --> 00:06:32,476
Ve a la Ciudad de los Ángeles,

21
00:06:33,060 --> 00:06:36,522
a La Sombra Poderosa. Y encuentra a Masilda.

22
00:06:39,900 --> 00:06:43,737
Si tú eres mi corazón, entonces ella es mi columna vertebral.

23
00:06:53,705 --> 00:06:55,415
Ella también será tuya.

24
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
Mi preciosa Carmen...

25
00:07:03,507 --> 00:07:05,008
dentro de ti,

26
00:07:06,051 --> 00:07:08,637
llevas mi sangre, mi leche,

27
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
mis lagrimas.

28
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
Llévaselos a mi Masilda.

29
00:07:16,311 --> 00:07:19,106
Compártanlos ambos.

30
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
Deléitate conmigo.

31
00:07:23,026 --> 00:07:26,113
Y viviré dentro de ti para siempre.

32
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
Cariñoso.

33
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
Baile.

34
00:07:30,742 --> 00:07:31,910
Reír.

35
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
¡Ey!

36
00:08:13,869 --> 00:08:15,037
Hazlo.

37
00:10:25,167 --> 00:10:27,211
Eres el único
eso me mantiene fuera de problemas.

38
00:10:28,378 --> 00:10:32,174
-¿Eso es una cerveza para mí? Gracias.
-¿Qué? ¡Que te jodan!

39
00:10:37,763 --> 00:10:39,056
¿Te gusta eso?

40
00:11:05,374 --> 00:11:07,459
-Ey.
-Ey.

41
00:11:07,543 --> 00:11:08,877
¿Cómo estás?

42
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Bueno.

43
00:11:13,257 --> 00:11:16,593
-Parece que te vendría bien una cerveza.
-Tomaré la Pepsi.

44
00:11:18,762 --> 00:11:20,013
-Seguro.
-Gracias.

45
00:11:24,935 --> 00:11:28,772
-¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
-No, estoy bien. Gracias.

46
00:11:30,983 --> 00:11:32,192
Hola, Juan.

47
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
Detener.

48
00:11:39,408 --> 00:11:40,534
Ahora no.

49
00:11:49,376 --> 00:11:50,711
Oye, guapo.

50
00:11:52,129 --> 00:11:54,298
¿Puedo traerte una cerveza? ¿No?

51
00:11:54,840 --> 00:11:56,175
Ah, okey.

52
00:11:56,258 --> 00:11:58,886
¿Qué tal si me quedo aquí?
y frotar mis pechos contra tu brazo--

53
00:11:58,969 --> 00:12:01,847
-Ella sólo busca atención.
-Podría contagiarse de su marido.

54
00:12:01,972 --> 00:12:05,184
-Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
-Tú eres asunto mío.

55
00:12:06,226 --> 00:12:08,729
Es un efecto secundario desafortunado.
de ser mi hermano pequeño.

56
00:12:10,689 --> 00:12:12,274
¿Ya saludaste a Jay?

57
00:12:12,941 --> 00:12:14,985
-No. Hola.
-Vamos.

58
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Ey.

59
00:12:21,909 --> 00:12:23,118
¿Cómo estás?

60
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
-Bueno.
-Gracias por venir.

61
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
-Hola, María.
-Ey.

62
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
Hola Jay. ¿Cómo estás?

63
00:12:38,634 --> 00:12:39,635
El es bueno.

64
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Siempre ansioso por verte.

65
00:12:42,179 --> 00:12:45,599
-La última vez, ¿fue Acción de Gracias?
-Sí. Sí, eso creo.

66
00:12:45,682 --> 00:12:47,059
Sí, lo fue.

67
00:12:54,274 --> 00:12:56,193
Y todos quedamos tan golpeados.

68
00:12:56,276 --> 00:12:57,736
¿Lo hicimos? Supongo que sí.

69
00:12:58,278 --> 00:13:00,280
-Fue muy divertido. ¿Recordar?
-Sí.

70
00:13:00,822 --> 00:13:03,075
Recuerdo que Aidan tocó esta canción.
en su guitarra.

71
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Oh, él siempre está jugando
alguna canción en su guitarra.

72
00:13:11,375 --> 00:13:12,626
Debería volver.

73
00:13:14,419 --> 00:13:16,255
-Aidan...
-No quiero que esto se queme.

74
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Hasta luego, Jay.

75
00:14:32,998 --> 00:14:36,752
Oh río, ven y llévame.

76
00:14:38,712 --> 00:14:44,801
Hasta que vuelva al whisky
Hueso y piedra

77
00:14:46,553 --> 00:14:53,435
El valiente espíritu alado nos guía a casa.

78
00:14:55,395 --> 00:15:00,567
No te escapes

79
00:15:01,527 --> 00:15:06,323
Perderse conmigo

80
00:15:07,199 --> 00:15:12,663
Para siempre, como la arena sostiene el océano

81
00:15:12,788 --> 00:15:16,834
No te escapes

82
00:15:20,128 --> 00:15:24,800
Llanuras solitarias, salvajes y abiertas

83
00:15:25,467 --> 00:15:32,057
Y cielo árido
Aves rapaces dando vueltas

84
00:15:33,141 --> 00:15:36,270
el viento gime

85
00:15:36,353 --> 00:15:40,732
Silbando su vergüenza

86
00:15:41,567 --> 00:15:47,906
No te escapes

87
00:15:47,990 --> 00:15:53,287
Perderse conmigo

88
00:15:53,829 --> 00:15:59,376
Para siempre, como la arena sostiene el océano

89
00:15:59,459 --> 00:16:04,298
No te escapes

90
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
-Vamos. Vamos.
-¿Dónde?

91
00:16:12,681 --> 00:16:13,515
A la frontera.

92
00:16:13,599 --> 00:16:15,225
No, no voy.

93
00:16:16,476 --> 00:16:18,228
Aidan, han pasado nueve meses.

94
00:16:20,022 --> 00:16:23,275
No puedes simplemente sentarte aquí solo,
noche tras noche.

95
00:16:23,358 --> 00:16:24,735
Sí, puedo.

96
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
Maldita sea.

97
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
¡Atención, la audiencia de Aidan es nula!

98
00:16:33,202 --> 00:16:38,123
Lo siento mucho, pero él tiene
cancelar el concierto solitario de esta noche.

99
00:16:39,374 --> 00:16:41,126
Porque a menos que sepas algo que yo no sé,

100
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
rasguear esa guitarra no es
voy a pagar la hipoteca.

101
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Ahí está. Sí, lindo.

102
00:16:47,299 --> 00:16:50,969
Si alguna vez vas a conseguir un trabajo,
Necesitarás conocer a más personas que yo.

103
00:16:51,678 --> 00:16:54,223
¿Sabes cuántos trabajos
hay en este pueblo?

104
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Uno.

105
00:16:57,309 --> 00:16:59,978
Así que esta noche les muestras
que bueno eres

106
00:17:00,062 --> 00:17:02,981
y tal vez no tengamos
para trasladarse al Motel 6.

107
00:18:14,219 --> 00:18:17,097
Espera, imbécil. ¿Cómo te llamas?

108
00:18:17,181 --> 00:18:18,390
Ramón.

109
00:18:20,309 --> 00:18:22,227
¿Eres mexicano, Ramón?

110
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
Sí, sí. Francisco es primo de mi esposa.
Él te dio el dinero, ¿verdad?

111
00:18:35,157 --> 00:18:38,410
Ahora espera el camión.

112
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
No pasa nada.

113
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Mirar.

114
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
Para ti.

115
00:18:59,973 --> 00:19:01,016
Estás bien.

116
00:19:05,646 --> 00:19:10,526
No llores más noche azul

117
00:19:12,778 --> 00:19:18,367
Tus sombras abrigan mi alma

118
00:19:20,827 --> 00:19:25,707
Por ahora vuela sin miedo

119
00:19:27,626 --> 00:19:33,799
es hora de que me vaya

120
00:19:36,593 --> 00:19:41,473
Si me pierdo en el viento

121
00:19:44,142 --> 00:19:49,898
El viento me ha dado alas.

122
00:19:52,359 --> 00:19:56,947
Canta el eco de quien he sido

123
00:19:59,116 --> 00:20:05,414
Y mi sangre arde hasta el amanecer

124
00:20:39,698 --> 00:20:40,949
-Oye.
-¿Sí?

125
00:20:41,033 --> 00:20:42,701
-Mi teléfono está encendido si--
-Sí.

126
00:20:42,784 --> 00:20:43,744
-Como sea, sí.
-Seguro.

127
00:20:43,827 --> 00:20:45,704
-Bueno. Nos vemos.
-Adiós.

128
00:20:54,296 --> 00:20:56,089
-Es tu primera vez, ¿verdad?
-Sí, sí.

129
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Te va a encantar.
No hay nada igual.

130
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Maldito A, hermano, maldito A. Ven aquí.

131
00:21:01,637 --> 00:21:04,598
¿Conociste a Aidan?
Él estará patrullando conmigo esta noche.

132
00:21:05,349 --> 00:21:06,600
No creas que lo tengo.

133
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
-Filipenses.
-Hola.

134
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
Primera noche de fiesta.

135
00:21:12,814 --> 00:21:14,942
Llegué a casa desde Afganistán en agosto pasado.

136
00:21:15,484 --> 00:21:17,402
-¿Cuántas giras?
-Dos.

137
00:21:17,486 --> 00:21:20,364
-Me ofrezco como voluntario el próximo.
-Maldición.

138
00:21:21,281 --> 00:21:24,076
-Sí.
-Bienvenido a casa, hijo.

139
00:21:24,159 --> 00:21:26,995
-Agradezco su servicio.
-Gracias.

140
00:21:28,163 --> 00:21:30,040
Necesitamos más tipos como tú aquí.

141
00:21:31,750 --> 00:21:33,252
Espera hasta que veas cómo se siente.

142
00:21:33,377 --> 00:21:35,671
para proteger tu país
desde tu propio patio trasero.

143
00:21:39,967 --> 00:21:41,301
Muy bien, escuchen.

144
00:21:42,803 --> 00:21:48,851
Hemos tenido dos o tres avistamientos de exploradores.
justo al oeste de Puerto Palomas,

145
00:21:48,934 --> 00:21:51,186
así que quizás estés más atento.

146
00:21:51,728 --> 00:21:55,065
Ustedes están aquí por su cuenta.

147
00:21:55,732 --> 00:21:57,276
Ayudándonos a hacer nuestro trabajo.

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,236
Lo apreciamos.

149
00:22:00,237 --> 00:22:02,406
El país lo agradece.

150
00:22:02,489 --> 00:22:04,366
Ustedes conocen el procedimiento.

151
00:22:04,449 --> 00:22:06,994
Pones ojos en cualquiera,
lo llamas a la base.

152
00:22:07,077 --> 00:22:09,538
-La base llama a la Patrulla Fronteriza.
-Está bien.

153
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
¡Revisión de armas!

154
00:22:13,834 --> 00:22:15,711
¿Alguien ya aprendió español?

155
00:22:16,837 --> 00:22:17,671
¿Para qué?

156
00:22:17,754 --> 00:22:21,133
Si estamos cazando mexicanos,
alguien debería hablar español.

157
00:22:22,593 --> 00:22:24,845
¿Por qué? ¿Sabes hablar venado?

158
00:22:53,790 --> 00:22:55,375
¿Qué demonios?

159
00:22:56,668 --> 00:22:57,920
¿Estás viendo esto?

160
00:22:58,629 --> 00:22:59,630
Llámalo.

161
00:23:06,720 --> 00:23:07,804
Mike.

162
00:23:28,825 --> 00:23:30,911
O los frijoles lo dejaron aquí,

163
00:23:30,994 --> 00:23:33,872
o alguien se lo dejó
para cuando se crucen.

164
00:23:37,876 --> 00:23:38,877
Micro.

165
00:23:40,420 --> 00:23:41,630
Micro.

166
00:23:46,009 --> 00:23:48,345
Vuelve al camión y llámalo.

167
00:24:06,363 --> 00:24:07,948
¡No hay nadie aquí!

168
00:24:11,910 --> 00:24:14,121
¡Mike, para! ¡Baja el arma!

169
00:24:14,204 --> 00:24:15,497
Lo tengo. ¡Lo tengo!

170
00:24:15,581 --> 00:24:16,498
¡Ey! ¡Ey!

171
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
¡Micro!

172
00:24:22,546 --> 00:24:25,632
-¡Mierda!
-¡Mike, Mike, Mike, para, Mike! ¡Micro!

173
00:24:28,886 --> 00:24:29,887
¡Mierda!

174
00:24:38,437 --> 00:24:39,855
¡No! ¡Mike, déjala ir!

175
00:24:50,199 --> 00:24:53,493
Bueno. Toma estos. Aquí. Ven aquí.

176
00:24:53,619 --> 00:24:54,411
Gracias.

177
00:24:54,494 --> 00:24:55,537
Aquí tienes.

178
00:24:55,662 --> 00:24:57,497
Agua, agua. Espera, espera, espera.

179
00:24:58,040 --> 00:24:59,958
Ir. Ir. Rápido, ¿vale?

180
00:25:09,927 --> 00:25:11,887
No te muevas, ¿vale?

181
00:25:13,639 --> 00:25:16,183
Te dispararé, lo juro por Dios.

182
00:25:19,561 --> 00:25:21,104
¿Quieres decir buenas noches?

183
00:25:21,188 --> 00:25:22,648
¿Quieres decir buenas noches?

184
00:25:22,773 --> 00:25:25,567
Está bien. Ey. Todo bueno.

185
00:26:38,432 --> 00:26:40,184
¡Ey! ¡Ey!

186
00:26:43,604 --> 00:26:44,855
Bájate del camión.

187
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
¿Sabes adónde vas?

188
00:27:46,792 --> 00:27:47,793
Norte.

189
00:27:48,502 --> 00:27:50,295
¡Gira la siguiente a la derecha!

190
00:29:53,293 --> 00:29:54,336
Entra.

191
00:31:14,082 --> 00:31:15,918
Cristo, Mike.

192
00:31:21,548 --> 00:31:22,674
¿Lo conocías?

193
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
¿De dónde eres?

194
00:31:25,928 --> 00:31:26,970
El Paso.

195
00:31:34,895 --> 00:31:38,440
Bueno, esto es condenatorio.
Por supuesto que lo conocía.

196
00:31:57,876 --> 00:32:00,546
Consigue una orden de búsqueda para un Chevy azul del 88.

197
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
Ese hombre al que le disparaste.

198
00:34:38,662 --> 00:34:39,955
¿Era tu amigo?

199
00:34:45,836 --> 00:34:47,462
Hablas bien inglés.

200
00:34:50,174 --> 00:34:51,216
Bien.

201
00:34:53,218 --> 00:34:54,678
Hablo bien inglés.

202
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
Su nombre era Mike.

203
00:35:09,860 --> 00:35:11,069
¿Eres un soldado?

204
00:35:13,447 --> 00:35:14,573
Marina.

205
00:35:17,784 --> 00:35:19,453
Mi nombre es carmen.

206
00:35:22,915 --> 00:35:25,334
¿Tienes un nombre, Marina?

207
00:35:37,638 --> 00:35:38,889
Hola señor.

208
00:36:55,632 --> 00:36:57,467
¿Cuál es su nombre, señor?

209
00:36:57,551 --> 00:37:00,262
Ángel. ¿Y el tuyo?

210
00:37:00,971 --> 00:37:02,139
Carmen.

211
00:37:04,016 --> 00:37:06,185
-¿Y adónde vamos, Carmen?
-A tu ciudad.

212
00:37:06,768 --> 00:37:08,312
La Ciudad de los Ángeles.

213
00:37:09,855 --> 00:37:12,107
Nunca he dicho que no a una aventura.

214
00:37:12,191 --> 00:37:13,442
Yo tampoco.

215
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
Mi nombre es Aidan.

216
00:42:36,348 --> 00:42:40,018
Ángel. Este es mi amigo Pablo.

217
00:42:40,102 --> 00:42:43,438
el va a los angeles
y se ofreció a llevarnos.

218
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
¿Está seguro?

219
00:42:45,274 --> 00:42:47,901
Sí. Te hemos llevado bastante lejos.

220
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
No, es demasiado.

221
00:42:49,820 --> 00:42:50,821
Por favor.

222
00:42:52,030 --> 00:42:53,156
Gracias.

223
00:42:55,742 --> 00:42:57,077
Ten cuidado, Carmen.

224
00:42:57,160 --> 00:42:59,288
recuerda siempre
que de lo que estás huyendo

225
00:42:59,371 --> 00:43:02,374
es casi siempre
aquello hacia lo que estás corriendo.

226
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Gracias.

227
00:43:15,387 --> 00:43:16,430
Gracias.

228
00:46:01,220 --> 00:46:04,681
entonces cuanto tiempo
¿Habéis estado juntos?

229
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
Lo suficiente.

230
00:46:09,520 --> 00:46:10,521
¿Lo suficiente?

231
00:46:13,357 --> 00:46:14,358
Bueno.

232
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Bueno.

233
00:46:23,575 --> 00:46:24,826
Yo no haría eso.

234
00:46:26,620 --> 00:46:28,205
Mi novio se pone celoso.

235
00:46:28,872 --> 00:46:29,998
Y violento.

236
00:46:36,380 --> 00:46:40,467
¿Por qué no te deshaces de Blondie?
y vienes conmigo?

237
00:46:42,219 --> 00:46:45,013
Porque es un hombre,
y eres músico.

238
00:46:45,722 --> 00:46:47,391
-Pablo.
-Yo.

239
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
Entiendo español.

240
00:46:50,352 --> 00:46:51,562
Está todo bien, hombre.

241
00:46:51,645 --> 00:46:52,813
Salgamos a la carretera.

242
00:47:01,446 --> 00:47:02,781
¿Crees que soy un hombre?

243
00:48:27,241 --> 00:48:28,242
Esto es todo.

244
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
Ahí estás.

245
00:49:15,539 --> 00:49:19,376
-¿Seguro que no quieres entrar?
-No, debería seguir moviéndome.

246
00:49:23,380 --> 00:49:24,715
¿Qué vas a hacer?

247
00:49:25,424 --> 00:49:26,425
Esconder.

248
00:49:27,426 --> 00:49:28,468
Descúbrelo.

249
00:49:31,471 --> 00:49:32,472
De todos modos, yo...

250
00:49:34,141 --> 00:49:35,434
Me alegro que lo hayas logrado.

251
00:49:37,186 --> 00:49:39,021
Deberías mantener un perfil bajo por un tiempo.

252
00:50:21,647 --> 00:50:24,816
Ella está aquí, ellos están aquí.

253
00:50:26,068 --> 00:50:27,069
Abran paso a ella.

254
00:50:29,821 --> 00:50:32,449
Ella no es de ninguna parte en particular,

255
00:50:32,533 --> 00:50:36,995
pero ella sabe de donde viene
y ella sabe adónde va.

256
00:50:38,372 --> 00:50:40,832
Despeja el camino a esta mujer.

257
00:50:41,458 --> 00:50:45,128
Su fuerza es su raíz, su historia.

258
00:50:45,212 --> 00:50:49,883
¿Qué la detiene cuando se pierde?
cuando no sabe adónde ir.

259
00:50:50,759 --> 00:50:53,053
Despeja el camino para su fuerza.

260
00:50:53,136 --> 00:50:55,430
La fuerza de su sangre.

261
00:50:55,556 --> 00:50:59,726
La fuerza de su madre,
de su abuela,

262
00:50:59,810 --> 00:51:02,855
del suelo luchando por emerger.

263
00:51:04,189 --> 00:51:06,441
Dame una oportunidad,

264
00:51:07,025 --> 00:51:09,236
y el azar te devolverá a mí.

265
00:51:10,445 --> 00:51:15,200
Despeja el camino a esta mujer.
Majestuosa en sus dominios.

266
00:51:24,668 --> 00:51:27,171
Ella no es de ninguna parte en particular,

267
00:51:28,547 --> 00:51:31,383
pero ella sabe de donde viene

268
00:51:31,466 --> 00:51:33,552
y ella sabe adónde va.

269
00:51:34,845 --> 00:51:37,014
Despeja el camino a esta mujer.

270
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
Su historia es su raíz.

271
00:51:39,850 --> 00:51:44,396
¿Qué la detiene cuando se pierde?

272
00:51:44,479 --> 00:51:46,565
cuando no sabe adónde ir.

273
00:51:47,107 --> 00:51:49,568
Despeja el camino para su fuerza.

274
00:51:49,651 --> 00:51:52,154
La fuerza de su sangre.

275
00:51:52,237 --> 00:51:55,866
La fuerza de su madre,
de su abuela,

276
00:51:55,949 --> 00:51:58,160
del suelo luchando por emerger.

277
00:51:59,661 --> 00:52:04,458
Dame una oportunidad,
y el azar te traerá de vuelta a mí.

278
00:52:05,542 --> 00:52:07,503
Despeja el camino a esta mujer.

279
00:52:14,218 --> 00:52:16,720
Ven y descansa sobre mí.

280
00:52:16,803 --> 00:52:19,139
Pon tu vida en pausa.

281
00:52:19,223 --> 00:52:20,974
Descansa en mi regazo.

282
00:52:21,767 --> 00:52:24,686
Ven y descansa sobre mi pecho.

283
00:52:24,770 --> 00:52:27,940
La vida es un misterio que nadie puede resolver.

284
00:52:29,107 --> 00:52:31,610
Lo importante es saber quién eres.

285
00:52:31,693 --> 00:52:34,029
y adónde quieres ir.

286
00:52:34,112 --> 00:52:36,490
Lo importante es saber quién eres.

287
00:52:36,573 --> 00:52:38,700
y adónde quieres ir.

288
00:53:10,899 --> 00:53:12,818
-Disculpe.
-¿Qué puedo ofrecerte?

289
00:53:12,901 --> 00:53:14,736
Estoy buscando a Masilda.

290
00:53:14,820 --> 00:53:15,821
Para beber.

291
00:53:15,904 --> 00:53:17,614
¿Qué puedo invitarte a beber?

292
00:53:18,323 --> 00:53:19,157
Tequila.

293
00:53:19,241 --> 00:53:20,284
Tequila.

294
00:53:20,367 --> 00:53:22,035
¿Tú? Ey.

295
00:53:22,744 --> 00:53:24,955
Casper el Fantasma, ¿qué puedo ofrecerte?

296
00:53:25,038 --> 00:53:26,081
Sólo una Pepsi.

297
00:53:26,164 --> 00:53:27,374
-¿Una Pepsi?
-Sí.

298
00:53:28,125 --> 00:53:29,251
Eso hace calor.

299
00:53:29,334 --> 00:53:35,674
Si buscas un lugar para ser libre

300
00:53:35,757 --> 00:53:38,969
Libre de esa cosa hiriente

301
00:53:39,052 --> 00:53:42,806
que oprime tu alma

302
00:53:42,890 --> 00:53:48,729
Si necesitas refugio de lo que mata

303
00:53:48,812 --> 00:53:52,858
De las mareas de este mundo

304
00:53:52,941 --> 00:53:56,528
ven a mi

305
00:53:56,612 --> 00:54:00,365
ven a mi

306
00:54:11,251 --> 00:54:14,838
ven a mi

307
00:54:15,756 --> 00:54:20,886
ven a mi

308
00:54:28,936 --> 00:54:29,770
¿Quién carajo es?

309
00:54:29,853 --> 00:54:33,190
Cuantas veces tengo que decirte
¿No quiero que me molesten? Mierda.

310
00:54:34,107 --> 00:54:35,901
Sí, lo sé. Cálmate.

311
00:54:35,984 --> 00:54:37,819
Esta mexicana es muy insistente.

312
00:54:37,903 --> 00:54:39,154
¿Qué chica?

313
00:54:39,238 --> 00:54:40,239
Entra.

314
00:54:45,452 --> 00:54:46,745
¿Quién eres?

315
00:54:46,828 --> 00:54:48,497
¿Estás buscando trabajo?

316
00:54:50,666 --> 00:54:51,667
Yo...

317
00:54:53,544 --> 00:54:54,545
No lo sé.

318
00:54:56,255 --> 00:54:57,339
Tal vez.

319
00:55:03,929 --> 00:55:04,930
¿Carmen?

320
00:55:10,102 --> 00:55:11,395
Carmen, ¿eres tú?

321
00:55:17,401 --> 00:55:19,027
¡Santa María!

322
00:55:22,573 --> 00:55:24,283
Dios mío, no lo puedo creer.

323
00:55:31,164 --> 00:55:33,041
Tienes los ojos de tu madre.

324
00:55:34,126 --> 00:55:36,044
Como carbones encendidos.

325
00:55:41,091 --> 00:55:42,342
La mataron.

326
00:55:44,636 --> 00:55:46,471
Malditos sean esos hijos de puta.

327
00:55:51,143 --> 00:55:53,353
Mi mamá me dijo que eran como hermanas.

328
00:55:54,271 --> 00:55:55,314
Sí.

329
00:55:56,523 --> 00:55:58,734
Hermanas de la vida y hermanas de la muerte.

330
00:56:02,112 --> 00:56:05,782
queria preguntarte
¿Si pudiera quedarme aquí una o dos noches?

331
00:56:05,866 --> 00:56:08,493
Por supuesto. Por supuesto, cariño.

332
00:56:11,955 --> 00:56:13,707
¿Puedo darte un abrazo?

333
00:56:25,219 --> 00:56:26,762
Ay Carmencita.

334
00:56:30,140 --> 00:56:32,476
Carmencita, niña.

335
00:56:42,611 --> 00:56:43,612
¿Quién es?

336
00:56:45,072 --> 00:56:47,032
Este es mi amigo Aidan.

337
00:56:47,574 --> 00:56:49,660
-Bienvenido, Aidan.
-Gracias señora.

338
00:56:49,743 --> 00:56:51,161
Oh, tiene modales.

339
00:56:53,247 --> 00:56:56,625
Los tranquilos y con modales.
Siempre tienes grandes pis.

340
00:56:56,708 --> 00:56:58,168
Masilda, detente.

341
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
¿Ves lo que tengo que aguantar?

342
00:57:02,506 --> 00:57:05,717
Él parece que tiene
un buen pipí, ¿no?

343
00:57:05,801 --> 00:57:06,927
¿Qué dijo ella?

344
00:57:10,013 --> 00:57:13,058
Ella dice que tienes potencial.

345
00:57:13,141 --> 00:57:16,311
Sí, tienes mucho potencial.
Mucho potencial.

346
00:57:16,395 --> 00:57:17,688
Es cierto.

347
00:57:17,771 --> 00:57:19,314
Estoy seguro de que él también tiene hambre.

348
00:57:19,398 --> 00:57:21,400
-¿Tienes hambre, eh?
-Sí, claro.

349
00:57:23,110 --> 00:57:23,944
Dale algo de comer.

350
00:57:24,027 --> 00:57:26,029
Gabrielle te dará algo.
Ve con ella.

351
00:57:26,113 --> 00:57:27,739
Consigue algo de comida.

352
00:57:27,823 --> 00:57:29,199
Sí. Un placer conocerte.

353
00:57:29,283 --> 00:57:31,535
Oh, es un placer. Mi placer.

354
00:57:31,618 --> 00:57:33,537
Para mí también es un placer, cariño.

355
00:57:33,620 --> 00:57:34,788
Excelente.

356
00:57:34,913 --> 00:57:38,375
Mira, se parece a Anthony Hopkins.

357
00:57:38,458 --> 00:57:41,044
Si tuviera 30 años menos, diría:

358
00:57:41,170 --> 00:57:44,006
Como un plato de chilaquiles.

359
00:57:49,595 --> 00:57:50,596
Venir.

360
00:57:54,808 --> 00:57:56,935
No, no, no. Está bien.

361
00:57:58,687 --> 00:58:00,981
Es la primera vez que entras a mi casa.
Déjame hacerlo.

362
00:58:09,448 --> 00:58:11,533
En Sevilla, en mi familia,
lo hacemos así.

363
00:58:41,897 --> 00:58:45,943
Estos pies saben bailar, ¿verdad?
Son mariposas.

364
00:59:16,181 --> 00:59:20,352
¿Sabes si hay
¿Una cabina telefónica en algún lugar que pueda usar?

365
00:59:21,436 --> 00:59:22,521
¿Una cabina telefónica?

366
00:59:22,604 --> 00:59:26,233
Sí, ya sabes, como un teléfono público.
Tengo que hacer una llamada.

367
00:59:26,316 --> 00:59:30,362
Sí, no pensé que ibas a cambiar
en una capa y medias.

368
00:59:32,030 --> 00:59:34,408
Puedes usar el mío. No escucharé.

369
00:59:36,201 --> 00:59:38,370
No, es privado.

370
00:59:39,746 --> 00:59:41,790
Utilice el teléfono de la casa.
Hay uno en el podio.

371
00:59:41,874 --> 00:59:44,126
No, sólo necesito un teléfono público.

372
00:59:45,794 --> 00:59:48,088
No creo que ya existan.

373
00:59:53,510 --> 00:59:55,053
Pero mira la vieja bodega.

374
00:59:55,512 --> 00:59:57,264
Creo que vi uno en la parte de atrás.

375
01:00:01,018 --> 01:00:02,436
Está bien. No te preocupes.

376
01:00:04,396 --> 01:00:05,397
Gracias.

377
01:00:06,190 --> 01:00:08,775
Tengo que llamar a mi hermana.

378
01:00:09,484 --> 01:00:10,736
No pregunté.

379
01:00:39,306 --> 01:00:40,307
¿Hola?

380
01:00:44,061 --> 01:00:45,312
Aidan, ¿eres tú?

381
01:00:48,941 --> 01:00:51,235
tienes que decirme
porque no sabemos si estás...

382
01:00:53,862 --> 01:00:55,197
¿Eres tú?

383
01:01:00,994 --> 01:01:01,995
Soy yo.

384
01:01:02,913 --> 01:01:03,956
Gracias a Dios.

385
01:01:05,832 --> 01:01:06,834
¿Estás bien?

386
01:01:06,917 --> 01:01:09,461
no lo sé
lo que te dijeron, pero es...

387
01:01:10,170 --> 01:01:11,421
No es...

388
01:01:11,505 --> 01:01:12,506
Detente.

389
01:01:13,882 --> 01:01:15,801
Sólo quiero saber si estás bien.

390
01:01:17,553 --> 01:01:18,637
Estoy bien.

391
01:01:20,931 --> 01:01:21,765
Jules--

392
01:01:21,849 --> 01:01:23,684
La bala que encontraron fue...

393
01:01:26,270 --> 01:01:27,354
Dijeron que...

394
01:01:31,233 --> 01:01:33,569
Sólo dime que fue un accidente, Aidan.

395
01:01:37,948 --> 01:01:39,533
Dile a Nancy que lo siento.

396
01:01:40,659 --> 01:01:41,743
Y Sara.

397
01:01:49,501 --> 01:01:50,794
Me tengo que ir.

398
01:01:51,670 --> 01:01:52,671
Jules--

399
01:01:52,754 --> 01:01:54,047
No me digas dónde estás.

400
01:01:54,673 --> 01:01:56,008
No quiero saberlo.

401
01:01:59,344 --> 01:02:00,679
No puedo volver.

402
01:02:01,305 --> 01:02:02,931
No voy a volver.

403
01:02:05,726 --> 01:02:06,727
Julio...

404
01:02:12,149 --> 01:02:13,817
me cuidaste bien.

405
01:02:16,153 --> 01:02:17,196
Te amo.

406
01:02:18,071 --> 01:02:19,072
Sí.

407
01:02:20,240 --> 01:02:21,325
Yo también te amo.

408
01:02:23,327 --> 01:02:24,328
¿Aidan?

409
01:02:51,438 --> 01:02:52,648
Aquí estamos.

410
01:02:57,569 --> 01:03:00,364
No lo es todo
pero vas a estar cómodo.

411
01:03:00,447 --> 01:03:01,281
Gracias.

412
01:03:01,365 --> 01:03:03,659
te lo agradezco mucho
para cuidar de Carmen.

413
01:03:04,159 --> 01:03:07,162
ella es dura
pero también es frágil, ¿sabes?

414
01:03:08,038 --> 01:03:10,749
Tú también. ¿Verdad, cariño?

415
01:03:12,376 --> 01:03:17,130
En fin, mi corazón y mi casa.
Ambos están llenos hoy.

416
01:03:17,589 --> 01:03:18,590
Dulces sueños.

417
01:08:06,587 --> 01:08:09,131
Lo siento. No te vi.

418
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Lo haces muy bien, Carmen.

419
01:08:12,467 --> 01:08:13,510
Precioso.

420
01:08:15,554 --> 01:08:16,972
No bailo como ella.

421
01:08:17,055 --> 01:08:18,182
No es necesario.

422
01:08:19,057 --> 01:08:22,728
Cada uno baila como le parece.
Así es como se supone que debe ser.

423
01:08:34,323 --> 01:08:35,324
Mírate a ti mismo.

424
01:08:36,658 --> 01:08:38,076
Eres hermosa.

425
01:08:41,455 --> 01:08:43,207
Todo lo que estás buscando está aquí.

426
01:08:43,999 --> 01:08:46,543
Dentro de ti, todo está aquí.

427
01:08:55,511 --> 01:08:56,929
No lo dudes.

428
01:09:30,504 --> 01:09:31,964
Ay, mi pequeña.

429
01:09:35,926 --> 01:09:37,177
Sácalo.

430
01:09:39,054 --> 01:09:40,305
Sácalo.

431
01:09:47,062 --> 01:09:48,480
No te torturas más.

432
01:09:48,564 --> 01:09:50,774
Sácalo
y no te torturas más.

433
01:09:55,696 --> 01:09:57,531
Ella está aquí con nosotros.

434
01:10:00,117 --> 01:10:01,660
La extraño.

435
01:10:02,411 --> 01:10:03,871
Ella está aquí con nosotros.

436
01:10:06,290 --> 01:10:08,375
Ella está aquí, siéntela.

437
01:10:13,589 --> 01:10:15,591
Todo está mal.

438
01:10:15,674 --> 01:10:17,801
No sé qué estoy haciendo aquí.

439
01:10:18,594 --> 01:10:20,762
-Estás vivo.
-¿Por qué estoy yo aquí y no ella?

440
01:10:20,846 --> 01:10:22,055
Estás vivo.

441
01:10:22,598 --> 01:10:25,601
Y te estás buscando a ti mismo,
y eso ya es un regalo.

442
01:10:26,560 --> 01:10:28,604
No te preocupes por nada más.

443
01:10:30,564 --> 01:10:33,609
Ella siempre estará con nosotros. Siempre.

444
01:10:34,860 --> 01:10:35,819
Carmen.

445
01:10:38,155 --> 01:10:39,198
Bailar.

446
01:10:39,907 --> 01:10:42,576
Baila, porque eso es lo que
ella te hizo. Para bailar.

447
01:10:43,535 --> 01:10:46,079
Bailar. Bailar te curará.

448
01:10:47,873 --> 01:10:49,917
No te preocupes por nada.

449
01:10:53,253 --> 01:10:56,465
Para ella. Baila para ella y para ti.

450
01:10:59,218 --> 01:11:00,219
Mirar.

451
01:11:04,556 --> 01:11:05,641
¿Lo sientes?

452
01:11:06,642 --> 01:11:07,935
¿Puedes sentirla aquí?

453
01:11:08,727 --> 01:11:10,395
Tus manos están frías.

454
01:11:10,979 --> 01:11:13,649
Manos frías y corazón cálido.

455
01:11:17,152 --> 01:11:20,614
¿Por qué no me habló de este lugar?
¿Por qué se fue?

456
01:11:21,365 --> 01:11:23,408
Necesitaba estar con tu abuela.

457
01:11:23,492 --> 01:11:24,910
Y luego contigo.

458
01:11:25,410 --> 01:11:28,080
ella se sacrifico
para los dos, pero...

459
01:11:28,830 --> 01:11:31,458
tienes que asegurarte de que valió la pena.

460
01:11:31,542 --> 01:11:33,544
No te torturas más.

461
01:11:35,504 --> 01:11:37,214
Tienes que ser libre.

462
01:11:41,468 --> 01:11:43,011
Hermosa Carmen.

463
01:11:45,013 --> 01:11:47,599
Movamos nuestras faldas.

464
01:11:49,059 --> 01:11:51,478
Y bailemos.

465
01:11:52,396 --> 01:11:53,814
Y cantemos.

466
01:11:54,898 --> 01:11:56,733
Para eso nacimos.

467
01:11:58,694 --> 01:12:01,488
Construimos este lugar juntos
tu madre y yo.

468
01:12:02,489 --> 01:12:04,533
Soñamos con cada rincón.

469
01:12:05,158 --> 01:12:08,203
Nos quedábamos despiertos hasta tarde
fumar y beber.

470
01:12:08,287 --> 01:12:09,496
Soñando.

471
01:12:10,330 --> 01:12:11,874
Este lugar es tu hogar.

472
01:12:14,042 --> 01:12:16,628
Siempre puedes venir aquí
cuando quieras.

473
01:12:16,712 --> 01:12:17,546
Siempre.

474
01:12:17,629 --> 01:12:21,466
ella te estará esperando
porque ella está aquí en tu corazón.

475
01:12:21,550 --> 01:12:23,760
Ella está en nuestros corazones.

476
01:12:25,679 --> 01:12:29,474
¿Por qué crees que le pusimos el nombre al club?
¿La Sombra Poderosa?

477
01:12:30,726 --> 01:12:32,895
Porque Zilah significa "sombra"

478
01:12:33,437 --> 01:12:34,771
y Masilda significa "fuerte".

479
01:12:34,855 --> 01:12:36,190
Sombra fuerte.

480
01:12:37,649 --> 01:12:40,152
-Baila para mí aquí, ¿vale?
-¿Aquí?

481
01:12:40,235 --> 01:12:42,112
Sí. Incluso puedo cambiar
el nombre si quieres.

482
01:12:42,196 --> 01:12:44,907
Puedo llamarlo El Poema Poderoso.

483
01:12:44,990 --> 01:12:47,409
Porque Carmen significa "poema".

484
01:12:49,119 --> 01:12:51,788
Y tu eres el hermoso poema
que ella escribió.

485
01:13:29,409 --> 01:13:31,578
Tirame hacia atrás.

486
01:14:28,510 --> 01:14:30,095
-Qué bueno verte.
-Tú también.

487
01:14:30,888 --> 01:14:31,889
¿Cómo has estado?

488
01:14:32,431 --> 01:14:34,892
Sí, he estado mejor.

489
01:14:38,687 --> 01:14:40,272
¿Has visto a Jay últimamente?

490
01:14:40,355 --> 01:14:42,482
Sí. Sí, lo invitamos.

491
01:14:42,566 --> 01:14:43,609
Él es...

492
01:14:46,361 --> 01:14:47,362
Él es el mismo.

493
01:14:49,364 --> 01:14:50,866
-Mierda.
-Sí.

494
01:14:58,457 --> 01:14:59,583
Me llamaron.

495
01:15:01,627 --> 01:15:02,628
¿Y?

496
01:15:03,670 --> 01:15:05,797
Y dije que no sonaba propio de ti.

497
01:15:16,058 --> 01:15:17,309
¿Qué puedo hacer?

498
01:15:17,893 --> 01:15:19,061
Necesito efectivo.

499
01:15:24,066 --> 01:15:25,484
Sabes que desearía poder hacerlo.

500
01:15:27,861 --> 01:15:28,946
Mierda.

501
01:15:32,616 --> 01:15:34,493
Sabes que estoy jodido, hombre. Yo...

502
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
¿Y qué quieres decir con
¿te gustaría poder? Yo...

503
01:15:44,753 --> 01:15:45,754
Aidán.

504
01:15:49,007 --> 01:15:51,218
Todos los viernes hay una pelea.

505
01:15:51,760 --> 01:15:52,594
Premio en efectivo.

506
01:15:52,678 --> 01:15:55,097
-¿Cuánto cuesta?
-Más de 10 G.

507
01:15:55,597 --> 01:15:56,598
Podría ser más.

508
01:15:58,809 --> 01:15:59,852
Tres rondas.

509
01:16:00,644 --> 01:16:01,687
Sin guantes.

510
01:16:03,480 --> 01:16:06,984
Si vienes a tirarlo, la marihuana se hará grande.

511
01:16:07,067 --> 01:16:08,068
¿Por qué es eso?

512
01:16:09,570 --> 01:16:11,154
Porque eres un chico blanco.

513
01:16:12,072 --> 01:16:14,241
A los chicos les encanta apostar contra un chico blanco.

514
01:18:07,855 --> 01:18:10,941
yo todavía era una niña

515
01:18:11,024 --> 01:18:12,734
¡Oh, qué jovencita!

516
01:18:13,402 --> 01:18:16,154
Cuando me encontraste por casualidad

517
01:18:16,238 --> 01:18:17,656
¡Qué conveniente!

518
01:18:17,739 --> 01:18:21,493
Y por tu encanto mundano

519
01:18:22,494 --> 01:18:25,831
Aplastaste la flor de mi inocencia

520
01:18:25,914 --> 01:18:27,416
Él se lo llevó.

521
01:18:27,499 --> 01:18:31,712
Hiciste conmigo lo que hacen todos los hombres

522
01:18:32,504 --> 01:18:35,924
Los que son como tu con las mujeres

523
01:18:36,008 --> 01:18:37,467
¡Son unos idiotas!

524
01:18:37,551 --> 01:18:42,264
Así que no te sorprendas que ahora

525
01:18:42,347 --> 01:18:46,393
Te digo quien eres en tu cara

526
01:18:46,476 --> 01:18:48,645
¿Qué es él? ¿Qué es él?

527
01:18:48,729 --> 01:18:50,564
mal hombre

528
01:18:50,647 --> 01:18:52,274
¿Qué es él?

529
01:18:52,357 --> 01:18:55,152
Tu alma es tan vil

530
01:18:55,235 --> 01:18:58,989
que no tiene nombre

531
01:18:59,698 --> 01:19:06,205
Eres un sinvergüenza, eres malvado.

532
01:19:06,288 --> 01:19:12,461
eres un mal hombre

533
01:19:22,262 --> 01:19:23,639
Puñetazo.

534
01:19:23,722 --> 01:19:26,391
Sí, dos. Uno, dos. Uno, dos.

535
01:19:26,475 --> 01:19:30,395
Y rodar. Rollo. Eso es todo. Bajo mi mano.

536
01:19:32,481 --> 01:19:38,111
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.

537
01:19:46,620 --> 01:19:48,247
Uno, dos. Uno, dos.

538
01:19:49,957 --> 01:19:54,002
Pinchazo. Ir. Ir.

539
01:20:50,475 --> 01:20:52,144
Nos encontrarán.

540
01:20:56,440 --> 01:20:58,108
Quiero decir, lo sabes, ¿verdad?

541
01:21:05,741 --> 01:21:07,075
Deberías quedarte aquí.

542
01:21:09,036 --> 01:21:10,454
Tú perteneces aquí.

543
01:21:14,166 --> 01:21:16,710
-No, no lo hago.
-Sí, lo haces.

544
01:21:16,793 --> 01:21:18,837
-Y no llegas a--
-Carmen.

545
01:21:18,921 --> 01:21:20,506
--dime a dónde pertenezco.

546
01:21:24,343 --> 01:21:25,802
Me pertenezco a mí mismo.

547
01:21:26,470 --> 01:21:27,596
Y a mi corazón.

548
01:21:29,139 --> 01:21:30,974
Y voy a donde me llame.

549
01:21:32,351 --> 01:21:33,435
¿Lo entiendes?

550
01:25:16,491 --> 01:25:18,410
El Señor está contigo.

551
01:25:18,493 --> 01:25:21,622
Bendita eres entre las mujeres,

552
01:25:21,705 --> 01:25:24,958
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

553
01:25:26,877 --> 01:25:33,425
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

554
01:25:36,011 --> 01:25:38,931
ahora y en la hora de nuestra muerte.

555
01:25:43,185 --> 01:25:44,186
Madre.

556
01:25:56,698 --> 01:25:57,741
Madre.

557
01:25:58,951 --> 01:26:00,911
Me dijiste que volara...

558
01:26:02,704 --> 01:26:06,583
es un dios cruel
quien te concede el don del vuelo...

559
01:26:08,710 --> 01:26:11,463
pero nunca te permite aterrizar.

560
01:26:29,273 --> 01:26:30,274
Vamos.

561
01:26:33,151 --> 01:26:34,444
¿Listo? Ir.

562
01:26:40,033 --> 01:26:41,159
Es hora de irse.

563
01:26:42,077 --> 01:26:43,453
No tenemos dinero.

564
01:26:45,163 --> 01:26:47,749
-¿Hasta dónde vamos a llegar?
-Descúbrelo esta noche.

565
01:26:48,500 --> 01:26:49,501
¿Esta noche?

566
01:26:50,878 --> 01:26:52,129
¿Qué es esta noche?

567
01:26:52,212 --> 01:26:54,715
Es una oportunidad para ganar dinero.

568
01:26:54,798 --> 01:26:56,800
Sólo necesito que confíes en mí, ¿vale?

569
01:26:58,135 --> 01:26:59,803
-Aidan.
-¿Qué?

570
01:27:01,889 --> 01:27:03,974
Qué vas a--? ¿Adónde vas a ir?

571
01:27:04,057 --> 01:27:05,058
Escucha, yo...

572
01:27:07,311 --> 01:27:09,479
-Tengo que hacer algo.
-No.

573
01:27:10,647 --> 01:27:13,609
No, no vinimos hasta aquí.
para que desaparezcas ahora.

574
01:27:13,692 --> 01:27:17,196
Sigues diciendo "yo".
No es "yo", es "nosotros".

575
01:27:17,279 --> 01:27:19,656
-Solo dime qué--
-Hay una pelea.

576
01:27:25,996 --> 01:27:28,040
Tenemos que irnos ahora, ¿vale?

577
01:27:35,506 --> 01:27:36,507
Esta noche.

578
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
Vamos.

579
01:28:55,502 --> 01:29:00,299
Pagaste para ver sangre
y sangre es lo que verás.

580
01:29:01,300 --> 01:29:05,971
Sangre de mi sangre. Ella es única.

581
01:29:07,806 --> 01:29:12,811
Carmen. El poema más hermoso,
hecha mujer.

582
01:29:34,082 --> 01:29:38,837
espera

583
01:29:39,379 --> 01:29:43,717
Esto también pasará

584
01:29:43,800 --> 01:29:48,347
es polvo

585
01:29:48,430 --> 01:29:54,269
De lo que esta por venir

586
01:29:55,187 --> 01:30:02,069
Para poder decir
¿Qué pasó sin el dolor?

587
01:30:03,487 --> 01:30:10,410
Para poder cantarlo tu y yo

588
01:30:10,494 --> 01:30:12,746
lo se

589
01:30:12,829 --> 01:30:16,750
Quieres, quieres saber

590
01:30:16,834 --> 01:30:21,171
si tu

591
01:30:21,797 --> 01:30:28,262
van a ser salvos hoy

592
01:30:28,345 --> 01:30:33,141
si el tiempo

593
01:30:33,225 --> 01:30:39,189
sanará todo

594
01:30:40,065 --> 01:30:46,822
para poder cantar
Como alguien sin miedo

595
01:30:48,448 --> 01:30:51,827
Para poder cantarlo

596
01:30:51,910 --> 01:30:57,749
tu y yo

597
01:37:57,711 --> 01:37:58,962
¿Todos listos?

598
01:37:59,880 --> 01:38:01,298
Primera regla:

599
01:38:06,512 --> 01:38:08,305
No hay reglas, hombre.

600
01:38:10,766 --> 01:38:12,768
Peleamos por aquí, cariño.

601
01:38:14,061 --> 01:38:15,979
No tenemos campanas.

602
01:38:19,149 --> 01:38:21,485
Aquí luchamos a muerte.

603
01:38:28,033 --> 01:38:29,493
Muy bien, ¿estamos bien?

604
01:38:35,165 --> 01:38:37,251
¡Apuestas! ¡Apuestas!

605
01:38:37,835 --> 01:38:40,629
Vamos, hombre,
¿Van a ganar algo de dinero o no?

606
01:38:42,464 --> 01:38:44,675
Porque aquí, esta noche...

607
01:38:46,552 --> 01:38:48,512
vas a bailar...

608
01:38:49,930 --> 01:38:52,182
o vas a morir.

609
01:39:05,279 --> 01:39:08,532
Mira a ese chico de Compton.
8 piezas como la Mamba

610
01:39:08,615 --> 01:39:09,950
¿Quieres ser rey en Cali?

611
01:39:10,033 --> 01:39:11,743
Golpea a ese tonto como su mamá

612
01:39:11,827 --> 01:39:14,872
Trae ese maldito drama
Empeñado como Osama

613
01:39:14,955 --> 01:39:18,500
Golpéale el culo con la llama
Golpéale el culo con la llama

614
01:39:18,584 --> 01:39:22,045
Porque tenemos la bolsa para meterlo
Tenemos el dinero que nunca ganará.

615
01:39:22,129 --> 01:39:25,507
Mira al gigante taladrandolo
Disparos rápidos como adrenalina

616
01:39:25,591 --> 01:39:28,468
Golpéale el culo, atrápalo.
Mátalo, mátalo.

617
01:39:38,061 --> 01:39:41,106
Asesinato, asesinato, asesino maldito gorila
Ladrón de almas en tu aldea

618
01:39:41,190 --> 01:39:42,816
Un importante traficante de drogas viene a buscarlos.

619
01:39:42,900 --> 01:39:44,735
¿Nada puede salvarte?
De ver al villano

620
01:39:44,818 --> 01:39:46,820
Muerte sangrienta, sangrienta, mira el cuerpo.

621
01:39:46,904 --> 01:39:50,449
Tomó su último aliento, ahora es una fiesta
Hagamos un contraataque, lleguemos a la frontera.

622
01:39:50,532 --> 01:39:53,285
Como joder una pared, punk
Estamos en el desorden y el caos.

623
01:39:53,368 --> 01:39:54,411
Caos

624
01:39:54,494 --> 01:39:56,413
Caos y un pasado violento

625
01:39:56,496 --> 01:39:58,373
No hay problema en patearte el culo

626
01:39:58,457 --> 01:40:01,335
Caos, caos

627
01:40:01,418 --> 01:40:03,003
Nosotros, los niños que jodidamente olvidaste

628
01:40:03,086 --> 01:40:05,255
Ahora estamos a cargo, nos guste o no.

629
01:40:11,637 --> 01:40:14,806
-Uno
-Levántate, levántate

630
01:40:14,890 --> 01:40:18,227
-Dos
-Levántate, levántate, levántate.

631
01:40:18,310 --> 01:40:21,522
-Tres
-Levántate, levántate

632
01:40:21,605 --> 01:40:24,775
-Cuatro
-Levántate, levántate

633
01:40:24,858 --> 01:40:28,028
-Cinco
-Levántate, levántate

634
01:40:28,111 --> 01:40:31,323
-Seis
-Levántate, levántate, levántate.

635
01:40:31,448 --> 01:40:34,201
-Siete
-Levántate, levántate

636
01:40:34,284 --> 01:40:38,080
-Ocho
-Levántate, levántate, levántate.

637
01:40:44,253 --> 01:40:45,546
¿Listo?

638
01:40:45,629 --> 01:40:46,839
Vamos.

639
01:40:51,093 --> 01:40:52,511
Oh, mierda

640
01:40:52,594 --> 01:40:54,263
Yo, mira esto

641
01:40:54,388 --> 01:40:55,848
el tiene algo de corazon

642
01:40:55,931 --> 01:40:57,683
¿No es una perra?

643
01:40:57,766 --> 01:41:00,102
vino a bailar
Corta a un gigante, hazte jodidamente rico

644
01:41:04,314 --> 01:41:05,440
Golpéale el culo, atrápalo.

645
01:41:05,524 --> 01:41:09,152
Mátalo, mátalo.
Asesinato sangriento como Tyson

646
01:41:09,236 --> 01:41:10,779
Cómete a sus hijos de puta

647
01:41:10,863 --> 01:41:14,491
Romperlo hasta su último aliento
Véncelo hasta que dé su último paso.

648
01:41:14,575 --> 01:41:17,744
Coges el dinero y te escapas
Cuando este hijo de puta puede saborear la muerte

649
01:41:17,828 --> 01:41:20,455
Baila, levántate, baila, levántate

650
01:41:20,539 --> 01:41:22,207
Es momento de correr, amigo.

651
01:41:22,291 --> 01:41:27,087
Es un momento de luchar y abrir un camino.
Baila, levántate, baila, levántate

652
01:41:41,643 --> 01:41:45,272
Oh, mierda

653
01:43:13,318 --> 01:43:15,153
¡Todos abajo! ¡Congelar!

654
01:43:21,076 --> 01:43:22,244
¡Levantarse!

655
01:43:49,479 --> 01:43:50,480
-Esperar.
-Sí.

656
01:43:50,606 --> 01:43:52,107
-¿Estás bien?
-Sí.

657
01:43:52,191 --> 01:43:53,358
Ir. Ir.

658
01:44:09,791 --> 01:44:10,876
Detener.

659
01:44:14,296 --> 01:44:16,215
Oye, oye, oye.

660
01:44:20,677 --> 01:44:22,763
Yo no... Déjalo, déjalo.

661
01:44:29,394 --> 01:44:31,688
Ey. Está bien. Ey.

662
01:44:32,523 --> 01:44:33,815
Tenemos que irnos.

663
01:44:34,566 --> 01:44:36,527
Sí. Sí.

664
01:44:36,610 --> 01:44:38,028
¿Puedes levantarte?

665
01:44:38,111 --> 01:44:39,821
-Bueno.
-Sí.

666
01:44:43,534 --> 01:44:45,661
Está bien. Está bien.

667
01:44:45,744 --> 01:44:47,412
Está bien. Ey.

668
01:44:50,832 --> 01:44:51,834
Ey.

669
01:45:01,510 --> 01:45:02,761
Está bien.

670
01:45:03,887 --> 01:45:05,722
Está bien. Sí.

671
01:45:29,329 --> 01:45:30,330
Sí.

672
01:45:33,834 --> 01:45:34,626
Bueno.

673
01:45:37,504 --> 01:45:39,339
-Está bien.
-Sí.