1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:01:34,635 --> 00:01:36,635
Fyodor!

4
00:01:37,894 --> 00:01:40,561
- D'in-me.
- Bouzar oc'h ?

5
00:01:40,712 --> 00:01:42,288
Izeloc'h.

6
00:01:45,842 --> 00:01:47,205
Servijout!

7
00:01:48,806 --> 00:01:49,847
Kemerit anezhañ, kemerit anezhañ !

8
00:01:49,994 --> 00:01:52,246
- Deus 'ta.
- Petra oa an dra-ze...?

9
00:01:53,521 --> 00:01:55,104
Grit.

10
00:01:55,242 --> 00:01:57,513
- Servijout.
- Deuit !

11
00:01:58,418 --> 00:01:59,746
Taol kreñvoc'h !

12
00:02:02,453 --> 00:02:03,338
- Ous!
- Hopala!

13
00:02:03,471 --> 00:02:05,164
Merde !

14
00:02:05,610 --> 00:02:07,261
Fyodor !

15
00:02:07,946 --> 00:02:10,505
- Dalc'h mat din.
- Chom evel-se.

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,259
Fuck!

17
00:02:14,736 --> 00:02:17,453
- Kerzhout evel-se. Mont pelloc'h.
- Deus 'ta.

18
00:02:17,569 --> 00:02:19,110
Divhar war e skoaz ?

19
00:02:19,269 --> 00:02:22,426
- Unan, daou...
- Ar memes tra a vo ganeoc'h...

20
00:02:22,739 --> 00:02:26,160
- kudenn.
- Gra ! Grit !

21
00:02:26,450 --> 00:02:28,658
- Unan ouzhpenn.
- Pelec'h emañ an diskiant-se ?

22
00:02:28,786 --> 00:02:30,330
Grit !

23
00:02:34,415 --> 00:02:36,498
Setu, deuet amañ.
Debrit an dra-mañ.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,690
Debrit an dra-mañ.

25
00:02:38,916 --> 00:02:40,916
Kemer hemañ.

26
00:02:42,790 --> 00:02:44,121
Debriñ.

27
00:02:53,456 --> 00:02:54,955
Paotr mat !

28
00:04:02,889 --> 00:04:04,889
Kabiten, graet en deus adarre.

29
00:04:08,249 --> 00:04:10,670
- Piv?
- Vozdvizhensky.

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,229
Neuze en deus va c'hwitet adarre
er c'horidor.

31
00:04:14,396 --> 00:04:16,496
Ur piñs lous.

32
00:04:20,939 --> 00:04:24,924
Fyodor, ezel on bet
eus ar Strollad abaoe 1918.

33
00:04:25,051 --> 00:04:26,994
Ma gwaz diwezhañ en deus stourmet e Perekop.

34
00:04:27,119 --> 00:04:31,018
Tuberkuloz am eus ! meret em eus
lojeiz gwelloc’h, gortozet em eus 5 bloaz !

35
00:04:31,151 --> 00:04:35,533
Ha bremañ un nebeud tud hep strollad
soñjal a ra e c'hello treiñ ac'hanon evel-se.

36
00:04:35,754 --> 00:04:38,466
N'em eus ket ezhomm eus se, Fyodor !

37
00:04:49,203 --> 00:04:51,423
Demat deoc'h, kabiten.

38
00:05:00,183 --> 00:05:02,038
Kenderc'hel, derc'hel da zebriñ.

39
00:05:18,619 --> 00:05:20,619
Skarzhet... evit ar mare.

40
00:05:44,353 --> 00:05:47,603
{\an8}BEVET AN AERLU

41
00:06:34,828 --> 00:06:38,896
<i>Warc'hoazh,
un aerostat a nijo a-us da Leningrad.</i>

42
00:06:39,328 --> 00:06:46,751
<i>Amzeret eo an nijadenn evit klotañ gant
embann bonoù ar gouarnamant evit 1938.</i>

43
00:06:46,989 --> 00:06:50,906
<i>Ar prest-mañ gant ar gouarnamant
a vez graet istorel anezhañ dija.</i>

44
00:06:51,244 --> 00:06:55,786
<i>Gouestlet eo d'ar raktres 5 bloaz nevez,
ha merkañ a ra e deroù.</i>

45
00:06:55,911 --> 00:06:58,744
<i>Gallout a reer prenañ obligasionoù en holl gêrioù bras...</i>

46
00:06:59,203 --> 00:07:00,212
Major Gvozdev!

47
00:07:00,338 --> 00:07:02,203
<i>- ...adalek ar sizhun a zeu.</i>
- Digor !

48
00:07:02,328 --> 00:07:06,953
<i>Prenañ bonoù ar gouarnamant
evit an trede raktres 5 bloaz.</i>

49
00:07:07,286 --> 00:07:10,078
Klevet a rez ac'hanon ?
Un urzh eo !

50
00:07:10,244 --> 00:07:13,157
<i>Bremañ chomit a-sav
evit ar sinaloù amzer rik.</i>

51
00:07:13,286 --> 00:07:17,496
<i>Ar 6vet sinal a ziskouez 8 eur vintin</i>

52
00:07:26,935 --> 00:07:28,996
<i>8 eur eo e Leningrad...</i>

53
00:07:41,536 --> 00:07:43,636
Lammat a reas e-unan.

54
00:07:45,494 --> 00:07:47,236
Ne c'hell ket bezañ.

55
00:07:47,411 --> 00:07:50,016
Met perak ?
Ken yaouank e oa.

56
00:07:52,244 --> 00:07:54,744
- Kit war-raok, keodedourien.
- Arabat pouezañ warnom.

57
00:08:03,578 --> 00:08:05,578
Volkonogov.

58
00:08:31,994 --> 00:08:34,871
Ar c'habiten a c'hras ac'hanomp
gant e vezañs.

59
00:08:36,101 --> 00:08:37,601
Salud, Fyodor.

60
00:08:37,732 --> 00:08:39,496
Demat.

61
00:09:01,994 --> 00:09:04,607
Perak oc'h ken trist?
N'hoc'h eus ket kousket a-walc'h ?

62
00:09:05,828 --> 00:09:07,871
C'hoant ho peus da gaout keloù mat ?

63
00:09:07,953 --> 00:09:11,639
Ar major a lavaras
n'eus emvod skipailh ebet hiziv.

64
00:09:13,163 --> 00:09:14,621
Pegoulz?

65
00:09:14,703 --> 00:09:16,996
Paouezet eo 10 munutenn zo.

66
00:09:21,744 --> 00:09:23,904
- Artamonov.
- Amañ.

67
00:09:24,517 --> 00:09:27,357
- Mont d'an adpriziañ.
- Adpriziañ ?

68
00:09:27,816 --> 00:09:29,884
Urzhioù eus an nec'h.

69
00:10:07,886 --> 00:10:10,719
Valyulin, da adpriziañ.

70
00:10:10,953 --> 00:10:12,621
Salud dit, letanant.

71
00:10:12,703 --> 00:10:14,833
Ha tremenet eo Artamonov ?

72
00:10:23,614 --> 00:10:25,614
Moc'h.

73
00:10:26,906 --> 00:10:28,496
Lakaat a ran ac'hanon da drec'hiñ ho rekord.

74
00:10:28,578 --> 00:10:30,800
Daou-ugent. Ne c'hellit ket.

75
00:10:30,882 --> 00:10:32,576
Gallout a ran. C'hoant da c'hoari ?

76
00:10:33,308 --> 00:10:34,747
- Pegement?
- Tri roubl.

77
00:10:34,911 --> 00:10:35,953
Mat-tre.

78
00:10:36,078 --> 00:10:38,085
Fyodor, te eo an test.

79
00:10:39,328 --> 00:10:40,936
MAT EO.

80
00:11:00,369 --> 00:11:02,369
Bogdanchik.

81
00:11:02,744 --> 00:11:04,744
Da adpriziañ.

82
00:11:20,536 --> 00:11:22,536
Salud, Fyodor.

83
00:11:23,552 --> 00:11:25,669
Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h.

84
00:11:26,453 --> 00:11:28,628
An dibenn-sizhun-mañ,

85
00:11:28,902 --> 00:11:32,246
E Park Tavricheskiy e oan
ha graet em eus anaoudegezh gant ar plac'h-se.

86
00:11:33,494 --> 00:11:36,661
E-barzh ma dilhad e oan,
neuze n'em eus ket lavaret dezhi piv e oan.

87
00:11:36,786 --> 00:11:38,663
Lavaret em eus e labouren en un uzin.

88
00:11:39,369 --> 00:11:42,536
A-benn ar fin e kasan anezhi d'am lec'h.

89
00:11:42,717 --> 00:11:44,831
Chom a rae gwin ganin da echuiñ,

90
00:11:45,828 --> 00:11:47,828
setu ni azezet ur pennadig.

91
00:11:49,786 --> 00:11:51,612
Kregiñ a reomp da bokat...

92
00:11:52,013 --> 00:11:53,646
ha lakaat a ran anezhi da gousket.

93
00:11:54,244 --> 00:11:56,336
Neuze, tost en noazh eo,

94
00:11:58,328 --> 00:12:00,328
ha goude hi...

95
00:12:01,746 --> 00:12:04,627
paouez a ra hepken, pellaat a ra diouzhin...

96
00:12:06,453 --> 00:12:07,953
hag a lavar,

97
00:12:08,987 --> 00:12:11,166
"N'hellan ket ober kement-mañ, spontet on."

98
00:12:11,664 --> 00:12:13,752
"Spontet? Perak?" a c'houlennan.

99
00:12:14,411 --> 00:12:16,411
“Da gentañ on-me ?”

100
00:12:17,794 --> 00:12:20,160
« Nann, n'out ket », emezi.

101
00:12:21,966 --> 00:12:23,966
“Ha ken vil on ?” a c'houlennan.

102
00:12:24,661 --> 00:12:27,611
“Ket, mat oc'h.

103
00:12:29,661 --> 00:12:31,793
“N'ouzon ket perak,

104
00:12:32,641 --> 00:12:35,255
“Spontet on hepken
ha yen-holl e-barzh.”

105
00:12:38,884 --> 00:12:41,245
Gwelet he deus drezoc'h, Kiddo.

106
00:12:41,411 --> 00:12:43,994
Ne zlefe ket bezañ c'hoariet ur sivil.

107
00:12:46,411 --> 00:12:49,158
Ha skrivet eo ma labour war ma dremm
pe un dra bennak ?

108
00:12:49,412 --> 00:12:53,063
Nann, met ur broad a c'hell atav c'hwezhañ ur bleiz.

109
00:12:56,870 --> 00:12:59,580
- Mont da lec'h bennak ?
- Kas ar restr-mañ d'an dielloù.

110
00:12:59,662 --> 00:13:02,413
- Emaoc'h o chom e-kichen ar c'hantin ?
- Gallout a ran.

111
00:13:03,911 --> 00:13:06,359
- Prenañ a ri din un tamm chug ?
- Sur.

112
00:13:06,850 --> 00:13:09,666
Sukr kerez pe chug groz eo hiziv ?

113
00:13:09,810 --> 00:13:13,038
Groz e oa dec'h.
Kerez hiziv eo.

114
00:13:17,721 --> 00:13:20,021
Gwelloc'h eo din chug groz.

115
00:13:20,502 --> 00:13:23,348
Na vezit ket nec'het, en degouezh-se.

116
00:13:41,661 --> 00:13:43,454
Salud deoc'h.

117
00:14:03,217 --> 00:14:04,870
Salud deoc'h?

118
00:14:05,781 --> 00:14:07,710
Neuze aet kuit.

119
00:14:58,536 --> 00:15:00,536
Sinañ a rin.

120
00:15:07,203 --> 00:15:09,595
Ret eo tapout anezhañ
ar buanañ ar gwellañ.

121
00:15:09,723 --> 00:15:11,615
- Ho poan-benn eo bremañ.
- Perak me?

122
00:15:11,742 --> 00:15:16,232
- Ar skipailh Klask a ra war-dro an dud harzet tec'het.
- Piv a c'halvit un den harzet tec'het ?

123
00:15:16,369 --> 00:15:18,328
Volkonogov? Nann.

124
00:15:18,453 --> 00:15:21,326
N'omp ket deuet a-benn da harpañ anezhañ
na pouezañ war kargoù ebet.

125
00:15:21,457 --> 00:15:24,889
Sinet em eus ho koumanant bruderezh
a-raok ma redas.

126
00:15:25,578 --> 00:15:28,869
Valery, ho isrener a zo tec'het kuit.
Gant un arm servij.

127
00:15:28,994 --> 00:15:30,994
Bremañ e rankit kavout anezhañ.

128
00:15:31,308 --> 00:15:34,069
- Ezhomm am bo eus tud...
- Isrenerien nevez ho peus.

129
00:15:34,197 --> 00:15:36,953
- Un departamant a-bezh.
- Nevez int, ne dalvez ket da glask !

130
00:15:37,078 --> 00:15:39,744
Nebeut a dud am eus.
En arvar emañ an deiziataer harzoù.

131
00:15:39,869 --> 00:15:42,027
Mont d'al labour, Major Golovnya.

132
00:15:45,342 --> 00:15:47,205
Klañv out, Valery ?

133
00:15:56,514 --> 00:15:58,200
Nann, n’eo netra.

134
00:15:58,328 --> 00:16:01,494
N'on ket kustum ouzh an hin.

135
00:16:20,123 --> 00:16:22,242
Perak emaomp o vont ken goustadik ?

136
00:16:22,892 --> 00:16:25,109
Lakait ar gaz, serjant !

137
00:17:34,119 --> 00:17:35,953
Azezañ.

138
00:17:36,078 --> 00:17:38,734
Neuze, piv a zeue da welet anezhañ peurliesañ ?

139
00:17:38,900 --> 00:17:40,613
E genlabourerien hepken,
a-wechoù.

140
00:17:40,744 --> 00:17:42,328
Ur c'haredigez zo ?

141
00:17:42,453 --> 00:17:44,119
Ne zegasas den ebet amañ biskoazh.

142
00:17:44,244 --> 00:17:46,076
Marteze en deus meneget unan bennak ?

143
00:17:46,204 --> 00:17:50,469
Klevet em eus anezhañ o komz dre bellgomz ur wech.
D'ur plac'h anvet Raya.

144
00:17:51,469 --> 00:17:55,488
Klask notenn ebet,
zoken tammoù paper hepken ! Intentet?

145
00:17:55,619 --> 00:17:57,964
Fellout a rae din goulenn un dra bennak diganeoc'h, Major...

146
00:17:58,094 --> 00:18:01,719
Ezel on eus ar Strollad abaoe 1918.
Ma gwaz en deus stourmet e Perekop.

147
00:18:01,844 --> 00:18:04,318
Tuberkuloz am eus.
Gwelloc'h eo al lojeiz din.

148
00:18:04,453 --> 00:18:05,953
Gortozet em eus 5 bloaz.

149
00:18:06,078 --> 00:18:08,401
Evel ma komprenan eo digoust e gambr bremañ.

150
00:18:08,567 --> 00:18:10,941
Ha gallout a ran kemer anezhañ ?
Petra a soñj deoc'h ?

151
00:18:13,384 --> 00:18:16,697
Ne vezomp ket o kemer perzh en dra-se.
Kit da gavout ar Gomision evit al Lojeiz.

152
00:18:16,868 --> 00:18:18,868
Trugarez evit ho sikour.

153
00:18:29,219 --> 00:18:32,239
Major, didamall on.
Ur fazi eo, n'on ket ur spier.

154
00:18:32,369 --> 00:18:34,839
- Serr da c'henoù, skumm !
- N'on ket un enebour !

155
00:18:34,973 --> 00:18:36,973
Re gorrek emaoc'h o labourat.

156
00:18:37,119 --> 00:18:39,524
Mantret on.
Un den kalet eo.

157
00:18:39,911 --> 00:18:43,036
Torriñ a rin anezhañ a-benn an abardaez.
Sinañ a raio netra gant youl.

158
00:18:43,161 --> 00:18:47,000
A-benn an noz-mañ...
Ma, tud amañ a zo didrouz.

159
00:18:51,453 --> 00:18:52,786
Kanañ!

160
00:18:52,911 --> 00:18:54,244
Petra?

161
00:18:54,369 --> 00:18:56,819
Ne oan ket sklaer, Veretennikov ?
Kanañ!

162
00:18:58,156 --> 00:18:59,261
Kanañ petra ?

163
00:18:59,389 --> 00:19:01,760
Un dra bennak eus ho laz-kanañ amatour.

164
00:19:02,109 --> 00:19:03,673
Ur bern kanaouennoù zo.

165
00:19:03,799 --> 00:19:05,799
Mat eo, un dra nevez.

166
00:19:05,963 --> 00:19:07,500
Penaos gant “The Field”?

167
00:19:07,630 --> 00:19:08,868
Dreist.

168
00:19:09,719 --> 00:19:11,080
Kanañ.

169
00:19:13,114 --> 00:19:18,322
{\an8}<i>Tachenn, oh, tachenn</i>

170
00:19:18,456 --> 00:19:20,115
Mont pelloc'h.

171
00:19:25,935 --> 00:19:31,768
{\an8}<i>Tachenn, oh, tachenn</i>

172
00:19:32,244 --> 00:19:39,248
{\an8}<i>Maez ledan
O, park</i>

173
00:19:39,744 --> 00:19:44,791
{\an8}<i>Harozed a dreuz an dachenn</i>

174
00:19:44,953 --> 00:19:49,451
{\an8}<i>O, harozed an Arme Ruz</i>

175
00:19:49,618 --> 00:19:51,781
Lakait ho penn en-dro un tamm.

176
00:19:52,216 --> 00:19:53,966
Derc'hel da ganañ.

177
00:19:54,099 --> 00:19:58,526
{\an8}<i>Ar merc'hed a ouel</i>

178
00:19:58,809 --> 00:20:02,351
{\an8}<i>Hiziv eo dipitet ar merc'hed</i>

179
00:20:02,497 --> 00:20:05,317
Tost e oac'h ouzh ar c'habiten Volkonogov ?

180
00:20:05,851 --> 00:20:08,847
N'eo ket gwir.
Labouret hon eus asambles. Setu tout.

181
00:20:11,697 --> 00:20:13,697
Derc'hel da ganañ.

182
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Derc'hel da ganañ.

183
00:20:25,084 --> 00:20:29,033
{\an8}<i>O, merc'hed, o, merc'hed</i>

184
00:20:29,161 --> 00:20:32,118
{\an8}<i>O, merc'hed...</i>

185
00:20:32,515 --> 00:20:34,515
Piv eo Raya ?

186
00:20:35,150 --> 00:20:38,131
- Raya piv?
- mignonez Volkonogov.

187
00:20:38,302 --> 00:20:40,363
N’anavezan ket anezhi.

188
00:20:43,244 --> 00:20:47,244
- Kan, kan.
- Nann, n’ouzon ket e gwirionez ! Touiñ a ran !

189
00:20:47,578 --> 00:20:51,661
{\an8}<i>Sec'hit ho daeroù, merc'hed</i>

190
00:20:51,953 --> 00:20:54,744
N'ouzon ket e gwirionez.

191
00:20:54,869 --> 00:20:56,536
Derc'hel da ganañ.

192
00:20:56,661 --> 00:21:00,619
Soñj am eus bremañ !

193
00:21:00,744 --> 00:21:02,703
Chomlec'h?

194
00:21:02,828 --> 00:21:10,828
14 straed Vereyskaya,

195
00:21:11,078 --> 00:21:13,320
- Lojeiz 7.
- Trugarez.

196
00:21:14,203 --> 00:21:17,288
Pevare...
Pevare estaj...

197
00:21:21,244 --> 00:21:23,244
Meur...

198
00:21:24,119 --> 00:21:26,119
Ha gallout a ran amprestañ an dra-se ?

199
00:21:30,203 --> 00:21:31,788
Distreiñ a rit en-dro.

200
00:22:08,087 --> 00:22:09,248
Fyodor.

201
00:22:15,670 --> 00:22:17,670
Emañ Raya en ti ?

202
00:22:18,220 --> 00:22:20,404
Den ebet gant an anv-se amañ.

203
00:22:29,777 --> 00:22:31,777
Pelec’h emañ ar gaouiad-se ?

204
00:22:32,369 --> 00:22:34,869
Graet eo.
Kerkent ha ma'z out aet kuit, em eus torret anezhañ.

205
00:22:34,994 --> 00:22:36,078
Ho trugarekaat.

206
00:22:36,607 --> 00:22:38,077
Pelec'h emañ Veretennikov ?

207
00:22:38,203 --> 00:22:42,675
Kaset e voe d'ul lez-varn arme.
Kaset da benn, moarvat. Buan eo.

208
00:22:59,725 --> 00:23:01,725
Emaoc'h o klask unan bennak ?

209
00:23:41,275 --> 00:23:43,275
Sikour a ri ac'hanon, Raya ?

210
00:24:05,911 --> 00:24:08,119
Ma mignon
o chom e straed Farforovskaya.

211
00:24:08,244 --> 00:24:09,994
War ar maez.

212
00:24:10,119 --> 00:24:13,536
Pa vez teñval,
mont a raimp eno ha mirout a raimp ac'hanoc'h.

213
00:24:13,952 --> 00:24:17,483
Mont a rin da c'hervel anezhi
ha gwelet pa vo kuit eus he labour.

214
00:24:19,661 --> 00:24:22,494
Mat eo, gortoz amañ.

215
00:24:35,703 --> 00:24:37,703
Ret eo deoc'h cheñch dilhad.

216
00:25:31,906 --> 00:25:33,399
Mat-tre.

217
00:25:34,686 --> 00:25:36,538
Aozet hon eus anezhañ.

218
00:26:28,119 --> 00:26:29,994
Petra eo hec’h anv ?

219
00:26:30,119 --> 00:26:31,786
Piv?

220
00:26:31,911 --> 00:26:34,385
Ho mignon eus Farforovskaya.

221
00:26:36,489 --> 00:26:38,489
Galya.

222
00:26:42,578 --> 00:26:45,336
Fyodor, dihunit mar plij...

223
00:26:46,494 --> 00:26:48,494
Fyodor, dihun, mar plij.

224
00:26:49,599 --> 00:26:51,772
Perak hoc'h eus va c'hwitet?

225
00:26:55,536 --> 00:26:57,536
Piv hoc'h eus galvet?

226
00:27:00,348 --> 00:27:02,553
Piv an diaoul hoc'h eus galvet ?

227
00:27:06,494 --> 00:27:09,260
N'eo ket mat, Fyodor.
N’eo ket onest.

228
00:27:10,494 --> 00:27:13,654
Ha mont a rez da redek da viken,
evel eur c'hriminal?

229
00:27:14,656 --> 00:27:16,656
Ha ma lazhfent ac'hanout ?

230
00:27:17,328 --> 00:27:19,136
Ret eo deoc'h...

231
00:27:19,643 --> 00:27:21,869
Ret eo deoc'h en em ginnig.

232
00:27:22,038 --> 00:27:24,038
Diskoulmañ a raint an traoù.

233
00:27:25,536 --> 00:27:28,194
Ma ’z it d’ar prizon, e c’hortozin ac’hanoc’h.

234
00:28:21,161 --> 00:28:23,161
Sklaeraat an hent !

235
00:28:23,538 --> 00:28:25,601
Sklaeraat an hent !

236
00:28:51,386 --> 00:28:56,126
Klevet hoc'h eus e oa ur zeppelin
emañ o nijal a-us d'ar gêr warc'hoazh ?

237
00:28:58,708 --> 00:29:01,349
Ma'z oc'h o chom e Rusia,
komz rusianeg.

238
00:29:01,669 --> 00:29:04,888
- Ur c'harr-nij, n'eo ket ur zeppelin.
- Penaos ?

239
00:29:05,914 --> 00:29:09,011
Ur ger alamanek eo “Zeppelin”.

240
00:29:09,139 --> 00:29:11,459
"Dirigible" eo e rusianeg.

241
00:29:11,911 --> 00:29:15,828
Faziet oc'h o-daou.
N'eo ket ur zeppelin pe ur c'harr-boutin.

242
00:29:15,953 --> 00:29:18,067
E rusianeg eo "aerostat".

243
00:29:28,615 --> 00:29:30,615
Skornañ!

244
00:29:35,532 --> 00:29:37,523
O Doue !

245
00:32:11,124 --> 00:32:13,119
Salud! Paouez!

246
00:32:13,244 --> 00:32:15,661
Arabat o strewiñ evel-se.

247
00:32:15,828 --> 00:32:19,244
Grit e renkennadoù par,
pe ne vo ket mat an holl.

248
00:32:19,411 --> 00:32:21,858
Bremañ, kit e-barzh ha reizhit an traoù.

249
00:32:26,661 --> 00:32:28,661
Degasit anezhañ amañ.

250
00:32:30,907 --> 00:32:32,774
Un tamm muioc'h.

251
00:32:38,255 --> 00:32:40,175
Amañ.

252
00:33:09,708 --> 00:33:13,661
Evit petra hoc'h eus paouezet ?
Kemer an hini da heul.

253
00:33:30,797 --> 00:33:33,677
Perak e lammat evel azened?

254
00:33:34,212 --> 00:33:37,239
N'hoc'h eus ket graet un dañs tap biskoazh ?

255
00:33:37,412 --> 00:33:39,288
Un dañs tap !

256
00:33:39,371 --> 00:33:43,418
Sellit penaos e vez graet.
Evel-se ! Evel-se !

257
00:33:43,500 --> 00:33:45,783
Tap, tap!
Deuit d'ober !

258
00:33:45,918 --> 00:33:49,365
Tap, tap, tap!

259
00:33:50,573 --> 00:33:52,882
Dañs tap !

260
00:33:54,132 --> 00:33:56,132
Mat!

261
00:33:59,750 --> 00:34:07,395
{\an8}<i>Tachenn, oh, tachenn
Tachenn ledan, oh, tachenn</i>

262
00:34:07,565 --> 00:34:11,300
{\an8}<i>Harozed a dreuz an dachenn</i>

263
00:34:11,473 --> 00:34:15,210
{\an8}<i>O, harozed an Arme Ruz</i>

264
00:34:15,383 --> 00:34:19,073
{\an8}<i>Ar merc'hed a ouel</i>

265
00:34:19,244 --> 00:34:22,578
{\an8}<i>Hiziv eo dipitet ar merc'hed</i>

266
00:34:23,096 --> 00:34:26,896
{\an8}<i>O zud karet a zo aet kuit</i>

267
00:34:27,064 --> 00:34:30,497
{\an8}<i>O, kuit d'an arme</i>

268
00:34:30,842 --> 00:34:38,316
{\an8}<i>Ar merc'hed o ouelañ
Hiziv eo dipitet ar merc'hed</i>

269
00:34:38,489 --> 00:34:46,399
{\an8}<i>Emañ an trenioù o tremen
Nijal a ra an nijerezioù uhel</i>

270
00:35:01,851 --> 00:35:09,434
{\an8}<i>Tachenn, oh, tachenn
Tachenn ledan, oh, tachenn</i>

271
00:35:09,600 --> 00:35:13,578
{\an8}<i>Harozed a dreuz an dachenn</i>

272
00:35:13,660 --> 00:35:15,660
{\an8}JUICE

273
00:35:49,250 --> 00:35:50,977
Trugarez.

274
00:37:20,898 --> 00:37:23,753
Perak ez out aet da-unan, Fyodor ?

275
00:37:24,394 --> 00:37:26,538
Lezet hoc'h eus ac'hanon war ho lerc'h.

276
00:37:27,766 --> 00:37:29,923
Jahinet o deus ac'hanon, gouzout a rez.

277
00:37:30,551 --> 00:37:32,551
Sinet em eus pep tra.

278
00:37:34,919 --> 00:37:37,657
Ha mont a ran war-eeun d'an ifern, Fyodor.

279
00:37:39,111 --> 00:37:43,340
N'hallan ket kompren perak.

280
00:37:45,369 --> 00:37:47,437
An holl dud a zo eno.

281
00:37:48,602 --> 00:37:50,785
Gouzout a rez petra a reomp eno ?

282
00:37:53,494 --> 00:37:55,686
N'out ket sot, Fyodor.

283
00:37:57,119 --> 00:37:58,953
Gouzañv a reomp.

284
00:37:59,078 --> 00:38:01,286
Setu ar frazenn :

285
00:38:01,453 --> 00:38:03,453
poanioù peurbadus.

286
00:38:04,620 --> 00:38:07,765
Ha gouzout a rez
petra eo ar boaniou eternel, Kabiten ?

287
00:38:25,255 --> 00:38:28,855
Evel-se eo, a-hed an amzer.
Betek fin an amzer.

288
00:38:31,494 --> 00:38:33,618
Goulennet o deus diganin reiñ ur gemennadenn deoc'h.

289
00:38:33,700 --> 00:38:36,983
Ur chañs hoc'h eus
evit mont d’ul lec’h all.

290
00:38:37,401 --> 00:38:39,501
N'eo ket en traoñ ganeomp.

291
00:38:40,199 --> 00:38:42,282
Dindan ur c'hondision avat.

292
00:38:42,661 --> 00:38:44,904
A-raok mervel,

293
00:38:44,998 --> 00:38:48,498
ret eo deoc'h keuziñ
ha lakaat un den da nebeutañ da bardoniñ deoc'h.

294
00:38:52,786 --> 00:38:54,457
Mat-tre.

295
00:38:55,657 --> 00:38:57,614
Ret e vefe din mont.

296
00:39:05,342 --> 00:39:07,342
Da welet, kabiten.

297
00:40:08,619 --> 00:40:09,979
Paouez!

298
00:40:10,077 --> 00:40:11,412
- Paouez!
- Paouez!

299
00:40:11,536 --> 00:40:13,161
Paouez!

300
00:40:13,286 --> 00:40:14,748
War e lerc’h !

301
00:40:20,203 --> 00:40:21,538
Buanoc'h !

302
00:40:38,994 --> 00:40:42,411
Sevel ho dorn kleiz.

303
00:40:43,286 --> 00:40:46,536
- Pelec'h emañ?
- Da belec'h eo aet?

304
00:40:52,622 --> 00:40:54,622
Lakaat ar fuzuilh war al leur !

305
00:41:34,607 --> 00:41:36,607
Paouez!

306
00:42:18,494 --> 00:42:20,160
Paouez!

307
00:42:43,559 --> 00:42:45,778
Dilec'hiañ anezhañ.
Buanoc'h.

308
00:42:46,911 --> 00:42:49,132
Ar re ziwezhañ, spi am eus.

309
00:42:54,494 --> 00:42:57,119
Major, aotrou,
setu holl teuliadoù Volkonogov.

310
00:42:57,244 --> 00:43:01,119
Kavit an hini a vank hag implijit ar marilh
evit gwelet petra a oa ennañ.

311
00:43:01,244 --> 00:43:03,244
Un eurvezh ho peus.

312
00:43:03,786 --> 00:43:05,291
Major,

313
00:43:05,458 --> 00:43:07,958
penaos e c'hellomp en ober en un eurvezh?

314
00:43:09,161 --> 00:43:11,161
40 munutenn.

315
00:43:32,140 --> 00:43:33,673
Salud deoc'h.

316
00:43:34,925 --> 00:43:36,800
Elizarova?

317
00:43:50,212 --> 00:43:52,025
Ha?

318
00:43:54,244 --> 00:43:57,998
Anavezout a ran ho tad, Nikolay Nesterovich.

319
00:43:58,706 --> 00:44:01,306
An holl a anaveze anezhañ, gwechall...

320
00:44:01,775 --> 00:44:05,788
Goulenn a ran penaos e vo gwelet gantañ
en daoulagad pa zeuio en-dro.

321
00:44:07,591 --> 00:44:09,118
Ne zistroio ket.

322
00:44:12,453 --> 00:44:14,828
Lavaret o deus din
N'hellan ket kas lizhiri,

323
00:44:15,374 --> 00:44:19,578
met kaset em eus anezhan
kalzetennoù tomm hag ur skouarn d'ar Yaou.

324
00:44:23,578 --> 00:44:25,722
Fuzuilhet eo bet ho tad ar miz tremenet.

325
00:44:28,453 --> 00:44:30,369
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?

326
00:44:30,500 --> 00:44:33,180
Kaset em eus kalzedoù hag ur skerb dezhañ
d'ar Yaou.

327
00:44:37,719 --> 00:44:41,166
Ne lavaront morse d'ar c'herent.
Setu ar reolennoù.

328
00:44:55,023 --> 00:44:57,529
Met perak o deus kemeret...

329
00:44:58,210 --> 00:45:00,958
ar c'halc'hadoù hag ar skerb?

330
00:45:01,578 --> 00:45:04,787
N'ouzon ket.
Gwelet a rez, Nikolay Nesterovich

331
00:45:04,961 --> 00:45:09,384
ne felle ket din sinañ netra,
setu e oa bet sujet da...

332
00:45:10,398 --> 00:45:12,398
doareoù ispisial.

333
00:45:12,568 --> 00:45:16,089
Digablus eo ho tad.
En em zifenn a reas.

334
00:45:21,788 --> 00:45:23,582
Echu oc'h ?

335
00:45:29,244 --> 00:45:31,244
Ur fazi e oa.

336
00:45:31,745 --> 00:45:33,469
Dont a ran neuze...

337
00:45:34,663 --> 00:45:36,709
evit goulen pardon.

338
00:45:39,967 --> 00:45:41,967
Pardonit din.

339
00:45:47,661 --> 00:45:49,661
Kit da fouetañ hoc'h-unan.

340
00:45:51,453 --> 00:45:53,098
Petra?

341
00:45:56,286 --> 00:45:58,286
Kit da fouetañ hoc'h-unan !

342
00:46:07,328 --> 00:46:10,369
Mat eo, Nikolay Nesterovich,
kregiñ da gomz.

343
00:46:10,541 --> 00:46:11,788
Ha gallout a rit...

344
00:46:12,834 --> 00:46:15,998
bezañ resisoc'h
diwar-benn ar pezh a rankan komz diwar e benn?

345
00:46:17,578 --> 00:46:19,032
Gwelet a ran.

346
00:46:19,536 --> 00:46:24,140
Ezhomm ho peus eus ur goulenn heñchañ
evit reiñ deomp ur respont resis. Mat-tre.

347
00:46:25,101 --> 00:46:28,828
Hag anzav a rez bezañ o labourat war
diorroadur ur virus nevez |

348
00:46:28,911 --> 00:46:32,998
gant ar pal lakaat
ur c'hleñved-red marvus er vro?

349
00:46:39,926 --> 00:46:41,613
Selaouit ac'hanon.

350
00:46:42,210 --> 00:46:46,308
Displeget em eus pep tra dija
d'ho kenlabourer, an enklasker Klimovich.

351
00:46:46,474 --> 00:46:49,051
Kement-se zo... ur fazi spontus.

352
00:46:49,218 --> 00:46:52,328
N'eo ket reizh.
Ar c'hontrol eo. Me...

353
00:46:52,900 --> 00:46:54,400
Marteze e lavarez...

354
00:46:54,532 --> 00:46:58,664
Labourat a ran evit gwareziñ hor Mammvro
diouzh ar c'hleñvedoù-red.

355
00:46:58,830 --> 00:47:02,489
Enklask a reomp war ar viruzoù zo anezho dija

356
00:47:02,656 --> 00:47:07,018
ha klask reoù nevez,
evit ober vaksinoù.

357
00:47:07,330 --> 00:47:08,328
Vaksinoù.

358
00:47:08,717 --> 00:47:09,759
Mantret on.

359
00:47:09,891 --> 00:47:13,361
N'em eus ket komprenet perak...

360
00:47:14,453 --> 00:47:16,538
den ne gred ac'hanon.

361
00:47:22,969 --> 00:47:24,449
Mat-tre.

362
00:47:25,493 --> 00:47:28,542
Na gollomp ket amzer,
ma hini pe d'eoc'h.

363
00:47:31,619 --> 00:47:33,668
Tennit ho bragoù.

364
00:47:36,911 --> 00:47:38,417
Petra?

365
00:47:40,453 --> 00:47:41,668
Ho bragoù.

366
00:47:42,494 --> 00:47:43,823
Perak?

367
00:47:44,426 --> 00:47:46,586
Tennit anezho hepken, kelenner.

368
00:47:47,984 --> 00:47:50,042
Goulenn a ran diganeoc'h tennañ anezho.

369
00:47:50,208 --> 00:47:53,098
Ha me a lavar deoc'h
ne c'hellan ket o lemel kuit.

370
00:47:53,270 --> 00:47:56,618
N'em eus dilhad-dindan ebet.
Kemeret eo bet gant ma c'henseurted.

371
00:47:57,902 --> 00:48:00,445
Nann. Na rit ket.

372
00:48:00,619 --> 00:48:02,689
Abeg ebet da vezañ mezhek.

373
00:48:03,536 --> 00:48:07,828
Gortoz, gortoz.
Nann, nann, nann.

374
00:48:07,994 --> 00:48:12,618
Me ho ped, mar plij, arabat.
Arabat, arabat !

375
00:48:12,703 --> 00:48:14,828
Mar plij, den mat !
Me ho ped, arabat!

376
00:48:14,953 --> 00:48:17,578
Mezhus eo !
Mezhus eo !

377
00:48:29,891 --> 00:48:31,118
Nikolay Nesterovich,

378
00:48:31,201 --> 00:48:34,366
e oa ar c'hleñved-red ho soñj,
pe labourat a rit evit unan bennak ?

379
00:48:34,497 --> 00:48:37,857
Kontañ a rin deoc’h pep tra !
Na skoit ket warnon ken !

380
00:48:58,156 --> 00:49:00,498
Petra a soñj deoc’h, kabiten ?

381
00:49:01,411 --> 00:49:04,560
Perak e vezont bepred o pouezañ
ez int didamall ?

382
00:49:08,127 --> 00:49:11,858
Mat eo, sur a-walc'h e fell dezho
evit chom hep kemer ar garg.

383
00:49:14,039 --> 00:49:15,868
Seblantout a rez bezañ un den speredek,

384
00:49:16,976 --> 00:49:19,661
met n'ouzoc'h ket tout an holl
diwar-benn an dialektik.

385
00:49:19,786 --> 00:49:21,369
Derc'hel soñj eus se :

386
00:49:21,502 --> 00:49:24,402
Insist a reont ez int didamall,

387
00:49:24,570 --> 00:49:28,288
peogwir int e gwirionez... didamall.

388
00:49:29,619 --> 00:49:34,035
An dud a c'houlennomp n'int ket
sponterien, spierien pe saboterien e gwirionez.

389
00:49:34,565 --> 00:49:38,061
Met un abeg zo
perak e teuont amañ, ganeomp.

390
00:49:39,287 --> 00:49:42,395
Rak elfennoù difiñv int holl.

391
00:49:43,813 --> 00:49:46,568
Evit meur a abeg.
Lod o deus un orin diskred warno.

392
00:49:46,734 --> 00:49:49,083
Lod all o doa bet gwasket o c'herent.

393
00:49:49,256 --> 00:49:51,768
O nac'hañ a rejont,
met derc'hel a ra ur gounnar c'hoazh.

394
00:49:51,935 --> 00:49:54,110
Lod a zo poloniat e gwirionez.

395
00:49:54,279 --> 00:49:56,279
Pe alamaneg.

396
00:49:56,411 --> 00:49:58,458
Ar pezh a dalvez ur spier a-benn nebeut.

397
00:49:59,494 --> 00:50:02,628
Lod anezho
n'em eus ket karet ar Vammvro.

398
00:50:03,137 --> 00:50:05,218
Ya, tud evel-se a zo.

399
00:50:05,352 --> 00:50:07,628
N'o deus ket, ha setu tout.

400
00:50:08,774 --> 00:50:12,549
Souezhus eo pegen niverus eo
eus an dud difiñv-se ez eus.

401
00:50:12,982 --> 00:50:14,350
Emañ...

402
00:50:15,030 --> 00:50:16,724
dañjerus-kenañ.

403
00:50:18,411 --> 00:50:20,756
Gouzout a rez an amzer ma vevomp.

404
00:50:20,913 --> 00:50:23,998
Kelc'hiet eo ar vro
gant enebourien, ar brezel a zo dic'hortoz.

405
00:50:24,313 --> 00:50:28,766
Penaos e vo an elfennoù difiñv-se
en em zerc'hel pa grog?

406
00:50:30,000 --> 00:50:32,125
Ya, didamall int bremañ.

407
00:50:32,263 --> 00:50:34,662
Met kablus e vint diwezhatoc'h.

408
00:50:34,953 --> 00:50:37,981
N'hellomp ket azezañ ha gortoz hepken
evit ma c'hoarvezfe kement-se.

409
00:50:38,149 --> 00:50:41,982
Evit ma c'hellfent treiñ e
treitourien, spierien, sponterien, saboterien...

410
00:50:42,148 --> 00:50:43,940
Re ziwezhat e vo.

411
00:50:44,078 --> 00:50:47,026
Setu perak e lakaomp anezho en toull-bac'h
ha kas anezho da benn.

412
00:50:47,536 --> 00:50:49,322
Hiziv. Bremañ.

413
00:50:49,489 --> 00:50:51,082
A-raok.

414
00:50:52,269 --> 00:50:56,222
Anvet eo "oberoù diwall
a-enep enebourien a c'hallfe bezañ”.

415
00:50:56,669 --> 00:50:59,418
Setu al labour a reomp c'hwi ha me.

416
00:51:03,822 --> 00:51:05,955
Neuze emaoc'h o lavarout...

417
00:51:07,419 --> 00:51:10,226
e rediomp anezho da anzav traoù

418
00:51:10,980 --> 00:51:14,328
n'o deus ket graet
pe n'hoc'h eus ket soñjet ober ?

419
00:51:14,410 --> 00:51:19,032
Implijit ho penn. N'hallomp ket
prennañ anezho pe lakaat anezho da vervel hep abeg ebet.

420
00:51:19,203 --> 00:51:20,828
Dilezennel eo.

421
00:51:20,953 --> 00:51:23,239
Bevañ a reomp en ur Stad lezennel,

422
00:51:23,411 --> 00:51:26,868
setu e rank pep kastiz kaout ur gwallzarvoud.

423
00:51:27,460 --> 00:51:29,155
Intentet?

424
00:51:32,410 --> 00:51:34,729
13 straed al lennegezh.

425
00:51:37,281 --> 00:51:39,502
11 straed Khalturin.

426
00:51:43,732 --> 00:51:45,999
27 straed Rosa Luksemburg.

427
00:51:52,244 --> 00:51:55,058
23 straed Bolshaya Pushkarskaya.

428
00:51:58,704 --> 00:52:00,413
Major, aotrou...

429
00:52:00,545 --> 00:52:03,370
Chomlec'hioù eo ar re-mañ
eus an dud a zo er renkell,

430
00:52:03,536 --> 00:52:07,485
hag o c'herent
chomlec'hioù ha lec'hioù labour. 98 anezho.

431
00:52:08,697 --> 00:52:10,889
Dindan implijidi hon eus.

432
00:52:11,608 --> 00:52:14,076
Guschin ha Yamagulov
kemer ar su.

433
00:52:14,244 --> 00:52:18,038
Tupikin ha Lemeshko a gemer ar c'hreiz.
Zverev ha me a gemer an enezenn.

434
00:52:18,453 --> 00:52:21,128
- Lyakhovsky a gemer ar pellgomzer.
- Ya, aotrou !

435
00:52:23,150 --> 00:52:25,545
Ret eo deomp ober dre zegouezh.

436
00:52:32,585 --> 00:52:34,668
<i>Met perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanomp ?</i>

437
00:52:35,217 --> 00:52:37,051
Perak e rafen?

438
00:52:37,183 --> 00:52:39,099
Unan eus ho tud a zo deuet amañ.

439
00:52:39,230 --> 00:52:42,269
Soñjal a rae din e oa un argerzh nevez hepken,

440
00:52:42,411 --> 00:52:47,099
o kinnig digarez d'ar c'herent
eus tud lazhet dre fazi.

441
00:52:51,884 --> 00:52:54,464
Un enebour eo an den deuet amañ.

442
00:52:55,204 --> 00:52:57,204
Ur spier estren.

443
00:52:57,578 --> 00:53:01,598
Kement tra a lavare a oa ijinet
evit diskrediñ hon aotrouniezhioù.

444
00:53:02,078 --> 00:53:04,078
Faos eo an teul-mañ.

445
00:53:04,781 --> 00:53:06,964
Neuze n'eo ket bet lazhet ma zad ?

446
00:53:09,724 --> 00:53:11,717
N'em eus ket an titouroù-se.

447
00:53:11,891 --> 00:53:14,050
Kit e darempred gant an Departamant.

448
00:53:19,786 --> 00:53:22,706
- Kousk a rez amañ ?
- Amañ emaon o chom.

449
00:53:23,160 --> 00:53:24,485
Goude harz-labour ma zad,

450
00:53:24,612 --> 00:53:27,522
Skarzhet on bet eus an ospital,
ha kollet em eus ma ranndi.

451
00:53:27,690 --> 00:53:31,788
Met aotreet e oan da
labourat amañ a-vremañ, ha bevañ amañ.

452
00:53:35,536 --> 00:53:37,038
Ur medisin oc'h neuze ?

453
00:53:37,121 --> 00:53:40,305
Gwechall e oan. Mezeg hollek.

454
00:53:42,713 --> 00:53:44,316
Serjant,

455
00:53:44,950 --> 00:53:46,789
gortoz er-maez.

456
00:54:05,286 --> 00:54:07,286
Laka da zilhad.

457
00:54:09,906 --> 00:54:13,214
Ha dont a ra un dra bennak er-maez pa vezer o tostaat ?

458
00:54:15,815 --> 00:54:17,315
Petra a fell deoc'h lavaret?

459
00:54:17,486 --> 00:54:19,568
Gwad, da skouer.

460
00:54:20,018 --> 00:54:22,018
Perak e c'houlennit?

461
00:54:25,628 --> 00:54:28,196
Ur c'hleñved grevus eus ar skevent hoc'h eus.

462
00:54:29,989 --> 00:54:32,681
Ne c'hellit ket kinnig un nebeud piluloù ?

463
00:54:35,023 --> 00:54:37,191
Peseurt piluloù, Major ?

464
00:55:01,989 --> 00:55:05,114
Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout deoc'h perak emaon amañ, itron.

465
00:55:07,342 --> 00:55:10,717
Ho pried, Genrich Steiner,

466
00:55:11,099 --> 00:55:13,998
ur c'hontour e Electrosetstroy,

467
00:55:14,169 --> 00:55:16,888
kondaonet e oa bet
dindan mellad 58, isrann 6,

468
00:55:17,065 --> 00:55:19,348
evel ur spier alaman,
ha tennet.

469
00:55:23,157 --> 00:55:25,157
Sukr.

470
00:55:47,578 --> 00:55:49,578
Ar pezh a zo,

471
00:55:50,384 --> 00:55:54,981
an testeni nemetañ implijet en afer a-enep dezhañ
e oa e vroadelezh.

472
00:55:55,587 --> 00:55:59,243
En em zifenn a reas e-unan
dindan gwask kalet.

473
00:56:00,170 --> 00:56:03,484
Ne oa ket kablus.
N'eo ket bet un enebour pe ur spier.

474
00:56:05,684 --> 00:56:07,682
Deuet on amañ...

475
00:56:08,971 --> 00:56:10,597
da c'houlenn digarez...

476
00:56:17,369 --> 00:56:19,369
Pardonit din, mar plij.

477
00:57:01,671 --> 00:57:05,078
Ne c'hell ket bezañ 58 bepred.
Ne c'hell c'hoarvezout nemet ur wech.

478
00:57:07,342 --> 00:57:11,301
A-wechoù eo evel un naer :
o ruzañ war-zu ar wezenn avaloù,

479
00:57:11,453 --> 00:57:13,868
etre ar c'hrogennoù skornet,
e-lec'h ma en em staliañ.

480
00:57:17,954 --> 00:57:20,788
Evel er goañv, gouzout a rez ?

481
00:57:21,036 --> 00:57:23,827
Pa zeuont hag e kouezont e miz Genver,

482
00:57:24,407 --> 00:57:26,999
gant sonioù, adtapout,
hep chom war an douar,

483
00:57:27,170 --> 00:57:29,526
nijal a reont en-dro war-zu an nec'h.

484
00:57:30,163 --> 00:57:32,195
Ha mar fell d’e-hoc’h o dapout,

485
00:57:32,360 --> 00:57:35,922
ret eo deoc'h redek en tu enep.

486
00:57:37,490 --> 00:57:39,971
A-gleiz, a-gleiz hepken.

487
00:57:41,574 --> 00:57:44,113
Rak n'eus lec'h ebet da dreiñ.

488
00:57:44,994 --> 00:57:49,606
Ur boan eo lammat war an tren avat.
Ma 'z eo bet kollet ganeoc'h, echu eo.

489
00:57:51,453 --> 00:57:55,433
Evel ur perc'henn eo, a stlej ac'hanoc'h
ha lezel a ra ac'hanoc'h da vont, da redek... neuze ne ra ket.

490
00:57:55,599 --> 00:57:58,536
Pe evel tric'horniañ, evit astenn ha tennañ,
n'eo ket torret na troc'het.

491
00:57:58,661 --> 00:58:02,788
N'eus nemet en em ginnig,
ha ne ouel ket peogwir ne blij ket dezhañ.

492
00:58:02,871 --> 00:58:05,855
Ne sec'ho ket ho daeroù
gant e varv iskis spontet.

493
00:58:06,021 --> 00:58:09,707
Hag ar motherwort eo an doare diwezhañ,

494
00:58:09,874 --> 00:58:12,661
ne sikour ket,
e gwirionez, un enebour amañ dindan eo,

495
00:58:12,786 --> 00:58:16,702
ur miz evit ma
poazhañ ha fardañ ha digeriñ...

496
00:58:16,873 --> 00:58:18,873
Perak e vefe ezhomm din eus se ?

497
00:58:19,036 --> 00:58:21,036
N’em eus ket ezhomm anezhañ tamm ebet.

498
00:58:21,619 --> 00:58:24,868
N'on ket ur gwenan,
n'on ket eur c'hoailh,

499
00:58:25,308 --> 00:58:27,582
N'em eus ket goulennet diganeoc'h heuliañ ac'hanon.

500
00:58:29,453 --> 00:58:31,287
Grit eur vad din,

501
00:58:32,021 --> 00:58:35,564
evañ an te a-raok ma vo yen.

502
01:00:48,338 --> 01:00:50,664
Pelec'h emañ Ignati Alekseevich ?

503
01:00:51,893 --> 01:00:54,748
Dibenn ar sal a-zehou.

504
01:01:05,009 --> 01:01:07,282
Ignaty Alexeevich?

505
01:01:08,411 --> 01:01:09,494
Ya.

506
01:01:09,619 --> 01:01:11,619
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

507
01:01:12,467 --> 01:01:15,498
Gourc'hemennet eo bet din ho kelaouiñ

508
01:01:15,581 --> 01:01:20,286
ho mab, Alexey Chinilin,
kondaonet d'ar marv

509
01:01:20,411 --> 01:01:24,328
war ar garg da vezañ ezel eus ur
aozadur kuzh evit ar studierien sponterezh.

510
01:01:24,410 --> 01:01:25,771
Pardonit din,

511
01:01:25,900 --> 01:01:28,248
met n’em eus ket ur mab.

512
01:01:29,171 --> 01:01:32,954
Nac'het em eus Alexey ent-ofisiel.

513
01:01:35,078 --> 01:01:38,098
Mezh am eus da rannañ un anv-familh gantañ.

514
01:01:40,092 --> 01:01:43,543
Ma keuz nemetañ
n'em eus ket gwelet anezhañ lazhet.

515
01:01:44,494 --> 01:01:47,909
va-unan em bije graet,
ma vijent bet aotreet.

516
01:01:48,579 --> 01:01:50,168
Soñj ho peus eus Gogol ?

517
01:01:50,250 --> 01:01:53,667
“Degaset em eus ac'hanout er bed-mañ,
Gallout a ran ho kas kuit.”

518
01:01:56,578 --> 01:01:57,708
Un enebour.

519
01:01:58,370 --> 01:02:01,128
Laouen on n'eo ket bet bevet e vamm evit gwelet kement-se.

520
01:02:03,147 --> 01:02:07,010
Sujet e oa bet ho mab
da zoareoù goulenn ispisial.

521
01:02:07,181 --> 01:02:10,335
Anzav a reas e bec'hed dindan gwask.

522
01:02:10,494 --> 01:02:12,494
En em zifenn a reas.

523
01:02:12,852 --> 01:02:13,958
Ne oa ket kablus.

524
01:02:17,525 --> 01:02:19,525
Dibosupl eo.

525
01:02:20,161 --> 01:02:24,315
Mar kofes, neuze e oa kablus.
Penaos e c'hallfe bezañ a-hend-all ?

526
01:02:25,109 --> 01:02:26,488
Ar...

527
01:02:26,655 --> 01:02:29,536
ajañsoù gwiriañ al lezenn
ar re wellañ er bed eo.

528
01:02:29,707 --> 01:02:32,263
Ne lakaomp ket d'ar marv an dud didamall.

529
01:02:43,203 --> 01:02:44,423
Neuze...

530
01:02:45,316 --> 01:02:47,368
Tremenet em eus ho test ?

531
01:02:49,180 --> 01:02:50,828
Ne c'hellit ket touellañ ac'hanon.

532
01:02:51,440 --> 01:02:54,565
Bevet em eus pevar purgadenn strollad.

533
01:02:55,538 --> 01:02:57,727
Kompren a ran.

534
01:02:59,250 --> 01:03:01,168
N'eo ket un amprouenn.

535
01:03:07,536 --> 01:03:09,536
Petra a fell deoc'h lavaret?

536
01:03:09,944 --> 01:03:12,657
C'hoant am boa da lavarout deoc'h e oa ho mab

537
01:03:12,828 --> 01:03:14,828
didamall e oa.

538
01:03:17,537 --> 01:03:20,253
Gouzout a ran ne cheñcho netra,

539
01:03:20,381 --> 01:03:21,708
met amañ...

540
01:03:22,578 --> 01:03:24,877
C'hoant am eus da c'houlenn digarez.

541
01:03:31,619 --> 01:03:33,765
Pardonit din. Mar plij.

542
01:03:56,328 --> 01:03:58,328
Trugarez deoc'h.

543
01:04:03,328 --> 01:04:05,328
Ma faotr ker.

544
01:04:10,551 --> 01:04:13,684
N'hoc'h eus soñj ebet eus ar pezh a dalvez kement-se din.

545
01:04:16,119 --> 01:04:18,777
Ne ouien netra diwar-benn ma mab.

546
01:04:20,349 --> 01:04:24,545
Lavaret o deus din e oa un treitour,
hag em eus kredet anezho.

547
01:04:25,650 --> 01:04:27,786
Ne zlefen ket.

548
01:04:34,119 --> 01:04:37,212
Azez, paotr.
Azezit.

549
01:04:38,531 --> 01:04:42,704
fardañ a rin ur banne te deoc'h,
ha degas krampouezh.

550
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
Gortozit ur vunutenn.

551
01:04:45,830 --> 01:04:48,288
Te ha krampouezh...

552
01:04:57,767 --> 01:04:59,828
Neuze, pardoniñ a rit din ?

553
01:05:00,939 --> 01:05:03,019
Evel-just, va faotr,
siwazh.

554
01:05:03,154 --> 01:05:04,827
Penaos ne c'hellfen ket ?!

555
01:05:04,994 --> 01:05:06,994
Penaos ne c'hellfen ket ?!

556
01:05:31,842 --> 01:05:33,342
Kamaraded,

557
01:05:33,494 --> 01:05:36,288
aotreit ac'hanon da ginnig Mikhail Nazarov.

558
01:05:36,661 --> 01:05:40,650
Lod a ra anezhañ eontr Misha,
lod a anv anezhañ Bullet.

559
01:05:41,330 --> 01:05:44,998
Rak ne gas morse
muioc'h eget ur volotenn dre enebour.

560
01:05:45,404 --> 01:05:47,696
E berr gomzoù,
Reiñ a ran deoc'h ur vojenn diwar-benn un den.

561
01:05:47,825 --> 01:05:50,007
Ur vojenn ?
Re vras ​​eo.

562
01:05:50,176 --> 01:05:52,198
Kerzh, tonton Misha, lavar deomp :

563
01:05:52,369 --> 01:05:54,369
petra eo ho produ pemdeziek ?

564
01:05:54,828 --> 01:05:56,918
Disheñvel eo.

565
01:05:57,000 --> 01:05:59,786
Ar bloaz paseet,
Alies e raen 40 bemdez.

566
01:05:59,954 --> 01:06:02,332
Ar bloaz-mañ, marteze 20, 25.

567
01:06:02,504 --> 01:06:04,859
Ha lâret a rez n'out ket ur vojenn !

568
01:06:05,494 --> 01:06:07,676
Ken izel hag ur volotenn oc'h.

569
01:06:08,830 --> 01:06:11,960
Mat eo, trawalc'h a gomzoù. Deomp d'al labour.

570
01:06:12,132 --> 01:06:13,618
Lakaat ar sioulder war enaou.

571
01:06:24,781 --> 01:06:26,781
Degas anezho er-maez.

572
01:06:41,032 --> 01:06:43,032
Chom amañ. Gwir eo.

573
01:07:26,290 --> 01:07:28,208
Gwelet a rit pegen resis e labour ?

574
01:07:29,286 --> 01:07:32,869
Un tenn, un enebour marv.
Aes eo, d'ho soñj ?

575
01:07:33,244 --> 01:07:35,384
Deuit, Major, Aotrou.

576
01:07:36,246 --> 01:07:38,975
N'eo ket diaes ma'z eus barregezh ganeoc'h.

577
01:07:39,594 --> 01:07:42,294
An droug pennañ evit se

578
01:07:42,619 --> 01:07:46,068
emañ o lakaat ar prizoniad
an hent mat,

579
01:07:47,754 --> 01:07:50,154
ha skeiñ ouzh ar c'horn dereat.

580
01:07:51,128 --> 01:07:53,550
Evit lakaat anezho da gouezhañ gant un tenn hepken.

581
01:07:54,561 --> 01:07:58,523
Gant-se e vez saveteet amzer ha tennoù.

582
01:07:59,782 --> 01:08:02,078
Neuze, piv a fell dezhañ klask ?

583
01:08:02,653 --> 01:08:04,653
Veretennikov.

584
01:08:05,426 --> 01:08:07,115
Klaskit.

585
01:08:28,712 --> 01:08:30,519
Deus 'ta!

586
01:08:31,282 --> 01:08:33,657
N'emaoc'h ket o tarzhañ evel m'eo dleet.

587
01:08:33,824 --> 01:08:35,834
Pouezañ war diazez ar c'hlopenn

588
01:08:36,000 --> 01:08:39,819
evel-se e tremen ar volotenn
ar gwiad blot en empenn.

589
01:08:40,551 --> 01:08:42,835
Ne c'hallan ket. Krampouezh an divrec'h.

590
01:08:47,619 --> 01:08:49,619
Grit.

591
01:08:49,828 --> 01:08:51,505
Tan!

592
01:09:01,628 --> 01:09:03,421
Labour mat.

593
01:09:05,525 --> 01:09:07,727
Lakaat anezhañ da gouezhañ gant un tenn.

594
01:09:08,342 --> 01:09:10,538
Met n'oc'h ket bet savet evit ar vicher-se.

595
01:09:10,887 --> 01:09:12,784
Re kizidik oc'h.

596
01:09:12,954 --> 01:09:14,954
Distro da gavout ar baotred.

597
01:09:17,926 --> 01:09:19,926
Labour mat.

598
01:09:20,286 --> 01:09:21,899
Mont pelloc'h.

599
01:09:52,150 --> 01:09:53,357
Neuze,

600
01:09:54,084 --> 01:09:56,124
piv all a fell dezhañ klask ?

601
01:10:01,947 --> 01:10:05,432
<i>Ya, ya.
Gwir eo. Arabat bezañ nec'het.</i>

602
01:10:05,578 --> 01:10:07,038
<i>N'emañ ket o vont da neblec'h.</i>

603
01:10:07,365 --> 01:10:08,558
Ah,

604
01:10:08,692 --> 01:10:10,991
ar chomlec'h. Ya.

605
01:10:11,157 --> 01:10:14,488
19 Aptekarsky Prospect.

606
01:10:16,162 --> 01:10:18,384
Mat eo, gortoz a reomp ac'hanoc'h.

607
01:10:18,531 --> 01:10:19,998
Deuit,
emaomp o c'hortoz.

608
01:10:24,944 --> 01:10:26,944
Neuze, neuze...

609
01:10:30,156 --> 01:10:34,898
Ar c'habiten Fyodor Volkonogov...

610
01:10:39,597 --> 01:10:41,030
Treitour...

611
01:10:43,403 --> 01:10:46,417
Soñjal a rae deoc'h e kouezhfen
evit ho troioù-kaer ?

612
01:10:46,869 --> 01:10:48,869
Dibabet hoc'h eus an den fall.

613
01:10:50,397 --> 01:10:52,695
Dont a raint amañ evidoc'h a-benn nebeut.

614
01:10:54,205 --> 01:10:55,498
Ho mab...

615
01:10:57,578 --> 01:10:59,578
Hag eñ ?

616
01:11:00,398 --> 01:11:02,708
Goulennet en deus diganin lâret deoc'h...

617
01:11:03,496 --> 01:11:05,668
- Petra ?
- A-raok bezañ fuzuilhet...

618
01:11:06,327 --> 01:11:07,708
Eñ...

619
01:11:10,580 --> 01:11:12,208
Petra en deus lavaret?

620
01:11:12,290 --> 01:11:13,958
Lavaret en deus...

621
01:11:56,802 --> 01:11:57,949
Perak emaout amañ ?

622
01:11:58,119 --> 01:12:00,435
Sevel hepken.

623
01:12:01,393 --> 01:12:02,969
Daouarn !

624
01:12:03,536 --> 01:12:05,296
En em gavout ouzh ar--
Deuit amañ.

625
01:12:05,464 --> 01:12:07,464
Deuit an holl er-maez !

626
01:12:08,096 --> 01:12:09,924
Chom amañ !

627
01:12:10,094 --> 01:12:11,410
Chom amañ !

628
01:12:11,578 --> 01:12:15,327
Dirak an armel ! Daouarn !

629
01:12:15,494 --> 01:12:19,586
Daouarn war-zu an nec'h !
Dirak an armel ! An holl dud!

630
01:12:19,753 --> 01:12:20,702
Arabat fiñval !

631
01:12:20,869 --> 01:12:25,786
Paouez! Paouez!
Dirak an armel ! Daouarn war-zu an nec'h !

632
01:12:25,953 --> 01:12:27,953
Daouarn war-zu an nec'h !

633
01:12:30,286 --> 01:12:32,286
Den ne fiñv.

634
01:12:39,661 --> 01:12:41,661
Distagañ va daouarn,

635
01:12:43,949 --> 01:12:46,205
ha n'eus aferioù fentus ebet.

636
01:12:54,494 --> 01:12:56,494
Merde.

637
01:12:59,661 --> 01:13:00,703
Mantret on.

638
01:13:00,828 --> 01:13:02,828
- Distagit ac'hanon mar plij.
- Ya.

639
01:13:03,130 --> 01:13:05,130
Met diwallit !

640
01:13:20,119 --> 01:13:21,659
Kamaraded,

641
01:13:22,626 --> 01:13:24,598
digorit an nor mar plij.

642
01:14:25,265 --> 01:14:28,640
Emaomp o sellet ouzh un abadenn skinwel
pa zeuas an den e-barzh.

643
01:14:28,786 --> 01:14:31,913
Mont a reas da welet Ignati Alekseevich.
Komz a rejont,

644
01:14:32,047 --> 01:14:35,984
ha goude-se Ignaty Alexeevich
skoiñ warnañ war e benn gant ar pellgomzer.

645
01:14:36,117 --> 01:14:38,078
Neuze hon eus e staget
ha galvet ac'hanoc'h.

646
01:14:38,203 --> 01:14:41,619
Ignaty Alexeevich a oa war evezh
dreist dezhañ, met neuze an den

647
01:14:41,744 --> 01:14:45,374
adkavet e emskiant
ha skoiñ a reas gant e benn kreñv.

648
01:14:45,548 --> 01:14:48,376
Ignaty Alexeevich a stagas
ha kouezhañ a reas dic'houest.

649
01:14:48,549 --> 01:14:53,279
E-pad ma oa stag c'hoazh,
dont a reas a-benn an den-se da dapout e Mauser...

650
01:14:53,448 --> 01:14:55,493
- E bistolenn.
- Ya.

651
01:14:55,883 --> 01:14:59,541
Gourdrouz a reas lazhañ ac'hanomp

652
01:14:59,722 --> 01:15:02,135
hag a c'hourc'hemennas deomp e zistagañ.

653
01:15:03,886 --> 01:15:07,038
Stepan Dmitrievich a glaskas,

654
01:15:07,120 --> 01:15:09,489
met kemeret en deus un darvoud dre zegouezh
tennet d'an divlez.

655
01:15:09,661 --> 01:15:13,720
Margarita Ilyinichna a-benn ar fin
deuet a-benn da zistagañ an neudennoù...

656
01:16:23,619 --> 01:16:25,999
Aotrou, ez eus ur galv evidoc'h.

657
01:16:27,537 --> 01:16:29,418
Goulenn a reas
an den e karg.

658
01:16:39,453 --> 01:16:41,494
Ar major Golovnya amañ.

659
01:16:41,661 --> 01:16:44,000
<i>Setu ar c'habiten Volkonogov.</i>

660
01:16:44,940 --> 01:16:46,940
<i>Tousc'hout a rez c'hoazh, Major ?</i>

661
01:16:48,119 --> 01:16:50,958
Petra a fell deoc’h, kabiten ?
Emaoc'h o tilezel ?

662
01:16:52,744 --> 01:16:54,407
Ket c'hoazh.

663
01:16:55,206 --> 01:16:57,358
<i>Neuze, perak emaoc'h o pellgomz ?</i>

664
01:16:59,801 --> 01:17:02,208
N'eo ket o vont en-dro evidoc'h, nann ?

665
01:17:03,007 --> 01:17:05,086
<i>N'eo ket evidon kennebeut.</i>

666
01:17:06,697 --> 01:17:08,933
Kabiten, ne gomprenan ket,

667
01:17:09,969 --> 01:17:12,538
follet out penn-da-benn er penn ?

668
01:17:13,051 --> 01:17:15,538
Perak e vezit o poaniañ an dud-se ?

669
01:17:16,744 --> 01:17:18,886
Ezhomm am eus da gaout pardon.

670
01:17:19,531 --> 01:17:21,974
<i>Petra a fell dit lavaret, “pardon”?</i>

671
01:17:23,098 --> 01:17:25,368
C'hoant am eus da vont d'ar baradoz.

672
01:17:27,328 --> 01:17:29,115
Fouet...

673
01:17:30,247 --> 01:17:31,498
<i>Selaou,</i>

674
01:17:32,712 --> 01:17:34,821
ma vije ret deoc'h anzav da

675
01:17:35,409 --> 01:17:38,369
pep tra hoc'h eus graet e-pad ho labour,

676
01:17:39,873 --> 01:17:42,053
petra a lavarfec'h ?

677
01:17:43,828 --> 01:17:47,038
N’em eus netra da anzav,
Servij a ran ma bro.

678
01:17:51,369 --> 01:17:53,585
Ne vo ket mat an dra-se eno.

679
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
<i>Pelec'h emañ eno ?</i>

680
01:18:02,547 --> 01:18:04,078
<i>Ret eo din mont.</i>

681
01:18:22,673 --> 01:18:24,673
Un eilenn.

682
01:19:29,353 --> 01:19:32,033
{\an8}TELL PERSONEL AR PRIZONIADER
A. S. LEPENDINA

683
01:19:48,369 --> 01:19:50,369
Lependin?

684
01:20:03,975 --> 01:20:05,975
Lependin!

685
01:20:13,136 --> 01:20:15,883
Eus pelec'h e teuez?
Eus pelec'h e teuez?

686
01:20:16,023 --> 01:20:17,769
Brav oc'h !

687
01:20:18,739 --> 01:20:20,364
Deomp d'ober !

688
01:20:20,536 --> 01:20:22,015
Muioc'h!

689
01:20:26,210 --> 01:20:31,239
Fuck, un den kreñv out !
Kreñv! Ur paotr kreñv.

690
01:20:37,163 --> 01:20:39,516
Neuze, deomp da evañ betek ar justis ?

691
01:20:42,564 --> 01:20:44,272
Un den mat out.

692
01:20:44,438 --> 01:20:46,937
- Setu d'an dud vat !
- Ya.

693
01:20:52,933 --> 01:20:54,627
Deoc'h.

694
01:20:58,524 --> 01:21:01,381
Nann, n'eo ket din. Me zo...

695
01:21:03,875 --> 01:21:05,494
Ur foll on.

696
01:21:08,286 --> 01:21:09,959
Perak?

697
01:21:13,802 --> 01:21:15,319
Peogwir.

698
01:21:17,838 --> 01:21:19,838
Lakaet em eus ma wreg da vezañ prennet.

699
01:21:21,214 --> 01:21:23,737
An holl abalamour d'ur farsadenn.

700
01:21:26,328 --> 01:21:28,501
Ur farsadenn sot, ha n'eo ket fentus.

701
01:21:30,831 --> 01:21:32,831
Petra oa ar farsadenn ?

702
01:21:34,268 --> 01:21:36,268
Diwar-benn ur c'hañval.

703
01:21:38,161 --> 01:21:42,057
Ur c'hañval a ya da
burev an nerzhioù polis, hag a lavar :

704
01:21:42,227 --> 01:21:43,668
“Harzet ac'hanon.”

705
01:21:44,355 --> 01:21:47,208
Neuze e c'houlennont outañ... “Perak ?”

706
01:21:49,925 --> 01:21:51,925
Hag ar c’hañval a respont :

707
01:21:52,286 --> 01:21:54,286
“Peogwir em eus skuilhet warnoc'h!”

708
01:21:54,750 --> 01:21:57,202
Setu tout. Soñjal a rit eo fentus ?

709
01:21:58,939 --> 01:22:00,802
Soñjal a rit eo fentus ?

710
01:22:13,413 --> 01:22:15,546
C'hoarzhiñ a reas outañ.

711
01:22:21,836 --> 01:22:26,071
Neuze e kontas an dra-se er marc'had.
Unan bennak a skoas warni.

712
01:22:26,886 --> 01:22:28,323
Neuze...

713
01:22:33,703 --> 01:22:35,703
Diwezhatoc'h, e lavarjont...

714
01:22:41,614 --> 01:22:47,504
Diwezhatoc'h e lavarjont e oa ezel
eus ur strollad enep-dispac'hel.

715
01:22:53,219 --> 01:22:57,892
Eus pelec'h an diaoul o deus tennet kement-se ?
Ur "strollad enep-dispac'hel" ?

716
01:23:05,038 --> 01:23:07,038
Ho gwreg...

717
01:23:09,753 --> 01:23:11,378
Hi...

718
01:23:18,039 --> 01:23:19,752
Hi a oa...

719
01:23:23,804 --> 01:23:25,669
Ho gwreg a oa bet sujet da

720
01:23:25,837 --> 01:23:27,837
doareoù ispisial.

721
01:23:28,619 --> 01:23:31,525
Setu perak he deus en em lakaet da vezañ tamallet.

722
01:23:32,947 --> 01:23:34,947
Kompren a rez ?

723
01:23:35,369 --> 01:23:37,059
Ha setu perak...

724
01:23:37,904 --> 01:23:39,737
lazhet e voe.

725
01:23:43,211 --> 01:23:44,907
Gwelet a rez ?

726
01:23:47,725 --> 01:23:49,824
Setu, sell.

727
01:23:54,914 --> 01:23:56,654
Kemer anezhañ.

728
01:24:04,244 --> 01:24:06,056
Pardonit din.

729
01:24:10,379 --> 01:24:12,192
Lavarout hepken.

730
01:24:12,367 --> 01:24:13,919
Lezit anezhañ da vont.

731
01:24:16,697 --> 01:24:19,053
Lavarit hepken : « Pardoniñ a ran deoc'h ».

732
01:24:34,453 --> 01:24:36,113
Egor.

733
01:24:41,786 --> 01:24:44,305
Pardonit din, ha gwelloc'h e vo deoc'h.

734
01:24:49,286 --> 01:24:51,538
Ha gant ur farsadenn all ?

735
01:24:55,559 --> 01:24:57,559
Unan fentus.

736
01:25:08,719 --> 01:25:10,919
“Daou alkoolour a gej...”

737
01:25:26,415 --> 01:25:29,315
Kemer ur voutailh all, ha pardoniñ a rin dit.

738
01:26:08,934 --> 01:26:10,618
{\an8}SERREZH EVIT AN EUS

739
01:27:23,732 --> 01:27:25,892
- Petra eo?
- Pelec'h?

740
01:27:28,681 --> 01:27:30,931
Roit anezhañ din, mar plij.

741
01:29:30,107 --> 01:29:32,038
Sellet!

742
01:29:32,120 --> 01:29:34,418
Emañ o vont da gouezhañ !

743
01:29:34,500 --> 01:29:36,914
Ur c'harr-nij eo.

744
01:30:52,661 --> 01:30:54,381
Mont kuit.

745
01:31:31,948 --> 01:31:33,882
Dre ma'z oc'h ur mignon kozh,

746
01:31:34,049 --> 01:31:36,618
Reiñ a rin deoc'h 24 eurvezh all.

747
01:31:37,169 --> 01:31:38,168
Intentet?

748
01:31:46,494 --> 01:31:48,080
Valery.

749
01:31:49,011 --> 01:31:51,740
Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ mar plij.

750
01:31:52,270 --> 01:31:54,735
Gouzout a rez e kasfen ac'hanout da vezañ fuzuilhet.

751
01:31:55,076 --> 01:31:58,560
Lazhet hon eus an holl.
N’eus den ebet evit ober al labour.

752
01:32:40,946 --> 01:32:47,558
<i>Tachenn, oh, tachenn</i>

753
01:32:53,660 --> 01:32:57,410
<i>Tachenn ledan</i>

754
01:32:58,056 --> 01:33:00,405
<i>O, park</i>

755
01:33:42,976 --> 01:33:44,976
Golovnya o komz.

756
01:33:45,149 --> 01:33:47,996
Lakait ac'hanon betek ar c'horonal Zhiharev.

757
01:33:56,058 --> 01:33:57,933
Pelec'h emañ an niverenn 14 ?

758
01:33:58,071 --> 01:34:00,397
Er fin, a-gleiz.

759
01:34:58,411 --> 01:35:01,204
Pelec'h emañ Lidya Khoroshkovskaya ?

760
01:35:06,077 --> 01:35:08,288
Mamm a zo el labour
betek diwezhat.

761
01:35:15,946 --> 01:35:17,946
Petra emaoc'h oc'h ober?

762
01:35:18,661 --> 01:35:21,788
Traoù Tad eo.
Met ne c'hellan ket mui anv anezhañ hini Tad.

763
01:35:22,790 --> 01:35:25,652
Mamm a lavaras, “Un treitour ne c'hell ket bezañ un tad.”

764
01:35:41,619 --> 01:35:43,592
Ur memor mat hoc'h eus ?

765
01:35:43,762 --> 01:35:47,149
Ya, anavezout a ran an holl lizherennoù pennañ
eus hor republikou dre eñvor.

766
01:35:47,317 --> 01:35:49,906
Rusia: Moskov,
Ukraina: Kiev, Bielorusia: Minsk,

767
01:35:50,033 --> 01:35:51,182
Tadjikistan: Stalinabad,

768
01:35:51,308 --> 01:35:53,411
Kirgizstan: Frunze,
Jorjia: Tbilisi,

769
01:35:53,536 --> 01:35:55,623
Armenia: Erevan,
Azerbaidjan: Bakou,

770
01:35:55,749 --> 01:35:58,519
Ouzbekistan: Tachkent,
Kazakhstan: Alma-Ata.

771
01:35:58,693 --> 01:35:59,868
Un taol-kaer.

772
01:35:59,951 --> 01:36:02,505
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h
diwar-benn da dad.

773
01:36:02,676 --> 01:36:04,738
Derc'hel soñj anezhañ
ha lavar da'z mamm.

774
01:36:04,867 --> 01:36:06,578
Lazhet e oa bet ?

775
01:36:10,036 --> 01:36:11,411
Ya.

776
01:36:11,536 --> 01:36:14,642
Er skol
lavaret o deus e veze lazhet an enebourien.

777
01:36:16,869 --> 01:36:18,626
N’eo ket un enebour.

778
01:36:23,369 --> 01:36:24,882
Penaos?

779
01:36:28,295 --> 01:36:30,295
Penaos e ouzoc'h ?

780
01:36:31,828 --> 01:36:33,203
Gouzout a ran.

781
01:36:33,473 --> 01:36:38,618
Sujet e oa
da zoareoù goulenn ispisial,

782
01:36:39,429 --> 01:36:42,081
Setu perak en deus anzavet.

783
01:36:43,462 --> 01:36:45,462
N’eo ket un enebour.

784
01:36:47,491 --> 01:36:49,498
Ur fazi e oa.

785
01:36:51,370 --> 01:36:53,368
Ro an dra-mañ d'az mamm.

786
01:37:13,676 --> 01:37:15,618
Digarezit ac'hanon evit ar pezh...

787
01:37:16,456 --> 01:37:18,144
c'hoarvezet...

788
01:37:20,203 --> 01:37:22,124
d'ho tad.

789
01:37:24,809 --> 01:37:27,342
Petra eo an “doareoù ispisial”?

790
01:37:30,890 --> 01:37:35,689
Mat eo, pa vezont
rediañ un den da lavarout ar pezh a fell dezhañ.

791
01:37:36,200 --> 01:37:38,295
Ha jahinet hoc'h eus anezhañ ?

792
01:37:42,579 --> 01:37:44,945
Mat eo, ya...

793
01:37:45,661 --> 01:37:47,152
Graet hon eus.

794
01:37:51,869 --> 01:37:54,499
Jahinet e voe gant ar faskourien
e-pad ar brezel e Spagn.

795
01:37:54,625 --> 01:37:57,411
Ne lavaras netra dezho,
met lavaret en deus deoc'h.

796
01:37:57,536 --> 01:38:00,578
Ha jahinet hoc'h eus anezhañ
gwelloc'h eget ar faskourien ?

797
01:38:19,288 --> 01:38:21,521
Ha jahinañ a rit an holl ?

798
01:38:26,813 --> 01:38:28,885
N'eo ket an holl.

799
01:38:31,657 --> 01:38:34,090
N'eo nemet... tud zo...

800
01:38:34,223 --> 01:38:37,496
“Khabarov,
dispac'her er porzh kenwerzhel.”

801
01:38:37,629 --> 01:38:38,816
...gompren penaos...

802
01:38:38,943 --> 01:38:42,111
“Chibalitskaya,
porzhier bered Polonia.”

803
01:38:42,277 --> 01:38:43,911
...penaos e ya an traoù en-dro.

804
01:38:44,036 --> 01:38:47,183
- “Babayeva…”
- Lod all a stourm.

805
01:38:49,369 --> 01:38:51,369
Jahinet int.

806
01:38:52,640 --> 01:38:54,640
Perak e stourmont ?

807
01:38:56,078 --> 01:38:58,384
Sinit, ha just...

808
01:38:58,558 --> 01:39:00,271
mont da gousket.

809
01:39:04,255 --> 01:39:06,594
Den ne lakaio e viz warnoc'h.

810
01:39:20,129 --> 01:39:22,562
Den ebet ne vo pardonet deoc'h.

811
01:40:22,578 --> 01:40:25,036
{\an8}SIERET – NA DIGORIT KET

812
01:40:37,203 --> 01:40:38,668
Da c'houde.

813
01:40:39,700 --> 01:40:40,788
Treiñ a-gleiz.

814
01:40:44,578 --> 01:40:46,092
Treiñ a-gleiz.

815
01:40:46,870 --> 01:40:47,828
Kentañ.

816
01:40:48,620 --> 01:40:50,288
Treiñ a-gleiz.

817
01:40:54,170 --> 01:40:54,998
Kentañ.

818
01:41:00,536 --> 01:41:02,118
Kentañ.

819
01:41:02,869 --> 01:41:03,998
Treiñ a-gleiz.

820
01:41:04,413 --> 01:41:05,662
Un hanter pazenn en-dro.

821
01:41:05,835 --> 01:41:07,349
Kentañ.

822
01:41:18,684 --> 01:41:20,684
Un hanter pazenn en-dro.

823
01:41:21,070 --> 01:41:21,974
Kentañ.

824
01:41:22,119 --> 01:41:23,538
Ya?

825
01:41:23,920 --> 01:41:25,237
Pelec'h emaint ?

826
01:41:25,408 --> 01:41:26,863
<i>Amañ.</i>

827
01:41:27,370 --> 01:41:31,182
Harzet hon eus an holl
d'ar chomlec'hioù en ho teuliad.

828
01:41:31,357 --> 01:41:34,168
N'eus den ebet ken
evit goulen pardon.

829
01:41:34,627 --> 01:41:36,660
<i>Kabiten, en em ginnig.</i>

830
01:41:36,829 --> 01:41:38,680
<i>Gortoz a ran.</i>

831
01:41:55,956 --> 01:41:58,076
N'eus ket a barav evidoc'h.

832
01:42:47,927 --> 01:42:51,746
Kamarad, ha bez' hoc'h eus
enebourien ar Stad en ho familh?

833
01:42:56,779 --> 01:43:00,621
Kamarad, ha bez' hoc'h eus
enebourien ar Stad en ho familh?

834
01:43:00,880 --> 01:43:03,154
- Talon.
- Kamaraded.

835
01:43:06,888 --> 01:43:10,143
Enebourien ar Stad hoc'h eus ?
en ho familh?

836
01:43:12,541 --> 01:43:13,708
Na stokit ket ouzhin.

837
01:43:32,786 --> 01:43:34,426
Kamaraded.

838
01:43:41,628 --> 01:43:45,262
Ha familhoù zo
eus enebourien ar stad a vev amañ?

839
01:43:49,190 --> 01:43:52,998
Ha familhoù zo
eus enebourien ar stad a vev amañ?

840
01:43:53,080 --> 01:43:55,664
Ezhomm am eus da gomz ganeoc'h.

841
01:43:57,847 --> 01:44:01,567
Ha kerent unan bennak a oa
kondaonet dindan ar mellad 58?

842
01:44:01,737 --> 01:44:07,033
Spiañ. Treitouriezh. Sponterezh.
Sabotaj. Propaganda enep-soviedel.

843
01:44:07,490 --> 01:44:09,735
Ezhomm am eus da gomz ganeoc'h.

844
01:44:09,911 --> 01:44:11,161
Mar plij!

845
01:44:11,286 --> 01:44:13,536
Mar plij, komzit din hepken !

846
01:44:13,661 --> 01:44:16,418
Ret eo din komz ganeoc'h !
Unan bennak!

847
01:44:16,953 --> 01:44:19,309
Me zo... Me zo...

848
01:44:19,763 --> 01:44:21,497
Ho pediñ a ran !

849
01:44:22,981 --> 01:44:26,411
Ha familhoù zo
eus enebourien ar stad a vev amañ?

850
01:44:27,234 --> 01:44:30,584
Ha kerent unan bennak a oa
kondaonet dindan ar mellad 58?

851
01:44:31,036 --> 01:44:33,369
Spiañ. Treitouriezh.

852
01:44:33,494 --> 01:44:34,994
Sponterezh. O tistrujañ.

853
01:44:35,119 --> 01:44:38,328
Propaganda enep-soviedel.
Mennozhioù kriminel.

854
01:44:38,453 --> 01:44:39,464
Sabotaj.

855
01:44:39,589 --> 01:44:42,418
Mar plij! Ezhomm am eus da gomz ganeoc'h.

856
01:44:43,169 --> 01:44:44,998
Komz hepken.

857
01:44:47,328 --> 01:44:48,823
Fouet.

858
01:44:50,003 --> 01:44:52,348
Mar plij! Komz din hepken !

859
01:46:01,177 --> 01:46:03,510
Paotr yaouank ! Paotr yaouank !

860
01:46:04,544 --> 01:46:06,418
Deus 'ta.

861
01:46:07,651 --> 01:46:09,083
Deomp.

862
01:46:17,511 --> 01:46:19,958
Deus ganin.

863
01:46:27,119 --> 01:46:31,189
Ur vaouez vat, desket mat...

864
01:46:35,328 --> 01:46:39,661
Goude ma oa bet harzet he merc'h...

865
01:46:40,869 --> 01:46:44,857
Mat eo, gouzout a rez
petra a dalvez ur verc'h harzet.

866
01:46:45,791 --> 01:46:47,324
Nina Ivanovna...

867
01:46:47,593 --> 01:46:49,339
Ne guitae he c'hambr nemet diouzh an noz.

868
01:46:49,470 --> 01:46:52,788
Tud zo a c'hruche warni,
lod a zismegañsas anezhi.

869
01:46:52,923 --> 01:46:58,874
Neuze, ez eas d'ar solier.

870
01:46:59,187 --> 01:47:00,917
E-pad ur miz emañ eno.

871
01:47:01,057 --> 01:47:04,779
Ne c'hell ket un den bevañ hep boued
e-pad ur miz.

872
01:47:08,677 --> 01:47:11,077
War ho lerc'h emaoc'h adalek amañ.

873
01:47:15,869 --> 01:47:17,407
Ne c'hallan ket.

874
01:47:17,916 --> 01:47:19,315
Rak...

875
01:47:19,955 --> 01:47:21,517
Rak...

876
01:47:22,017 --> 01:47:24,119
N'eus ket a sinonim seven evit se.

877
01:47:24,244 --> 01:47:27,433
N'eus nemet ur ger evidon : "koant".

878
01:47:30,179 --> 01:47:31,679
Evel "bara" eo.

879
01:52:42,703 --> 01:52:44,703
Gourc'hemennoù, kabiten.

880
01:52:49,083 --> 01:52:51,183
Ur paotr chañsus out.

881
01:52:54,411 --> 01:52:55,708
Mat eo,

882
01:52:56,504 --> 01:52:58,337
kenavo, Fyodor.

883
01:53:00,104 --> 01:53:02,286
Ne welomp ket an eil egile ken.

884
01:53:15,684 --> 01:53:16,828
Skornañ!

885
01:53:29,078 --> 01:53:30,248
Aze emañ !

886
01:53:55,141 --> 01:53:56,307
Paouez! Paouez!

887
01:53:56,444 --> 01:53:57,868
Arabat tennañ.

888
01:54:17,661 --> 01:54:21,514
Ma tennit ac'hanon bremañ,
Mont a rin war-eeun d'an neñv.

889
01:54:26,859 --> 01:54:29,248
Ha krediñ a rez kement-se e gwirionez, kabiten ?

890
01:54:36,453 --> 01:54:38,386
“Krediñ...”

891
01:54:38,809 --> 01:54:40,926
Ur seurt ger amsklaer...

892
01:54:42,738 --> 01:54:44,452
N'em eus nemet...

893
01:54:46,722 --> 01:54:48,585
santiñ evel...

894
01:54:50,504 --> 01:54:52,248
N'on ket perc'henn war...

895
01:54:55,443 --> 01:54:57,156
eno.

896
01:55:05,994 --> 01:55:07,480
Fouet.

897
01:55:17,484 --> 01:55:18,911
Trugarez.

898
01:56:26,913 --> 01:56:28,913
Mont kuit.




