1 00:00:03,920 --> 00:00:05,120 Come on. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,920 Damn! Stay in the car. 3 00:00:25,920 --> 00:00:28,079 Help! 4 00:00:28,080 --> 00:00:29,080 Help! 5 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 Help! 6 00:02:10,320 --> 00:02:13,199 Excuse me, is the girl okay? 7 00:02:13,200 --> 00:02:15,679 I only visit relatives I can give information. 8 00:02:15,680 --> 00:02:16,480 He hit my car. 9 00:02:16,481 --> 00:02:18,919 Contact the police about this You will need to talk. 10 00:02:18,920 --> 00:02:19,920 Will it be okay? 11 00:02:19,921 --> 00:02:23,920 As I said, sorry, relatives I cannot give information to anyone else. 12 00:02:55,760 --> 00:02:56,440 You are not family. 13 00:02:56,441 --> 00:02:58,919 I am Captain Joubert, SAPS. 14 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 I'm investigating a murder... 15 00:02:59,921 --> 00:03:03,599 When will you be ready for interrogation? If you're here to learn, don't. 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,239 It's a miracle he's alive. 17 00:03:05,240 --> 00:03:08,199 I'm not sure if it will stay that way. 18 00:03:08,200 --> 00:03:09,919 Was she raped? 19 00:03:09,920 --> 00:03:12,519 I would say so, yes. 20 00:03:12,520 --> 00:03:14,599 More than once. 21 00:03:14,600 --> 00:03:19,039 physically restrained, handcuffed, drugs? 22 00:03:19,040 --> 00:03:22,639 benzodiazepine in his blood There are traces. 23 00:03:22,640 --> 00:03:23,000 Benzo? 24 00:03:23,001 --> 00:03:26,319 Ruditol and Ratadorm, effective an anesthetic. 25 00:03:26,320 --> 00:03:29,959 It makes him manipulable. 26 00:03:29,960 --> 00:03:32,078 I assigned two men outside. 27 00:03:32,079 --> 00:03:34,519 To the press or anyone else there is nothing about it. 28 00:03:34,520 --> 00:03:37,399 Someone comes and does their job Do you think you'll finish it? 29 00:03:37,400 --> 00:03:38,840 I bet on it. 30 00:03:41,800 --> 00:03:43,400 Nobody enters his room. 31 00:03:53,520 --> 00:03:54,599 What happened to the girl? 32 00:03:54,600 --> 00:03:56,119 Is he dead? 33 00:03:56,120 --> 00:03:56,640 No. 34 00:03:56,641 --> 00:03:59,759 And the hospital is full of cops. 35 00:03:59,760 --> 00:04:00,999 I'm working on it. 36 00:04:01,000 --> 00:04:03,599 How could he escape? 37 00:04:03,600 --> 00:04:06,639 They were sure he was dead. 38 00:04:06,640 --> 00:04:10,920 How many more idiots? will you make mistakes? 39 00:04:16,640 --> 00:04:17,920 One minute please. 40 00:04:20,000 --> 00:04:23,999 What is the Roman Empire? Do you know what you're destroying, Robin? 41 00:04:24,000 --> 00:04:26,560 It wasn't gluttony or wars. 42 00:04:29,680 --> 00:04:30,520 It was moral collapse. 43 00:04:30,521 --> 00:04:33,770 Or more clearly To put it simply, the man... 44 00:04:33,782 --> 00:04:36,759 ...your dick in your pants It was the inability to hold. 45 00:04:36,760 --> 00:04:39,920 Don't destroy my empire, Robin. 46 00:04:42,920 --> 00:04:45,919 And now you will exit through the back door. 47 00:04:45,920 --> 00:04:48,158 The Troubadour is waiting outside. 48 00:04:48,159 --> 00:04:48,680 Mat? 49 00:04:48,681 --> 00:04:52,199 What you should have solved by now another mistake. 50 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 I'll handle it now. 51 00:05:01,920 --> 00:05:04,239 An impressive piece of machinery. 52 00:05:04,240 --> 00:05:07,039 to World War II I think it extends to . 53 00:05:07,040 --> 00:05:08,639 Enigma is Greek. 54 00:05:08,640 --> 00:05:12,040 You can translate it as "puzzle". 55 00:05:21,280 --> 00:05:23,639 How are you? 56 00:05:23,640 --> 00:05:24,840 Norbert Wernicke. 57 00:05:28,920 --> 00:05:31,759 nice to meet you I became Captain Mat Joubert. 58 00:05:31,760 --> 00:05:35,839 Of course, you are famous in this area. 59 00:05:35,840 --> 00:05:39,199 My condolences for your late wife. 60 00:05:39,200 --> 00:05:43,639 I came here to talk about my wife. I didn't come, Mr. Wernicke. 61 00:05:43,640 --> 00:05:47,639 Of course not, forgive me. 62 00:05:47,640 --> 00:05:49,280 This way please. 63 00:05:59,280 --> 00:06:01,919 Are you from Germany? 64 00:06:01,920 --> 00:06:02,720 My accent. 65 00:06:02,721 --> 00:06:06,479 I spent a lot of my life in English. I started late in life. 66 00:06:06,480 --> 00:06:07,120 Is your Russian better? 67 00:06:07,121 --> 00:06:11,919 There was also growing up in East Germany. 68 00:06:11,920 --> 00:06:13,239 What can I do for you? 69 00:06:13,240 --> 00:06:15,919 This is about one of your employees... 70 00:06:15,920 --> 00:06:17,679 Carina Oberholzer. 71 00:06:17,680 --> 00:06:18,440 Oh. 72 00:06:18,441 --> 00:06:20,319 But you're from the homicide unit, right? 73 00:06:20,320 --> 00:06:22,959 I realized that Carina committed suicide. 74 00:06:22,960 --> 00:06:26,239 This is really the most likely theory. 75 00:06:26,240 --> 00:06:31,039 Mrs Oberholzer's What was the area of responsibility? 76 00:06:31,040 --> 00:06:35,039 Key account manager, important He took care of customers. 77 00:06:35,040 --> 00:06:39,408 James WallaceDrew Wilson, Ferdy Ferreria, 78 00:06:39,420 --> 00:06:43,800 Alexander MacDonald and Oliver Nienaber. 79 00:06:45,560 --> 00:06:49,441 None of the Mauser victims As far as I know Wernicke... 80 00:06:49,453 --> 00:06:52,799 ...consultancy's client It wasn't, and I know. 81 00:06:52,800 --> 00:06:53,680 Certainly. 82 00:06:53,681 --> 00:06:56,919 Captain, in a short time. I have an important meeting. 83 00:06:56,920 --> 00:07:02,040 That is, unless you have other valid questions. 84 00:07:04,200 --> 00:07:07,080 The captain was just about to leave. 85 00:07:26,440 --> 00:07:28,679 I hope you're coming to fix my door. 86 00:07:28,680 --> 00:07:33,719 You help me, the door I will cover the expense. 87 00:07:33,720 --> 00:07:34,480 Ok. 88 00:07:34,481 --> 00:07:37,039 Polaroid taken some time ago. 89 00:07:37,040 --> 00:07:38,519 So? 90 00:07:38,520 --> 00:07:43,679 Where was it filmed, these people I want to know who you are. 91 00:07:43,680 --> 00:07:45,039 A simple photo. 92 00:07:45,040 --> 00:07:46,959 It was probably taken by a woman. 93 00:07:46,960 --> 00:07:48,639 Two couples going out. 94 00:07:48,640 --> 00:07:52,822 The man who turns his face away does not want to be seen, This means he was out with his girlfriend... 95 00:07:52,834 --> 00:07:56,919 ...and anything that could reach his wife It shows that you don't want photographic evidence. 96 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Yes, can I keep this? 97 00:07:57,921 --> 00:08:00,039 I need to scan. 98 00:08:00,040 --> 00:08:01,160 Then tomorrow. 99 00:08:18,160 --> 00:08:18,880 The codes are the same. 100 00:08:18,881 --> 00:08:22,199 They definitely belong to the same group. 101 00:08:22,200 --> 00:08:26,639 However, based on the first code They developed a mutant version, 102 00:08:26,651 --> 00:08:30,799 so for those out there almost impossible to solve. 103 00:08:30,800 --> 00:08:31,360 Ok. 104 00:08:31,361 --> 00:08:34,279 Almost nothing from this phone no search was made. 105 00:08:34,280 --> 00:08:36,759 But he didn't turn off the voicemail. 106 00:08:36,760 --> 00:08:41,279 This message here is four days old recorded before. 107 00:08:41,280 --> 00:08:43,080 He hasn't rested yet. 108 00:08:45,920 --> 00:08:48,079 Oh, I'm sorry. 109 00:08:48,080 --> 00:08:48,880 I'm sorry, can you help? 110 00:08:48,880 --> 00:08:49,880 Oh, of course, of course. 111 00:08:49,881 --> 00:08:52,279 wandering around this area It's not a very good idea. 112 00:08:52,280 --> 00:08:54,240 Can we locate this call? 113 00:08:55,720 --> 00:08:56,839 Without permission? 114 00:08:56,840 --> 00:08:57,520 Yes. 115 00:08:57,520 --> 00:08:57,920 Impossible. 116 00:08:57,921 --> 00:09:01,279 Only three operators provide this information. gives freely. 117 00:09:01,280 --> 00:09:02,280 Hey. 118 00:09:07,280 --> 00:09:09,039 OK, I'll try. 119 00:09:09,040 --> 00:09:13,759 If the girl in the hospital If it doesn't improve, we'll be stuck again. 120 00:09:13,760 --> 00:09:18,400 We have nothing but this phone. 121 00:09:26,640 --> 00:09:28,719 Yes, this German beer... 122 00:09:28,720 --> 00:09:29,879 Deutsche's Pilsner. 123 00:09:29,880 --> 00:09:33,559 Here it is, Dresden, Made in East Germany. 124 00:09:33,560 --> 00:09:37,039 Shortly after the wall collapsed Then the company was purchased. 125 00:09:37,040 --> 00:09:42,319 Damn market economy, what happened to the people? 126 00:09:42,320 --> 00:09:45,319 Let's see what we have. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,359 This is Renata Wolzinger. 128 00:09:47,360 --> 00:09:53,159 He took part in German politics for a while, specialized in aid and development. 129 00:09:53,160 --> 00:09:56,159 Many African countries are mentioned. 130 00:09:56,160 --> 00:09:59,239 Looks like you're working for him When they found out, his career went into decline... 131 00:09:59,240 --> 00:09:59,720 Stasi. 132 00:09:59,721 --> 00:10:01,039 ...that he worked for the Stasi. 133 00:10:01,040 --> 00:10:03,639 Damn communists, man. 134 00:10:03,640 --> 00:10:05,679 What about now? 135 00:10:05,680 --> 00:10:06,879 He disappeared. 136 00:10:06,880 --> 00:10:08,719 What happened to the others? 137 00:10:08,720 --> 00:10:09,040 Is it him? 138 00:10:09,041 --> 00:10:14,639 Zenkosi Johannes, a ANC member died in Angola. 139 00:10:14,640 --> 00:10:17,529 And not to be photographed working furry face to another... 140 00:10:17,541 --> 00:10:19,920 ...as for, forget it, Not possible with this program. 141 00:10:25,280 --> 00:10:25,880 OK, here's the thing. 142 00:10:25,881 --> 00:10:29,083 I can't read German, But this article is about the Stasi... 143 00:10:29,095 --> 00:10:31,959 ...used as a weapon about drugs. 144 00:10:31,960 --> 00:10:34,879 What kind of drugs? 145 00:10:34,880 --> 00:10:37,880 Hypnotics, Ratadorm and Ruditol. 146 00:10:44,800 --> 00:10:49,479 I was in police college when my father was shot. 147 00:10:49,480 --> 00:10:54,640 Some police caught him in his trap. They thought they were shot down. 148 00:10:58,840 --> 00:11:00,559 This is just a rumor. 149 00:11:00,560 --> 00:11:01,759 Maybe. 150 00:11:01,760 --> 00:11:08,360 Some of his colleagues He thought he was looking for a fight with some people. 151 00:11:12,880 --> 00:11:15,159 Well, you know what he's like. 152 00:11:15,160 --> 00:11:16,040 I don't know. 153 00:11:16,041 --> 00:11:17,279 You were his angel. 154 00:11:17,280 --> 00:11:19,440 I couldn't do anything right. 155 00:11:25,880 --> 00:11:27,640 I was a fallen angel. 156 00:11:31,360 --> 00:11:35,839 Shortly before you left, My mother stopped talking. 157 00:11:35,840 --> 00:11:37,880 Was there a connection to this? 158 00:11:40,760 --> 00:11:44,400 So why Dr. Have you seen Nortier? 159 00:11:49,600 --> 00:11:52,479 Do you know Hanna? 160 00:11:52,480 --> 00:11:53,880 Why are you in therapy? 161 00:11:57,200 --> 00:11:58,679 It was Lara's idea. 162 00:11:58,680 --> 00:12:03,879 He wanted me to face the past and recommended it. 163 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 Lara? 164 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 From where? 165 00:12:15,880 --> 00:12:17,040 I was raped. 166 00:12:32,160 --> 00:12:32,960 My father? 167 00:12:32,961 --> 00:12:36,039 No, no. 168 00:12:36,040 --> 00:12:36,640 Who? 169 00:12:36,641 --> 00:12:39,600 Matt, I can't tell you. 170 00:12:41,880 --> 00:12:44,400 Did my father know who did it? 171 00:12:48,920 --> 00:12:49,920 Yes. 172 00:12:49,921 --> 00:12:51,319 He tried to kill him. 173 00:12:51,320 --> 00:12:52,240 He nearly strangled her. 174 00:12:52,241 --> 00:12:56,879 My mother intervened, unfortunately. 175 00:12:56,880 --> 00:13:01,879 And that's why my mother stopped talking. 176 00:13:01,880 --> 00:13:07,799 It was the life he didn't want to face, not my father. 177 00:13:07,800 --> 00:13:10,880 Hey, who was that? 178 00:13:14,720 --> 00:13:16,879 Matt, I can't... 179 00:13:16,880 --> 00:13:20,519 I can't tell you. 180 00:13:20,520 --> 00:13:22,960 I don't want to lose you either. 181 00:13:54,880 --> 00:13:59,639 Mat, you look like a day's work. 182 00:13:59,640 --> 00:14:01,799 Ok. 183 00:14:01,800 --> 00:14:04,399 How is your relationship with the colonel? 184 00:14:04,400 --> 00:14:06,279 He has goals. 185 00:14:06,280 --> 00:14:08,879 It is said that you have a new partner. 186 00:14:08,880 --> 00:14:10,399 It doesn't take long. 187 00:14:10,400 --> 00:14:12,199 What are you still doing on the force, Mat? 188 00:14:12,200 --> 00:14:15,039 This place is getting more and more It also becomes more severe. 189 00:14:15,040 --> 00:14:17,559 Seeing him take a bullet I hate it, man. 190 00:14:17,560 --> 00:14:19,479 You told me to become a police officer. 191 00:14:19,480 --> 00:14:20,879 Really? 192 00:14:20,880 --> 00:14:24,799 Now it's time to let go I say you are coming. 193 00:14:24,800 --> 00:14:27,599 What is the situation with mafia murders? 194 00:14:27,600 --> 00:14:29,039 Are they rounding up Russians? 195 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Oh, it's just a guess. 196 00:14:32,280 --> 00:14:33,879 What about Tokarev? 197 00:14:33,880 --> 00:14:35,639 It's a Mauser. 198 00:14:35,640 --> 00:14:36,160 What? 199 00:14:36,161 --> 00:14:39,599 Old German pistol? 200 00:14:39,600 --> 00:14:41,079 Nazis. 201 00:14:41,080 --> 00:14:46,999 These are places where German workmanship He was a big fan, and he was. 202 00:14:47,000 --> 00:14:52,519 Well, soon a good come to eat. 203 00:14:52,520 --> 00:14:53,879 You're kind, but... 204 00:14:53,880 --> 00:14:57,079 It's been a long time since I came home. 205 00:14:57,080 --> 00:15:00,399 You're welcome to come and join nature, Mat. 206 00:15:00,400 --> 00:15:00,880 Thanks. 207 00:15:00,881 --> 00:15:02,480 Maybe another time. 208 00:15:09,320 --> 00:15:13,559 Don't bury yourself in the past, Mat. 209 00:15:13,560 --> 00:15:16,559 Find yourself a new woman. 210 00:15:16,560 --> 00:15:18,320 Maybe you've already found it. 211 00:15:25,440 --> 00:15:26,559 Hello. 212 00:15:26,560 --> 00:15:27,200 I'll be right back. 213 00:15:27,201 --> 00:15:29,079 Can you wait in my office? - Of course. 214 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 Thanks. 215 00:16:24,880 --> 00:16:28,919 Patient, our sessions It became stable over time. 216 00:16:28,920 --> 00:16:31,879 Because of what happened to you He doesn't feel guilty. 217 00:16:31,880 --> 00:16:36,879 Still facing the perpetrator He is grieving the loss of his father... 218 00:16:36,880 --> 00:16:39,159 a family friend. 219 00:16:39,160 --> 00:16:42,896 Father's strangulation attempt, The rapist has so far... 220 00:16:42,908 --> 00:16:46,880 ...marks of the attack on his neck Makes you think you're carrying it. 221 00:17:19,240 --> 00:17:20,838 I'm sorry for keeping you waiting. 222 00:17:20,839 --> 00:17:22,639 I just... 223 00:17:22,640 --> 00:17:26,399 Why you treated Lara didn't you tell me? 224 00:17:26,400 --> 00:17:27,359 Patient privacy. 225 00:17:27,360 --> 00:17:35,359 Whenever with this Peterson If he met, I would always follow him. 226 00:17:35,360 --> 00:17:37,040 That night too. 227 00:18:28,040 --> 00:18:30,519 It took too long, man. 228 00:18:30,520 --> 00:18:33,680 Hey, what are you doing? 229 00:19:41,640 --> 00:19:43,039 Someone put in an IV. 230 00:19:43,040 --> 00:19:45,879 Wait outside. 231 00:19:45,880 --> 00:19:46,680 In VF. 232 00:19:46,681 --> 00:19:48,560 Get a defibrillator. 233 00:19:51,400 --> 00:19:52,879 Charge to 150 Joules. 234 00:19:52,880 --> 00:19:53,880 Come on. 235 00:20:26,880 --> 00:20:29,439 He tells a good story. 236 00:20:29,440 --> 00:20:31,480 Almost myself too I will believe this nonsense. 237 00:20:34,760 --> 00:20:35,480 What's this? 238 00:20:35,481 --> 00:20:41,440 This is Mat vs Joubert evidence for the prosecutor. 239 00:20:48,480 --> 00:20:51,879 Oh, Mr. Coolidge, Sir, I wasn't expecting you. 240 00:20:51,880 --> 00:20:56,319 A few with a glass of wine We decided to clarify things. 241 00:20:56,320 --> 00:20:57,399 In the study. 242 00:20:57,400 --> 00:20:58,400 Thanks. 243 00:21:00,760 --> 00:21:01,760 Norbert? 244 00:21:14,880 --> 00:21:16,879 Oh, never mind. 245 00:21:16,880 --> 00:21:19,400 Surrounding sounds are too loud. 246 00:21:21,800 --> 00:21:23,640 So you spied on him? 247 00:21:25,720 --> 00:21:27,640 I was keeping an eye on him. 248 00:21:30,240 --> 00:21:33,079 He was investigating Peterson. 249 00:21:33,080 --> 00:21:36,399 It took months to communicate. 250 00:21:36,400 --> 00:21:38,559 uncover the truth He knew he was about to. 251 00:21:38,560 --> 00:21:41,447 listening devices Convicted Peterson using... 252 00:21:41,459 --> 00:21:44,239 If I can make it happen, then You can leave it and we can... 253 00:21:44,240 --> 00:21:46,919 You didn't have a judge's decision. 254 00:21:46,920 --> 00:21:50,879 The evidence is in court was deemed invalid. 255 00:21:50,880 --> 00:21:54,919 In fact, it makes it even more You were putting yourself in great danger. 256 00:21:54,920 --> 00:21:55,920 I know. 257 00:22:03,200 --> 00:22:07,239 But the crime scene was searched. 258 00:22:07,240 --> 00:22:09,399 We would find the listening devices. 259 00:22:09,400 --> 00:22:15,400 Someone broke into the house, took listening devices and sent it to me in a courier bag. 260 00:22:17,560 --> 00:22:20,239 Did anyone know you were bugging the house? 261 00:22:20,240 --> 00:22:23,839 Yes, the guard at the Beach. 262 00:22:23,840 --> 00:22:27,039 letting me in I paid 2,000 Rand for it. 263 00:22:27,040 --> 00:22:28,679 Maybe it was him. 264 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 I don't know. 265 00:22:29,681 --> 00:22:31,000 He disappeared. 266 00:22:51,800 --> 00:22:57,519 Ah, Christmas, just to relax a bit There is nothing like Bartok. 267 00:22:57,520 --> 00:23:01,400 Unless it's something important It's best to leave it alone for a while. 268 00:23:23,360 --> 00:23:25,080 Guys, thank you. 269 00:23:27,880 --> 00:23:29,879 How long do you need it? 270 00:23:29,880 --> 00:23:31,199 ASAP, okay? 271 00:23:31,200 --> 00:23:33,879 from background noise Therefore nothing is understood. 272 00:23:33,880 --> 00:23:36,482 Oh, man, just one If recorded with a microphone, 273 00:23:36,494 --> 00:23:38,399 separate words It won't be easy. 274 00:23:38,400 --> 00:23:40,999 Someone who can do it If there is, Mano, it's you. 275 00:23:41,000 --> 00:23:42,560 I need it fast. 276 00:23:46,680 --> 00:23:48,560 Mano, I'll call you. 277 00:24:14,600 --> 00:24:16,879 If anyone knows him, Mat, that's you too, you know? 278 00:24:16,880 --> 00:24:19,239 So, wasn't he a close family friend? 279 00:24:19,240 --> 00:24:22,999 Yes, I think it was. 280 00:24:23,000 --> 00:24:24,599 What do you want now, Mat? 281 00:24:24,600 --> 00:24:25,879 Just ask. 282 00:24:25,880 --> 00:24:29,519 Do you know why you left the police? 283 00:24:29,520 --> 00:24:32,239 I was assigned to him when I was a rookie. 284 00:24:32,240 --> 00:24:36,159 It really gave me a hard time, you know, He treated me like shit. 285 00:24:36,160 --> 00:24:38,479 I hated that insect. 286 00:24:38,480 --> 00:24:40,759 It was no different at home. 287 00:24:40,760 --> 00:24:42,879 Yes. 288 00:24:42,880 --> 00:24:46,799 Wrong way of death There was something. 289 00:24:46,800 --> 00:24:50,599 I heard rumors, rumors of a trap, He was trapped. 290 00:24:50,600 --> 00:24:57,639 Emergency call to a villa We got it, suspected robbery. 291 00:24:57,640 --> 00:25:00,799 When we got there, the robbers We thought you were gone, didn't we? 292 00:25:00,800 --> 00:25:02,239 Suddenly we were hit by a hail of bullets. 293 00:25:02,240 --> 00:25:07,039 There's still a feeling in the back of my head There's one, you know, nine millimeters. 294 00:25:07,040 --> 00:25:10,959 But your father wasn't so lucky. 295 00:25:10,960 --> 00:25:13,679 He ate badly. 296 00:25:13,680 --> 00:25:16,440 He died from blood loss he had no chance. 297 00:25:19,640 --> 00:25:20,600 What about Robert? 298 00:25:20,601 --> 00:25:23,479 Oh, he organized the funeral. 299 00:25:23,480 --> 00:25:26,639 Oh, I remember. 300 00:25:26,640 --> 00:25:28,879 Yes, he was generous. 301 00:25:28,880 --> 00:25:32,319 But towards the end, that's it They didn't get along well. 302 00:25:32,320 --> 00:25:35,199 your father about him It was painting a bad picture. 303 00:25:35,200 --> 00:25:36,879 From where? 304 00:25:36,880 --> 00:25:40,599 Well, I really have no idea. 305 00:25:40,600 --> 00:25:43,399 I think probably a The woman was involved. 306 00:25:43,400 --> 00:25:48,079 They both have their zippers closed He couldn't hold it, you know? 307 00:25:48,080 --> 00:25:51,879 Anyway, Mat, I have to go. 308 00:25:51,880 --> 00:25:52,520 See you later. 309 00:25:52,521 --> 00:25:53,999 Yes, see you later. 310 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Goodbye. 311 00:26:16,240 --> 00:26:17,640 You. 312 00:26:21,400 --> 00:26:23,639 You. 313 00:26:23,640 --> 00:26:25,040 Please don't. 314 00:26:40,560 --> 00:26:42,919 Yes, Sanct, I'm Mano. 315 00:26:42,920 --> 00:26:44,639 I have something for you. 316 00:26:44,640 --> 00:26:46,680 Call me back as soon as possible. 317 00:26:55,320 --> 00:26:56,040 Taste it. 318 00:26:56,041 --> 00:26:57,160 Good morning my baby. 319 00:26:59,640 --> 00:27:04,639 So before calling the police You removed the listening devices from your house, huh? 320 00:27:04,640 --> 00:27:07,880 A week later, everything You sent it to Joubert. 321 00:27:09,880 --> 00:27:12,599 How did you know his address? 322 00:27:12,600 --> 00:27:15,559 Sorry about the burger Thanks, buddy. 323 00:27:15,560 --> 00:27:20,288 If you can help answer your questions If I had known I couldn't, I wouldn't have accepted it. 324 00:27:20,300 --> 00:27:21,879 No, no, no. 325 00:27:21,880 --> 00:27:22,640 Eat. 326 00:27:22,641 --> 00:27:24,239 You must eat. 327 00:27:24,240 --> 00:27:26,880 I need to know if you were there that night. 328 00:27:28,880 --> 00:27:32,719 The woman who was shot was my partner. 329 00:27:32,720 --> 00:27:33,799 She was cheating on her husband. 330 00:27:33,800 --> 00:27:35,879 But he was a secret agent. 331 00:27:35,880 --> 00:27:40,679 And the other guy is from Denmark he was a drug dealer. 332 00:27:40,680 --> 00:27:41,959 It's not work for a married woman. 333 00:27:41,960 --> 00:27:44,480 I need to know who shot him. 334 00:27:47,200 --> 00:27:47,920 I am sad. 335 00:27:47,921 --> 00:27:50,240 My memory is not what it used to be. 336 00:27:52,320 --> 00:27:54,599 I will charge you with murder. 337 00:27:54,600 --> 00:27:55,360 Ok. 338 00:27:55,360 --> 00:27:55,880 Ok. 339 00:27:55,881 --> 00:27:57,479 Tell me who you killed. 340 00:27:57,480 --> 00:27:58,480 Ok. 341 00:28:03,520 --> 00:28:05,400 It was a hot night. 342 00:28:08,880 --> 00:28:11,880 It's too warm for a turtleneck. 343 00:28:29,960 --> 00:28:31,919 Hey! 344 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Mat! 345 00:28:44,640 --> 00:28:45,839 OK, dad. 346 00:28:45,840 --> 00:28:46,840 Ta. 347 00:28:51,000 --> 00:28:53,879 Good, right? 348 00:28:53,880 --> 00:28:54,960 It's pus. 349 00:29:03,400 --> 00:29:04,480 Visitor. 350 00:29:14,520 --> 00:29:15,639 Cheers, buddy. 351 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 Cheers. 352 00:29:22,440 --> 00:29:25,039 Good job, huh? 353 00:29:25,040 --> 00:29:26,040 Wow. 354 00:29:38,440 --> 00:29:39,840 I found it. 355 00:29:41,920 --> 00:29:42,640 Who did you find? 356 00:29:42,641 --> 00:29:47,400 Guard, give you the microphones the man who sent it. 357 00:29:55,280 --> 00:29:57,399 And? 358 00:29:57,400 --> 00:30:00,680 wearing turtleneck sweater Do you know anyone? 359 00:30:02,720 --> 00:30:08,480 The rapist so far He bears the marks of the attack on his neck. 360 00:30:44,680 --> 00:30:47,559 Don't do that. 361 00:30:47,560 --> 00:30:49,879 You bastard! 362 00:30:49,880 --> 00:30:50,880 You killed Lara! 363 00:30:50,880 --> 00:30:51,760 You are wrong. 364 00:30:51,761 --> 00:30:54,840 You lying bastard. 365 00:30:59,880 --> 00:31:00,960 Get it in. 366 00:31:03,160 --> 00:31:05,880 You and you, bring it. 367 00:31:27,600 --> 00:31:29,559 Hey, Rob. 368 00:31:29,560 --> 00:31:30,679 What are you doing here? 369 00:31:30,680 --> 00:31:31,879 It has nothing to do with you. 370 00:31:31,880 --> 00:31:34,199 Where is Cool? Not inside. 371 00:31:34,200 --> 00:31:35,639 Where is the minibus? 372 00:31:35,640 --> 00:31:38,479 Yes, the one you see is the one with rainbow graffiti. 373 00:31:38,480 --> 00:31:38,920 Yeah bro, okay. 374 00:31:38,921 --> 00:31:40,559 I don't have time for this. 375 00:31:40,560 --> 00:31:42,399 Ooh, burns. 376 00:31:42,400 --> 00:31:43,879 They're taking their time, huh? 377 00:31:43,880 --> 00:31:46,279 No problem. 378 00:31:46,280 --> 00:31:48,759 They noticed that van at the garbage dump. 379 00:31:48,760 --> 00:31:49,200 So what? 380 00:31:49,201 --> 00:31:50,759 me from illegal dumping Do you want to arrest? 381 00:31:50,760 --> 00:31:53,879 He was still alive when they threw him away. 382 00:31:53,880 --> 00:31:56,599 I found your medical shirt. 383 00:31:56,600 --> 00:31:58,479 We do DNA testing. 384 00:31:58,480 --> 00:32:02,919 I hope it's not yours Otherwise you will be truly ruined. 385 00:32:02,920 --> 00:32:06,239 Why didn't you call an ambulance? 386 00:32:06,240 --> 00:32:08,799 what i can do for him There was nothing. 387 00:32:08,800 --> 00:32:10,479 But you know who threw it. 388 00:32:10,480 --> 00:32:13,879 Hey, Sanct, stay out of this, okay? 389 00:32:13,880 --> 00:32:14,480 These people... 390 00:32:14,481 --> 00:32:16,639 They are destroying our country. 391 00:32:16,640 --> 00:32:19,959 And you are aiding and abetting. 392 00:32:19,960 --> 00:32:22,279 What they are doing is wrong. 393 00:32:22,280 --> 00:32:26,359 Either I go in and get what I want or I arrest you. 394 00:32:26,360 --> 00:32:27,479 Do you understand? 395 00:32:27,480 --> 00:32:28,240 Stop. 396 00:32:28,241 --> 00:32:29,560 I will shoot you. 397 00:32:32,440 --> 00:32:34,799 Where does he keep his documents? 398 00:32:34,800 --> 00:32:35,800 Ha? 399 00:32:38,760 --> 00:32:41,880 I don't care if you're my brother! 400 00:32:47,960 --> 00:32:49,239 Hey! 401 00:32:49,240 --> 00:32:50,279 Hey! 402 00:32:50,280 --> 00:32:51,399 Son of a bitch! 403 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 Don't talk bad about our mother. 404 00:32:59,600 --> 00:33:00,600 Damn! 405 00:33:17,960 --> 00:33:23,720 Page 11, here it is. 406 00:33:36,960 --> 00:33:40,320 It's pretty cool for me You're making it difficult, Mat. 407 00:33:42,640 --> 00:33:43,919 Do you recognize this? 408 00:33:43,920 --> 00:33:47,919 This is the gun with which you shot your wife. 409 00:33:47,920 --> 00:33:48,959 No. 410 00:33:48,960 --> 00:33:53,159 He was playing with you, Mat. 411 00:33:53,160 --> 00:33:55,359 From where? 412 00:33:55,360 --> 00:33:57,439 Why did you kill Lara? 413 00:33:57,440 --> 00:34:00,879 He stuck to Peterson like a tick. 414 00:34:00,880 --> 00:34:07,399 And that stupid bastard just with him He was getting enough, he stopped thinking clearly. 415 00:34:07,400 --> 00:34:11,879 Lara, reveal everything I've built He was very close to taking it off. 416 00:34:11,880 --> 00:34:13,239 And now you too, Mat. 417 00:34:15,800 --> 00:34:17,560 You know I always love you. 418 00:34:19,880 --> 00:34:20,800 You were different. 419 00:34:20,801 --> 00:34:23,880 always unexpected you would do something. 420 00:34:26,159 --> 00:34:28,919 I talk too much. 421 00:34:28,920 --> 00:34:32,159 Goodbye, Mat. 422 00:34:35,719 --> 00:34:37,079 No problem. 423 00:34:37,080 --> 00:34:38,080 No problem. 424 00:34:40,639 --> 00:34:41,639 Hanna. 425 00:35:04,800 --> 00:35:10,479 All participants of the course He went to van Rees' farm. 426 00:35:10,480 --> 00:35:16,680 For the final session, using masks We did one last role play. 427 00:35:22,600 --> 00:35:24,880 I like your hat. 428 00:35:27,520 --> 00:35:28,879 May peace be with you. 429 00:35:28,880 --> 00:35:29,680 Come on, man. 430 00:35:29,681 --> 00:35:30,879 , I am tired. 431 00:35:30,880 --> 00:35:31,640 I am tired. 432 00:35:31,641 --> 00:35:33,719 I will see you all in the morning. 433 00:35:33,720 --> 00:35:34,160 Thanks. 434 00:35:34,161 --> 00:35:36,919 I thought I'd read a little. 435 00:35:36,920 --> 00:35:39,879 And then I heard voices... 436 00:35:39,880 --> 00:35:42,800 Carina Oberholzer and James Wallace. 437 00:35:46,600 --> 00:35:47,679 Hey. 438 00:35:47,680 --> 00:35:48,800 What's up? 439 00:35:52,640 --> 00:35:54,879 We must go somewhere else. 440 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 From where? 441 00:35:55,881 --> 00:35:57,159 Let him watch. 442 00:35:57,160 --> 00:35:59,959 Let them all watch. 443 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Wow. 444 00:36:08,880 --> 00:36:11,879 The girl's too weak for me, man. 445 00:36:11,880 --> 00:36:12,400 Come on. 446 00:36:12,401 --> 00:36:13,639 What's wrong with weakness? 447 00:36:13,640 --> 00:36:15,199 This means it is tight. 448 00:36:15,200 --> 00:36:16,239 Get it in. 449 00:36:16,240 --> 00:36:17,240 Get it in. 450 00:36:26,880 --> 00:36:29,520 Hey, guys, Hanna's coming. 451 00:36:53,440 --> 00:36:55,639 Fucking addict. 452 00:36:55,640 --> 00:36:56,880 Get out of my way. 453 00:37:00,880 --> 00:37:02,279 What's wrong with weakness? 454 00:37:02,280 --> 00:37:04,999 This means it is tight. 455 00:37:05,000 --> 00:37:07,639 The girl's too weak for me, man. 456 00:37:07,640 --> 00:37:08,679 Get it in. 457 00:37:08,680 --> 00:37:09,680 Get it in. 458 00:37:42,320 --> 00:37:44,799 I have to go help Hanna. 459 00:37:44,800 --> 00:37:45,800 No. 460 00:37:45,800 --> 00:37:46,640 Wait, wait. 461 00:37:46,640 --> 00:37:47,040 What's up? 462 00:37:47,041 --> 00:37:49,160 We're just having some fun. 463 00:37:52,880 --> 00:37:53,880 No! 464 00:38:33,520 --> 00:38:35,999 Coolidge found me the next day. 465 00:38:36,000 --> 00:38:39,160 Report Van Rees to the police He wanted me to. 466 00:38:41,000 --> 00:38:43,680 I just wanted to escape from it all. 467 00:38:46,280 --> 00:38:53,759 And then my daughter was born HIV positive. 468 00:38:53,760 --> 00:38:55,000 He kept me alive. 469 00:38:56,880 --> 00:39:02,880 But when he died, I died with him too. 470 00:39:08,640 --> 00:39:10,279 What about my role? 471 00:39:10,280 --> 00:39:16,320 If it weren't for you, she would never I couldn't get close. 472 00:39:25,920 --> 00:39:28,959 Come on. 473 00:39:28,960 --> 00:39:30,240 Come on. 474 00:39:58,040 --> 00:39:58,880 Get down! 475 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 Get down! 476 00:40:17,920 --> 00:40:18,880 Stop. 477 00:40:18,880 --> 00:40:19,880 Stop. 478 00:41:04,680 --> 00:41:05,879 Mat! 479 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Mat! 480 00:41:10,880 --> 00:41:11,880 Healthcare worker! 481 00:41:19,880 --> 00:41:22,799 Are you ok? 482 00:41:22,800 --> 00:41:23,600 Come on. 483 00:41:23,601 --> 00:41:24,800 Get up. 484 00:41:27,080 --> 00:41:28,639 Healthcare worker! 485 00:41:28,640 --> 00:41:29,879 Healthcare worker! 486 00:41:29,880 --> 00:41:32,520 Neckless, no pulse. 487 00:42:39,880 --> 00:42:40,880 Hello. 488 00:42:50,880 --> 00:42:55,599 Betsy call a Zulu thought it was done by, anonymous. 489 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 Yes. 490 00:43:10,920 --> 00:43:13,839 You had a visitor. 491 00:43:13,840 --> 00:43:15,760 Yes, it was Coolidge. 492 00:43:19,880 --> 00:43:22,159 Christian Coolidge David Block. 493 00:43:22,160 --> 00:43:26,879 He was working for the ANC during apartheid. 494 00:43:26,880 --> 00:43:29,959 To avoid jail He had to flee the country. 495 00:43:29,960 --> 00:43:32,039 Accepted by East Germany. 496 00:43:32,040 --> 00:43:36,359 To become a skilled agitator He went through rapid training. 497 00:43:36,360 --> 00:43:38,879 He met Wernicke there. 498 00:43:38,880 --> 00:43:40,679 TRUE. 499 00:43:40,680 --> 00:43:43,048 people back then Can be used on... 500 00:43:43,060 --> 00:43:45,439 ...too much about drugs An experiment was being done... 501 00:43:45,440 --> 00:43:51,639 truth-telling drugs, hypnotics and also psychedelic drugs. 502 00:43:51,640 --> 00:43:57,319 The disadvantage for David is actually was that he developed a taste for them. 503 00:43:57,320 --> 00:43:58,679 He became addicted. 504 00:43:58,680 --> 00:44:02,559 A habitual idealist. 505 00:44:02,560 --> 00:44:07,399 When the Berlin Wall fell, Wernicke He was able to equip Block with a new passport. 506 00:44:07,400 --> 00:44:10,673 And the politics here Thanks to its connections, 507 00:44:10,685 --> 00:44:14,200 Both to Cape Town arranged his placement. 508 00:44:26,760 --> 00:44:30,880 Now I know you by name. 509 00:44:33,200 --> 00:44:37,639 I was understanding this place before. 510 00:44:37,640 --> 00:44:41,879 So what will you do now? 511 00:44:41,880 --> 00:44:44,879 Will you come back? 512 00:44:44,880 --> 00:44:46,439 No. 513 00:44:46,440 --> 00:44:47,880 I need to return the car. 514 00:44:53,360 --> 00:44:59,399 I shouldn't have said a word. 515 00:44:59,400 --> 00:45:00,960 If one day you want to go with someone... 516 00:45:06,320 --> 00:45:14,880 Before coming out to catch my breath.