1
00:01:29,480 --> 00:01:30,999
As I said, he is dead.

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,959
If not him, then who is this?

3
00:01:33,960 --> 00:01:36,079
There were eyewitnesses.

4
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
The only eyewitness just
He jumped from his building.

5
00:01:41,520 --> 00:01:42,758
That leaves Coolidge.

6
00:01:42,759 --> 00:01:45,079
He threatened to kill me many times.

7
00:01:45,080 --> 00:01:46,279
He couldn't have done it.

8
00:01:46,280 --> 00:01:49,519
Physically a
He cannot carry out a murder spree.

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,759
You said it yourself, he can do anything.
Yes.

10
00:01:52,760 --> 00:01:57,279
But during the murders
He claims to be in Türkiye.

11
00:01:57,280 --> 00:01:58,679
Why masks?

12
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
Academy still them
He uses it in his classes.

13
00:02:05,760 --> 00:02:12,119
Sanctus is my building, a real
He thinks I need a job.

14
00:02:12,120 --> 00:02:13,519
Is it okay?

15
00:02:13,520 --> 00:02:14,999
Sanctus?

16
00:02:15,000 --> 00:02:17,359
I thought he was in Pretoria.

17
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
The masked Mauser prosecutes his case.

18
00:02:22,400 --> 00:02:24,199
Masked Mauser case.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
Ok.

20
00:02:30,320 --> 00:02:32,559
You can stay here for a few days.

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,839
We need an extra pair of hands.

22
00:02:35,840 --> 00:02:39,039
We have a few events coming up.

23
00:02:39,040 --> 00:02:40,200
Do you have a gun?

24
00:02:46,520 --> 00:02:49,119
What is this?

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,000
Hmm?

26
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Is this it?

27
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
Of course not.

28
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
Is this parole?
would be a violation.

29
00:03:00,120 --> 00:03:01,519
Well, you'll need one.

30
00:03:01,520 --> 00:03:04,800
You can be my personal bodyguard.

31
00:03:17,800 --> 00:03:23,479
We have a witness at Macassar beach, incident
He says he saw a red BMW on the spot.

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
Ok.

33
00:03:24,361 --> 00:03:25,799
Did you get the plate number?

34
00:03:25,800 --> 00:03:28,479
named Oliver Nienaber
belongs to someone.

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Thousand.

36
00:03:43,520 --> 00:03:46,126
You are a murder
You obstructed his investigation...

37
00:03:46,138 --> 00:03:47,999
Do you want me to arrest you for...?

38
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
I am sorry.

39
00:03:54,480 --> 00:03:57,839
Guys, is this really necessary?

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,279
Do you have to enter my store?

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,479
You know, very bad for business.

42
00:04:01,480 --> 00:04:05,399
We're investigating a murder, Mr. Nienaber.

43
00:04:05,400 --> 00:04:08,092
Someone in your living room
Gun control already...

44
00:04:08,104 --> 00:04:10,519
...your business is better
shows that it can be.

45
00:04:10,520 --> 00:04:13,279
Or her hair has gotten so bad,
People want to shoot you.

46
00:04:13,280 --> 00:04:15,530
a private citizen
As a self-protection...

47
00:04:15,542 --> 00:04:18,078
...I have the right, especially
If you cannot do this.

48
00:04:18,079 --> 00:04:20,039
Who are you protecting yourself from?

49
00:04:20,040 --> 00:04:23,319
Hello, I'm Antoinette Nienaber.

50
00:04:23,320 --> 00:04:24,799
Can I offer you something, gentlemen?

51
00:04:24,800 --> 00:04:29,879
Coffee, water, maybe some champagne?

52
00:04:29,880 --> 00:04:30,959
No thanks.

53
00:04:30,960 --> 00:04:33,039
Your coffee.

54
00:04:33,040 --> 00:04:33,680
Certainly.

55
00:04:33,681 --> 00:04:36,879
Cappuccino, Oliver?

56
00:04:36,880 --> 00:04:38,560
No, thank you, dear.

57
00:04:45,480 --> 00:04:46,879
So what do you want?

58
00:04:46,880 --> 00:04:51,519
How many halls do you have?

59
00:04:51,520 --> 00:04:55,959
I just opened in Alt-64, Durban.

60
00:04:55,960 --> 00:04:59,399
And the 65th will open at the Well next week.

61
00:04:59,400 --> 00:05:00,862
In fact, if a career change...

62
00:05:00,874 --> 00:05:03,039
...if you think, a branch
I need your manager.

63
00:05:03,040 --> 00:05:05,399
Do you know Alexander MacDonald?

64
00:05:05,400 --> 00:05:07,999
Donald?

65
00:05:08,000 --> 00:05:08,920
Donald.

66
00:05:08,921 --> 00:05:10,479
No, you know it's too much
I meet people...

67
00:05:10,480 --> 00:05:14,999
Ok, at Macassar Beach
owns several boats and surf schools.

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,279
He's sporty, has red hair.

69
00:05:16,280 --> 00:05:18,999
You said she had red hair, but what was her name?

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,479
A... - MacDonald Alexander?

71
00:05:21,480 --> 00:05:21,800
Yes.

72
00:05:21,801 --> 00:05:23,559
Why this name
Does it look so familiar?

73
00:05:23,560 --> 00:05:27,519
Yesterday I saw someone with the same name.
Didn't you visit?

74
00:05:27,520 --> 00:05:29,519
Oh, no, as far as I know.

75
00:05:29,520 --> 00:05:33,999
But parked outside
You have a red BMW.

76
00:05:34,000 --> 00:05:38,399
License plate number CA 910511.

77
00:05:38,400 --> 00:05:39,519
Yes.

78
00:05:39,520 --> 00:05:41,839
Did you drive that car yesterday?

79
00:05:41,840 --> 00:05:42,999
I use it every day.

80
00:05:43,000 --> 00:05:45,959
As far as you know it's different
Did anyone drive?

81
00:05:45,960 --> 00:05:47,039
No, now can you please tell me...

82
00:05:47,040 --> 00:05:49,679
So when did you drive yesterday?

83
00:05:49,680 --> 00:05:52,479
From early morning until 6 pm.

84
00:05:52,480 --> 00:05:54,479
Can you tell me what this is about?

85
00:05:54,480 --> 00:05:59,999
So Macassar at 6:30 in the morning
Weren't you at the beach?

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Cappuccino, captain?

87
00:06:01,001 --> 00:06:02,319
Oh, thank you.

88
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
Is everything ok?

89
00:06:03,281 --> 00:06:05,279
Yes darling.

90
00:06:05,280 --> 00:06:06,599
What was the problem?

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,919
What was carried out by the so-called Mauser killer?
Do you know about the recent murders?

92
00:06:10,920 --> 00:06:12,679
It's hard to avoid this topic, isn't it?

93
00:06:12,680 --> 00:06:15,759
Do you have a Mauser, Mr. Nienaber?

94
00:06:15,760 --> 00:06:17,159
Sir?

95
00:06:17,160 --> 00:06:19,879
Oh, you... I'm not involved in any way.
You don't think I am...

96
00:06:19,880 --> 00:06:24,519
Your car yesterday morning
He was seen outside MacDonald's house.

97
00:06:24,520 --> 00:06:29,199
MacDonald was the killer's last victim.

98
00:06:29,200 --> 00:06:30,519
Fake license plates.

99
00:06:30,520 --> 00:06:37,919
I, I was here, at 6:00 in the morning
I was at the store, like I am every morning.

100
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
Can anyone verify this?

101
00:06:39,520 --> 00:06:45,079
I come here especially at that time
So that I won't be disturbed, so...

102
00:06:45,080 --> 00:06:47,599
What happened to the security personnel?

103
00:06:47,600 --> 00:06:50,119
Were they here this morning?

104
00:06:50,120 --> 00:06:52,839
Only during opening hours.

105
00:06:52,840 --> 00:06:58,880
Mr. Nienaber, you are in the office.
I believe he's an early bird or something.

106
00:07:01,200 --> 00:07:05,999
Diagnosis, any errors
It will solve the problem quickly.

107
00:07:06,000 --> 00:07:06,560
Diagnosis?

108
00:07:06,561 --> 00:07:12,199
Yesterday morning at Macassar Beach
We have a witness who claims to have seen it.

109
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
I want to see my lawyer.

110
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Do it.

111
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
I don't think he did this.

112
00:07:28,520 --> 00:07:31,960
Yes, sir, I'm reading it right now.

113
00:07:34,640 --> 00:07:38,569
Sir, I'm seeing Joubert right now.
If I withdraw from the case, it's...

114
00:07:38,581 --> 00:07:42,440
...that the article is true
It shows that we believe.

115
00:07:44,480 --> 00:07:49,168
Yes, Lieutenant Snook
It's still there and relevant to us...

116
00:07:49,180 --> 00:07:53,479
...report the information he sees
I'm sure it will.

117
00:07:53,480 --> 00:07:59,479
He's just being careful, Joubert
He doesn't want to arouse suspicion.

118
00:07:59,480 --> 00:08:02,159
Certainly.

119
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
Yes, sir.

120
00:08:11,920 --> 00:08:14,439
Flowers for your mother, your lover, your sister?

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,479
How much is a bunch of white ones?

122
00:08:16,480 --> 00:08:17,719
- 50 rand.
- 50.

123
00:08:17,720 --> 00:08:20,159
OK.

124
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
Thank you.

125
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
Flowers for your mother, your lover, your sister.

126
00:08:37,840 --> 00:08:40,158
Thank you, doctor.

127
00:08:40,159 --> 00:08:44,559
And remember, don't blame
It is a dangerous weapon.

128
00:08:44,560 --> 00:08:48,239
Don't blame yourself for your father's death.

129
00:08:48,240 --> 00:08:51,280
Yes, I will remember this.

130
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
I hope everything is okay
Go ahead, good luck on your journey.

131
00:08:56,560 --> 00:08:57,440
Thank you.

132
00:08:57,441 --> 00:08:58,560
Good luck.

133
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
Ah.

134
00:09:04,600 --> 00:09:07,759
These must have been left for you.

135
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Beautiful.

136
00:09:08,601 --> 00:09:09,960
My favorite flower.

137
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
I agreed to do this.

138
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
Ok.

139
00:10:02,760 --> 00:10:06,517
The day before Alexander
MacDonald's, Mauser...

140
00:10:06,529 --> 00:10:10,559
...the end of his murders
I was at the victim's house.

141
00:10:10,560 --> 00:10:11,919
I understand.

142
00:10:11,920 --> 00:10:12,999
He called me.

143
00:10:13,000 --> 00:10:16,639
It was Tuesday or Wednesday last week,
I can't remember what day it was.

144
00:10:16,640 --> 00:10:19,528
A saloon in Hout Bay
Whether I want to open it or not...

145
00:10:19,540 --> 00:10:22,439
...asked and invested some
He said he wanted to do it.

146
00:10:22,440 --> 00:10:25,839
Ah, a surf instructor barber
Is he the owner of the shop?

147
00:10:25,840 --> 00:10:29,719
Don't finish my story
If you let me.

148
00:10:29,720 --> 00:10:30,560
Oh please.

149
00:10:30,561 --> 00:10:33,439
I love a good story, keep it up.

150
00:10:33,440 --> 00:10:37,839
I don't do business this way
I said.

151
00:10:37,840 --> 00:10:41,559
I've never heard of that man,
Why would I open a shop with it?

152
00:10:41,560 --> 00:10:44,138
Also, Hout Bay
really our customer...

153
00:10:44,150 --> 00:10:47,119
...not our audience, what do you mean?
If you understand what I want.

154
00:10:47,120 --> 00:10:49,559
That's why I rejected him, his offer.

155
00:10:49,560 --> 00:10:53,919
And then, he didn't stop searching and didn't give up.

156
00:10:53,920 --> 00:10:55,199
Oliver, that's enough.

157
00:10:55,200 --> 00:10:56,359
Oh, no, no, don't stop.

158
00:10:56,360 --> 00:10:59,559
I'm on the edge of my seat right now.

159
00:10:59,560 --> 00:11:01,719
The tension is unbearable.

160
00:11:01,720 --> 00:11:08,399
And, then you insult me
started to do.

161
00:11:08,400 --> 00:11:13,999
He called me English and castrated me
He said he would and...

162
00:11:14,000 --> 00:11:14,560
Oh.

163
00:11:14,561 --> 00:11:20,359
And that you would cut off my penis.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,559
What did he say?

165
00:11:21,560 --> 00:11:23,559
Did he say penis?

166
00:11:23,560 --> 00:11:26,319
I can't remember the exact words.

167
00:11:26,320 --> 00:11:28,119
Ah, you said penis, sir.

168
00:11:28,120 --> 00:11:28,800
Really, penis.

169
00:11:28,801 --> 00:11:30,559
Guys, come on.

170
00:11:30,560 --> 00:11:33,322
My client's stress
Everything he does on the phone below...

171
00:11:33,334 --> 00:11:36,559
...talk in detail
You can't expect him to remember.

172
00:11:36,560 --> 00:11:39,319
And why him?
Are you interrogating like a criminal?

173
00:11:39,320 --> 00:11:40,519
He is under great pressure.

174
00:11:40,520 --> 00:11:44,519
His story sucks from beginning to end.

175
00:11:44,520 --> 00:11:45,280
Excuse me?

176
00:11:45,281 --> 00:11:47,079
No problem.

177
00:11:47,080 --> 00:11:48,319
Continue.

178
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Ok.

179
00:11:52,000 --> 00:11:55,759
Like I said, in the end
I agreed to go there.

180
00:11:55,760 --> 00:11:58,679
Either this or my phone number
I would have to change it.

181
00:11:58,680 --> 00:12:03,079
When I got there, I found him dead.

182
00:12:03,080 --> 00:12:06,079
He was shot...

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,679
Here we come.

184
00:12:09,680 --> 00:12:11,319
Will you tell?

185
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Penis too.

186
00:12:14,440 --> 00:12:16,554
you terrible story
Narrator, you...

187
00:12:16,566 --> 00:12:19,399
...behind bars
I will enjoy putting it.

188
00:12:19,400 --> 00:12:23,197
And his beautiful wife
the next 20 years...

189
00:12:23,209 --> 00:12:27,719
Visit every day throughout
I can't see you doing it.

190
00:12:27,720 --> 00:12:30,119
What a pity.

191
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Fuck you.

192
00:12:34,440 --> 00:12:36,799
I can't hear you.

193
00:12:36,800 --> 00:12:37,560
What did you say?

194
00:12:37,561 --> 00:12:39,559
I said fuck it.

195
00:12:39,560 --> 00:12:44,599
Nienaber, you are a rich, racist piece of shit.

196
00:12:44,600 --> 00:12:45,400
Fuck you.

197
00:12:45,401 --> 00:12:46,559
Joubert, call your chief now.

198
00:12:46,560 --> 00:12:49,879
Leave it alone, you're ruining your hair.

199
00:12:49,880 --> 00:12:51,799
This will have consequences, Joubert.

200
00:12:51,800 --> 00:12:53,559
I want to speak to Colonel de Wit now.

201
00:12:53,560 --> 00:12:55,039
It's okay, Phil.

202
00:12:55,040 --> 00:12:55,960
No, there is a problem.

203
00:12:55,961 --> 00:12:57,559
We will sue these people.

204
00:12:57,560 --> 00:13:00,239
This mongrel will never work in this city again.

205
00:13:00,240 --> 00:13:01,559
So you're a racist too.

206
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
You are.

207
00:13:02,561 --> 00:13:03,959
No, no, no, no.

208
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Everything is fine.

209
00:13:04,961 --> 00:13:06,959
It's all my fault, isn't it?

210
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
Don't misunderstand.

211
00:13:07,720 --> 00:13:08,560
We are free to go.

212
00:13:08,561 --> 00:13:11,359
Isn't that right, captain?

213
00:13:11,360 --> 00:13:13,200
Yes.

214
00:13:15,960 --> 00:13:19,560
Stay where I can reach you.

215
00:13:25,120 --> 00:13:26,719
I am sorry.

216
00:13:26,720 --> 00:13:27,759
No problem.

217
00:13:27,760 --> 00:13:29,559
You are right.

218
00:13:29,560 --> 00:13:35,040
That rich, racist asshole is also
a lying bastard.

219
00:13:41,080 --> 00:13:43,559
Miss Wallace.

220
00:13:43,560 --> 00:13:44,999
Captain Joubert.

221
00:13:45,000 --> 00:13:51,359
I don't want to waste your time but,
When I remember something you said...

222
00:13:51,360 --> 00:13:55,199
Follow me.

223
00:13:55,200 --> 00:13:56,559
Why are you here?

224
00:13:56,560 --> 00:13:58,947
Whether this helps you
I'm not sure it won't happen, but...

225
00:13:58,959 --> 00:14:01,399
...Jimmy's other victims
I think you know someone.

226
00:14:01,400 --> 00:14:02,240
MacDonald.

227
00:14:02,241 --> 00:14:06,879
No, no, no, from Melkbos
the other, Ferreira.

228
00:14:06,880 --> 00:14:08,359
He came home.

229
00:14:08,360 --> 00:14:12,599
My husband is usually away from home
it wouldn't work.

230
00:14:12,600 --> 00:14:16,119
I didn't know where he did his work.

231
00:14:16,120 --> 00:14:22,279
Print your husband's relationship
I'm sorry you found out through.

232
00:14:22,280 --> 00:14:27,639
I still don't really know him
I'm trying to get used to the idea.

233
00:14:27,640 --> 00:14:30,280
It's weird being with someone for years.

234
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
I see things in a different light now.

235
00:14:36,440 --> 00:14:40,399
When did Ferreira visit your husband?

236
00:14:40,400 --> 00:14:41,959
Four, five years ago?

237
00:14:41,960 --> 00:14:43,559
What did he want?

238
00:14:43,560 --> 00:14:44,959
I don't know.

239
00:14:44,960 --> 00:14:49,039
My husband usually talks to
He was different from the people he was.

240
00:14:49,040 --> 00:14:50,199
Are you sure it's him?

241
00:14:50,200 --> 00:14:53,679
I remember polio and your look.

242
00:14:53,680 --> 00:14:57,399
be around
It was disturbing.

243
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
Thanks.

244
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Hey.

245
00:15:58,561 --> 00:16:00,239
I found Galia Gorischenko's phone.

246
00:16:00,240 --> 00:16:03,639
On the move, to the street
is moving towards.

247
00:16:03,640 --> 00:16:07,119
It could be a bus or a taxi.

248
00:16:07,120 --> 00:16:10,319
I will go towards it from the opposite direction.

249
00:16:10,320 --> 00:16:10,640
Ok.

250
00:16:10,641 --> 00:16:13,680
Call me when you're on the road,
I'll tell you where you're going.

251
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
Excuse me, ma'am.

252
00:17:15,720 --> 00:17:20,639
Captain, you've got my back
I wanted to thank you for it.

253
00:17:20,640 --> 00:17:24,800
Put my tax money to good use
I'm glad it was used the way it was.

254
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
Are you going somewhere?

255
00:18:37,920 --> 00:18:39,679
You scared me.

256
00:18:39,680 --> 00:18:42,879
How long has there been blood?
you look like a zombie?

257
00:18:42,880 --> 00:18:45,039
What's in the bag?

258
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
Clothes.

259
00:18:45,961 --> 00:18:47,839
I will be gone for a while.

260
00:18:47,840 --> 00:18:48,560
To where?

261
00:18:48,561 --> 00:18:49,599
Coolidge gave me a job.

262
00:18:49,600 --> 00:18:52,359
Your idea was good by the way.

263
00:18:52,360 --> 00:18:54,679
Is that a weapon?

264
00:18:54,680 --> 00:18:55,840
No.

265
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
What are you getting into?

266
00:18:59,561 --> 00:19:01,559
You mean what I'm getting into?

267
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Coolidge gave me a job.

268
00:19:02,560 --> 00:19:03,080
I'm his bodyguard.

269
00:19:03,081 --> 00:19:05,119
- Oh, you're his bodyguard.
- Yes, I am his bodyguard.

270
00:19:05,120 --> 00:19:07,688
Man rises in the world,
- hangs out with important people.

271
00:19:07,700 --> 00:19:08,560
Ok.

272
00:19:08,561 --> 00:19:09,999
He will be a good president one day.

273
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
Yes, is that why there are guns?

274
00:19:13,040 --> 00:19:15,759
Let's see that bag, let's see...

275
00:19:15,760 --> 00:19:17,559
Show me the bag.

276
00:19:17,560 --> 00:19:20,399
I know my rights, police brother.

277
00:19:20,400 --> 00:19:26,439
Nothing without a picture
you can't look. What about Lilly?

278
00:19:26,440 --> 00:19:28,039
Huh?

279
00:19:28,040 --> 00:19:30,959
Your daughter!

280
00:19:30,960 --> 00:19:34,039
You, you know, huh?

281
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
Huh?

282
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
At Rainbow Academy,
in the pro-gas dispute...

283
00:19:46,172 --> 00:19:49,079
...next round of interviews
Preparations are being made for.

284
00:19:49,080 --> 00:19:52,199
Christian Coolidge
will mediate the negotiations.

285
00:19:52,200 --> 00:19:53,599
Beautiful.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,559
Yes, it should be good.

287
00:19:55,560 --> 00:19:57,559
We need one more table, okay?

288
00:19:57,560 --> 00:19:58,000
Coolidge.

289
00:19:58,001 --> 00:19:59,800
Organize it.

290
00:20:04,280 --> 00:20:05,559
Do you have a gun with you?

291
00:20:05,560 --> 00:20:07,559
In the car.

292
00:20:07,560 --> 00:20:10,279
guards bags
They are checking it out, they wanted to see it.

293
00:20:10,280 --> 00:20:11,559
I'll handle it.

294
00:20:11,560 --> 00:20:14,439
What did you get?

295
00:20:14,440 --> 00:20:17,799
I hurt it yesterday while leaving work.

296
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Stupid.

297
00:20:21,440 --> 00:20:22,559
OK, wait outside.

298
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
I have to end it here
okay? And stop chewing gum.

299
00:20:38,000 --> 00:20:39,559
Yes darling.

300
00:20:39,560 --> 00:20:43,559
I know, there in 2 hours
We will be, then we can talk in peace.

301
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Put a bottle in the refrigerator.

302
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Ah!

303
00:22:24,640 --> 00:22:25,520
Oh, man.

304
00:22:25,520 --> 00:22:26,240
We messed up.

305
00:22:26,241 --> 00:22:29,879
Damn, what incompetence.

306
00:22:29,880 --> 00:22:32,559
Who found it?

307
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Hello.

308
00:22:33,561 --> 00:22:35,559
Has Oliver Nienaber been here?

309
00:22:35,560 --> 00:22:37,879
Yes, every two weeks.

310
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
So often?

311
00:22:38,521 --> 00:22:42,832
Yes, that's Miss Rachel.
Potter's hair every two weeks...

312
00:22:42,844 --> 00:22:47,679
...Wednesday at 16:30, Bridge
He would do it right before his games.

313
00:22:47,680 --> 00:22:49,199
He will be disappointed.

314
00:22:49,200 --> 00:22:51,559
I need to see the guest lists.

315
00:22:51,560 --> 00:22:51,920
Thanks.

316
00:22:51,921 --> 00:22:55,559
Umm, you think, you think from here?

317
00:22:55,560 --> 00:22:57,559
I mean a murderer.

318
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
No.

319
00:23:03,840 --> 00:23:05,759
You were right about Nienaber.

320
00:23:05,760 --> 00:23:06,280
What?

321
00:23:06,281 --> 00:23:12,399
To Macassar Beach he and McDonald's are on the list
He went because he knew he was next.

322
00:23:12,400 --> 00:23:16,519
Frank Sinatra,
"Strangers in the Night."

323
00:23:16,520 --> 00:23:18,079
Yes, dubi dubi du.

324
00:23:18,080 --> 00:23:19,559
You were a singer.

325
00:23:19,560 --> 00:23:26,560
Gentlemen, Mauser is back.

326
00:23:33,240 --> 00:23:37,960
Ferreira, MacDonald, Wallace, Wilson
Try their names.

327
00:23:41,080 --> 00:23:42,359
There is nothing.

328
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
90% are women.

329
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
There must be a connection to the other victims.

330
00:23:46,160 --> 00:23:49,759
Visited this website several times.

331
00:23:49,760 --> 00:23:50,320
Wernicke.

332
00:23:50,321 --> 00:23:55,039
Mr. Nienaber is more with the boss than with
He seems interested in the lady here.

333
00:23:55,040 --> 00:23:57,159
Carina Oberholzer.

334
00:23:57,160 --> 00:24:00,879
In the last few days it
He called several times.

335
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
Here.

336
00:24:09,040 --> 00:24:11,039
Hello, I'm Carina Oberholzer.

337
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Please leave a message.

338
00:24:20,840 --> 00:24:22,279
Miss Oberholzer.

339
00:24:22,280 --> 00:24:26,560
I am Captain Joubert,
SAPS, Murder and Robbery.

340
00:24:34,560 --> 00:24:37,359
My daughter died.

341
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
I just want this all to be over.

342
00:24:41,280 --> 00:24:44,239
He committed suicide.

343
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
I am sad.

344
00:24:58,560 --> 00:25:01,759
Did your daughter have problems?

345
00:25:01,760 --> 00:25:02,240
Concerns?

346
00:25:02,241 --> 00:25:06,239
always happy
I thought it was.

347
00:25:06,240 --> 00:25:07,519
We talked regularly.

348
00:25:07,520 --> 00:25:08,559
Boyfriend?

349
00:25:08,560 --> 00:25:12,559
There was a married man.

350
00:25:12,560 --> 00:25:14,559
I think he's Portuguese.

351
00:25:14,560 --> 00:25:16,559
He owns a restaurant in Camps Bay.

352
00:25:16,560 --> 00:25:34,079
The Catholic was without a speck of dirt on him.
Don't forget to pay attention to the tip, Hey.

353
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
You didn't go to the funeral.

354
00:25:41,000 --> 00:25:45,559
Carina and I were having an affair.

355
00:25:45,560 --> 00:25:47,719
We didn't promise each other.

356
00:25:47,720 --> 00:25:49,559
I will not leave my wife
he knew.

357
00:25:49,560 --> 00:25:55,159
So he wouldn't commit suicide for you?

358
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
No.

359
00:26:00,440 --> 00:26:03,959
He came one last time before he died.

360
00:26:03,960 --> 00:26:05,359
It's a complete mess.

361
00:26:05,360 --> 00:26:06,559
My wife and mother were here.

362
00:26:06,560 --> 00:26:10,599
I didn't want him to cause a scene.

363
00:26:10,600 --> 00:26:11,879
I feel really bad about this.

364
00:26:11,880 --> 00:26:13,999
Did he say anything?

365
00:26:14,000 --> 00:26:19,559
Farewell email, letter?

366
00:26:19,560 --> 00:26:21,519
Hmm-hmm.

367
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Excuse me.

368
00:26:28,560 --> 00:26:31,559
Please.

369
00:26:31,560 --> 00:26:34,279
So, can you control it?

370
00:26:34,280 --> 00:26:36,279
Ok.

371
00:26:36,280 --> 00:26:37,399
Thanks, huh?

372
00:26:37,400 --> 00:26:39,879
Yes.

373
00:26:39,880 --> 00:26:41,959
I have to go.

374
00:26:41,960 --> 00:26:43,079
Ok.

375
00:26:43,080 --> 00:26:43,800
Yes.

376
00:26:43,801 --> 00:26:45,080
How are you?

377
00:26:53,200 --> 00:26:57,327
Hemorrhagic hands
blisters, toes...

378
00:26:57,339 --> 00:27:01,559
...an accelerator of cauterization
shows that it is.

379
00:27:01,560 --> 00:27:03,559
How are you, Philip?

380
00:27:03,560 --> 00:27:06,639
Captain, Lieutenant.

381
00:27:06,640 --> 00:27:08,679
How are you?

382
00:27:08,680 --> 00:27:12,359
He was 16, 17 years old.

383
00:27:12,360 --> 00:27:16,439
He was still alive when he was thrown here,
Then it was set on fire.

384
00:27:16,440 --> 00:27:22,319
Someone using this shirt
He tried to extinguish the fire.

385
00:27:22,320 --> 00:27:23,839
The kids who found it?

386
00:27:23,840 --> 00:27:25,999
Probably, I don't think so.

387
00:27:26,000 --> 00:27:28,639
Here it is, remove it.

388
00:27:28,640 --> 00:27:31,319
Closer view of the body at the institute
I'll have to look into it...

389
00:27:31,320 --> 00:27:36,039
here it is...

390
00:27:36,040 --> 00:27:37,759
Tire tracks.

391
00:27:37,760 --> 00:27:38,959
Oh, so much.

392
00:27:38,960 --> 00:27:43,123
Everyone is poisonous here
waste and electronic...

393
00:27:43,135 --> 00:27:46,599
...to scrap
It looks like it's coming.

394
00:27:46,600 --> 00:27:47,999
Hey!

395
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Let me go.

396
00:27:51,760 --> 00:27:54,119
Why are you running away then, huh?

397
00:27:54,120 --> 00:27:55,359
I didn't do anything.

398
00:27:55,360 --> 00:27:55,760
Okay, okay.

399
00:27:55,761 --> 00:27:57,639
It's better if I take you to the police station, huh?

400
00:27:57,640 --> 00:28:01,959
Of course, of course tell me what you see
If you tell me, maybe I'll change my mind.

401
00:28:01,960 --> 00:28:04,679
Ok, what you want to know
I will tell you everything.

402
00:28:04,680 --> 00:28:05,839
Good boy.

403
00:28:05,840 --> 00:28:09,133
Death probably genital
from major injuries in the area...

404
00:28:09,145 --> 00:28:11,799
internal bleeding caused by...
occurred due to.

405
00:28:11,800 --> 00:28:12,920
Take a look.

406
00:28:18,560 --> 00:28:19,959
This...

407
00:28:19,960 --> 00:28:22,120
yeah, that's bad, that's...

408
00:28:23,000 --> 00:28:24,559
Hey!

409
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Hey, stop!

410
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
Hey!

411
00:28:51,560 --> 00:28:53,679
Should I introduce myself?

412
00:28:53,680 --> 00:28:55,559
I'm Captain Mat Joubert.

413
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
Who are you?

414
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Hello, ma'am.

415
00:29:05,960 --> 00:29:06,560
Ok.

416
00:29:06,561 --> 00:29:08,999
I didn't do anything.

417
00:29:09,000 --> 00:29:11,079
OK, no problem.

418
00:29:11,080 --> 00:29:11,720
He's a good kid.

419
00:29:11,721 --> 00:29:16,399
Take a private moment with her
Can we talk, please?

420
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
Okay, huh?

421
00:29:20,600 --> 00:29:21,680
Thank you.

422
00:29:24,080 --> 00:29:26,439
Spending all day in the dump, huh?

423
00:29:26,440 --> 00:29:27,559
What are you looking for?

424
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Electronic waste?

425
00:29:28,561 --> 00:29:29,639
It is not prohibited.

426
00:29:29,640 --> 00:29:31,799
But it's dangerous.

427
00:29:31,800 --> 00:29:34,599
Toxic gases can burn your lungs.

428
00:29:34,600 --> 00:29:36,879
When did you go there today?

429
00:29:36,880 --> 00:29:39,999
Before school but he wasn't there then.

430
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
I found it this afternoon.

431
00:29:41,960 --> 00:29:43,999
I saw the t-shirt and the logo.

432
00:29:44,000 --> 00:29:46,279
And you took it, right?

433
00:29:46,280 --> 00:29:50,560
who wasn't there this morning
Did you find anything else?

434
00:30:10,520 --> 00:30:14,559
Alina Berisha, Minsk,
An 18-year-old girl from Belarus.

435
00:30:14,560 --> 00:30:17,914
About a year ago
to a TV dance competition...

436
00:30:17,926 --> 00:30:20,999
...joined and on 29 December
He came to Cape Town.

437
00:30:21,000 --> 00:30:23,559
I'm assuming she's the girl in the dumpster.

438
00:30:23,560 --> 00:30:26,239
I found his distraught family.

439
00:30:26,240 --> 00:30:28,799
They haven't heard from him since he left.

440
00:30:28,800 --> 00:30:31,159
DNA testing will confirm his identity.

441
00:30:31,160 --> 00:30:32,040
It will verify.

442
00:30:32,041 --> 00:30:34,559
The girl in the middle.

443
00:30:34,560 --> 00:30:37,399
Located in Kumluk
This is the girl, isn't it?

444
00:30:37,400 --> 00:30:37,760
Yes.

445
00:30:37,761 --> 00:30:39,799
Eva from Poland.

446
00:30:39,800 --> 00:30:44,319
He also attended an audition and
he also arrived in Cape Town on the 29th.

447
00:30:44,320 --> 00:30:48,079
Now, all three girls
He exchanged many messages.

448
00:30:48,080 --> 00:30:52,760
So Irena Krol's account
The only one not given.

449
00:30:53,000 --> 00:30:55,981
Galia Gorischenko on the lake
Including so far...

450
00:30:55,993 --> 00:30:58,879
drugs to all the girls until
The mixture was injected.

451
00:30:58,880 --> 00:31:02,239
Couldn't this have something to do with it?

452
00:31:02,240 --> 00:31:03,599
Yes, MacDonald.

453
00:31:03,600 --> 00:31:06,536
just drugs
He doesn't kidnap young girls either...

454
00:31:06,548 --> 00:31:09,559
...to the rapists and
He was handing him over to his murderers.

455
00:31:09,560 --> 00:31:12,839
I wish I was in a room with him
if i was alone

456
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
Find out who he works for.

457
00:31:16,560 --> 00:31:21,248
drugs to Cape Town
and those who sting young girls...

458
00:31:21,260 --> 00:31:25,959
...only Chinese and Russians
We suspected it wasn't.

459
00:31:25,960 --> 00:31:29,559
Here from someone strong
We were suspicious.

460
00:31:29,560 --> 00:31:32,559
Someone the police left alone.

461
00:31:32,560 --> 00:31:34,759
It was just a theory.

462
00:31:34,760 --> 00:31:39,999
to them via Peterson
We thought we could reach it.

463
00:31:40,000 --> 00:31:41,599
We were so close.

464
00:31:41,600 --> 00:31:44,959
That's why I put Lara on it.

465
00:31:44,960 --> 00:31:47,319
Straight to the front.

466
00:31:47,320 --> 00:31:51,679
Captain, one minute, please.

467
00:31:51,680 --> 00:31:54,559
You are to blame.

468
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
It's probably backed up.

469
00:32:03,960 --> 00:32:07,919
If it's relevant to this case, we found the link.

470
00:32:07,920 --> 00:32:09,279
We found the link.

471
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
No, talking to you
I want, about...

472
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
About this?

473
00:32:24,560 --> 00:32:32,079
Colonel de Wit said he wanted to get rid of me.
I know, but we have an agreement.

474
00:32:32,080 --> 00:32:33,119
Six months.

475
00:32:33,120 --> 00:32:39,240
I oblige you, that's why
Put the warrant in a place where the sun doesn't shine.

476
00:33:44,560 --> 00:33:48,999
currently working here
Do you have Ukrainian girls?

477
00:33:49,000 --> 00:33:51,519
I don't know where they come from.

478
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
I was not good at geography at all.

479
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
Have you ever seen him?

480
00:34:02,880 --> 00:34:06,199
Oh, damn it.

481
00:34:06,200 --> 00:34:09,079
Is that a yes?

482
00:34:09,080 --> 00:34:12,678
He was so pure.

483
00:34:12,679 --> 00:34:15,158
When did he start working here?

484
00:34:15,159 --> 00:34:17,399
Just after the new year.

485
00:34:17,400 --> 00:34:20,999
She will get a modeling contract
thought, poor thing.

486
00:34:21,000 --> 00:34:22,559
Did he have friends?

487
00:34:22,560 --> 00:34:25,319
Yeah, a few I think.

488
00:34:25,320 --> 00:34:29,399
New Year's Eve all in one villa
was taken to his party.

489
00:34:29,400 --> 00:34:31,559
Do you know where it is?

490
00:34:31,560 --> 00:34:31,960
No.

491
00:34:31,961 --> 00:34:34,638
Somewhere under Table Mountain.

492
00:34:34,639 --> 00:34:42,559
Magnificent, truly rich and opulent
It was supposed to happen, but that's all I know.

493
00:34:42,560 --> 00:34:43,839
This is not my league.

494
00:34:43,840 --> 00:34:45,919
I'm too old for that kind of thing.

495
00:34:45,920 --> 00:34:48,559
Oh, I don't know.

496
00:34:48,560 --> 00:34:50,559
I think there is no age limit for sexiness.

497
00:34:50,560 --> 00:34:52,559
Don't get emotional with me, officer.

498
00:34:52,560 --> 00:34:56,279
I know my market value and
I'm happy with what I have.

499
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
You should be.

500
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
You should be.

501
00:35:26,520 --> 00:35:31,200
I remember that look like it was yesterday.

502
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
So you were finally there?

503
00:35:40,560 --> 00:35:43,279
No.

504
00:35:43,280 --> 00:35:47,559
I looked through the door. Lara!

505
00:35:47,560 --> 00:35:51,160
To the place where he said goodbye that night.

506
00:35:54,400 --> 00:35:55,760
I didn't want him to go.

507
00:35:59,560 --> 00:36:04,559
He said don't wait for me.

508
00:36:04,560 --> 00:36:08,000
It's not about staying awake for me.

509
00:36:12,440 --> 00:36:17,560
It was heard so clearly.

510
00:36:24,800 --> 00:36:30,600
Almost 2 bottles of this that night
I drank it and loved it.

511
00:36:41,040 --> 00:36:45,719
15 minutes from home
You were away.

512
00:36:45,720 --> 00:36:54,559
They had gunpowder residue in their hands
and the gun had been fired three times.

513
00:36:54,560 --> 00:36:59,559
How many shots were fired in the house?

514
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Full magazine.

515
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
Could I recharge?

516
00:37:34,880 --> 00:37:37,399
MISS OBERHOLZER: Captain, I'm Miss.

517
00:37:37,400 --> 00:37:39,399
Oberholzer is Carina's mother.

518
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
I found something.

519
00:37:52,720 --> 00:37:56,999
And I've never done this before
Didn't he mention it?

520
00:37:57,000 --> 00:37:58,519
No.

521
00:37:58,520 --> 00:38:02,239
Why about this?
didn't he talk to me?

522
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
We always helped.

523
00:38:09,000 --> 00:38:12,599
Before Wernicke Consulting
Where was he working?

524
00:38:12,600 --> 00:38:15,679
At a business school
as an assistant.

525
00:38:15,680 --> 00:38:18,559
Do you remember the name of the school?

526
00:38:18,560 --> 00:38:20,639
It was a long time ago.

527
00:38:20,640 --> 00:38:23,319
Was it Future Lab?

528
00:38:23,320 --> 00:38:27,520
I think it rings a bell.

529
00:39:16,560 --> 00:39:20,199
Can you put it in the car and
Can you bring me some water?

530
00:39:20,200 --> 00:39:23,559
See what you can find out about Future Lab.

531
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
I'll be fine here.

532
00:39:29,360 --> 00:39:31,159
Captain, I think I found something.

533
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
It's coming back.

534
00:39:37,320 --> 00:39:38,760
You're Leo, aren't you?

535
00:39:43,560 --> 00:39:49,319
Those masks you found in the newspapers
regarding the murders that took place.

536
00:39:49,320 --> 00:39:53,239
So somewhere around here
There must be a cell phone belonging to the girl.

537
00:39:53,240 --> 00:39:59,520
If we find that phone, who killed him?
We can catch the man, but if we can't find him...

538
00:40:13,240 --> 00:40:13,960
Take it.

539
00:40:13,961 --> 00:40:16,559
Much more than he got from the scrap sale.

540
00:40:16,560 --> 00:40:17,799
I saw the minibus.

541
00:40:17,800 --> 00:40:19,559
Yes, what kind of minibus?

542
00:40:19,560 --> 00:40:23,119
It had a rainbow on it.

543
00:40:23,120 --> 00:40:25,559
I want to thank you.

544
00:40:25,560 --> 00:40:27,400
A truly visionary agreement.

545
00:40:31,240 --> 00:40:37,159
Ladies and gentlemen, to you
I present Mr. Coolidge.

546
00:40:37,160 --> 00:40:38,559
Listen, wait outside.

547
00:40:38,560 --> 00:40:41,359
Interview with you
We want to do it.

548
00:40:41,360 --> 00:40:41,960
Thank you very much.

549
00:40:41,961 --> 00:40:45,399
Now the end of the shows
I believe we see it.

550
00:40:45,400 --> 00:40:52,039
It was a long and difficult road,
But we reached our goal.

551
00:40:52,040 --> 00:40:56,039
Some of you had high expectations
And he'll be disappointed, I know.

552
00:40:56,040 --> 00:41:01,828
But we are all in the interests of our country
We acted accordingly and that's why...

553
00:41:01,840 --> 00:41:07,560
...we had to compromise, and from that
We must be proud and move forward together.

554
00:41:12,680 --> 00:41:18,384
Yes, because only
Working together, this young...

555
00:41:18,396 --> 00:41:24,239
...and the best for the living country
We can get better.

556
00:41:24,240 --> 00:41:27,599
Conflict and violence are never the answer.

557
00:41:27,600 --> 00:41:28,200
One move...

558
00:41:28,201 --> 00:41:30,519
- I
- I personally congratulate you...

559
00:41:30,520 --> 00:41:31,040
A fucking move!

560
00:41:31,041 --> 00:41:33,240
Thank you for making this agreement.

561
00:41:35,400 --> 00:41:40,399
For trusting all of you
I want to thank you.

562
00:41:40,400 --> 00:41:42,881
next time
setting up your dump here...

563
00:41:42,893 --> 00:41:45,839
...when you want, yourself
You gotta handle it, damn it, huh?

564
00:41:45,840 --> 00:41:46,999
Thank you very much.

565
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Thank you.

566
00:41:49,600 --> 00:41:51,279
Thank you, Mr. Coolidge.

567
00:41:51,280 --> 00:41:55,320
For eating and drinking
There are many things, but please...

568
00:41:55,560 --> 00:41:57,999
Do not drink and drive.

569
00:41:58,000 --> 00:41:58,640
What's going on here?

570
00:41:58,641 --> 00:42:04,200
If he touches Brian again,
I will have him castrated.

571
00:42:25,800 --> 00:42:29,639
Captain, I tried calling Future Lab.

572
00:42:29,640 --> 00:42:30,280
Later.

573
00:42:30,281 --> 00:42:31,799
Please sit down.

574
00:42:31,800 --> 00:42:36,136
Ok, Nienaber's
from the names on your computer...

575
00:42:36,148 --> 00:42:40,679
...one of them committed suicide last week
by Carina Oberholzer.

576
00:42:40,680 --> 00:42:43,239
He worked for Wernicke Consulting.

577
00:42:43,240 --> 00:42:47,559
Nienaber killed Carina before she died
Tried to call several times.

578
00:42:47,560 --> 00:42:51,319
Also former security company
He had a lasting connection with Rinkhals.

579
00:42:51,320 --> 00:42:53,559
The name Rinkhals comes up constantly.

580
00:42:53,560 --> 00:42:55,239
It was popular with almost all the victims.

581
00:42:55,240 --> 00:42:58,279
Just two days before his death.

582
00:42:58,280 --> 00:42:59,120
So what is this?

583
00:42:59,121 --> 00:43:00,599
I just wanted...

584
00:43:00,600 --> 00:43:01,879
Hey, Betsie.

585
00:43:01,880 --> 00:43:03,039
Hmm.

586
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
What's up?

587
00:43:03,680 --> 00:43:04,400
Orders from above.

588
00:43:04,401 --> 00:43:09,559
Provincial commissioners, dead girls
He ordered us to drop his case.

589
00:43:09,560 --> 00:43:10,999
What?

590
00:43:11,000 --> 00:43:11,520
Hey.

591
00:43:11,521 --> 00:43:13,559
So dead girls are no big deal?

592
00:43:13,560 --> 00:43:13,920
Hey.

593
00:43:13,921 --> 00:43:15,280
Wait, wait.

594
00:43:15,760 --> 00:43:17,079
- Don't touch this.
- Hey.

595
00:43:17,080 --> 00:43:19,079
Wait, where's the colonel?

596
00:43:19,080 --> 00:43:20,159
At lunch.

597
00:43:20,160 --> 00:43:22,519
you were at lunch
what do you mean?

598
00:43:22,520 --> 00:43:23,839
This, this is just crazy.

599
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
This is crazy.

600
00:43:24,761 --> 00:43:26,079
Okay, hey.

601
00:43:26,080 --> 00:43:26,560
Hey.

602
00:43:26,561 --> 00:43:34,360
Get one of these. Set.

603
00:43:41,080 --> 00:43:42,720
What's happening?

604
00:43:46,320 --> 00:43:47,959
What now, de Wit?

605
00:43:47,960 --> 00:43:53,679
If you let my boys do your dirty work
If I find out you use it for...

606
00:43:53,680 --> 00:43:55,159
Are you threatening me?

607
00:43:55,160 --> 00:43:59,025
All I gotta do is police
They call and tell them where the Mauser killer is...

608
00:43:59,037 --> 00:44:01,620
...that they can find
to say, and you everyone...

609
00:44:01,632 --> 00:44:03,839
...you become a prostitute.
Now get out of my way.

610
00:44:03,840 --> 00:44:05,959
You are devastated.

611
00:44:05,960 --> 00:44:06,880
Am I?

612
00:44:06,881 --> 00:44:09,160
What happened in Future Lab?