1 00:00:36,640 --> 00:00:38,519 I bet I can touch the bottom. 2 00:00:38,520 --> 00:00:43,120 Really? Yes. Go, go, Peter? 3 00:00:55,800 --> 00:00:56,800 Peter? 4 00:01:00,040 --> 00:01:01,040 Peter? 5 00:01:04,640 --> 00:01:05,640 Peter! 6 00:01:09,120 --> 00:01:10,120 Peter! 7 00:02:33,440 --> 00:02:35,800 How's it going, Phillip? 8 00:02:39,560 --> 00:02:42,159 You are my partner. 9 00:02:42,160 --> 00:02:43,959 Did you see anything? 10 00:02:43,960 --> 00:02:45,519 Nothing. 11 00:02:45,520 --> 00:02:46,280 They came last night. 12 00:02:46,281 --> 00:02:49,679 They lit a fire for themselves, which It is strictly prohibited here. 13 00:02:49,680 --> 00:02:53,280 I didn't see anything, just nature itself. 14 00:02:55,920 --> 00:02:57,519 Different. 15 00:02:57,520 --> 00:03:02,519 The other girl in the sand, she's a... 16 00:03:02,520 --> 00:03:07,079 Thinner, more model types. 17 00:03:07,080 --> 00:03:07,880 Time of death? 18 00:03:07,881 --> 00:03:09,839 Oh, it's hard to say. 19 00:03:09,840 --> 00:03:12,959 24, 48 hours ago. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,519 I found this too. 21 00:03:14,520 --> 00:03:18,279 The pinhole bleed a little and then it got infected. 22 00:03:18,280 --> 00:03:20,519 Drugs, like the other girl. 23 00:03:20,520 --> 00:03:21,599 Likely. 24 00:03:21,600 --> 00:03:24,519 Pupils extremely constricted. 25 00:03:24,520 --> 00:03:30,679 Probably an opioid, but There is no indication that you are a user. 26 00:03:30,680 --> 00:03:32,639 There are signs that he is struggling. 27 00:03:32,640 --> 00:03:38,159 There are bruises on the hands, maybe He was trying to resist, to fend off someone. 28 00:03:38,160 --> 00:03:40,280 I will examine it better tomorrow. 29 00:03:42,640 --> 00:03:43,320 Good morning my baby. 30 00:03:43,321 --> 00:03:44,999 Where are you going? 31 00:03:45,000 --> 00:03:46,199 Sunday. 32 00:03:46,200 --> 00:03:48,519 I need to be somewhere. 33 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 Is it okay to deal with this? 34 00:03:56,480 --> 00:03:57,120 Is there anything? 35 00:03:57,121 --> 00:03:58,480 There is nothing here. 36 00:04:10,680 --> 00:04:15,040 You want your ice cream. 37 00:04:17,079 --> 00:04:20,479 Mom, I'll see you later. 38 00:04:20,480 --> 00:04:21,599 Have you lost your mind? 39 00:04:21,600 --> 00:04:22,520 Sunday. 40 00:04:22,520 --> 00:04:23,080 My family is here. 41 00:04:23,081 --> 00:04:25,119 I know, I just didn't want to be alone. 42 00:04:25,120 --> 00:04:26,519 Don't touch me. 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,320 What happened? 44 00:04:27,321 --> 00:04:29,279 I'm scared, I'm really scared. 45 00:04:29,280 --> 00:04:29,880 Are you afraid? 46 00:04:29,880 --> 00:04:30,520 Who are you afraid of? 47 00:04:30,521 --> 00:04:32,919 Come on, you're dreaming. 48 00:04:32,920 --> 00:04:33,520 I knew it. 49 00:04:33,521 --> 00:04:40,479 Always what we do one day I knew we would have to pay the price. 50 00:04:40,480 --> 00:04:41,999 Look, I can't talk to you. 51 00:04:42,000 --> 00:04:42,520 Please? 52 00:04:42,521 --> 00:04:43,599 I don't want to be alone. 53 00:04:43,600 --> 00:04:44,799 I will call you. 54 00:04:44,800 --> 00:04:45,760 I will call you. 55 00:04:45,760 --> 00:04:46,520 Don't do that. 56 00:04:46,521 --> 00:04:47,960 I will call you. 57 00:05:37,640 --> 00:05:39,639 Yes? 58 00:05:39,640 --> 00:05:42,519 What brought you here on Sunday, my friend? 59 00:05:42,520 --> 00:05:44,158 Sundays. 60 00:05:44,159 --> 00:05:47,399 Sundays are the worst, Mike. 61 00:05:47,400 --> 00:05:48,760 Sundays are the worst. 62 00:05:50,560 --> 00:05:54,759 Hey, the hoes are younger and It's getting better, huh? 63 00:05:54,760 --> 00:05:55,280 Yes. 64 00:05:55,281 --> 00:05:57,319 Don't think about the word prostitute. 65 00:05:57,320 --> 00:06:03,839 This is a model costume He was a contestant in the competition. 66 00:06:03,840 --> 00:06:05,639 Modern slavery. 67 00:06:05,640 --> 00:06:11,519 When the contract hits eternity They give up all their rights. 68 00:06:11,520 --> 00:06:12,480 Damn. 69 00:06:12,481 --> 00:06:15,519 I left my computer at home. 70 00:06:15,520 --> 00:06:18,079 Taking your laptop home? 71 00:06:18,080 --> 00:06:19,000 You know me, Mike. 72 00:06:19,001 --> 00:06:20,799 I'm always at work. 73 00:06:20,800 --> 00:06:25,199 Maybe your vet You can use your computer. 74 00:06:25,200 --> 00:06:26,319 I created the password. 75 00:06:26,320 --> 00:06:27,640 I don't think he changed it. 76 00:06:43,400 --> 00:06:45,120 It scares me. 77 00:06:47,840 --> 00:06:49,599 Who, Christmas? 78 00:06:49,600 --> 00:06:51,839 Is his name Christmas? 79 00:06:51,840 --> 00:06:53,999 Christmas Tsiki. 80 00:06:54,000 --> 00:06:56,399 He is a Zulu. 81 00:06:56,400 --> 00:06:59,200 He always seems to be watching me. 82 00:07:02,600 --> 00:07:06,020 You'll have to get used to it in this business, dear. 83 00:07:07,520 --> 00:07:09,039 I am serious. 84 00:07:09,040 --> 00:07:10,910 His job is to look after you. To be an ear, so you need... 85 00:07:10,922 --> 00:07:12,639 ...has everything making sure it is. 86 00:07:12,640 --> 00:07:16,200 I think there's a maid around You're not used to being found. 87 00:07:21,000 --> 00:07:22,679 Did you find Carla? 88 00:07:22,680 --> 00:07:23,680 Yes. 89 00:07:23,681 --> 00:07:24,839 So, no, no. 90 00:07:24,840 --> 00:07:29,119 I just found the bar where he works. 91 00:07:29,120 --> 00:07:30,519 Does it work? 92 00:07:30,520 --> 00:07:31,000 Yes. 93 00:07:31,001 --> 00:07:33,799 He didn't come to work the other day. 94 00:07:33,800 --> 00:07:38,479 With a friend from the authorities I contacted you. 95 00:07:38,480 --> 00:07:41,199 Is he dead? 96 00:07:41,200 --> 00:07:43,319 What? 97 00:07:43,320 --> 00:07:43,840 No. 98 00:07:43,841 --> 00:07:46,839 No, no, of course not. 99 00:07:46,840 --> 00:07:49,999 No, see him in Muizenberg. They bought it at the beach. 100 00:07:50,000 --> 00:07:56,519 You know, back under those wooden houses He was camping with backpackers. 101 00:07:56,520 --> 00:08:01,000 To Kiev in a few hours He was on a departing plane. 102 00:08:06,000 --> 00:08:09,839 Baby, what happened? 103 00:08:09,840 --> 00:08:11,400 What a shame, are you feeling homesick? 104 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 Simon? 105 00:08:53,320 --> 00:08:58,039 Just ordinary domestic violence, but a dead girl was found in the lake. 106 00:08:58,040 --> 00:08:58,680 He looked Russian. 107 00:08:58,681 --> 00:09:00,559 This supports your Mafia theory. 108 00:09:00,560 --> 00:09:01,719 Do you want to take a look? 109 00:09:01,720 --> 00:09:02,920 Ok. 110 00:10:13,240 --> 00:10:16,279 One minute, please. 111 00:10:16,280 --> 00:10:17,679 I'm very busy right now, Karina. 112 00:10:17,680 --> 00:10:21,080 I know who the masked killer is. 113 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Ferdy? 114 00:10:43,560 --> 00:10:44,320 Yo. 115 00:10:44,321 --> 00:10:51,559 Why hasn't the shipment arrived yet? One on the EU embargoed, some kind of fungal infestation. 116 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 I thought it was too risky. 117 00:10:52,561 --> 00:10:54,119 What if we have a problem? 118 00:10:54,120 --> 00:10:57,559 Then he sends it to Cyprus and we export from there. 119 00:10:57,560 --> 00:10:58,240 We need to take it out. 120 00:10:58,241 --> 00:11:02,519 That I can read such a shipment I don't think so. 121 00:11:02,520 --> 00:11:04,599 People get suspicious, man. 122 00:11:04,600 --> 00:11:07,068 Since the Peterson incident, hawks all over the harbor... 123 00:11:07,080 --> 00:11:09,559 ...import and export strict They took control. 124 00:11:09,560 --> 00:11:11,159 They are constantly checking. 125 00:11:11,160 --> 00:11:15,919 But when will we be controlled? We always know exactly, right? 126 00:11:15,920 --> 00:11:18,439 Have you thought about this? 127 00:11:18,440 --> 00:11:20,319 Ok. 128 00:11:20,320 --> 00:11:22,119 OK, boss. 129 00:11:22,120 --> 00:11:22,560 Good morning my baby. 130 00:11:22,561 --> 00:11:25,560 Europe is waiting for our lemons. 131 00:11:37,120 --> 00:11:37,760 Oh, look. 132 00:11:37,761 --> 00:11:42,560 You want to skate like Woopa. 133 00:12:08,400 --> 00:12:11,560 really good to you I set up the phones, right? 134 00:12:50,560 --> 00:12:54,320 Bennie and the Jets. 135 00:13:03,320 --> 00:13:05,799 What will these be? 136 00:13:05,800 --> 00:13:06,680 All prepaid. 137 00:13:06,681 --> 00:13:09,719 It does not have special absolute functions like GPS. 138 00:13:09,720 --> 00:13:12,559 On the black market for them You can't get much. 139 00:13:12,560 --> 00:13:14,559 I wonder why you stole it. 140 00:13:14,560 --> 00:13:16,759 He sells everything he can get his hands on. 141 00:13:16,760 --> 00:13:19,839 It has been known for a long time. 142 00:13:19,840 --> 00:13:21,399 I was just watching what he was doing. 143 00:13:21,400 --> 00:13:24,279 He was selling phones to foreign tourist girls. 144 00:13:24,280 --> 00:13:29,199 It was as if they were specifically looking for him. 145 00:13:29,200 --> 00:13:31,599 One kind of phones I thought it was a status symbol. 146 00:13:31,600 --> 00:13:33,119 So, why do they buy these? 147 00:13:33,120 --> 00:13:34,559 You can't even take photos with these. 148 00:13:34,560 --> 00:13:35,719 Is there anyone else? 149 00:13:35,720 --> 00:13:38,600 To the lost property office I'll have to look. 150 00:13:52,160 --> 00:13:53,799 Where did you find this? 151 00:13:53,800 --> 00:13:56,839 On the sands, New Year's Eve. 152 00:13:56,840 --> 00:14:01,639 Maybe someone will buy a smartphone for Christmas He bought it and decided to throw away the old one. 153 00:14:01,640 --> 00:14:05,999 Maybe it's just thrown away It wasn't a phone. 154 00:14:06,000 --> 00:14:07,759 Can I put this on the record? 155 00:14:07,760 --> 00:14:11,799 Why not, if you can sign it. 156 00:14:11,800 --> 00:14:12,960 Yes, of course. 157 00:14:17,960 --> 00:14:19,080 Your daughter? 158 00:14:22,320 --> 00:14:23,999 No. 159 00:14:24,000 --> 00:14:27,319 Not a good place for little girls, huh? 160 00:14:27,320 --> 00:14:28,559 No. 161 00:14:28,560 --> 00:14:29,879 See you around, buddy. 162 00:14:29,880 --> 00:14:30,880 See you later. 163 00:14:41,040 --> 00:14:42,559 Yes. 164 00:14:42,560 --> 00:14:45,239 What happened? 165 00:14:45,240 --> 00:14:47,439 Do you know the girl? 166 00:14:47,440 --> 00:14:50,799 She's in the city, modeling We think he did. 167 00:14:50,800 --> 00:14:52,759 She is not modeling at this time. 168 00:14:52,760 --> 00:14:54,559 Are there other agencies? 169 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Yes, but it's a small world. 170 00:14:55,561 --> 00:15:00,239 And the furniture in Cape Town, I especially get to know new ones. 171 00:15:00,240 --> 00:15:01,639 Furniture? 172 00:15:01,640 --> 00:15:02,320 Girls. 173 00:15:02,321 --> 00:15:06,559 And if there's a new girl in town, We learn immediately. 174 00:15:06,560 --> 00:15:10,079 No, this girl, she's beautiful. 175 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 Innocent. 176 00:15:10,921 --> 00:15:13,400 But it's definitely not a model. 177 00:15:15,040 --> 00:15:19,159 Irena Krol's modeling trip to Cape Town We know you came to do it. 178 00:15:19,160 --> 00:15:23,999 Mm-hmm But none of the agencies He doesn't know anything about her. 179 00:15:24,000 --> 00:15:32,359 This phone was buried in the sand on New Year's Day, next to the body. It was found near the ruins where it was found. 180 00:15:32,360 --> 00:15:34,159 We managed to activate it. 181 00:15:34,160 --> 00:15:35,759 Here is the last text message sent. 182 00:15:35,760 --> 00:15:43,639 Sender's name is Irena, this is the one in the sand confirms that the girl is not Irena Krol. 183 00:15:43,640 --> 00:15:47,239 But the killers told us his Krol He wanted to make you believe that it was. 184 00:15:47,240 --> 00:15:49,679 Mm-hmm. 185 00:15:49,680 --> 00:15:51,759 What does it say? 186 00:15:51,760 --> 00:15:57,559 Mixed with emoticons and smiley faces It looks like an encrypted message. 187 00:15:57,560 --> 00:15:58,040 Mm-hmm. 188 00:15:58,041 --> 00:16:02,319 It's similar on this phone too There are messages. 189 00:16:02,320 --> 00:16:05,079 A small town by the water I found it at the seller. 190 00:16:05,080 --> 00:16:13,559 Looks like young women travelers are second to none He has a side business of selling hand phones. 191 00:16:13,560 --> 00:16:15,919 Similar, but not the same code. 192 00:16:15,920 --> 00:16:18,559 Can you call them? 193 00:16:18,560 --> 00:16:19,200 No. 194 00:16:19,201 --> 00:16:20,519 No problem. 195 00:16:20,520 --> 00:16:22,160 I will find someone. 196 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 Ok. 197 00:16:50,200 --> 00:16:52,560 Hey, this is the girl from the villa. 198 00:17:03,640 --> 00:17:04,640 Alina. 199 00:17:17,560 --> 00:17:19,039 Oh, I'm sorry. 200 00:17:19,040 --> 00:17:20,959 I'm sorry, can you help me? - Yes, yes. 201 00:17:20,960 --> 00:17:21,560 Of course, of course, of course. 202 00:17:21,561 --> 00:17:24,440 wandering around this area It's not a good idea. 203 00:17:25,560 --> 00:17:27,119 No, no. 204 00:17:40,440 --> 00:17:41,599 Professor. 205 00:17:41,600 --> 00:17:44,399 Oh, Captain. 206 00:17:44,400 --> 00:17:47,760 highly toxic an opium, methamphetamine... 207 00:17:47,772 --> 00:17:50,999 ...and amphetamine derivatives I detected the mixture. 208 00:17:51,000 --> 00:17:56,399 sexual intercourse or any no signs of bruising. 209 00:17:56,400 --> 00:18:00,039 Meat residue in the stomach. 210 00:18:00,040 --> 00:18:02,559 Probably a burger. 211 00:18:02,560 --> 00:18:03,560 Death was due to drowning. 212 00:18:03,561 --> 00:18:05,759 Water samples match. 213 00:18:05,760 --> 00:18:09,120 Probably when it hits the water he was unconscious. 214 00:18:42,560 --> 00:18:44,199 Leave me alone. 215 00:18:44,200 --> 00:18:46,559 It's me, Norbert. 216 00:18:46,560 --> 00:18:47,560 Get up, David. 217 00:18:47,561 --> 00:18:48,640 You did it. 218 00:18:51,840 --> 00:18:54,279 Don't call me David. 219 00:18:54,280 --> 00:18:57,519 My name is Christian. 220 00:18:57,520 --> 00:18:59,959 Tio, take him to the bathroom. 221 00:18:59,960 --> 00:19:01,240 Yes, sir. 222 00:19:23,840 --> 00:19:25,160 Move, move. 223 00:20:04,440 --> 00:20:08,213 In other breaking news, pro gas The oil refinery was built with... 224 00:20:08,225 --> 00:20:11,864 ...among the ancient inhabitants of the land A new chapter in the ongoing conflict... 225 00:20:11,876 --> 00:20:15,779 ...the search for a mediator has begun. two sides Don't be disappointed in negotiations... 226 00:20:15,791 --> 00:20:19,559 ...continuing at the oil refinery More violent clashes occurred. 227 00:20:19,560 --> 00:20:21,443 old owners spokesman Vitus Moremi, 228 00:20:21,455 --> 00:20:23,700 apartheid of his clients forced during the period... 229 00:20:23,712 --> 00:20:27,760 ...they were displaced and their land He says it was confiscated illegally. 230 00:20:40,000 --> 00:20:42,560 You look much better, David. 231 00:20:45,560 --> 00:20:48,279 I admire you, Norbert. 232 00:20:48,280 --> 00:20:49,519 Why? 233 00:20:49,520 --> 00:20:54,284 Like a discarded uniform Being able to leave things behind... 234 00:20:54,296 --> 00:20:58,559 ...and probably like a baby for the fact that you can sleep. 235 00:20:58,560 --> 00:21:00,959 Have you ever had any regrets? 236 00:21:00,960 --> 00:21:04,799 I regret being on the losing side. 237 00:21:04,800 --> 00:21:06,559 I want you to help me. 238 00:21:06,560 --> 00:21:07,400 Me? 239 00:21:07,401 --> 00:21:09,679 The whole city is dancing to your music. 240 00:21:09,680 --> 00:21:10,560 You still owe me. 241 00:21:10,561 --> 00:21:12,559 Remember this, David. 242 00:21:12,560 --> 00:21:16,919 Help anyone in this situation I'm not in a position to do it. 243 00:21:16,920 --> 00:21:19,759 The best we've ever had You were provocative. 244 00:21:19,760 --> 00:21:21,919 Look around, Norbert. 245 00:21:21,920 --> 00:21:23,039 I'm here now. 246 00:21:23,040 --> 00:21:24,999 I am a teacher. 247 00:21:25,000 --> 00:21:27,519 We want you to be our mediator. 248 00:21:27,520 --> 00:21:28,320 Mediator? 249 00:21:28,321 --> 00:21:30,559 You mean manipulator? 250 00:21:30,560 --> 00:21:35,999 Make a donation to your school What happens if I promise? 251 00:21:36,000 --> 00:21:39,920 Now that's what I call a good selling point. 252 00:21:43,920 --> 00:21:47,277 Return their properties and lands Giving is a real populist... 253 00:21:47,289 --> 00:21:50,720 ...was the subject, but everyone He knew it wouldn't work. 254 00:21:53,320 --> 00:21:59,240 returned to Namibia every farm went bankrupt within two years. 255 00:22:01,000 --> 00:22:05,999 to change their minds You may be the one who can persuade. 256 00:22:06,000 --> 00:22:08,079 I said no. 257 00:22:08,080 --> 00:22:11,128 From our trainers in Moscow Some of them are your Chief... 258 00:22:11,140 --> 00:22:14,199 ...that you're as good as Mara He was thinking, inspiring. 259 00:22:14,200 --> 00:22:19,799 Resolving conflict at the refinery I need someone inspiring for me. 260 00:22:19,800 --> 00:22:24,199 Vitus Moremi's black game Do you think you represent it? 261 00:22:24,200 --> 00:22:26,754 He's not interested in the case, next municipality... 262 00:22:26,766 --> 00:22:29,559 ...for the presidential race He is interested in gathering votes. 263 00:22:29,560 --> 00:22:32,159 And you are its success Do you want to prevent it from happening? 264 00:22:32,160 --> 00:22:35,199 I guess where are you going about this? I finally understand what you're getting at. 265 00:22:35,200 --> 00:22:37,839 Vitus Moremi is one of them He'll think I'm someone. 266 00:22:37,840 --> 00:22:43,639 All the while, white investors He'll assume I'm on their side. 267 00:22:43,640 --> 00:22:46,759 Riots to the country It's damaging, especially now. 268 00:22:46,760 --> 00:22:49,079 It harms its customers. 269 00:22:49,080 --> 00:22:50,440 Did you see this? 270 00:22:53,360 --> 00:22:54,599 You need personal protection. 271 00:22:54,600 --> 00:22:55,560 I can ask Congress. 272 00:22:55,561 --> 00:22:59,040 Close to that boring bastard I don't want it to happen. 273 00:23:05,560 --> 00:23:08,320 Watch out for my angels. 274 00:24:15,560 --> 00:24:19,559 Product is from Cape Town It comes out in perfect condition. 275 00:24:19,560 --> 00:24:23,559 Otherwise, we receive complaints. 276 00:24:23,560 --> 00:24:25,639 And we've had a few incidents recently. 277 00:24:25,640 --> 00:24:29,880 I need to keep my finger on the pulse, you know. 278 00:24:34,000 --> 00:24:34,560 Hello, Matt? 279 00:24:34,561 --> 00:24:36,839 I hope I don't disturb you. 280 00:24:36,840 --> 00:24:37,600 No. 281 00:24:37,601 --> 00:24:40,519 Make an appointment tomorrow at 10:00 I had a patient who canceled. 282 00:24:40,520 --> 00:24:41,679 And if it's okay... 283 00:24:41,680 --> 00:24:43,319 OK. 284 00:24:43,320 --> 00:24:44,559 Yes, good. 285 00:24:44,560 --> 00:24:45,560 Good morning my baby. 286 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Hey. 287 00:25:07,560 --> 00:25:08,360 Hey. 288 00:25:08,361 --> 00:25:09,559 Angels. 289 00:25:09,560 --> 00:25:10,560 Angels. 290 00:25:14,800 --> 00:25:16,320 Angels. 291 00:25:20,840 --> 00:25:23,199 Angels. 292 00:25:23,200 --> 00:25:24,200 Hey. 293 00:25:27,560 --> 00:25:28,919 Please. 294 00:25:28,920 --> 00:25:30,879 Please don't shoot me. 295 00:25:30,880 --> 00:25:32,720 Please, I'm a cripple. 296 00:26:13,920 --> 00:26:16,519 Merry Christmas, Matt. 297 00:26:16,520 --> 00:26:20,080 You know I'm addicted to you, right? 298 00:26:38,680 --> 00:26:43,239 If someone wanted to kill Freddy If there is a reason, it's me. 299 00:26:43,240 --> 00:26:44,279 What do you want to say? 300 00:26:44,280 --> 00:26:45,959 Freddy was a loser, man. 301 00:26:45,960 --> 00:26:48,359 Where was he working? 302 00:26:48,360 --> 00:26:52,599 In a warehouse at the port. 303 00:26:52,600 --> 00:26:54,559 Can you believe it, huh? 304 00:26:54,560 --> 00:26:57,399 He is an educated man. 305 00:26:57,400 --> 00:27:01,364 that you didn't kill him I will assume, ma'am, 306 00:27:01,376 --> 00:27:04,759 that's why he killed him It must be someone else. 307 00:27:04,760 --> 00:27:09,223 He's the type to have enemies not at the sea point... 308 00:27:09,235 --> 00:27:13,280 ...from the prostitutes on the streets unless there is one. 309 00:27:15,320 --> 00:27:16,999 Freddy was a regular there. 310 00:27:17,000 --> 00:27:20,559 I also told him not to touch me anymore. Even after I said I didn't want it. 311 00:27:20,560 --> 00:27:24,079 I was afraid of what I might catch. 312 00:27:24,080 --> 00:27:26,559 Where were you last night? 313 00:27:26,560 --> 00:27:27,640 In heaven. 314 00:27:30,640 --> 00:27:34,679 I watched the finale of the model program on TV. 315 00:27:34,680 --> 00:27:36,639 I picked the winner. 316 00:27:36,640 --> 00:27:38,559 I always choose. 317 00:27:38,560 --> 00:27:41,639 Where was your husband? 318 00:27:41,640 --> 00:27:46,160 Supposedly he was walking the dogs on the beach. 319 00:27:47,840 --> 00:27:52,519 Most likely George He was watching porn at Warner. 320 00:27:52,520 --> 00:27:55,279 Sunday night rituals. 321 00:27:55,280 --> 00:27:56,000 Pathetic. 322 00:27:56,001 --> 00:28:01,759 James Wallace, Drew Wilson Do their names mean anything? 323 00:28:01,760 --> 00:28:06,319 I heard them on the news, that's all. 324 00:28:06,320 --> 00:28:09,559 Someone was dating that cricketer, right? 325 00:28:09,560 --> 00:28:10,959 I never knew he was gay. 326 00:28:10,960 --> 00:28:12,079 It's not, but press... 327 00:28:12,080 --> 00:28:14,719 I heard you were shot by that serial killer. 328 00:28:14,720 --> 00:28:18,559 We don't know this. 329 00:28:18,560 --> 00:28:19,800 He finally became famous. 330 00:28:25,040 --> 00:28:26,559 Do you like Elvis? 331 00:28:26,560 --> 00:28:35,880 Oh, when Freddy was young It looked a little similar. 332 00:28:40,920 --> 00:28:43,239 Children, children, please. 333 00:28:43,240 --> 00:28:48,559 Ladies and gentlemen, please, let's continue. 334 00:28:48,560 --> 00:28:50,879 And let's wait for the announcements that will come soon. 335 00:28:50,880 --> 00:28:56,959 Captain Joubert, all the victims Is it true that he's a pervert like Drew Wilson? 336 00:28:56,960 --> 00:28:57,680 It was you. 337 00:28:57,680 --> 00:28:58,560 I thought so. 338 00:28:58,561 --> 00:29:01,039 Captain Joubert, solve this case. why is it taking so long? 339 00:29:01,040 --> 00:29:05,079 Do you call yourself a journalist? you fucking asshole. 340 00:29:05,080 --> 00:29:07,159 Piece of shit. 341 00:29:07,160 --> 00:29:09,759 I'm warning you, Moorfood. 342 00:29:09,760 --> 00:29:11,080 I warn you. 343 00:29:14,800 --> 00:29:17,799 Joubert, how's the teamwork going? 344 00:29:17,800 --> 00:29:19,519 Teamwork. 345 00:29:19,520 --> 00:29:21,199 I think he suspects something. 346 00:29:21,200 --> 00:29:23,577 Lieutenant, if you officially investigate... 347 00:29:23,589 --> 00:29:26,319 ...if we want, proof We'll need it, right? 348 00:29:26,320 --> 00:29:29,880 Search based on a woman's statement I will not sign the order. 349 00:29:45,520 --> 00:29:47,559 You made this possible Thanks for. 350 00:29:47,560 --> 00:29:49,079 A very interesting case. 351 00:29:49,080 --> 00:29:50,879 Oh, yes, it is. 352 00:29:50,880 --> 00:29:51,600 Hello. 353 00:29:51,600 --> 00:29:52,600 Hey. 354 00:29:52,601 --> 00:29:53,759 Hello. 355 00:29:53,760 --> 00:29:57,639 Of course my partner Lieutenant You know Snook. 356 00:29:57,640 --> 00:29:58,839 Your partner. 357 00:29:58,840 --> 00:30:02,359 It's good to see you again, Sanctus. 358 00:30:02,360 --> 00:30:03,560 Likewise. 359 00:30:05,560 --> 00:30:08,039 From Sergeant Nayar... 360 00:30:08,040 --> 00:30:09,759 Kumari, please. 361 00:30:09,760 --> 00:30:10,560 Mat. 362 00:30:10,561 --> 00:30:14,139 girls from Kumari The text they sent to each other... 363 00:30:14,151 --> 00:30:18,079 ...messages and symbols I asked him to help me figure it out. 364 00:30:18,080 --> 00:30:18,560 Beautiful. 365 00:30:18,561 --> 00:30:21,559 You guys do this kind of thing. You are more qualified to. 366 00:30:21,560 --> 00:30:23,679 We are simple people here in the province. 367 00:30:23,680 --> 00:30:25,359 Oh, you are so humble. 368 00:30:25,360 --> 00:30:27,559 You are very well known in Pretoria. 369 00:30:27,560 --> 00:30:31,359 For killing one of his colleagues As the man who is suspicious? 370 00:30:31,360 --> 00:30:36,759 No, it's unconventional in solving crimes, but As a police officer with effective methods. 371 00:30:36,760 --> 00:30:39,559 But anyway, on a new case I thought I was here to work... 372 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 - Yes. - ...would you mind. 373 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 Thanks. 374 00:30:48,560 --> 00:30:51,786 For concrete developments, two victims James Wallace and Andrew Wilson... 375 00:30:51,798 --> 00:30:54,559 ...that they know each other although speculations increased. 376 00:30:54,560 --> 00:30:58,158 Murders related to cricket games that Captain Mat Jourbert and... 377 00:30:58,170 --> 00:31:01,679 ...the team is currently spot fixing There are concerns that he is stalking. 378 00:31:01,680 --> 00:31:05,039 An act of revenge on organized crime not eliminated yet. 379 00:31:05,040 --> 00:31:05,560 I knew this. 380 00:31:05,561 --> 00:31:07,319 I knew this would happen. I knew it. 381 00:31:07,320 --> 00:31:12,199 Victim as 45-year-old Ferdy Ferreira identified, a warehouse worker and resident. 382 00:31:12,200 --> 00:31:14,800 So far, the police are more did not disclose information. 383 00:31:18,960 --> 00:31:23,308 Meanwhile, workers at the pro-gas refinery representing unions against their members... 384 00:31:23,320 --> 00:31:25,413 ...more violent prevent protest... 385 00:31:25,425 --> 00:31:27,679 Dispute for... demands resolution. 386 00:31:27,680 --> 00:31:30,879 Rainbow Academy director and former ANC veteran Christian... 387 00:31:30,891 --> 00:31:34,439 ...Coolidge assists in negotiations It was a surprise choice to be. 388 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 Thank you. 389 00:31:55,400 --> 00:31:58,639 Christian, you look good. 390 00:31:58,640 --> 00:31:59,839 It's nice to see you. 391 00:31:59,840 --> 00:32:04,839 He is both a famous lawyer and miserable Congratulations on being a liar. 392 00:32:04,840 --> 00:32:05,560 Is there a link? 393 00:32:05,561 --> 00:32:08,679 Ah, I see your warrior spirit is still intact. 394 00:32:08,680 --> 00:32:09,600 Let's go inside. 395 00:32:09,600 --> 00:32:10,600 Yes. 396 00:32:14,360 --> 00:32:15,360 Please. 397 00:32:27,320 --> 00:32:28,040 Good evening, gentlemen. 398 00:32:28,041 --> 00:32:31,760 My name is Christian Coolidge and I'm an alcoholic. 399 00:32:34,240 --> 00:32:36,560 Sorry, wrong meeting. 400 00:32:40,440 --> 00:32:41,440 I am sad. 401 00:32:43,560 --> 00:32:46,839 A good start, right? 402 00:32:46,840 --> 00:32:56,679 But this is land rights and foreign investment meeting where interests need to be resolved. 403 00:32:56,680 --> 00:32:59,240 We are here to build bridges. 404 00:33:00,800 --> 00:33:03,199 Some of you know my New Rainbow... 405 00:33:03,211 --> 00:33:06,828 ...director of the Academy You know that I am 406 00:33:06,840 --> 00:33:10,113 a place of the future, young people prone to crime... 407 00:33:10,125 --> 00:33:13,559 ...new perspectives A place to improve. 408 00:33:13,560 --> 00:33:19,559 And it's for our consensus I think it is an ideal place. 409 00:33:19,560 --> 00:33:24,965 And if our negotiations are truly If we want it to be successful, hand in hand... 410 00:33:24,977 --> 00:33:30,320 ...learning how to work It needs to happen, and we can't do it here. 411 00:33:36,560 --> 00:33:40,839 But don't worry, The Academy has a kitchen. 412 00:33:40,840 --> 00:33:44,022 Tomorrow's best chefs and service staff... 413 00:33:44,034 --> 00:33:47,600 ...is being trained there, so You will eat healthy. 414 00:33:50,800 --> 00:33:53,079 It feels good to me. 415 00:33:53,080 --> 00:33:55,359 I think it's worth a try. 416 00:33:55,360 --> 00:33:56,040 Great. 417 00:33:56,041 --> 00:33:59,399 Our first negotiation was recorded as successful. 418 00:33:59,400 --> 00:34:05,239 The second is next week's New Rainbow It starts at the Academy. 419 00:34:05,240 --> 00:34:06,560 Thank you very much. 420 00:34:26,239 --> 00:34:27,239 Congratulations. 421 00:34:27,240 --> 00:34:29,599 Now this is a cultural issue. 422 00:34:29,600 --> 00:34:31,879 You will have to compromise. 423 00:34:31,880 --> 00:34:35,039 You might consider a stock operation. 424 00:34:35,040 --> 00:34:36,559 I don't understand you. 425 00:34:36,560 --> 00:34:39,079 Make black landowners shareholders. 426 00:34:39,080 --> 00:34:42,718 Own slices of cake let them have it. 427 00:34:42,719 --> 00:34:45,559 Chinese investors will not allow this. 428 00:34:45,560 --> 00:34:48,560 Maybe I thought about a change of rights. 429 00:34:50,960 --> 00:34:55,359 a worthless gift to them in return. Do you want to offer a piece of land? 430 00:34:55,360 --> 00:34:57,599 That's it for your feelings No wonder it's high. 431 00:34:57,600 --> 00:34:58,280 Moremi is an idiot. 432 00:34:58,281 --> 00:35:03,079 My arguments make sense, I'm sure I can convince you. 433 00:35:03,080 --> 00:35:04,439 Yes, I'm sure you do. 434 00:35:04,440 --> 00:35:10,959 By the way, I am hosting an important guest and I want to impress him with a surprise. 435 00:35:10,960 --> 00:35:11,920 I want a special treat. 436 00:35:11,921 --> 00:35:15,239 Maybe the kids in the school kitchen can handle this. 437 00:35:15,240 --> 00:35:17,359 They received excellent tips. 438 00:35:17,360 --> 00:35:21,639 When? Tomorrow night. 439 00:35:21,640 --> 00:35:22,400 Subject to. 440 00:35:22,400 --> 00:35:23,160 Events payable. 441 00:35:23,161 --> 00:35:25,559 Cash is always appreciated. 442 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 Good morning my baby. 443 00:35:50,920 --> 00:35:53,679 Phone calls we received from the seller I looked. 444 00:35:53,680 --> 00:35:54,560 It's quite old. 445 00:35:54,561 --> 00:36:00,679 No camera, no app, nothing Nothing, but text messages are very interesting. 446 00:36:00,680 --> 00:36:01,999 Smiling faces. 447 00:36:02,000 --> 00:36:03,319 Yes, they are too. 448 00:36:03,320 --> 00:36:06,879 Smiling faces are now complete replaces sentences. 449 00:36:06,880 --> 00:36:10,815 German-English on these phones There are abbreviations and expressions, probably... 450 00:36:10,827 --> 00:36:14,559 ...two ridges passing through Cape Town It was used by backpackers. 451 00:36:14,560 --> 00:36:19,531 What does this have to do with our case? there is? In this phone, in the sand... 452 00:36:19,543 --> 00:36:25,079 ...similar to the one on the found phone There are text messages that have not been deleted. 453 00:36:25,080 --> 00:36:27,301 just smiling not the faces, but both... 454 00:36:27,313 --> 00:36:30,119 ...letters on the phone too It has been replaced by numbers. 455 00:36:30,120 --> 00:36:33,511 What you said, girl communicating with other girls... 456 00:36:33,523 --> 00:36:36,999 ...established and each other Did they send a message? 457 00:36:37,000 --> 00:36:38,439 Definitely. 458 00:36:38,440 --> 00:36:41,159 What to decode how much time do you need? 459 00:36:41,160 --> 00:36:43,236 more about them I don't know much... 460 00:36:43,248 --> 00:36:45,799 ...need, where they come from, What were their social contexts? 461 00:36:45,800 --> 00:36:49,319 Here's how to learn from texts That's what we're working on. 462 00:36:49,320 --> 00:36:54,639 Girls from Eastern Europe I'm pretty sure it's coming. 463 00:36:54,640 --> 00:36:58,839 How many different phones did the dead girl call? communicated? 464 00:36:58,840 --> 00:37:00,959 There are at least two regular communications. 465 00:37:00,960 --> 00:37:02,199 One of them is Irena Krol. 466 00:37:02,200 --> 00:37:09,559 But my guess is that various groups The girls stayed in touch encrypted. 467 00:37:09,560 --> 00:37:10,720 They were afraid. 468 00:37:13,120 --> 00:37:13,880 They were watching out for each other. 469 00:37:13,881 --> 00:37:18,919 Yes, and because they're illegal They don't come to us. 470 00:37:18,920 --> 00:37:22,559 Or they may be kept locked away, as captives. 471 00:37:22,560 --> 00:37:24,759 They come to the police. 472 00:37:24,760 --> 00:37:29,559 messages as quickly as possible. We need to solve it. 473 00:37:29,560 --> 00:37:30,999 I'm doing what I can. 474 00:37:31,000 --> 00:37:31,560 Ok. 475 00:37:31,561 --> 00:37:35,559 You're staying in the police dormitory. 476 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Mm-hmm. 477 00:37:36,561 --> 00:37:39,559 Sanct can show you around. 478 00:37:39,560 --> 00:37:40,560 Of course. 479 00:38:01,760 --> 00:38:05,999 I can't read this shit. 480 00:38:06,000 --> 00:38:07,959 Hey. 481 00:38:07,960 --> 00:38:12,519 Do you read this language? No. 482 00:38:12,520 --> 00:38:19,559 Why don't you ask one of the new girls or you don't ask him? This is his phone. 483 00:38:19,560 --> 00:38:20,560 Is this it? 484 00:38:43,040 --> 00:38:45,159 Hello? 485 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Hello? 486 00:38:57,560 --> 00:38:59,720 You need to take a break. 487 00:39:10,200 --> 00:39:13,040 I bought it for you. 488 00:39:22,080 --> 00:39:25,599 The deeper you dig, the weirder it gets. 489 00:39:25,600 --> 00:39:30,159 Joubert has no excuse And there is a reason. 490 00:39:30,160 --> 00:39:33,079 He was shot with a police gun. 491 00:39:33,080 --> 00:39:38,079 That night he fired his gun, but there are no traces of him in the house. 492 00:39:38,080 --> 00:39:40,559 He knows how to get rid of scars. 493 00:39:40,560 --> 00:39:45,199 And he's a cold-blooded killer. 494 00:39:45,200 --> 00:39:47,279 No. 495 00:39:47,280 --> 00:39:55,799 I found it in a public place on the coastline. They found him completely paralyzed in the toilet. 496 00:39:55,800 --> 00:39:59,996 Also the weird thing is, night watchman, Rinkall's... 497 00:40:00,008 --> 00:40:04,039 ...man, one clue disappeared without it. 498 00:40:04,040 --> 00:40:06,120 Joubert's him Do you think you eliminated it? 499 00:40:08,440 --> 00:40:11,759 Maybe with the gang was involved in the case. 500 00:40:11,760 --> 00:40:15,120 So it's like they say It could be a gang murder. 501 00:40:20,560 --> 00:40:24,559 Just as Laura described. 502 00:40:24,560 --> 00:40:25,560 Hm? 503 00:40:25,561 --> 00:40:28,199 Good marriage material. 504 00:40:28,200 --> 00:40:30,559 Certainly. 505 00:40:30,560 --> 00:40:32,839 Officially, I don't understand women. 506 00:40:32,840 --> 00:40:34,759 The guy has no style. 507 00:40:34,760 --> 00:40:37,759 It's socially embarrassing. 508 00:40:37,760 --> 00:40:38,959 Also a maniac. 509 00:40:38,960 --> 00:40:40,080 Loyal. 510 00:40:44,200 --> 00:40:48,599 Why me of all people? Did he ask me to come and help? 511 00:40:48,600 --> 00:40:51,999 There are enough experts in Cape Town. 512 00:40:52,000 --> 00:40:53,119 Did he ask you? 513 00:40:53,120 --> 00:40:53,560 Mm-hmm. 514 00:40:53,561 --> 00:41:00,599 Joubert, I think he knows something. 515 00:41:00,600 --> 00:41:01,680 About us? 516 00:41:11,200 --> 00:41:12,719 Children, children, please. 517 00:41:12,720 --> 00:41:17,559 Ladies and gentlemen, please, let's continue. 518 00:41:17,560 --> 00:41:20,559 We will wait for the upcoming announcements. 519 00:41:20,560 --> 00:41:25,959 Captain Joubert, all the victims Is it true that he's a pervert like Drew Wilson? 520 00:41:25,960 --> 00:41:26,680 It was you. 521 00:41:26,680 --> 00:41:27,320 I thought so. 522 00:41:27,321 --> 00:41:29,959 Captain Joubert, solve this case. why is it taking so long? 523 00:41:29,960 --> 00:41:33,799 Do you call yourself a journalist? 524 00:41:33,800 --> 00:41:35,959 Piece of shit. 525 00:41:35,960 --> 00:41:38,439 I'm warning you, Moorfood. 526 00:41:38,440 --> 00:41:39,560 I warn you. 527 00:41:42,560 --> 00:41:47,560 The trouble with being a legend, Joubert, Legends make good stories. 528 00:42:16,520 --> 00:42:19,119 A revenge on organized crime action has not yet been eliminated. 529 00:42:19,120 --> 00:42:25,600 Victim as 45-year-old Ferdy Ferreira identified, a warehouse worker and resident..