1 00:01:02,040 --> 00:01:04,599 I am really sad. 2 00:03:07,880 --> 00:03:09,160 How are you? 3 00:03:12,520 --> 00:03:14,199 Did you learn anything from your neighbors? 4 00:03:14,200 --> 00:03:17,759 Nothing, living alone Except for the truth. 5 00:03:17,760 --> 00:03:20,240 These types of people don't talk to the cops. 6 00:03:29,560 --> 00:03:32,039 Humphrey Bogart. 7 00:03:32,040 --> 00:03:35,039 Do you think it was a Tokarev? 8 00:03:35,040 --> 00:03:37,679 Similar wounds. 9 00:03:37,680 --> 00:03:39,078 Who is Humphrey Bogart? 10 00:03:39,079 --> 00:03:41,599 Never watched "Casablanca"? 11 00:03:41,600 --> 00:03:42,480 Love story. 12 00:03:42,481 --> 00:03:44,040 I don't care about happy endings. 13 00:04:03,520 --> 00:04:04,520 Hey. 14 00:04:06,240 --> 00:04:08,600 a second person There is no sign that it is. 15 00:04:16,680 --> 00:04:20,559 There was a light in the garage, But I didn't pay much attention. 16 00:04:20,560 --> 00:04:23,040 Why didn't you tell him this? 17 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 No gunshot sound? 18 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 Sounds? 19 00:04:31,601 --> 00:04:33,599 This is a noisy neighborhood at night. 20 00:04:33,600 --> 00:04:35,600 Did he have many visitors? 21 00:04:38,400 --> 00:04:42,039 You know, we are in this neighborhood We mind our own business. 22 00:04:42,040 --> 00:04:42,840 He was a great kid. 23 00:04:42,841 --> 00:04:45,239 He always had time to say hello. 24 00:04:45,240 --> 00:04:46,559 Do you know where he works? 25 00:04:46,560 --> 00:04:51,959 Historical monuments in the City Hall Was it something about protection? 26 00:04:51,960 --> 00:04:54,079 Married, divorced? 27 00:04:54,080 --> 00:04:56,079 What is the story? 28 00:04:56,080 --> 00:04:58,999 I always like Drew for a wife I would say you don't need it. 29 00:04:59,000 --> 00:05:00,079 He had great taste. 30 00:05:00,080 --> 00:05:01,559 He did everything himself. 31 00:05:01,560 --> 00:05:03,599 No, of course not, because she was a fairy. 32 00:05:03,600 --> 00:05:05,719 What did you say? 33 00:05:05,720 --> 00:05:07,399 It was a morphia, a fairy. 34 00:05:07,400 --> 00:05:11,439 Bob everyone who doesn't play rugby He thinks he is gay. 35 00:05:11,440 --> 00:05:13,519 He was just an artist. 36 00:05:13,520 --> 00:05:15,320 Like I said, he was gay. 37 00:05:18,960 --> 00:05:21,559 Was there anything out of place? 38 00:05:21,560 --> 00:05:23,719 Mask. 39 00:05:23,720 --> 00:05:24,720 What about the mask? 40 00:05:24,721 --> 00:05:26,239 Humphrey Bogart. 41 00:05:26,240 --> 00:05:29,959 This is the second one, right? 42 00:05:29,960 --> 00:05:31,559 That's the way they work. 43 00:05:31,560 --> 00:05:32,879 Who's? 44 00:05:32,880 --> 00:05:37,599 Whose way of working? Mr... Serial killers. 45 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 I read them all. 46 00:05:38,601 --> 00:05:42,599 And they like to play with the police, like cat and mouse. 47 00:05:42,600 --> 00:05:45,399 This is just the beginning. 48 00:05:45,400 --> 00:05:46,000 None of us are safe. 49 00:05:46,001 --> 00:05:49,399 Before he catches us, you You must catch him, Captain. 50 00:05:49,400 --> 00:05:51,240 Before it catches you. 51 00:05:56,040 --> 00:05:58,839 Shall we eat something? 52 00:05:58,840 --> 00:06:01,559 Our notes about the case we can compare. 53 00:06:01,560 --> 00:06:02,720 Which case? 54 00:06:05,560 --> 00:06:06,759 I'm not hungry. 55 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 Check the police station. 56 00:06:11,440 --> 00:06:12,560 He wasn't hungry. 57 00:06:40,440 --> 00:06:41,600 Damn De Wit! 58 00:07:05,600 --> 00:07:06,040 Yes. 59 00:07:06,041 --> 00:07:07,719 He constantly wants a smartphone. 60 00:07:07,720 --> 00:07:09,119 So what's the problem? 61 00:07:09,120 --> 00:07:13,599 Talking to your friend and He wants to look at Facebook. 62 00:07:13,600 --> 00:07:14,920 Ok. 63 00:07:43,760 --> 00:07:44,959 Excuse me. 64 00:07:44,960 --> 00:07:45,600 Hello. 65 00:07:45,600 --> 00:07:46,480 Have you seen this girl? 66 00:07:46,481 --> 00:07:48,359 When here was it supposed to happen? 67 00:07:48,360 --> 00:07:49,999 New year. SECURITY GUARD: I'm sorry. 68 00:07:50,000 --> 00:07:52,040 probably another He went to the ground. 69 00:07:58,360 --> 00:08:00,599 Have you seen him? 70 00:08:00,600 --> 00:08:02,599 Thank you. 71 00:08:02,600 --> 00:08:03,720 Thank you. 72 00:08:08,120 --> 00:08:08,920 Hello. 73 00:08:08,921 --> 00:08:11,759 May I assist you? 74 00:08:11,760 --> 00:08:15,199 Have you seen him? 75 00:08:15,200 --> 00:08:17,359 Uh, pretty girl, huh? 76 00:08:17,360 --> 00:08:19,919 And very sweet girls. 77 00:08:19,920 --> 00:08:21,599 Is this you? 78 00:08:21,600 --> 00:08:23,079 Do you know where it is? 79 00:08:23,080 --> 00:08:24,599 He is a friend of mine from Ukraine. 80 00:08:24,600 --> 00:08:30,359 On New Year's Eve, he left the city rich We went on a boat with the kids. 81 00:08:30,360 --> 00:08:30,880 Yes? 82 00:08:30,881 --> 00:08:34,359 And then where Do you know they are gone? 83 00:08:34,360 --> 00:08:35,120 I'm afraid I don't know. 84 00:08:35,121 --> 00:08:39,599 Invitation to those kinds of parties I am not, unfortunately. 85 00:08:39,600 --> 00:08:43,960 But if they come back, I can give them a number. 86 00:08:48,360 --> 00:08:49,599 No. 87 00:08:49,600 --> 00:08:50,920 Thanks anyway. 88 00:09:02,600 --> 00:09:03,560 Brian? 89 00:09:03,560 --> 00:09:04,560 Yes. 90 00:09:04,561 --> 00:09:07,080 Yes, come here now. 91 00:09:10,440 --> 00:09:13,240 Three murder cases. 92 00:09:15,560 --> 00:09:17,479 Let's start with that girl. 93 00:09:17,480 --> 00:09:22,839 We don't know who it is, on it Although Irena Krol's identity. 94 00:09:22,840 --> 00:09:26,679 Where did you come from or how did you get here? We don't know it's coming. 95 00:09:26,680 --> 00:09:27,400 It's a sex drug. 96 00:09:27,401 --> 00:09:29,799 There were needle marks in all major veins. 97 00:09:29,800 --> 00:09:32,559 He overdosed, probably heroin. 98 00:09:32,560 --> 00:09:35,799 Two men at close range He was shot with Tokarev. 99 00:09:35,800 --> 00:09:37,839 Both were found wearing masks. 100 00:09:37,840 --> 00:09:39,519 All signs point to a serial killer. 101 00:09:39,520 --> 00:09:42,959 And the masks sacrifice their victims He implies he knows him. 102 00:09:42,960 --> 00:09:46,119 We're trying to establish a connection now. 103 00:09:46,120 --> 00:09:49,279 Mike de Villiers is waiting for you in your office. 104 00:09:49,280 --> 00:09:50,559 He says it's important. 105 00:09:50,560 --> 00:09:51,600 Excuse me. 106 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Hey. 107 00:09:57,880 --> 00:10:00,079 Congratulations, Matt. 108 00:10:00,080 --> 00:10:02,920 You seem to have escaped the two-nosed terror. 109 00:10:11,080 --> 00:10:12,599 What does it look like? 110 00:10:12,600 --> 00:10:13,000 I am good. 111 00:10:13,001 --> 00:10:17,159 I had some trouble with the gun though. 112 00:10:17,160 --> 00:10:18,679 From where? 113 00:10:18,680 --> 00:10:22,599 Whose idea was Tokarev? I don't know what he came up with. 114 00:10:22,600 --> 00:10:24,519 This is not a Tokarev. 115 00:10:24,520 --> 00:10:26,999 It's a Mauser. 116 00:10:27,000 --> 00:10:27,760 What? 117 00:10:27,760 --> 00:10:28,320 Yes. 118 00:10:28,321 --> 00:10:32,879 German military pistol, C-96 or 98. 119 00:10:32,880 --> 00:10:38,839 7.63 millimeter caliber and the same Also known as broom handle. 120 00:10:38,840 --> 00:10:42,599 Cartridges are typical - you know, tight and bottle neck. 121 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 Uh-huh. 122 00:10:45,800 --> 00:10:50,279 This will take your investigation a little further. should make it easier. 123 00:10:50,280 --> 00:10:50,720 This is an old weapon. 124 00:10:50,721 --> 00:10:54,479 There is still no such weapon in the Cape There aren't many people who have it. 125 00:10:54,480 --> 00:10:55,559 How old is it? 126 00:10:55,560 --> 00:10:57,879 It is approximately 100 years old. 127 00:10:57,880 --> 00:11:00,279 Still a nice gun, huh? 128 00:11:00,280 --> 00:11:00,920 Wow. 129 00:11:00,921 --> 00:11:02,959 Credit must be given to the Germans here. 130 00:11:02,960 --> 00:11:06,559 No, for Bull officers It was standard equipment. 131 00:11:06,560 --> 00:11:10,599 It has a wooden grip, magazine in front of the trigger. 132 00:11:10,600 --> 00:11:14,799 You can also attach wood It came with a stock. 133 00:11:14,800 --> 00:11:15,680 Ammunition. 134 00:11:15,680 --> 00:11:16,600 Where can you find it? 135 00:11:16,601 --> 00:11:19,239 Oh, there are some companies that still produce it. 136 00:11:19,240 --> 00:11:21,079 You can use Tokarev cartridges. 137 00:11:21,080 --> 00:11:24,999 You know, zero point zero They're smaller than zero times one. 138 00:11:25,000 --> 00:11:26,559 So it is not recommended. 139 00:11:26,560 --> 00:11:32,599 But it's as old as a gun in your man's hand There are bullets, probably from the world war. 140 00:11:32,600 --> 00:11:35,159 This has been more than 100 years. 141 00:11:35,160 --> 00:11:36,679 Is it still effective? 142 00:11:36,680 --> 00:11:37,600 Oh, yes. 143 00:11:37,600 --> 00:11:38,280 Made in Germany. 144 00:11:38,281 --> 00:11:41,519 They make things that last, man. 145 00:11:41,520 --> 00:11:42,599 Sometimes there is an ignition problem. 146 00:11:42,600 --> 00:11:46,599 But most are still working. 147 00:11:46,600 --> 00:11:47,719 Is it strong? 148 00:11:47,720 --> 00:11:48,959 Yes definitely. 149 00:11:48,960 --> 00:11:54,559 And your man has a message to give I get the impression it's working. 150 00:11:54,560 --> 00:11:58,199 It can do some pretty serious damage. 151 00:11:58,200 --> 00:11:58,840 Oh, yes. 152 00:11:58,841 --> 00:12:00,719 Damn Mauser It kicks like a mule. 153 00:12:00,720 --> 00:12:03,600 This is not a weapon for women. 154 00:12:04,560 --> 00:12:05,600 One minute. 155 00:12:11,080 --> 00:12:12,759 Thanks, Mike. 156 00:12:12,760 --> 00:12:13,440 No problem. 157 00:12:13,441 --> 00:12:15,839 Look, keep the colonel away from me, okay? 158 00:12:15,840 --> 00:12:16,560 Yes. 159 00:12:16,561 --> 00:12:20,599 If he loves this much He should have stayed at Scotland Yard. 160 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Hey. 161 00:12:23,960 --> 00:12:26,159 Take care, my friend. 162 00:12:26,160 --> 00:12:28,280 Is the party over already? 163 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Drew Wilson's laptop. 164 00:12:33,920 --> 00:12:36,240 You should take a look at this. 165 00:12:38,080 --> 00:12:40,959 It took some time to crack the password. 166 00:12:40,960 --> 00:12:42,599 Look at this. 167 00:12:42,600 --> 00:12:45,719 Is this who I think he is? 168 00:12:45,720 --> 00:12:48,599 I can't be. 169 00:12:48,600 --> 00:12:51,119 It was him. 170 00:12:51,120 --> 00:12:54,559 Our superstar. 171 00:12:54,560 --> 00:12:57,079 Is Charlie Zeelie here? 172 00:12:57,080 --> 00:12:59,879 I wonder if they played cricket again. 173 00:12:59,880 --> 00:13:02,359 No, he knew Wallace. 174 00:13:02,360 --> 00:13:05,320 He's assisting with the investigation. 175 00:13:06,560 --> 00:13:07,880 What's going on here? 176 00:13:10,720 --> 00:13:12,959 This is Newland's It's not a cricket field. 177 00:13:12,960 --> 00:13:13,920 Get back to work. 178 00:13:13,920 --> 00:13:14,600 Come on. 179 00:13:14,601 --> 00:13:16,599 Move, move. 180 00:13:16,600 --> 00:13:17,600 This is it. 181 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Oh. 182 00:13:25,600 --> 00:13:26,560 Lieutenant. 183 00:13:26,561 --> 00:13:27,600 Colonel. 184 00:13:35,680 --> 00:13:37,000 It happened quickly. 185 00:13:39,600 --> 00:13:43,719 Mr. Zeelie, this conversation Are you aware that we recorded it? 186 00:13:43,720 --> 00:13:44,919 No problem, Captain. 187 00:13:44,920 --> 00:13:46,599 I have nothing to hide. 188 00:13:46,600 --> 00:13:50,119 Your full name for registration can you tell me please? 189 00:13:50,120 --> 00:13:52,239 Charles Theodore Zeelie. 190 00:13:52,240 --> 00:13:52,680 Your profession? 191 00:13:52,681 --> 00:13:54,599 I am a professional cricketer. 192 00:13:54,600 --> 00:13:58,640 For western state team You are playing, right? 193 00:14:00,480 --> 00:14:04,679 Mr. Zeelie just He nodded. 194 00:14:04,680 --> 00:14:08,959 So the late James Wallace you knew 195 00:14:08,960 --> 00:14:09,680 Yes. 196 00:14:09,681 --> 00:14:13,919 Tell us what happened with Mr. Wallace. Describe your relationship. 197 00:14:13,920 --> 00:14:14,880 Well, he was a sponsor. 198 00:14:14,881 --> 00:14:20,199 So we would see each other from time to time, usually at post-match get-togethers. 199 00:14:20,200 --> 00:14:21,000 We would chat. 200 00:14:21,000 --> 00:14:21,840 That's all. 201 00:14:21,841 --> 00:14:25,880 You have been with him for a few days and you achieved nothing. 202 00:14:27,600 --> 00:14:31,519 Wallace never gave you a match Did he mention editing? 203 00:14:31,520 --> 00:14:31,760 No. 204 00:14:31,761 --> 00:14:34,359 I will never try to bribe or blackmail you. Did he try to do it? 205 00:14:34,360 --> 00:14:34,600 No. 206 00:14:34,601 --> 00:14:35,679 Why make me like this? are you questioning? 207 00:14:35,680 --> 00:14:39,559 Between the two murdered men You are a connection. 208 00:14:39,560 --> 00:14:40,599 Two men? 209 00:14:40,600 --> 00:14:41,280 This is ridiculous. 210 00:14:41,281 --> 00:14:46,802 James Wallace with a gun He was killed, only your physical... 211 00:14:46,814 --> 00:14:52,159 ...of a man of your stature the kind of gun he could fire. 212 00:14:52,160 --> 00:14:55,799 But I don't have a gun. 213 00:14:55,800 --> 00:15:04,479 Have you ever met Drew Joseph Wilson? Have you met, Boston, 64 Clara Street? 214 00:15:04,480 --> 00:15:05,679 Yes. 215 00:15:05,680 --> 00:15:07,599 Thank you. 216 00:15:07,600 --> 00:15:12,719 the nature of your relationship can you explain please? 217 00:15:12,720 --> 00:15:14,599 What does this have to do with anything? 218 00:15:14,600 --> 00:15:17,879 I don't know. 219 00:15:17,880 --> 00:15:19,119 What are you thinking? 220 00:15:19,120 --> 00:15:21,639 Look, I'll help as much as I can. 221 00:15:21,640 --> 00:15:25,279 Leave Drew out of this. 222 00:15:25,280 --> 00:15:26,559 From where? 223 00:15:26,560 --> 00:15:29,159 Look, why are you asking these questions? I have no idea about it. 224 00:15:29,160 --> 00:15:29,880 It's done. 225 00:15:29,881 --> 00:15:36,159 Mr. Zeelie, Drew Wilson His body was found this morning. 226 00:15:36,160 --> 00:15:36,600 Murdered. 227 00:15:36,601 --> 00:15:40,399 He was shot around 22:00 last night. 228 00:15:40,400 --> 00:15:41,600 I want my lawyer. 229 00:16:14,600 --> 00:16:16,119 Hey. 230 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 Hello. 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,440 Have I seen you here before? 232 00:16:23,720 --> 00:16:26,559 No, I... I don't think so. 233 00:16:26,560 --> 00:16:28,719 Well, so you're not a tourist. 234 00:16:28,720 --> 00:16:31,559 I can tell from your accent. 235 00:16:31,560 --> 00:16:31,840 No. 236 00:16:31,841 --> 00:16:35,599 I, um... my boyfriend He worked hard here. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,679 Oh, I thought it was flat. 238 00:16:38,680 --> 00:16:43,759 So he doesn't come here anymore? 239 00:16:43,760 --> 00:16:45,199 He, uh, died. 240 00:16:45,200 --> 00:16:46,320 He was shot. 241 00:16:49,600 --> 00:16:52,799 Oh my god, I'm sorry. 242 00:16:52,800 --> 00:16:54,319 Did I know him? 243 00:16:54,320 --> 00:16:56,239 I don't think so. 244 00:16:56,240 --> 00:16:58,399 Drew Wilson? 245 00:16:58,400 --> 00:17:00,119 Drew? 246 00:17:00,120 --> 00:17:00,640 This is you. 247 00:17:00,641 --> 00:17:03,599 Are you her boyfriend? 248 00:17:03,600 --> 00:17:05,598 He always talked about you. 249 00:17:05,599 --> 00:17:09,559 Although if you ask me it's a bit It would be an exaggeration. 250 00:17:09,560 --> 00:17:12,519 You're not exactly what he described. 251 00:17:12,520 --> 00:17:15,559 Absolutely handsome to you I wouldn't say. 252 00:17:15,560 --> 00:17:17,719 Did he say I was handsome? 253 00:17:17,720 --> 00:17:21,318 I guess he was a bit of a dreamer. 254 00:17:21,319 --> 00:17:26,919 To him, you were a celebrity, You were a professional athlete. 255 00:17:26,920 --> 00:17:30,280 To be honest, what you said We would never believe it. 256 00:17:51,120 --> 00:17:52,159 It could be him. 257 00:17:52,160 --> 00:17:54,599 He knew both victims. 258 00:17:54,600 --> 00:17:56,959 But there was no gun in his apartment. 259 00:17:56,960 --> 00:17:58,599 It could happen anywhere. 260 00:17:58,600 --> 00:18:01,279 Check out his locker at the club. 261 00:18:01,280 --> 00:18:05,119 All reasonable telephone calls Can we get the records? 262 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Yes. 263 00:18:06,520 --> 00:18:09,679 But he doesn't look like that type. 264 00:18:09,680 --> 00:18:11,799 What was his motivation? 265 00:18:11,800 --> 00:18:13,519 I don't know. 266 00:18:13,520 --> 00:18:16,679 Maybe Wallace was the one between him and Wilson. he knew about the affair and was blackmailing her. 267 00:18:16,680 --> 00:18:20,879 Or maybe Zeelie He was blackmailing Wallace. 268 00:18:20,880 --> 00:18:22,879 Cricket is not an honorable game. 269 00:18:22,880 --> 00:18:24,959 It used to be like that. 270 00:18:24,960 --> 00:18:26,599 It's a dirty game. 271 00:18:26,600 --> 00:18:28,560 Yes, it's dirty. 272 00:18:30,560 --> 00:18:34,279 This... this is not good for the press. 273 00:18:34,280 --> 00:18:35,919 It's right for your sake I hope it is. 274 00:18:35,920 --> 00:18:41,479 Because even though everything points to the Russians, You're about to arrest a national hero. 275 00:18:41,480 --> 00:18:44,599 My client is completely with you. ready to be open. 276 00:18:44,600 --> 00:18:50,479 But first, his statement was made in the most confidential way. I want assurance that it will be addressed. 277 00:18:50,480 --> 00:18:52,399 Nothing is confidential in court. 278 00:18:52,400 --> 00:18:55,479 It's not the court we're worried about. 279 00:18:55,480 --> 00:18:56,600 Media. 280 00:18:58,480 --> 00:19:01,360 Okay, we'll keep it away from the media. 281 00:19:06,880 --> 00:19:12,600 The two of you on your computer We found a photo of it. 282 00:19:27,560 --> 00:19:30,599 With Drew, it wasn't dirty or wrong. 283 00:19:30,600 --> 00:19:33,960 It just felt right. 284 00:19:36,600 --> 00:19:41,159 We laughed a lot and had fun together. 285 00:19:41,160 --> 00:19:43,919 And then it started to bother me. 286 00:19:43,920 --> 00:19:46,639 I felt like I was living two separate lives. 287 00:19:46,640 --> 00:19:48,200 My cricket was affected by this. 288 00:19:49,680 --> 00:19:56,319 Then later you will be my wife I fell in love with a woman. 289 00:19:56,320 --> 00:19:58,679 Drew went crazy. 290 00:19:58,680 --> 00:20:00,519 I guess. 291 00:20:00,520 --> 00:20:02,599 He was constantly calling me. 292 00:20:02,600 --> 00:20:06,920 I ignored the calls, I didn't respond to messages. 293 00:20:08,720 --> 00:20:11,359 Sometimes he would wait for me after training. 294 00:20:11,360 --> 00:20:15,319 And I've seen him a few times in matches as well. 295 00:20:15,320 --> 00:20:19,119 But I was no longer in touch. 296 00:20:19,120 --> 00:20:23,759 Go to the media and hurt me I was worried you would give it up. 297 00:20:23,760 --> 00:20:26,399 And suddenly it stopped. 298 00:20:26,400 --> 00:20:30,079 Where were you last night? 299 00:20:30,080 --> 00:20:31,599 In Newlands. 300 00:20:31,600 --> 00:20:33,359 We had a game against Houghton. 301 00:20:33,360 --> 00:20:37,519 And did you stay there until the end? 302 00:20:37,520 --> 00:20:38,480 Yes. 303 00:20:38,481 --> 00:20:40,079 Look, I'm sure when I left. 304 00:20:40,080 --> 00:20:41,439 But kids will approve. 305 00:20:41,440 --> 00:20:45,559 I changed my clothes, I went to the bar I bought a beer and left shortly after. 306 00:20:45,560 --> 00:20:46,919 Maybe 22:30, 23:00. 307 00:20:46,920 --> 00:20:50,599 More help with this comedy I don't think we can. 308 00:20:50,600 --> 00:20:51,920 Right, Captain? 309 00:21:06,560 --> 00:21:06,920 Silence! 310 00:21:06,921 --> 00:21:09,359 Questions will be answered in due course. 311 00:21:09,360 --> 00:21:09,640 Please... 312 00:21:09,641 --> 00:21:11,652 Captain Joubert, Why Charlie Zeelie... 313 00:21:11,664 --> 00:21:14,279 ...you arrested and Tokarev What does it have to do with the murders? 314 00:21:14,280 --> 00:21:18,239 Mr. Zeelie continues our investigation. It helped. 315 00:21:18,240 --> 00:21:22,639 James Wallace, played by Mr. Zeelie He was on the board of the cricket team. 316 00:21:22,640 --> 00:21:25,679 For Mr. Zeelie's cooperation We are very grateful. 317 00:21:25,680 --> 00:21:29,599 And of course, he's not a suspect. 318 00:21:29,600 --> 00:21:30,200 Charlie! 319 00:21:30,201 --> 00:21:31,479 Charlie, who's your killer? Do you know that it is? 320 00:21:31,480 --> 00:21:35,199 Mr. Zeelie, Captain Joubert is in this city. He wants to say that he is a legend. 321 00:21:35,200 --> 00:21:38,559 And that's part of the investigation It was a privilege to be there. 322 00:21:38,560 --> 00:21:39,360 No more questions, please. 323 00:21:39,361 --> 00:21:41,119 Captain, the other body Some news about the connection... 324 00:21:41,120 --> 00:21:43,786 Captain Joubert, the police have No one for your wife's murder... 325 00:21:43,798 --> 00:21:46,598 ...why he failed to arrest Do you have any thoughts about it? 326 00:21:48,600 --> 00:21:49,600 No. 327 00:21:53,680 --> 00:21:57,637 As Mr. Zeelie left the police station, Police were in Boston today... 328 00:21:57,649 --> 00:22:01,399 ...a statement revealing the identity of the body. I can report that he published a statement. 329 00:22:01,400 --> 00:22:04,309 Evidence by Drew Wilson against businessman James Wallace... 330 00:22:04,321 --> 00:22:07,719 ...with the same type of weapon used It indicates that he may have been murdered. 331 00:22:07,720 --> 00:22:11,640 His body was found two days ago. 332 00:22:19,760 --> 00:22:22,779 investigation to date The focus is on members of the Russian mafia... 333 00:22:22,791 --> 00:22:25,679 A potential gang between Looks like it's about war. 334 00:22:25,680 --> 00:22:30,960 With Drew Wilson's colleagues When I spoke to them, they all denied these allegations. 335 00:22:38,960 --> 00:22:41,879 And they never officially investigated. 336 00:22:41,880 --> 00:22:44,599 Joubert was distraught at the time. 337 00:22:44,600 --> 00:22:48,759 And here's some kind of curse hero, the press loved him too. 338 00:22:48,760 --> 00:22:52,999 His wife's murder is for them It was the news of the year. 339 00:22:53,000 --> 00:22:59,599 Victim's husband We couldn't look bad by investigating. 340 00:22:59,600 --> 00:23:02,119 You... you worked with him. 341 00:23:02,120 --> 00:23:03,839 Did he ever mention her? 342 00:23:03,840 --> 00:23:08,200 Sometimes someone takes me, us I feel like I'm watching. 343 00:23:09,640 --> 00:23:11,479 Lara was a complete professional. 344 00:23:11,480 --> 00:23:13,119 And his marriage was taboo. 345 00:23:13,120 --> 00:23:14,959 Joubert is uncontrolled. 346 00:23:14,960 --> 00:23:17,520 He received three warnings last year. 347 00:23:19,600 --> 00:23:21,079 He's a ticking bomb. 348 00:23:21,080 --> 00:23:26,439 The bullet that killed his wife The police got out of their gun. 349 00:23:26,440 --> 00:23:27,599 Joubert's gun was fired that night. 350 00:23:27,600 --> 00:23:32,519 Some plastic bottles on the beach He said he fired. 351 00:23:32,520 --> 00:23:35,519 That's what he said, but a He has no excuse. 352 00:23:35,520 --> 00:23:41,360 When they found him, he was so drunk who had passed out outside a public toilet. 353 00:24:13,320 --> 00:24:16,599 If you think he's guilty, Why don't you blame? 354 00:24:16,600 --> 00:24:18,599 Are you talking to me? 355 00:24:18,600 --> 00:24:19,160 Yes. 356 00:24:19,161 --> 00:24:22,559 Make your own life hell right now It does a good job of translating. 357 00:24:22,560 --> 00:24:26,959 someone like you He doesn't need to mess around. 358 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 I know what's going on here. 359 00:24:36,200 --> 00:24:38,919 I don't want my name to be mentioned. 360 00:24:38,920 --> 00:24:39,720 No, no. 361 00:24:39,721 --> 00:24:41,399 You are a former colleague. 362 00:24:41,400 --> 00:24:42,400 Ok. 363 00:24:46,600 --> 00:24:49,999 Now, as they come together You were the one responsible, weren't you... 364 00:24:50,000 --> 00:24:51,599 Joubert and his wife? 365 00:24:51,600 --> 00:24:52,600 I was their wedding witness. 366 00:24:52,601 --> 00:24:56,319 You don't need to put this in your post. 367 00:24:56,320 --> 00:24:57,799 Was it a happy marriage? 368 00:24:57,800 --> 00:25:02,439 It's not easy being married to a cop. 369 00:25:02,440 --> 00:25:06,079 Lara career ladder It climbed pretty quickly. 370 00:25:06,080 --> 00:25:07,480 What about Matt? 371 00:25:10,160 --> 00:25:15,079 Mat was a good detective, devoid of ambition. 372 00:25:15,080 --> 00:25:16,359 He wanted a child. 373 00:25:16,360 --> 00:25:20,639 He wanted action, so He joined the Falcons. 374 00:25:20,640 --> 00:25:25,599 The problem was that while he was in training, Matt was left alone. 375 00:25:25,600 --> 00:25:27,679 He wasn't good on his own. 376 00:25:27,680 --> 00:25:29,599 Tends to isolate himself. 377 00:25:29,600 --> 00:25:32,079 So it was an unhappy marriage? 378 00:25:32,080 --> 00:25:35,479 Mat was unhappy and jealous. 379 00:25:35,480 --> 00:25:39,239 Do you think he had the ability to shoot him? 380 00:25:39,240 --> 00:25:41,119 No, never. 381 00:25:41,120 --> 00:25:42,159 He loved her. 382 00:25:42,160 --> 00:25:44,519 You said you were jealous. 383 00:25:44,520 --> 00:25:46,919 It is an ugly feature. 384 00:25:46,920 --> 00:25:48,439 It is difficult to control. 385 00:25:48,440 --> 00:25:51,399 Mat's situation is difficult. Would you define it as? 386 00:25:51,400 --> 00:25:54,439 It wasn't easy for him. 387 00:25:54,440 --> 00:25:58,000 And I'm not a psychologist, but yes. 388 00:26:04,520 --> 00:26:07,599 Because you want to be here are you sure? 389 00:26:07,600 --> 00:26:08,600 Mm-hmm. 390 00:26:08,601 --> 00:26:10,559 Yes. 391 00:26:10,560 --> 00:26:12,599 Yes. 392 00:26:12,600 --> 00:26:14,839 Your mother. 393 00:26:14,840 --> 00:26:20,479 My mother had a beautiful voice. 394 00:26:20,480 --> 00:26:22,159 Beautiful. 395 00:26:22,160 --> 00:26:23,280 Until... 396 00:26:25,560 --> 00:26:26,240 Until? 397 00:26:26,241 --> 00:26:28,519 He stopped talking. 398 00:26:28,520 --> 00:26:30,440 This feels like a protest. 399 00:26:32,600 --> 00:26:37,399 My father was a force to be reckoned with... 400 00:26:37,400 --> 00:26:43,839 aggression, alcoholism, violence. 401 00:26:43,840 --> 00:26:46,119 He couldn't fight back. 402 00:26:46,120 --> 00:26:47,280 He couldn't. 403 00:26:49,600 --> 00:26:52,600 Just kind of... 404 00:26:55,520 --> 00:26:58,239 withdrew from life. 405 00:26:58,240 --> 00:27:01,319 Was it easy for you to meet women? 406 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 Me? 407 00:27:04,960 --> 00:27:10,399 I guess I was a late bloomer. 408 00:27:10,400 --> 00:27:16,159 Robin van Rees, your matchmaker He was the person. 409 00:27:16,160 --> 00:27:16,680 Mm-hmm. 410 00:27:16,681 --> 00:27:19,079 He was like a father to me. 411 00:27:19,080 --> 00:27:20,999 He knew what I needed. 412 00:27:21,000 --> 00:27:23,160 I could go to him for advice. 413 00:27:25,560 --> 00:27:26,599 And Lara is your... 414 00:27:26,600 --> 00:27:29,599 Was she your first girlfriend? 415 00:27:29,600 --> 00:27:36,599 He used to make fun of me, shy but He said I was good marriage material. 416 00:27:36,600 --> 00:27:38,560 So how was your marriage? 417 00:27:41,640 --> 00:27:45,360 He deserved better. 418 00:28:18,240 --> 00:28:20,999 I can't prevent it. 419 00:28:21,000 --> 00:28:23,480 We are in a loop. 420 00:28:46,800 --> 00:28:53,400 When they found him, he was so drunk who had passed out outside a public toilet. 421 00:29:21,560 --> 00:29:24,559 Hey. 422 00:29:24,560 --> 00:29:25,600 Are you ok? 423 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 Are you fucking crazy? 424 00:29:37,240 --> 00:29:38,799 You fucking bastard. 425 00:29:38,800 --> 00:29:41,599 You're up to something, huh? 426 00:29:41,600 --> 00:29:44,480 Ha? 427 00:29:50,560 --> 00:29:54,600 Captain Joubert immediately You are asked to return to Bellview. 428 00:30:05,080 --> 00:30:06,159 Hey, hey, hey. 429 00:30:06,160 --> 00:30:06,600 Calm down. 430 00:30:06,601 --> 00:30:09,279 But listen, I have some bad news. 431 00:30:09,280 --> 00:30:12,959 I think it's one of the maids stole his mobile phone. 432 00:30:12,960 --> 00:30:15,479 I searched everywhere. 433 00:30:15,480 --> 00:30:16,519 Damn it. 434 00:30:16,520 --> 00:30:17,599 That's bad, huh? 435 00:30:17,600 --> 00:30:20,599 All my photos and addresses he was on the phone. 436 00:30:20,600 --> 00:30:21,639 I need to call a friend. 437 00:30:21,640 --> 00:30:24,599 He will worry about me. Of course. 438 00:30:24,600 --> 00:30:26,759 Listen, don't worry. 439 00:30:26,760 --> 00:30:27,480 I'll find it. 440 00:30:27,481 --> 00:30:29,599 Maybe I can find it online. 441 00:30:29,600 --> 00:30:31,399 What's its name? 442 00:30:31,400 --> 00:30:32,000 I don't think so. 443 00:30:32,001 --> 00:30:33,599 But he's not here. 444 00:30:33,600 --> 00:30:36,319 He came here wanting to study literature. 445 00:30:36,320 --> 00:30:37,479 He likes heavy things... 446 00:30:37,480 --> 00:30:40,599 Dostoyevsky, Tolstoy, that kind of thing. 447 00:30:40,600 --> 00:30:45,159 In a bar near Clue Street I think it was working. 448 00:30:45,160 --> 00:30:47,599 OK, I'll find it. 449 00:30:47,600 --> 00:30:49,559 What did you say your name was? 450 00:30:49,560 --> 00:30:50,120 Galia. 451 00:30:50,121 --> 00:30:51,599 Galia Gorischenko. 452 00:30:51,600 --> 00:30:54,839 But be tactful because of the police. 453 00:30:54,840 --> 00:30:56,439 It's okay, honey. 454 00:30:56,440 --> 00:30:57,760 I'll handle it. 455 00:31:14,600 --> 00:31:16,760 You promised me, Captain. 456 00:31:19,360 --> 00:31:19,760 What happened? 457 00:31:19,761 --> 00:31:24,759 Someone on your team leaked information to the press. 458 00:31:24,760 --> 00:31:25,999 No. 459 00:31:26,000 --> 00:31:29,319 All those who knew were in the interview. 460 00:31:29,320 --> 00:31:33,799 Mr. Zeelie, I, Lieutenant Snook and boss. 461 00:31:33,800 --> 00:31:36,119 So you can trust your team? 462 00:31:36,120 --> 00:31:37,599 Certainly. 463 00:31:37,600 --> 00:31:41,239 I can't trust the press. 464 00:31:41,240 --> 00:31:42,839 This... will pass. 465 00:31:42,840 --> 00:31:44,679 It's not the internet effect. 466 00:31:44,680 --> 00:31:45,440 Charlie... 467 00:31:45,441 --> 00:31:46,519 Search my name on Google. 468 00:31:46,520 --> 00:31:47,719 Gay, that will be the first result. 469 00:31:47,720 --> 00:31:51,648 Gay men are now running the cricket club as Mr. What they want to do to Zeelie or Mr... 470 00:31:51,660 --> 00:31:53,761 ...Zeelie told them what they want him to do... 471 00:31:53,773 --> 00:31:55,839 with suggestions about They are bombarding. 472 00:31:55,840 --> 00:31:57,359 You know what I mean, gentlemen. 473 00:31:57,360 --> 00:32:00,599 Facebook page and Twitter We had to close. 474 00:32:00,600 --> 00:32:04,600 Mr. Zeelie, this matter I'll investigate, okay? 475 00:32:07,200 --> 00:32:12,559 Listen, you're the biggest guy on the Cape. You are a good batsman. 476 00:32:12,560 --> 00:32:16,319 Sleeping with men or being gay who cares? 477 00:32:16,320 --> 00:32:18,279 I care. 478 00:32:18,280 --> 00:32:18,760 I love my wife. 479 00:32:18,761 --> 00:32:22,319 And right now all he wants is a divorce. 480 00:32:22,320 --> 00:32:22,880 Pregnant. 481 00:32:22,881 --> 00:32:25,760 And gave the child an infection He's afraid I might be. 482 00:32:41,320 --> 00:32:42,559 Captain? 483 00:32:42,560 --> 00:32:44,319 Yes. 484 00:32:44,320 --> 00:32:49,359 Employee health and well-being How's it going with your schedule? 485 00:32:49,360 --> 00:32:50,520 What is your purpose? 486 00:32:52,080 --> 00:32:57,911 Press that you are receiving therapy If he found out, this investigation would be further investigated... 487 00:32:57,923 --> 00:33:03,399 ...stable enough to preside I'm not quite convinced it is. 488 00:33:03,400 --> 00:33:07,600 And how exactly would they find out? 489 00:33:12,880 --> 00:33:14,600 Hmm? 490 00:33:42,120 --> 00:33:45,639 A note directly to the vet Did you send it, doctor? 491 00:33:45,640 --> 00:33:47,599 I have ethics, Captain. 492 00:33:47,600 --> 00:33:53,159 This is all our conversations It means it is completely confidential. 493 00:33:53,160 --> 00:33:55,319 Then you can write this. 494 00:33:55,320 --> 00:33:58,719 I have no idea what happened that night. 495 00:33:58,720 --> 00:33:59,400 There isn't any. 496 00:33:59,401 --> 00:34:04,879 But each of us is capable of murder I know you are capable. 497 00:34:04,880 --> 00:34:05,800 Everyone. 498 00:34:05,801 --> 00:34:09,759 Even you, Dr. Northier. 499 00:34:09,760 --> 00:34:10,719 Maybe not you, huh? 500 00:34:10,720 --> 00:34:14,158 Keep your emotions under control You learned to hold it. 501 00:34:14,159 --> 00:34:15,159 Ha. 502 00:34:19,400 --> 00:34:20,600 Yes, sir. 503 00:34:30,000 --> 00:34:32,599 Where are you going, buddy? 504 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 Out for a short tour. 505 00:34:33,601 --> 00:34:35,479 I'll be back in a second. 506 00:34:35,480 --> 00:34:36,760 How long will you be? 507 00:34:38,880 --> 00:34:39,600 I don't know. From where? 508 00:34:39,601 --> 00:34:41,599 I thought you'd sleep in the dorm. 509 00:34:41,600 --> 00:34:43,600 Stay away from gangs. 510 00:34:45,920 --> 00:34:46,600 You know, Sanct? 511 00:34:46,601 --> 00:34:48,439 what you did for me I appreciate everything. 512 00:34:48,440 --> 00:34:49,559 But you have your own problems. 513 00:34:49,560 --> 00:34:52,238 And I take care of my own problems! 514 00:34:52,239 --> 00:34:55,479 Why did you come back to Cape Town? 515 00:34:55,480 --> 00:34:55,920 Ha? 516 00:34:55,921 --> 00:34:58,079 Why did you leave the Falcons? 517 00:34:58,080 --> 00:35:01,599 It's not like a promotion. 518 00:35:01,600 --> 00:35:02,240 I know why. 519 00:35:02,241 --> 00:35:06,519 Crushing your little brother and yourself You came here to feel better. 520 00:35:06,520 --> 00:35:07,480 Ha? 521 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Father? 522 00:37:22,400 --> 00:37:23,240 What do you want? 523 00:37:23,241 --> 00:37:24,560 Three beers. 524 00:37:37,840 --> 00:37:39,079 What do you buy? 525 00:37:39,080 --> 00:37:40,320 Capoeira please. 526 00:37:42,720 --> 00:37:44,879 It could be a bottle. 527 00:37:44,880 --> 00:37:46,599 Keep the change. 528 00:37:46,600 --> 00:37:47,600 Thanks. 529 00:38:10,480 --> 00:38:14,720 So, uh, how long have you been in Cape Town? 530 00:38:17,880 --> 00:38:19,560 For about two years. 531 00:38:21,920 --> 00:38:25,959 That's a nice accent. 532 00:38:25,960 --> 00:38:27,599 Where are you from? 533 00:38:27,600 --> 00:38:28,600 Ukrainian. 534 00:38:31,080 --> 00:38:32,960 Not exactly around the corner. 535 00:38:35,320 --> 00:38:38,319 Do you miss it? 536 00:38:38,320 --> 00:38:40,079 Sometimes. 537 00:38:40,080 --> 00:38:43,879 But right now I prefer to stay here. 538 00:38:43,880 --> 00:38:47,319 You have a boyfriend. 539 00:38:47,320 --> 00:38:49,599 You ask too many questions. 540 00:38:49,600 --> 00:38:50,839 Certainly. 541 00:38:50,840 --> 00:38:56,319 You are interesting. 542 00:38:56,320 --> 00:38:59,599 What book is this? 543 00:38:59,600 --> 00:39:00,719 Oh. 544 00:39:00,720 --> 00:39:02,160 I like reading. 545 00:39:03,960 --> 00:39:08,599 Nobody these days I thought you hadn't read Dostoyevsky. 546 00:39:08,600 --> 00:39:09,560 No. 547 00:39:09,561 --> 00:39:10,599 Do you know him? 548 00:39:10,600 --> 00:39:12,599 He's my favorite author. 549 00:39:12,600 --> 00:39:16,999 To Rodion, after killing the old woman Then if I have any sympathy... 550 00:39:17,011 --> 00:39:21,600 I'm trying to decide, he knows are you? I know what you mean. 551 00:39:24,000 --> 00:39:29,359 Hey, um, listen, Russian boredom I need to take a break. 552 00:39:29,360 --> 00:39:33,679 And you look like you're done. 553 00:39:33,680 --> 00:39:35,119 Would you like to have a drink? 554 00:39:35,120 --> 00:39:40,759 I can talk about Dostoevsky I don't know anyone else. 555 00:39:40,760 --> 00:39:42,599 Ok. 556 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 Give me a minute. 557 00:41:31,120 --> 00:41:32,599 Yes? 558 00:41:32,600 --> 00:41:34,599 All settled. 559 00:41:34,600 --> 00:41:35,760 Good job. 560 00:41:45,920 --> 00:41:46,959 Bob. 561 00:41:46,960 --> 00:41:47,960 Hey. 562 00:41:49,520 --> 00:41:51,519 What are you doing here? 563 00:41:51,520 --> 00:41:52,480 I thought I'd surprise you. 564 00:41:52,481 --> 00:41:55,399 Just for a quick coffee I wanted to stop by. 565 00:41:55,400 --> 00:41:56,599 You should call me later. 566 00:41:56,600 --> 00:41:57,240 In between shifts. 567 00:41:57,241 --> 00:41:58,999 I'm making preparations right now. 568 00:41:59,000 --> 00:42:01,600 Oh, can I grab a quick one? 569 00:42:07,360 --> 00:42:09,599 Carina, so suddenly It's not a good idea to come. 570 00:42:09,600 --> 00:42:11,320 How old is this newspaper? 571 00:42:13,640 --> 00:42:14,799 I'll have to go. 572 00:42:14,800 --> 00:42:15,959 Can I have this? 573 00:42:15,960 --> 00:42:16,960 Of course. 574 00:43:10,720 --> 00:43:12,159 Good morning. Can I help you? 575 00:43:12,160 --> 00:43:13,080 Yes. I need to see him please. 576 00:43:13,081 --> 00:43:15,239 And who exactly do you want to talk to? 577 00:43:15,240 --> 00:43:15,880 Coolidge. Coolidge. 578 00:43:15,881 --> 00:43:18,679 Mr. Coolidge just He sees those who have appointments. 579 00:43:18,680 --> 00:43:19,560 Do you have any? 580 00:43:19,561 --> 00:43:20,599 No, but I know him. 581 00:43:20,600 --> 00:43:22,599 And I'm always welcome here. 582 00:43:22,600 --> 00:43:23,120 So... 583 00:43:23,121 --> 00:43:26,679 I'm afraid he's out now. 584 00:43:26,680 --> 00:43:27,640 Is he outside? 585 00:43:27,640 --> 00:43:28,560 Yes. 586 00:43:28,561 --> 00:43:30,319 Coolidge! 587 00:43:30,320 --> 00:43:32,599 Coolidge! 588 00:43:32,600 --> 00:43:34,199 Coolidge! 589 00:43:34,200 --> 00:43:35,999 Coolidge? 590 00:43:36,000 --> 00:43:38,159 Coolidge! 591 00:43:38,160 --> 00:43:39,959 Coolidge? 592 00:43:39,960 --> 00:43:42,360 Hey!