1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[Maksymalne chrząknięcie]

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[chrząkanie]

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[wzdycha]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[mruczy]

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[chrząkanie]

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[więzień]
Zdobądź go! Bierz tę małą sukę!

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Zabij go! Zabij tę małą sukę!

8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[Maksymalne chrząknięcie]

9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [krzyczy]
- [więzień krzyczy]

10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[brzęk obciążników]

11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[chrząkanie]

12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[jęczy]

13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[odległy śmiech]

14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[bicie serca]

15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[rozmawianie w radiu]

16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[oficer 1] Gdzie on do cholery jest?

17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
Mamy siedzieć w domu?

18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
Może wróci.

19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hej!

20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
Nie ruszaj się!

21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
Nie, nie, nie! Nie stawiam oporu! Nie, nie!
Nie wiedziałem, że jesteście policjantami.

22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[jęczy]

23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[mruczy]

24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [oficer] Trzymaj się, kurwa, cicho.
- [mruczy]

25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[pielęgniarka 1] Tylko małe szczypanie.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [Anna] Coś od Graysona?
- [Tom] Jeszcze nie.

27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
Pewnie przesłuchują Cady
już na komisariacie.

28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[zniekształcony] Cokolwiek
wraca już do ciebie?

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
Gdzie poszedłeś?

30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Co wziąłeś?

31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[normalny] Nie było cię cały dzień, Zack.

32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[Zack jęczy]

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[Anna zniekształcona] Tu Natalie.

34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
Cóż, jeśli pamiętasz, gdzie zgubiłeś
twój palec u nogi, mogę go położyć na lodzie.

35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
Przyklej go z powrotem.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[normalny] Co jest?

37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- Co to jest? Wszystko w porządku?
- [chrząka] Trudno to przełknąć.

38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
Czy mogę porozmawiać z lekarzem?

39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
Uch... Za chwilę z tobą.

40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- Zobaczę, czy uda nam się cię dorwać...
- [kaszle]

41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[pielęgniarka 2] Jasne.

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [pacjent krzyczy] Nie!
- [pielęgniarka 3] Przestań, przestań. Proszę pani.

43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[jąka się] O Boże! Proszę pani...

44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- Spadaj! Zabieraj ręce ode mnie!
- [pielęgniarka 4] Potrzebuję pomocy!

45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[wzdycha]

46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Przepraszam.

47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Żadnych filiżanek.

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[Max] OK, doktorze...
[kontynuuje niewyraźnie]

49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[lekarz] Proszę zachować spokój
podczas gdy ja to wyreguluję.

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[Max] Jak długo będziesz się z tym pierdolić?

51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
Policjanci mocno to przekręcili
kiedy na mnie naskoczyli.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[lekarz] Nie jest zepsuty, ok?
Jest po prostu przemieszczone.

53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[Max] Jesteś pewien?

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Robiłeś to już wcześniej?
- Każdego dnia. Każdej nocy.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [Max] To najlepszy sposób, żeby to zrobić?
- To jedyny sposób.

56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [Max] OK.
- [lekarz] Nie, nie.

57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- Trzymaj się teraz. Trzymaj się bardzo spokojnie...
- OK, proszę pana.

58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- Pozwól mi to zrobić. Zrobię to. Zrobię to.
- Nie...

59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[kości pękają]

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[Max] Proszę bardzo. Prosty.

61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
A teraz jest pan unieruchomiony, panie Cady.

62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[Maks.] W porządku. Dzięki.

63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
I jest cały wasz, detektywi.

64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[detektyw] Dziękuję, doktorze.

65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
Cóż, nikt nie odpowiada.
To tak, jakby wszyscy o mnie zapomnieli.

66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
<i>Nie rozumiem, jak stracił palec u nogi.
Gdzie była twoja matka?</i>

67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
<i>- Gdzie był Tom?</i>
- [osoba] <i>Paweł.</i>

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[pukanie do drzwi]

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[Paul] <i>Wracam do łóżka.</i>

70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- OK, cóż...
- [Paul] <i>Przepraszam. Bretania cierpi na bezsenność.</i>

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- Dobra rozmowa, tato.
- <i>Noc.</i>

72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[sygnał dźwiękowy telefonu]

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- Chodźmy, kurwa, imprezować!
- [krzyczy] Jezu.

74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [Natalie się śmieje] Callie.
- Mam drinka. Mam spliffa.

75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- Hej. Hej.
- [śmiech] To bardzo dobrze.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- O mój Boże.
- Mam.

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Mam to, co lubisz. Mam wszystko.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[detektyw] Panie Cady, um...
Nie masz nic przeciwko, jeśli zadamy Ci kilka pytań?

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[Max] Czy tu jest mądry człowiek
poprosiłby o prawnika?

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[detektyw chichocze]

81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
Cóż, proszę pana, zaatakował pan
trzech policjantów dziś wieczorem.

82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
Myślę, że mądry człowiek
chciałby współpracować.

83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
Dlaczego nie powiesz nam, czym byłeś
do w ciągu ostatnich 24 godzin?

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[Max] Twoi oficerowie
nie zidentyfikowali się.

85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[detektyw] Twój Airbnb był pensjonatem.
Właściciel posesji wyraził zgodę.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[Max] Słuchaj, środek nocy,
szeptać, szeptać...

87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
- Organizm po prostu reaguje.
- [pstryka palcami]

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
Wiesz, że mam uszkodzony mózg?

89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[detektyw] Tak,
o tym uszkodzeniu mózgu. Hmm...

90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Czy to kiedykolwiek powodowało u ciebie halucynacje?
albo zobaczyć rzeczy?

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
Na przykład twoja zmarła żona lub dziecko?

92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[Maks śmieje się]

93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[detektyw] Co jest?

94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Cóż, teraz wiem, kto cię przysłał.

95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[chichocze]

96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[detektyw] I co z tego?
bawi pana, panie Cady?

97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Mów o diable.

98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, chciałbym zamienić słówko
z panem Cadym sam na sam.

99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
Och, znacie się? Oczywiście, że tak.

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
Myślę, że powinieneś nam pozwolić
Zajmij się tym, pani Bowden.

101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Właściwie, chcę porozmawiać z prawnikiem.

102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Ten prawnik.

103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Słyszałeś go.

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Czy oni to kiedyś skończą?

105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Mój tata zwolnił kolejnego wykonawcę.

106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[Callie] Mmm.

107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Jest trochę gorąco, kiedy Tom się denerwuje.

108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
W tym: „Byłem żołnierzem piechoty morskiej
i mogę cię wyciskać na ławce”, w pewnym sensie.

109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[chichocze]

110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Co? To nie tak jak ty i on
są ze sobą biologicznie powiązane.

111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Dlaczego taki jesteś? [chichocze]

112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Nie popadaj w zły humor.

113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Bardziej lubię zabawę Natalie.

114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[chichocze]

115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Chodź.

116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Nie chcę za bardzo zniknąć
kiedy wrócą.

117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[chichocze] W porządku.

118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Możesz mnie nim nakarmić.

119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Nie możesz sam zapalić jointa?

120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Potrzebujesz mnie, na przykład,

121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
przeżuj to i pomódl się za dziecko
do ust?

122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Nie.

123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Uh-uh. To byłoby dziwne.

124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[oboje oddychają drżąco]

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Przepraszam. [chichocze]

126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[brzęczy telefon]

127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Czy to telefon?

128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
Mój syn wrócił do domu z dziewięcioma palcami

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
zaraz po twojej przemowie nt
odcięcie palców u rąk i nóg.

130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
Wow. Twój syn stracił palec u nogi? Co się stało?

131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
Cóż, nie pamięta
bo go odurzyłeś.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Odurzyłem go?
- Tak.

133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
huh. Dlaczego miałbym to zrobić?

134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
Maks. Wiem, że to zrobiłeś.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
W takim razie pozwól, że zapytam cię jeszcze raz.

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Dlaczego miałbym chcieć cię skrzywdzić?

137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Nie mogę czytać w twoich myślach.

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
Żal mi Twojego syna.

139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
Jeśli bierze narkotyki i dokonuje złych wyborów,
to nie jest dla niego dobre.

140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
Ale cóż, jest młody.
On może się zmienić. Zrobiłeś.

141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
Nie.

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- Co?
- Nie znasz mnie.

143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- NIE?
- Nie.

144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
Wydaje mi się, że pamiętam
mamy wiele wspólnego.

145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
Podobnie jak trudne dzieciństwo
i trudnych ojców.

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
I słuchaj,
twój syn jest szczęśliwy, że cię ma.

147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
I masz szczęście.
Masz wszystko, czego chciałeś.

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Pieprzyć cię.

149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- [lekarz] Zack Bowden?
- Och, jest tam.

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Panie Bowden?
- Tak.

151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
Jestem doktor Minter. Jestem psychiatrą.

152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- Cześć.
- Czy mogę z tobą porozmawiać?

153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
Tak. Uch, moja żona wróci
za sekundę Hmm...

154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Gdzie jesteś? Znak zapytania.

155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[wzdycha]

156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
Czy Twój syn zażywa narkotyki?

157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Nie. Nie.

158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
To znaczy może zioło, ale żadnych twardych narkotyków.

159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Czy w rodzinie występowały choroby psychiczne?

160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
Nie, nie.

161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
Aha, tata mojej żony. On-on może być dwubiegunowy.
Ale, uh, nie utrzymują kontaktu.

162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
A po twojej stronie?

163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
Nie. Mm-mmm.

164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Hmm. Czy coś się dzieje
w domu? Szkoła?

165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[wzdycha]

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Uch...

167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
W zeszłym roku Zack miał dziewczynę w swoim wieku,
i miał trochę, uh...

168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
kilka jej intymnych zdjęć.

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
A on, hm...

170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
był na małym czacie grupowym
ze swoimi przyjaciółmi.

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
I-I... Ale myślę, że jeden z nich...

172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[zniekształcony] ...też ją lubiłem
i, uh, powiedział jej.

173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
Hmm...

174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[normalny] To znaczy, przeprosił,
ale szkoła wzięła z niego przykład.

175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
To po prostu... Ciągnęło się miesiącami.

176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Ja... to upokarzające.

177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[zniekształcony] I, uh,

178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
stracił przyjaciół...

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[normalny] ...i był
wycofane od tego czasu.

180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[mruczy]

181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[drewno skrzypi]

182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[Callie] Och, kurwa. Co to za zapach?

183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[pociąga nosem]

184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[głęboko wdycha, pociągając nosem]

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Och.

186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[Callie] O mój Boże. To opos.

187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [warczy opos]
- [krzyczy] Callie!

188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Gówno.

189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Wow.

190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[Natalie] O mój Boże.

191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[Callie] Co do cholery?
Co to za całe gówno?

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[brzęczy telefon]

193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[Natalie] To pieprzony telefon Zacka.

194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
O mój Boże.

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
Czy mogę tu sprowadzić lekarza?

196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
Oddzwonię do ciebie.

197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
Możemy kręcić się w kółko.

198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
Możesz powiedzieć policjantom
że chodzę i obcinam palce u nóg

199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
i powiedz im, że widzę moją zmarłą rodzinę.

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
Swoją drogą, wiesz
Nie miałem tego na myśli dosłownie, prawda?

201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
Albo myślisz, że po tych wszystkich latach
zamknięty, po prostu stałem się, jak,

202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
kukułka i psychotyk. Pospiesz się.

203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- Nie sądzę, że jesteś psychopatą.
- Oh.

204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Myślę, że jesteś winny.

205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
Anno, gdzie jesteś?

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[wymiotuje]

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- Łatwe. Dobra.
- [kaszel]

208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
Po 17 latach

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
myślisz, że pierwszą rzeczą, którą bym zrobił
czy dismember jest dzieckiem?

210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Żeby po prostu pieprzyć się z jego mamą?

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Co do cholery zrobiłeś mojemu synowi?

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
A gdzie do cholery jest jego palec u nogi?

213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [dzwoni telefon]
- [kaszle]

214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Nat, nie mogę teraz rozmawiać. Co to jest?

215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
<i>Zrobił to tutaj. Zrobił to w domu.</i>

216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [kaszel]
- [jąka się]

217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- <i>W jaskini.</i>
- [dławi się]

218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Hej, on się krztusi!

219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Wszystko w porządku?

220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[pielęgniarka] Jezu.

221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Czy to jego palec?

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- Tak.
- Skąd miałbym to wiedzieć...

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- Pani Bowden?
- Co?

224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
To twój syn.

225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[Anna] Nie sądzę, żeby to było w ogóle możliwe
odgryźć sobie własny palec.

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
Cóż, najwyraźniej palce w stawie
nie używaj dużej siły.

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
Lekarz powiedział: „Pomyśl o małej marchewce”.

228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- Co?
- Ja...

229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
Pewnie wrócił do domu
gdy byliśmy na zbiórce,

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
wziął wszystko, co wziął,

231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
zranił się w palec u nogi w domu.

232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
Potem, kiedy wrócimy do domu,
on wychodzi z przodu,

233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
dlatego włączył się alarm.

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Ktoś mu to zrobił.

235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
Maks był z nami na zbiórce.

236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
Pojawił się w środku.

237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Cóż, wcześniej,
odbierał prawo jazdy.

238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
Ma kuloodporne alibi.

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
Co?

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[Tom wzdycha]

241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
Co, Zack właśnie sobie to zrobił?

242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
NIE.

243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Chcę iść do domu.

244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Wiem, kochanie. Ja wiem.

245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Po prostu potrzebują
zatrzymać cię na noc, dobrze?

246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Tak, OK.

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
OK, idę sprawdzić, co u Natalie.

248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- Dobra.
- Wrócę.

249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- Dobra.
- Dobra?

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
Do widzenia.

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, przestań.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Muszę się odlać.
- Oh.

253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[mruczy]

254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- Proszę bardzo. Mam cię.
- Nie, jestem...

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
Nie musisz mnie odprowadzać, tato.

256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Zatrzymam silnik uruchomiony.
- Tak.

257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Słyszałem, że zaginęła mała świnka.

258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Czy to boli?

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
N-nie, niewiele.

260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
To dobrze.

261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[brzęk szyny]

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[bieżąca woda]

263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Twoi rodzice dobrze się tobą zaopiekują.

264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Pieprzyć moich rodziców.

265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[Zack] Mmm.

266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
Dobrze się czujesz?

267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
Tak.

268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Jestem taki zmęczony. Chodźmy w górę.

269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Apartament prezydencki czeka.

270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[wzdycha]

271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[oddycha głęboko]

272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[wzdycha]

273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- [wzdycha] O Boże. Przepraszam.
- [chichocze]

274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
Coś nowego o Zacku?

275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
Um, twój tata jest nadal w szpitalu.
Wracam.

276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[wzdycha] Widziałem tu oposa.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Myślę, że może mieszkać w ścianie.

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
Rzeczywiście, słyszałem drapanie
innego dnia.

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Czy wiesz, co to za wszystkie rzeczy?

280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
NIE.

281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
I nigdy go nie widziałeś
zrobić coś takiego wcześniej?

282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Nigdy.

283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Po prostu już ze mną nie rozmawia.

284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny powiedział, że poznał jakąś dziewczynę w internecie.

285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Najwyraźniej jest jej gorąco.

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
Świetnie. [chichocze] To świetnie.

287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[Natalia chichocze]

288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
Och. Przy okazji, znalazłem jego telefon.

289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Nie znam jego hasła, ale...

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Och.

291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Dzięki Bogu zawsze możemy na Ciebie liczyć
żeby było w porządku.

292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[brzęczy telefon]

293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Och.

294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Nie, nie mogę dzisiaj przyjść. ja po prostu...

295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Czy mówisz poważnie?

296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Jak?

297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
Oboje? Co, kurwa?

298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[Ray] Myślą, że Bunny zastrzelił Byrona,
potem upadła. Może atak serca.

299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
Ale pracowała latami, żeby go wydostać.

300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
Wygląda na to, że wrócił
po tym jak je podrzuciłeś.

301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
Wrócił do domu oszalały, pijany czy naćpany.

302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
Sąsiedzi słyszeli kłótnię,
krzyk, bum, bum.

303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Wiesz, ludzie tego nie robią
nadaj im taki sens, jakiego chcesz.

304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
Nie, muszę zobaczyć.

305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
Tak, myślałem, że to zrobisz.

306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[kliknięcie migawki]

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Nie musimy tu być.

308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Tak.

309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
Powiedział mi, że chce jechać
na Indy 500. Zabierz jego mamę.

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
To znaczy, co kurwa?

311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Hej, słuchaj.
Więzienie to edukacja z pierwszej ręki

312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
na różne sposoby człowiek może się zmienić.

313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
To może zbudować człowieka
albo go złamać,

314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
albo zamień go w coś
jego własna mama nie rozpozna.

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Więc nie obwiniaj siebie.

316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
Hej, spójrz. Czas nie jest dobry,

317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
ale musimy o tym porozmawiać
kolejny niewinny facet.

318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Nie Maks. Rubena.

319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Chce wycofać apelację.

320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
Cóż, nie może się teraz poddać.
Za sześć tygodni zostanie stracony.

321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
Dlatego potrzebujesz
dzisiaj pojechać do Tarwater

322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
i namówię go do jakiejś pieprzonej walki.

323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
Ja... nie mogę.

324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
Zack jest, hm... Jest w szpitalu.

325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
Co się stało z Zackiem? Wszystko w porządku?

326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
Będę spać dużo lepiej
kiedy znam odpowiedź na to pytanie,

327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
ale wkrótce zostanie zwolniony,
więc muszę iść do domu, ok?

328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
Jutro porozmawiam z Rubenem.

329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[Tom] Zobacz, kogo wciągnął kot.

330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Cześć, mamo.

331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
Kochanie.

332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
Pewnie umierasz z głodu, co?
Chcesz coś zjeść? Hmm?

333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
Uch. Nie, nie.

334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
Uh, czarna kawa z
Palarnie kawy Savannah byłyby miłe.

335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Dobra. Masz to.

336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Och, dali ci
instrukcje i inne rzeczy dla twojej stopy?

337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
Żadnych pryszniców. Noś but do piątku.

338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- Będzie miło i dojrzale, co?
- Mhm.

339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
Pozwolili mi to zatrzymać.

340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
O, but?

341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Nie, nie. Palec.

342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Oh.

343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
Idę się przebrać.

344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Dobra.

345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[wzdycha]

346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Powiedz, co myślisz.

347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
Myślę, że jest mnóstwo gówna
o tym, co przydarzyło się naszemu synowi

348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
że nie wiemy,

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
i im mniej wiemy,
tym trudniej będzie mu pomóc.

350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
I myślę, że to najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić
aby mu pomóc, wystarczy po prostu być przy nim.

351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Cóż, ty to mówisz
jakbym sugerował inaczej.

352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Przepraszam, to tylko
cała ta sprawa z Byronem i...

353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
Po prostu mam wrażenie, że wszystko
rozpada się, prawda?

354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[młynek warczy]

355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Kim jest ta dziewczyna, którą poznał w internecie?

356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jezus. Prawidłowy.

357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
Po zeszłym roku z Sophią,

358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
Zack ma internetową dziewczynę
nic o tym nie wiemy.

359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
Myślimy, że powinniśmy go zapytać, czy
uh, dała mu narkotyki?

360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
Prawidłowy.

361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Słuchaj, musimy wiedzieć, jak to się stało.

362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Tak.

363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.

364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Jak się czujesz?

365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Um, dobrze.

366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Pamiętasz coś?

367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
Jak po Twoim odejściu,
czy spotkałeś się z kimś,

368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
może ta dziewczyna z internetu?

369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[Zack chrząka]

370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Nadal nie pamiętam.

371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[Tom] Martwimy się o Ciebie, Z.

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Musisz z kimś porozmawiać.

373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
O tym, czego nie pamiętam?

374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Cóż, sesje doktora Carlisle'a będą
teraz trzy dni w tygodniu. Dobra?

375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Zrobimy też kilka wspólnych sesji.
Oboje z nas.

376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
Będę się tego trzymać.

377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[Zack] O nie. Mogę zabrać telefon.

378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- Uh, jakie jest twoje hasło?
- Oddaj mi telefon.

379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
Tego ci nie mówię.

380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
Co to za zdjęcie? Hmm?

381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[Zack] Jakie zdjęcie?

382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- Pieprzona suka!
- [Tom] Hej, hej, hej, hej.

383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
- Oddaj mi telefon.
- Nie nazywaj swojej mamy suką.

384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- Mamo, daj mi...
- Odzyskasz go, kiedy będzie bezpiecznie, dobrze?

385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- Hej, słuchaj! Po prostu uspokój się, proszę.
- Zejdź ze mnie! Tata.

386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
Mama!

387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[wzdycha]

388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
[„Midnight Run” grany w radiu]

389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[ćwierkanie świerszczy]

390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[system bezpieczeństwa w domu]
<i>Podwórkowy czujnik ruchu.</i>

391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[intensywna muzyka gra]

392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[dysza]

393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[wydycha głęboko]

394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[brama skrzypi]

395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandona? Brandona?

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hej, Tommy.

397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
Dasz się zastrzelić.

398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[chichocze] Para liberałów z country clubu

399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
jak ty i moja córka
nie zastrzelę nikogo.

400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
Prawidłowy.

401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
Po prostu wiesz, czy Anna cię widziała
wyrzuciłaby cię.

402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
To moja cholerna córka.

403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
Mogę coś zostawić
na werandzie, jeśli chcę,

404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
i obaj są moimi wnukami.

405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
Więc ja po prostu... mam coś dla Natalie.

406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
Kupiłem jej kolce piłkarskie.
Lubi grać w piłkę nożną, prawda?

407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
Lubi tę Megan Rapinoe.

408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
To są buty Megan Rapinoe.
To znaczy, to nie są jej buty.

409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
To-to-to-to-to-to...
To ona... jej model.

410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
Dobra.

411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
Ta dziewczyna...
Mogłaby grać w męskiej drużynie.

412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- Dobra. Dobra. Dobra.
- Ona-ona też by skopała tyłek.

413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
Urodziny Natalie były kilka tygodni temu.

414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna nie chce cię tutaj.
Po prostu weź pudełko.

415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
Próbuję zrobić coś miłego, do cholery.
[jąka się] Ty...

416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Powiedz Annie, że bardzo chciałbym ją zobaczyć...

417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
kiedy będzie gotowa.

418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Zrobię ci przysługę.

419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Nie powiem jej, że przyszedłeś.

420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Dobranoc, Brandonie.

421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Kiedy będzie gotowa. Kiedy będzie gotowa.

422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[Max buczy]

423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[muzyka odtwarzana w radiu]

424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[Max chrząka]

425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[wzdycha]

426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[buczenie]

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[wzdycha, chrząka]

428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[klika językiem]

429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[wzdycha]

430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[klika językiem]

431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[wzdycha]

432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [trzaskanie drzwiami]
- Kim ty kurwa jesteś?

433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hej.

434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
Co do cholery jest z tobą nie tak, psie? co?
Nawet nie szczekasz.

435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
Kurczę, ten pies, myślę, że może być zepsuty.
Spójrz na niego.

436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
Zwierzę uwiązane zbyt długo

437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
dowiaduje się, że nic
załatwiłby sprawy.

438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Stał się chodzącym martwym psem,
nie widzisz?

439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Nie słyszy nawet głosu swojego pana.

440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Cóż, głupi pies nie wie
jak się przewrócić albo nic.

441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
I na pewno nie umie szczekać
na dziwne osoby na podwórku.

442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
Człowiek taki jak ty, który broni tego, co ma
potrzebuje silnego, niebezpiecznego psa.

443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
Tak, masz rację.

444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Cóż, myślę, że mógłbym go zabrać
z twoich rąk, jeśli chcesz,

445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
ponieważ pracuję w Humane Society
wiesz, na Sallie Mood Drive?

446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
I przyjdź jutro
i mówisz, że Max cię przysłał.

447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
Bo tam jest pies, nowy,
który jest dla Ciebie idealny, bo jest...

448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
to meksykański pit bull z głową jak...
tak duży jak mój

449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
i by się wyrwał
moje gardło jak... [udaje przeżuwanie]

450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[odchrząkuje]

451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Tego właśnie potrzebujesz, przyjacielu.

452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
Co, mówisz, że mogę handlować
ten pies pasuje do tamtego?

453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
Jak samochód czy coś?

454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
Tak, zorganizuję to dla ciebie.
A jego imię to <i>Tu Polla</i>.

455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
Masz to? Nie zamierzasz
zapomnieć jego lub moje imię?

456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Więc kiedy tam pójdziesz,
co powiesz dokładnie?

457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Max mnie przysłał.
- Tak?

458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- Prawidłowy?
- Tak.

459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
Maks. Przyjechałem odebrać <i>Tu Polla</i>.

460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [po hiszpańsku] Twój kutas.
- [po angielsku] Zgadza się.

461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- Tak.
- Masz psa.

462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[gadające dzieci]

463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Mhm.

464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[osoba nuci]

465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[buczenie trwa]

466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[odtwarza napięta muzyka]

467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[Anna] Kim ty kurwa jesteś?

468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[Tom] Jesteś tutaj?

469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
Więc wysyłał wiadomości do tej dziewczyny.

470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
Teksty usuwane

471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
więc mam tylko kilka ostatnich dni,
ale są ich tysiące.

472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
Jak długo tu siedzisz?

473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
Próbujesz wzbudzić we mnie poczucie winy
za przyjrzenie się tej dziewczynie

474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
kto owinął Zacka wokół palca?

475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
Nie. Próbuję zwrócić twoją uwagę
ponieważ masz widzenie tunelowe.

476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
Wybacz mi, jeśli mam widzenie tunelowe
o tym, kto odurzył naszego syna.

477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
Nie ma znaczenia, czy tak było
jakaś dziewczyna grająca online lub Max Cady,

478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
lub banany Savannah
który dał mu narkotyki.

479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
Liczy się Zack.

480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Musimy być dla niego obecni.
Musimy wrócić do normalności.

481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Więc musisz to zrobić ze mną
jeśli możesz.

482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Mamy co robić w prawdziwym świecie.

483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[Sophia] <i>Witam.</i>

484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
Zofia. Uh, to ja, Zack.

485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
<i>Czego chcesz?</i>

486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Chciałem tylko powiedzieć, że jestem... [wzdycha]
Ja tylko... bardzo mi przykro. Ponownie.

487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- Nie powinienem, um... Uh, nie...
- [błysk w telefonie]

488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- Ja tylko...
- [sygnał rozłączenia]

489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[wzdycha]

490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [brzęczy alarm przy bramie]
- [strażnik] Ramirez, masz gościa.

491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[wzdycha] Ci prawnicy nie wiedzą
kiedy odpuścić.

492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [odtwarza dziwna muzyka]
- [brama zamyka się]

493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[po hiszpańsku] Witaj, Ruben.

494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
Wiesz kim jestem?

495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Wtedy wiesz, że to jest to
ostatnie miejsce, w którym chcę być.

496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
Więc dlaczego tu jesteś?

497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
Słyszałem, że zamierzasz
wycofaj apelację.

498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
SJLP cię przysłało.

499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
Powiedziałem im, że skończyłem.

500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[mówi po hiszpańsku]

501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
Przyszedłem powiedzieć ci jedną rzecz...

502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
...że Twój ból ma znaczenie.

503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
Twój ból, możesz go objąć
i zamień go w siłę.

504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[Ruben wzdycha]

505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[po angielsku] Wiesz, zabawnie się tego słucha
te słowa, które wychodzą z twoich ust.

506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Słyszałem o tobie różne bzdury.

507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
Dziwię się, że pozwolili
taki skurwiel jak ty się wycofał.

508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
Nie zacząłem od skurwiela.

509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
Zrobili ze mnie skurwiela.
Zostałem skurwielem, żeby przeżyć.

510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
A ty...

511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[po hiszpańsku] Nigdy nikogo nie zabiłem
dopóki nie utknęli mnie w tym pieprzonym miejscu.

512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
To miejsce dotrze do Ciebie!

513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
W zeszłym tygodniu byłem dokładnie tam, gdzie ty.

514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Myślisz, że twoja historia się skończyła,
ale tak nie jest.

515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
Może to nawet nie jest twoja historia.

516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
Może masz dużo
większy cel... pod spodem.

517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
Rubenie!

518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[mówi po hiszpańsku]

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.

520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, jak myślisz, co robisz?

521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.

522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
Gdzie idziesz?

523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
Lekarz kazał chodzić na nogach,
więc jestem...

524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
Wiesz, idę tylko na spacer.

525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia powiedziała ludziom, że do niej dzwoniłeś.

526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
Proszę, powiedz mi, że nie
idę tam właśnie teraz.

527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
Po prostu... ja... chcę przeprosić.

528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Nie możesz tego naprawić. Musisz iść dalej.

529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
Wszystko jest dla ciebie łatwe.

530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
Idealny sportowiec, doskonałe oceny,
idealna córka.

531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
Nic nie jest dla mnie łatwe.

532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
To cholernie męczące.

533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Nawet mnie nie widzą.

534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mama i tata nas nie znają.

535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
A my ich nie znamy.

536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Chcą dla nas tego, co najlepsze.

537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
Przynajmniej dla ciebie.
Jesteś ich prawdziwym dzieckiem. [chichocze]

538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Jednak bardziej cię lubią.

539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Pospiesz się. Chodźmy do domu.

540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[Zack] Rozumiem. Mogę chodzić.
Właściwie to nie jestem niepełnosprawny, po prostu straciłem palec u nogi.

541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[Natalia się śmieje]

542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Nie będziesz błądzić
w noc, prawda?

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Jestem dobry.

544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Obietnica?

545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Noc.

546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[odtwarza napięta muzyka]

547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[wzdycha]

548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Przepraszam.

549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
To było kilka intensywnych dni.

550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
Wiesz, po prostu ciągle myślę
o czymś, co powiedziała Noa,

551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
jak byłoby źle
dla nas, gdyby Max okazał się winny.

552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [wzdycha]
- Ale były przeciwko niemu twarde dowody.

553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
Znęcał się emocjonalnie nad żoną.

554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
Luminol znalazł krew w jego domu
i w bagażniku jego samochodu...

555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
Amy Brancato przyznała się.
Miała narzędzie zbrodni.

556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
Mógł jej to dać.

557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
I... [jąka się]
...wyświadczyła mu ostatnią przysługę

558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
strzelając sobie w głowę?

559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
Potrafił nakłonić ludzi do działania.

560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
Wiem... wiem, że brzmię jak paranoik.

561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- Przepraszam, ja...
- Amy Brancato go pieprzyła

562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
i chciał, żeby jego żona odeszła.

563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
Więc wszystkie dowody, o których myśleliśmy
wskazał na Maxa, właściwie wskazał na Amy.

564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Powiedzmy, że masz rację.

565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Nie czujesz się winny?

566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Zrobiliśmy to, co uważaliśmy za słuszne.

567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Prawidłowy?

568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Czy możemy po prostu zostawić to za sobą?

569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Po prostu wrócić do normalności? Razem?

570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Tak. Tak.

571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[Tom wzdycha]

572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[wdycha głęboko]

573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[jęki]

574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
Wyłączyłeś alarm?

575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[chichocze] Nie ma za co.

576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Nic tak naglącego, że nie możesz spać
dodatkową godzinę, prawda?

577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
Nie, chyba nie. Ale...

578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
Cholera. Gówno! Pierdolić!

579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
Powinienem rzucić ten cholerny telefon
w basenie.

580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [Anna wzdycha]
- Co się teraz pali?

581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
Nie, bardzo mi przykro.
Idę teraz porozmawiać z Rubenem.

582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
Dopiero wczoraj mi umknęło.

583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
Uspokoić się.

584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
Ruben ponownie odkrył zainteresowanie
w ratowaniu własnego życia

585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
po tym jak Max Cady odjechał
i udzielił mu jakiejś podnoszącej na duchu przemowy.

586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
Dlaczego Max Cady miałby iść i z nim porozmawiać?

587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
<i>No cóż, przyszedł do biura</i>

588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
<i>chciał wiedzieć, w czym może pomóc.
Powiedziałem,</i>

589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
„Jak się czujesz
o powrocie do więzienia?”

590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
Słuchaj, ten człowiek to dar
od bogów non-profit.

591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
<i>I ma zamiar usiąść
z</i> The Times <i>również</i>

592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
<i>Daj nam trochę miłości.</i>

593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
Czekaj, on udziela wywiadu? Gdy?

594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[Noa] <i>W tej chwili.</i>

595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
Organizują się tutaj
w biurze, kiedy rozmawiamy.

596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [Max] Czy dobrze wyglądam? Czy dobrze wyglądam?
- Tak.

597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
Hej.

598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
Wchodzę.

599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
To tyle, jeśli chodzi o uspokojenie się.

600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[przeprowadzający wywiad] Max, jesteś
ostateczną ofiarą tego, co nazwałeś

601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
system niesprawiedliwości karnej.

602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Ale muszę zapytać,
dlaczego przyznałeś się do winy?

603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
Cóż... [wzdycha] Byłem pod presją.

604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
Mhm. Od kogo?

605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
To przeszłość.

606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
Tabitha, dzisiaj chcę tylko

607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
pomagać innym osobom doświadczającym niesprawiedliwości,
jak Ruben Ramirez, prawda?

608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
I dziękuję Bogu za grupy takie jak SJLP
ta walka o Rubena.

609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
Trudno w to uwierzyć
nie rozpamiętujesz przeszłości.

610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
Ale jaka w ogóle jest przeszłość?

611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
Muzeum pełne martwych rzeczy.

612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[Tabitha] No cóż, miałeś
niezwykłe dzieciństwo, prawda?

613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
Nie poznałeś swojego ojca
do 13 roku życia?

614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[głęboki wdech, wydech] Tak. Mój ojciec.

615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
OK, mój ojciec był amerykańskim żołnierzem

616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
stacjonował w
południe Hiszpanii. [chichocze]

617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
- Miał swoją zabawę.
- Dobra. [chichocze]

618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
Ma ładną młodą Baskijkę
jest w ciąży i nie chce dziecka.

619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
Więc, uh, wiesz, to nie było...

620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Dorastanie z nią nie było... żadnym piknikiem.
Wiesz, co mam na myśli?

621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
Ale przynajmniej gotowała całkiem nieźle.

622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
Dlatego poszedłem
w biznes restauracyjny.

623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [Tabitha chichocze]
- Przynajmniej to mam.

624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
I tak.

625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
A potem, gdy miałem 13 lat,
zabiła się.

626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Tak. Bum. Skoczył z budynku.

627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
I wysłano mnie do Ameryki, żeby żyć
z moim ojcem.

628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Nigdy więcej rodziny w Hiszpanii,
nigdy tam nie byłem.

629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
A kiedy dostałem
do Północnej Karoliny... [chichocze]

630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...Ja-ja-ja-ja-nie wiem.
Byłem... byłem jakby zagubiony.

631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
Ja nawet nie mówiłem po angielsku, wiesz?

632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[Tabitha] Czy tata cię uczył?

633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
Nie. Nie. Nie. Nie, mój ojciec miał nowe życie.

634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
Uh, hodował psy.

635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Miał... miał nową rodzinę

636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
i trochę nie chciał

637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
bękart kundla, hm, chyba w okolicy.

638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Och, jakie to bolesne.

639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[dźwięki]

640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[Max] <i>Było ciężko, ale musiałem się dostosować.</i>

641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>I rzeczywiście się dostosowałem.</i>

642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>Nauczyłem się być silny.</i>

643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>Dało mi to poczucie moralności.</i>

644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[wdycha gwałtownie, wzdycha]

645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
Wiesz, uh, powiedział stary przyjaciel
do mnie pewnego dnia

646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
że nigdy nie jest za późno na naprawę
co zepsuliśmy

647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
i przez całe życie chciałem tylko jednej rzeczy.

648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
Moja własna rodzina.

649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
I widziałem to w mojej głowie.
Żona, córka, syn.

650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
Może dom z dużym podwórkiem.

651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Może basen.

652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
Nawet przechodzący obok kot. Nie wiem.

653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
Uh, uh, może jest już na to za późno.

654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
Nie wiem, ale byłem niecierpliwym chłopcem,

655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
ale jestem cierpliwym człowiekiem.

656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
A ja dopiero zaczynam.

657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[dramatyczna muzyka gra]

658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[Noa] Co?

659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Skurwiel.

660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [Tom] Wszystko w porządku? Anna? Cześć?
- [oddycha drżąco]

661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Czy nie powiedzieliśmy właśnie, że będziemy się skupiać?
na Zacka? Po prostu spróbować wrócić do normalności?

662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Tak. Masz rację.

663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[Tom] Nie wyglądasz na przekonanego.

664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Czy jest jakiś sposób, żeby Max mógł się o tym dowiedzieć?
o tym, co zrobiliśmy?

665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[Tom] Nikt nie wie oprócz nas.

666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Nikt tego nie zrobi
bo nikt nie musi, prawda?

667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Prawidłowy.

668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Zrobiliśmy to, co uważaliśmy za słuszne.

669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Patrzysz na czteropokojową sypialnię,
cztery i pół łazienki.

670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
kuchnia,

671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
uh, uważaj, jak tu stawiasz kroki,
posiada wszystkie nowe urządzenia ze stali nierdzewnej.

672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Aha, i prywatny taras prowadzi
do pięknego ogrodu.

673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Dostępne są wszystkie meble sceniczne
do kupienia, po cenie.

674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
I dodatkowy pokój nad garażem

675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
mógłby pełnić funkcję domowego biura
lub pokój zabaw.

676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
Czy to tylko ty? [jąka się] Jakieś dzieci?
Oprócz twojego futrzanego dziecka.

677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
Nie zostawi żadnego interesu
w domu, prawda?

678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Nie.

679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Um, a co z krótkim depozytem?

680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
I odpuszczę sobie wszelkie nieprzewidziane okoliczności.

681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Widziałem, co jest możliwe. [chichocze]

682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Przepraszam. Nie chcę być niegrzeczny,
ale wiem kim jesteś.

683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Czy możesz sobie na to pozwolić?

684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Nie martw się o pieniądze.
Otrzymam rekompensatę za mój ból.

685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
Dobra. [chichocze]

686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Czy jest ktoś
w twoim banku, z którym mógłbym porozmawiać?

687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
Wiesz, co mówią. Ufaj, ale sprawdzaj.

688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
Tak. Wiesz, że jest jeszcze jedna rzecz, o której mówią?

689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
Jeśli zostaniesz fałszywie skazany,

690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
poczujesz inny rodzaj stresu pourazowego
niż inni więźniowie,

691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
ponieważ tracisz wiarę we wszystkie systemy
które miały cię chronić,

692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
podobne prawa i pieniądze.

693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
A więc jedyny system, jaki znasz
to system, który cię pierdoli.

694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- Ale Gloria, nie jesteś w tym systemie.
- [Gloria chichocze]

695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
Nie jesteś. Nadal jesteś w tym drugim.

696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- Prawidłowy? [chichocze]
- [Gloria] Tak.

697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
Nie martw się, moja droga.
Przekażę ci tę informację.

698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
A ja przyjdę i zapytam.

699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Ile za pytaniem?

700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[jęki]

701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
Możesz dać mi chwilkę?
żeby poczuć klimat tego miejsca?

702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Oczywiście. [chichocze]

703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Sam, jeśli nie masz nic przeciwko.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Proszę na zewnątrz.

705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[drzwi zamykają się]

706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[wydycha]

707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[dźwięki]


