1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,500 --> 00:01:04,875
Ayo pergi, Sergio!

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,542
Membela! Turun, pertahankan!

5
00:02:03,833 --> 00:02:06,167
Menyerang! Menyerang!
Semuanya serang!

6
00:02:06,333 --> 00:02:09,042
Namun dia mengatakan untuk membela sebelumnya.

7
00:02:09,208 --> 00:02:11,667
-Benar, dia tidak jelas.
-Tentu saja.

8
00:02:11,833 --> 00:02:14,542
Dia menyuruhku datang dengan warna biru
dan aku datang dengan warna biru.

9
00:02:16,000 --> 00:02:17,292
Ayo pergi, Sergio!

10
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
Tangkap dia!

11
00:02:23,417 --> 00:02:25,292
Adikku, dapatkan dia kembali!

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,708
Ayo pergi!

13
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Sergio! Sergio!

14
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
Tangkap dia!

15
00:02:37,833 --> 00:02:39,375
Tangkap dia!

16
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Tidak, Sergio, tidak!

17
00:02:44,000 --> 00:02:45,125
Ada apa?

18
00:02:49,708 --> 00:02:51,000
Jangan desak aku.

19
00:02:53,542 --> 00:02:55,958
Duduklah di sana.
Anda akan menghancurkan seluruh permainan.

20
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Ayolah, Yesus, kamu tidak bisa melakukannya
lebih buruk dari dia.

21
00:02:59,167 --> 00:03:00,875
Kenapa dia menjadi sangat marah?

22
00:03:01,042 --> 00:03:04,542
Karena dia seseorang
dengan kemampuan normal.

23
00:03:04,708 --> 00:03:06,042
Dan apakah itu?

24
00:03:06,208 --> 00:03:10,542
Menjadi gusar, selalu menginginkan
untuk menang, tidak percaya.

25
00:03:10,708 --> 00:03:11,917
Berengsek!

26
00:03:37,292 --> 00:03:39,917
Bukankah kita sudah bilang begitu
akan menang?

27
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
-Ya.
-Mengapa kita akan menang?

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,667
-Untuk mendapatkan medali.
-Dan apa lagi?

29
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Apa yang diberikan Federasi
untuk setiap pemain di tim pemenang?

30
00:03:49,042 --> 00:03:50,917
-Terima kasih.
-Tidak, tolol, bonus,

31
00:03:51,083 --> 00:03:53,125
1500 euro yang kamu janjikan padaku.

32
00:03:53,292 --> 00:03:54,917
Anda telah mengacaukan saya,
adik laki-laki.

33
00:03:55,083 --> 00:03:56,917
Tapi ini belum berakhir,
kita masih bisa menang.

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
Bagaimana caranya
mereka menang tanpamu?

35
00:03:59,875 --> 00:04:03,042
Julio mengatakan hal utama
adalah timnya, dia tahu banyak.

36
00:04:03,458 --> 00:04:07,083
Dengar, jangan biarkan orang tua itu
mencuci otakmu, mengerti?

37
00:04:07,250 --> 00:04:09,708
Dia tidak tahu.
Ini bukan keluargamu.

38
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Dia tidak peduli
pulang dengan tangan kosong.

39
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Anda menunggu,

40
00:04:18,125 --> 00:04:20,167
kita akan beruntung pada akhirnya.

41
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
Sergio!

42
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
Hei, jangan kecewakan aku.

43
00:04:26,167 --> 00:04:27,542
Ada apa, Sergio?

44
00:04:27,708 --> 00:04:29,750
Adikku kesal
karena kita kalah.

45
00:04:29,917 --> 00:04:32,750
Apakah kamu akan mendengarkan
semua yang kakakmu katakan?

46
00:04:32,917 --> 00:04:35,833
Tidakkah kamu lihat dia sedang memanipulasi
dan memanfaatkanmu?

47
00:04:36,000 --> 00:04:38,375
Kamu tidak tahu, Julio!
Lagipula, kamu bukan keluargaku.

48
00:04:38,542 --> 00:04:41,125
Tidak, saya yang menjalankan klub basket Anda.

49
00:04:41,292 --> 00:04:43,875
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk kembali ke rekan satu tim Anda.

50
00:04:44,042 --> 00:04:46,917
-Kita masih bisa menang.
-Bukan aku, aku dikeluarkan dari lapangan.

51
00:04:47,083 --> 00:04:48,458
Tapi bukan tim Anda.

52
00:04:48,625 --> 00:04:50,792
Apakah Anda melihat medali itu?

53
00:04:50,958 --> 00:04:53,542
Meskipun kamu diusir,
seseorang masih bisa menjadi milikmu.

54
00:04:53,708 --> 00:04:55,625
Jika medali itu milikku,
Saya akan mengambilnya.

55
00:04:55,792 --> 00:04:57,542
Anda tidak mengambil medali, Sergio.

56
00:04:57,792 --> 00:05:01,042
Medali dimenangkan,
seperti kaos yang kamu kenakan.

57
00:05:01,667 --> 00:05:04,500
Dan jika Anda tidak mau mendukung
timmu, lepaskan.

58
00:05:04,667 --> 00:05:07,750
Anda ingin mencuci otak saya.
Kamu sudah tua, kamu tidak mengerti.

59
00:05:07,917 --> 00:05:10,458
Lakukan apa yang kamu suka,
kamu sudah besar.

60
00:05:10,667 --> 00:05:12,833
Dapatkan medalimu dan pergi.

61
00:05:13,333 --> 00:05:15,792
Tapi jika kamu pergi,
jangan pernah kembali.

62
00:05:16,125 --> 00:05:18,417
Tim ini tidak membutuhkan Anda.

63
00:05:21,542 --> 00:05:24,000
Ayo, ayo, ayo!
Jangan tertidur, pergi!

64
00:05:24,167 --> 00:05:25,958
-Pergi!
-Pergilah, Yesus!

65
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
Ambil itu!

66
00:05:44,125 --> 00:05:45,417
Sergio!

67
00:05:59,458 --> 00:06:00,917
Lindungi dia!

68
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Bagus, bagus! Pergi!

69
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
Pergi!

70
00:06:18,625 --> 00:06:22,125
10 detik!
Berikan pada Benito, dia terbuka!

71
00:06:23,167 --> 00:06:24,667
Tembak, tembak, Benito!

72
00:06:25,083 --> 00:06:26,875
Tembak, Benito!

73
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Apa yang dia lakukan?

74
00:06:29,250 --> 00:06:30,000
Apa...?

75
00:06:36,417 --> 00:06:37,542
Ya!

76
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Ya!

77
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
Los Amigos, Juara Spanyol

78
00:06:45,542 --> 00:06:48,542
dari Liga Bola Basket FENADI!

79
00:07:00,583 --> 00:07:03,625
Juara Spanyol!

80
00:07:05,958 --> 00:07:08,250
JUARA SPANYOL

81
00:07:08,417 --> 00:07:11,125
-Selamat.
-Tapi kami kalah.

82
00:07:11,292 --> 00:07:15,833
Tepat sekali, dengan cara ini Anda menghindarinya
tekanan ketenaran.

83
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
Medali! Medali!

84
00:07:47,833 --> 00:07:51,917
Tim Los Amigos,
silakan turun dari podium.

85
00:07:52,083 --> 00:07:54,750
Turun?
Kami baru saja bangun.

86
00:07:55,250 --> 00:07:57,208
Turun kita turun lagi.

87
00:07:58,375 --> 00:07:59,333
Ada apa?

88
00:07:59,875 --> 00:08:03,917
Perhatian, tim Los Amigos
didiskualifikasi.

89
00:08:04,083 --> 00:08:06,208
Los Submarino, tolong,

90
00:08:06,375 --> 00:08:09,667
naik podium
untuk menerima sertifikat Anda

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,833
sebagai Juara Spanyol baru

92
00:08:12,000 --> 00:08:14,583
dari Liga Bola Basket FENADI.

93
00:08:17,833 --> 00:08:21,000
Didiskualifikasi?
Kita baru saja menang, bukan?

94
00:08:21,167 --> 00:08:22,792
-Medali!
-Tenang saja.

95
00:08:22,958 --> 00:08:26,542
-Kami akan mencoba lagi tahun depan.
-Tidak, itu pelanggaran serius.

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,792
Tim sudah keluar
Liga selama dua tahun.

97
00:08:29,958 --> 00:08:30,625
Medali!

98
00:08:30,792 --> 00:08:33,625
Bagaimana mungkin kita tidak bermain
selama dua tahun?

99
00:08:33,792 --> 00:08:35,708
Medalinya dicuri.

100
00:08:35,875 --> 00:08:37,958
Dan menurut manajer Anda,

101
00:08:38,125 --> 00:08:40,417
itu adalah salah satu rekan satu tim Anda.

102
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
Dan dia berkata
dia bisa mencegahnya.

103
00:08:43,000 --> 00:08:46,583
Apa? Kami didiskualifikasi
karena kambing tua ini?

104
00:08:46,750 --> 00:08:49,583
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi
dalam hidupmu.

105
00:08:49,750 --> 00:08:53,333
Pelatih, jangan pergi dulu,
Aku punya sesuatu untukmu!

106
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Apa?

107
00:08:55,500 --> 00:08:57,708
Ini, agar kamu mengingat kami!

108
00:09:03,667 --> 00:09:06,042
Julio, Julio!

109
00:09:07,292 --> 00:09:08,583
Julio, ada apa?

110
00:09:24,292 --> 00:09:28,083
JUARA TERAKHIR

111
00:09:39,208 --> 00:09:42,167
DUA TAHUN KEMUDIAN

112
00:09:46,250 --> 00:09:48,792
Maaf, saya telah melakukan kesalahan.

113
00:09:48,958 --> 00:09:51,292
Tidak, tidak, selamat datang, selamat datang!

114
00:09:51,458 --> 00:09:53,792
Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu.

115
00:09:53,958 --> 00:09:56,750
Ini file pada semua orang.

116
00:09:56,917 --> 00:09:59,583
Kami harus segera menghubungi mereka

117
00:09:59,750 --> 00:10:02,417
karena aku belum mendengarnya
dari mereka selama berabad-abad.

118
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
Dan inilah surat-suratnya

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
untuk mendaftarkannya di Federasi.

120
00:10:07,500 --> 00:10:10,833
Dengar, kupikir aku akan datang
ke klub yang sudah terfederasi.

121
00:10:11,000 --> 00:10:14,417
Dan ternyata
bahwa di sini tidak ada tim...

122
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
... atau apa pun.

123
00:10:16,125 --> 00:10:18,625
Anda menyuruh saya untuk menghubungi

124
00:10:18,792 --> 00:10:21,292
beberapa pria dan kamu tidak
bahkan tahu di mana mereka berada.

125
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Saya tidak ingin berbicara dengan mereka
tanpa pelatih,

126
00:10:24,542 --> 00:10:26,708
agar harapan mereka tidak sia-sia.

127
00:10:26,875 --> 00:10:29,042
-Kamu lihat...
-José Maria.

128
00:10:29,208 --> 00:10:31,625
José Maria,
masih ada tiga hari lagi

129
00:10:31,792 --> 00:10:34,417
sampai batas waktu pendaftaran
di Federasi.

130
00:10:34,583 --> 00:10:37,708
Saya telah mencari tinggi dan rendah
untuk seorang pelatih

131
00:10:37,875 --> 00:10:40,667
dan aku belum mendapatkan siapa pun
bersemangat kecuali kamu.

132
00:10:42,167 --> 00:10:45,542
-Lihat... Siapa namamu?
-Julio.

133
00:10:45,708 --> 00:10:48,417
Julio, apa yang kamu usulkan
tidak masuk akal sama sekali.

134
00:10:48,583 --> 00:10:51,958
-Dan itu tidak mungkin.
-Yah, tidak ada yang mustahil.

135
00:10:52,125 --> 00:10:54,458
Ya, ini sangat mustahil.

136
00:10:54,625 --> 00:10:57,417
Lagipula, kita bahkan belum melakukannya
berbicara tentang uang.

137
00:10:57,583 --> 00:10:58,333
Oh, apakah itu tadi?

138
00:10:58,500 --> 00:11:02,250
Jangan khawatir, Anda tidak perlu melakukannya
membayar kami apa pun.

139
00:11:06,417 --> 00:11:07,917
Tunggu, tunggu!

140
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
PELATIH DIINGINKAN

141
00:11:16,167 --> 00:11:18,833
-Klub Olahraga Los Amigos?
-Ya.

142
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Akhirnya. Saya akan datang kemarin,
tapi aku salah alamatnya.

143
00:11:21,792 --> 00:11:24,917
Saya hampir tidak berhasil hari ini,
kereta bawah tanah berhenti di sebuah terowongan

144
00:11:25,083 --> 00:11:26,917
dan mereka memakan waktu dua jam
untuk mengeluarkan kita.

145
00:11:27,083 --> 00:11:29,125
Tapi inilah aku.
Kapan saya mulai?

146
00:11:29,292 --> 00:11:31,250
-Mulai apa?
-Pelatihan.

147
00:11:31,417 --> 00:11:33,875
-Ini telah dibatalkan
-Dibatalkan, kenapa?

148
00:11:34,042 --> 00:11:37,458
Karena tidak ada waktu.
Itu tidak mungkin.

149
00:11:37,625 --> 00:11:39,292
Tidak ada yang mustahil.

150
00:11:42,625 --> 00:11:45,333
Saya tidak perlu tiga hari
untuk dokumen ini,

151
00:11:45,500 --> 00:11:47,458
tapi lebih baik melakukannya
dalam banyak waktu.

152
00:11:49,583 --> 00:11:53,667
-Kamu memenangkan banyak piala, ya?
-Pengalaman apa yang kamu punya?

153
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
Dengan ini jadinya 12, ditambah satu...
wawancara.

154
00:11:57,083 --> 00:11:59,458
Bukan, maksudku sebagai pelatih.

155
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
Oh! Tidak ada.

156
00:12:00,875 --> 00:12:02,833
Tapi saya sudah terlatih sepenuhnya
sebagai pelatih olahraga.

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,542
Ini adalah magang pertamaku.
Itu wajib.

158
00:12:05,708 --> 00:12:07,667
Apa yang kamu ketahui tentang olahraga ini?

159
00:12:07,833 --> 00:12:10,125
Olahraga ini telah menjadi passion saya
sejak aku masih kecil.

160
00:12:10,292 --> 00:12:13,375
-Tapi | juga memiliki keterampilan lain.
-Oh ya? Apa?

161
00:12:19,583 --> 00:12:22,042
Saya membuatnya sendiri.
Dipersonalisasi.

162
00:12:22,208 --> 00:12:25,500
Anda tahu apa?
Saya akan menghubungi mereka sekarang

163
00:12:25,667 --> 00:12:27,542
untuk mendaftarkan mereka ke Federasi.

164
00:12:27,708 --> 00:12:30,208
Tidak, itu pekerjaanku.

165
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
Saya pelatihnya atau bukan.

166
00:12:32,292 --> 00:12:34,750
Menghubungi para pemain secara pribadi
sangat penting untuk menciptakan

167
00:12:34,917 --> 00:12:36,917
ikatan kepercayaan yang pertama.
Mereka memberi tahu kami hal itu di tahun pertama.

168
00:12:37,083 --> 00:12:38,333
Mau mu.

169
00:12:38,500 --> 00:12:41,083
Berikut rincian kontaknya
untuk semua orang.

170
00:12:41,250 --> 00:12:42,833
Bagus, mari kita lihat berapa banyak yang saya dapat.

171
00:12:43,000 --> 00:12:45,708
Bisakah Anda memesannya lewat
tingkat kepentingan dan/atau teknis?

172
00:12:45,875 --> 00:12:48,333
Ini untuk memprioritaskan kontak.

173
00:12:48,500 --> 00:12:50,542
Tidak, kita semua setara di sini,

174
00:12:50,708 --> 00:12:54,500
meskipun aku akan sangat senang
jika kamu menemukan yang ini.

175
00:12:55,917 --> 00:12:59,042
Bagus. Lalu aku akan mengambilnya
Sergio Costa Zorrilla.

176
00:12:59,208 --> 00:13:01,083
- Aku suka sikapmu...
-Cecilia.

177
00:13:01,250 --> 00:13:03,333
Cecilia. Orang-orang seperti Anda

178
00:13:03,500 --> 00:13:05,583
adalah apa yang dibutuhkan tim ini

179
00:13:05,750 --> 00:13:08,458
untuk dicatat dalam sejarah bola basket.

180
00:13:08,833 --> 00:13:12,292
Bola basket?
Bukankah ini klub bola tangan?

181
00:13:21,792 --> 00:13:23,625
-Yesus?
-Ya.

182
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Jadi, Anda memiliki ketersediaan total.

183
00:13:27,667 --> 00:13:29,208
Ya, tentu saja.

184
00:13:29,375 --> 00:13:31,333
Bagus, Yesus, Anda sudah mendaftar.

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,625
Lihat, kamu juga harus menandatanganinya
di sini dan di sini.

186
00:13:34,792 --> 00:13:35,667
Oke.

187
00:13:43,375 --> 00:13:45,208
Halo, siapa kamu?

188
00:13:45,792 --> 00:13:48,292
-Saya Cecilia.
-Aku Yesus.

189
00:13:48,458 --> 00:13:50,417
Hei, namamu sama.

190
00:13:50,583 --> 00:13:53,667
-Sama dengan siapa?
-Kalian berdua dipanggil Yesus.

191
00:13:53,833 --> 00:13:55,958
Ya, tentu saja,
meskipun namaku Antonio.

192
00:13:56,667 --> 00:14:00,333
-Tapi kamu bilang kamu adalah Yesus.
-Tidak, kamu mengatakannya.

193
00:14:00,500 --> 00:14:02,333
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu tidak?

194
00:14:02,500 --> 00:14:05,208
Karena saya tidak suka
untuk menentang orang.

195
00:14:06,667 --> 00:14:10,167
Baiklah, lihatlah, Yesus,
Saya punya kabar baik.

196
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Saya di sini karena Los Amigos
akan kembali bersama.

197
00:14:12,667 --> 00:14:14,458
Ya, aku mendengarmu
dari kamar mandi.

198
00:14:14,625 --> 00:14:16,167
Bagus, ini menghemat waktu saya.

199
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
-Ya...sus!
-Ya, apa?

200
00:14:22,667 --> 00:14:25,208
Tolong beri orang ini handuk.

201
00:14:25,375 --> 00:14:26,708
Ini, Antonio!

202
00:14:29,542 --> 00:14:32,042
Apakah Anda keberatan untuk menutupinya?
tolong bangunkan dirimu?

203
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Ya.

204
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
Jadi, aku bisa mengandalkanmu
untuk tim?

205
00:14:36,750 --> 00:14:39,792
-Tentu saja, andalkan aku.
-Maksudku kamu, Yesus.

206
00:14:40,667 --> 00:14:43,583
-Apakah Sergio akan ada di sana?
- Saya harap begitu.

207
00:14:43,750 --> 00:14:45,833
-Kalau begitu tidak.
-Mengapa tidak?

208
00:14:46,000 --> 00:14:48,292
Aku tidak bisa memberitahumu, Nona.

209
00:14:48,458 --> 00:14:50,625
Dia belum pernah ke sini
selama lebih dari dua tahun.

210
00:14:50,792 --> 00:14:52,542
Tunggu sebentar.

211
00:15:05,000 --> 00:15:07,583
-Di Sini!
-Untuk apa aku menginginkan ini?

212
00:15:07,750 --> 00:15:10,625
Untuk memberikan kembali kepada Sergio.
Dia meninggalkannya di lokernya.

213
00:15:10,792 --> 00:15:13,667
Aku hendak membuangnya...

214
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
di tempat sampah.

215
00:15:23,458 --> 00:15:24,917
Paquito!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Namamu Paquito, kan?

217
00:15:29,833 --> 00:15:33,000
Saya pelatih baru dan saya puting
Los Amigos kembali bersatu.

218
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
Klub basketmu, Paquito!

219
00:15:37,583 --> 00:15:39,625
Apakah kamu tidak ingin kembali
dengan semua temanmu?

220
00:15:39,792 --> 00:15:43,208
-Dan Sergio?
-Sergio? Tentu! Dia juga.

221
00:15:43,542 --> 00:15:45,542
Apa yang akan kamu katakan pada Sergio
kapan kamu melihatnya?

222
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
Semuanya tahan!
Semuanya tahan!

223
00:16:12,375 --> 00:16:15,083
Hei, kamu, badut!

224
00:16:16,125 --> 00:16:18,667
Sudah waktunya untuk mati.

225
00:16:21,750 --> 00:16:22,792
Saya melepaskan tembakan!

226
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Saya bersedia.

227
00:16:28,875 --> 00:16:31,708
Bagus, Juanma!
Saya menyukainya, tidak perlu berpikir dua kali.

228
00:16:31,875 --> 00:16:34,167
Kapan upacaranya?

229
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
-Apa maksudmu?
-Pernikahan kami.

230
00:16:36,833 --> 00:16:40,625
-Pernikahan apa? Apa, Juanma?
-Kamu adalah wanita dalam hidupku.

231
00:16:43,708 --> 00:16:47,125
Aku ikut, tapi aku lebih suka
berlatih dari rumah.

232
00:16:47,333 --> 00:16:50,667
-Permisi?
-Klub sudah ditutup sejak lama.

233
00:16:50,833 --> 00:16:53,417
Akan ada banyak tungau
dan saya menderita asma.

234
00:16:53,583 --> 00:16:56,875
-Itu terlalu berisiko.
-Tidak, kami akan membersihkannya

235
00:16:57,042 --> 00:16:59,333
dan biarkan rapi dan merenggang.

236
00:16:59,500 --> 00:17:02,542
Lebih buruk lagi.
Saya alergi terhadap produk pembersih.

237
00:17:02,708 --> 00:17:06,917
Paling-paling, saya bisa mempertimbangkannya
kemungkinan tele-pelatihan.

238
00:17:07,083 --> 00:17:10,417
-Bagaimana caramu melakukan tele-train, Marin?
-Sangat hati-hati,

239
00:17:10,583 --> 00:17:14,750
dan membatasi penggunaan
AC pada jam sibuk.

240
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
Benito!

241
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
Selamat pagi, Benito,
Saya Cecilia, pelatih baru Anda.

242
00:17:30,500 --> 00:17:32,417
Saya punya tawaran yang tidak bisa Anda tolak.

243
00:17:32,583 --> 00:17:34,917
Maaf mengganggu,
tapi kamu harus memesan sesuatu.

244
00:17:35,167 --> 00:17:37,375
-Kalau begitu, air. Lihat, Benito...
-Pelayan!

245
00:17:37,542 --> 00:17:39,625
Aku berbicara dengan Julio...
Tunggu, jangan pergi!

246
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
Saya menyatukan kembali tim
dan kami ingin mengandalkan Anda.

247
00:17:42,542 --> 00:17:44,333
Kami akan mulai berlatih Jumat ini.

248
00:17:50,917 --> 00:17:53,542
-Apakah itu jelas?
-Saya punya pertanyaan.

249
00:17:53,708 --> 00:17:57,042
-Pertanyaan apa?
-Apakah kamu ingin air soda

250
00:17:57,917 --> 00:17:59,542
atau saat itu datang?

251
00:18:05,875 --> 00:18:07,542
Apa yang kamu katakan, Manuel?

252
00:18:08,458 --> 00:18:11,333
-Apakah kamu mencintaiku?
-Satu lagi.

253
00:18:11,500 --> 00:18:13,250
Ya, aku mencintaimu.

254
00:18:13,417 --> 00:18:15,625
Aku sangat mencintaimu
untuk tim, Manuel.

255
00:18:16,083 --> 00:18:17,208
Mengapa?

256
00:18:17,375 --> 00:18:19,750
Tim membutuhkan Anda semua.
Julio menginginkannya seperti itu.

257
00:18:19,917 --> 00:18:20,958
Dan Sergio?

258
00:18:21,125 --> 00:18:24,708
Julio telah datang berkali-kali
menanyakannya.

259
00:18:24,875 --> 00:18:27,542
Dia cerewet sekali, tolong...

260
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
Aku bilang padanya aku belum melihatnya
anakku sebentar,

261
00:18:30,667 --> 00:18:32,875
tapi aku yakin dia baik-baik saja,
Johnny-ku menjaganya.

262
00:18:33,042 --> 00:18:36,750
-Atau tidak, Johnny adalah sebuah karya.
-Siapa Johnny?

263
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
Putraku yang lain, terkadang dia
membawanya untuk bekerja bersamanya.

264
00:18:39,500 --> 00:18:41,042
Saya baru saja berada di pekerjaan lamanya

265
00:18:41,208 --> 00:18:43,375
dan mereka belum mendengarnya
dari Sergio sebentar lagi.

266
00:18:43,542 --> 00:18:45,917
-Faktanya, dia meninggalkan ini.
-Biarkan aku melihat...

267
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
-Simpan itu.
-Tidak, tidak.

268
00:18:48,167 --> 00:18:51,667
Saya tidak punya ruang untuk omong kosong lagi.
Benar, ada banyak hal yang harus aku lakukan.

269
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
Kotoran.

270
00:18:55,167 --> 00:18:57,042
Koprolit adalah kelenjar tinja

271
00:18:57,208 --> 00:18:59,417
yang telah mengalami fosilisasi,

272
00:18:59,583 --> 00:19:02,708
komposisi aslinya
digantikan oleh deposit mineral.

273
00:19:02,875 --> 00:19:05,500
-Kami punya yang seperti itu di rumah.
-Sebuah koprolit?

274
00:19:05,667 --> 00:19:08,833
Ya, nenekku membuatnya tadi malam,
dia lupa menyiram.

275
00:19:15,042 --> 00:19:19,208
-Nak, jangan sentuh koprolitku.
-Jangan, atau aku akan tegang.

276
00:19:31,750 --> 00:19:35,333
Anda harus berbicara dengan Collantes,
dia adalah kapten kami

277
00:19:35,500 --> 00:19:38,958
-dan menjalankan urusan kami.
-Ya. Saya perlu berbicara dengannya.

278
00:19:39,292 --> 00:19:41,750
-Lakukan, tapi hati-hati.
-Dengan apa?

279
00:19:41,917 --> 00:19:44,708
-Dengan Collantes.
-Ada apa dengan Collantes?

280
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
Dia memiliki sisi baik dan buruk.

281
00:19:46,958 --> 00:19:49,583
-Ah, benarkah?
-Ya, yang buruk adalah sifat buruknya.

282
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
-Dan yang bagus?
-Dia sangat stabil.

283
00:19:53,042 --> 00:19:56,083
Dia selalu dalam suasana hati yang buruk.
Tidak ada kejutan.

284
00:20:00,792 --> 00:20:03,167
Dari mana kamu mendapatkan lisensimu?!

285
00:20:03,917 --> 00:20:05,792
Mereka seharusnya membiarkanku mengemudi,

286
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
tapi mereka tidak melakukannya karena
apa adanya.

287
00:20:08,458 --> 00:20:12,750
-Tentu saja, memiliki disabilitas, bukan?
-Sial, tidak! Karena aku impulsif.

288
00:20:13,208 --> 00:20:16,708
Hal menakjubkan apa ini
kamu ingin memberitahuku, Cecilia?

289
00:20:17,708 --> 00:20:20,333
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku tidak memberitahumu.

290
00:20:26,375 --> 00:20:28,292
Ayo keluar untuk merokok.

291
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
-Jadi Julio sudah berbicara denganmu.
-Dan kami menjawab ya.

292
00:20:37,208 --> 00:20:39,958
-Ya untuk apa?
-Untuk menyatukan kembali tim.

293
00:20:41,250 --> 00:20:44,708
Kami bertemu untuk memulai
latihan besok.

294
00:20:44,875 --> 00:20:48,042
Apakah itu baik untukmu?
Atau dia tidak meneleponmu?

295
00:20:50,375 --> 00:20:53,167
-Merokok kapan pun Anda mau.
-Tidak, kamu merokok.

296
00:20:53,333 --> 00:20:55,583
-Aku tidak merokok.
-Aku juga tidak.

297
00:20:55,750 --> 00:20:59,125
Jadi mengapa membuatku datang ke sini,
dengan semua pekerjaan yang harus aku lakukan?

298
00:21:02,250 --> 00:21:05,417
Aku hanya ingin membantumu
dan merampingkan hal itu.

299
00:21:05,583 --> 00:21:07,625
Kami sedikit kekurangan waktu.

300
00:21:07,792 --> 00:21:10,292
Waktu yang hilang, berkeliling
kota secara gratis.

301
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
Tapi dengan cara ini Anda bertemu semua orang.

302
00:21:12,833 --> 00:21:16,708
Juanma bersemangat,
dia bilang kamu akan menikah.

303
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Anda akan menghubungi Sergio
juga, saya membayangkan.

304
00:21:19,500 --> 00:21:21,667
Tidak, tidak mungkin. Jika saja.

305
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
Bagus, karena
yang lain tidak tahan dengannya.

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,750
Sergio pasti begitu
sebuah karya.

307
00:21:27,917 --> 00:21:31,583
Sergio itu manis,
jadi orang memanfaatkannya.

308
00:21:31,750 --> 00:21:33,250
Dia tidak mungkin sebaik itu.

309
00:22:08,625 --> 00:22:10,792
Hei kamu. Apakah kamu idiot?

310
00:22:10,958 --> 00:22:13,000
-Mengapa kita datang ke sini?
-Untuk membersihkan.

311
00:22:13,167 --> 00:22:15,708
-Bagaimana kita meninggalkan rumah?
-Lebih bersih dari pantat Aquaman.

312
00:22:15,875 --> 00:22:17,792
Bagus sekali, adik kecil.

313
00:22:18,333 --> 00:22:20,542
-Aku tidak memakai topi?
-TIDAK.

314
00:22:20,708 --> 00:22:22,625
aku karena aku jelek,

315
00:22:22,792 --> 00:22:25,875
tidak seperti kamu. Kenakan kartu Anda
kalau-kalau ternyata asam.

316
00:22:26,042 --> 00:22:27,000
KARTU DISABILITAS

317
00:22:27,167 --> 00:22:28,583
Ayo, kita mulai.

318
00:23:24,583 --> 00:23:27,458
Nomor 58 di sini.
Ada jendela jimmied.

319
00:23:27,625 --> 00:23:31,542
-Pintu. Apakah aku yang membukanya atau kamu?
-Kamu pergi. Tapi hitung sampai 20, oke?

320
00:23:32,583 --> 00:23:34,667
Dengar, kamu tahu harus berkata apa, kan?

321
00:23:34,833 --> 00:23:37,417
Anda sendirian,
kamu pikir itu rumahmu... Oke?

322
00:23:37,583 --> 00:23:39,708
Bertingkahlah lebih bodoh dari sebelumnya.

323
00:23:39,875 --> 00:23:42,500
-Jangan mengecewakanku, adikku.
-Oke.

324
00:23:43,417 --> 00:23:44,625
Yang akan datang!

325
00:24:00,875 --> 00:24:02,292
Sial!

326
00:24:09,167 --> 00:24:10,375
Tidak, tidak, tidak, tidak.

327
00:24:13,042 --> 00:24:15,042
Anda berada di sana selama 3 jam?

328
00:24:15,208 --> 00:24:19,000
Setengah, dalam kegelapan.
Dan aku harus tiba di sana sebelum jam 2.

329
00:24:19,167 --> 00:24:21,167
Jika ditutup, kita kacau,
ini hari terakhir.

330
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
Wah, kamu nyata
Hukum Murphy satu wanita.

331
00:24:28,833 --> 00:24:30,083
Pergi, lalui itu.

332
00:24:30,583 --> 00:24:33,417
Tenang, jika tidak ada yang salah,
kamu akan berhasil tepat waktu.

333
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
Sialan!

334
00:24:40,000 --> 00:24:42,458
Sialan, sialan!
Apakah kamu tidak melihat lampu merah?

335
00:24:45,750 --> 00:24:48,958
-Apakah ini barisan baru?
-Itu adalah federasi dua tahun lalu.

336
00:24:49,125 --> 00:24:51,917
Para pemainnya sama
dan saya pelatihnya, seperti yang saya katakan.

337
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
Mari kita lihat apakah kita beruntung.

338
00:24:55,333 --> 00:24:57,292
Beruntung? Mengapa Anda membutuhkan keberuntungan di sini?

339
00:24:57,458 --> 00:24:59,875
Karena saya harus meletakkannya
tim ke dalam sistem,

340
00:25:00,042 --> 00:25:02,000
batas waktu adalah jam 2,

341
00:25:02,167 --> 00:25:05,458
dan setelah itu komputer
tidak akan menerimanya.

342
00:25:06,958 --> 00:25:09,208
Lalu lakukanlah. Buru-buru!
Apa lagi yang Anda butuhkan?

343
00:25:11,250 --> 00:25:12,417
Kalah...

344
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
Kalah...

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,208
Sebuah...

346
00:25:18,917 --> 00:25:20,167
...Mi...

347
00:25:23,375 --> 00:25:24,375
... ya ...

348
00:25:24,750 --> 00:25:27,542
-Amigos dengan 'm' dan 'g'?
-Itu benar, tidak 'h'.

349
00:25:31,167 --> 00:25:33,333
Tolong cepat, atau kami akan tertinggal.

350
00:25:33,500 --> 00:25:36,375
- Ini bukan pertama kalinya.
-Itu pernah terjadi sebelumnya?

351
00:25:36,542 --> 00:25:38,375
Banyak.

352
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Mari kita periksa
semua sebelum memvalidasi...

353
00:25:44,292 --> 00:25:47,292
-Tidak ada waktu.
-Tidak, sebenarnya.

354
00:25:47,458 --> 00:25:50,583
Mereka bilang waktu itu relatif,
tapi tidak mungkin.

355
00:25:52,500 --> 00:25:53,542
Pukul sekarang!

356
00:25:55,292 --> 00:25:56,417
Apakah ia menerimanya?

357
00:25:56,583 --> 00:26:00,000
Prasasti selesai
dalam mode Lintasan dan Lapangan.

358
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
-Track dan Lapangan?
-Track dan Lapangan.

359
00:26:04,667 --> 00:26:08,042
-Tapi kami adalah tim bola basket.
-Mustahil.

360
00:26:09,375 --> 00:26:10,750
Tidak lagi.

361
00:26:10,917 --> 00:26:12,792
Lihat, Yang Mulia...

362
00:26:12,958 --> 00:26:15,917
Yang Mulia, tidak, Yang Mulia.

363
00:26:16,083 --> 00:26:18,083
Lalu lihat, Yang Mulia.

364
00:26:18,250 --> 00:26:20,917
Sergio memiliki kesalahannya,
tapi dia sebagus emas.

365
00:26:21,083 --> 00:26:23,792
Jangan mengurungnya, dia akan layu.
Sejak dia masih kecil

366
00:26:23,958 --> 00:26:26,500
dia suka berlarian,
udara segar, berada di luar...

367
00:26:26,667 --> 00:26:29,542
Ya, di luar, dan khususnya
di dalam rumah orang lain.

368
00:26:29,708 --> 00:26:32,958
Anak-anakku masuk ke dalam rumah
karena mereka kekurangan diri mereka sendiri.

369
00:26:33,125 --> 00:26:35,667
Jika mereka mempunyai rumah sendiri,
mereka tidak akan pergi ke orang lain.

370
00:26:35,833 --> 00:26:39,083
Johnny-ku, mungkin,
karena dia adalah karakter.

371
00:27:06,708 --> 00:27:10,417
-Kami akan istirahat karena...
-Panggilan alam.

372
00:27:10,583 --> 00:27:12,542
Sergio memiliki panggilan alam.

373
00:27:12,708 --> 00:27:15,458
Dia cukup fleksibel,
tapi saat dia butuh bantuan, awas!

374
00:27:16,042 --> 00:27:19,625
Jadi itu bukan ide yang bagus
untuk memenjarakannya.

375
00:27:33,542 --> 00:27:36,458
Sayang sekali
kami tidak dapat menemukan Sergio.

376
00:27:36,917 --> 00:27:37,583
Tentu.

377
00:27:37,750 --> 00:27:39,958
Sampai kita menemukannya,
Saya tidak akan beristirahat dengan tenang.

378
00:27:40,125 --> 00:27:43,375
Dengar, mungkin kita bisa berubah
kegiatan klub.

379
00:27:43,750 --> 00:27:45,292
Sesuatu untuk memotivasi mereka.

380
00:27:45,458 --> 00:27:47,750
Tapi mereka sangat termotivasi.

381
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
Lihatlah mereka.

382
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Hei, jika mereka termotivasi
tentang bola basket, bayangkan...

383
00:27:55,208 --> 00:27:58,583
itu adalah trek dan lapangan.
Saya dapat berbicara dengan mereka dan mengaturnya.

384
00:27:58,750 --> 00:28:02,125
Tidak, tidak. Dan katakan apa?
Anda tidak akan pernah meyakinkan mereka.

385
00:28:02,458 --> 00:28:04,375
Bola basket adalah segalanya bagi mereka.

386
00:28:05,375 --> 00:28:06,500
Bagus sekali!

387
00:28:08,708 --> 00:28:12,500
Baiklah, aku akan membiarkanmu bekerja,
Saya ada janji dengan dokter.

388
00:28:12,667 --> 00:28:15,208
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, ya, aku baik-baik saja.

389
00:28:16,417 --> 00:28:18,208
Astaga, atletik...

390
00:28:18,958 --> 00:28:22,708
Giliranmu! Tembak dan cetak skor!

391
00:28:24,667 --> 00:28:27,875
Kita semua tahu bola basket itu
adalah olahraga yang indah.

392
00:28:28,042 --> 00:28:31,958
Tapi sungguh, selain mendapatkan
sebuah bola dalam lingkaran,

393
00:28:32,125 --> 00:28:36,083
apa kelebihan bola basket?
Katakan padaku, hanya satu.

394
00:28:36,958 --> 00:28:37,875
Itu Marin!

395
00:28:38,958 --> 00:28:41,208
-Halo halo!
-Hai, Marin!

396
00:28:41,375 --> 00:28:44,667
Marin, yang sedang kita bicarakan
manfaat bola basket.

397
00:28:44,833 --> 00:28:47,750
Kami bermain basket
karena kami menyukainya.

398
00:28:47,917 --> 00:28:51,583
Dan untuk Julio, yang memulai klub
30 tahun yang lalu, dengan segala semangatnya.

399
00:28:51,750 --> 00:28:54,625
Kami akan melakukan apa pun... demi Julio.

400
00:28:54,792 --> 00:28:56,542
Benar-benar?
Jika dia bertanya padamu, misalnya,

401
00:28:56,708 --> 00:28:58,833
beralih ke trek dan lapangan, bukan?

402
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
-Tentu.
-Saya akan melakukannya, untuk tidak membantahnya.

403
00:29:01,875 --> 00:29:02,917
-Saya juga.
-Dan aku.

404
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
-Dan aku.
-Terlebih lagi, sekarang dia sudah tua.

405
00:29:04,542 --> 00:29:06,542
Benar, dia semakin pincang.

406
00:29:06,708 --> 00:29:09,208
-Tapi dia tidak akan menanyakan itu pada kita.
-Mengapa?

407
00:29:09,375 --> 00:29:12,250
-Karena Julio tidak ada di sini.
-Benar, dia pergi ke rumah sakit.

408
00:29:12,417 --> 00:29:15,500
-Rumah Sakit? Dia tidak sakit?
-Apakah dia akan mati?

409
00:29:15,667 --> 00:29:16,708
TIDAK!

410
00:29:18,417 --> 00:29:19,542
Nah, lihat...

411
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
Julio tidak ingin ada yang tahu,

412
00:29:26,750 --> 00:29:30,583
tapi dia memberitahuku keinginan terakhirnya.

413
00:29:30,750 --> 00:29:34,167
-Tahukah kamu apa keinginan terakhir itu?
-Ya, setelah detik terakhir.

414
00:29:34,333 --> 00:29:35,750
Tepat.

415
00:29:35,917 --> 00:29:39,208
Impian terbesar Julio sebelum dia...

416
00:29:41,083 --> 00:29:44,292
...adalah agar klub ini mengabdikan dirinya
untuk atletik,

417
00:29:44,458 --> 00:29:47,875
olahraga favoritnya.
Tapi dia tidak berani memberitahumu,

418
00:29:48,042 --> 00:29:50,917
karena dia tahu
kalian semua terobsesi dengan bola basket.

419
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Kita bisa melakukan itu untuknya.

420
00:29:53,792 --> 00:29:58,000
Saya tidak tahu, pikirkan lagi.
Tapi apapun keputusanmu,

421
00:29:58,167 --> 00:30:00,292
itu penting
kamu tidak memberitahu Julio.

422
00:30:00,458 --> 00:30:02,292
Jika dia tahu, aku sudah bilang padamu,
dia akan membunuhku.

423
00:30:02,458 --> 00:30:05,292
Jangan khawatir, pelatih.
Kelincinya ada di dalam pot.

424
00:30:05,458 --> 00:30:06,792
Apa maksudmu?

425
00:30:06,958 --> 00:30:10,958
-Atletik adalah urusan kami!
-Kami menyukai atletik!

426
00:30:11,125 --> 00:30:14,500
Kami menyukai atletik!
Kami menyukai atletik!

427
00:30:18,333 --> 00:30:20,250
Persetan dengan itu! Atletik!

428
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
Jam berapa di hotel?

429
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
Bukan, ini bukan hotel, Sergio.

430
00:30:30,292 --> 00:30:33,125
Ini adalah pusat bagi orang-orang
seperti Anda, yang membutuhkan dukungan.

431
00:30:33,375 --> 00:30:36,125
Dan atas permintaan hakim,
kamu akan ditemani di sini.

432
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
Benar, Andi?

433
00:30:37,708 --> 00:30:41,167
Jadi, ini seperti penjara
tapi bagi penyandang disabilitas.

434
00:30:41,333 --> 00:30:44,292
Tidak, tidak seperti itu.
Ini adalah sebuah rumah, sebuah rumah.

435
00:30:44,458 --> 00:30:46,833
Tenang, Sergio,
kamu akan mendapat banyak teman di sini.

436
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Saya sangat tertarik dengan hal itu.

437
00:30:48,958 --> 00:30:52,333
Lihat, inilah yang pertama.

438
00:30:52,500 --> 00:30:54,333
-Apakah aku ikut dengan mereka, Aurora?
-Biarkan mereka pergi sendiri,

439
00:30:54,500 --> 00:30:56,417
mereka akan bergaul dengan baik.

440
00:30:56,583 --> 00:30:59,000
Masuklah, aku akan memperkenalkanmu.

441
00:31:00,958 --> 00:31:02,250
Sergio!

442
00:31:02,750 --> 00:31:04,583
Medali! Medali saya!

443
00:31:04,750 --> 00:31:07,667
-Kalian saling kenal?
-Tidak, aku belum pernah melihat Paquito sebelumnya.

444
00:31:12,583 --> 00:31:13,958
Sampah.

445
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Pemadam.

446
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
Kursi.

447
00:31:23,250 --> 00:31:25,417
Dan pintu keluar. 'Selamat tinggal.

448
00:31:27,458 --> 00:31:28,875
Dan apa ini?

449
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
Mai! Mai-Pecka! Hati-hati!

450
00:31:46,083 --> 00:31:48,125
Saya harus mengubahnya
jadi dia tidak menangkapku.

451
00:31:48,292 --> 00:31:51,208
Beri dia cacat!

452
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
Itu saja!

453
00:32:04,417 --> 00:32:06,333
TIDAK! Dia memasangkan gerhana ke tubuhku!

454
00:32:06,500 --> 00:32:08,417
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Gadis ini sangat baik.

455
00:32:08,583 --> 00:32:10,292
-Tentu saja.
-Dia luar biasa.

456
00:32:10,458 --> 00:32:14,042
-Siapa yang dia maksud?
-Mai-Pecka. Mai-Pecka luar biasa.

457
00:32:14,208 --> 00:32:17,125
-Dia selalu mengalahkannya.
-Tidak selalu.

458
00:32:23,583 --> 00:32:25,167
Bagaimana kamu melakukannya?

459
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Trik kecilku,

460
00:32:26,875 --> 00:32:29,000
hal-hal yang hanya diketahui sedikit orang.

461
00:32:32,042 --> 00:32:35,875
-Dia memasang stopkontak.
-Cabut dirimu sendiri!

462
00:32:36,042 --> 00:32:37,875
Saya tidak bisa mencabut kabel sendiri.

463
00:32:38,042 --> 00:32:39,792
Seseorang harus mencabut saya.

464
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
Seseorang, cabut kabel listrikku.

465
00:32:44,167 --> 00:32:45,750
dicabut.

466
00:32:48,250 --> 00:32:50,250
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

467
00:32:50,750 --> 00:32:53,833
Siaran langsung, pada 12:40:

468
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
Apa pendapatmu?
tentang kecerdasan buatan?

469
00:32:56,250 --> 00:32:59,875
Saya pikir kecerdasan buatan
ada di sini untuk tinggal.

470
00:33:00,042 --> 00:33:01,875
Ini akan mengubah kehidupan orang-orang Spanyol.

471
00:33:02,042 --> 00:33:03,125
Secara radikal,

472
00:33:03,292 --> 00:33:06,625
terutama di rumah-rumah
dari rata-rata orang.

473
00:33:06,792 --> 00:33:07,833
Ayo, tim!

474
00:33:08,000 --> 00:33:10,917
Berlari secepat yang Anda bisa
selama satu menit, istirahat 20 detik,

475
00:33:11,083 --> 00:33:13,500
lari lagi, istirahat,
dan teruskan itu, oke?

476
00:33:13,667 --> 00:33:14,500
Ya!

477
00:33:14,667 --> 00:33:15,958
-Siap?
-Ya!

478
00:33:16,125 --> 00:33:17,667
-Mengatur?
-Ya!

479
00:33:21,333 --> 00:33:24,667
-Mengapa kamu berdiri di sana?
-Kami melakukan apa yang kamu katakan.

480
00:33:24,833 --> 00:33:28,708
-Aku tidak bisa melihatmu bergerak.
-Kami sudah mulai dengan yang kedua.

481
00:33:28,875 --> 00:33:30,875
Istirahat 20 detik.

482
00:33:31,042 --> 00:33:33,458
Pesanan tidak mengubah produk.

483
00:33:42,583 --> 00:33:43,542
Hai, Marin!

484
00:33:43,708 --> 00:33:47,125
Itu datang,
lembing teleskopik ringan.

485
00:33:47,292 --> 00:33:50,208
Kamu ada di mana? Apakah kamu yakin?
kamu punya ruang untuk membuangnya?

486
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
Mohon berhati-hati.

487
00:33:52,125 --> 00:33:55,333
Ruang tamunya kecil,
tapi aku di dapur.

488
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Dapur?

489
00:33:57,667 --> 00:33:59,625
Aku punya lentil di atas kompor.

490
00:33:59,792 --> 00:34:01,292
Saya tidak ingin mereka terbakar.

491
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Jadi kamu tidak akan melakukannya
lempar lembingnya, kan?

492
00:34:03,333 --> 00:34:04,375
Ya, benar.

493
00:34:04,542 --> 00:34:07,208
Bagaimana cara melempar lembing
di dapur, Marin?

494
00:34:07,375 --> 00:34:10,083
Tolong percaya padaku, pelatih.

495
00:34:10,250 --> 00:34:13,042
Saya memiliki cacat intelektual,

496
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
tapi aku bukannya tidak bertanggung jawab.

497
00:34:15,500 --> 00:34:17,833
-Ayo. Silakan.
-Baiklah kalau begitu.

498
00:34:22,792 --> 00:34:23,917
Ini dia!

499
00:34:29,125 --> 00:34:32,208
Kita bisa pergi ke luar... ke taman.

500
00:34:32,375 --> 00:34:34,417
-Saya setuju.
-Setuju dengan apa?

501
00:34:34,583 --> 00:34:35,375
Semuanya secara umum.

502
00:34:35,958 --> 00:34:38,292
-Pelatih.
-Marin, bagaimana kabarmu?

503
00:34:38,458 --> 00:34:40,875
Buruk, aku kehilangan lembingnya

504
00:34:41,042 --> 00:34:42,625
dan lentilnya terbakar.

505
00:34:42,792 --> 00:34:45,417
Dua dari dua.
Menurutku kamu terburu-buru

506
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
mendorongku untuk melempar
lembing di dalam rumah.

507
00:34:48,750 --> 00:34:50,917
Menurutku itu berbahaya.

508
00:34:52,583 --> 00:34:55,542
Benar, 20 detik sudah berakhir,
mulai berlari.

509
00:34:56,583 --> 00:34:57,667
Pertanyaan nanti, Juanma.

510
00:34:57,833 --> 00:35:01,167
Tidak, ini bukan pertanyaan.
Aku ingin melakukan tos padamu.

511
00:35:07,958 --> 00:35:10,375
Pelatih, lorongku tidak cukup panjang.

512
00:35:10,542 --> 00:35:13,083
Tidak, jangan lari di lorong.
Perhatikan rekan satu tim Anda

513
00:35:13,250 --> 00:35:14,792
dan lakukan hal yang sama bila Anda bisa.

514
00:35:21,083 --> 00:35:21,958
Juanmal!

515
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu, pelatih.

516
00:35:30,042 --> 00:35:33,000
-Juanma, kamu baik-baik saja?
-Itu hanya ketakutan.

517
00:35:33,167 --> 00:35:35,500
Seseorang memberi kita mata jahat.

518
00:35:37,042 --> 00:35:39,708
Gadis itu sungguh membawa sial,

519
00:35:39,875 --> 00:35:41,917
dia duduk di tumpukan jerami
dan tertusuk jarum.

520
00:35:42,667 --> 00:35:45,708
Tidak, aku bersumpah, dia tertabrak
oleh mobil yang diparkir.

521
00:35:46,792 --> 00:35:48,000
Dia datang.

522
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
-Hai.
-Hai.

523
00:35:49,667 --> 00:35:51,083
-Hai.
-Hai.

524
00:35:51,417 --> 00:35:54,708
Mengapa kamu berdiri di sana?
Ayo, bergerak.

525
00:35:55,125 --> 00:35:57,750
Berpasangan, sit-up dan push-up.

526
00:35:57,917 --> 00:36:00,958
Pegang kaki pasangan Anda.
Ayo, ayo, ayo.

527
00:36:01,625 --> 00:36:03,417
Cecilia, dengan Jorge.

528
00:36:03,875 --> 00:36:05,500
Saya lebih suka melakukannya sendiri.

529
00:36:05,667 --> 00:36:08,000
Apakah kamu tidak mendengarku?
Pergilah bersama pasanganmu

530
00:36:08,167 --> 00:36:10,625
Maaf, aku butuh kamar mandi.
Saya tidak bisa bertahan.

531
00:36:12,167 --> 00:36:14,125
Apa yang lucu?

532
00:36:14,292 --> 00:36:16,292
-Carlota, ikut dia.
-Bukan aku.

533
00:36:16,708 --> 00:36:18,792
Apa yang terjadi hari ini?

534
00:36:19,125 --> 00:36:21,208
Sudah kubilang padamu untuk pergi bersama Cecilia.

535
00:36:21,375 --> 00:36:23,208
- Aku butuh kamar mandi juga.
-Yah, tunggu sebentar.

536
00:36:23,375 --> 00:36:24,833
Itu urusan wanita.

537
00:36:25,000 --> 00:36:27,292
Lakukan latihan dengan Cecilia,
lalu urusan wanitamu.

538
00:36:27,458 --> 00:36:28,667
Mulailah dengan menggendongnya.

539
00:36:28,833 --> 00:36:31,292
-Aku tidak akan menyentuhnya.
-Mengapa?

540
00:36:31,458 --> 00:36:33,292
Dia pembawa sial.
Segala sesuatu yang dia sentuh, dia membawa sial.

541
00:36:33,458 --> 00:36:34,292
Itu benar.

542
00:36:34,500 --> 00:36:37,750
Apakah kamu benar-benar memberitahuku,

543
00:36:37,917 --> 00:36:40,167
sebagai orang dewasa yang cerdas

544
00:36:40,333 --> 00:36:43,417
pelatihan untuk menjadi pelatih masa depan,

545
00:36:43,583 --> 00:36:46,708
itu menyentuh seseorang,
Cecilia dalam hal ini, apakah sial?

546
00:36:47,125 --> 00:36:49,292
Apakah kamu benar-benar akan hancur

547
00:36:49,458 --> 00:36:52,083
kehidupan teman sekelasmu karena omong kosong ini?

548
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
Cecilia, kemarilah.

549
00:37:02,417 --> 00:37:03,792
Tos.

550
00:37:26,583 --> 00:37:28,542
Jadi, atletik.

551
00:37:28,708 --> 00:37:30,917
Jelaskan padaku bagaimana kamu melakukannya.

552
00:37:31,083 --> 00:37:34,417
Itu adalah teknik motivasi
kami belajar di tahun ke-2.

553
00:37:34,583 --> 00:37:37,125
Julio, pikiranku tertuju padamu.

554
00:37:41,708 --> 00:37:44,000
Orang tua selalu meninggalkan kita.

555
00:37:46,375 --> 00:37:48,667
Semoga kekuatan menyertaimu, Julio.

556
00:37:48,833 --> 00:37:50,625
Cecilia memberitahu kami

557
00:37:50,792 --> 00:37:54,708
bahwa jika kita melakukan atletik
kamu akan beristirahat dengan tenang.

558
00:37:56,583 --> 00:37:58,250
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa lagi.

559
00:37:58,417 --> 00:38:00,542
Semoga Tuhan menjaga Anda tetap dalam konservasi.

560
00:38:03,083 --> 00:38:05,708
Jadi, teknik motivasi ya?

561
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
-Itu adalah keputusan mereka.
-Ya, dengan kebohongan putih.

562
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Kebohongan putih apa?

563
00:38:11,167 --> 00:38:13,292
Kita semua akan mati, Julio.

564
00:38:13,458 --> 00:38:15,208
Ini tidak ada hubungannya

565
00:38:15,375 --> 00:38:18,208
dengan Anda mendaftarkan kami
untuk trek dan lapangan karena kesalahan?

566
00:38:18,625 --> 00:38:23,083
Saya melihat filenya,
dan itu tidak dapat diubah.

567
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Aku tidak tahu apa itu
sangat buruk tentang atletik.

568
00:38:25,417 --> 00:38:28,292
Tidak ada apa-apa. Saya suka atletik.

569
00:38:29,375 --> 00:38:33,333
Kepada tim atletik baru kami, Cecilia.

570
00:38:34,750 --> 00:38:37,792
Dan dengarkan baik-baik kalian semua,
itu penting.

571
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
Untuk saat ini,
Aku tidak berpikir untuk mati,

572
00:38:40,250 --> 00:38:42,750
setidaknya sampai Sergio muncul.

573
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
Jadi saya akan mengambil kesempatan ini
untuk memberitahumu bahwa ketika aku pergi,

574
00:38:46,625 --> 00:38:49,125
Aku tidak ingin wajah sedih dan kusam itu.

575
00:38:49,292 --> 00:38:51,708
Aku ingin kamu tertawa sepuasnya.

576
00:38:51,875 --> 00:38:55,667
Apa maksudnya "saat aku pergi"?

577
00:38:55,833 --> 00:38:58,875
Saat aku pergi dari sini.
Saat aku tak lagi bersamamu.

578
00:38:59,042 --> 00:39:02,750
Benar, lanjutkan pelatihan,
atletik menanti Anda.

579
00:39:15,917 --> 00:39:17,042
Apa yang terjadi?

580
00:39:17,583 --> 00:39:19,083
Julio telah pergi.

581
00:39:19,458 --> 00:39:21,667
Dia tidak lagi bersama kita.

582
00:39:22,167 --> 00:39:23,625
Dia sudah pergi.

583
00:39:30,500 --> 00:39:31,875
TOKO OBAT

584
00:39:40,417 --> 00:39:42,417
TOKO OBAT

585
00:39:58,583 --> 00:40:01,625
Apa yang diimpikan oleh Paquito
memberitahu kami beberapa bulan yang lalu?

586
00:40:01,792 --> 00:40:05,792
Untuk datang ke pusat
dengan bus sendirian

587
00:40:05,958 --> 00:40:09,792
tanpa ada yang harus melakukannya
pergi bersamanya.

588
00:40:09,958 --> 00:40:12,625
Itu benar, dan dia melakukannya.
Kami sudah mengajarinya

589
00:40:12,792 --> 00:40:16,167
dan sekarang dia datang dan pergi sendiri.
Dia telah memenuhi mimpinya.

590
00:40:16,333 --> 00:40:19,250
Dia mandiri!

591
00:40:19,417 --> 00:40:21,625
-Mandiri!
-Paquito mandiri.

592
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
Baiklah, Rocio,
apa yang kamu impikan?

593
00:40:25,167 --> 00:40:28,375
Anda mengatakannya, saya memimpikannya
akan kembali ke tempat tidur.

594
00:40:28,542 --> 00:40:30,833
Tidak, apa mimpimu?

595
00:40:31,500 --> 00:40:34,250
-Pemenang.
-Saya ingin menjadi YouTuber.

596
00:40:34,417 --> 00:40:35,208
-Seorang YouTuber?
-Ya.

597
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Sejak kapan?

598
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
Sejak aku berumur tiga tahun.

599
00:40:38,542 --> 00:40:40,500
Saat kamu berumur tiga tahun
YouTube tidak ada.

600
00:40:40,667 --> 00:40:43,083
-Itulah mengapa ini kejuruan.
-Kejuruan?

601
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
Oke, baiklah kalau begitu, Victor,

602
00:40:45,417 --> 00:40:48,333
jadi kamu mulai mengerjakannya
keahlian Anda sebagai YouTuber,

603
00:40:49,167 --> 00:40:52,250
-kami akan menjodohkanmu dengan Yolanda.
-Hore!

604
00:40:52,417 --> 00:40:55,917
Dia ingin menjadi Instagrammer,
supaya kalian bisa saling membantu.

605
00:40:56,083 --> 00:40:58,500
Kami memiliki anggota baru.

606
00:40:59,042 --> 00:41:00,708
Sergio, bagaimana denganmu?

607
00:41:00,875 --> 00:41:03,167
-Aku baik-baik saja, terima kasih.
-Tidak, apa mimpimu?

608
00:41:03,333 --> 00:41:04,458
Untuk mencuri medali!

609
00:41:04,625 --> 00:41:06,458
-Untuk meniup permainan.
-Apa?

610
00:41:06,625 --> 00:41:08,667
-Dua permainan pukulan.
-Untuk mengacaukan segalanya.

611
00:41:08,833 --> 00:41:12,750
Teman-teman, mari kita dengarkan Sergio.
Ayolah, mimpimu.

612
00:41:12,917 --> 00:41:14,417
Impianku adalah mempunyai teman lagi.

613
00:41:14,583 --> 00:41:17,542
Nah, di sini kami dapat memasangkan Anda
dengan siapa pun, kan?

614
00:41:17,708 --> 00:41:19,083
Tidak denganku.

615
00:41:19,542 --> 00:41:23,125
Kenapa tidak, Brian?
Brian, beritahu kami mimpimu.

616
00:41:23,292 --> 00:41:24,958
Mungkin kami semua bisa membantu Anda.

617
00:41:25,125 --> 00:41:27,000
-Untuk melarikan diri.
-Apa?

618
00:41:27,167 --> 00:41:28,417
Untuk melarikan diri.

619
00:41:28,583 --> 00:41:31,875
Sempurna. Jadi impian Brian
adalah melarikan diri.

620
00:41:32,042 --> 00:41:35,833
Aku juga menginginkan mimpi itu.
Aku tidak tahu kamu bisa memilihnya.

621
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
Anda ingin menambahkan "kabur" juga?

622
00:41:37,958 --> 00:41:40,000
Ya. Saya suka berlari.
Apalagi dengan Brian,

623
00:41:40,167 --> 00:41:42,083
Saya suka cara dia berlari, dia seorang bintang.

624
00:41:42,250 --> 00:41:45,292
Oke, bagus. Sekarang kita punya
sepasang atlet.

625
00:41:45,458 --> 00:41:48,958
Brian dan Sergio, berlari.
Anda akan berkolaborasi untuk mencapai tujuan tersebut.

626
00:41:49,125 --> 00:41:50,167
Hore!

627
00:41:53,292 --> 00:41:56,958
Sekali sepanjang perjalanan
pohon-pohon pinus itu dan kembali.

628
00:41:58,792 --> 00:42:01,292
Kami akan terus maju

629
00:42:01,458 --> 00:42:04,708
untuk kembali ke tempat yang sama?

630
00:42:04,875 --> 00:42:06,042
Tepat.

631
00:42:06,458 --> 00:42:08,167
Berlangsung. Hei...

632
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
-Juanma dan Paquito?
-Juanma menghadapi rintangan.

633
00:42:11,542 --> 00:42:14,167
-Dan Paquito mengejar Sergio.
-Untuk Sergio?

634
00:42:14,333 --> 00:42:16,792
-Dia bilang Sergio ada di tengahnya.
-Benar, tentu saja.

635
00:42:16,958 --> 00:42:19,583
Kami di sini bukan untuk main-main.
Berlari.

636
00:42:28,042 --> 00:42:29,500
Ceci?

637
00:42:29,667 --> 00:42:33,083
Wow, Ceci, sungguh mengejutkan.

638
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
Hei, Carlota.

639
00:42:34,667 --> 00:42:37,792
Anda tidak mendapatkan magang
pada akhirnya, ya? Sial.

640
00:42:37,958 --> 00:42:41,125
Ya, benar.
Saya berada di tim kelas atas.

641
00:42:41,292 --> 00:42:44,750
-Saya pelatih kepala.
-Wow. Tim apa itu?

642
00:42:45,458 --> 00:42:47,833
Itu...

643
00:42:48,250 --> 00:42:50,875
Mereka berhasil melakukannya
kejuaraan Spanyol dua kali.

644
00:42:51,042 --> 00:42:52,167
Mereka adalah bintang.

645
00:42:52,333 --> 00:42:54,625
-Astaga, Ceci...
-Ya.

646
00:42:55,042 --> 00:42:56,792
Mereka adalah atlet elit.
Ini adalah pekerjaan yang menuntut.

647
00:42:56,958 --> 00:42:59,542
Saya mendorong mereka dengan keras
untuk mengalahkan rekor.

648
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Pelatih!

649
00:43:01,167 --> 00:43:03,208
Lihat apa yang kudapat
untuk lomba lari gawang.

650
00:43:03,375 --> 00:43:05,250
Paquito datang sekarang bersama Sergio.

651
00:43:05,417 --> 00:43:09,042
Sergio adalah pemain baru,
seorang pelari yang luar biasa.

652
00:43:09,208 --> 00:43:10,958
-Aku disini!
-Apa yang kamu dapatkan di sana?

653
00:43:11,125 --> 00:43:11,875
Sergio!

654
00:43:12,708 --> 00:43:15,208
Kami sedang bersiap-siap
untuk sebuah turnamen.

655
00:43:15,375 --> 00:43:16,500
Sebuah turnamen, ya?

656
00:43:16,667 --> 00:43:18,917
Saya sedang menyiapkan tim
untuk kompetisi juga.

657
00:43:19,083 --> 00:43:21,583
Tidak apa-apa! Bisakah kita bergabung?

658
00:43:21,750 --> 00:43:23,000
Ya tentu saja.
Saya akan mencari tahu caranya nanti.

659
00:43:23,167 --> 00:43:26,292
Jangan tersinggung, Ceci,
tapi itu untuk orang normal.

660
00:43:26,458 --> 00:43:29,625
Anda bisa menyemangati kami.
Tapi bukan kamu.

661
00:43:29,792 --> 00:43:33,167
Kalau kamu datang mungkin ada
hujan atau gempa bumi lainnya!

662
00:43:34,792 --> 00:43:36,583
Hanya bercanda, gadis,

663
00:43:36,750 --> 00:43:40,000
Saya tidak pernah mempercayai hal itu
Hal-hal "Ceci adalah kutukan".

664
00:43:43,333 --> 00:43:45,083
Tapi untuk berjaga-jaga, ya?

665
00:43:45,458 --> 00:43:46,375
Ayo.

666
00:43:48,417 --> 00:43:49,875
Kami di sini, pelatih.

667
00:43:50,042 --> 00:43:52,208
Kami di sini,
semua orang aman dan sehat.

668
00:43:59,792 --> 00:44:01,375
-Tidak, jangan sentuh aku!
-Maaf.

669
00:44:01,708 --> 00:44:04,542
Bukan, itu bukan kamu, Juanma, ini aku.

670
00:44:04,708 --> 00:44:07,000
Bukan, aku Juanma.

671
00:44:07,167 --> 00:44:11,292
Tentu. Maksudku, mungkin
Aku adalah masalah bagi kalian.

672
00:44:11,875 --> 00:44:15,208
Mengapa kamu harus seperti itu
masalah bagi kami?

673
00:44:16,625 --> 00:44:18,458
Karena aku sial!

674
00:44:18,625 --> 00:44:20,542
Tapi sejak kamu datang
kami beruntung.

675
00:44:20,708 --> 00:44:22,375
Tentu, kami bersaing
dalam sebuah turnamen.

676
00:44:22,542 --> 00:44:24,625
Ya, tapi ini atletik,
kami tidak tahu.

677
00:44:24,792 --> 00:44:27,250
Tapi yang utama adalah
bahwa kita semua sehat.

678
00:44:27,417 --> 00:44:29,292
Kecuali Julio,
siapa yang akan mati.

679
00:44:29,458 --> 00:44:32,292
Saya belum menyatukan kembali semua orang.
Aku bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.

680
00:44:32,458 --> 00:44:35,542
Bagaimana jika kami membantu Anda menemukan Sergio?

681
00:44:35,708 --> 00:44:37,333
-Ide yang bagus!
-Dia tidak bisa dilacak.

682
00:44:37,500 --> 00:44:39,750
-Apa itu?
-Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

683
00:44:39,917 --> 00:44:41,500
Saya bersedia! Di tengah.

684
00:44:41,667 --> 00:44:44,708
Ya, kami melihatnya.
Terima kasih sudah membawanya, Paquito.

685
00:44:44,875 --> 00:44:48,708
Ini bukan! Ini bukan Sergio.
Sergio yang asli.

686
00:44:48,875 --> 00:44:52,042
Yang dimaksud Paquito adalah Ser...

687
00:44:52,208 --> 00:44:56,042
Sergio adalah... Sergio adalah
di pusatnya, Los Juncos.

688
00:44:57,167 --> 00:44:58,167
Jariku...

689
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
-Keren.
-Dingin.

690
00:45:00,167 --> 00:45:01,917
kue...

691
00:45:02,083 --> 00:45:05,208
-Orang-orang ini tahu banyak.
-Medali artis, dan juara.

692
00:45:05,375 --> 00:45:08,625
Lihat, sekotak trik.

693
00:45:08,792 --> 00:45:10,625
Pelajarilah, Matias, ayo bermain.

694
00:45:10,792 --> 00:45:12,375
Adikmu pasti lupa datang.

695
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
London jauh sekali
dan terhubung dengan buruk.

696
00:45:15,875 --> 00:45:19,708
Atau mungkin dia mendapat pesawat
tanpa singgah di Spanyol.

697
00:45:19,875 --> 00:45:22,542
Itu terjadi pada saya dan saudara laki-laki saya
di kereta lokal,

698
00:45:22,708 --> 00:45:25,458
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa,
kamu merasa penting.

699
00:45:25,625 --> 00:45:27,958
-Impoten, maksudmu.
-Itu juga.

700
00:45:28,125 --> 00:45:30,542
Adikku memberitahu mereka
untuk tidak membiarkanku meninggalkan pusat

701
00:45:30,708 --> 00:45:33,667
-atau melakukan apa pun yang bersifat fisik.
-Dia khawatir, dia menjagamu.

702
00:45:33,833 --> 00:45:36,625
-Tentu, dari kejauhan.
-Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya?

703
00:45:36,792 --> 00:45:38,667
Dia dan suaminya
selalu bekerja,

704
00:45:38,833 --> 00:45:41,875
-bahkan di akhir pekan.
-Lalu tunggu mereka di rumah.

705
00:45:42,042 --> 00:45:46,083
Lihat apa yang diberikan kakakku untukku.
Ingin melihat trik sulapnya?

706
00:45:46,250 --> 00:45:49,333
-Lanjutkan, oke.
-Beri aku nomor dari 1 sampai 20.

707
00:45:50,333 --> 00:45:52,542
-34.
-Ya.

708
00:45:52,708 --> 00:45:55,792
-Trik yang bagus sekali, ya?
-Ya, hebat.

709
00:45:55,958 --> 00:45:59,083
Aku tahu satu, jadi adikmu datang.
Saya melihatnya di sebuah video.

710
00:45:59,250 --> 00:46:00,875
-Benar-benar?
-Mari kita lihat apakah aku melakukannya dengan benar.

711
00:46:01,042 --> 00:46:02,958
Itu adalah "kejantanan".

712
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Kamu menginginkan adikmu
untuk datang menemuimu, bukan?

713
00:46:05,542 --> 00:46:06,583
Dia tidak akan datang.

714
00:46:06,750 --> 00:46:09,833
Jika Anda ingin sesuatu terjadi,
Anda harus menggunakan "kejantanan".

715
00:46:16,417 --> 00:46:20,250
Teman-teman, seorang pengunjung.

716
00:46:21,083 --> 00:46:22,792
Untuk Sergio.

717
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
Ya Tuhan.

718
00:46:27,333 --> 00:46:28,375
Terima kasih, Bu.

719
00:46:28,542 --> 00:46:31,208
Jatahnya, jangan dimakan
semua kacang sekaligus.

720
00:46:31,375 --> 00:46:34,083
-Apakah kamu tidur nyenyak?
-Ya, setiap hari, tapi di malam hari.

721
00:46:34,250 --> 00:46:37,625
Jangan menjadi nyali yang serakah
dan tetap di tempat tidur sepanjang malam.

722
00:46:37,958 --> 00:46:40,000
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

723
00:46:43,292 --> 00:46:45,875
Saya memilih mereka.
Itu satu-satunya ukuran yang ada,

724
00:46:46,042 --> 00:46:47,542
tapi itu sangat murah.

725
00:46:47,708 --> 00:46:50,542
Anda tahu saya suka berbelanja dengan bijak
dan tidak membayar lebih untuk merek.

726
00:46:50,708 --> 00:46:52,167
Terima kasih Bu, mereka sempurna.

727
00:46:52,333 --> 00:46:53,458
-Di Sini.
-Apa ini?

728
00:46:53,625 --> 00:46:55,542
stoking.
Aku mendapatkannya untuk Johnny,

729
00:46:55,708 --> 00:46:57,708
tapi dia lebih suka Lycra,
katanya tidak gatal.

730
00:46:57,875 --> 00:47:00,792
Kamu tahu kakakmu mengerti
jadi cerewet saat dia bekerja.

731
00:47:01,083 --> 00:47:03,250
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.

732
00:47:04,417 --> 00:47:05,458
Hah?

733
00:47:05,958 --> 00:47:07,083
Untuk rambutmu.

734
00:47:07,542 --> 00:47:09,042
Sial, tagnya.

735
00:47:09,208 --> 00:47:11,500
Aku akan melepasnya agar kamu bisa
kenakan sekarang.

736
00:47:13,833 --> 00:47:18,000
Kami punya tanggal untuk finalnya,
Pelari Sejati secara langsung, Pedro.

737
00:47:18,167 --> 00:47:20,417
Ya, tuan. Empat tim
dengan empat IGL mereka

738
00:47:20,583 --> 00:47:22,250
dan 40 pelari sungguhan di lintasan.

739
00:47:22,417 --> 00:47:25,000
Ya Tuhan, edisi ini
akan menjadi gila.

740
00:47:25,167 --> 00:47:27,917
Kami akan segera menunjukkannya kepada Anda
empat pengklasifikasi.

741
00:47:28,083 --> 00:47:31,125
-Ini gila, Muito!
-Ini akan menjadi liar, Pedro!

742
00:47:31,292 --> 00:47:32,583
Apa itu?

743
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
Kompetisi videogame.

744
00:47:34,917 --> 00:47:37,500
-Tapi secara langsung, hiduplah.
-Daftarkan dirimu,

745
00:47:37,667 --> 00:47:39,208
kamu hebat.
Saya yakin Anda akan menang.

746
00:47:39,375 --> 00:47:41,167
Tidak mungkin, itu terlalu bagus.

747
00:47:41,333 --> 00:47:44,750
Kita bisa membentuk sebuah tim.
Saya ingin bermain seperti Anda.

748
00:47:44,917 --> 00:47:48,000
-Dan aku ingin sekali berlari sepertimu.
-Lalu ambil sepatu ini,

749
00:47:48,167 --> 00:47:50,542
untuk memulai, saya tidak bisa memakainya,
ukurannya satu.

750
00:47:50,708 --> 00:47:53,833
Terima kasih, itu keren.
Ibumu memberimu banyak barang.

751
00:47:54,000 --> 00:47:56,208
Kakakmu pasti akan membawamu
banyak barang juga.

752
00:47:56,375 --> 00:47:57,917
Ya tentu saja.

753
00:47:58,083 --> 00:47:59,708
Adikmu belum datang
karena kamu tidak konsentrasi.

754
00:47:59,875 --> 00:48:02,000
Anda akan lihat, mari kita coba lagi.

755
00:48:03,417 --> 00:48:05,042
Tarik napas dalam-dalam.

756
00:48:13,875 --> 00:48:16,125
Teman-teman, seorang pengunjung.

757
00:48:18,583 --> 00:48:21,042
Untuk Sergio lagi.

758
00:48:21,875 --> 00:48:25,042
Lain kali, Anda bisa
dorong "kejantanan" Anda.

759
00:48:29,917 --> 00:48:32,875
Jadi? Apa yang kamu katakan?
Anda senang, bukan?

760
00:48:33,625 --> 00:48:36,000
Sergio, kamu akan berhasil
kedua impianmu menjadi kenyataan.

761
00:48:36,167 --> 00:48:37,833
Dapatkan temanmu kembali dan lari.

762
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Lihat betapa beruntungnya
kamu sudah bersama Ceci.

763
00:48:40,208 --> 00:48:43,708
Tentu. Jadi, kapan Anda bergabung dengan kami?
Saat ini, menurutku.

764
00:48:44,458 --> 00:48:47,000
Dia harus memikirkannya.
Benar, Sergio?

765
00:48:48,917 --> 00:48:51,167
-Tinggalkan kami kontak Anda dan...
-Apa yang perlu dipikirkan?

766
00:48:51,333 --> 00:48:54,167
Ayo, tandatangani ini, Sergio,
untuk menjadikan semuanya resmi.

767
00:48:54,333 --> 00:48:56,792
Tunggu, Komite Olahraga
harus mempelajarinya.

768
00:48:57,125 --> 00:49:00,542
Dan pusat harus melakukannya
diberitahukan terlebih dahulu.

769
00:49:00,792 --> 00:49:03,458
Dan lakukan studi tentang
kegiatan ekstrakurikuler ini.

770
00:49:03,625 --> 00:49:05,792
Sergio ada di sini
rejimen khusus...

771
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
Hei, untuk pemenuhan mimpi
kalian semua adalah rintangan, sayang.

772
00:49:18,667 --> 00:49:20,458
Ini, nomorku.

773
00:49:20,625 --> 00:49:24,208
Julio bilang kalau aku pergi,
untuk tidak pernah kembali ke tim.

774
00:49:24,375 --> 00:49:27,542
Julio menginginkanmu kembali
di klub, dia membutuhkanmu.

775
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
Dia sudah memberitahuku berkali-kali.

776
00:49:29,417 --> 00:49:31,458
Tapi rekan satu tim lamaku
tidak ingin aku di sana.

777
00:49:31,625 --> 00:49:33,458
Sesuatu telah terjadi.

778
00:49:34,167 --> 00:49:37,583
-Apa yang saya lakukan sangat buruk.
-Tidak mungkin seburuk itu.

779
00:49:37,750 --> 00:49:40,875
Siapa yang ingat
apa yang terjadi dua tahun lalu?

780
00:49:41,042 --> 00:49:41,750
Saya bersedia!

781
00:49:42,542 --> 00:49:43,917
Sergio!

782
00:49:45,625 --> 00:49:47,125
Medali saya!

783
00:49:47,417 --> 00:49:51,625
Anda telah membuat saya sangat bahagia!
Aku tahu kamu akan melakukannya.

784
00:49:51,792 --> 00:49:53,958
-Tentu, tapi...
-Jangan khawatir.

785
00:49:54,458 --> 00:49:56,292
Anda akan lihat, saya akan meyakinkan dia.

786
00:49:56,458 --> 00:49:58,833
Saya tidak tahu,
kamu seharusnya melihat Paquito

787
00:49:59,000 --> 00:50:01,083
mengancamnya seperti...
Pablo Escobar.

788
00:50:01,250 --> 00:50:04,500
Sergio tidak bisa disalahkan atas apa pun.
Kami semua menekannya.

789
00:50:04,667 --> 00:50:06,958
Mungkin jika dia mengembalikan medalinya.

790
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
Siapa yang tahu di mana
medalinya sekarang?

791
00:50:10,583 --> 00:50:14,208
Jujur saja, itu tidak mudah
agar yang lain memaafkannya.

792
00:50:14,375 --> 00:50:16,875
Akulah orang pertama yang harus melakukannya
meminta maaf padanya.

793
00:50:17,042 --> 00:50:18,500
Tanpa kehilangan waktu sedikit pun.

794
00:50:20,833 --> 00:50:21,917
Untuk apa ini?

795
00:50:24,042 --> 00:50:26,542
Untuk sedikit menghibur.

796
00:50:27,625 --> 00:50:28,958
Cecilia...

797
00:50:30,625 --> 00:50:32,625
Kami sangat beruntung.

798
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Dan Anda beruntung,

799
00:50:34,750 --> 00:50:37,667
karena Sergio adalah
seorang olahragawan yang luar biasa.

800
00:50:37,833 --> 00:50:40,667
Anda tidak akan percaya terburu-buru
dia akan memberikan tim.

801
00:50:41,708 --> 00:50:43,542
tim Anda.

802
00:50:55,417 --> 00:50:56,458
Julio!

803
00:50:58,208 --> 00:51:00,167
Julio.

804
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
Ini adalah stroke.
Untung saja kamu ada di sana

805
00:51:09,667 --> 00:51:11,583
kapan itu terjadi.
Beruntung sekali.

806
00:51:11,750 --> 00:51:13,458
Apakah dia akan segera pulih?

807
00:51:13,625 --> 00:51:16,500
Pada usianya, dan tidak menjadi
pertama kalinya...

808
00:51:40,000 --> 00:51:40,875
Halo?

809
00:51:41,042 --> 00:51:43,750
Halo, Cecilia, ini Sergio.
Saya berbicara dengan pasangan saya.

810
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
-Maaf?
-Aku ikut.

811
00:51:47,833 --> 00:51:50,417
Sergio, itu berita bagus.

812
00:51:50,750 --> 00:51:52,625
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku.

813
00:51:52,792 --> 00:51:56,417
Ini untuk Julio, karena
apa yang kamu katakan. Tapi ini mengejutkan.

814
00:51:56,958 --> 00:51:58,917
Tenang saja, aku tidak akan menceritakan apa pun padanya.

815
00:51:59,083 --> 00:52:02,667
Dan aku dalam kondisi yang baik
bahwa Brian juga mendaftar.

816
00:52:03,083 --> 00:52:06,333
-Brian? Siapa Brian?
-Rekan olahraga saya.

817
00:52:08,000 --> 00:52:09,500
Apakah dia ikut bertanding juga?

818
00:52:09,667 --> 00:52:12,750
Bersaing? Dia yang terbaik.
Dia berlari jauh lebih cepat dariku.

819
00:52:12,917 --> 00:52:15,375
Dan jika Anda melihatnya melompat
dan melempar barang, kamu akan panik.

820
00:52:16,458 --> 00:52:18,917
Tentu. Bawa dia besok,

821
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
Kami harus menaikkan levelnya
dari tim.

822
00:52:35,208 --> 00:52:37,083
Kursi itu lelucon, bukan?

823
00:52:37,250 --> 00:52:39,417
Ini bukan lelucon. Ia memiliki motor.
Kecepatannya mencapai 20 mil per jam.

824
00:52:39,583 --> 00:52:41,500
Tidak, maksudku bukan kecepatannya.

825
00:52:41,667 --> 00:52:44,000
Brian membutuhkan dukungan seperti orang lain.

826
00:52:44,167 --> 00:52:46,500
Dimana tim juara ini?

827
00:52:46,667 --> 00:52:48,542
Dan Julio?
Saya sangat ingin bertemu dengannya.

828
00:52:48,708 --> 00:52:51,167
Julio tidak ada di sini sekarang, tapi...

829
00:52:51,333 --> 00:52:52,958
Permisi sebentar.

830
00:52:59,167 --> 00:53:02,500
Bagaimana saya bisa mengatakan ini?
Ini adalah tim atletik.

831
00:53:02,667 --> 00:53:06,708
Dan pria ini mungkin menawan,
tapi saya tidak melihatnya.

832
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
-Kita semua memiliki keterbatasan.
-Keterbatasan?

833
00:53:10,000 --> 00:53:13,292
Jangan terlalu cepat memasang tembok, Ceci,
kamu belum berbicara dengannya.

834
00:53:13,458 --> 00:53:15,875
Berada di sini sangat berarti bagi Brian.

835
00:53:16,042 --> 00:53:18,375
Sangat bagus yang dia inginkan
untuk mewujudkan impiannya,

836
00:53:18,542 --> 00:53:19,625
tapi itu tugasmu, bukan tugasku.

837
00:53:19,792 --> 00:53:22,208
Jangan serahkan dia padaku,
Saya sudah cukup menanganinya.

838
00:53:22,375 --> 00:53:24,625
Bagaimana saya bisa seberuntung itu?

839
00:53:24,792 --> 00:53:27,750
Hei, mungkin aku bukan orangnya
memasang rintangan.

840
00:53:28,292 --> 00:53:31,792
-Jangan terlalu negatif.
-Tentu, ada banyak hal positif.

841
00:53:31,958 --> 00:53:33,042
Ada.

842
00:53:33,208 --> 00:53:36,250
Tim Anda akan tersingkir
ketika mereka melihat Sergio.

843
00:53:36,708 --> 00:53:37,958
Ayo pergi.

844
00:53:38,208 --> 00:53:40,708
-Tidak, tunggu.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

845
00:53:41,083 --> 00:53:42,792
Mereka membencinya.

846
00:53:43,000 --> 00:53:46,042
Setiap hari mereka ingat
hal buruk yang dia lakukan pada mereka.

847
00:53:46,208 --> 00:53:48,083
Mereka memenangkan Spanyol
kejuaraan bola basket

848
00:53:48,250 --> 00:53:51,458
dan Sergio mendiskualifikasi mereka.
Dia mencuri medali dan menghilang.

849
00:53:51,625 --> 00:53:54,125
Sejak saat itu, mereka tidak mendengar kabar apa pun tentangnya.
Mereka ingin membunuhnya, Andy.

850
00:53:54,417 --> 00:53:56,625
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

851
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
Kita tidak bisa melakukannya seperti ini.

852
00:53:59,750 --> 00:54:02,458
Anda harus mempersiapkannya,
dan saya harus mempersiapkan Sergio.

853
00:54:02,625 --> 00:54:05,375
Tidak, kita tidak bisa mengabaikan ini, Ceci.
Bagaimana kamu bisa begitu lalai?

854
00:54:05,542 --> 00:54:07,208
Hei, jangan berlebihan!

855
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
Dan itu Cecilia, bukan Ceci.

856
00:54:09,250 --> 00:54:11,458
Sergio!

857
00:54:11,792 --> 00:54:14,208
Sergio, Sergio, Sergio!

858
00:54:14,375 --> 00:54:16,708
-Halo, Sergio.
-Sergio, Sergio, Sergio!

859
00:54:17,833 --> 00:54:19,750
-Ini Brian.
-Halo, Brian!

860
00:54:19,917 --> 00:54:22,542
-Selamat datang di tim.
-Maafkan aku karena tidak bangun.

861
00:54:22,708 --> 00:54:23,458
Tidak apa-apa.

862
00:54:23,625 --> 00:54:25,250
Dia di kursi karena
tubuhnya tidak berfungsi dengan baik,

863
00:54:25,417 --> 00:54:27,417
tapi dengan kepalanya
dia seorang bintang video game.

864
00:54:27,583 --> 00:54:29,667
-Astaga!
-Jangan khawatir, Brian,

865
00:54:29,833 --> 00:54:32,583
Aku menderita siku tenis
dan aku di sini seperti orang lain.

866
00:54:32,750 --> 00:54:35,542
-Dan kakiku rata.
-Kamu tidak pernah menyebutkan itu.

867
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
Saya sedang menunggu semua orang
berada di sini untuk memberitahumu.

868
00:54:38,417 --> 00:54:40,083
-Oh, baiklah, terima kasih...
-Antonio.

869
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
-Antonio. Senang berkenalan dengan Anda.
-Sama di sini.

870
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Sama di sini.

871
00:54:43,000 --> 00:54:45,292
-Semuanya baik-baik saja?
-Sergio datang.

872
00:54:45,708 --> 00:54:48,375
-Dan apa yang terjadi?
-Ini cerita pendek.

873
00:54:48,542 --> 00:54:50,792
Dia meminta kami untuk memaafkannya

874
00:54:50,958 --> 00:54:52,708
-dan kami menjawab ya.
-Tentu saja.

875
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
Dan dia benar-benar melakukan hal kotor
pada kami waktu besar.

876
00:54:56,042 --> 00:54:59,333
Dia bertindak... berlebihan.

877
00:54:59,917 --> 00:55:02,083
Waktu yang besar... waktu yang besar.

878
00:55:02,250 --> 00:55:04,667
Paquito, apakah dia belum meyakinkanmu?

879
00:55:04,833 --> 00:55:06,917
-TIDAK.
-Mari kita lihat apa yang Julio katakan.

880
00:55:07,125 --> 00:55:10,083
Benar. Ketika Julio datang
Saya akan memperkenalkan Anda.

881
00:55:10,250 --> 00:55:13,167
-Julio tidak datang hari ini, Sergio.
-Dia sibuk sekarat.

882
00:55:14,208 --> 00:55:15,750
Tidak.

883
00:55:16,833 --> 00:55:20,417
-Dia sedang menyelesaikan beberapa tes.
-Lihat apa yang kita pelajari.

884
00:55:21,000 --> 00:55:24,083
-Kamu akan lihat, kamu akan lihat.
-Ayo, Antonio.

885
00:55:38,625 --> 00:55:40,833
-Hati-hati.
-Jangan bergerak, Marin.

886
00:55:42,042 --> 00:55:43,375
Hati-hati!

887
00:55:43,542 --> 00:55:45,000
Kapan kejuaraannya?

888
00:55:45,167 --> 00:55:47,875
-Dalam dua bulan.
-Oh, baiklah, kamu punya waktu.

889
00:55:48,875 --> 00:55:52,583
Hai, Sergio, selamat datang di tim.

890
00:55:54,667 --> 00:55:56,542
Semuanya sangat bagus.
Tim ini hebat.

891
00:55:56,708 --> 00:55:59,625
Saya senang, pelatih.
Terima kasih telah mempercayai saya.

892
00:56:00,042 --> 00:56:03,458
Sergio bilang padaku kamu lari
dan melompat seperti orang gila.

893
00:56:03,625 --> 00:56:05,833
Sergio melebih-lebihkan.
Yang bisa saya katakan adalah itu

894
00:56:06,000 --> 00:56:09,417
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk itu
itu bergulir dengan lancar.

895
00:56:11,792 --> 00:56:13,875
Berikan banyak, Collantes!

896
00:56:21,833 --> 00:56:25,208
Berlari adalah hal yang sangat penting
untuk melacak dan lapangan.

897
00:56:25,375 --> 00:56:28,125
Dan kecuali tembakannya,
cakram dan lembing,

898
00:56:28,292 --> 00:56:30,792
Anda tidak dapat memiliki seorang atlet
yang tidak berjalan dengan baik

899
00:56:30,958 --> 00:56:33,250
dan mendapatkan hasil yang optimal.

900
00:56:33,667 --> 00:56:35,542
-Ya, Sergio.
-Dimana Julio?

901
00:56:39,167 --> 00:56:40,208
Siap...

902
00:56:40,375 --> 00:56:41,917
Tetapkan... Ayo!

903
00:56:43,167 --> 00:56:46,667
Kami fokus pada pernapasan
dan pada apa yang kami lakukan.

904
00:56:47,458 --> 00:56:49,375
Ayo teman-teman, lebih cepat.

905
00:56:49,792 --> 00:56:51,542
Yesus, jangan mengendur.

906
00:56:51,708 --> 00:56:53,792
Pelatih, apa yang harus saya lakukan?

907
00:56:53,958 --> 00:56:56,875
-Perhatikan semuanya baik-baik, Brian.
-Sempurna.

908
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
Selamat pagi.

909
00:56:59,042 --> 00:57:00,667
Lewat sini, lewat sini.

910
00:57:09,250 --> 00:57:11,333
Dorong sedikit lebih keras,
Marin, kamu mengerti.

911
00:57:16,500 --> 00:57:18,417
Mari jaga jarak.

912
00:57:18,583 --> 00:57:21,667
Itu bagus.
Aku menyukainya, sungguh.

913
00:57:24,417 --> 00:57:28,208
Regangkan, regangkan, dan regangkan.
Atau Anda akan mengalami kram nanti.

914
00:57:31,208 --> 00:57:34,292
-Ya Tuhan, kamu tidak melakukan peregangan?
-Tidak, aku tidak mengerti.

915
00:57:34,458 --> 00:57:37,583
-Apa kamu yakin?
-Saya yakin. 50 persen.

916
00:57:52,750 --> 00:57:54,500
Ayo, Marin, kami akan menangkap mereka!

917
00:57:55,458 --> 00:57:57,542
Hai, Pelatih!

918
00:57:57,708 --> 00:57:59,042
Pergi.

919
00:57:59,208 --> 00:58:02,458
Pelan-pelan, Brian, aku mulai pusing.

920
00:58:09,125 --> 00:58:10,458
Ayo, Sergio!

921
00:58:13,417 --> 00:58:15,167
Ayo, Sergio!

922
00:58:31,167 --> 00:58:33,000
Tumit kembali...

923
00:58:33,167 --> 00:58:36,250
dan gerakan samping.
Ayolah, tidak ada yang berhenti.

924
00:58:36,417 --> 00:58:39,583
Kita semua harus melakukan ini,
dan maksudku semua orang.

925
00:58:43,167 --> 00:58:46,417
Berat di sini. Untuk mendapatkan momentum,
kaki kanan ke belakang,

926
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
lengan kiri ke kaki kanan,
lalu kamu melempar

927
00:58:50,000 --> 00:58:52,042
seperti kamu menginginkannya pergi
melalui atap.

928
00:58:56,250 --> 00:58:57,958
Bagus sekali, Antonio.

929
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
<i>Mengerti!</i>

930
00:59:01,500 --> 00:59:04,583
-Wow, Mai-Pecka!
- Aku yakin dia mengklasifikasikannya.

931
00:59:04,750 --> 00:59:08,375
-Ini akan menjadi luar biasa.
-Mengapa tidak mendaftar? Kamu hebat.

932
00:59:08,542 --> 00:59:11,125
Hanya empat tim teratas
pergi ke Pelari Nyata.

933
00:59:11,292 --> 00:59:14,083
-Pelari terbaik.
-Caramu berlari membuatku pingsan.

934
00:59:14,250 --> 00:59:17,542
-Saya tidak lari, saya bermain lari.
-Itu hal yang sama.

935
00:59:17,708 --> 00:59:20,417
Bukan itu. Saya tidak tahu apa
rasanya seperti melewati garis finis.

936
00:59:20,583 --> 00:59:22,750
-Dan saya tidak punya tim.
-Kamu tidak?

937
00:59:22,917 --> 00:59:25,542
Anda memiliki kami,
kami juga timmu.

938
00:59:25,958 --> 00:59:29,250
Hal utama dengan Pelari Nyata
adalah balapan.

939
00:59:29,417 --> 00:59:31,875
Tapi balapan... seperti estafet?

940
00:59:32,042 --> 00:59:33,500
Tentu, lomba lari estafet.

941
00:59:33,958 --> 00:59:36,458
-Apa Baut Biru itu?
-Kamu harus tahu banyak.

942
00:59:36,625 --> 00:59:40,000
Jika Anda menemukannya,
kamu memenangkan seluruh permainan.

943
00:59:47,167 --> 00:59:48,917
Ayo, Benito, kamu bisa melakukannya!

944
00:59:50,917 --> 00:59:52,708
Bagus, Benito!

945
01:00:09,292 --> 01:00:12,125
Ayo lari! Ke Romawi!

946
01:00:12,875 --> 01:00:15,000
Apa yang kamu lakukan, Paquito?

947
01:00:35,125 --> 01:00:36,833
Sergio, apa yang kamu lakukan?

948
01:00:37,000 --> 01:00:39,333
Dia melamun.

949
01:01:05,250 --> 01:01:07,875
- Ayo teman-teman, itu dia!
-Juanma itu!

950
01:01:08,042 --> 01:01:09,958
Besar! Itu dia, itu dia!

951
01:01:11,667 --> 01:01:14,208
-Bagaimana kabarmu, Brian?
-Lelah.

952
01:01:17,125 --> 01:01:21,000
Oh, Brian itu, dia favorit kami,
dia layak mendapatkan gelombang Meksiko!

953
01:01:22,167 --> 01:01:24,583
-Apakah kamu memasukkan bensin?
-Ya, lima euro.

954
01:01:24,958 --> 01:01:26,750
Lima euro?
Mengapa kamu tidak mengisinya?

955
01:01:26,917 --> 01:01:28,875
Apa aku ikut campur dalam urusanmu?

956
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
Sergio!

957
01:01:55,167 --> 01:01:57,958
-Besar.
-Bagus, Juanma.

958
01:02:00,542 --> 01:02:03,500
-Ayo, Benito!
-Pergilah, Yesus! Pergilah, Yesus!

959
01:02:17,208 --> 01:02:17,958
Ayo pergi!

960
01:02:24,250 --> 01:02:26,583
Sempurna, Sergio, dua putaran lagi!

961
01:02:26,750 --> 01:02:28,833
Ayo, ayo, ayo!
Dapatkan, dapatkan! Lihat lihat!

962
01:02:29,000 --> 01:02:30,083
saya sedang mencoba.

963
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
-Belok kanan, belok kanan.
-Tidak, itu tersisa.

964
01:02:45,500 --> 01:02:48,417
Kotoran! Saya menekan ke kiri!

965
01:02:48,583 --> 01:02:50,708
Sudah kubilang,
mereka menganggapmu sebaliknya.

966
01:02:50,875 --> 01:02:53,458
-Dan apa itu?
-Mimpi buruk.

967
01:03:24,083 --> 01:03:25,667
Pukul itu!

968
01:03:25,958 --> 01:03:27,625
Lebih cepat!

969
01:03:33,708 --> 01:03:36,250
-Apa hutangku padamu?
-Tidak, tuan.

970
01:03:36,417 --> 01:03:39,042
Anda dapat mengandalkan layanan kami
kapanpun kamu mau.

971
01:03:39,208 --> 01:03:40,250
Terima kasih.

972
01:03:45,250 --> 01:03:47,250
Ayo, Antonio, lemparkan.

973
01:03:50,792 --> 01:03:51,792
OKE.

974
01:03:54,333 --> 01:03:55,958
Bingo!

975
01:03:59,000 --> 01:04:00,333
Pelayan!

976
01:04:02,750 --> 01:04:04,750
Juanma, Paquito, ledakan terakhir!

977
01:04:32,167 --> 01:04:34,000
Air, air dingin.

978
01:04:34,167 --> 01:04:36,500
Ayolah, mereka laris seperti kue panas.

979
01:04:36,667 --> 01:04:40,042
-Apa yang akan kita lakukan tanpa Brian?
-Kita bisa membuatkannya T-shirt.

980
01:04:40,208 --> 01:04:43,125
-Sebuah kaos?
-Ya, jadi dia merasa impoten.

981
01:04:46,500 --> 01:04:49,208
SAYA SUKA KLUB
TEMAN BRIAN

982
01:04:59,042 --> 01:05:00,875
SAYA SUKA KLUB
TEMAN BRIAN

983
01:05:01,042 --> 01:05:03,292
Ini masih sulit bagi mereka,
tapi mereka berusaha keras

984
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
dan yang terbaik dari semuanya,
mereka tidak pernah mengatakan tidak pernah.

985
01:05:06,292 --> 01:05:08,458
Julio, apa kamu tidak tahu siapa orang itu?

986
01:05:08,625 --> 01:05:12,625
Dia adalah pelatih klubmu,
dia datang menemuimu setiap hari.

987
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
Hai!

988
01:05:39,500 --> 01:05:42,167
-Bisakah kamu merekam videoku?
-Ya, tentu saja.

989
01:05:44,167 --> 01:05:45,458
Vertikal.

990
01:05:49,208 --> 01:05:51,667
-Mai-Pecka!
-Brian, kumohon.

991
01:05:51,833 --> 01:05:54,792
Bukan, dia Mai-Pecka, seorang gamer.
Saya seorang penggemar.

992
01:05:54,958 --> 01:05:56,750
-Kamu kenal saya?
-Apakah aku mengenalmu?

993
01:05:56,917 --> 01:05:58,792
Saya sangat mengagumi Anda.

994
01:05:58,958 --> 01:06:01,250
Apakah Anda di sini untuk bersaing
di Pelari Nyata?

995
01:06:01,417 --> 01:06:03,792
-Ya. Apakah Anda tahu permainannya?
-Ya, aku sudah bermain denganmu.

996
01:06:03,958 --> 01:06:07,167
-Benarkah, Brian?
-Brian?

997
01:06:07,333 --> 01:06:10,042
Anda bukan Brianeitor?

998
01:06:10,917 --> 01:06:13,792
Teman-teman, ini Brianeitor!

999
01:06:14,917 --> 01:06:17,750
Brianeitor, aku tidak percaya.

1000
01:06:17,917 --> 01:06:21,833
Dia salah satu yang terbaik.
Dia monster.

1001
01:06:22,000 --> 01:06:25,625
Jika kami tidak bisa datang,
dia akan masuk.

1002
01:06:25,792 --> 01:06:27,750
Ya, sungguh memalukan,
tapi bagaimanapun juga...

1003
01:06:27,917 --> 01:06:29,833
Saya punya tim sekarang
dan kami punya turnamen.

1004
01:06:30,000 --> 01:06:32,333
Semoga beruntung.

1005
01:06:32,542 --> 01:06:35,250
Dan senang bertemu denganmu, Brian.

1006
01:06:45,292 --> 01:06:46,333
Terima kasih.

1007
01:06:48,750 --> 01:06:50,125
Berengsek!

1008
01:06:50,417 --> 01:06:53,500
Cecilia, satu hal.
Apakah Julio masih menjalani tes?

1009
01:06:53,667 --> 01:06:55,833
-Ya.
-Apakah itu benar-benar sulit?

1010
01:06:56,417 --> 01:06:57,750
Sabarlah, Sergio.

1011
01:06:57,917 --> 01:06:59,958
Aku takut akan sesuatu
akan terjadi padaku

1012
01:07:00,125 --> 01:07:02,292
dan aku akan mati tanpa mengucapkan terima kasih.

1013
01:07:11,875 --> 01:07:14,917
Julio, apakah kamu melihatnya?
siapa yang datang menemuimu?

1014
01:07:15,292 --> 01:07:18,500
Sergio sangat menginginkannya
untuk memberitahumu sesuatu.

1015
01:07:18,792 --> 01:07:20,542
Benar, Sergio?

1016
01:07:21,792 --> 01:07:24,167
Ayolah, Sergio,
kamu berlatih sepanjang perjalanan.

1017
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
-Katakan padanya.
- Aku melakukannya dan dia menjawab ya.

1018
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
-Ya, apa?
-Bahwa semuanya baik-baik saja.

1019
01:07:30,292 --> 01:07:32,042
-Dia perlu istirahat sekarang.
-Ya.

1020
01:07:32,208 --> 01:07:33,333
Tentu saja.

1021
01:07:34,708 --> 01:07:38,458
Julio, besok kita punya
turnamen pertama kami.

1022
01:07:39,208 --> 01:07:41,208
Saya berjanji kami akan melakukannya
semua yang kita bisa untuk menang,

1023
01:07:41,375 --> 01:07:44,292
dan kami akan melakukannya untuk Anda.
Semuanya terorganisir.

1024
01:07:45,792 --> 01:07:48,833
Dia bilang lebih baik jika
kami bermain untuk menang.

1025
01:07:49,000 --> 01:07:51,417
Dia muak dengan kita yang menjadi runner-up.

1026
01:07:51,750 --> 01:07:54,667
Apakah Anda punya telepati sekarang?

1027
01:07:54,833 --> 01:07:56,917
Ini bukan telepati,
Saya mengerti apa yang dipikirkan orang-orang.

1028
01:07:57,083 --> 01:07:59,667
Anda akan lihat. Beri aku nomor
dari 1 hingga 20.

1029
01:08:00,500 --> 01:08:02,375
-15.
-Ya!

1030
01:08:12,708 --> 01:08:14,333
Kamu tidak melakukan hal yang terlalu buruk.

1031
01:08:16,167 --> 01:08:18,042
Lihat, Anda melakukan lompatan super.

1032
01:08:18,208 --> 01:08:20,333
Anda dapat melompati 10 rintangan sekaligus.

1033
01:08:23,167 --> 01:08:24,833
-Astaga.
-Kau terjatuh dalam ketidakpastian.

1034
01:08:25,000 --> 01:08:27,583
-Tidak apa-apa, kamu bisa kembali ke jalurnya.
-Bagaimana cara melakukan itu?

1035
01:08:27,750 --> 01:08:28,833
Dengan memenangkan mini-game.

1036
01:08:32,417 --> 01:08:35,042
Lihat, kamu bertinju berpasangan.

1037
01:08:35,875 --> 01:08:37,625
Aku, aku! Saya ingin!

1038
01:08:38,458 --> 01:08:40,000
Biarkan Paquito mencobanya.

1039
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
Apa yang kamu lakukan, Sergio!
Dia ada di timmu!

1040
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
Medali!

1041
01:08:50,625 --> 01:08:52,958
Apa yang kamu lakukan di sini?

1042
01:08:53,125 --> 01:08:55,000
Besok kita memiliki semuanya
di telepon. Paquito...

1043
01:08:55,167 --> 01:08:56,667
-Apakah kamu tidak ingin tidur?
-Ya, benar.

1044
01:08:56,833 --> 01:08:58,333
Paquito ingin bermimpi
untuk memenangkan medali.

1045
01:08:58,500 --> 01:08:59,833
Medali!

1046
01:09:07,583 --> 01:09:10,250
-Telepon dia lagi!
-Aku menelepon tanpa henti.

1047
01:09:11,542 --> 01:09:13,958
-Tidak ada, dia mematikannya.
-Kami tidak akan berhasil.

1048
01:09:14,125 --> 01:09:15,833
-Kami akan didiskualifikasi.
-Hai!

1049
01:09:19,833 --> 01:09:20,667
-Halo!
-Apa yang telah terjadi?

1050
01:09:20,833 --> 01:09:23,750
Maaf maaf. saya lupa
kertas pendaftaran.

1051
01:09:23,917 --> 01:09:26,125
- Aku harus pulang ke rumah untuk itu.
-Kenapa kamu tidak menelepon kami?

1052
01:09:26,292 --> 01:09:27,708
Ponselku tidak terisi dayanya.

1053
01:09:31,625 --> 01:09:34,250
-Teman-teman, kartu identitasmu.
-Itu dia.

1054
01:09:39,458 --> 01:09:42,542
Saya membawa beberapa kaos kejutan.
Brian, kamu akan menyukainya.

1055
01:09:42,708 --> 01:09:44,083
Saya akan membagikannya nanti.

1056
01:09:44,250 --> 01:09:46,458
Itu segalanya.
Jika semuanya berjalan baik, kami akan berhasil.

1057
01:09:58,875 --> 01:10:00,792
Astaga, itu nasib buruk.

1058
01:10:00,958 --> 01:10:02,458
Tidak apa-apa, oke?

1059
01:10:02,625 --> 01:10:05,000
Kami akan mengubahnya dalam beberapa menit
jika kita bekerja sama.

1060
01:10:07,208 --> 01:10:08,667
Ayo pergi, tim!

1061
01:10:15,292 --> 01:10:17,500
-Mustahil.
-Apa yang salah?

1062
01:10:17,667 --> 01:10:19,167
- Jacknya tidak ada di sini.
-Astaga.

1063
01:10:19,333 --> 01:10:22,542
Bagaimana kita bisa menarik
begitu banyak nasib buruk? Saya tidak mengerti.

1064
01:10:22,708 --> 01:10:25,625
Sepertinya ada kutukan pada kita.

1065
01:10:25,792 --> 01:10:27,792
Itu sihir.

1066
01:10:27,958 --> 01:10:30,667
Lebih buruk dari itu!
Seseorang memberi kita mata jahat!

1067
01:10:30,833 --> 01:10:32,542
Dan mataku sudah buruk.

1068
01:10:32,708 --> 01:10:35,875
Saya pikir itu adalah Carlota.

1069
01:10:36,042 --> 01:10:37,625
Carlota? Siapa Carlota?

1070
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
Orang yang memberi tahu kami
bahwa Cecilia adalah kutukan.

1071
01:10:42,208 --> 01:10:43,333
Cecilia?

1072
01:10:44,417 --> 01:10:45,375
Cecilia?

1073
01:10:45,625 --> 01:10:47,792
Cecilia! Cecil

1074
01:10:52,417 --> 01:10:53,833
Ceci?

1075
01:10:54,458 --> 01:10:56,792
Saya tidak percaya.
Aku panik.

1076
01:10:57,375 --> 01:10:58,833
Dia meninggalkan kita dalam kesulitan.

1077
01:10:59,000 --> 01:11:01,125
Dia gugup untuk tampil live.

1078
01:11:01,292 --> 01:11:02,833
Kami akan melewatkan kejuaraan.

1079
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
Tidak, tidak.

1080
01:11:04,875 --> 01:11:06,792
Saya akan pesan dua taksi sekarang, oke?

1081
01:11:06,958 --> 01:11:08,625
Keluarkan barang-barangmu dari van.

1082
01:11:08,792 --> 01:11:11,000
Tapi kami membutuhkan surat-suratnya.

1083
01:11:11,167 --> 01:11:13,625
Dan ID-nya.
Cecilia mengambil semuanya.

1084
01:11:13,792 --> 01:11:16,542
-Ya Tuhan!
-Sekarang apa yang kita lakukan?

1085
01:11:16,708 --> 01:11:20,292
-Tetap bertahan.
-Medali lainnya sia-sia.

1086
01:11:20,458 --> 01:11:21,542
Kotoran!

1087
01:11:27,750 --> 01:11:28,667
Halo?

1088
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
Apa? Ya, silakan.

1089
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
Mai-Pecka?
Ya, aku kenal dia, tentu saja.

1090
01:11:39,125 --> 01:11:41,875
Apakah mereka baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada mereka?

1091
01:11:42,458 --> 01:11:44,042
Terbatas?

1092
01:11:45,208 --> 01:11:48,083
Sayang sekali,
mereka sangat bersemangat.

1093
01:11:52,000 --> 01:11:54,708
Ya, tentu saja,
Saya harus bertanya,

1094
01:11:54,875 --> 01:11:58,250
tapi saya punya tim di sini
dan mereka terlihat sangat tertarik.

1095
01:11:58,417 --> 01:12:00,708
-Apa yang terjadi?
-Kami masuk!

1096
01:12:00,875 --> 01:12:03,625
-Dalam apa?
-Pelari Sejati.

1097
01:12:06,083 --> 01:12:08,458
Aku terkejut itu Brian
tidak memberitahuku apa pun.

1098
01:12:09,708 --> 01:12:12,375
Yah, dia tidak tahu.

1099
01:12:13,583 --> 01:12:16,917
Aku meninggalkannya di sini karena
ibuku baru saja meninggal

1100
01:12:17,083 --> 01:12:19,167
dan aku tidak tahu

1101
01:12:19,333 --> 01:12:21,792
bagaimana kami akan merawatnya di London.

1102
01:12:22,708 --> 01:12:25,292
-Apa yang berubah?
-Tidak ada apa-apa. Apa yang berubah?

1103
01:12:25,458 --> 01:12:28,042
Saya tidak nyaman.

1104
01:12:28,208 --> 01:12:30,000
Saya harus menjaganya.

1105
01:12:30,833 --> 01:12:32,750
Brian baik-baik saja di sini.

1106
01:12:33,042 --> 01:12:35,208
Dan Anda harus melihatnya di London
kamu akan bisa hadir

1107
01:12:35,375 --> 01:12:37,833
-untuk kebutuhannya yang banyak.
- Aku bilang padanya.

1108
01:12:38,000 --> 01:12:40,042
Rumah kami kecil
dan penuh tangga.

1109
01:12:40,208 --> 01:12:41,583
Kita sudah membicarakan hal ini, José.

1110
01:12:41,750 --> 01:12:45,208
Kita akan berubah,
kita akan pindah.

1111
01:12:45,375 --> 01:12:48,958
Ya, kami mendiskusikannya.
Tapi kita harus memikirkannya matang-matang.

1112
01:12:49,125 --> 01:12:51,958
Sudah diputuskan, Aurora.
Kami belum memberitahunya karena...

1113
01:12:52,125 --> 01:12:54,000
kami ingin ini menjadi kejutan.

1114
01:12:54,167 --> 01:12:57,750
Ya, ini akan menjadi kejutan.
Datang untuk menjemputnya,

1115
01:12:57,917 --> 01:13:00,583
tanpa peringatan, untuk terbang hari ini
ke negara lain...

1116
01:13:00,750 --> 01:13:02,333
Itu satu hal lagi, tiketnya...

1117
01:13:02,583 --> 01:13:05,333
Dengar, kenapa kita tidak pergi menjemputnya?

1118
01:13:05,500 --> 01:13:07,583
-Aku sangat ingin melihatnya.
-Oke...

1119
01:13:08,042 --> 01:13:10,792
Tidak, dia tidak berada di tengah sekarang,
dia keluar.

1120
01:13:12,042 --> 01:13:15,083
-Permisi?
-Ya, dia bertemu gengnya.

1121
01:13:15,458 --> 01:13:18,625
Anak laki-laki itu meninggalkan tengah
tanpa kamu memberitahu keluarga?

1122
01:13:18,792 --> 01:13:20,708
Bukan itu yang kami sepakati.

1123
01:13:20,875 --> 01:13:23,333
Brian sudah dewasa.
Satu-satunya izin yang dia butuhkan

1124
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
untuk masuk atau keluar adalah miliknya sendiri.

1125
01:13:25,333 --> 01:13:26,583
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?

1126
01:13:26,750 --> 01:13:29,792
Brian meninggalkan pusat dengan tepat
agar hal-hal terjadi padanya.

1127
01:13:33,333 --> 01:13:36,875
-Beri tahu kami lagi apa yang harus kami lakukan.
-Ini sangat mudah.

1128
01:13:37,042 --> 01:13:39,833
Ini perlombaan estafet,
100 putaran sirkuit.

1129
01:13:40,000 --> 01:13:42,125
Tim pertama yang masuk, menang.

1130
01:13:42,292 --> 01:13:45,083
Anda akan berada dalam realitas virtual,
yang merupakan permainan video.

1131
01:13:45,250 --> 01:13:46,750
Tapi Anda harus berlari dengan sungguh-sungguh.

1132
01:13:46,917 --> 01:13:48,917
-Dan kamu?
-Aku akan menjadi kapten.

1133
01:13:49,083 --> 01:13:51,000
Saya akan menggunakan kemampuan Anda
dan disabilitas.

1134
01:13:51,167 --> 01:13:52,917
Saya sudah memiliki disabilitas.

1135
01:13:53,083 --> 01:13:55,667
Apa yang saya dapatkan sekarang
adalah sebelumnya berkeringat.

1136
01:13:55,833 --> 01:13:58,583
-Sebelumnya? Sebelum apa?
-Pingsan.

1137
01:13:58,750 --> 01:14:01,542
Bagaimana kita bisa berlari secara nyata
dalam permainan video?

1138
01:14:01,708 --> 01:14:05,667
Ini adalah kejuaraan hibrida,
perpaduan video game dan olahraga nyata.

1139
01:14:06,000 --> 01:14:09,583
Kami, kapten gamer, terbang
trek virtual dari komputer

1140
01:14:09,750 --> 01:14:12,875
-dan membantu atlet sejati.
-Brengsek, bola basket!

1141
01:14:13,167 --> 01:14:15,208
Ini adalah mini-gamenya.

1142
01:14:15,375 --> 01:14:18,292
Mereka muncul ketika seorang pemain jatuh
keluar jalur dan masuk ke dalam ketidakpastian.

1143
01:14:18,458 --> 01:14:21,667
-Apa yang kita lakukan dengan itu?
-Rekan satu tim menyelamatkan mereka.

1144
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
Dalam hal ini dengan bermain basket.

1145
01:14:25,625 --> 01:14:27,792
-Ambil itu!
-Bagus, Juanma. Tiga kali lipat!

1146
01:14:27,958 --> 01:14:29,750
Apakah ada hoki juga?

1147
01:14:30,083 --> 01:14:33,042
-Dan mungkin ada sepak bola dan...
-Bagus!

1148
01:14:33,208 --> 01:14:36,250
Ini seperti atletik, tetapi di komputer.
Saya sudah memainkannya.

1149
01:14:36,417 --> 01:14:38,750
Bagaimana kita masuk ke dalam komputer?

1150
01:14:38,917 --> 01:14:42,833
-Dengan headset realitas virtual.
-Apa yang akan dilakukan Cecilia?

1151
01:14:43,000 --> 01:14:44,792
Cecilia harus menjadi pelatih,

1152
01:14:44,958 --> 01:14:47,250
itu adalah peran mendasar.
Tapi dia sudah pergi.

1153
01:14:47,417 --> 01:14:50,750
-Cecilia tidak mencintai kita lagi.
-Dia melakukannya. Dia baru saja marah.

1154
01:14:50,917 --> 01:14:52,958
Dia akan kembali,
seperti burung ke warren.

1155
01:14:53,125 --> 01:14:56,583
-Aku ingin bertemu dengannya lagi.
-Saya juga! Saya juga!

1156
01:14:56,750 --> 01:14:58,958
Tunggu sebentar, saya punya metode!

1157
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
Sergio, kumohon...

1158
01:15:05,750 --> 01:15:06,917
Brian!

1159
01:15:08,792 --> 01:15:10,000
Bagus...

1160
01:15:11,292 --> 01:15:12,458
...sore.

1161
01:15:15,125 --> 01:15:18,833
-Dimana monitornya?
-Tidak ada, Brian yang bertanggung jawab.

1162
01:15:19,000 --> 01:15:21,042
Apa? Anda di sini sendirian?

1163
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Brian, ayo pergi.
Apakah kamu punya semua barangmu?

1164
01:15:23,167 --> 01:15:24,792
-TIDAK.
-Dia tidak mau.

1165
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
Saya tidak bisa pergi sekarang, kami terpilih
untuk bersaing di Pelari Nyata.

1166
01:15:27,917 --> 01:15:30,125
-Apa Pelari Sejati itu?
-Sebuah permainan video!

1167
01:15:30,292 --> 01:15:31,333
TIDAK! Berhenti, berhenti!

1168
01:15:31,500 --> 01:15:34,542
Kita harus segera sampai di sana,
akan ada kerumunan orang.

1169
01:15:34,708 --> 01:15:36,542
Brian tidak akan kemana-mana
dengan orang banyak!

1170
01:15:36,708 --> 01:15:38,333
Itu terlalu berbahaya baginya!

1171
01:15:38,500 --> 01:15:40,500
Kami membutuhkan Brian,
Mai-Pecka positif.

1172
01:15:40,667 --> 01:15:43,000
-Permisi?
-Ya, Mai-Pecka luar biasa,

1173
01:15:43,167 --> 01:15:45,083
tapi sakit, bersama dengan
anggota lainnya.

1174
01:15:45,250 --> 01:15:47,667
-Maaf, siapa kamu?
-Rekan Brian.

1175
01:15:48,625 --> 01:15:51,625
-Mitra dalam hal apa?
-Mitra olahraga.

1176
01:15:51,792 --> 01:15:53,250
Suatu hari kami berlari

1177
01:15:54,458 --> 01:15:56,458
-seluruh trek bersama-sama.
-Astaga.

1178
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Dapatkan anak itu dan kita akan pergi,
ini akan berakhir buruk.

1179
01:15:58,833 --> 01:16:00,792
Kami tidak bisa menghadiri acara tersebut
tanpa Brian.

1180
01:16:01,458 --> 01:16:05,333
-Karena kita adalah... a...
-Apa yang salah?

1181
01:16:05,500 --> 01:16:07,625
Apakah kamu lupa untuk menenangkannya?

1182
01:16:07,792 --> 01:16:11,750
-Tim yang terdiri dari apa? Badut?
-TIDAK! Atletik.

1183
01:16:11,917 --> 01:16:14,792
Apa? Anda menempatkan anak itu
dalam tim atletik?

1184
01:16:14,958 --> 01:16:16,542
Untuk apa menertawakannya?

1185
01:16:16,708 --> 01:16:18,417
-Tidak, untuk bersaing.
-Benar,

1186
01:16:18,583 --> 01:16:21,208
dalam perlombaan kursi roda.
Asal tahu saja,

1187
01:16:21,375 --> 01:16:24,958
Anda mungkin bertanggung jawab
kejahatan penghinaan.

1188
01:16:26,083 --> 01:16:29,500
-Apakah menurutmu Brian mencintaiku?
-Dia sangat mencintaimu, Manuel.

1189
01:16:29,750 --> 01:16:32,792
Benar. Ayo pergi,
kita akan ketinggalan pesawat.

1190
01:16:32,958 --> 01:16:36,500
-Selamat tinggal semuanya.
-'Selamat tinggal!

1191
01:16:37,208 --> 01:16:38,750
Tunggu sebentar!

1192
01:16:39,833 --> 01:16:42,333
Mengapa kita tidak bertanya pada Brian
apa yang ingin dia lakukan?

1193
01:16:42,500 --> 01:16:44,833
-Tepat.
-Anak...

1194
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
Anda bisa mendapat masalah besar karena hal ini.

1195
01:16:49,333 --> 01:16:53,000
Sergio! Kawan! Khususnya, tunggu!

1196
01:16:55,500 --> 01:16:59,500
Aku akan menyimpan tongkatnya.
Persetan dengan Pelari Sejati!

1197
01:17:04,375 --> 01:17:06,125
Apa yang kamu lakukan di sini?

1198
01:17:06,833 --> 01:17:08,375
-Apa yang saya lakukan?
-Ya.

1199
01:17:08,542 --> 01:17:11,833
Saya sudah berada di sini selama dua jam!
Aku datang untuk jack

1200
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
dan pintu sialan itu tertutup!
Itu juga kebetulan, kan?

1201
01:17:15,167 --> 01:17:17,417
Apa yang terjadi,
apakah kamu sampai di sana tepat waktu?

1202
01:17:17,750 --> 01:17:21,000
-Apakah kamu menang?
-Tidak, ini sore ini.

1203
01:17:21,333 --> 01:17:24,958
-Sore ini?
-Ya, tapi kita tidak bisa melakukannya tanpa Brian.

1204
01:17:25,125 --> 01:17:27,792
-Dan dimana Brian?
-Mereka membawanya pergi dari kita.

1205
01:17:33,875 --> 01:17:35,833
-Apakah kita punya bensin?
-Masalah gas lagi!

1206
01:17:36,000 --> 01:17:37,542
Anda sudah bertanya kepada saya tiga kali,
kamu cerewet.

1207
01:17:37,708 --> 01:17:39,167
Maaf, aku gugup.

1208
01:17:40,750 --> 01:17:42,083
Kemana kamu pergi seperti itu?

1209
01:17:42,250 --> 01:17:44,667
Untuk menculik Brian
tanpa mereka mengenali kita.

1210
01:17:44,833 --> 01:17:46,917
Ibuku mendapatkannya.
Adikku tidak akan menggunakannya.

1211
01:17:47,083 --> 01:17:49,167
Menculik? Kita semua akan berakhir di penjara.

1212
01:17:49,333 --> 01:17:52,750
Jangan khawatir,
kami telah menyinkronkan jam tangan kami.

1213
01:17:52,917 --> 01:17:53,958
Jam tangan?

1214
01:17:54,125 --> 01:17:57,500
Kami akan bertanya kepada keluarganya
untuk mengizinkan kami mengantar Brian ke acara tersebut.

1215
01:17:57,667 --> 01:17:59,833
-Bagaimana jika mereka bilang tidak?
-Kita pergi ke Rencana B.

1216
01:18:00,000 --> 01:18:01,750
Dan apa Rencana B?

1217
01:18:02,917 --> 01:18:04,583
Kami mohon berlutut.

1218
01:18:04,750 --> 01:18:08,542
Saya bisa menjadi sandera.
Saya mengidap Sindrom Stockholm.

1219
01:18:08,708 --> 01:18:10,875
Astaga, seorang sandera, itu keren.
Bolehkah aku pergi bersamamu?

1220
01:18:11,042 --> 01:18:13,208
Tentu, kalian semua datang.

1221
01:18:13,375 --> 01:18:14,958
Apakah ada yang punya
ide cemerlang lainnya?

1222
01:18:15,125 --> 01:18:17,917
Saya tahu itu akan menunda operasinya,
tapi bisakah kita berhenti?

1223
01:18:18,083 --> 01:18:20,083
-Sekarang? Untuk apa?
-Saya mendapat panggilan alam.

1224
01:18:20,250 --> 01:18:23,917
-Tidak bisakah kamu bertahan, Sergio?
-Lebih baik tidak mengambil risiko.

1225
01:18:26,292 --> 01:18:27,542
Terima kasih.

1226
01:18:33,458 --> 01:18:35,000
Hati-hati, hati-hati.

1227
01:18:36,625 --> 01:18:38,125
RAPUH - HATI-HATI

1228
01:18:41,000 --> 01:18:42,708
Sungguh, ini hanya satu hari...

1229
01:18:42,875 --> 01:18:45,917
Dia akan melewatkan kompetisi ini
dia sangat bersemangat.

1230
01:18:46,083 --> 01:18:49,500
Dia mengarang semuanya.
Kompetisi video game?

1231
01:18:49,667 --> 01:18:51,833
Beberapa geek di garasi?
Benar-benar...

1232
01:18:52,000 --> 01:18:53,542
Dia menyebut apa pun sebagai kompetisi.

1233
01:18:54,125 --> 01:18:57,583
Brian, jangan menatapku seperti itu,
Saya mengetahuinya.

1234
01:18:58,417 --> 01:19:01,125
Saya tahan
ketika dia bertindak terbelakang.

1235
01:19:06,583 --> 01:19:09,958
José, kamu harus berada di London
besok, apa pun yang terjadi?

1236
01:19:10,125 --> 01:19:13,667
-Kau tahu, aku tahu.
-Aku sudah berpikir...

1237
01:19:13,833 --> 01:19:15,458
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1238
01:19:15,625 --> 01:19:17,792
Saya pergi sendirian dengan barang bawaan sekarang.

1239
01:19:17,958 --> 01:19:20,792
Kamu tinggal, bawa saudaramu
bermain "ular tangga"

1240
01:19:20,958 --> 01:19:22,542
dan terbang besok, kan?
Dengan tiket lain,

1241
01:19:22,708 --> 01:19:24,167
karena ini tidak dapat dikembalikan.

1242
01:19:24,333 --> 01:19:27,833
Anda tepat sasaran.
Tapi tidak besok, lusa.

1243
01:19:28,542 --> 01:19:30,750
Ini memberi kita waktu untuk mengatakannya
selamat tinggal yang pantas untuk semua orang.

1244
01:19:30,917 --> 01:19:33,375
-Besar!
-Besar!

1245
01:19:34,167 --> 01:19:36,750
Brian, Brian, Brian!

1246
01:19:36,917 --> 01:19:40,292
Brian, Brian, Brian, Brian!

1247
01:19:40,458 --> 01:19:42,667
Brian, Brian!

1248
01:19:42,833 --> 01:19:45,750
Brian, Brian, Brian!

1249
01:19:45,917 --> 01:19:48,042
Brian, Brian!

1250
01:19:50,250 --> 01:19:52,667
-Taruh di urutan ke 4, Andy, sayang.
-Apakah aku memberitahumu cara berlatih?

1251
01:19:53,250 --> 01:19:55,542
-Kau memang banyak ikut campur.
-Untuk membantumu.

1252
01:19:55,708 --> 01:19:57,167
Sama seperti saya! Injaklah!

1253
01:19:57,333 --> 01:20:00,833
Apa gunanya mendapatkan Brian kembali
jika kita ketinggalan kompetisi?

1254
01:20:05,875 --> 01:20:08,583
Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran.

1255
01:20:09,750 --> 01:20:11,208
Ada apa, Andi?

1256
01:20:17,375 --> 01:20:20,000
- Aku bertanya padamu!
-Kamu memintaku untuk menginjaknya.

1257
01:20:20,167 --> 01:20:21,417
-Jadi ini salahku?
-Itu bukan milikku!

1258
01:20:21,583 --> 01:20:24,083
Kamu sangat pelit sehingga kamu memasukkannya
lima euro bahan bakar sekaligus!

1259
01:20:24,250 --> 01:20:26,042
Mungkin itu karena
seseorang membawa kutukan.

1260
01:20:26,208 --> 01:20:28,333
Saya akan melakukan "nomor dua" saya,
untuk menghemat waktu.

1261
01:20:41,417 --> 01:20:44,458
-Bukankah itu temanmu?
-Ya, benar!

1262
01:20:44,625 --> 01:20:46,333
Kembali ke bundaran.

1263
01:20:46,833 --> 01:20:48,417
Semuanya keluar,
Saya memesan dua taksi.

1264
01:20:49,000 --> 01:20:51,500
Gadis ini selalu memesan dua taksi.

1265
01:20:55,667 --> 01:20:59,208
-Ini yang pertama!
-Ayo, kita akan berhasil!

1266
01:20:59,375 --> 01:21:00,833
Halo, Brian!

1267
01:21:01,000 --> 01:21:04,250
-Lima penumpang teratas, ditambah kursi.
-Bagaimana jika kita berkumpul?

1268
01:21:04,417 --> 01:21:06,417
Kami tidak akan berhasil!

1269
01:21:08,042 --> 01:21:09,167
Taksi!

1270
01:21:10,708 --> 01:21:13,250
-Paquito, apa yang kamu lakukan?
-Ini gratis!

1271
01:21:25,125 --> 01:21:26,667
Pelari Sejati!

1272
01:21:28,083 --> 01:21:29,833
Pelari Sejati!

1273
01:21:31,375 --> 01:21:33,125
Pelari Sejati!

1274
01:21:33,292 --> 01:21:34,375
Ayo, tim!

1275
01:21:34,750 --> 01:21:36,625
Pelari Sejati!

1276
01:21:37,792 --> 01:21:39,875
Pelari Sejati!

1277
01:21:40,042 --> 01:21:41,750
Teman-teman, lewat sini!

1278
01:21:43,583 --> 01:21:46,042
-Campeonex?
-Itulah kami, kami terikat.

1279
01:21:46,208 --> 01:21:48,333
Anda memotongnya hampir.
Pergi ke sana,

1280
01:21:48,500 --> 01:21:51,583
mereka akan memberi Anda ID
dan Anda langsung menuju trek.

1281
01:21:51,750 --> 01:21:53,250
-Siapa kaptennya?
-Saya.

1282
01:21:53,417 --> 01:21:55,708
-Dan pelatihnya?
-Saya pelatihnya.

1283
01:21:55,875 --> 01:21:57,958
Anda beruntung dengan Mai-Pecka.

1284
01:21:58,125 --> 01:21:59,417
Beruntung, tidak, kami sudah mengerjakannya.

1285
01:21:59,708 --> 01:22:02,625
Pelatih di sini melakukan tos padanya
empat kali untuk memastikan.

1286
01:22:03,667 --> 01:22:06,542
-Itu segalanya, kan?
-Aku melewatkan satu.

1287
01:22:08,958 --> 01:22:10,250
Dimana Sergio?

1288
01:22:12,667 --> 01:22:13,792
Kita berada dalam masalah besar!

1289
01:22:34,792 --> 01:22:37,333
Selamat datang di
katedral Pelari Sejati!

1290
01:22:37,500 --> 01:22:40,125
Selamat datang di Caser Arena!

1291
01:22:40,500 --> 01:22:42,667
Akan memasuki Caser Arena

1292
01:22:42,833 --> 01:22:45,833
adalah tim terakhir,
mendaftar di saat-saat terakhir.

1293
01:22:46,000 --> 01:22:47,792
Anda yakin. Itu hanya sebuah kebetulan.

1294
01:22:47,958 --> 01:22:50,250
Karena kurungan
dari Cyber Cina,

1295
01:22:50,417 --> 01:22:53,375
yang, omong-omong, punya pesan
untuk semua pesaing.

1296
01:22:53,625 --> 01:22:55,458
Semoga beruntung semuanya!

1297
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
Lakukanlah, Brian!

1298
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
Pelari Sejati!

1299
01:23:00,792 --> 01:23:03,000
Tunggu, Pedro, Brian bukan...?

1300
01:23:03,417 --> 01:23:05,583
Ya, sama saja.
Itu Brianeitor!

1301
01:23:05,750 --> 01:23:08,167
Memasuki stadion sekarang

1302
01:23:08,333 --> 01:23:10,167
dengan tim barunya, Campeonex.

1303
01:23:10,333 --> 01:23:11,875
Brianeitor!

1304
01:23:13,000 --> 01:23:14,792
Tendangan-Collantes!

1305
01:23:15,375 --> 01:23:18,708
Yesus! El-Marin!

1306
01:23:18,875 --> 01:23:22,000
Benito Mengerti!
Juanma-Badut!

1307
01:23:22,167 --> 01:23:24,292
Manu-cinta! Jalankan Romawi!

1308
01:23:24,458 --> 01:23:28,542
Pakito-Emas! Tony-Tersenyum!
Dan Sergio-Bro!

1309
01:23:28,708 --> 01:23:32,708
Dan dengan Cecilia-Hoodoo...
Los Campeonex!

1310
01:23:32,875 --> 01:23:36,000
-Nama-nama ini?
-Aku mengarangnya. Keren, ya?

1311
01:23:36,167 --> 01:23:38,083
Astaga, apakah itu Brianeitor?!

1312
01:23:38,250 --> 01:23:40,375
Aku tidak pernah membayangkan dia seperti itu.

1313
01:23:40,542 --> 01:23:42,917
Sisanya harus dilihat
untuk dipercaya.

1314
01:23:48,000 --> 01:23:49,708
Pelari Sejati!

1315
01:23:50,875 --> 01:23:53,125
Lihat, dia adalah muridku.

1316
01:23:56,042 --> 01:23:58,000
Pengendara Movistar!

1317
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
Semua Prajurit!

1318
01:24:03,125 --> 01:24:04,917
X-Gadis Keren!

1319
01:24:18,042 --> 01:24:20,000
Headphone Anda. Semoga beruntung.

1320
01:24:20,167 --> 01:24:21,292
Ceci?

1321
01:24:22,208 --> 01:24:23,833
Apa yang kamu lakukan di sini?

1322
01:24:24,292 --> 01:24:27,375
-Kami akan bersaing.
-Bersaing?

1323
01:24:27,542 --> 01:24:28,833
Dengan atlet super Anda?

1324
01:24:30,125 --> 01:24:32,917
Teman-teman, tahukah kamu
siapa Napoleon itu?

1325
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Seorang pemain game?

1326
01:24:34,667 --> 01:24:37,875
TIDAK! Dia berkata:
"Penarikan tepat waktu adalah sebuah kemenangan".

1327
01:24:38,208 --> 01:24:41,458
Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa
datang ke sini bersama orang-orang itu?

1328
01:24:41,625 --> 01:24:45,625
Dan untuk X-Cool Girls,
pelatih mereka, Carlota-PJ.

1329
01:24:45,792 --> 01:24:47,833
Apakah kamu idiot?

1330
01:24:49,667 --> 01:24:52,542
Jika Sergio tidak muncul,
apa yang kita lakukan?

1331
01:24:52,708 --> 01:24:55,167
Tenang, Anda akan melihat seberapa cepatnya
Andy akan menangkapnya.

1332
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Pelari Sejati!

1333
01:25:05,667 --> 01:25:09,375
-Apakah ada masalah, Pak?
-Kami datang untuk menculik Brian,

1334
01:25:09,542 --> 01:25:12,875
dia punya mobilitas terbatas,
tapi anggota geng lainnya telah berpisah.

1335
01:25:21,750 --> 01:25:23,250
Hei, kamu mau kemana?

1336
01:25:23,583 --> 01:25:25,583
Saya saudara perempuannya,
membawanya ke tempatnya.

1337
01:25:25,750 --> 01:25:28,333
Tidak bisakah dia pergi sendiri, atau bagaimana?
Ayo pergi.

1338
01:25:36,333 --> 01:25:39,375
Empat tim siap memberikan segalanya!

1339
01:25:42,042 --> 01:25:45,750
Pelatih, saya pikir sebaiknya kita mundur.

1340
01:25:45,917 --> 01:25:49,417
-Menarik? Mengapa?
-Karena Napoleon bilang begitu.

1341
01:25:49,583 --> 01:25:53,125
-Mereka akan menghancurkan kita.
-Tidak ada penyandang disabilitas di sini.

1342
01:25:53,292 --> 01:25:56,333
X-Keren, untuk apa kita di sini?

1343
01:25:56,500 --> 01:25:57,958
Untuk menang!

1344
01:25:58,125 --> 01:26:01,458
Itulah seruan perang
dari Gadis X-Keren!

1345
01:26:01,750 --> 01:26:05,417
Begini guys, ada dua tipe
orang-orang di dunia:

1346
01:26:05,583 --> 01:26:07,542
yang didiagnosis...

1347
01:26:10,417 --> 01:26:11,792
dan belum terdiagnosis.

1348
01:26:11,958 --> 01:26:14,875
Jadi kami, yang didiagnosis,
tidak tahu tentang video game.

1349
01:26:15,042 --> 01:26:17,792
Segala sesuatunya tidak selalu mudah,
kamu mengetahuinya lebih baik dari siapa pun.

1350
01:26:17,958 --> 01:26:20,875
Tapi aku mengandalkan kalian semua
untuk pergi ke sana dan menang.

1351
01:26:21,042 --> 01:26:22,708
Sepertinya Julio mengandalkanku
untuk melatihmu.

1352
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Karena dia tidak dapat menemukannya
pelatih lain.

1353
01:26:24,792 --> 01:26:26,667
-Itu benar.
-Lalu kamu tertidur

1354
01:26:26,833 --> 01:26:29,000
dan mendaftarkan kami
untuk atletik karena kesalahan.

1355
01:26:29,167 --> 01:26:33,125
Dan kamu terkunci di lemari
dan kami tidak bisa bersaing.

1356
01:26:33,292 --> 01:26:36,875
-Dan kamu melakukan tos Mai-Pecka.
-Tepat. Empat kali.

1357
01:26:37,042 --> 01:26:40,667
Apakah kamu tidak melihat? Itu semua sudah terjadi
karena suatu alasan, dan alasan yang bagus.

1358
01:26:41,167 --> 01:26:44,875
Mungkin aku sedang bernasib buruk,
tapi itu pun sudah bagus.

1359
01:26:45,042 --> 01:26:48,042
Anda tahu kenapa?
Berkat kesialanku, kita sampai di sini.

1360
01:26:48,208 --> 01:26:51,833
Bersama. Dan apapun yang terjadi,
yang penting kita bersenang-senang.

1361
01:26:52,000 --> 01:26:55,250
Bahwa kami menikmati kompetisi ini.
Julio akan senang

1362
01:26:55,417 --> 01:26:58,542
melihat kita semua bahagia,
bersatu dan bangga dengan apa yang kita lakukan.

1363
01:26:58,708 --> 01:27:00,833
Julio pasti menginginkan kita
untuk beralih ke permainan video.

1364
01:27:01,000 --> 01:27:03,083
Tentu saja!
Jeruk, lemon...!

1365
01:27:03,250 --> 01:27:05,333
Juara Los Amigos!

1366
01:27:06,667 --> 01:27:09,167
-Tim! Mengapa kita ada di sini?
-Untuk menghancurkan!

1367
01:27:09,333 --> 01:27:11,083
-Untuk apa?
-Untuk menghancurkan!

1368
01:27:12,500 --> 01:27:15,083
Sudah waktunya untuk empat pelatih

1369
01:27:15,250 --> 01:27:17,500
untuk memilih pemain
untuk naik ke peron.

1370
01:27:17,667 --> 01:27:18,417
Aku, aku, aku, aku!

1371
01:27:18,583 --> 01:27:20,083
-Roman, kamu mulai.
-Yang akan datang!

1372
01:27:20,250 --> 01:27:21,875
Ayo, Romawi!

1373
01:27:22,250 --> 01:27:25,583
Pelari mengambil tempat Anda!
Kontrol perangkat!

1374
01:27:37,750 --> 01:27:39,000
Sergio!

1375
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
-Nona Andy?
-Ya.

1376
01:27:45,792 --> 01:27:46,917
Dua taksi yang Anda pesan.

1377
01:27:47,625 --> 01:27:50,042
Tidak, aku tidak membutuhkannya sekarang.

1378
01:27:50,208 --> 01:27:52,625
Saya tidak peduli,
aplikasi tetap mengenakan biaya untuk itu.

1379
01:27:53,542 --> 01:27:55,667
Pelari Sejati!

1380
01:27:56,292 --> 01:27:59,458
Empat pelari pertama
sedang menyesuaikan periferal.

1381
01:27:59,625 --> 01:28:04,375
Empat tim.
Empat pemimpin dalam game.

1382
01:28:04,625 --> 01:28:07,375
Ayo, Brian! Pergi!

1383
01:28:09,292 --> 01:28:10,917
Empat Puluh Pelari!

1384
01:28:12,042 --> 01:28:14,083
Selamat datang di pertunjukan!

1385
01:28:14,250 --> 01:28:18,667
Selamat datang di Pelari Sejati!

1386
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
-Pergi!
-Ayo pergi!

1387
01:28:46,250 --> 01:28:49,000
Kecepatan dirimu sendiri, Roman,
ini balapan yang panjang!

1388
01:28:50,250 --> 01:28:51,625
Jessy-ya!

1389
01:28:51,792 --> 01:28:53,833
Jangan khawatir, Jessy,
dia yang terbaik.

1390
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
Yang lainnya tidak berguna. tidak.

1391
01:29:01,042 --> 01:29:04,625
-Ini terlihat buruk.
-Apa yang kita lakukan, Brian?

1392
01:29:04,792 --> 01:29:06,000
Serahkan padaku.

1393
01:29:15,000 --> 01:29:16,333
Ini bukan dia...

1394
01:29:16,500 --> 01:29:17,917
Ini juga bukan.

1395
01:29:18,792 --> 01:29:20,167
Ini dia!

1396
01:29:21,667 --> 01:29:25,292
Perhatikan Brianeitor, dia baru saja terhubung
penanda kecepatan super ke pelarinya.

1397
01:29:26,292 --> 01:29:27,958
Ayo, ayo, Roma!

1398
01:29:28,125 --> 01:29:30,750
Dengan ini, Roman-Run
bisa meluangkan waktu,

1399
01:29:30,917 --> 01:29:33,708
-tapi Penunggang Movistar kuat.
-Tentu saja.

1400
01:29:43,375 --> 01:29:44,083
Pergi!

1401
01:29:44,250 --> 01:29:45,875
Tidak apa-apa, dia perlu diselamatkan.

1402
01:29:48,708 --> 01:29:49,708
Pelemparan.

1403
01:29:49,875 --> 01:29:51,500
-Aku, aku, aku...
-Antonio, pergilah.

1404
01:29:51,667 --> 01:29:53,000
-Baiklah.
-Lihat, Pedrito,

1405
01:29:53,167 --> 01:29:55,583
kompetisi yang pertama
permainan mini terbuka.

1406
01:29:56,375 --> 01:30:00,375
Ya, dan lemparan pertama dari
Tony Tersenyum, dari Campeonex.

1407
01:30:00,542 --> 01:30:03,500
Mari kita lihat apakah dia bisa menyelamatkan
Roman-Lari dari limbo.

1408
01:30:04,000 --> 01:30:06,167
Apa yang dia lakukan?

1409
01:30:06,333 --> 01:30:09,458
Dia sedang bermain dengan bolanya.

1410
01:30:09,625 --> 01:30:11,875
Lihat dia memegang bolanya.

1411
01:30:12,042 --> 01:30:13,667
Ya, seperti melon.

1412
01:30:13,833 --> 01:30:15,125
Lemparkan, Antonio.

1413
01:30:15,292 --> 01:30:18,708
-Itu tidak terlihat bagus.
-Itu gagal.

1414
01:30:19,500 --> 01:30:23,250
Antonio, mulailah dengan punggungmu
ke tujuan, saat kami berlatih.

1415
01:30:23,417 --> 01:30:25,833
Berat badan di kaki kanan Anda.

1416
01:30:27,750 --> 01:30:28,667
Itu saja!

1417
01:30:30,125 --> 01:30:32,917
- Lemparan yang bagus, Antonio.
-Sekarang, ya!

1418
01:30:33,167 --> 01:30:34,042
Ya!

1419
01:30:37,000 --> 01:30:39,750
Disimpan! Ayo, Romawi!
Berikan banyak!

1420
01:30:42,125 --> 01:30:45,583
Penunggang Movistar memimpin,
diikuti oleh Semua Prajurit!

1421
01:30:54,792 --> 01:30:57,917
Baiklah. Beberapa pemain
kehabisan stamina.

1422
01:30:58,083 --> 01:31:01,042
-Aku ingin melihatmu di sana, kamu membintangi.
-Roman, ubah!

1423
01:31:01,208 --> 01:31:02,125
Mengubah!

1424
01:31:02,292 --> 01:31:03,208
Perubahan di Campeonex.

1425
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
Yang berikutnya harus masuk
tanpa kehilangan satu detik pun.

1426
01:31:10,292 --> 01:31:12,792
Benito Mengerti!

1427
01:31:21,667 --> 01:31:24,958
Benito's-Got-Sepertinya tidak
untuk terburu-buru.

1428
01:31:25,125 --> 01:31:27,333
Sepertinya dia sedang mengajak anjing jalan-jalan.

1429
01:31:27,500 --> 01:31:30,958
Tetap saja, dia beruntung
penanda yang dia temukan.

1430
01:31:31,125 --> 01:31:34,375
-Dapatkan semuanya, dapatkan!
-Dapatkan semuanya, Benito, bagus!

1431
01:31:34,708 --> 01:31:37,792
Mereka menyuruhnya untuk mendapatkan semuanya,
tapi aku bersumpah kamu tidak bisa.

1432
01:31:37,958 --> 01:31:39,042
Ini akan sangat aneh.

1433
01:31:39,208 --> 01:31:41,792
-Medali!
-Ini bukan medali, itu koin.

1434
01:31:41,958 --> 01:31:45,167
-Apakah itu baik atau buruk?
-Aku tidak tahu.

1435
01:31:46,042 --> 01:31:48,250
Cepat sekali!

1436
01:31:53,167 --> 01:31:54,417
Cecilia!

1437
01:31:54,958 --> 01:31:57,750
-Di mana Sergio?
-Aku tidak bisa menemukannya.

1438
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
Dengar, dengar, aku tidak percaya.
Sungguh nakal.

1439
01:32:04,167 --> 01:32:06,167
Dia mendapatkan koin itu seolah-olah itu adalah nampan

1440
01:32:06,333 --> 01:32:07,833
dan dia menumpuk power-up.

1441
01:32:08,750 --> 01:32:12,083
-Bisakah itu dilakukan, Brian?
-Anda melihat bahwa hal itu bisa.

1442
01:32:12,250 --> 01:32:16,167
Di sini Anda dapat melakukan apa saja
sampai juri mengatakan tidak.

1443
01:32:17,375 --> 01:32:19,042
Ya Tuhan, Pedro,
Benito melakukannya!

1444
01:32:19,208 --> 01:32:21,167
Dengan kesalahan ini
dia sedang menetapkan metode baru!

1445
01:32:21,333 --> 01:32:23,917
Dia punya bakat.
Dia mengingatkanku pada seorang pelayan.

1446
01:32:24,083 --> 01:32:25,500
Benar sekali, kawan, dengan nampannya.

1447
01:32:25,667 --> 01:32:27,583
Benito, Benito, Benito!

1448
01:32:32,333 --> 01:32:34,792
Saya akan memberikan hidup saya
agar Julio melihat ini.

1449
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Saya diberitahu kami memiliki 200.000 penonton
di saluran Movistar Riders.

1450
01:32:38,125 --> 01:32:41,125
-Maaf, kamu tidak bisa berada di sini.
-OKE. Saya akan mengirimkan tautannya ke perawat.

1451
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
Sempurna.

1452
01:32:42,458 --> 01:32:43,917
Ayo, Benito!

1453
01:32:44,125 --> 01:32:46,708
Jorge, bersiaplah untuk membebaskan Floppy!
Ayo pergi!

1454
01:32:46,875 --> 01:32:48,958
Jumlah putarannya sangat seimbang.

1455
01:32:49,125 --> 01:32:51,708
Movistar Riders memimpin
dengan 8 lap selesai.

1456
01:32:55,458 --> 01:32:56,542
Halo?

1457
01:32:58,792 --> 01:33:00,542
Apakah kamu baru saja melihat
apa yang dilakukan Brianeitor?

1458
01:33:00,708 --> 01:33:04,750
saya kagum. Saya tidak tahu
kamu bisa melakukan itu. Bagaimana?

1459
01:33:04,917 --> 01:33:06,500
Trik kecilku.

1460
01:33:07,542 --> 01:33:10,542
Jessy, sayang, kenapa kita tidak
tahu trik ini?

1461
01:33:10,708 --> 01:33:13,125
Brianeitor memimpin peringkat

1462
01:33:13,292 --> 01:33:15,833
kapten dengan rating tertinggi
oleh pemirsa kami.

1463
01:33:16,083 --> 01:33:17,000
Besar!

1464
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Tentu, dia melakukannya
sampanye Pelari Nyata.

1465
01:33:18,917 --> 01:33:20,375
Adikmu liar.

1466
01:33:20,542 --> 01:33:22,917
Anda tahu apa yang dia katakan
ibuku ketika dia masih kecil?

1467
01:33:23,083 --> 01:33:27,125
“Kalau dari semua sperma, aku menang,
seperti apa yang lainnya?"

1468
01:33:27,292 --> 01:33:28,875
Campeonex berada di luar tangga lagu!

1469
01:33:29,042 --> 01:33:33,042
Ya, tapi mereka dengan sembilan pemain
dan itu mengurangi peluangnya.

1470
01:33:33,208 --> 01:33:35,500
aku sedang terburu-buru,
tim saya membutuhkan saya.

1471
01:33:35,667 --> 01:33:38,708
-Tapi segala sesuatunya harus dilakukan dengan benar.
-Tepat sekali, aku mengecewakan mereka sekali.

1472
01:33:38,875 --> 01:33:40,792
Ibumu tidak menjawab.
Apakah Anda punya kerabat lain?

1473
01:33:40,958 --> 01:33:43,208
Saudaraku Johnny,
tapi ponselnya dicuri,

1474
01:33:43,375 --> 01:33:45,542
jadi dia jarang menjawabnya,
itu hampir tidak pernah terjadi padanya.

1475
01:33:45,708 --> 01:33:47,417
-Sebaiknya kau menelepon Andy.
-Siapa Andy?

1476
01:33:47,583 --> 01:33:49,042
Monitor saya di tengah.

1477
01:33:53,250 --> 01:33:55,375
Badut Juanma!

1478
01:33:58,625 --> 01:33:59,708
-Ayo!
-Ayo!

1479
01:34:02,500 --> 01:34:04,542
Halo? Ya, itu aku.

1480
01:34:04,958 --> 01:34:05,917
Apa?

1481
01:34:06,292 --> 01:34:07,833
Oke, saya akan segera ke sana.

1482
01:34:08,208 --> 01:34:10,500
Mereka menemukannya,
dia di kantor polisi.

1483
01:34:10,667 --> 01:34:13,208
-Cepat, ambil taksi.
-Tentu saja.

1484
01:34:13,375 --> 01:34:15,792
Sungguh balapan yang luar biasa bagi pengendaranya
dari Movistar Riders sedang mengalami.

1485
01:34:15,958 --> 01:34:19,667
Terlihat bagus, melewati rintangan,
sangat bersih. Perlombaan besar.

1486
01:34:19,833 --> 01:34:22,167
Ya. Treknya sangat rumit sekarang,

1487
01:34:22,333 --> 01:34:24,125
Anda harus memutuskan dengan hati-hati

1488
01:34:24,292 --> 01:34:26,333
dan atur kecepatanmu karena...

1489
01:34:26,500 --> 01:34:28,333
Kami memiliki masalah pertama, Pedrito.

1490
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
Badut Juanma terengah-engah.
Mesinnya rusak.

1491
01:34:31,625 --> 01:34:32,708
Ayo, ayo, ayo!

1492
01:34:32,875 --> 01:34:35,958
Dia tidak menghemat energinya.
"F Dalam obrolan".

1493
01:34:36,125 --> 01:34:38,042
Ayo, Juanma kamu yang terbaik!

1494
01:34:38,208 --> 01:34:41,875
-Patti-Single sedang terbang.
-Patti-Lajang!

1495
01:34:42,042 --> 01:34:45,125
Ayo, ayo, ayo!
Bergerak, Patti, bergerak!

1496
01:34:45,417 --> 01:34:48,250
Juanma, seorang gadis lajang
datang dari belakang!

1497
01:34:48,625 --> 01:34:51,083
Sungguh suatu pukulan!
Dia berteriak padanya!

1498
01:34:51,542 --> 01:34:53,750
Astaga, dia cantik!

1499
01:34:53,917 --> 01:34:56,500
-Juanma-Clown mendapatkan darahnya kembali.
-Ini dia!

1500
01:34:56,667 --> 01:34:59,042
Pergi untuknya, Juanma,
dia ada di dalam tas!

1501
01:34:59,208 --> 01:35:01,625
Dia terbakar!
Kembalinya yang luar biasa!

1502
01:35:01,792 --> 01:35:04,417
Saya suka bagaimana murid Anda
menangani mereka. Bintang yang luar biasa!

1503
01:35:04,583 --> 01:35:06,042
-Tentu saja!
-Siapa namanya?

1504
01:35:06,208 --> 01:35:08,583
Gempa bumi.
Saya menyebutnya Gempa Bumi.

1505
01:35:08,750 --> 01:35:11,417
-Dia lepas kendali!
-Ya, tapi Jessy-Ya punya dia!

1506
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
Selamat tinggal.

1507
01:35:13,583 --> 01:35:15,042
-Sampai jumpa

1508
01:35:15,208 --> 01:35:18,083
-Astaga, Jessy tidak main-main.
-Tinju.

1509
01:35:18,583 --> 01:35:21,083
Mari kita lihat bagaimana Campeonex
lakukan di tinju.

1510
01:35:22,958 --> 01:35:25,917
Tidak terlalu bagus.
Jesusius adalah karung tinju.

1511
01:35:26,083 --> 01:35:27,542
Yesus, pertahankan dirimu.

1512
01:35:27,833 --> 01:35:30,417
Tenang, menerima pukulan saja sudah cukup.

1513
01:35:30,583 --> 01:35:32,583
Samsak tinju atau Ghandi,
dia menerima pukulan.

1514
01:35:32,750 --> 01:35:35,292
-Dan Paquito? Dia OFK.
-Paquito, bantu dia!

1515
01:35:35,833 --> 01:35:39,125
Tapi... apa yang pria ini lakukan?

1516
01:35:39,458 --> 01:35:40,958
-Paquito, bukan dia!
-Apa yang dia lakukan?

1517
01:35:41,125 --> 01:35:43,458
Dia memukuli rekan satu timnya!
Api persahabatan!

1518
01:35:43,625 --> 01:35:45,667
Dia bahkan memukulnya
di foto paspornya.

1519
01:35:46,292 --> 01:35:47,583
-Ambil itu, K.O.!
-K.O.!

1520
01:35:47,750 --> 01:35:49,583
-Itu bahkan menyakitiku.
-Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

1521
01:35:49,750 --> 01:35:51,667
Aku? Besar. Apa kabarmu?

1522
01:35:51,833 --> 01:35:54,000
Campeonex baru saja kalah
Juanma-Badut, Pedro.

1523
01:35:54,167 --> 01:35:56,042
Itu membuat tiga pelari tersesat.

1524
01:35:56,208 --> 01:35:59,167
Ya, segalanya menjadi tidak pasti
untuk tim pemula

1525
01:35:59,333 --> 01:36:01,042
dibawa oleh teman kita Brianeitor.

1526
01:36:07,208 --> 01:36:08,500
Sergio!

1527
01:36:10,542 --> 01:36:12,000
-Bagaimana kamu sampai di sini?
-Di dalam taksi.

1528
01:36:12,167 --> 01:36:15,542
-Di mana kamu memarkirnya?
-Lupakan taksi, aku punya ide yang lebih baik.

1529
01:36:15,708 --> 01:36:17,708
Tendangan Collantes.

1530
01:36:17,875 --> 01:36:20,583
Campeonex ini pasti bisa mengemudi
untuk beberapa acak.

1531
01:36:20,750 --> 01:36:22,500
Faktanya, Tendangan Collantes
sedang bersenang-senang.

1532
01:36:22,667 --> 01:36:25,292
-Ya, dia mengatur kecepatannya dengan baik.
-Awas!

1533
01:36:29,000 --> 01:36:30,375
Jika dia mendapatkan penandanya,

1534
01:36:30,542 --> 01:36:33,083
itu akan menambah 5 lap ke timnya
dan mereka akan memimpin.

1535
01:36:35,042 --> 01:36:37,042
Apa yang baru saja dia lakukan?

1536
01:36:37,750 --> 01:36:39,083
<i>-Ya!
-Ekstra!</i>

1537
01:36:39,250 --> 01:36:41,042
Pelari ini luar biasa, Pedro.

1538
01:36:41,208 --> 01:36:44,292
Dia baru saja menambahkan lima lap
ke timnya dengan satu tendangan.

1539
01:36:44,458 --> 01:36:48,500
Kick-Collantes, Juanma-Badut,
Tony-Smile, Roman-Lari...

1540
01:36:48,667 --> 01:36:50,792
Sungguh sekumpulan bintang game, Muito.

1541
01:36:50,958 --> 01:36:52,917
Apakah orang-orang ini dari tim Anda?

1542
01:36:53,875 --> 01:36:55,792
Ini dia satu lagi.

1543
01:36:55,958 --> 01:36:57,958
Pakito Emas!

1544
01:37:01,292 --> 01:37:03,667
Astaga, Pakito.
Lainnya dengan fokus super.

1545
01:37:06,792 --> 01:37:08,958
Awas, ini bisa jadi troll!

1546
01:37:09,125 --> 01:37:10,917
Medali!

1547
01:37:11,083 --> 01:37:13,250
Dia jadi gila.
Dia pikir itu medali.

1548
01:37:13,417 --> 01:37:16,917
Tidak, jangan mengambilnya.
Itu koin tipuan, bukan medali.

1549
01:37:17,083 --> 01:37:19,125
-Dia menginginkan semuanya.
-Keluar!

1550
01:37:19,958 --> 01:37:21,125
Pelari tersingkir.

1551
01:37:21,292 --> 01:37:23,792
Campeonex berada dalam posisi sulit sekarang.

1552
01:37:23,958 --> 01:37:25,417
Sekarang mereka punya
hanya empat pelari yang masuk.

1553
01:37:25,583 --> 01:37:29,333
Ini adalah bentangan rumah,
hanya pemain aktif yang dapat berpartisipasi.

1554
01:37:29,500 --> 01:37:31,708
Itu ada di trek
sekitar zona tengah.

1555
01:37:31,875 --> 01:37:34,125
-Ini akan menjadi spektakuler.
-Ya, tentu saja,

1556
01:37:34,292 --> 01:37:36,042
karena Baut Biru
belum keluar

1557
01:37:36,208 --> 01:37:39,042
dan Fase Satu akan segera berakhir,
jadi dia harus berada di jalurnya.

1558
01:37:39,208 --> 01:37:41,292
Kita harus menemukannya, Carlota.

1559
01:37:41,458 --> 01:37:44,542
Blue Ray tidak ada, Jessy.
Mereka mengatakannya untuk menipumu.

1560
01:37:44,708 --> 01:37:47,667
Apa yang kita lakukan jika Sergio
tidak tiba tepat waktu?

1561
01:37:48,000 --> 01:37:49,542
Dia akan melakukannya, Anda akan lihat.

1562
01:37:49,708 --> 01:37:52,208
Andy pasti ngebut di sini
di dalam taksi.

1563
01:37:57,042 --> 01:37:59,667
Katakan apa yang kamu suka,
tapi menurutku taksi lebih cepat.

1564
01:37:59,833 --> 01:38:02,250
-Tidak dalam kemacetan lalu lintas ini.
-Kemacetan apa?

1565
01:38:03,958 --> 01:38:05,458
Ini dia, Muito.

1566
01:38:05,625 --> 01:38:08,958
Yang nyata menjadi maya
dan yang maya, nyata.

1567
01:38:09,125 --> 01:38:11,125
Pelari! Menyampaikan!

1568
01:38:11,292 --> 01:38:13,125
Campeonex juga
hendak mencapai trek.

1569
01:38:13,292 --> 01:38:15,792
Roman-Run cukup lambat,

1570
01:38:15,958 --> 01:38:18,750
menunggu estafet Jesusius,
dan pada titik ini

1571
01:38:18,917 --> 01:38:22,250
dia kehabisan stamina.

1572
01:38:25,375 --> 01:38:26,333
Energi!

1573
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Astaga, ambil spidol itu!

1574
01:38:30,958 --> 01:38:32,083
Dia mengerti! Dia mengerti!

1575
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
Besar!

1576
01:38:35,083 --> 01:38:37,000
Angela!

1577
01:38:37,708 --> 01:38:39,250
Menghancurkan!

1578
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
Sekarang Jesusius akan menyerahkan
tongkatnya untuk Roman-Run.

1579
01:38:48,083 --> 01:38:49,833
Menyampaikan!

1580
01:38:57,042 --> 01:38:59,208
Besar!

1581
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
-Roman-Lari memimpin lagi.
-Ya, tapi masih ada 30 lap lagi

1582
01:39:05,625 --> 01:39:07,458
dan timnya hanya memiliki 3 pelari.

1583
01:39:07,625 --> 01:39:09,375
Mereka menghadapinya dengan sangat sulit.

1584
01:39:09,542 --> 01:39:12,208
Apakah menurutmu Sergio mencintai kita?

1585
01:39:12,375 --> 01:39:15,250
Ya, tapi yang terpenting,
kami mencintainya.

1586
01:39:19,917 --> 01:39:22,583
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak...

1587
01:39:23,042 --> 01:39:24,167
Tidak mungkin.

1588
01:39:24,583 --> 01:39:26,167
Kita harus pergi dengan taksi.

1589
01:39:26,583 --> 01:39:28,625
Ya, aku akan memesannya.
Mereka mengenal saya sekarang.

1590
01:39:28,792 --> 01:39:30,750
-Tapi itu akan memakan waktu lama.
-Di mana itu?

1591
01:39:30,917 --> 01:39:32,542
Jalan ini,
tapi sampai ke bawah.

1592
01:39:32,708 --> 01:39:35,583
-Aku akan mencoba melakukannya dengan berlari.
-Bagaimana kamu bisa lari ke sana?

1593
01:39:35,750 --> 01:39:38,167
Ini mimpiku,
untuk lari ke tempat teman-temanku berada.

1594
01:39:50,000 --> 01:39:52,292
Putaran terakhir, Romawi!
Bersiaplah, Manuel!

1595
01:39:52,458 --> 01:39:55,042
-Yang akan datang!
-Ayo, Manuel, kamu adalah mesin.

1596
01:39:56,417 --> 01:40:00,917
Pelari pertama menyelesaikan putaran terakhirnya
di ujung tambatan mereka.

1597
01:40:02,042 --> 01:40:04,417
Semua orang kecuali pelari
dari Semua Prajurit,

1598
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
yang masih menunggu rekan setimnya.

1599
01:40:06,375 --> 01:40:07,458
Itu dia!

1600
01:40:10,583 --> 01:40:11,917
Menyampaikan!

1601
01:40:18,833 --> 01:40:20,750
Balapan yang hebat, Roman!

1602
01:40:22,292 --> 01:40:23,583
Menyampaikan!

1603
01:40:28,917 --> 01:40:31,208
Mari kita lihat apakah Manu-Love
menangkap Betty-the-Muse,

1604
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
siapa yang menempatkan X-Cool-Girls
di tempat ketiga.

1605
01:40:43,833 --> 01:40:46,500
Itu dia, Manuel!
Bagus sekali! Sangat bagus!

1606
01:40:46,917 --> 01:40:48,458
Ayo, Manuel!

1607
01:40:50,208 --> 01:40:52,417
Prajurit Pinky.

1608
01:40:52,583 --> 01:40:54,250
Lihatlah lari Pinky-Warrior!

1609
01:40:54,417 --> 01:40:56,250
Sepertinya polisi sedang mengejarnya.

1610
01:40:56,417 --> 01:40:59,125
Polisi, Pedro?!
Jessy-Ya mengejarnya,

1611
01:40:59,292 --> 01:41:02,458
IGL dari X-Cool-Girls,
dia tidak akan membiarkannya lolos.

1612
01:41:03,167 --> 01:41:05,083
Benar-benar sebuah "usaha keras".

1613
01:41:07,625 --> 01:41:09,667
Ini adalah salah satu pelari

1614
01:41:09,833 --> 01:41:12,083
dengan dampak terbesar.

1615
01:41:13,167 --> 01:41:14,750
Ya, ambillah dampaknya.

1616
01:41:15,083 --> 01:41:16,542
Dia menyambungkan "berlawanan" ke dia.

1617
01:41:16,708 --> 01:41:18,542
-Sampai jumpa lagi!
-Keluar!

1618
01:41:18,708 --> 01:41:19,750
Ambil itu!

1619
01:41:19,917 --> 01:41:23,667
Pelari All-Warriors keluar jalur,
jadi mereka hanya punya satu pelari lagi.

1620
01:41:23,833 --> 01:41:26,000
Movistar-Riders masih memiliki 4.

1621
01:41:26,167 --> 01:41:28,125
X-Gadis Keren dengan 3

1622
01:41:28,292 --> 01:41:30,917
dan orang-orang Campeonex
hanya dengan 2

1623
01:41:31,083 --> 01:41:32,958
untuk menyelesaikan 20 putaran.

1624
01:41:42,417 --> 01:41:44,542
Semuanya sangat seimbang.

1625
01:41:44,708 --> 01:41:48,250
Tunggu, dorongan untuk pemain
Movistar-Riders mungkin menghancurkan semuanya.

1626
01:41:48,417 --> 01:41:50,000
Manuel, berikan tongkat estafet kepada Yesus!

1627
01:41:54,500 --> 01:41:56,375
-Menyampaikan!
-Bagus sekali, Manuel!

1628
01:41:57,375 --> 01:42:00,292
Lihatlah Jesusius berlari.
Dia terlihat sangat Looney Tunes.

1629
01:42:00,458 --> 01:42:02,750
Terserah, tapi dia tidak lambat.

1630
01:42:04,625 --> 01:42:07,667
-Ayo, Yesus!
-Pergilah, Yesus!

1631
01:42:07,875 --> 01:42:09,458
15 putaran!

1632
01:42:17,417 --> 01:42:18,792
Tambahan!

1633
01:42:18,958 --> 01:42:22,208
Kelihatannya bagus untuk X-Cool-Girls,
siapa yang memimpin.

1634
01:42:22,375 --> 01:42:24,583
Tapi kita semua tahu
seperti apa Pelari Sejati itu.

1635
01:42:24,750 --> 01:42:27,167
Sampai saat terakhir, Pedro,
itu semua bisa berubah.

1636
01:42:32,667 --> 01:42:34,417
Mary-Peluru!

1637
01:42:34,583 --> 01:42:36,667
Pelari All-Warriors
datang seperti peluru.

1638
01:42:36,833 --> 01:42:38,917
Tentu, Pedro, namanya tertulis:
"Maria, Peluru".

1639
01:42:39,083 --> 01:42:40,958
Ya? Tunggu saja.

1640
01:42:42,375 --> 01:42:43,542
Keluar!

1641
01:42:46,417 --> 01:42:48,208
Semua Prajurit tersingkir.

1642
01:42:48,375 --> 01:42:50,458
Tapi tunggu, mereka masih punya satu pilihan.

1643
01:42:50,625 --> 01:42:53,042
Ya. IGL mereka aktif
dan aku akan memainkannya.

1644
01:42:53,208 --> 01:42:56,208
-Sebenarnya, lihat, dia sedang bermain.
-Yah, baiklah...

1645
01:42:58,625 --> 01:43:00,750
Laba-laba-Magneto!

1646
01:43:01,708 --> 01:43:03,708
-Itu tidak diperbolehkan!
-Ya, benar.

1647
01:43:03,875 --> 01:43:06,250
Aturan tidak mengecualikan
kapten gamer dari trek.

1648
01:43:07,958 --> 01:43:11,208
Lihatlah Magneto-Spider.
Fleksibilitas yang luar biasa! Pelari yang luar biasa!

1649
01:43:11,375 --> 01:43:13,458
Memang benar, pria itu cocok.

1650
01:43:13,625 --> 01:43:15,875
Tapi melewati Jesusius
tidak akan mudah.

1651
01:43:16,042 --> 01:43:18,000
Jesusius sangat Jesusius.

1652
01:43:19,583 --> 01:43:22,042
Satu ledakan lagi, Yesus,
satu lagi!

1653
01:43:31,667 --> 01:43:35,083
Campeonex kini memimpin,
tapi Jesusius telah memilikinya.

1654
01:43:35,250 --> 01:43:36,708
Dia tidak menghemat energinya.

1655
01:43:36,875 --> 01:43:39,333
Brian, energinya hampir habis.

1656
01:43:39,792 --> 01:43:41,250
Saya akan mencoba sesuatu.

1657
01:43:41,542 --> 01:43:44,333
Perhatian, Brianeitor telah menemukan
penanda energi super.

1658
01:43:44,500 --> 01:43:47,583
-Ini luar biasa.
-Semoga berhasil, Jesusius adalah seorang "penghancur".

1659
01:43:47,917 --> 01:43:51,667
Benar, tapi Movistar-Riders IGL
tidak akan membuatnya mudah.

1660
01:43:51,833 --> 01:43:53,792
Pastinya, dia menyebalkan.

1661
01:43:57,375 --> 01:44:00,375
Kedua kapten sedang bertarung
pertempuran yang luar biasa.

1662
01:44:00,542 --> 01:44:02,042
Pergilah, Jesusius.

1663
01:44:03,042 --> 01:44:03,875
Keluar!

1664
01:44:04,917 --> 01:44:05,750
TIDAK!

1665
01:44:07,167 --> 01:44:10,375
Saya tidak percaya.
Campeonex meninggalkan kompetisi

1666
01:44:10,542 --> 01:44:12,750
setelah mendayung dengan keras
hanya untuk mati di pantai.

1667
01:44:12,917 --> 01:44:15,333
Dengan hanya 6 lap tersisa.

1668
01:44:15,583 --> 01:44:18,750
-Anda tidak akan mendapatkan nasib yang lebih buruk.
-Tidak, pastinya.

1669
01:44:18,917 --> 01:44:20,667
Mereka bisa saja melakukannya
apa yang dilakukan All-Warriors,

1670
01:44:20,833 --> 01:44:24,542
tapi dalam kasus ini,
Brianeitor tidak akan berlari.

1671
01:44:24,708 --> 01:44:27,458
Tidak, aku tidak bisa melihatnya berlari.

1672
01:44:28,750 --> 01:44:30,875
Apa yang terjadi?

1673
01:44:34,958 --> 01:44:37,042
Brianeitor!

1674
01:44:37,208 --> 01:44:39,458
Pedro, apakah kamu melihat ini?
Itu tidak mungkin benar.

1675
01:44:41,542 --> 01:44:42,958
Ayo, Brian, ayo!

1676
01:44:43,125 --> 01:44:44,750
Aku panik!

1677
01:44:49,083 --> 01:44:52,208
Ayo, Brian! Pergi!

1678
01:44:52,542 --> 01:44:56,458
Apa? Kursi itu lelucon, bukan?

1679
01:44:56,625 --> 01:45:00,625
Ini bukan lelucon. Kecepatannya 18 mil per jam.
Apakah Napoleon tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu?

1680
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
George Martino.

1681
01:45:04,958 --> 01:45:07,458
Ini tidak sah.

1682
01:45:08,125 --> 01:45:10,083
Buru-buru! Buru-buru!

1683
01:45:10,667 --> 01:45:12,750
Aku tidak tahu.
Para hakim sedang mempertimbangkannya.

1684
01:45:17,042 --> 01:45:18,500
Aturannya jelas.

1685
01:45:18,667 --> 01:45:21,625
Tidak ada bantuan mekanis yang diperbolehkan.

1686
01:45:21,792 --> 01:45:23,167
Aku sangat menyesal, Pedro,

1687
01:45:23,333 --> 01:45:27,083
tim Campeonex
sudah pasti keluar.

1688
01:45:30,750 --> 01:45:32,125
Tunggu!

1689
01:45:32,292 --> 01:45:35,292
Siapa yang ada di trek itu?
Bukan Sergio-Bro?

1690
01:45:36,667 --> 01:45:39,833
-Ya!
-Sergio-Kawan!

1691
01:45:40,625 --> 01:45:44,083
Siapa ini? Apakah dia juga aktif
tim Teman Brian?

1692
01:45:45,167 --> 01:45:46,542
Sergio!

1693
01:45:46,708 --> 01:45:49,833
Saya tidak percaya.
Aku akan mengalami gangguan!

1694
01:45:51,125 --> 01:45:52,625
Ambil itu! Ambil itu!

1695
01:45:56,583 --> 01:45:57,917
Sekarang apa yang terjadi?

1696
01:45:58,083 --> 01:46:02,125
Tidak boleh berjalan tanpa perangkat VR.
Sergio harus memakai kacamata

1697
01:46:02,292 --> 01:46:04,375
untuk bersaing secara setara.

1698
01:46:06,083 --> 01:46:08,208
-Brian!
-Cepat, ambil kacamataku.

1699
01:46:08,375 --> 01:46:10,208
-Kamu harus memakainya.
-Tapi aku tidak bisa lari.

1700
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
TIDAK? Kamu yang terbaik.
Anda hanya perlu mencabutnya.

1701
01:46:23,167 --> 01:46:24,750
Lebih cepat! Buru-buru!

1702
01:46:25,167 --> 01:46:26,542
Buru-buru! Buru-buru!

1703
01:46:30,292 --> 01:46:32,917
Ayo, Sergio! Ayo, Brian!

1704
01:46:33,750 --> 01:46:35,875
Lima putaran!

1705
01:46:36,167 --> 01:46:37,208
Jangan mengendur!

1706
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
Hari ini di Caser Arena

1707
01:46:39,750 --> 01:46:41,500
akan tercatat dalam sejarah
dari e-sports, Pedro.

1708
01:46:41,667 --> 01:46:43,000
Cepatlah, kamu berjalan di atas kulit telur.

1709
01:46:43,167 --> 01:46:45,167
Dia benar-benar melakukan "carry".

1710
01:46:46,333 --> 01:46:48,917
Kampeonex! Kampeonex!

1711
01:46:50,875 --> 01:46:52,250
Ayo, ayo, ayo.

1712
01:46:54,750 --> 01:46:58,417
Kampeonex! Kampeonex!

1713
01:47:02,750 --> 01:47:05,833
Kampeonex! Kampeonex!

1714
01:47:06,000 --> 01:47:09,792
Sungguh menakjubkan. Semua Caser Arena
berteriak "Campeonex".

1715
01:47:11,417 --> 01:47:12,833
Keluar!

1716
01:47:13,250 --> 01:47:14,375
Ada apa, kawan?

1717
01:47:17,000 --> 01:47:19,167
Apakah Magneto-Spider keluar?

1718
01:47:19,917 --> 01:47:22,958
Saya tidak terkejut.
Saya akan melakukan hal yang sama.

1719
01:47:23,125 --> 01:47:24,833
Ya Tuhan, ini liar.

1720
01:47:26,917 --> 01:47:29,125
Ayo! Ayo!

1721
01:47:32,167 --> 01:47:33,875
Kampeonex!

1722
01:47:34,042 --> 01:47:37,000
Sungguh pelajaran yang luar biasa, Campeonex
memberi kita hari ini, Pedro.

1723
01:47:37,167 --> 01:47:40,375
Apa yang kami saksikan
adalah sejarah game.

1724
01:47:41,542 --> 01:47:43,375
Roci-Semua!

1725
01:47:44,417 --> 01:47:47,125
Ini gila! Saya harap itu
IGL Penunggang Movistar

1726
01:47:47,292 --> 01:47:49,583
sedang memberikan instruksi
kepada pemainnya untuk berhenti.

1727
01:47:51,333 --> 01:47:52,417
Keluar!

1728
01:47:54,083 --> 01:47:56,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

1729
01:47:56,667 --> 01:47:58,375
-Terus berlari!
-Apa yang terjadi?

1730
01:47:58,542 --> 01:47:59,375
Keluar!

1731
01:47:59,542 --> 01:48:01,250
Jessy, tancapkan sesuatu padanya!

1732
01:48:01,542 --> 01:48:04,417
Jessy, sial! Sekarang! jessi!

1733
01:48:08,417 --> 01:48:11,417
Carlota-PJ.

1734
01:48:11,708 --> 01:48:14,792
Yang tersisa dalam perlombaan adalah
Brian dan Sergio melawan Carlota-PJ.

1735
01:48:14,958 --> 01:48:16,792
Dia menganggapnya pribadi.

1736
01:48:42,417 --> 01:48:44,958
Dan itu busuk?
Itu bukan permainan yang adil!

1737
01:48:45,292 --> 01:48:48,417
Tampaknya segala sesuatunya berjalan lancar di sini
karena dia akan menang.

1738
01:48:48,583 --> 01:48:50,792
Carlota P- akan mencapai
garis finis terlebih dahulu!

1739
01:48:50,958 --> 01:48:54,083
Jessy-ya tidak akan melakukannya
menggagalkan Sergio-Bro yang malang?

1740
01:48:54,250 --> 01:48:55,417
Untukmu.

1741
01:48:56,750 --> 01:48:59,125
-Gerhana ganda.
-Kepalaku akan meledak.

1742
01:48:59,292 --> 01:49:02,333
Kaptennya sendiri sudah terpasang
gerhana ganda ke dalam dirinya. Gila!

1743
01:49:02,500 --> 01:49:04,042
Aku tidak bisa melihat apa-apa!

1744
01:49:04,208 --> 01:49:06,458
Kami mengingatkan Anda akan hal itu
jika Carlota P- meninggalkan lintasan

1745
01:49:06,625 --> 01:49:08,792
atau melepas kacamatanya,
dia akan keluar.

1746
01:49:08,958 --> 01:49:11,208
-Sial, aku tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat!
-Tunggu! Tunggu!

1747
01:49:23,792 --> 01:49:25,583
Sudah kubilang, Pedro, sudah kubilang!

1748
01:49:25,917 --> 01:49:29,833
Tidak, tidak. Sergio-Bro punya
baru saja menemukan telur Paskah,

1749
01:49:30,000 --> 01:49:32,500
rahasia terbaik yang dirahasiakan
dari permainan video ini.

1750
01:49:32,667 --> 01:49:35,167
-Apa yang terjadi?
-Lihatlah tanganmu. Lihat.

1751
01:49:37,333 --> 01:49:39,542
Baut Biru!

1752
01:49:39,708 --> 01:49:42,958
-Untuk apa ini?
-Untuk apa?

1753
01:49:44,042 --> 01:49:47,208
Blue Bolt adalah hadiah utama
untuk sportivitas.

1754
01:49:47,375 --> 01:49:50,625
Pengakuan bagi orang tersebut
yang menghormati permainan

1755
01:49:50,792 --> 01:49:53,500
dan memperlakukan musuh mereka
dengan pertimbangan.

1756
01:49:53,667 --> 01:49:56,417
Sportivitas adalah
suatu sikap yang penting

1757
01:49:56,583 --> 01:50:00,125
dalam perang melawan kecurangan
dan penipuan.

1758
01:50:00,292 --> 01:50:02,500
Hanya para pemain yang tampil

1759
01:50:02,667 --> 01:50:05,417
bangsawan terbesar
dalam perilaku mereka

1760
01:50:05,583 --> 01:50:09,958
akan menemukan harta karun terbesar
tersembunyi di Pelari Nyata.

1761
01:50:10,125 --> 01:50:12,833
Baut Biru!

1762
01:50:14,167 --> 01:50:16,375
Ya! Kami menang!

1763
01:50:16,542 --> 01:50:18,917
Kampeonex!

1764
01:50:27,958 --> 01:50:30,500
Kampeonex! Kampeonex!

1765
01:50:37,167 --> 01:50:40,625
Begitu banyak hal yang ingin kamu sampaikan
jika kamu bisa berbicara, kan, Julio?

1766
01:50:40,792 --> 01:50:42,750
Anda tidak tahu.

1767
01:50:48,708 --> 01:50:49,833
Kampeonex!

1768
01:50:50,000 --> 01:50:53,750
Pemenang Pelari Sejati!

1769
01:50:57,667 --> 01:51:01,333
-Selamat, juara!
-Terima kasih.

1770
01:51:01,500 --> 01:51:04,375
Bagaimana kamu tahu akan ada
ada Baut Biru di sana?

1771
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Hanya sedikit orang yang tahu tentang mereka.
Secara khusus, saya bahkan tidak mengetahuinya.

1772
01:51:08,375 --> 01:51:09,500
Sergio!

1773
01:51:19,375 --> 01:51:20,583
brian...

1774
01:51:21,083 --> 01:51:22,958
Aku sangat bangga padamu.

1775
01:51:23,125 --> 01:51:24,292
Carlota!

1776
01:51:25,625 --> 01:51:27,583
Ambil ini.
Itu akan memberimu keberuntungan.

1777
01:51:29,792 --> 01:51:32,417
-Aku tidak butuh keberuntungan, Ceci.
-Oh, tidak?

1778
01:51:32,792 --> 01:51:36,208
Mari kita periksa. Beri aku nomor
antara satu dan sepuluh.

1779
01:51:36,542 --> 01:51:38,708
-Empat?
-TIDAK.

1780
01:51:39,750 --> 01:51:42,375
Dan itu Cecilia, bukan Ceci.

1781
01:51:42,667 --> 01:51:45,208
Tos, Cecilia, sobat.

1782
01:51:52,417 --> 01:51:54,542
Medali!

1783
01:51:54,708 --> 01:51:57,083
Kamu akhirnya akan mendapatkan medalimu, Paquito.

1784
01:51:58,292 --> 01:51:59,667
Sergio!

1785
01:52:07,000 --> 01:52:11,458
Medali emas untuk Campeonex!

1786
01:52:15,083 --> 01:52:16,958
Sebuah medali yang, tentu saja,

1787
01:52:17,125 --> 01:52:19,417
dalam kompetisi virtual,
adalah medali virtual.

1788
01:52:19,583 --> 01:52:21,458
Sebuah NFT yang mulai sekarang
akan tersedia

1789
01:52:21,625 --> 01:52:24,375
-untuk semua anggota tim.
-Mereka telah membuat sejarah.

1790
01:52:24,708 --> 01:52:27,750
Itu medali virtual, Paquito.
Mereka mengunggahnya untuk kita.

1791
01:52:27,917 --> 01:52:29,542
Mereka menaruhnya secara online.

1792
01:52:31,542 --> 01:52:33,333
-Apakah kamu bahagia?
-Sialan!

1793
01:52:33,708 --> 01:52:36,625
Apa yang dimaksud dengan Paquito
apakah dia tidak memberi...

1794
01:52:37,833 --> 01:52:39,208
sial.

1795
01:52:39,375 --> 01:52:43,167
Terima kasih semuanya di Caser Arena!

1796
01:52:56,042 --> 01:52:59,958
Paquito, medali virtual sangat berharga
lebih dari yang asli.

1797
01:53:00,125 --> 01:53:01,917
Setidaknya itu tidak bisa dicuri dari Anda.

1798
01:53:02,083 --> 01:53:04,292
Anda dapat mengirimkannya ke
semua temanmu di WhatsApp

1799
01:53:04,458 --> 01:53:07,167
-dan masih menyimpannya di cloud.
-Tapi dia tidak bisa menggigitnya.

1800
01:53:07,333 --> 01:53:10,250
Sungguh, Paquito,
jika kamu menimbang semuanya,

1801
01:53:10,417 --> 01:53:12,958
medali virtual memang menyebalkan.

1802
01:53:13,125 --> 01:53:15,875
Tadinya aku akan mengatakan itu
tapi aku tidak ingin menentangmu.

1803
01:53:16,042 --> 01:53:17,708
-Katakan tidak, Paquito.
-TIDAK.

1804
01:53:19,042 --> 01:53:21,667
-Topinya terlihat bagus untukmu, Sergio.
-Brian memberikannya padaku.

1805
01:53:21,833 --> 01:53:24,917
Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.

1806
01:53:26,625 --> 01:53:29,042
Saya sudah memilikinya sejak lama dan saya tidak pernah
ingatlah untuk memberikannya padamu

1807
01:53:29,208 --> 01:53:30,542
Tunggu dulu.

1808
01:53:30,708 --> 01:53:33,250
Apakah hanya ada hadiah untuk Sergio?

1809
01:53:34,042 --> 01:53:36,208
-Berengsek!
-Medaliku!

1810
01:53:38,167 --> 01:53:40,750
Aku memberikannya kepada saudaraku,
tapi dia bilang itu tidak berharga

1811
01:53:40,917 --> 01:53:42,667
-dan mengembalikannya.
-Untuk apa?

1812
01:53:42,833 --> 01:53:45,083
Untuk mempertahankan pantatku, katanya.

1813
01:53:46,875 --> 01:53:48,625
Medali!

1814
01:53:48,917 --> 01:53:51,833
-Paquito! Paquito! Paquito!
-Medali!

1815
01:53:53,083 --> 01:53:55,375
Paquito! Paquito!

1816
01:53:59,125 --> 01:54:02,750
-TIDAK! Jangan jilat medalinya!
-Mengapa tidak?

1817
01:54:02,917 --> 01:54:06,125
-Sergio menjebak mereka di pantatnya.
-Tidak, pada akhirnya aku tidak melakukannya.

1818
01:54:06,292 --> 01:54:08,417
-Mengapa?
-Aku mengabaikan saudaraku.

1819
01:54:08,583 --> 01:54:11,833
-Lagipula, Brian adalah saudaraku sekarang.
-Dan kamu milikku, kawan.

1820
01:54:12,000 --> 01:54:14,417
Brian, kami akan merindukanmu.

1821
01:54:14,583 --> 01:54:16,958
Tim ini tidak akan menjadi seperti itu
sama saja tanpamu.

1822
01:54:17,125 --> 01:54:18,958
Dia akan menjadi hebat di London.

1823
01:54:19,125 --> 01:54:22,250
Aku akan menjaganya.
Saya sangat bersemangat.

1824
01:54:22,875 --> 01:54:24,833
Khususnya, ada masalah.

1825
01:54:25,000 --> 01:54:27,875
Tidak sama sekali, Brian.
Aku sudah mengatur semuanya.

1826
01:54:28,042 --> 01:54:30,542
Itu masalahnya, saya juga.

1827
01:54:30,833 --> 01:54:34,000
Dengar, Espe, aku tidak keberatan
menjagamu.

1828
01:54:34,167 --> 01:54:36,875
Tapi aku tidak punya alasan
untuk berada di London.

1829
01:54:37,042 --> 01:54:39,375
Dan mereka tidak akan mengambil suamimu
di tengah.

1830
01:54:39,542 --> 01:54:42,083
Ini untuk penyandang disabilitas,
tapi tidak sebanyak itu.

1831
01:54:42,667 --> 01:54:44,542
Mereka tidak siap.

1832
01:54:44,708 --> 01:54:48,875
-Kecacatan apa yang dia alami?
-Dia sangat mematikan.

1833
01:54:49,042 --> 01:54:52,250
Tidak, dia baru saja lahir
dengan sedikit rasa humor.

1834
01:54:52,417 --> 01:54:54,917
Dan itu... degeneratif.

1835
01:54:57,083 --> 01:54:59,917
Brianeitor, bisakah kita menghubunginya
tolong foto bersamamu?

1836
01:55:00,083 --> 01:55:00,917
Tentu.

1837
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
-Terima kasih banyak, kawan.
-Kamu seorang bintang.

1838
01:55:02,917 --> 01:55:03,958
Brian! Brian!

1839
01:55:04,125 --> 01:55:08,542
Brian! Brian! Brian! Brian!

1840
01:55:08,708 --> 01:55:10,833
Brian! Brian!

1841
01:55:11,000 --> 01:55:12,250
Brian adalah mesin, ya?

1842
01:55:14,458 --> 01:55:17,667
Dan sekarang apa yang akan kamu lakukan?

1843
01:55:17,833 --> 01:55:20,417
Alih-alih magang,
kamu hampir mendapatkan gelar Mastermu.

1844
01:55:21,125 --> 01:55:22,833
Dan Anda lulus dengan predikat cum laude.

1845
01:55:23,000 --> 01:55:26,125
-Ya, kami sangat beruntung.
-TIDAK.

1846
01:55:26,833 --> 01:55:29,750
-Kau membawakan mereka keberuntungan, Ceci.
-Mustahil!

1847
01:55:30,000 --> 01:55:31,458
Ya, Ceci.

1848
01:55:33,042 --> 01:55:34,417
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, Andi?

1849
01:55:36,125 --> 01:55:37,583
Tentu.

1850
01:55:38,792 --> 01:55:41,333
Panggil aku Ceci lagi
dan aku akan memukulmu.

1851
01:55:41,500 --> 01:55:43,792
Benito, ambil ceknya,
Andy membeli!

1852
01:55:43,958 --> 01:55:46,417
Tidak, Benito, belum.

1853
01:55:46,917 --> 01:55:49,042
Saya membeli putaran lain.

1854
01:55:49,667 --> 01:55:53,250
Terima kasih, Sergio, atas perhatiannya
medali untuk kami.

1855
01:55:53,417 --> 01:55:55,667
Terima kasih, Sergio.
Terima kasih, Sergio. Terima kasih.

1856
01:55:55,833 --> 01:55:59,375
-Dan terima kasih, pelatih.
-Terima kasih untuk apa?

1857
01:55:59,542 --> 01:56:02,167
-Untuk melatih kami.
-Untuk mempercayai kami.

1858
01:56:02,333 --> 01:56:05,375
-Untuk mengantar kita.
-Untuk mencintai kita.

1859
01:56:05,542 --> 01:56:06,667
Terima kasih.

1860
01:56:06,833 --> 01:56:08,917
Karena tidak kabur
seperti ikan sarden kalengan.

1861
01:56:09,083 --> 01:56:12,125
Untuk tidak pernah... menyerah.

1862
01:56:12,292 --> 01:56:14,667
Untuk menyatukan kita kembali.

1863
01:56:15,250 --> 01:56:18,333
Kita harus berterima kasih kepada orang yang tepat.

1864
01:56:18,500 --> 01:56:20,833
-Ayo panggil Julio.
-OKE! Ide bagus!

1865
01:56:21,000 --> 01:56:23,542
Dia akan mendapat kejutan seperti itu!

1866
01:56:28,167 --> 01:56:31,125
-Cecilia! Halo.
-Halo. Halo.

1867
01:56:31,292 --> 01:56:33,000
Halo.

1868
01:56:33,167 --> 01:56:36,083
Saya kira Anda sudah mengetahuinya.

1869
01:56:42,875 --> 01:56:46,000
KAMI TIDAK AKAN PERNAH LUPAKAN ANDA

1870
01:57:15,833 --> 01:57:18,333
Julio tidak mungkin berada di sana,
dia tidak cocok.

1871
01:57:18,500 --> 01:57:22,083
Mereka pasti memasukkannya ke dalam
dengan tekanan tinggi.

1872
01:57:27,417 --> 01:57:31,208
Lihatlah Paquito. Dia bahkan tidak akan melakukannya
melepas medalinya untuk tidur.

1873
01:57:45,292 --> 01:57:47,542
Terima kasih, Julio. Juara!

1874
01:58:09,458 --> 01:58:11,583
Teman-teman, Julio sudah pergi!

1875
01:58:20,417 --> 01:58:21,875
Julio sudah mati?

1876
01:58:22,042 --> 01:58:24,583
Mati?!
Dia ada di pasca pertandingan!

1877
01:58:24,750 --> 01:58:26,583
Saya sangat setuju.

1878
01:58:35,792 --> 01:58:38,792
Kami yang teratas! Kita berlebihan!

1879
01:58:38,958 --> 01:58:41,417
Kamilah yang terpilih!

1880
01:58:41,583 --> 01:58:45,167
jeruk! lemon!
Juara Los Amigos!

1881
01:58:45,333 --> 01:58:46,500
Julio!

1882
02:00:56,042 --> 02:00:57,250
JUARA TERAKHIR

1883
02:00:57,375 --> 02:00:58,208
Ayo pergi!