1
00:00:00,080 --> 00:00:02,060
Kezeket a fejed fölé! Mindketten menjetek!

2
00:00:02,360 --> 00:00:03,360
Kezeket a fejed fölé!

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,080
Jason, te nem vagy bankrabló!

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Ez a tiéd?

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,160
DC Renata? Az új nyomozó?

6
00:00:10,900 --> 00:00:12,720
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.

7
00:00:12,940 --> 00:00:14,420
Nyolc éve vagyok itt.

8
00:00:14,720 --> 00:00:15,639
Itt a családod.

9
00:00:15,640 --> 00:00:19,240
Ők Renátáé. Szóval rokon vagy
Sonny. Nem hiszem, hogy ez biztonságos neked

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,040
itt, szóval adok anyukádnak a
csók. Nem fog válaszolni.

11
00:00:21,380 --> 00:00:24,940
Nem tiszteli a családot. mondtam
a nő a gyerekekkel hátul

12
00:00:24,940 --> 00:00:27,000
helyet, míg ő eladta a standot!

13
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Nem az, amire számítottam.

14
00:00:28,730 --> 00:00:30,550
Mert nem száguld. Mert ő az
eszik.

15
00:00:44,630 --> 00:00:45,630
Siess.

16
00:01:21,390 --> 00:01:22,390
Bassza meg.

17
00:01:26,950 --> 00:01:28,430
Ez az ön táskája, asszonyom?

18
00:01:29,950 --> 00:01:31,650
Mit csinálsz ott, tiszt?

19
00:01:32,490 --> 00:01:34,290
Csak kint vagyok a kutyámmal sétáltatva.

20
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
A disznók már az esésnél vannak.

21
00:02:51,160 --> 00:02:53,500
Befogja a száját. Lisa tudja
mi a jó neki.

22
00:02:55,740 --> 00:02:56,780
Én irányítom őt.

23
00:03:14,280 --> 00:03:16,300
Emlékszel Chrissie-re, igaz?

24
00:03:17,150 --> 00:03:18,530
Emberek, akiknek volt ez a munkája előtted?

25
00:03:19,430 --> 00:03:20,850
Kiszállt, nem?

26
00:03:21,190 --> 00:03:22,190
Abbahagyta a használatát.

27
00:03:23,490 --> 00:03:24,490
Elállt a légzés.

28
00:03:27,610 --> 00:03:30,790
Csalódást okozz nekem, és te leszel az
tűz.

29
00:03:31,470 --> 00:03:32,470
Érted ezt?

30
00:03:34,630 --> 00:03:37,150
Hogyan fogok visszatérni a gyerekeimhez
autó nélkül, Cody?

31
00:03:38,410 --> 00:03:43,210
Tudom, hogy rendetlen vagyok, de megcsináltam
a híd, és hé, elszabadultam

32
00:03:43,210 --> 00:03:44,210
a disznókat.

33
00:03:45,310 --> 00:03:46,350
megérdemlek valamit.

34
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Azért nem?

35
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
Igen.

36
00:04:02,520 --> 00:04:04,460
Rendben, azt hiszem, van egy kicsit
valamit neked.

37
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
RENDBEN.

38
00:04:08,180 --> 00:04:09,620
Rendben, köszönöm, Cody. Köszönöm.

39
00:04:09,860 --> 00:04:11,580
Szükségem lesz egy másik munkára
nekünk.

40
00:04:12,060 --> 00:04:14,380
Tudod, hogy pótoljam a mai veszteséget.

41
00:04:14,680 --> 00:04:15,740
De nem az én hibám volt.

42
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
Rendben.

43
00:04:19,850 --> 00:04:21,510
De csak még egyet. Ennyi.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,690
És jobb, ha nem gluténmentes.

45
00:05:06,510 --> 00:05:08,470
Messze, ez a hely rosszindulatú.

46
00:05:08,790 --> 00:05:09,790
Jaj, kicsim.

47
00:05:13,270 --> 00:05:14,069
Én vagyok az.

48
00:05:14,070 --> 00:05:16,370
Ó, kicsim, mit csinálsz? Menj ki.

49
00:05:17,410 --> 00:05:19,270
Ez mind ugyanaz. Nem lehet elvinni
bárhol.

50
00:05:21,930 --> 00:05:22,930
A kancsó be van kapcsolva.

51
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
Ó, hát helló.

52
00:05:35,560 --> 00:05:37,140
Anya azt mondja, hogy te vagy az iskolánk igazgatója.

53
00:05:37,960 --> 00:05:42,540
És a mi... Hm, én vagyok
a család számára nem megfelelő öltözék

54
00:05:42,820 --> 00:05:45,700
És ha szeretné tudni, hogy nagy szavakat, mint
itt az igazgató nagybátyád, aztán te

55
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
menj inkább iskolába.

56
00:05:47,120 --> 00:05:48,300
Szia Mosey.

57
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Igen.

58
00:05:50,620 --> 00:05:52,720
Iszik egy csésze sört? igen,
kérem.

59
00:05:53,680 --> 00:05:55,060
Hé, én is unokatestvér vagyok.

60
00:05:56,040 --> 00:05:58,680
Minek villogsz fel?
Dolgom van.

61
00:05:59,260 --> 00:06:00,620
Anya mérges lesz.

62
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Vigyázz a hajára.

63
00:06:02,110 --> 00:06:03,750
Igen, de nem jön be anélkül
meghívni.

64
00:06:10,630 --> 00:06:11,630
Dolgom van, anya.

65
00:06:13,050 --> 00:06:14,050
Kait hoztam.

66
00:06:14,690 --> 00:06:15,690
Köszönöm.

67
00:06:15,710 --> 00:06:16,890
Bevihetted volna.

68
00:06:17,470 --> 00:06:19,610
vártam. Meghívásra igen.

69
00:06:20,190 --> 00:06:25,810
Elnézést, anya, még csak berendezkedünk
mielőtt... Mielőtt meghívná a whānau-ját

70
00:06:27,790 --> 00:06:29,070
Biztos, hogy lépést tudsz tartani, Dookie?

71
00:06:33,000 --> 00:06:35,520
Ki visz minket az iskolába takarítani
valami graffiti?

72
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Ez azért van, mert a fiataloknak szükségük van a
kéz, mi?

73
00:06:45,800 --> 00:06:48,040
Hé, visszaadhatom ezt Záliának?

74
00:06:48,340 --> 00:06:50,280
Igen, az összes Chantel-t töröltem
üzeneteket.

75
00:06:50,740 --> 00:06:53,720
Nagy. Hé, ismered az anyját, igaz?

76
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Lisa Morris.

77
00:06:55,560 --> 00:06:56,740
Vele jártam iskolába.

78
00:06:57,100 --> 00:06:59,160
Miért? Én csak...

79
00:07:00,030 --> 00:07:02,810
Sally Chantelle-nél volt. én csak
rossz érzés támadt.

80
00:07:03,370 --> 00:07:05,610
Lisának van egy kisfia, igaz?
Igen, Rocky.

81
00:07:06,710 --> 00:07:10,390
És tudod, hogy elvesztette a legfiatalabb a
pár éve. Megvan.

82
00:07:11,290 --> 00:07:13,250
Igen. Oké, figyeljen mindenki.

83
00:07:14,330 --> 00:07:18,510
Kollégáink a Fair Glen állomáson
megpróbált elkapni egy cseppet a Te-nél

84
00:07:18,510 --> 00:07:19,870
Micsoda túlhíd ma reggel.

85
00:07:21,570 --> 00:07:26,490
Röviden jöttek, de úgy néz ki, mint a
csaj hátnak volt célja, hogy elkapja a

86
00:07:26,490 --> 00:07:27,490
csomag.

87
00:07:27,790 --> 00:07:30,890
Az autó vezetője pedig elmenekült. Szóval,
veszít-veszít.

88
00:07:31,750 --> 00:07:35,930
Tehát, amit ez kiemel, az az
állomásaink működésének fontosságát

89
00:07:35,930 --> 00:07:37,770
közötti kábítószerek mozgásának leállítása
régiókban.

90
00:07:38,630 --> 00:07:42,690
Szóval ma új műtétet jelentek be
Deep Vainnak neveztem el.

91
00:07:43,150 --> 00:07:44,150
Ezt fel tudod írni?

92
00:07:45,210 --> 00:07:48,010
Ez olyan, mint a hiúságban?

93
00:07:48,310 --> 00:07:49,490
Vagy mint a trombózis?

94
00:07:49,730 --> 00:07:50,730
A mély torokra gondoltál?

95
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
nem,

96
00:07:52,370 --> 00:07:55,890
ez valami más. Elnézést, a metró
valahol ellátás céljából tárolják.

97
00:07:56,230 --> 00:07:57,450
Nem utána kellene mennünk?

98
00:07:57,740 --> 00:08:00,080
A fókuszunk a járműveken van. Tudod
ezt is írjátok meg, járművek.

99
00:08:00,520 --> 00:08:03,060
Okosak ezek a srácok. Használnak
az új PAR bombák.

100
00:08:03,520 --> 00:08:04,419
Visszarázva.

101
00:08:04,420 --> 00:08:07,740
Pontosan. Kis tételeket készítenek
szétterítik a kockázatukat.

102
00:08:08,260 --> 00:08:11,620
Tehát a legjobb esélyünk, hogy felfogjuk ezeket
srácok a drop-off alatt. Ugye

103
00:08:11,620 --> 00:08:15,940
érzelmes használni a feláldozható nőket
illesztőprogramok a leszálláshoz? A sofőrök

104
00:08:15,940 --> 00:08:19,120
ezek a járművek A osztályt szállítanak
gyógyszerek és gyártóberendezések.

105
00:08:19,840 --> 00:08:23,600
Ez bűncselekmény, Constable.
Persze, csak a cél tisztázása, uram.

106
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
A cél?

107
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
Járművek. Értem.

108
00:08:27,430 --> 00:08:30,690
Nos, az autó, ami elkerülte a tiszteinket
ma reggel volt egy helyiük

109
00:08:30,690 --> 00:08:33,470
regisztráció. Ezt szeretném követni. I
megteheti.

110
00:08:34,270 --> 00:08:35,270
Lehet?

111
00:08:35,870 --> 00:08:37,010
Szerintem inkább a te területed.

112
00:08:37,630 --> 00:08:39,030
Legyen kiemelt segélynyomozó.

113
00:08:39,429 --> 00:08:40,890
Köszönöm, őrmester.

114
00:08:44,490 --> 00:08:47,050
Nem bánod, hogy megadod nekem ezt a címet?
Igen, persze.

115
00:08:50,650 --> 00:08:53,730
Hé, csak kifizetem Zalia a
látogasson el, nézze meg, mit tudok összeszedni.

116
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
Oké, sok sikert.

117
00:08:56,410 --> 00:08:57,800
És... Ez a cím.

118
00:08:58,400 --> 00:08:59,420
Értem, köszönöm.

119
00:08:59,720 --> 00:09:04,080
Hm, akarsz velem jönni? Mi
nem tudom, lehetne ezt együtt dolgozni?

120
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Nem, köszönöm, nyomozó.

121
00:09:06,600 --> 00:09:08,180
Valószínűleg ragaszkodnom kellene a
apró cuccok.

122
00:09:21,660 --> 00:09:22,720
Egy perc sem lesz.

123
00:09:42,190 --> 00:09:43,190
Ajakbalzsam?

124
00:09:43,790 --> 00:09:46,270
Próbáld ki a vegyészt. Ó, oké.

125
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Igen, elnézést.

126
00:09:48,350 --> 00:09:49,350
Segítsünk!

127
00:09:50,690 --> 00:09:52,170
A fenébe, kislány!

128
00:09:52,370 --> 00:09:53,009
Gyerünk!

129
00:09:53,010 --> 00:09:54,850
Ó, Istenem, nézd, mit csináltál!

130
00:09:55,170 --> 00:09:57,430
Add ide! Ó, az leszel
jó!

131
00:09:58,410 --> 00:10:03,590
Rendben, köszönöm, köszönöm. Mind
igen, menj innen.

132
00:10:22,120 --> 00:10:25,520
nem is szeretem. Még csak nem is
mint ő. Úgy értem, egy kicsit kedveled őt

133
00:10:25,520 --> 00:10:30,600
kicsit. Egy kicsit kedveled őt, de te
nem igazán szeretem őt annyira.

134
00:10:31,080 --> 00:10:37,260
Nem, nem, mert ő hetero
jelenleg. Nem igazán, nagyon egyenesen. Ő az

135
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
kicsit egyenes.

136
00:10:42,640 --> 00:10:44,540
Nem, köszönöm, nyomozó.

137
00:10:45,220 --> 00:10:46,740
Nos, a tiéd, Constable.

138
00:10:58,350 --> 00:11:02,630
egyetemre jártam. És itt megtettem
extra vizsgák, hogy nyomozó legyél, szóval menj

139
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
baszd meg magad.

140
00:11:06,610 --> 00:11:07,730
mi a fene?

141
00:11:20,290 --> 00:11:21,330
Meggondolja magát.

142
00:11:22,730 --> 00:11:24,650
A kábítószer-autót Lisa nyilvántartásba vették?

143
00:11:25,350 --> 00:11:26,390
Igen, Lisa Morris.

144
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Megvolt az étel.

145
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Emlékszel arra a gyerekre a Chantalnál?

146
00:11:39,620 --> 00:11:40,760
Igen, Zalia, igaz?

147
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Zalia Morris.

148
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Itt él.

149
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
Nem én voltam.

150
00:11:49,200 --> 00:11:50,199
Szia Zalia.

151
00:11:50,200 --> 00:11:51,280
És nem Rocky volt.

152
00:11:51,480 --> 00:11:55,220
Nem, igazad van, igazad van. én csak
megtalálta a telefonját. Ez a te telefonod?

153
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
Most találtam Chantalnál.

154
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Hé, hm...

155
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Anyukád otthon van?

156
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Vásárol.

157
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
Vannak itt felnőttek veletek?

158
00:12:07,320 --> 00:12:09,120
12 éves vagyok. Tudok vigyázni Rockyra.

159
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
Valójában bébi, 14 évesnek kell lenned
egyedül otthon.

160
00:12:12,220 --> 00:12:14,140
Miért zaklatsz minket? Mi nem
tett bármit.

161
00:12:14,540 --> 00:12:17,080
Oké, oké. Mikor mondta Lisa, hogy megteszi
otthon lenni?

162
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
15 perc.

163
00:12:20,500 --> 00:12:22,240
Rendben. Megvárjuk őt.

164
00:12:24,080 --> 00:12:26,400
Nem szabad senkit sem beengednünk, mikor
nincs itt.

165
00:12:28,480 --> 00:12:30,880
Ez rendben van. Csak várni fogunk
idekint, oké, kicsim?

166
00:12:34,640 --> 00:12:37,240
Gyerekek, egyedül otthon, Deb. A törvény szerint mehetünk
be.

167
00:12:37,540 --> 00:12:39,040
Azt tanítják neked a detektíviskolában,
mi?

168
00:12:43,200 --> 00:12:44,220
Gyerünk, gyerünk.

169
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
Szia

170
00:12:50,320 --> 00:12:52,180
ne fuss.

171
00:12:59,540 --> 00:13:02,260
Szeretnék bérelni egy vízfúvót.

172
00:13:03,310 --> 00:13:04,310
Igen, add meg az adataidat.

173
00:13:07,490 --> 00:13:09,770
Ismered a képeket az ablakban?

174
00:13:09,990 --> 00:13:11,430
Igen, tolvajok, sokan.

175
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
Ezek veled?

176
00:13:13,250 --> 00:13:14,249
Igen, igen.

177
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
Jobb, kezek fejen.

178
00:13:16,150 --> 00:13:19,010
Elnézést, én vagyok az igazgatója
az új általános iskola.

179
00:13:19,270 --> 00:13:20,270
Ó, csak vagy?

180
00:13:20,350 --> 00:13:22,230
Vagy felismered valamelyik gyereket a házban
az ablakot?

181
00:13:22,670 --> 00:13:26,310
Igen, nincs megjelenítési jogod
az emberek arcát a nyilvánosság előtt,

182
00:13:26,330 --> 00:13:27,330
főleg ha kiskorúak.

183
00:13:27,710 --> 00:13:29,190
Vagy tanítsd meg neki, hogy ne lopjon.

184
00:13:37,200 --> 00:13:39,560
mit csinálsz? Nem, nem
segítve. Tedd le.

185
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Ők az antennáim.

186
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
Antennák.

187
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Mutathatok kártyát?

188
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
Egy kártya, köszönöm.

189
00:13:50,240 --> 00:13:52,580
Elnézést, ismerlek?

190
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Nem.

191
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
én nevettem.

192
00:13:57,560 --> 00:14:01,460
Ó, bocsánat, köszönöm. Most vagyok házas.

193
00:14:03,420 --> 00:14:05,920
Feleségül vettem egy rendőrtisztet,
valójában.

194
00:14:06,600 --> 00:14:08,140
Feleségül vagy hozzám. Igen.

195
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
Ah, rendben. Ez nem barátnő.

196
00:14:11,520 --> 00:14:18,380
Szóval rokonok vagyunk. Igen, ő volt
kicsit megdöbbenve, mert

197
00:14:18,380 --> 00:14:21,660
tudod az első szerelmet, de szerintem az
hűvös

198
00:14:21,660 --> 00:14:27,880
Tudtad

199
00:14:27,880 --> 00:14:31,400
róluk igen, igen, persze

200
00:14:34,270 --> 00:14:36,570
Nem vagyok házas Deb-vel. Csak basszunk
néha.

201
00:14:37,510 --> 00:14:42,890
Köszönöm.

202
00:14:43,170 --> 00:14:44,170
Élvez.

203
00:14:45,070 --> 00:14:46,310
Megkaptad ezt?

204
00:14:52,010 --> 00:14:53,570
Rocky, mit csinálnak most?

205
00:14:54,730 --> 00:14:56,350
Szállj le. Ne hagyd, hogy lássanak.

206
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
A motoromon van.

207
00:14:58,410 --> 00:15:02,230
Anya, most haza kell jönnöd. Ha te
ne gyere haza, a zsaruk mennek

208
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
vigyen el minket.

209
00:15:03,530 --> 00:15:05,210
Elvisznek minket?

210
00:15:11,930 --> 00:15:13,690
Úgy értem, tudod, mit csinál Betty,
igaz?

211
00:15:14,410 --> 00:15:15,730
Biztos vagyok benne, hogy el fogod mondani.

212
00:15:18,110 --> 00:15:23,110
Tudod, a drogkereskedők többsége
a tavaly itt letartóztatott nők voltak.

213
00:15:23,910 --> 00:15:28,650
Igen, az igazi kereskedők, a srácok,
ők tették ki a nőket

214
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
szóval...

215
00:15:29,770 --> 00:15:33,190
nők vezetik a házakat, nők költöznek
a felszerelést, még a főzés nagy részét is elvégzi

216
00:15:33,190 --> 00:15:38,530
most. Tehát a férfiak irányítják
pénz, míg a nők, a nők azok

217
00:15:38,530 --> 00:15:40,390
akit elkapnak, leesnek
azért.

218
00:15:41,710 --> 00:15:43,290
Miért nem lépnek be a kereskedőkbe?

219
00:15:43,810 --> 00:15:49,030
Nos, mert A, nem tudják
bármi fontos, és B, ők majdnem

220
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
elveszítik a gyerekeiket.

221
00:15:50,370 --> 00:15:51,730
Ők függők.

222
00:15:52,570 --> 00:15:53,570
Félnek.

223
00:15:54,070 --> 00:15:58,710
Rendben, akkor Betty miért keresi a
sofőrök és nem az őket irányító srácok?

224
00:16:00,340 --> 00:16:02,560
Mihi, az olyan nők, mint Lisa, alacsonyan lógnak
gyümölcsöt.

225
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Anya csengett.

226
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Elkésett.

227
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Azt mondta: jöjjön vissza
később, és itt lesz.

228
00:16:11,620 --> 00:16:12,620
Természetesen.

229
00:16:13,000 --> 00:16:13,979
Visszajövünk.

230
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
Gyerünk.

231
00:16:16,300 --> 00:16:17,760
Miért késik anya, bébi?

232
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Az autója elromlott.

233
00:16:19,220 --> 00:16:20,860
Még mindig azt a kis pirosat vezeti
Honda.

234
00:16:23,240 --> 00:16:24,720
Rendben van. Nem fontos.

235
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Később visszajövünk.

236
00:16:42,220 --> 00:16:43,580
Mit gondolsz, hova mész?

237
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
Épp kölcsön akartam venni az autódat.

238
00:16:45,980 --> 00:16:47,120
A gyerekeimhez kell mennem.

239
00:16:47,380 --> 00:16:48,800
A zsaruk körbenéznek.

240
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
Igen, ez elég jó ok rá
hogy ne menj.

241
00:16:52,060 --> 00:16:53,800
Szóval nem gondolkozol jól
te?

242
00:16:54,060 --> 00:16:55,700
El fogják vinni a gyerekeimet,
Cody.

243
00:16:55,920 --> 00:16:57,420
Megteszik, ha úgy nézel ki
ezt.

244
00:16:58,180 --> 00:17:00,580
Most menj be, ha valaki meglát.

245
00:17:08,170 --> 00:17:09,609
Idehozhatnám a gyerekeket, Cody?

246
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Ó, lehetne.

247
00:17:11,990 --> 00:17:13,270
Elmehetne és elhozhatná őket nekem.

248
00:17:15,190 --> 00:17:16,250
Van egy lányod, igaz?

249
00:17:17,369 --> 00:17:18,369
Hány éves most?

250
00:17:18,490 --> 00:17:19,670
Maradj távol tőle.

251
00:17:20,050 --> 00:17:21,530
Ha a te ötleted lenne, elmennék érte.

252
00:17:22,950 --> 00:17:26,230
Menj be.

253
00:17:26,790 --> 00:17:27,790
Tudod a szabályokat.

254
00:17:44,860 --> 00:17:46,040
Friscót kaphatsz, ha akarod.

255
00:17:46,540 --> 00:17:48,660
Nem, nem, nem, semmi baj. Meg tudod csinálni.
Igen.

256
00:17:49,000 --> 00:17:50,980
Hm, csak tényleg győződjön meg róla...

257
00:18:37,790 --> 00:18:38,850
Semmit. Igen.

258
00:18:39,690 --> 00:18:40,690
éhes vagy?

259
00:18:42,670 --> 00:18:43,810
Igen. Igen?

260
00:18:44,690 --> 00:18:45,810
Oké, rajta.

261
00:18:47,950 --> 00:18:49,470
Egy gombóc chipset, kérlek.

262
00:18:50,210 --> 00:18:51,290
Egy gombóc chips.

263
00:18:51,910 --> 00:18:53,310
Rendben. Nyomozó.

264
00:18:56,470 --> 00:18:58,270
Szóval, nyomozó.

265
00:19:00,870 --> 00:19:02,390
És hogy hívjalak?

266
00:19:03,390 --> 00:19:04,390
Jake a pézsma.

267
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
Sonny megteszi.

268
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Neked egyébként.

269
00:19:08,970 --> 00:19:10,050
Jól nézel ki, hisz.

270
00:19:10,630 --> 00:19:11,650
Mi, mert most?

271
00:19:12,510 --> 00:19:13,830
Egyszerűen nem hiszem el, hogy zsaru vagy.

272
00:19:14,370 --> 00:19:16,570
Biztosan te adtad nekem
első ízület.

273
00:19:16,810 --> 00:19:18,170
Ó, gyerünk. Csak gyerekek voltunk.

274
00:19:18,850 --> 00:19:20,650
És ha emlékszem rád, nem.

275
00:19:25,510 --> 00:19:27,790
Ismersz egy lányt, Lisa Morrist.

276
00:19:29,930 --> 00:19:31,130
Érted vezet.

277
00:19:32,350 --> 00:19:36,110
Lisának nincs munkája, két gyereke és a médiája
a szokás nem olcsó.

278
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
Akkor mit gondolsz rólam? Ó,
gyerünk, Sonny. Te vagy az én kis unokatestvérem,

279
00:19:39,560 --> 00:19:41,900
de egy bűnöző vezetője is vagy
banda.

280
00:19:42,940 --> 00:19:46,660
Nem azt jelenti, hogy elengedtem egy nőt futni
körül, mint Kihua, aki azt a hülyét kergeti

281
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
kibaszott sárkány.

282
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Nem erről vagyok szó.

283
00:19:49,320 --> 00:19:50,660
És egyik fiam sem.

284
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
A történet vége.

285
00:19:54,380 --> 00:19:55,380
Rendben.

286
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Rendben.

287
00:19:57,420 --> 00:20:04,340
Ha van még valami, akkor gondolhat
a... Szóval gyere haza

288
00:20:04,340 --> 00:20:06,040
a saját apját rendre tenni?

289
00:20:07,860 --> 00:20:09,920
Nem. Csak azt csinálom, amit tudok, mert.

290
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Embereink védelme.

291
00:20:12,440 --> 00:20:14,020
Pont mint én, mert.

292
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Nos, senki.

293
00:20:51,060 --> 00:20:52,720
Dehogy. Köszönöm.

294
00:20:55,580 --> 00:20:57,640
Későre jár. Ez csak egy durva
napon.

295
00:21:04,260 --> 00:21:06,520
Szia. Lenne egy kérdésem.

296
00:21:08,220 --> 00:21:11,380
A férjed Milánó?

297
00:21:14,100 --> 00:21:15,280
Ő tud rólunk?

298
00:21:17,980 --> 00:21:18,980
Van.

299
00:21:19,889 --> 00:21:20,889
Nem mi.

300
00:21:23,330 --> 00:21:27,630
Azt hittem, érdekelni fogja a tény
hogy az új munkatársad az exed.

301
00:21:30,830 --> 00:21:32,630
Egyáltalán tudja, hogy szereted a lányokat?

302
00:21:32,850 --> 00:21:37,330
Mert úgy tűnik, emlékszem rád
nagyon szeretem a lányokat. nem beszélek vele

303
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
neked erről.

304
00:21:39,850 --> 00:21:43,250
Szóval nem Milánnal beszélsz, hanem
nem beszélsz velem.

305
00:21:44,690 --> 00:21:49,530
Mi az? én játéktervet itt, mert
ez egyszerűen nem fog menni.

306
00:21:49,750 --> 00:21:51,330
Ennek működnie kell. Dehogy.

307
00:21:52,050 --> 00:21:53,810
A Milannak három éves szerződése van.

308
00:21:55,270 --> 00:21:56,750
Látod, ez úgy hangzik, mint a te problémád.

309
00:22:00,390 --> 00:22:04,670
Tudod mit, Deb? nem látok senkit
felteszik a kezüket, hogy veled dolgozzanak,

310
00:22:04,730 --> 00:22:07,930
szóval, tudod, talán számolnod kellene
szerencsés, hogy itt vagyok. És tudsz

311
00:22:07,930 --> 00:22:10,730
csak... Muszáj így enni?

312
00:22:10,950 --> 00:22:11,950
Igen.

313
00:22:15,470 --> 00:22:17,970
Ez az egyik kedves dolog
mindig is szerettél bennem.

314
00:22:21,270 --> 00:22:22,270
Hagyd abba.

315
00:22:37,450 --> 00:22:38,450
Rendben van.

316
00:22:39,370 --> 00:22:40,670
holnap megyek suliba.

317
00:22:41,190 --> 00:22:42,750
Valójában beszélni fogok veled
férje.

318
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
Miért?

319
00:22:45,980 --> 00:22:47,960
Biztosító jelentések, havonta egyszer.

320
00:22:48,460 --> 00:22:50,280
És miért? Mert te nyomozó vagy.

321
00:22:50,640 --> 00:22:52,020
Az ilyen dolgok alattad vannak.

322
00:22:52,300 --> 00:22:53,360
Ez nevetséges.

323
00:22:53,720 --> 00:23:00,040
Mindegy, meglátom, hogy Salia és Rocky
ott vannak, és ha Lisa még mindig nem

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,460
fel, akkor azt hiszem, meg kell szereznünk őket
felemelkedett.

325
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
Vedd fel az öved.

326
00:23:15,340 --> 00:23:17,020
És mellesleg tévedsz.

327
00:23:17,660 --> 00:23:19,600
Nem arról van szó, hogy a többi rendőr nem akarja
dolgozz velem.

328
00:23:20,740 --> 00:23:25,040
Mindig mindenki elmegy, oké?
Senki sem marad Waititiben.

329
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Kérlek, ne vidítsd fel, anya.

330
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Mit keres?

331
00:24:35,110 --> 00:24:36,230
Piros Honda.

332
00:24:36,870 --> 00:24:37,870
Ó.

333
00:24:39,250 --> 00:24:40,530
Azt hittem, tetszeni fog a rögbi.

334
00:24:41,110 --> 00:24:43,350
Igen, nem igazán vagyok benne a régiben
liga.

335
00:24:46,150 --> 00:24:47,650
ezt nem tudtam.

336
00:24:50,250 --> 00:24:53,330
Deb dolgozik az ügyön?

337
00:24:53,630 --> 00:24:54,630
Mm-hm.

338
00:24:57,730 --> 00:24:59,430
Ismerted őt korábban?

339
00:25:01,430 --> 00:25:02,430
Igen.

340
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
Hm, megtettem. Ugyanabban az évben voltunk a
rendőrfőiskola.

341
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
hm,

342
00:25:10,280 --> 00:25:12,940
Ma találkoztam a barátnőjével.

343
00:25:13,740 --> 00:25:14,740
Huh?

344
00:25:16,880 --> 00:25:17,980
Deb nem említette?

345
00:25:19,100 --> 00:25:21,160
Nem beszélünk személyes dolgokról.

346
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
Jobbra.

347
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Szia kicsim.

348
00:27:11,910 --> 00:27:15,210
Nem akartalak felébreszteni. Megvan
vissza az ágyba. Mikor jössz haza?

349
00:27:15,790 --> 00:27:19,230
Holnap este ez az utolsó munkám. Akkor
Végleg otthon leszek, ígérem.

350
00:27:20,130 --> 00:27:20,889
Hé, mi?

351
00:27:20,890 --> 00:27:22,890
Csak ezt mondtad korábban.

352
00:27:23,430 --> 00:27:25,550
Ezúttal hinned kell nekem, ne
te?

353
00:27:27,210 --> 00:27:29,310
Nem könnyű nekem. ki kell fizetnem
az adósságot.

354
00:27:29,770 --> 00:27:31,430
Félek, hogy a zsaruk elvisznek minket
el.

355
00:27:31,670 --> 00:27:32,670
Nem fogják.

356
00:27:33,230 --> 00:27:35,510
Mert holnap végleg otthon leszek.

357
00:27:36,670 --> 00:27:37,770
De most mennem kell.

358
00:27:37,970 --> 00:27:38,909
Aucklandbe?

359
00:27:38,910 --> 00:27:40,500
Nem. Ez egy lassú hívás.

360
00:27:41,200 --> 00:27:45,160
Hé, hagytam neked egy kis pénzt, és megkaptalak
és Rockynak ajándékot. Az asztalon van.

361
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
Nem nézel rám így.

362
00:27:50,100 --> 00:27:51,500
Jobbra? Rosszul érzem magam.

363
00:28:15,690 --> 00:28:16,690
Anya itt van?

364
00:28:18,050 --> 00:28:20,190
Nem. De hallottam.

365
00:28:21,190 --> 00:28:23,870
Csak álmodott. Menj aludni,
rendben?

366
00:28:59,340 --> 00:29:00,340
Lisa?

367
00:29:47,630 --> 00:29:49,030
akkor az iskolakerülés aránya nullára csökken.

368
00:29:49,430 --> 00:29:54,290
Nos, 11% igaz az országosra
átlagos, szóval nagyon jól csinálod.

369
00:29:55,370 --> 00:29:58,710
Mégis, 19 gyereket veszítünk el.

370
00:30:00,430 --> 00:30:01,510
Ez nagyon gyors matek.

371
00:30:01,910 --> 00:30:03,090
Nagyon gyors matek.

372
00:30:03,450 --> 00:30:04,450
Köszönöm.

373
00:30:16,680 --> 00:30:18,780
Vannak felnőtt fürdőszobák, amelyeket megtehet
használja.

374
00:30:19,400 --> 00:30:21,700
Ez rendben van. csak megyek ide.

375
00:30:25,400 --> 00:30:29,000
Tulajdonképpen szerinted megtehetnéd
nézni az ajtót? Az nagyszerű lenne.

376
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
te.

377
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Szia lányok.

378
00:30:34,520 --> 00:30:35,780
Jó kézmosási technika.

379
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
Nagyon jó.

380
00:30:49,730 --> 00:30:51,130
Nem kell onnan kijönni.

381
00:30:52,130 --> 00:30:53,430
Csak így beszélhetünk.

382
00:30:54,590 --> 00:30:56,950
Olyan szaga van, mint az irodámnak.

383
00:30:58,390 --> 00:30:59,390
Bár a szék kicsit kicsi.

384
00:31:02,050 --> 00:31:05,050
Hé, Zalia, tudom, hogy anyukád nem
gyere haza még.

385
00:31:06,590 --> 00:31:10,590
Szóval tudom, hogy vigyáztál rá
Rocky és ember, tudod mit, megvan

386
00:31:10,590 --> 00:31:11,610
olyan nagyszerű munkát végzett.

387
00:31:12,730 --> 00:31:16,470
De ez nem biztonságos kettőtök számára
a sajátod, mi? Szóval tényleg tennünk kell

388
00:31:16,470 --> 00:31:17,470
valamit arról.

389
00:31:19,920 --> 00:31:20,859
Itthon van.

390
00:31:20,860 --> 00:31:22,180
Tegnap este otthon volt.

391
00:31:24,020 --> 00:31:25,200
Igen? Ő vette nekem ezeket.

392
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
Csodálatosak.

393
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Megmondtam.

394
00:31:30,260 --> 00:31:33,100
Most otthon van? Mikor lesz otthon
hazaértél ma délután?

395
00:31:33,540 --> 00:31:37,520
Ma este van egy dolga, de ez van
nem messze, és akkor otthon lesz

396
00:31:37,520 --> 00:31:40,280
jó. Megígérte nekem. Mindig megtartja
az ígéreteit.

397
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Rendben.

398
00:31:42,580 --> 00:31:44,320
Zalia, fel tudod venni vele a kapcsolatot?

399
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
Nem.

400
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
Biztos vagy benne?

401
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Mert...

402
00:31:50,830 --> 00:31:55,030
Ha tehetné, ha megkérhetné
ma gyere haza, ne ma este, hanem ma,

403
00:31:55,250 --> 00:31:56,710
és gyere el hozzám.

404
00:31:58,130 --> 00:32:00,990
És akkor, drágám, mindent megteszek
egyben tarthat benneteket.

405
00:32:03,530 --> 00:32:04,530
Ez az én ígéretem.

406
00:32:07,110 --> 00:32:09,090
Jó délutánt.

407
00:32:11,650 --> 00:32:15,190
Ó, Haddad igazgató, mit csinálsz?
itt?

408
00:32:16,610 --> 00:32:18,130
Megkértél, hogy üljek le.

409
00:32:27,080 --> 00:32:27,999
Kék Toyota.

410
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Ez az ő autója.

411
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
mit csinálsz?

412
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
Jaj, ne!

413
00:32:45,920 --> 00:32:48,700
Ez nagy munka, szóval ne rontsa el.
Nem fogom.

414
00:32:51,840 --> 00:32:53,080
Emlékszel a leszállásra?

415
00:32:54,220 --> 00:32:59,220
45 Makara Street, Waitote, North Island,
a világ, az univerzum. Ne kapd meg

416
00:32:59,220 --> 00:33:00,220
okos velem.

417
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Parkolja le az autót.

418
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Menj el.

419
00:33:10,180 --> 00:33:11,159
Ne fordulj vissza.

420
00:33:11,160 --> 00:33:12,280
Ne gyűjts 200 dollárt.

421
00:33:12,540 --> 00:33:13,359
Ne gyorsíts.

422
00:33:13,360 --> 00:33:16,660
Ne állj meg sehol az úton. Ne tedd
bármit, ami felhívja a figyelmet

423
00:33:16,660 --> 00:33:18,400
magad. Megvan? Nem ez az első munkám.

424
00:33:20,920 --> 00:33:22,620
De ez az utolsó, nem?

425
00:33:23,880 --> 00:33:25,260
Vissza akarok térni a gyerekeimhez.

426
00:33:31,320 --> 00:33:34,680
Nagyon idegessé tettél, hogy ennyire megsebzett
fel és aggró velem.

427
00:33:36,580 --> 00:33:39,600
Lehet, hogy szükségem van egy kis ütésre, tudod,
csak hogy túléljek rajta.

428
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Kérdezd meg újra?

429
00:33:59,440 --> 00:34:01,820
A férjed nagyon jó matekból.

430
00:34:03,980 --> 00:34:04,980
Salia az iskolában?

431
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
Ó, igen. Igen, mindketten.

432
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Még mindig ismerem Lisát.

433
00:34:10,320 --> 00:34:15,080
Megfogom az OT-t. Talán biztonságosabb
emelje fel őket az iskolából, ahelyett

434
00:34:17,340 --> 00:34:18,560
Lisáé volt az autó?

435
00:34:18,780 --> 00:34:21,199
Igen. Nincsenek tányérok, de úgy néz ki.

436
00:34:23,659 --> 00:34:25,960
Azt hiszem, Lisa tesz még egy cseppet
ma este.

437
00:34:27,080 --> 00:34:28,080
Salia elmondta.

438
00:34:28,429 --> 00:34:29,429
Nem szándékosan.

439
00:34:29,489 --> 00:34:31,070
Nos, ezt be kell hívnunk.

440
00:34:31,449 --> 00:34:32,449
Igen.

441
00:34:33,469 --> 00:34:34,489
Még mindig óvadék lehet.

442
00:34:36,989 --> 00:34:42,409
Nos, átadhatnánk az információkat kb
a kábítószer Lisa név nélkül futott.

443
00:34:44,170 --> 00:34:47,489
Nem tudjuk, hogy vezetni fog-e. ez van
csak hallomás egy gyerektől.

444
00:34:48,750 --> 00:34:51,969
Talán megpróbálhatnánk megállítani.

445
00:34:52,230 --> 00:34:53,230
Elnézést, mi?

446
00:34:53,449 --> 00:34:56,690
Talán megakadályozhatnánk, hogy Lisa bejusson
autó.

447
00:34:57,120 --> 00:35:00,500
Tudod, kényszerítsd rá azt a fickót, aki fut
hogy átvegye tőle az irányítást.

448
00:35:01,880 --> 00:35:06,640
Mi? Elnézést, csak javasoltad
hogy elferdítjük az igazságszolgáltatás menetét?

449
00:35:06,960 --> 00:35:10,180
Nem, csak javasoltam. Kapsz a
kicsit koszos, kicsit rendetlen leszel.

450
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Ó, én.

451
00:35:12,320 --> 00:35:14,220
Tudtam, hogy valahol bent vagy.

452
00:35:14,440 --> 00:35:15,500
Nem, itt voltam.

453
00:35:15,800 --> 00:35:17,900
Te vagy az. Te teszel engem mind... Én? Nekem?

454
00:35:18,220 --> 00:35:21,120
Te vagy az, aki felbukkant egy pogóval
bottal, feldöngölte a segged. én nem.

455
00:35:21,160 --> 00:35:23,900
Nem, nem. Megtetted, megtetted. Mind az enyém
fényes cipő.

456
00:35:24,710 --> 00:35:27,150
Jegyzettömböt és jelvényt szeretnék. Imádom ezeket
cipő.

457
00:35:31,250 --> 00:35:32,270
Tennünk kellene?

458
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
Jó hír.

459
00:35:42,870 --> 00:35:45,190
Meg kell várnod, amíg mondom
lépj be.

460
00:35:45,410 --> 00:35:46,410
Miért?

461
00:35:47,290 --> 00:35:48,269
mi van?

462
00:35:48,270 --> 00:35:52,010
Oké, szóval azt hiszem, van gyógyszerszállítás
ma este történik, helyi, szóval...

463
00:35:52,400 --> 00:35:54,120
Jó esély a maradásra, Glenn. Szép munka.

464
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Értesítem Bettyt.

465
00:35:56,820 --> 00:35:58,820
Semmi sem tetszik jobban a férfinak, mint a jó
maradj - ne.

466
00:35:59,880 --> 00:36:00,960
Hé, honnan jöttél rá?

467
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
A szőlőn keresztül hallottam.

468
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Gyerünk, menjünk. Vedd fel a táskáidat, vidd
a táskáidat.

469
00:36:19,760 --> 00:36:21,800
Elmentünk a házadhoz és az anyukádhoz
nem volt ott.

470
00:36:22,560 --> 00:36:24,760
Mondtam, ma este otthon kell lennie.

471
00:36:25,820 --> 00:36:26,880
Még nincs éjszaka.

472
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Igaz.

473
00:36:29,860 --> 00:36:31,100
Megnézhetem a telefonját?

474
00:36:31,960 --> 00:36:33,060
Nem szabad elvinned.

475
00:36:34,480 --> 00:36:37,680
Ezért gondoltam, hogy megkérdezem, megteszi-e
add nekem.

476
00:36:45,380 --> 00:36:46,660
Három vastag, három vastag.

477
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Kicsim, kölcsönkérhetem?

478
00:37:00,180 --> 00:37:02,320
Nem fogod börtönbe zárni,
te vagy? Nem.

479
00:37:02,840 --> 00:37:05,780
Megpróbálom hazavinni neked
és Rocky biztonságban van, oké?

480
00:37:06,640 --> 00:37:10,880
Béke. Minden rendben. Szóval, igen, mit csinálsz
szeretném, ha ezzel a kettővel foglalkoznék?

481
00:37:11,380 --> 00:37:15,500
Te és Rocky együtt fogsz menni
Milan igazgató, és főzni fog

482
00:37:15,500 --> 00:37:17,640
étkezés. Készíts egy finom halloumi salátát.

483
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Mi ez?

484
00:37:20,600 --> 00:37:23,340
Chips. Igen, csinálok chipset. Chips van
az én szakterületem.

485
00:37:24,200 --> 00:37:26,380
Oké, de nem a házában alszom.

486
00:37:26,980 --> 00:37:30,000
Nem, anya később jön értünk,
ahogy mondta.

487
00:37:32,140 --> 00:37:33,440
Rendben, menjünk. Igen?

488
00:37:33,720 --> 00:37:34,800
Russell, csinálsz egy kis chipset?

489
00:37:35,160 --> 00:37:37,920
Gondolod, hogy egyáltalán tudja, mi a paradicsom?
szósz az?

490
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Tudom, tudom.

491
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
Ez a helyes dolog.

492
00:40:12,810 --> 00:40:13,810
Az én rossz.

493
00:40:16,830 --> 00:40:19,390
Szojuz, törölted azt a felvételt?

494
00:40:34,350 --> 00:40:35,350
A Tabasco a kedvenced?

495
00:40:35,550 --> 00:40:36,009
Mm - hmm.

496
00:40:36,010 --> 00:40:37,990
Szeretem a fűszeres dolgokat. Ön?

497
00:40:38,530 --> 00:40:41,690
Nekem nem igazán fűszeres. De az
nagyon... Ó.

498
00:40:42,170 --> 00:40:43,170
Bocs, egy pillanat.

499
00:40:44,030 --> 00:40:45,030
Helló?

500
00:40:45,850 --> 00:40:46,850
hogy vannak a gyerekek?

501
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Jól vannak.

502
00:40:49,570 --> 00:40:53,050
Szóval... Maradj itt.

503
00:40:57,470 --> 00:41:02,730
Szóval, úgy gondolja, hogy tegyük fel
a gyerekeket nevelőszülőkhöz, és kidobják Lisát

504
00:41:02,730 --> 00:41:04,990
börtönbe? Komolyan ez az, amit te?
gondolja?

505
00:41:05,310 --> 00:41:08,130
Nem, szerintem helytelen hazudni a
anya egy gyerekről, aki kórházban van.

506
00:41:09,970 --> 00:41:11,810
Nézd, elhagyhatod a lányodat
hogy.

507
00:41:14,730 --> 00:41:17,690
Mit fogsz csinálni, ha megjelenik?
a Fehér Keresztnél, mi? Letartóztatni?

508
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
Nem.

509
00:41:19,790 --> 00:41:21,890
Pontosan mi vagyunk Lisa letartóztatása
próbálja elkerülni.

510
00:41:23,330 --> 00:41:24,830
Nézd, mennem kell.

511
00:42:19,470 --> 00:42:20,650
Hogy érted azt, hogy elment?

512
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
Nézd,

513
00:42:25,610 --> 00:42:26,549
mennem kell.

514
00:42:26,550 --> 00:42:27,550
Igen.

515
00:42:31,350 --> 00:42:32,350
Hé!

516
00:42:32,790 --> 00:42:33,790
Zalia!

517
00:42:34,430 --> 00:42:35,430
Elment!

518
00:42:36,290 --> 00:42:38,890
Nem vagyok hülye, tudod. Megmondtam neki
hazudott.

519
00:42:39,550 --> 00:42:42,510
Felhívhatom Lisát és figyelmeztethetem. Nem teheted.
Nem teheted.

520
00:42:43,430 --> 00:42:45,010
Megpróbáltuk.

521
00:42:45,530 --> 00:42:46,530
Megpróbáltuk.

522
00:42:53,000 --> 00:42:56,220
Zalia, most gyere velem.

523
00:42:57,480 --> 00:42:58,480
Rendben van.

524
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Olyan vagy, mint egy lámpás.

525
00:44:07,000 --> 00:44:08,180
Emberi lámpás vagy.

526
00:45:43,290 --> 00:45:44,290
Mama? Anya vagyok.

527
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Rocky, menj.

528
00:46:25,100 --> 00:46:26,100
Rendben.

529
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
Oké, kicsim.

530
00:46:30,200 --> 00:46:32,860
Rendben. Minden rendben? Minden rendben. Rendben.

531
00:46:35,840 --> 00:46:36,840
Gyerünk, gyerünk.

532
00:46:36,980 --> 00:46:38,000
Gyerünk, gyerünk, Rocky.

533
00:46:39,150 --> 00:46:40,150
Mi?

534
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Értesíteni fogjuk vele.

535
00:47:20,780 --> 00:47:21,780
Köszönöm.

536
00:47:23,480 --> 00:47:24,520
Rájöttek?

537
00:47:24,980 --> 00:47:28,980
Igen. Amint megérkezik, felülvizsgálják a felügyeleti jogot
befejezte a kötelező kezelést

538
00:47:28,980 --> 00:47:29,980
rendelni.

539
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
Megyek, tudatom vele.

540
00:47:32,340 --> 00:47:33,340
Várj egy percet.

541
00:47:33,760 --> 00:47:35,580
Most érkezett meg kettőtök számára.

542
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Bettytől származik.

543
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
Mi?

544
00:47:44,540 --> 00:47:45,540
Hűha.

545
00:47:47,050 --> 00:47:49,450
Csak, ó, nem kellett volna. Olyan kedves.

546
00:47:49,670 --> 00:47:51,590
Azt hiszem, ez a módja annak, hogy megköszönje.

547
00:47:52,570 --> 00:47:55,930
Csak így tovább lányok.

548
00:47:56,310 --> 00:47:58,370
Mi? Még csak nagy G-t sem kapott.

549
00:47:59,310 --> 00:48:02,150
Tudod, azt hiszem, el kellene fogadnod
haza. Ó, nem, nem tudtam. Igen, te

550
00:48:02,150 --> 00:48:06,310
az ágya fölé tehetné. Lehetne
énekelj hozzá. Kérem, azt akarom, hogy legyen

551
00:48:06,310 --> 00:48:06,988
azt. Nekem?

552
00:48:06,990 --> 00:48:08,490
Megérdemled. Meg kéne.

553
00:48:09,190 --> 00:48:11,390
De a kezem csúszós. Vigyázz.
Óvatos.

554
00:48:11,730 --> 00:48:12,689
Ó, várj.

555
00:48:12,690 --> 00:48:14,370
Jó busz volt.

556
00:48:15,620 --> 00:48:17,660
Nem mindennap kapunk ekkora lyukat.

557
00:48:19,420 --> 00:48:23,160
Most be kell zárnunk egy másik gyógyszert
függő pár éve. Igen, szia

558
00:48:23,160 --> 00:48:27,080
a pozitív oldal, hogy hozzáférhet a as-hoz
innentől kezdve annyit, ahogy neki tetszik.

559
00:48:27,440 --> 00:48:28,440
Hé, figyelj, ti ketten.

560
00:48:29,000 --> 00:48:31,140
Nem szeretek ilyen beszédet hallani
tisztjeimtől.

561
00:48:31,860 --> 00:48:34,260
Elhiteti velük, hogy tudnak pótolni
saját szabályaikat a munkával kapcsolatban.

562
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Elnézést, főnök.

563
00:48:35,500 --> 00:48:37,980
Főnök. Most menj és mondd el Lisának a jót
híreket.

564
00:48:57,420 --> 00:49:02,160
Az OT beleegyezett, hogy a gyerekekkel együtt maradjanak
Gála, amíg befejezi a rehabilitációt.

565
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
Ez jó.

566
00:49:04,040 --> 00:49:05,040
Ez nagyon jó.

567
00:49:05,760 --> 00:49:10,580
A gyerekek kedvelik, és tudom, hogy ki fog nézni
utánuk, amíg távol vagyok.

568
00:49:13,260 --> 00:49:17,780
Szóval tudom, hogy elbasztam, de megteszem
tegyen meg mindent, hogy visszakapja őket.

569
00:49:18,220 --> 00:49:24,320
Leszállás és maradás kell hozzá
ki a met. Nem gondolod, hogy én ezt tudom?

570
00:49:28,430 --> 00:49:35,230
Elnézést. Nézd, Lisának meg kell szereznie
srácok

571
00:49:35,230 --> 00:49:36,230
ellátása.

572
00:49:36,770 --> 00:49:42,150
Szóval ha tud adni nekünk valamit,
bármit, ez segít nekünk megtalálni őket. Kap

573
00:49:43,850 --> 00:49:47,990
Ezt soha nem kérdezted tőlem. Van olyan
elképzelni, milyen veszély fenyegeti a gyerekeimet

574
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
be?

575
00:49:50,650 --> 00:49:51,650
Rendben.

576
00:49:59,370 --> 00:50:01,590
Elizabeth Cliff elkíséri Önt a tiédhez
rehabilitációs létesítmény.

577
00:50:04,070 --> 00:50:05,070
Sok szerencsét.

578
00:50:06,250 --> 00:50:09,830
Az a nő, aki tegnap este lement,
az én lehettem.

579
00:50:11,430 --> 00:50:14,910
Nézd, tudom, hogy valószínűleg nem hiszed el
én, de úgy érzem, hogy kaptam a

580
00:50:14,910 --> 00:50:15,910
második esély.

581
00:50:36,500 --> 00:50:38,340
Nem kaptuk meg a szemét, Deb.

582
00:50:39,980 --> 00:50:44,000
Amikor Lisa mentett, csak felhívta a
következő nő a listán.

583
00:50:45,320 --> 00:50:47,760
Igazán azt akarod, hogy boldogan éljenek tovább
dolog, nem?

584
00:50:48,580 --> 00:50:50,840
Nem lehetsz elégedett azzal, amit Lisa kap
még egy esélyt.

585
00:50:51,280 --> 00:50:52,420
Amíg elbukik.

586
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Szerezzünk egy engem.

587
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Rendben?

588
00:50:59,630 --> 00:51:03,970
Addig csak menj és érezd jól magad
este a férjeddel, bármi legyen is az

589
00:51:03,970 --> 00:51:04,970
jár.

590
00:51:05,890 --> 00:51:09,150
Úgy értem, van egy forró randim, szóval megvan
menni kell.

591
00:51:09,390 --> 00:51:10,390
Szia

592
00:51:16,570 --> 00:51:20,350
köszönöm, hogy megakadályoztál abban, hogy elkészítsem
hívd fel Lisát.

593
00:51:20,730 --> 00:51:23,550
Olyan vékony lett volna
kék vonal.

594
00:51:23,870 --> 00:51:27,630
Nos, úgy értem, utálom megtörni neked,
de te és én mindketten átugrottuk ezt a vonalat

595
00:51:27,630 --> 00:51:29,310
abban a pillanatban, amikor elküldtük neki azt az üzenetet. Igen.

596
00:51:31,030 --> 00:51:32,330
Rendben. Holnap találkozunk.

597
00:51:43,670 --> 00:51:46,650
Igen. Tennünk kell egy kicsit
rendet rakunk, de ez semmi, ami nincs

598
00:51:46,650 --> 00:51:47,650
már kész.

599
00:51:47,670 --> 00:51:48,670
nem,

600
00:51:50,070 --> 00:51:51,870
nem probléma. Van még bőven hol
onnan jött.

601
00:51:55,230 --> 00:51:56,230
Cody.

602
00:51:57,250 --> 00:51:58,250
Fiacskám.

603
00:52:00,040 --> 00:52:01,040
Választás miatt vagyok itt.

604
00:52:01,300 --> 00:52:04,400
Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba.