1 00:01:29,810 --> 00:01:32,278 Creo en la iglesia del béisbol. 2 00:01:32,345 --> 00:01:35,837 He probado todas las religiones principales y la mayoría de los pequeños. 3 00:01:35,949 --> 00:01:39,214 Adoré a Buda, Alá, Brahma, Vishnu... 4 00:01:39,286 --> 00:01:42,312 Shiva, árboles, champiñones e Isadora Duncan. 5 00:01:43,356 --> 00:01:44,823 Sé cosas. 6 00:01:44,891 --> 00:01:48,224 Por ejemplo, Hay 108 cuentas en el rosario católico... 7 00:01:48,295 --> 00:01:51,230 y hay 108 puntos en una pelota de béisbol. 8 00:01:51,331 --> 00:01:54,164 Cuando me enteré de esto, Le di a Jesús una oportunidad... 9 00:01:55,035 --> 00:01:57,469 pero nuestra relación no funcionó. 10 00:01:57,537 --> 00:01:59,971 El Señor me echó mucha culpa. 11 00:02:00,440 --> 00:02:02,908 Prefiero la metafísica a la teología. 12 00:02:03,310 --> 00:02:07,041 Sabes, no hay culpa en el béisbol, y nunca es aburrido... 13 00:02:07,114 --> 00:02:09,173 al igual que el sexo. 14 00:02:09,983 --> 00:02:12,213 Cada jugador de béisbol quien durmió conmigo... 15 00:02:12,285 --> 00:02:15,277 tuvo el mejor año de su carrera. 16 00:02:15,755 --> 00:02:18,383 Hacer el amor es como golpear una pelota. 17 00:02:18,458 --> 00:02:20,756 Solo necesitas relajarte y concentrarte. 18 00:02:22,195 --> 00:02:25,460 Además, nunca me acostaría con un jugador. con un promedio inferior a 0.250... 19 00:02:25,532 --> 00:02:29,866 a menos que hubiera golpeado a muchos jonrones o fue receptor abierto. 20 00:02:31,905 --> 00:02:35,671 Le doy a estos chicos una cierta lección de vida. 21 00:02:35,742 --> 00:02:37,733 Puedo abrir vuestras mentes. 22 00:02:38,111 --> 00:02:40,238 A veces, cuando estoy con un jugador... 23 00:02:40,313 --> 00:02:43,407 Solo leo a Emily Dickinson o Walt Whitman para él. 24 00:02:43,483 --> 00:02:46,816 Y son tan dulces, que siempre se quedan y escuchan. 25 00:02:46,887 --> 00:02:51,051 Por supuesto, un chico escuchará cualquier cosa. si crees que es preliminar. 26 00:02:51,892 --> 00:02:55,350 Los hago sentir seguros, y me hacen sentir segura... 27 00:02:56,196 --> 00:02:57,686 y hermosa. 28 00:02:58,365 --> 00:03:01,163 Lo que les doy dura toda la vida. 29 00:03:01,234 --> 00:03:04,203 Lo que me dan dura 142 partidos. 30 00:03:04,538 --> 00:03:07,029 A veces parece un mal negocio. 31 00:03:07,641 --> 00:03:09,871 Pero mal negocio son parte del béisbol. 32 00:03:09,943 --> 00:03:13,504 ¿Quién podría olvidar el intercambio? ¿Por Frank Robinson por Milt Pappas? 33 00:03:14,181 --> 00:03:17,082 Es una temporada larga, y tienes que confiar en ella. 34 00:03:17,150 --> 00:03:19,118 Los probé todos. 35 00:03:19,286 --> 00:03:23,313 Y la única iglesia que realmente alimenta el alma, día tras día... 36 00:03:23,690 --> 00:03:25,851 es la iglesia del béisbol. 37 00:03:48,081 --> 00:03:50,675 ESPOSAS DE LOS JUGADORES 38 00:04:01,962 --> 00:04:04,089 Max es un tipo increíble. 39 00:04:05,765 --> 00:04:07,130 ¿Dónde está Ebby? 40 00:04:07,434 --> 00:04:09,026 ¿No estás calentando? 41 00:04:09,736 --> 00:04:12,705 Hoy es tu debut profesional, y se olvida. 42 00:04:12,772 --> 00:04:14,933 Será mejor que encuentres a nuestro chico premiado. 43 00:04:15,875 --> 00:04:17,240 ¿Has visto a Ebby? 44 00:04:17,410 --> 00:04:18,399 No. 45 00:04:30,890 --> 00:04:32,050 Dios mío. 46 00:04:32,926 --> 00:04:36,225 El juego comienza en cuatro minutos. ¿Por qué no calentaste? 47 00:04:36,296 --> 00:04:37,558 Me calenté. 48 00:04:37,631 --> 00:04:40,623 ¡Maldita sea, Ebby! Hoy es tu debut profesional. 49 00:04:40,867 --> 00:04:43,859 Un millón de personas darían su vida. estar en tu lugar. 50 00:04:43,937 --> 00:04:47,168 Estás cambiando tu bola rápida por una cola de falda! 51 00:04:47,240 --> 00:04:49,265 ¡Salta, soy yo! 52 00:04:49,342 --> 00:04:53,244 No soy un "culo en falda". 53 00:04:54,981 --> 00:04:56,278 Millie. 54 00:04:56,349 --> 00:04:59,216 Lo siento. No te reconocí. 55 00:05:00,520 --> 00:05:03,648 No me malinterpretes, Millie. Pero si te vuelvo a encontrar aquí... 56 00:05:03,723 --> 00:05:05,384 Ya no entrará al estadio. 57 00:05:05,458 --> 00:05:09,724 No puedes impedirme que entre al estadio, porque mi padre donó el marcador electrónico... 58 00:05:09,796 --> 00:05:12,765 y si me detienes, él puede quitarle el puntaje. 59 00:05:12,966 --> 00:05:17,494 ¿Por qué necesitamos un marcador? ¡No hemos marcado ni un solo punto en todo el año! 60 00:05:17,570 --> 00:05:19,595 ¡Sal de ahí ahora! 61 00:05:19,939 --> 00:05:21,634 Jefe, tengo una pregunta. 62 00:05:22,142 --> 00:05:23,166 ¿Qué? 63 00:05:23,243 --> 00:05:25,837 ¿Crees que necesito un apodo? Creo que lo necesito. 64 00:05:25,912 --> 00:05:26,901 Estábamos diciendo... 65 00:05:26,980 --> 00:05:29,574 Todos los grandes tienen apodos, "Almotolia", "Bagre". 66 00:05:29,649 --> 00:05:31,640 - ¿Cómo fue eso...? - Nerd. 67 00:05:31,718 --> 00:05:35,176 - ¿Qué opinas de Nerd? - Tienes tres minutos. 68 00:05:36,289 --> 00:05:38,985 ¡Maldita sea, hijo de puta, mierda, joder! 69 00:05:39,726 --> 00:05:42,092 - Podemos tomar otro rapidito. - Nuestro. 70 00:05:42,162 --> 00:05:44,153 Tienes que ir a jugar. 71 00:05:44,798 --> 00:05:46,322 Tenemos tres minutos. 72 00:05:57,110 --> 00:06:00,511 Vamos, chicos, Un aplauso para Max Patkin... 73 00:06:00,580 --> 00:06:02,707 El rey de los payasos del béisbol. 74 00:06:02,782 --> 00:06:03,976 ¡Chicos, vámonos! 75 00:06:04,050 --> 00:06:06,985 Y ahora, el mayor espectáculo del mundo... 76 00:06:07,053 --> 00:06:09,988 ¡los grandes Toros de Durham! 77 00:06:15,228 --> 00:06:17,662 Ya me voy. Estoy listo. 78 00:06:22,235 --> 00:06:24,362 Y ahora, Rádio WRDU presenta... 79 00:06:24,437 --> 00:06:26,871 La voz de los Durham Bulls, Teddy Garland. 80 00:06:26,940 --> 00:06:29,932 Los Toros empezaron mal, perdiendo sus primeros tres juegos... 81 00:06:30,009 --> 00:06:32,603 esperamos cambiar su suerte presentando el debut profesional... 82 00:06:32,679 --> 00:06:35,944 del joven lanzador anunciado, Ebby Calvin LaLoosh. 83 00:06:39,386 --> 00:06:42,787 Tienes que mantenerte fuera del vestuario. Nos vas a meter en problemas. 84 00:06:42,856 --> 00:06:44,255 Me sedujeron. 85 00:06:45,024 --> 00:06:47,151 Ella no se dejó seducir. Las mujeres no se dejan seducir. 86 00:06:47,227 --> 00:06:50,458 Son demasiado fuertes y poderosos. Di: "No me sedujeron. 87 00:06:50,530 --> 00:06:52,623 "Soy responsable de mis acciones". 88 00:06:52,699 --> 00:06:55,862 "No me dejé seducir. Soy responsable de mis acciones." 89 00:06:55,935 --> 00:06:59,598 Eso es mejor. Está bien. ¿Está listo tu radar? 90 00:06:59,773 --> 00:07:01,604 - Listo. - Ponte a trabajar. 91 00:07:03,309 --> 00:07:06,938 En representación de los Medias Blancas de la Península, el primer bate Willie Foster. 92 00:07:07,013 --> 00:07:10,471 Se dice que la bola rápida de LaLoosh Es digno de las grandes ligas... 93 00:07:10,550 --> 00:07:13,542 pero a veces tiene problemas con tu control. 94 00:07:27,867 --> 00:07:28,959 ¡Maldita sea! 95 00:07:29,803 --> 00:07:32,397 1 bola mala, 0 buenos balones para Willie Foster. 96 00:07:33,973 --> 00:07:36,373 Si no puedes eliminarlo, golpéalo. 97 00:07:37,977 --> 00:07:41,606 No hay problema, Ebby. Puedes hacerlo. Uno, dos, tres. 98 00:07:43,416 --> 00:07:45,145 150 kilómetros por hora. 99 00:07:45,919 --> 00:07:48,217 Vaya, es genial. Él es excelente. 100 00:07:54,160 --> 00:07:55,627 ¡Apágalo! 101 00:07:56,763 --> 00:08:01,200 En representación de los Medias Blancas de la Península, el segunda base defensivo Allen Powley. 102 00:08:01,367 --> 00:08:02,800 ¿Qué dice? 103 00:08:02,969 --> 00:08:06,530 Dice que no está curvando su columna. al seguir el movimiento. 104 00:08:07,607 --> 00:08:08,801 ¡Scotty! 105 00:08:09,309 --> 00:08:11,709 Cariño, llévale esto a Ebby Calvin. 106 00:08:12,812 --> 00:08:16,771 Bueno, cariño, vamos a ello. ¿Cómo fue con Ebby Calvin LaLoosh? 107 00:08:16,850 --> 00:08:21,549 Se folla como se tira, algo así como en todas partes. 108 00:08:47,547 --> 00:08:48,707 ¡Dios mío! 109 00:08:58,491 --> 00:09:01,688 - Regaló la base gratis 18 veces. - Nuevo récord de liga. 110 00:09:03,129 --> 00:09:06,292 – Ponchó al bateador 18 veces. - Otro nuevo récord liguero. 111 00:09:06,366 --> 00:09:10,029 Y encima acertó con el periodista. deportes, el locutor... 112 00:09:10,103 --> 00:09:13,766 la mascota del Toro dos veces. Otro nuevo récord de liga. 113 00:09:16,042 --> 00:09:17,976 Pero Joe... 114 00:09:18,745 --> 00:09:21,009 Este chico tiene el mayor talento. 115 00:09:23,850 --> 00:09:25,317 El mayor talento. 116 00:09:31,624 --> 00:09:33,489 ¿Quién eres? ¿Quién es él? 117 00:09:34,294 --> 00:09:36,421 Soy tu próximo jugador. 118 00:09:36,963 --> 00:09:40,057 ¿Choque Davis? Soy Joe Riggins. 119 00:09:41,134 --> 00:09:43,329 Y tú, Larry Hockett, Deberías reconocerme... 120 00:09:43,403 --> 00:09:46,236 porque hace cinco años, en la Liga de Texas... 121 00:09:46,306 --> 00:09:49,673 Estabas lanzando por El Paso, Estaba bateando para Shreveport. 122 00:09:49,742 --> 00:09:53,872 Lanzaste una bola curva en un juego de 3 contra 2 al final de la octava entrada... 123 00:09:53,947 --> 00:09:55,710 y le di fuerte... 124 00:09:57,283 --> 00:09:59,877 sobre la publicidad de Michelin, y gané 4 a 3. 125 00:09:59,953 --> 00:10:03,889 Lo recuerdo, debería haber jugado con eficacia. Vaya, Crash, ¿cómo estás? 126 00:10:04,023 --> 00:10:06,321 Soy demasiado mayor para esta mierda. 127 00:10:06,826 --> 00:10:09,294 ¿Por qué diablos volví al nivel inferior? 128 00:10:09,362 --> 00:10:11,887 Gracias a Ebby Calvin LaLoosh. 129 00:10:12,799 --> 00:10:14,733 La gran liga invirtió 100.000 dólares en él. 130 00:10:14,801 --> 00:10:18,032 Es el brazo del millón de dólares, con la cabeza de cinco centavos. 131 00:10:18,104 --> 00:10:19,867 Lo controlé con el radar. 132 00:10:19,939 --> 00:10:23,466 Los últimos cinco lanzamientos Eran más rápidos que los primeros. 133 00:10:24,010 --> 00:10:26,843 el tiene el mejor brazo que he visto en los últimos 30 años. 134 00:10:27,447 --> 00:10:31,178 Tienes experiencia. Eres inteligente. Eres un profesional. 135 00:10:32,452 --> 00:10:34,420 Queremos que lo hagas madurar. 136 00:10:34,487 --> 00:10:37,183 Queremos que te quedes pegado a ello... 137 00:10:37,290 --> 00:10:39,554 preste mucha atención durante todo el año. 138 00:10:39,626 --> 00:10:41,093 Él puede llegar allí. 139 00:10:43,162 --> 00:10:44,561 ¿Y dónde puedo llegar? 140 00:10:44,631 --> 00:10:48,829 Puedes seguir jugando, y seguir cobrando por ello. 141 00:10:49,035 --> 00:10:50,900 Es mucho mejor que trabajar en Sears. 142 00:10:50,970 --> 00:10:52,437 Sears es basura, Crash. 143 00:10:52,505 --> 00:10:55,065 Ya trabajé allí. vendido lavadora. 144 00:10:55,408 --> 00:10:56,966 Que trabajo tan horrible. 145 00:10:58,077 --> 00:11:01,945 Y aunque es la Liga Carolina, Es tu oportunidad de jugar todos los días. 146 00:11:02,015 --> 00:11:04,745 No quieres un jugador Quiero un perro entrenado. 147 00:11:05,251 --> 00:11:07,242 Compraron mi pase... 148 00:11:07,320 --> 00:11:09,811 para que pueda cuidar de tu favorito del mes. 149 00:11:09,889 --> 00:11:12,653 ¿Y eso es todo? ¡Que se joda este juego! 150 00:11:22,101 --> 00:11:25,696 Estoy fuera. ¿Él está bien? Me rindo. 151 00:11:43,623 --> 00:11:45,989 - ¿A quién jugamos mañana? - Winston-Salem. 152 00:11:46,959 --> 00:11:48,950 Entrenamiento mañana a las 11:30. 153 00:11:52,732 --> 00:11:55,166 ¿Cómo se siente? ¿Primera victoria profesional? 154 00:11:55,234 --> 00:11:57,964 Es genial. Es el más barato. 155 00:11:58,504 --> 00:12:01,905 No sólo es genial, es realmente genial. ¿Me entiendes? 156 00:12:02,675 --> 00:12:05,667 Es realmente barato, realmente impactante, ¿sabes? 157 00:12:05,745 --> 00:12:09,146 - Pero sobre todo, es genial. - Es inútil. 158 00:12:09,215 --> 00:12:11,547 Es completamente inútil. 159 00:12:25,098 --> 00:12:26,531 Soy Millie. 160 00:12:28,000 --> 00:12:30,764 - Soy Tony. Juego en segunda base. - Lo sé. 161 00:12:31,204 --> 00:12:35,038 Max, ¿por qué vuelves todos los años? 162 00:12:35,942 --> 00:12:38,638 Porque amo este juego, Annie. Amo. 163 00:12:39,112 --> 00:12:41,205 - Aquí están. - Nosotros no pedimos eso, cariño. 164 00:12:41,280 --> 00:12:42,872 - preguntó. - ¿OMS? 165 00:12:43,116 --> 00:12:44,879 El chico solo. 166 00:12:48,588 --> 00:12:49,953 ¿Quién es él? 167 00:12:50,923 --> 00:12:54,324 Es Crash Davis. Crash, ven aquí. 168 00:12:54,393 --> 00:12:55,917 Ven aquí. 169 00:12:57,997 --> 00:12:59,828 Que lindo. 170 00:13:00,066 --> 00:13:02,398 Trabajó en más campos que yo. 171 00:13:02,468 --> 00:13:05,665 Es demasiado hombre. Ya sabes, él es diferente. 172 00:13:05,738 --> 00:13:08,901 Incluso lo vi leer un libro sin imágenes una vez. 173 00:13:11,544 --> 00:13:13,705 - Hola Max. - ¿Cómo estás, Crash? 174 00:13:14,113 --> 00:13:16,104 Ven aquí y siéntate. 175 00:13:17,350 --> 00:13:18,681 Soy Crash. 176 00:13:19,418 --> 00:13:21,852 Annie Saboya. ¿Quieres bailar? 177 00:13:22,188 --> 00:13:25,021 - No sé bailar. - Qué vergonzoso. 178 00:13:29,028 --> 00:13:30,495 ¿Qué es eso? 179 00:13:44,410 --> 00:13:47,675 - ¿Con quién baila? - Con todos, creo. 180 00:14:01,994 --> 00:14:04,428 ¿Eres Annie Savoy? Gracias por tu billete. 181 00:14:04,497 --> 00:14:08,024 - Tienes razón, no estaba doblando la columna. - Tu brazo es increíble. 182 00:14:08,134 --> 00:14:09,260 Gracias. 183 00:14:09,936 --> 00:14:13,736 -Ebby Calvin LaLoosh. - Necesitas un apodo, cariño. 184 00:14:14,040 --> 00:14:15,974 Se lo digo a todo el mundo. 185 00:14:17,310 --> 00:14:19,540 - ¿Quieres bailar? - Sí. 186 00:14:19,779 --> 00:14:21,542 Ella baila conmigo. 187 00:14:21,814 --> 00:14:23,406 No lo creo amigo. 188 00:14:24,383 --> 00:14:26,681 ¿Vas a pelear por mi culpa? 189 00:14:29,922 --> 00:14:31,583 - No. - ¡Vamos! 190 00:14:31,991 --> 00:14:33,788 Peleemos afuera, hombre. 191 00:14:37,029 --> 00:14:38,894 No seas tan machista. 192 00:14:39,398 --> 00:14:41,423 Vamos, Max. Bailemos. 193 00:14:49,075 --> 00:14:51,168 ¿Vienes o no, camarada? 194 00:15:04,557 --> 00:15:07,151 ¡Vamos, hombre! ¡Estamos esperando! 195 00:15:07,894 --> 00:15:09,054 ¡Vamos, camarada! 196 00:15:09,128 --> 00:15:11,790 Vamos, Ebby. Ahí está. Envíalo de regreso. 197 00:15:19,839 --> 00:15:22,899 Escucha, no estoy a favor de pelear, ¿vale? Es mejor... 198 00:15:24,777 --> 00:15:28,338 Que lindo. "No estoy a favor..." Vete a la mierda, mariquita. 199 00:15:29,415 --> 00:15:31,076 Marica. 200 00:15:31,317 --> 00:15:34,252 Muy bien. Golpéate a ti primero. 201 00:15:34,687 --> 00:15:36,951 De ninguna manera, no golpeo primero. 202 00:15:40,993 --> 00:15:42,585 Muy bien entonces. 203 00:15:44,297 --> 00:15:46,492 Golpéame el pecho con esto. 204 00:15:46,565 --> 00:15:48,396 - ¡Acaba con él! - ¡Derríbalo! 205 00:15:49,635 --> 00:15:50,829 Te mataría. 206 00:15:50,903 --> 00:15:51,961 ¿Oh sí? 207 00:15:52,038 --> 00:15:56,600 Por lo que sé, no te tirarías al agua. si me cayera de un maldito barco. 208 00:16:00,313 --> 00:16:01,439 Juega, hombre. 209 00:16:01,514 --> 00:16:04,176 Jugar. Vamos, justo en el pecho. 210 00:16:04,650 --> 00:16:05,776 De ninguna manera. 211 00:16:05,851 --> 00:16:10,754 Vamos, albóndiga. no jugarás ¿Por qué estás pensando...? 212 00:16:11,190 --> 00:16:14,489 que vergonzoso sería cometer errores delante de todos. 213 00:16:14,560 --> 00:16:16,152 Cómo se reirían. 214 00:16:17,096 --> 00:16:18,393 Vamos, principiante. 215 00:16:18,464 --> 00:16:21,297 Muéstranos este brazo un millón de dólares porque... 216 00:16:21,367 --> 00:16:24,598 porque ya tenia una idea sobre tu cabeza de cinco centavos. 217 00:16:24,971 --> 00:16:26,734 - Acaba con él. - Derribarlo. 218 00:16:28,207 --> 00:16:29,196 ¡Vamos! 219 00:16:30,943 --> 00:16:32,035 ¡Mierda! 220 00:16:34,280 --> 00:16:35,645 Mala cuarta bola. 221 00:16:35,915 --> 00:16:37,678 ¿Quién diablos eres, hombre? 222 00:16:43,289 --> 00:16:44,654 Buen golpe. 223 00:16:45,257 --> 00:16:49,785 Soy Crash Davis, tu nuevo receptor. acabas de aprender la lección número uno: 224 00:16:50,096 --> 00:16:53,259 No pienses. Sólo puede perjudicar al equipo. 225 00:16:59,739 --> 00:17:02,139 Entremos, te invito a una bebida. 226 00:17:09,015 --> 00:17:10,778 Él es mi nuevo receptor. 227 00:17:22,261 --> 00:17:25,458 Peleamos, ella se queda con el payaso. ¿Cómo funciona esto? 228 00:17:25,965 --> 00:17:27,796 Vaya, me encanta esta canción. 229 00:17:29,602 --> 00:17:30,933 ¡Eso es todo! 230 00:17:39,845 --> 00:17:41,870 ¿Terminaste de pelear? 231 00:17:42,915 --> 00:17:45,383 ¿Amigos ahora? Muy bien. 232 00:17:46,752 --> 00:17:49,186 Me encanta la amistad entre hombres. 233 00:17:50,156 --> 00:17:51,987 Creo que es lindo. En verdad. 234 00:17:52,058 --> 00:17:55,027 Incluso si en el fondo lo es Recanalización de la homosexualidad latente. 235 00:17:55,094 --> 00:17:58,530 Pero estoy a favor de la recanalización, Entonces, ¿qué importa, verdad? 236 00:18:02,768 --> 00:18:05,032 Entonces, ¿vamos a mi casa? 237 00:18:06,772 --> 00:18:08,364 ¿Cuál de nosotros? 238 00:18:08,874 --> 00:18:11,001 Ustedes dos, por supuesto. 239 00:18:47,379 --> 00:18:49,142 Estas son las reglas del juego... 240 00:18:49,215 --> 00:18:50,944 Salgo con un chico por temporada. 241 00:18:51,016 --> 00:18:53,541 Normalmente me lleva unas dos semanas. para elegirlo. 242 00:18:53,619 --> 00:18:56,110 Como si fuera mi entrenamiento de primavera. 243 00:18:56,856 --> 00:19:00,792 ustedes dos son los candidatos más prometedor hasta el momento. 244 00:19:01,861 --> 00:19:04,591 Pensé que podríamos conócenos mejor. 245 00:19:04,663 --> 00:19:05,925 Tiempo. 246 00:19:06,765 --> 00:19:09,359 - ¿Por qué lo eliges? - ¿Qué? 247 00:19:09,435 --> 00:19:12,336 ¿Por qué lo eliges? ¿Por qué no puedo elegir? 248 00:19:12,404 --> 00:19:13,928 ¿Por qué no puede elegir? 249 00:19:14,006 --> 00:19:18,067 De hecho, Nadie en este planeta elige a nadie. 250 00:19:18,210 --> 00:19:22,146 Se trata de física cuántica, atracción y sincronía molecular. 251 00:19:22,214 --> 00:19:26,173 Hay reglas que no entendemos que nos unen y nos separan. 252 00:19:26,252 --> 00:19:28,345 Estas son feromonas. 253 00:19:28,687 --> 00:19:31,588 Juntas tres hormigas no pueden hacer nada. 254 00:19:31,657 --> 00:19:35,058 Pones 300 millones, construyen una catedral. 255 00:19:38,164 --> 00:19:40,598 ¿Alguien se acuesta con alguien? 256 00:19:40,699 --> 00:19:44,635 Eres una fusión nuclear permanente. Es mejor enfriarlo un poco. 257 00:19:47,173 --> 00:19:48,936 ¿Adónde vas? 258 00:19:49,975 --> 00:19:53,103 Después de 12 años en las ligas menores, No acepto pruebas. 259 00:19:53,212 --> 00:19:54,702 Además... 260 00:19:54,780 --> 00:19:59,114 No creo en la física cuántica. cuando se trata de sentir. 261 00:19:59,451 --> 00:20:01,316 ¿Qué crees entonces? 262 00:20:02,087 --> 00:20:06,615 Creo en el alma, en el pene, en la vagina... 263 00:20:07,126 --> 00:20:09,151 en las curvas de una mujer... 264 00:20:09,228 --> 00:20:11,958 en las bolas con efecto, en las fibras, en buen whisky... 265 00:20:12,031 --> 00:20:15,626 que las novelas de Susan Sontag son Auto tolerante, qué basura. 266 00:20:15,701 --> 00:20:17,794 Creo que Lee Harvey Oswald actuó solo. 267 00:20:17,870 --> 00:20:20,168 Que la constitución debería prohibir... 268 00:20:20,239 --> 00:20:22,707 pasto sintético y bateo designado. 269 00:20:22,775 --> 00:20:25,573 Creo en el punto correcto, en porno suave... 270 00:20:25,644 --> 00:20:28,374 abre los regalos de Navidad por la mañana, no de noche... 271 00:20:28,447 --> 00:20:33,043 y creo en el largo, lento y húmedo y besos profundos que duran tres días. 272 00:20:35,254 --> 00:20:36,619 Buenas noches. 273 00:20:37,156 --> 00:20:38,350 Ay dios mío. 274 00:20:41,227 --> 00:20:43,058 ¿Qué es toda esta charla molecular? 275 00:20:45,898 --> 00:20:48,458 ¡Choque, espera! Sólo quiero una cita. 276 00:20:48,534 --> 00:20:50,934 No me enamoraré de ti. 277 00:20:51,237 --> 00:20:55,731 No me interesa una mujer que interesado en este chico. Buenas noches. 278 00:20:55,975 --> 00:20:58,307 - No estoy interesado todavía. - ¿Quién es el chico? 279 00:20:58,377 --> 00:21:00,311 Nos vemos en el campo, albóndiga. 280 00:21:00,512 --> 00:21:03,709 Maldita sea, nunca nadie me había dado uno antes. 281 00:21:03,782 --> 00:21:05,147 Está loco. 282 00:21:05,818 --> 00:21:07,342 Te quiero mucho. 283 00:21:15,861 --> 00:21:17,886 Cariño, espera. Despacio. 284 00:21:19,632 --> 00:21:21,224 Quiero mirar. 285 00:21:24,637 --> 00:21:26,502 Vamos, devuélvelo. 286 00:21:27,973 --> 00:21:30,168 ¡Nuestro! ¿Qué clase de chica eres? 287 00:21:31,844 --> 00:21:35,507 Cuando sabes hacer el amor, sabrás lanzar. 288 00:21:36,382 --> 00:21:37,906 Puedo tirar. 289 00:21:39,084 --> 00:21:40,176 Muy bien. 290 00:21:40,653 --> 00:21:43,520 Ahora sácalo lentamente. 291 00:21:56,869 --> 00:21:58,166 Así es como me gusta. 292 00:22:05,344 --> 00:22:07,437 ¡Ay dios mío! Que hermosa espalda. 293 00:22:09,848 --> 00:22:11,008 Dulzura. 294 00:22:11,583 --> 00:22:13,380 Corazón, intenta... 295 00:22:13,919 --> 00:22:16,410 Intenta quitarte los zapatos y calcetines primero. 296 00:22:16,488 --> 00:22:18,683 ¿Mis calcetines? Hace frío aquí. 297 00:22:20,626 --> 00:22:21,615 ¿Qué? 298 00:22:21,694 --> 00:22:24,162 ¿Crees que Dwight Gooden ¿Estás usando calcetines? 299 00:22:56,628 --> 00:22:57,925 Ebby, cariño... 300 00:23:00,666 --> 00:23:02,964 ¿Alguna vez te han atado a la cama? 301 00:23:33,699 --> 00:23:35,360 ¡Adelante, cariño! 302 00:23:36,034 --> 00:23:37,865 He oído hablar de estas cosas. 303 00:23:37,936 --> 00:23:41,099 - ¿Alguna vez has oído hablar de Walt Whitman? - ¿Dónde juega? 304 00:23:41,673 --> 00:23:44,767 - Apunta a las estrellas cósmicas. - Nunca he oído hablar de eso. 305 00:23:44,843 --> 00:23:47,107 Excelente. Escuche esto: 306 00:23:50,616 --> 00:23:52,675 "Yo canto el cuerpo eléctrico 307 00:23:53,018 --> 00:23:56,647 "Los ejércitos de aquellos que amo me rodean y yo los rodeo 308 00:23:57,456 --> 00:24:00,619 "No me dejarán hasta que me vaya con ellos, responderles 309 00:24:00,692 --> 00:24:04,628 "Y purificarlos, asignándoles la carga del alma 310 00:24:07,599 --> 00:24:11,968 "Pero la expresión de un buen hombre aparece no solo en tu cara 311 00:24:12,838 --> 00:24:15,102 "Está en tus extremidades y las articulaciones también" 312 00:24:15,174 --> 00:24:16,505 Lo siento. 313 00:24:18,343 --> 00:24:20,311 Vamos a follar, ¿sí o no? 314 00:24:22,948 --> 00:24:27,146 "Curiosamente está en las articulaciones. de las caderas y las muñecas 315 00:24:28,020 --> 00:24:31,217 "La carne que se hincha y duele deliciosamente 316 00:24:31,457 --> 00:24:36,258 "Chorros de amor claros e ilimitados caliente y enorme" 317 00:24:44,036 --> 00:24:47,096 Escuchen, muchachos. ¿Puedes darme un minuto de atención? 318 00:24:47,239 --> 00:24:50,731 Estoy realizando un servicio religioso diariamente en los vestuarios a las 3:00 pm. 319 00:24:50,809 --> 00:24:52,071 ¡Amén, hermano! 320 00:24:52,144 --> 00:24:55,341 Todos están invitados a reunirse. y orar antes de entrenar. 321 00:24:55,414 --> 00:24:58,076 Jimmy, maldita sea, relájate y corre. 322 00:25:00,252 --> 00:25:05,155 Sé que piensas que soy cuadrado, pero creo en lo que creo. 323 00:25:09,027 --> 00:25:12,758 ¡Guau, Ebby! Parece que lo atropellaron Para un camión, hombre. 324 00:25:13,165 --> 00:25:15,793 Armas nucleares. Ahora mi nombre es Nuke. 325 00:25:17,302 --> 00:25:19,793 Annie dijo que esto es mío. nuevo apodo. 326 00:25:20,105 --> 00:25:22,733 Está bien, nuclear. Acaba con ellos, Nuke. 327 00:25:22,841 --> 00:25:25,332 ¿Annie te eligió? Excelente. 328 00:25:25,410 --> 00:25:27,469 Esto significa que tendrás un buen año. 329 00:25:27,546 --> 00:25:30,913 ¿Es tan buena como dicen? 330 00:25:33,452 --> 00:25:35,352 No, hombre, no follamos. 331 00:25:36,822 --> 00:25:39,313 No, ella le leía poesía. yo toda la noche. 332 00:25:39,992 --> 00:25:42,290 Es más agotador que escalar. 333 00:25:47,566 --> 00:25:49,431 "Claros chorros de amor". 334 00:25:53,739 --> 00:25:57,197 ¿Esto significa lo que estoy pensando? ¿"Chorros claros de amor"? 335 00:25:57,276 --> 00:25:59,710 Tus sandalias tienen hongos. 336 00:26:00,012 --> 00:26:04,073 Nunca llegarás a las grandes ligas. con hongos en tus sandalias. 337 00:26:04,316 --> 00:26:06,648 Piensa con estilo y tendrás estilo. 338 00:26:07,019 --> 00:26:08,452 Si ganas 20 juegos... 339 00:26:08,520 --> 00:26:11,250 puedes dejar que los hongos volver a crecer... 340 00:26:11,323 --> 00:26:13,518 y la prensa pensará que eres original. 341 00:26:13,592 --> 00:26:16,322 Pero hasta que hayas ganado los 20 partidos... 342 00:26:16,461 --> 00:26:18,486 Significa que es un pedazo de mierda. 343 00:26:23,468 --> 00:26:28,496 No olvides que el sábado será el día de los Bulls en Northgate Mall. 344 00:26:29,675 --> 00:26:30,767 ¡Bola válida! 345 00:26:30,842 --> 00:26:33,538 Qué lástima, Butch. 346 00:26:35,614 --> 00:26:37,479 ¡Ataque! 347 00:26:38,483 --> 00:26:41,316 No obtendrás nada de mí, albóndiga. 348 00:26:41,420 --> 00:26:45,322 Y ahora, bateando para los Bulls, Número 8, Crash Davis. 349 00:26:45,490 --> 00:26:46,650 Bateador. 350 00:26:55,634 --> 00:26:56,862 ¡Bola anulada! 351 00:26:58,103 --> 00:26:59,570 Eres un idiota, Crash. 352 00:26:59,638 --> 00:27:03,130 ¿Por qué estás tratando de atrapar? una pelota con efecto? Mierda. 353 00:27:07,946 --> 00:27:10,346 ¿Por qué está empezando? con un balón desviado? 354 00:27:10,415 --> 00:27:13,976 Estás pensando demasiado. Sal de tu mente. 355 00:27:14,219 --> 00:27:16,084 No dejes que te moleste. 356 00:27:16,154 --> 00:27:19,521 Vamos, Crash. Relajarse. Puedes hacerlo, cariño. 357 00:27:20,092 --> 00:27:22,560 Muy bien, allá vamos. Relajarse. 358 00:27:22,628 --> 00:27:23,993 Golpe rápido. 359 00:27:25,397 --> 00:27:26,955 ¡Bola anulada! 360 00:27:31,303 --> 00:27:35,000 Suelta esta mierda otra vez, albóndiga. Libera esa mierda débil otra vez. 361 00:27:35,741 --> 00:27:39,438 ¡Está bien, cálmate! Puedes hacerlo. Una vez más. ¡Es tuyo! 362 00:27:40,345 --> 00:27:43,075 Muy bien, Él va a lanzar la bola curva, ¿verdad? 363 00:27:43,148 --> 00:27:44,945 Tiene que cometer un error. 364 00:27:45,017 --> 00:27:48,145 Espera y elimina esa estúpida sonrisa. de su cara. 365 00:27:48,654 --> 00:27:50,747 Vamos, tira. 366 00:27:51,923 --> 00:27:53,049 ¡Ay dios mío! 367 00:27:53,125 --> 00:27:54,922 ¿Qué diablos fue eso? 368 00:27:55,594 --> 00:27:59,291 - ¡Todo lo que viene, llega! - El hijo de puta tira fuerte. 369 00:28:01,166 --> 00:28:03,464 Está bien, Crash. Relájate, cariño. 370 00:28:04,670 --> 00:28:05,932 ¡Vaya, Choque! 371 00:28:06,605 --> 00:28:10,132 Muy bien, uno malo y dos buenos. Puedes luchar contra esa mierda. 372 00:28:10,208 --> 00:28:11,402 Annie. 373 00:28:12,844 --> 00:28:14,311 ¿Quién es esta Annie? 374 00:28:14,813 --> 00:28:17,577 ¡Jesús! Ahora no, idiota. ¿Dónde está tu cabeza? 375 00:28:17,683 --> 00:28:19,446 ¡Saca a esa mujer de tu cabeza! 376 00:28:19,518 --> 00:28:20,985 Tiempo. 377 00:28:24,156 --> 00:28:25,646 Dame un paño. 378 00:28:28,493 --> 00:28:30,120 Enojate, Crash. 379 00:28:31,196 --> 00:28:32,424 Callarse la boca. 380 00:28:40,238 --> 00:28:43,901 Bien, has visto tus lanzamientos. Los has visto todos. 381 00:28:44,643 --> 00:28:48,602 Agárrate más fuerte, Crash. Ahora lanza uno fuerte, muchacho. 382 00:28:49,181 --> 00:28:50,648 Lanza uno fuerte. 383 00:28:50,716 --> 00:28:52,240 Lanza uno fuerte. 384 00:28:53,719 --> 00:28:55,311 Golpe rápido. 385 00:28:56,588 --> 00:28:57,782 ¡Bola válida! 386 00:29:03,195 --> 00:29:05,527 Scotty, cariño, llévale esto a Crash. 387 00:29:07,132 --> 00:29:09,930 Chicos, tenemos una niña. perdido aquí... 388 00:29:10,502 --> 00:29:13,198 dice que su nombre es Lyda-Ann Baker. 389 00:29:14,106 --> 00:29:16,631 - Ella esperará en la taquilla... - Dale eso a Crash. 390 00:29:16,708 --> 00:29:19,905 ... por tu papá, Cedar Baker. Cedar, ven a buscar a tu hija. 391 00:29:19,978 --> 00:29:21,377 - ¿Chocar? - ¿Qué? 392 00:29:21,446 --> 00:29:23,846 - Una nota de Annie. - Leer. 393 00:29:27,953 --> 00:29:30,922 "Querido accidente, tienes un hermoso swing... 394 00:29:30,989 --> 00:29:33,549 "pero él está moviendo sus caderas demasiado pronto. 395 00:29:33,625 --> 00:29:37,459 "Me gustaría conocerte en la caja de bateo. para hablar de ello." 396 00:29:37,529 --> 00:29:39,156 Firmado, "Annie". 397 00:29:40,232 --> 00:29:45,169 Si hay alguien capaz de saber moverse las caderas demasiado pronto, es Annie. 398 00:29:52,944 --> 00:29:57,176 Es una nota muy personal, muchacho. así que no leas. Tómalo. 399 00:30:05,724 --> 00:30:07,157 Aquí tienes, Millie. 400 00:30:07,659 --> 00:30:09,149 ¿Qué dice? 401 00:30:10,128 --> 00:30:11,425 Dice... 402 00:30:11,830 --> 00:30:14,264 "Quiero hacerte el amor. Crash." 403 00:30:15,167 --> 00:30:16,361 ¡Dios mío! 404 00:30:25,043 --> 00:30:27,102 - ¿Ves mis caderas? - Sí. 405 00:30:29,080 --> 00:30:32,243 Sabes, ¡creo que Susan Sontag es brillante! 406 00:30:34,186 --> 00:30:36,416 Entonces, ¿pasará algo? ¿A nosotros? 407 00:30:39,090 --> 00:30:41,684 Estoy comprometido con Nuke esta temporada. 408 00:30:44,129 --> 00:30:46,427 Tuviste tu oportunidad el otro día. 409 00:30:46,731 --> 00:30:48,323 ¿Qué ves en ese chico? 410 00:30:48,400 --> 00:30:51,631 quiero decir, Es un chico joven y salvaje... 411 00:30:52,904 --> 00:30:54,371 tonto y lindo. 412 00:30:54,773 --> 00:30:57,936 Los chicos jóvenes son un poco complicados. 413 00:30:58,009 --> 00:31:01,604 Y no es estúpido, simplemente es inexperto. 414 00:31:02,681 --> 00:31:04,615 Mi trabajo es darte sabiduría... 415 00:31:04,683 --> 00:31:07,584 y ayudarlo a llegar a las grandes ligas. 416 00:31:08,019 --> 00:31:10,283 Es curioso, también es mi trabajo. 417 00:31:11,456 --> 00:31:12,548 ¡Droga! 418 00:31:14,659 --> 00:31:18,857 - Está tirando de las caderas. - Lo sé, pero son unas caderas preciosas. 419 00:31:20,165 --> 00:31:21,792 Eché un vistazo a tu historia. 420 00:31:21,867 --> 00:31:25,268 - ¿Tú qué? - Conectó 227 jonrones en las ligas menores. 421 00:31:25,637 --> 00:31:27,229 Nada mal. 422 00:31:27,305 --> 00:31:28,738 No se lo digas a nadie. 423 00:31:29,007 --> 00:31:32,602 ¿Por qué no? Si llego a 20 más este año, será el poseedor del récord de ligas menores. 424 00:31:32,677 --> 00:31:34,235 El récord es 246. 425 00:31:34,579 --> 00:31:38,310 247 jonrones en las ligas menores serían... 426 00:31:38,717 --> 00:31:40,548 Un honor dudoso. 427 00:31:40,619 --> 00:31:44,282 ¡Creo que sería genial! Las revistas deportivas deberían saberlo. 428 00:31:44,356 --> 00:31:46,654 No, por favor. 429 00:31:48,393 --> 00:31:49,587 DE ACUERDO. 430 00:31:51,029 --> 00:31:52,428 Tu última oportunidad. 431 00:31:52,898 --> 00:31:54,627 ¿En tu casa o en la mía? 432 00:31:55,200 --> 00:31:57,964 A pesar de mi rechazo por la ética judeocristiana... 433 00:31:58,036 --> 00:32:02,029 durante la temporada de béisbol, Soy monógamo. 434 00:32:04,142 --> 00:32:05,769 - ¡Habla en serio! - Y la verdad. 435 00:32:05,844 --> 00:32:07,072 Basta. 436 00:32:11,650 --> 00:32:15,780 La verdad es que tienes miedo de saber. un chico como yo porque sería algo serio... 437 00:32:15,854 --> 00:32:18,015 entonces lo evitas inventando... 438 00:32:18,089 --> 00:32:21,616 esta tontería sobre el compromiso con un chico al que puede mandar. 439 00:32:21,693 --> 00:32:23,320 Esto es algo grandioso. 440 00:32:23,495 --> 00:32:24,587 Bien. 441 00:32:24,663 --> 00:32:26,631 Conozco mujeres como tú. 442 00:32:27,332 --> 00:32:29,095 Conozco mujeres como tú. 443 00:32:29,601 --> 00:32:31,796 Eres una patrona eterna, ¿sabes? 444 00:32:31,870 --> 00:32:33,235 Gatos callejeros... 445 00:32:34,105 --> 00:32:38,098 casos desesperados, o sementales abandonados de 1,90 m. 446 00:32:39,277 --> 00:32:41,404 Eres bueno hablando. 447 00:32:57,495 --> 00:32:59,463 Crash, fue maravilloso. 448 00:33:01,299 --> 00:33:02,459 ¿Chocar? 449 00:33:04,002 --> 00:33:06,732 Me refiero a armas nucleares. Dijiste "Choque". 450 00:33:08,606 --> 00:33:13,134 No, cariño, no lo hice. Dije "nuclear". 451 00:33:13,211 --> 00:33:15,873 - Dijiste "Choque". - No. 452 00:33:16,114 --> 00:33:20,949 No deberías escuchar lo que dice una mujer. cuando está en el colmo de la pasión. 453 00:33:21,686 --> 00:33:25,554 - Dicen las cosas más raras. - Sí, dijiste "Crash". 454 00:33:27,292 --> 00:33:28,725 Dulzura... 455 00:33:29,260 --> 00:33:33,424 Preferiría que le hicieras el amor usando tu nombre, o hacerte el amor... 456 00:33:33,498 --> 00:33:35,295 usando su nombre? 457 00:33:40,739 --> 00:33:42,764 Sí, creo que tienes razón. 458 00:33:46,044 --> 00:33:49,480 Bienvenidos al Día del Dinero de las Ligas Pequeñas Municipales... 459 00:33:49,547 --> 00:33:52,482 de Cultivadores de Tabaco de la costa este. 460 00:33:52,717 --> 00:33:57,154 Estos jóvenes muchachos, debo decir, aquí a mi izquierda... 461 00:33:57,222 --> 00:33:58,382 Hola, 18. 462 00:33:58,456 --> 00:33:59,650 Hola 12. 463 00:34:00,325 --> 00:34:01,656 Hola Dino. 464 00:34:06,431 --> 00:34:07,830 Hola Millie. 465 00:34:12,871 --> 00:34:14,168 Soy Millie. 466 00:34:14,806 --> 00:34:16,205 Estoy casado. 467 00:34:16,474 --> 00:34:18,305 Está bromeando. 468 00:34:23,715 --> 00:34:26,343 - ¿Qué es eso? - Una cruz de huesos de pollo. 469 00:34:27,519 --> 00:34:30,511 Quita las maldiciones del bate, me trae buenos éxitos. 470 00:34:30,588 --> 00:34:32,818 ¿Qué eres, un maldito mago? 471 00:34:33,324 --> 00:34:35,884 Sí, un mago ambidiestro. 472 00:34:37,896 --> 00:34:41,229 - ¿Funcionará para mí? - Si crees en el vudú. 473 00:34:41,800 --> 00:34:46,635 José, tengo 0 en 16. Sin hits en 16 lanzamientos. 474 00:34:46,704 --> 00:34:49,468 Ni siquiera recuerdo la última vez que he llegado a una base. 475 00:34:49,541 --> 00:34:54,808 - Vamos, dame un poco de eso. - Amigo, eso no es creencia, eso es desesperación. 476 00:34:55,146 --> 00:34:57,580 ¡Vamos! Toca mi bate solo una vez. 477 00:34:58,850 --> 00:35:03,116 No te molestaré por el resto del día. Lo prometo. Deténgase solo una vez. 478 00:35:03,188 --> 00:35:04,985 Damas y caballeros... 479 00:35:05,056 --> 00:35:08,685 cinco, cuatro, tres... 480 00:35:08,860 --> 00:35:10,725 dos, uno... 481 00:35:11,262 --> 00:35:12,752 ¡Ahí tienes! 482 00:35:13,731 --> 00:35:16,165 ¡Mil dólares! 483 00:35:28,480 --> 00:35:32,041 ¿Qué dices, Nuke? Este bateador no asusta a nadie. 484 00:35:35,353 --> 00:35:37,446 Vamos, nuclear. Tranquilo. 485 00:35:43,461 --> 00:35:44,655 Tómalo. 486 00:35:47,098 --> 00:35:50,431 - Tiempo. - ¡Vamos a jugar! ¡Vamos! 487 00:35:50,969 --> 00:35:52,129 Quédate ahí. 488 00:35:52,203 --> 00:35:54,797 - Dame la pelota. - Dame la pelota. 489 00:35:56,774 --> 00:36:00,733 Relájate, ¿vale? No intentes eliminar a todos. 490 00:36:01,479 --> 00:36:04,744 Las eliminaciones son monótonas, además de ser fascistas. 491 00:36:04,816 --> 00:36:06,909 Lanza algunos rodados. 492 00:36:07,085 --> 00:36:09,519 - Es más democrático. - ¡Jugar! 493 00:36:09,587 --> 00:36:11,680 ¿Qué sabe este chico? 494 00:36:11,756 --> 00:36:14,691 Si es tan bueno, ¿Por qué pasó 10 años en las ligas menores? 495 00:36:14,759 --> 00:36:18,058 Si él es tan especial, ¿Por qué Annie prefiere estar conmigo? 496 00:36:18,296 --> 00:36:21,026 Y una cosa más, albóndiga, no sabes nada. 497 00:36:21,099 --> 00:36:23,693 Si quieres subir, debes escucharme. 498 00:36:23,768 --> 00:36:27,568 Annie sólo te quiere porque puede manipularte. ¿Entendiste? 499 00:36:28,273 --> 00:36:32,232 Así que relájate. ¡Divirtámonos! Este juego es divertido, ¿verdad? 500 00:36:32,310 --> 00:36:34,175 Es muy divertido, maldita sea. 501 00:36:34,512 --> 00:36:38,380 Y no sujetes la pelota con tanta fuerza, ¿vale? Es como un huevo. 502 00:36:38,716 --> 00:36:40,581 Sosténgalo como un huevo. 503 00:36:43,721 --> 00:36:47,350 ¿Qué sabe él sobre diversión? Soy joven, sé divertirme. 504 00:36:47,659 --> 00:36:50,321 Es un hombre mayor, no sabe nada de diversión. 505 00:36:50,695 --> 00:36:52,663 Vale, todavía no queda nadie. 506 00:36:55,633 --> 00:36:58,227 ¿Por qué pide una bola curva? 507 00:36:58,870 --> 00:37:00,701 Quiero lanzar uno rápido. 508 00:37:01,639 --> 00:37:04,267 No le hagas caso. Lanza como quieras. 509 00:37:09,581 --> 00:37:11,549 ¡Droga! Tiempo. 510 00:37:13,251 --> 00:37:15,549 ¿Por qué no me prestas atención? 511 00:37:15,787 --> 00:37:18,813 Quiero usar el poder Quiero mostrar mi autoridad. 512 00:37:18,890 --> 00:37:21,188 - ¿Para qué? - Para mostrar mi autoridad. 513 00:37:21,259 --> 00:37:25,457 ¿Para mostrar tu maldita autoridad? Es un fuerte bateador. Quieres pelotas fuertes. 514 00:37:25,530 --> 00:37:28,021 ¿Así que lo que? Aún no ha visto mi bola fuerte. 515 00:37:30,868 --> 00:37:33,530 Muy bien, albóndiga. Dale fuerza a tu pelota. 516 00:37:35,974 --> 00:37:40,172 ¿Por qué me llama "albóndiga"? Soy yo quien conduce el Porsche. 517 00:37:41,846 --> 00:37:43,108 Bola rápida. 518 00:37:46,651 --> 00:37:50,052 Vamos, nuclear. Relájate, chico. Tómalo con calma. 519 00:38:00,999 --> 00:38:04,491 Jonrón de Burt Crook de los generales de Fayetteville. 520 00:38:04,569 --> 00:38:06,935 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás parado ahí? 521 00:38:07,005 --> 00:38:09,565 Te doy la propina y te humillas mi lanzador? 522 00:38:09,641 --> 00:38:10,903 ¡Corre, idiota! 523 00:38:13,811 --> 00:38:15,438 Dame la pelota. 524 00:38:17,115 --> 00:38:20,175 Esta vez tuvo un gran éxito, ¿eh? 525 00:38:21,252 --> 00:38:23,777 - Lo sostuve como un huevo. - Y lo hizo moverse. 526 00:38:23,855 --> 00:38:27,621 Mira, le pegó al maldito toro. El chico consiguió una barbacoa gratis. 527 00:38:29,260 --> 00:38:32,559 - ¿Ya te estás divirtiendo? - Sí, mucho. Gracias. 528 00:38:32,630 --> 00:38:33,722 Muy bien. 529 00:38:34,799 --> 00:38:37,825 Él respondió como si supiera quién iba a lanzar una bola rápida. 530 00:38:37,902 --> 00:38:39,870 - Él lo sabía. - ¿Cómo? 531 00:38:40,905 --> 00:38:42,270 Le dije. 532 00:38:43,474 --> 00:38:45,908 - Muy bien. Elimina uno. - Nadie se ha ido todavía. 533 00:38:45,977 --> 00:38:49,344 Vamos, tú eres el hombre. El bateador no es nada. Puedes hacerlo. 534 00:38:49,414 --> 00:38:51,177 No pienses, solo juega. 535 00:38:51,783 --> 00:38:54,251 No pienses, solo juega. 536 00:38:55,453 --> 00:38:57,717 Lanza fuerte. Puedes hacerlo. 537 00:39:00,325 --> 00:39:01,917 Lanza una buena pelota. 538 00:39:03,695 --> 00:39:06,095 - Buen balón. - ¡Así se hace! 539 00:39:06,331 --> 00:39:08,629 Vaya, que bonito. ¿Qué hice? 540 00:39:16,607 --> 00:39:18,837 Aguanta, allá vamos de nuevo. 541 00:39:42,066 --> 00:39:45,365 Es el primer jonrón del año. para Crash Davis. 542 00:39:45,436 --> 00:39:50,203 Y esto nos da un resultado Fayetteville 14, Durham 2. 543 00:39:52,076 --> 00:39:53,600 ¡Buen ritmo! 544 00:39:54,846 --> 00:39:56,677 Lástima que fue inútil. 545 00:39:56,748 --> 00:40:00,081 Dios mío. No sé qué hacer con estos tipos. 546 00:40:01,319 --> 00:40:04,254 Pido, ruego, trato de ser amable. 547 00:40:04,655 --> 00:40:06,919 - Soy un buen chico... - Asustarlos. 548 00:40:07,992 --> 00:40:09,960 Son niños. Asustarlos. 549 00:40:12,497 --> 00:40:14,226 Eso es lo que yo haría. 550 00:40:23,941 --> 00:40:25,533 ¡Todos a la ducha! 551 00:40:25,610 --> 00:40:30,013 ¿Quién no está en la ducha? ¡10 segundos pagarán una multa de 100 dólares estadounidenses! 552 00:40:30,548 --> 00:40:34,143 Uno, dos, tres, cuatro... 553 00:40:34,218 --> 00:40:36,618 - ¡Entra! ¡Rápido! ...cinco, seis... 554 00:40:36,687 --> 00:40:40,555 siete, ocho, nueve, diez. 555 00:40:41,092 --> 00:40:42,650 ¡Mocosos! 556 00:40:43,227 --> 00:40:46,128 Son lentos con el balón en el jardín interior. 557 00:40:46,364 --> 00:40:48,764 Tardan en llegar a la primera base. 558 00:40:49,267 --> 00:40:51,963 Tardan en entrar y salir del refugio. 559 00:40:52,837 --> 00:40:55,465 ¿Sabes lo que eres? ¿Larry? 560 00:40:55,573 --> 00:40:57,438 - ¡Lento! - Lento. 561 00:40:58,576 --> 00:41:00,976 - ¿Cuál es nuestro historial, Larry? - 8 de 16. 562 00:41:01,345 --> 00:41:03,506 8 de 16. 563 00:41:04,782 --> 00:41:07,307 - ¿Cómo logramos ganar ocho? - Es un milagro. 564 00:41:07,385 --> 00:41:08,613 Es un milagro. 565 00:41:09,954 --> 00:41:12,923 Este es un juego sencillo. 566 00:41:14,392 --> 00:41:16,121 Lanzas la pelota... 567 00:41:16,961 --> 00:41:18,588 le pegas a la pelota... 568 00:41:19,897 --> 00:41:21,626 atrapas la pelota. 569 00:41:22,600 --> 00:41:23,965 ¿Entendiste? 570 00:41:25,403 --> 00:41:28,099 Saldremos en un viaje de 12 días... 571 00:41:28,573 --> 00:41:30,234 mañana. 572 00:41:32,543 --> 00:41:35,137 El autobús sale a las 6:00 de la mañana. 573 00:41:35,746 --> 00:41:39,307 ¡Maldita sea, hijo de puta, mierda, joder! 574 00:41:43,354 --> 00:41:45,447 Sí, Skipper, ¿querías verme? 575 00:41:45,523 --> 00:41:47,115 Sí, Bobby. 576 00:41:47,592 --> 00:41:48,923 Cierre la puerta. 577 00:41:58,736 --> 00:42:02,194 Esta es la tarea más difícil de un entrenador. 578 00:42:03,307 --> 00:42:06,902 Pero la organización decidió hacer un cambio. 579 00:42:07,345 --> 00:42:09,472 Cancelaron tu contrato. 580 00:42:09,547 --> 00:42:13,005 Skip, sé que estoy en un mal momento, Pero hoy golpeé bien. 581 00:42:13,518 --> 00:42:17,454 Hice algunas buenas jugadas. Voy a volver a los buenos tiempos. 582 00:42:18,155 --> 00:42:19,486 Lo siento mucho. 583 00:42:30,067 --> 00:42:31,261 Vamos, vamos. 584 00:42:31,402 --> 00:42:33,165 ¿Armas nucleares? ¿Dulzura? 585 00:42:34,438 --> 00:42:37,202 Vamos. Tenemos un viaje de cinco horas. adelante. 586 00:42:37,275 --> 00:42:39,800 Muévete y ayúdanos. 587 00:42:41,178 --> 00:42:44,238 quiero que uses esto al lanzar. 588 00:42:44,882 --> 00:42:45,940 Son ligas. 589 00:42:46,017 --> 00:42:49,384 Abrazarán tu cintura y se balancearán sobre tus muslos y tu trasero... 590 00:42:49,453 --> 00:42:52,354 de una manera que te ayudará para ver las cosas de otra manera. 591 00:42:52,423 --> 00:42:56,951 Y te hará pensar en mí, que soy bueno. mejor que esos malos bateadores. 592 00:42:57,361 --> 00:42:59,795 Vaya, Annie, no lo sé. 593 00:42:59,864 --> 00:43:01,991 Lanzas con el lado equivocado del cerebro. 594 00:43:02,066 --> 00:43:04,261 Te ayudará a encontrar el lado correcto. 595 00:43:04,735 --> 00:43:06,930 Los grandes lanzadores no usan esto. 596 00:43:07,004 --> 00:43:09,700 Lo usaron cuando estaban en la liga de Carolina. 597 00:43:11,008 --> 00:43:13,977 - Lo siento. Es hora de ir a trabajar. - Adiós. 598 00:43:21,719 --> 00:43:24,517 - Adiós a todos. - No lo llenes. 599 00:43:25,957 --> 00:43:29,154 Acabad con ellos, muchachos. Juega donde no están. 600 00:43:47,945 --> 00:43:50,778 "Se puede desgastar 601 00:43:52,416 --> 00:43:55,112 "Las jóvenes se desperdician 602 00:43:55,753 --> 00:43:59,348 “¿Por qué están estresados? 603 00:44:00,157 --> 00:44:01,385 "Sí 604 00:44:02,793 --> 00:44:04,988 "Cuando se desgastan 605 00:44:05,630 --> 00:44:10,192 "Pruébalo con un poco de cuidado" 606 00:44:11,002 --> 00:44:12,230 Detente. 607 00:44:13,170 --> 00:44:14,501 Gracias. 608 00:44:14,772 --> 00:44:17,332 - ¿Qué fue? - No está "gastado". 609 00:44:17,975 --> 00:44:21,809 Nadie se desperdicia. Las mujeres se cansan, no se desgastan. 610 00:44:22,480 --> 00:44:24,675 No están estresados. Están ordenados. 611 00:44:24,749 --> 00:44:26,944 Maldita sea, odio cuando se equivocan con la letra. 612 00:44:29,987 --> 00:44:31,716 ¿Por qué no te gusto? 613 00:44:31,956 --> 00:44:35,483 Porque no te respetas a ti mismo cual es tu problema. 614 00:44:36,761 --> 00:44:39,594 Pero él no respeta el juego. y ese es mi problema. 615 00:44:40,264 --> 00:44:42,425 - Tienes un don. - ¿Qué tengo? 616 00:44:42,667 --> 00:44:45,135 Un regalo. Cuando eras un bebé los dioses han descendido... 617 00:44:45,202 --> 00:44:47,568 y giró su brazo derecho en un radio. 618 00:44:47,638 --> 00:44:50,198 Tienes un brazo mágico pero lo estás desperdiciando. 619 00:44:50,274 --> 00:44:52,970 No estoy desperdiciando nada. Ya tengo un Porsche. 620 00:44:53,044 --> 00:44:55,239 Tengo un 911 con sonido cuadrafónico. 621 00:44:55,446 --> 00:44:58,006 Cristo, no necesitas de un sonido cuadrafónico... 622 00:44:58,082 --> 00:44:59,879 Necesita una pelota con efecto. 623 00:44:59,950 --> 00:45:03,852 - Allá arriba todos pegan bolas rápidas. - ¿Cómo lo sabes? 624 00:45:04,588 --> 00:45:06,453 ¿Jugaste en las grandes ligas? 625 00:45:10,094 --> 00:45:13,222 - Sí, jugué en las grandes ligas. - ¿Oh sí? 626 00:45:14,298 --> 00:45:16,198 ¿Has estado ahí arriba, hombre? 627 00:45:16,834 --> 00:45:18,802 Sí, estuve ahí arriba. 628 00:45:20,137 --> 00:45:22,571 Estuve allí una vez, durante 21 días. 629 00:45:25,109 --> 00:45:27,407 Los mejores 21 días de mi vida. 630 00:45:28,012 --> 00:45:30,378 Sabía que nunca necesitas llevar equipaje? 631 00:45:30,448 --> 00:45:32,143 Alguien lo lleva por ti. 632 00:45:32,583 --> 00:45:34,050 Fue sensacional. 633 00:45:34,218 --> 00:45:36,948 Golpeas bolas nuevas en la práctica. 634 00:45:38,022 --> 00:45:40,547 Los estadios parecen catedrales. 635 00:45:42,626 --> 00:45:45,094 Los hoteles cuentan con servicio de habitaciones. 636 00:45:46,497 --> 00:45:49,398 Y las mujeres tienen piernas largas y cerebro. 637 00:45:52,236 --> 00:45:55,467 - ¿Son buenos? - Sí, y los lanzadores también. 638 00:45:55,740 --> 00:45:59,733 En las grandes ligas tiran bolas curvas con un efecto increíble. 639 00:46:03,013 --> 00:46:05,243 Tú podrías ser uno de ellos. 640 00:46:05,549 --> 00:46:08,780 Nuke podría ser uno de ellos, Pero no te importa, albóndiga. 641 00:46:08,853 --> 00:46:12,653 Escucha aquí, estoy harto. de ser llamado "albóndiga". 642 00:46:14,024 --> 00:46:17,221 - ¿Quieres pelear? - Sí, quiero pelear. 643 00:46:18,429 --> 00:46:21,296 ¡Vamos, Crash! Estaba bromeando. 644 00:46:24,034 --> 00:46:28,061 ¡Atrás! ¿Cuál es el problema? Crash, Nuke, ¿qué está pasando? 645 00:46:28,139 --> 00:46:32,337 Justo iba a preguntarle a Crash. cómo lanzar una pelota con eficacia. 646 00:46:32,409 --> 00:46:35,674 ¡Buena idea! ¿Alguien tiene una pelota? 647 00:47:07,778 --> 00:47:09,302 DOBLE IZQUIERDA 648 00:47:13,117 --> 00:47:14,607 Doble out para Higgins. 649 00:47:14,685 --> 00:47:17,779 Nuevamente, los lanzadores de Durham No elimines el primero. 650 00:47:39,643 --> 00:47:42,271 Los Bulls intentarán cambiar esta fase negativa... 651 00:47:42,346 --> 00:47:46,339 contra los Greensboro Hornets con el lanzador Nuke LaLoosh en el montículo. 652 00:47:55,960 --> 00:47:58,485 Regresó al jardín central, por LaLoosh. 653 00:48:04,735 --> 00:48:06,896 Y así termina el viaje de LaLoosh. 654 00:48:06,971 --> 00:48:10,065 5 carreras, 5 buenos golpes, 5 ponches, 5 bases libres... 655 00:48:10,140 --> 00:48:11,835 y 5 tiros equivocados. 656 00:48:12,376 --> 00:48:15,777 Es hora de decir la verdad, Estos son los peores partidos fuera de casa... 657 00:48:15,846 --> 00:48:17,507 Lo he visto en 20 años... 658 00:48:17,581 --> 00:48:20,516 y probablemente el peor Durham en medio siglo. 659 00:48:20,584 --> 00:48:23,917 El deportista moderno es una imitación. de los antiguos guerreros? 660 00:48:23,988 --> 00:48:25,853 Sólo Crash Davis destaca este año. 661 00:48:26,023 --> 00:48:28,514 Nos hace preguntarnos: ¿En qué estás pensando? 662 00:48:28,592 --> 00:48:30,890 Porque definitivamente no está en el béisbol. 663 00:48:42,373 --> 00:48:43,965 Sr. Originalidad. 664 00:48:49,480 --> 00:48:51,641 Sr. Hormona, mire esto. 665 00:48:51,715 --> 00:48:54,707 Patinadores. ¡Guau, míralos! 666 00:48:55,286 --> 00:48:57,083 Chicos, esto es lo que necesitamos. 667 00:48:57,154 --> 00:48:59,987 Una noche con ellos y volveremos a ser los mejores. 668 00:49:00,057 --> 00:49:01,081 Eso es todo. 669 00:49:01,158 --> 00:49:03,718 Necesitamos una juerga poner fin a estas derrotas. 670 00:49:03,794 --> 00:49:07,525 - Necesitamos que se cancele un partido por lluvia. - Puedo lograr esto. 671 00:49:07,598 --> 00:49:10,761 Oye, no has aparecido en semanas. ni una nube en el cielo. 672 00:49:11,969 --> 00:49:14,995 Te apuesto $100 a que no jugamos mañana. a causa de la lluvia. 673 00:49:21,145 --> 00:49:22,840 - Es una apuesta. - ¡Con seguridad! 674 00:49:29,887 --> 00:49:32,720 No pagaré. Choque, te pago. 675 00:49:32,790 --> 00:49:34,849 ¡Callarse la boca! Despertará a todos. 676 00:49:34,925 --> 00:49:37,086 Que pague el chico del premio. 677 00:49:39,663 --> 00:49:40,960 Vaya, hombre. 678 00:49:41,532 --> 00:49:43,056 - Nuestro. - ¡Mierda! 679 00:49:47,972 --> 00:49:50,406 - Mirar. - Aún. 680 00:49:53,344 --> 00:49:56,973 - Soy 0 de 16. - Tengo el 0 de junio. 681 00:49:58,949 --> 00:50:01,383 Choque, ¿qué estás haciendo? 682 00:50:11,428 --> 00:50:13,020 ¡Ay dios mío! 683 00:50:15,366 --> 00:50:17,857 Recibimos nuestro diluvio. 684 00:52:04,074 --> 00:52:05,302 Acorde. 685 00:52:05,776 --> 00:52:07,243 Estás despierto. 686 00:52:07,878 --> 00:52:09,277 Todo está bien. 687 00:52:10,547 --> 00:52:12,208 Estabas soñando. 688 00:52:14,485 --> 00:52:15,918 ¿Estás bien? 689 00:52:16,653 --> 00:52:18,553 Estaba jugando desnudo. 690 00:52:19,156 --> 00:52:21,090 - ¿Qué? - Estaba desnudo. 691 00:52:22,092 --> 00:52:23,684 Jugar desnudo. 692 00:52:25,195 --> 00:52:26,389 Lo sé. 693 00:52:27,331 --> 00:52:30,266 Lo sé. Yo también siempre tengo este sueño. 694 00:52:31,702 --> 00:52:33,670 Ya casi llegamos. 695 00:52:40,644 --> 00:52:42,635 Muy bien, cuida tu cabeza. 696 00:52:42,713 --> 00:52:45,443 - Aquí lo tienes. - Déjame coger ese bolso negro. 697 00:52:46,850 --> 00:52:50,547 - No, ese de ahí. - Está justo ahí. 698 00:52:50,888 --> 00:52:52,788 ¿Puedes venir aquí? 699 00:52:53,123 --> 00:52:56,217 - ¿Quieres que te lleve? - Sí. ¿Está en tu camino? 700 00:52:57,427 --> 00:52:58,451 Hola. 701 00:53:20,784 --> 00:53:22,308 Vaya, estoy cansado. 702 00:53:23,620 --> 00:53:25,019 ¡Qué viaje! 703 00:53:26,023 --> 00:53:29,356 Fui terrible. Quiero decir, peor que terrible. 704 00:53:29,493 --> 00:53:33,725 Cada vez que lancé, Fue como echar gasolina al fuego. 705 00:53:38,769 --> 00:53:41,636 - Quiero decir, yo... - ¿Qué son todos estos "yo"? 706 00:53:41,705 --> 00:53:44,572 ¿Y yo? ¿No estás feliz de verme? 707 00:53:45,175 --> 00:53:46,836 ¿No me veo bonita? 708 00:53:48,378 --> 00:53:50,539 Estás preciosa. Lo siento. 709 00:53:50,781 --> 00:53:52,874 Simplemente estoy exhausto. 710 00:53:52,983 --> 00:53:56,384 Bien. El agotamiento físico puede ser grande para el espíritu. 711 00:53:57,087 --> 00:53:59,681 Necesitas el chiste lanzar y atrapar. 712 00:54:00,023 --> 00:54:01,285 ¿Lanzar y atrapar? 713 00:54:02,659 --> 00:54:05,059 ¡Vamos, cariño! ¡Juega uno aquí! 714 00:54:05,629 --> 00:54:10,225 - ¡Eso es ridículo! Soy un profesional. - ¿Puedes intentarlo e inclinarte? 715 00:54:13,003 --> 00:54:14,265 Gracias. 716 00:54:16,206 --> 00:54:18,970 - Respira por los párpados. - ¿Mis párpados? 717 00:54:19,042 --> 00:54:21,636 Si, como lagartos de lava. en las Islas Galápagos. 718 00:54:21,712 --> 00:54:25,409 Algunos lagartos tienen un ojo parietal. en la parte posterior de la cabeza para que puedan ver hacia atrás. 719 00:54:25,482 --> 00:54:30,044 Nunca me di cuenta de cómo Fernando Valenzuela ¿No miras cuando lanzas la pelota? 720 00:54:30,821 --> 00:54:32,584 Es un indio maya. 721 00:54:32,789 --> 00:54:35,053 O azteca. No lo recuerdo. Confundo a los dos. 722 00:54:35,125 --> 00:54:37,025 - Yo también. - Levántate un segundo. 723 00:54:37,094 --> 00:54:40,860 Presta atención al chakra. que conecta tus pies con tus testículos. 724 00:54:40,931 --> 00:54:41,989 Chakra. 725 00:54:42,065 --> 00:54:46,331 Tu pierna derecha con el testículo izquierdo, y su pierna izquierda con testículo derecho. 726 00:54:46,403 --> 00:54:48,530 - Eso me gustó. - Apuesto que sí. 727 00:54:48,605 --> 00:54:53,201 - Dame la pelota. Estoy cansado de esta historia. - Tira uno por ahí. ¡Vamos! 728 00:54:53,677 --> 00:54:55,076 DE ACUERDO. 729 00:54:57,848 --> 00:55:00,612 No admito que me sigas tratando condescendientemente. 730 00:55:00,684 --> 00:55:03,619 Si tiro fuerte, Voy a lastimar a la chica. 731 00:55:03,687 --> 00:55:08,647 Esta chica ha lidiado con lanzadores. cuyos registros son mejores que 1 de 7. 732 00:55:08,959 --> 00:55:10,426 - 1 de 6. - Lo siento. 733 00:55:10,494 --> 00:55:11,961 ¡Pásame esa pelota! 734 00:55:20,103 --> 00:55:21,161 ¿Qué tal esto? 735 00:55:21,238 --> 00:55:24,469 Mucho mejor. ¿Has visto? Fue un lanzamiento bien integrado. 736 00:55:24,541 --> 00:55:27,374 No estabas pensando en él. porque estaba enojado conmigo. 737 00:55:27,444 --> 00:55:28,672 ¡Esto es progreso! 738 00:55:28,745 --> 00:55:31,839 Ven aquí, inclínate y yo Te mostraré... 739 00:55:31,915 --> 00:55:33,246 Me rindo. 740 00:55:33,317 --> 00:55:38,277 Entremos y hagamos el amor y durmamos hasta hora de ir al estadio. 741 00:55:40,290 --> 00:55:41,279 O... 742 00:55:42,125 --> 00:55:45,117 podríamos tomar toda esta energía sexual y... 743 00:55:45,262 --> 00:55:48,390 resérvalo por unas horas, y luego... 744 00:55:48,965 --> 00:55:51,866 recanalizarlo en tus lanzamientos desde esta noche. 745 00:55:53,737 --> 00:55:56,570 Eres un chico poderoso, Ebby Calvin. 746 00:55:59,643 --> 00:56:03,943 - ¿Quieres algo que ponerte en el hombro dolorido? - Quiero esa mierda sin olor. 747 00:56:04,014 --> 00:56:07,074 - Terminó. - Dale un poco. 748 00:56:20,063 --> 00:56:21,428 Fresco. 749 00:56:22,332 --> 00:56:24,698 No, en serio. Es realmente genial. 750 00:56:26,503 --> 00:56:30,303 Annie dice que mantendrá un lado mío. cerebro ocupado cuando lanzo... 751 00:56:30,374 --> 00:56:35,277 para desviar mi atención, como lo hacen los artistas y los lanzadores. 752 00:56:36,480 --> 00:56:37,572 DE ACUERDO. 753 00:56:39,649 --> 00:56:43,710 Ella también dice que debería liberarme. lo que me pides. 754 00:56:45,389 --> 00:56:47,653 Annie es una mujer muy inteligente. 755 00:56:50,627 --> 00:56:51,719 ¿Qué? 756 00:56:54,998 --> 00:56:57,523 La rosa está al frente, grandullón. 757 00:57:01,905 --> 00:57:05,864 Ahora bateando por los Salem Bucks, centro Joe McCorkle. 758 00:57:09,146 --> 00:57:11,580 Esta ropa interior me hace sentir sexy. 759 00:57:12,516 --> 00:57:15,212 No parezco maricón, ¿verdad? Bien. 760 00:57:20,223 --> 00:57:21,713 Pelota con efecto. 761 00:57:27,497 --> 00:57:29,522 ¡Muy bien! Buen comienzo, cariño. 762 00:57:31,802 --> 00:57:34,430 No soy un maricón. No, no lo soy. 763 00:57:40,243 --> 00:57:41,505 Bola rápida. 764 00:57:45,382 --> 00:57:46,542 ¡Buena pelota! 765 00:57:47,717 --> 00:57:49,275 155 kilómetros por hora. 766 00:57:49,352 --> 00:57:51,786 va bien pero ¿por qué se retuerce así? 767 00:57:51,855 --> 00:57:54,585 Está usando tu ojo parietal, como fernando. 768 00:57:55,759 --> 00:57:57,556 Eso fue sensacional. 769 00:58:02,098 --> 00:58:03,156 ¡Vamos! 770 00:58:03,633 --> 00:58:06,466 ¿Bola rápida otra vez? ¿Por qué? Acabo de lanzar uno. 771 00:58:06,536 --> 00:58:09,528 No pienses, albóndiga. Simplemente lanza una bola rápida. 772 00:58:13,477 --> 00:58:14,671 ¡Buena bola tres! 773 00:58:17,547 --> 00:58:19,071 ¿Qué está pasando con Nuke? 774 00:58:19,149 --> 00:58:23,950 Lleva ligas y respira de los párpados como un lagarto de lava. 775 00:58:24,154 --> 00:58:25,587 Una antigua filosofía maya. 776 00:58:25,655 --> 00:58:27,680 - Azteca. - Filosofía azteca. 777 00:58:34,531 --> 00:58:36,556 ¡Es mío! ¡Es mío! 778 00:58:38,935 --> 00:58:40,402 ¡Así es como se hace! 779 00:58:43,974 --> 00:58:45,874 El hechizo está funcionando. 780 00:58:46,610 --> 00:58:48,510 ¿Sabes qué es un hechizo? 781 00:58:48,712 --> 00:58:49,804 Por supuesto. 782 00:58:51,248 --> 00:58:52,943 Jugué bien, ¿no? 783 00:58:53,383 --> 00:58:56,352 Tu bola rápida es alta, su bola curva es lenta. 784 00:58:56,553 --> 00:58:59,181 En las grandes ligas te habrían destrozado. 785 00:59:00,490 --> 00:59:04,153 - ¿Ni siquiera me dejarás disfrutar de este momento? - Se acabó el momento. 786 00:59:07,531 --> 00:59:08,862 Contrarresta eso, Crash. 787 00:59:08,932 --> 00:59:11,833 Si este chico empieza con una pelota con efecto... 788 00:59:12,903 --> 00:59:14,700 Haré un espectáculo. 789 00:59:14,771 --> 00:59:16,204 ¡Qué malvado! 790 00:59:20,877 --> 00:59:24,404 No te atrevas a jugar una pelota desviada. No puede ser tan estúpido. 791 00:59:24,481 --> 00:59:28,144 En representación de los Durham, nuestro Crash Davis. 792 00:59:28,418 --> 00:59:31,785 Un aplauso para Crash. ¡Quiero escucharlo! 793 00:59:34,891 --> 00:59:35,880 Vamos. 794 00:59:36,259 --> 00:59:39,456 Vamos, albóndiga. ¡Tira esa mierda! 795 00:59:39,829 --> 00:59:42,627 Lanzar. 796 00:59:47,938 --> 00:59:49,132 Oh Dios mío. 797 00:59:58,114 --> 00:59:59,604 2- 0 para los Toros. 798 00:59:59,683 --> 01:00:02,777 Finalmente los Bulls están ganando, Después de semanas, Whitey. 799 01:00:02,852 --> 01:00:05,116 Veamos si aparece el verdadero Nuke. 800 01:00:06,823 --> 01:00:09,417 Vamos, hombre. ¡Acaba con él! 801 01:00:09,559 --> 01:00:11,026 ¡Toros! 802 01:00:18,501 --> 01:00:19,798 ¡Atrás! 803 01:00:20,704 --> 01:00:22,763 - ¡Hay espacio! - ¡Atrás! 804 01:00:23,173 --> 01:00:24,640 ¡Hay espacio! 805 01:00:30,113 --> 01:00:31,876 ¡Está fuera! 806 01:00:31,948 --> 01:00:35,008 ¿Qué estás haciendo aquí? Estoy bien, hombre. 807 01:00:35,085 --> 01:00:36,985 Lanza el siguiente a la mascota. 808 01:00:37,053 --> 01:00:39,385 ¿Por qué? Finalmente lo estoy consiguiendo justo donde lo quiero. 809 01:00:39,456 --> 01:00:42,619 Sólo dale al toro, ¿vale? Confía en mí. 810 01:00:46,196 --> 01:00:47,686 Él es el que está a cargo. 811 01:00:53,336 --> 01:00:57,864 Un comienzo magnífico para LaLoosh. 5 outs en 9 lanzamientos, todo bien. 812 01:00:57,941 --> 01:01:00,535 Tienes gran puntería hoy, Aficionados a los toros. 813 01:01:00,610 --> 01:01:02,237 Aquí viene el lanzamiento. 814 01:01:11,988 --> 01:01:14,218 - El tipo se volvió loco. - Sí. 815 01:01:14,290 --> 01:01:18,556 Yo no me quedaría allí si fuera tú. El próximo podría estar en tu cabeza. 816 01:01:19,529 --> 01:01:22,828 No sé dónde va a jugar. Lo juro por Dios. 817 01:01:39,416 --> 01:01:42,476 ¡Eres el más grande! ¡Será muy fácil! 818 01:01:43,253 --> 01:01:45,278 VISITANTES - TOROS 819 01:01:45,422 --> 01:01:46,787 Parte alta de la novena, 2 out. 820 01:01:46,856 --> 01:01:50,155 Uno de ellos, gracias a dos lanzamientos de LaLoosh. 821 01:01:51,361 --> 01:01:53,727 Aguanta, albóndiga. No aflojes. 822 01:01:54,397 --> 01:01:56,126 Eres mejor que ellos. 823 01:01:57,500 --> 01:01:59,491 A mi padre le encantaría esta victoria. 824 01:02:04,441 --> 01:02:05,965 No. 825 01:02:07,977 --> 01:02:10,605 No. Quiere una bola rápida. 826 01:02:11,548 --> 01:02:13,641 Déjame lanzarte una bola curva. 827 01:02:13,983 --> 01:02:15,951 - ¡Vamos, juega! - ¡Bateador! 828 01:02:16,186 --> 01:02:18,586 No, ele está ignorando el sinais. 829 01:02:19,122 --> 01:02:20,146 Gran error. 830 01:02:20,790 --> 01:02:25,318 O maldito está ganando de 2 a 0, y me estas ignorando. ¿Puedes creerlo? 831 01:02:25,395 --> 01:02:27,295 ¡Elimina a este tonto! 832 01:02:27,430 --> 01:02:30,126 Charlie, lá vem a bola curva. 833 01:02:30,867 --> 01:02:33,392 E quando falar de mim, seja gentil. 834 01:02:38,975 --> 01:02:40,374 Juega como quieras. 835 01:02:40,477 --> 01:02:41,603 Sí. 836 01:02:50,687 --> 01:02:51,949 Jonrón. 837 01:02:53,656 --> 01:02:55,283 Dame la pelota. 838 01:02:58,261 --> 01:02:59,694 Calma. 839 01:03:01,631 --> 01:03:04,600 - Contou a ele que ia jogar bola curva. - Sí. 840 01:03:06,469 --> 01:03:09,267 Nossa, aquella bola voou longe daqui. 841 01:03:10,373 --> 01:03:14,639 Qualquer coisa que voe rápido asim deve Tener una azafata dentro. 842 01:03:17,514 --> 01:03:19,209 ¡Vamos! 843 01:03:20,550 --> 01:03:21,915 ¡Aquí! 844 01:03:40,403 --> 01:03:42,166 ¡Sal de ahí! ¡Eso! 845 01:03:51,347 --> 01:03:55,078 Cuando Nuke empezó a escuchar Tras el Crash, todo empezó a funcionar. 846 01:03:55,385 --> 01:03:58,582 Empezó a tirar buenas pelotas. y empezamos a ganar. 847 01:03:58,655 --> 01:04:00,623 Pero Nuke todavía estaba confundido. 848 01:04:00,824 --> 01:04:05,693 Estaba tan emocionado por tu victoria, quien juró no tener relaciones sexuales hasta perder. 849 01:04:05,862 --> 01:04:10,128 Desafortunadamente, siguió ganando, y durante todo el mes de junio y julio... 850 01:04:10,200 --> 01:04:15,194 los Durham Bulls jugaban béisbol con alegría, brío y poesía. 851 01:04:16,940 --> 01:04:20,341 Los dos lados de mi propio cerebro Estaban muy confundidos. 852 01:04:20,410 --> 01:04:22,401 Mientras un lado se sentía abandonado... 853 01:04:22,478 --> 01:04:26,812 el otro se sintió como si estuviera en el séptimo cielo al ver Nuestros Bulls juegan como los grandes. 854 01:04:26,883 --> 01:04:30,250 Ganamos cuatro partidos en Kingston, dos en Winston-Salem... 855 01:04:30,320 --> 01:04:33,687 y sacudimos Greensboro al mejor de tres. 856 01:04:33,890 --> 01:04:38,327 Y Crash, que siguió anotando jonrones, estuve a punto de batir el récord... 857 01:04:38,728 --> 01:04:39,956 en secreto. 858 01:04:41,397 --> 01:04:46,357 Después de la doble victoria del 4 de julio, Los Bulls llegaron al primer equipo. 859 01:04:46,669 --> 01:04:50,867 A pesar de la hermosa fase positiva, Estaba demasiado solo. 860 01:04:51,374 --> 01:04:54,935 Había que hacer algo. Necesitaba un hombre. 861 01:05:05,188 --> 01:05:09,284 Me encanta ganar, hombre. Me encanta ganar. 862 01:05:09,726 --> 01:05:13,457 ¿Me estás escuchando? ¡Es mejor que perder! 863 01:05:14,831 --> 01:05:17,823 Enséñame algo nuevo, hombre. Necesito aprender. 864 01:05:17,934 --> 01:05:19,663 Enséñame algo. 865 01:05:20,003 --> 01:05:23,769 ¿Tienes algo que escribir? Excelente. Es hora de trabajar en tus entrevistas. 866 01:05:23,840 --> 01:05:26,104 ¿Mis entrevistas? ¿Qué necesito hacer? 867 01:05:26,175 --> 01:05:28,234 Tienes que aprender tus clichés. 868 01:05:28,311 --> 01:05:31,303 Debes estudiarlos. Debes conocerlos. 869 01:05:31,848 --> 01:05:34,476 Son tus amigos. Escribe esto. 870 01:05:35,852 --> 01:05:38,480 "Tenemos que afrontarlo un día a la vez". 871 01:05:38,554 --> 01:05:40,419 "Tenemos que jugar..." 872 01:05:41,591 --> 01:05:44,754 - Es muy aburrido. - Por supuesto que lo es, tiene que serlo. Escribir. 873 01:05:44,827 --> 01:05:48,160 "...un día a la vez." 874 01:05:48,331 --> 01:05:50,765 "Estoy muy feliz de estar aquí. 875 01:05:51,301 --> 01:05:53,667 "Espero poder ayudar al equipo". 876 01:05:54,771 --> 01:05:56,568 Lo sé. Escribe. 877 01:05:57,807 --> 01:06:00,970 "Quiero hacer lo mejor que pueda... 878 01:06:02,045 --> 01:06:06,106 "Y si Dios quiere, todo estará bien". 879 01:06:06,849 --> 01:06:09,113 "...y si Dios quiere... 880 01:06:10,353 --> 01:06:12,378 "Todo estará bien". 881 01:06:12,922 --> 01:06:14,321 ¿Cómo está Annie? 882 01:06:18,461 --> 01:06:23,398 Ella se está poniendo nerviosa porque todavía Estoy recanalizando mi energía sexual. 883 01:06:26,970 --> 01:06:31,373 Creo que tendré que ceder y dormir con ella, ya sabes, para calmarla. 884 01:06:32,308 --> 01:06:34,640 - ¿Estás loco? - Yo sólo... 885 01:06:34,711 --> 01:06:36,372 - ¿Estás loco? - Sólo una vez. 886 01:06:36,446 --> 01:06:39,313 Si cedes ahora, podrías empezar a perder. 887 01:06:43,386 --> 01:06:46,844 Nunca juegues con una fase positiva. 888 01:06:53,062 --> 01:06:54,324 Hola chicos! 889 01:06:55,531 --> 01:06:58,056 Hola cariño. Entra, mi linda. 890 01:06:58,134 --> 01:06:59,499 Hola Jimmy! 891 01:06:59,869 --> 01:07:01,268 ¿Quieres que te lleve? 892 01:07:02,905 --> 01:07:05,965 Aceptaste a Jesucristo como tu salvador personal? 893 01:07:06,976 --> 01:07:08,000 No. 894 01:07:08,911 --> 01:07:10,776 ¿Puedo darte mi testimonio? 895 01:07:11,981 --> 01:07:14,176 Puedes hacer lo que quieras. 896 01:07:19,222 --> 01:07:20,416 Entre. 897 01:07:24,727 --> 01:07:26,752 Estoy muy orgulloso de ti. 898 01:07:31,701 --> 01:07:35,501 - ¿Quieres más sopa, cariño? - No, gracias. Fue genial. 899 01:07:39,375 --> 01:07:42,105 ¿Qué tal un buen masaje? 900 01:07:42,612 --> 01:07:44,136 No estoy bien. 901 01:07:44,580 --> 01:07:47,105 Creo que tomaré una siesta. 902 01:07:47,183 --> 01:07:51,142 - ¿Quieres que te cubra? - No puedes seducirme. 903 01:07:52,789 --> 01:07:55,724 Cutie, no voy a intentar seducirte. 904 01:07:58,928 --> 01:08:01,419 - ¿Qué es eso? - Es mi pierna. 905 01:08:01,564 --> 01:08:02,861 Yo sé eso. 906 01:08:03,199 --> 01:08:06,396 Podríamos discutir cosas básicas, ya que no vamos a hacer el amor... 907 01:08:06,469 --> 01:08:09,529 y mejorar tu coordinación motores y visuales. 908 01:08:09,939 --> 01:08:12,999 - ¿Coordinación motora y visual? - Aflojarme los calcetines. 909 01:08:15,244 --> 01:08:17,872 El otro día, Crash llamó... 910 01:08:19,282 --> 01:08:20,681 vagina... 911 01:08:21,217 --> 01:08:24,584 ¿Sabes que el cabello tiene forma de V? 912 01:08:25,655 --> 01:08:29,091 - Sí, lo sé. - Lo llamó Triángulo de las Bermudas. 913 01:08:29,492 --> 01:08:32,552 Dijo que un hombre puede perderse allí. y nunca volver 914 01:08:32,628 --> 01:08:36,359 - Qué cosa más fea para decir. - No. No hablaba como si fuera feo. 915 01:08:38,000 --> 01:08:42,164 Dijo que si te pierdes y desaparecer de la faz de la tierra... 916 01:08:42,238 --> 01:08:46,072 a veces puede ser bueno, especialmente si va por ese camino. 917 01:08:46,142 --> 01:08:49,703 Pero también dijo Hay tiempo para la disciplina... 918 01:08:50,513 --> 01:08:52,276 y autocontrol. 919 01:08:52,348 --> 01:08:56,307 - Y creo que este es uno de esos momentos. - Crash es muy inteligente. 920 01:08:57,186 --> 01:08:59,484 Ahora, cariño, intentémoslo. 921 01:09:05,294 --> 01:09:07,489 Como esto. Espera un minuto. Mirar. 922 01:09:12,935 --> 01:09:14,903 Ahora, pruébalo tú mismo. Vamos. 923 01:09:24,780 --> 01:09:25,769 Sí. 924 01:09:31,154 --> 01:09:34,282 - Estás jugando con mi mente. - Me gustaría jugar con tu cuerpo. 925 01:09:34,357 --> 01:09:35,881 Estás intentando seducirme. 926 01:09:35,958 --> 01:09:40,554 ¡Por supuesto que estoy tratando de seducirte! Y no lo estoy logrando. ¿No soy bonita? 927 01:09:41,130 --> 01:09:42,927 Vaya, eres tan lindo. 928 01:09:43,099 --> 01:09:44,191 ¿Lindo? 929 01:09:44,567 --> 01:09:47,502 Los patitos son lindos. ¡Odio esa palabra! 930 01:09:47,670 --> 01:09:50,503 Quiero ser exótico y misterioso. 931 01:09:50,673 --> 01:09:54,803 ¡Eres! Es exótico y misterioso. Es lindo y... 932 01:09:56,245 --> 01:09:57,906 Por eso me voy. 933 01:09:57,980 --> 01:09:59,777 ¡Lo entendiste todo mal! 934 01:10:00,183 --> 01:10:03,380 No hay conexión entre el béisbol y sexo. Pregúntale a Crash. 935 01:10:03,452 --> 01:10:05,647 - Ya pregunté. - ¿Y qué dijo? 936 01:10:05,788 --> 01:10:09,224 Dijo que si me rindo, Voy a empezar a perder de nuevo. 937 01:10:09,292 --> 01:10:11,089 - ¿Dijo eso? - Sí. 938 01:10:12,461 --> 01:10:14,486 Volveré cuando perdamos. 939 01:10:20,369 --> 01:10:21,597 ¡Droga! 940 01:10:35,518 --> 01:10:38,248 ¿Cómo pudiste decirle a Nuke? ¡Que te alejes de mi cama! 941 01:10:38,321 --> 01:10:40,949 ¡Estás arruinando mi vida privada! 942 01:10:41,724 --> 01:10:43,692 "Toc, toc", ya sabes, "¿puedes pasar"? 943 01:10:43,759 --> 01:10:45,659 - Lo estás confundiendo. - ¿O "gracias"? 944 01:10:45,728 --> 01:10:47,855 - Lo estás manipulando. - ¿Qué? 945 01:10:47,930 --> 01:10:50,592 - Lo estás confundiendo. - ¿Lo estoy confundiendo? 946 01:10:50,666 --> 01:10:52,998 Le hiciste respirar párpado equivocado. 947 01:10:53,069 --> 01:10:55,401 Se pasea por el vestuario como un marica. 948 01:10:55,471 --> 01:10:59,373 Es un ritual religioso y está funcionando. si me permites... 949 01:10:59,442 --> 01:11:00,500 Espera ahí. 950 01:11:00,576 --> 01:11:01,907 ¿Quién te patrocina? 951 01:11:02,178 --> 01:11:03,873 - ¿Qué? - ¿Quién te patrocina? 952 01:11:03,946 --> 01:11:07,040 Eso no es demasiado para ¿Liga Carolina? 953 01:11:07,149 --> 01:11:10,812 "El camino del exceso conduce al palacio de sabiduría." Guillermo Blake. 954 01:11:10,886 --> 01:11:12,820 -¿William Blake? -William Blake. 955 01:11:14,423 --> 01:11:18,086 - ¿Qué quieres decir con "William Blake"? - ¡Me refiero a William Blake! 956 01:11:20,129 --> 01:11:23,121 ¿Quién eres? Quiero decir, ¿tienes un trabajo? 957 01:11:23,532 --> 01:11:26,365 doy clases a tiempo parcial en la escuela secundaria Alamance. 958 01:11:26,636 --> 01:11:29,161 Idioma Inglés 1 y Escritura Básica. 959 01:11:29,705 --> 01:11:32,674 Una conversación contigo es como... 960 01:11:33,309 --> 01:11:36,039 un marciano hablando con un hongo. 961 01:11:36,112 --> 01:11:37,443 Muy divertido. 962 01:11:37,513 --> 01:11:40,710 Sólo porque a veces eres inteligente, y tiene una hermosa sonrisa... 963 01:11:40,783 --> 01:11:42,648 sigue siendo un tonto. 964 01:11:42,718 --> 01:11:45,448 - ¿Soy tonto? - ¡Eres un tonto! 965 01:11:45,521 --> 01:11:49,389 - La castidad nuclear fue idea tuya. - ¡Lo sé! Pero no te metas en eso. 966 01:11:49,458 --> 01:11:54,395 - No le dije que no tuviera sexo contigo. - ¡Por supuesto que sí! 967 01:11:54,597 --> 01:11:58,033 Dije que un jugador en una buena fase. Hay que respetar la buena fase. 968 01:11:58,100 --> 01:11:59,431 - Bien. - ¿Y sabes por qué? 969 01:11:59,502 --> 01:12:01,561 Porque no siempre sucede. 970 01:12:01,637 --> 01:12:05,129 Si crees que estás jugando bien ¿Por qué tienes sexo o no? 971 01:12:05,207 --> 01:12:08,768 o porque estas usando ropa interior de una mujer, entonces es verdad! 972 01:12:08,844 --> 01:12:10,835 ¡Y deberías saberlo! 973 01:12:15,751 --> 01:12:19,016 Vamos, di algo inteligente... 974 01:12:20,189 --> 01:12:24,250 algo lleno de magia o tonterías religioso. 975 01:12:25,861 --> 01:12:27,590 Vamos, sorpréndeme. 976 01:12:30,132 --> 01:12:31,497 Te deseo. 977 01:12:32,568 --> 01:12:33,660 ¿Qué? 978 01:12:34,437 --> 01:12:36,905 - Le dije: "Te quiero". - Basta. 979 01:12:43,312 --> 01:12:44,802 Tienes miedo. 980 01:12:50,219 --> 01:12:51,584 Tal vez sea... 981 01:12:52,588 --> 01:12:54,852 Pero sigo pensando que debería irme. 982 01:12:58,127 --> 01:12:59,594 DE ACUERDO. 983 01:13:00,663 --> 01:13:02,858 Esta es la peor temporada de mi vida. 984 01:13:02,932 --> 01:13:06,561 Los Durham Bulls no pueden perder. ¡Y no puedo tener sexo! 985 01:13:09,972 --> 01:13:11,064 ¡Droga! 986 01:13:12,775 --> 01:13:14,766 ¡Vamos! Muéstrales quién eres. 987 01:13:14,844 --> 01:13:17,745 ¡Demuestra que eres un gran principiante! ¡Gran bomba nuclear! 988 01:13:17,813 --> 01:13:19,110 ¡La Loosh! ¡La-Loosh! 989 01:13:19,181 --> 01:13:21,911 ¡Vamos, LaLoosh! ¡La-Loosh! 990 01:13:22,852 --> 01:13:25,047 Relajarse. No apuntes a la pelota. 991 01:13:28,491 --> 01:13:31,392 Nuke se lanza muy lejos hoy. No está relajado. 992 01:13:31,460 --> 01:13:33,360 ¿Tienes algún problema? 993 01:13:33,529 --> 01:13:37,863 Dice que tus chakras están bloqueados. ¿No puedes respirar por el párpado izquierdo? 994 01:13:37,933 --> 01:13:39,525 Párpado derecho. 995 01:13:46,809 --> 01:13:47,901 ¡Mierda! 996 01:13:51,046 --> 01:13:54,277 - ¡Hora! - A la base, Junior Shockley. 997 01:13:54,683 --> 01:13:58,449 - ¿Lo que está sucediendo? - Estoy un poco nervioso. Mi padre está aquí. 998 01:13:58,521 --> 01:14:03,083 - ¿Está tu padre aquí? ¿Dónde? - Está justo detrás de la base. No mires. 999 01:14:06,629 --> 01:14:07,960 Mira, está saludando. 1000 01:14:08,030 --> 01:14:10,863 Es solo tu padre es igual que cualquier otra persona. 1001 01:14:10,933 --> 01:14:11,991 ¿Qué fue? 1002 01:14:12,067 --> 01:14:14,558 Estás respirando por el párpado equivocado ¿otra vez? 1003 01:14:14,637 --> 01:14:19,540 ¿Has oído hablar de Jimmy y Millie? ¡Se comprometieron! ¿Crees esto? 1004 01:14:19,608 --> 01:14:23,135 Espera hasta que te diga que ella fue a cama con la mitad de la Liga Carolina. 1005 01:14:23,212 --> 01:14:25,942 Quien hable mal de Millie, Me rompo el cuello. 1006 01:14:26,015 --> 01:14:28,313 Lo siento, tengo que lanzar. 1007 01:14:31,587 --> 01:14:35,216 Chicos, no me arrojen nada. Mi chica maldijo mi guante. 1008 01:14:35,291 --> 01:14:39,625 - Voy a quitarle la maldición al maldito guante. - Es necesario cortarle la cabeza a un gallo vivo. 1009 01:14:39,762 --> 01:14:42,094 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos a jugar! 1010 01:14:43,866 --> 01:14:46,061 ¿Qué diablos está pasando ahí? 1011 01:14:46,135 --> 01:14:50,162 Parece una asamblea, La lista de asistencia se publicará en breve. 1012 01:14:50,873 --> 01:14:54,206 - Muévete y ve a ver qué pasa. - Es por ahora. 1013 01:14:57,346 --> 01:14:59,871 - ¡Juguemos béisbol! - ¡Apurarse! 1014 01:15:01,550 --> 01:15:04,110 Disculpe, ¿qué diablos está pasando? 1015 01:15:05,721 --> 01:15:09,157 Nuke está nervioso porque estás bloqueado y tu padre está aquí... 1016 01:15:09,225 --> 01:15:14,162 necesitamos un gallo vivo para quitar la plaga del guante de José... 1017 01:15:14,230 --> 01:15:18,462 y nadie sabe que regalar Ceremonia de boda de Millie y Jimmy. 1018 01:15:18,567 --> 01:15:21,434 ¿Estoy en lo cierto? Estamos llenos de problemas. 1019 01:15:24,306 --> 01:15:26,797 Los candelabros siempre son un buen regalo. 1020 01:15:26,876 --> 01:15:30,676 Descubra dónde puso la lista, tal vez un juego de mesa sería bueno. 1021 01:15:30,946 --> 01:15:33,346 Muy bien, juguemos. Aquí vamos. 1022 01:15:34,316 --> 01:15:36,113 En sus lugares. 1023 01:15:40,256 --> 01:15:43,157 LaLoosh espera la señal. Aquí está el lanzamiento. 1024 01:15:43,225 --> 01:15:46,194 Buen golpe al jardín derecho, fuera. 1025 01:15:46,262 --> 01:15:48,355 Deberías estar viendo el juego. 1026 01:15:48,430 --> 01:15:49,556 Estoy bien. 1027 01:15:49,665 --> 01:15:53,726 Es una hermosa noche para el béisbol aquí. en Durham, y mientras el bateador... 1028 01:15:53,802 --> 01:15:57,829 ¿Cuánto tiempo pasaste con Jimmy...? 1029 01:15:57,907 --> 01:16:00,000 antes de que te pida que te cases con él? 1030 01:16:00,109 --> 01:16:03,636 Unas cinco horas, creo. Simplemente lo sabíamos. 1031 01:16:08,317 --> 01:16:10,842 ¿Crees que merezco vestir de blanco? 1032 01:16:11,820 --> 01:16:14,653 - Todos merecemos vestir de blanco. - Mala segunda bola. 1033 01:16:14,857 --> 01:16:16,654 ¡Vamos, nuclear! ¡Puedes hacerlo! 1034 01:16:19,061 --> 01:16:20,688 ¡Mierda! ¡Maldición! 1035 01:16:21,263 --> 01:16:22,491 ¡Muy bien! 1036 01:16:22,565 --> 01:16:24,226 ¡Juega! 1037 01:16:24,400 --> 01:16:26,834 - ¡Vamos! - ¡Lo logrará! ¡A la base! 1038 01:16:26,902 --> 01:16:28,563 ¡Base! Lo logramos. 1039 01:16:30,205 --> 01:16:32,264 - ¡Seguro! - ¡No! ¡Llegué temprano! 1040 01:16:32,341 --> 01:16:33,865 - Llegó más tarde. - ¡Llegué temprano! 1041 01:16:33,943 --> 01:16:35,433 ¡No llegué tras él! 1042 01:16:35,511 --> 01:16:37,411 - ¡Maldición! - ¡No me presiones! 1043 01:16:37,513 --> 01:16:39,310 ¡No me presiones! 1044 01:16:39,415 --> 01:16:41,713 Aún no ha tocado base. 1045 01:16:42,351 --> 01:16:43,511 ¡Al diablo con esto! 1046 01:16:43,586 --> 01:16:45,577 ¡Fue una broma! 1047 01:16:45,721 --> 01:16:47,382 - ¿Me llamaste bastardo? - ¡No! 1048 01:16:47,456 --> 01:16:50,391 Dijo que era una broma. No puedes castigarme por esto. 1049 01:16:50,459 --> 01:16:53,553 - ¡No tocaste la base! - ¡Me escupiste! 1050 01:16:53,629 --> 01:16:55,529 - ¡No te escupí! - ¡Escupió, sí! 1051 01:16:55,598 --> 01:16:58,624 ¡Cometiste un error en tu profesión! ¡Debería ser vendedor de Sears! 1052 01:16:58,701 --> 01:17:00,191 ¡Está cruzando la línea! 1053 01:17:00,269 --> 01:17:02,829 - ¿Quieres guerra? - ¿Quieres que te llame bastardo? 1054 01:17:02,905 --> 01:17:05,373 ¡Vamos! ¡Pruébalo! ¡Dime que soy un bastardo! 1055 01:17:05,441 --> 01:17:07,534 ¡Mendigar! 1056 01:17:07,643 --> 01:17:09,804 ¡Dime que soy un bastardo y saldrás de aquí! 1057 01:17:09,878 --> 01:17:11,402 Eres un bastardo. 1058 01:17:11,513 --> 01:17:13,140 ¡Fuera de aquí! 1059 01:17:13,215 --> 01:17:14,239 ¡Mierda! 1060 01:17:14,717 --> 01:17:16,548 ¿Qué diablos está pasando? 1061 01:17:16,652 --> 01:17:18,677 ¡Mierda! ¿Qué hubo? 1062 01:17:21,824 --> 01:17:24,918 - Me llamó bastardo. - ¡Imposible! Él no llamó. 1063 01:17:25,694 --> 01:17:29,095 Nunca había visto a Crash tan furioso. y francamente, fans... 1064 01:17:29,164 --> 01:17:32,429 usó una palabra inaceptable con el juez. 1065 01:17:34,336 --> 01:17:37,305 Crash debe haberlo llamado bastardo. 1066 01:17:37,673 --> 01:17:39,800 Dios mío, qué romántico es. 1067 01:17:42,544 --> 01:17:45,775 Cuando Crash fue expulsado, el juego se salió de control. 1068 01:17:46,348 --> 01:17:49,249 José cometió tres errores con su guante maldito. 1069 01:17:49,985 --> 01:17:53,250 Nuke no estaba en buena forma, Pero no jugó tan mal. 1070 01:17:53,322 --> 01:17:56,780 Y la fase de suerte ha terminado con una derrota por 3-2. 1071 01:17:57,393 --> 01:18:00,851 La buena noticia fue que un hombre estaba a punto de aparecer. 1072 01:18:00,929 --> 01:18:03,762 Y la mala noticia fue que así era del hombre equivocado. 1073 01:18:49,978 --> 01:18:53,778 Sé que está ahí. Estoy escuchando a ese cantante mexicano. 1074 01:18:59,254 --> 01:19:00,482 Perdimos. 1075 01:19:01,423 --> 01:19:02,720 Todo está bien. 1076 01:19:05,694 --> 01:19:08,561 - Quiero presentarte a mi padre. - ¡Ay dios mío! 1077 01:19:08,630 --> 01:19:11,258 Ebby habló mucho de ti. 1078 01:19:11,333 --> 01:19:15,736 Dijo que le enseñaste mucho sobre disciplina y autocontrol. 1079 01:19:15,804 --> 01:19:18,272 Temíamos que se involucrara con la gente equivocada. 1080 01:19:18,340 --> 01:19:20,706 Nos alegra saber que te conociste una mujer cristiana. 1081 01:19:20,776 --> 01:19:23,506 - Bendito sea el Señor. - Bendito sea el Señor. 1082 01:19:24,446 --> 01:19:26,971 - Disculpe. - Disculpe, papá. 1083 01:19:30,152 --> 01:19:31,813 ¿Hola? ¿Qué? 1084 01:19:34,890 --> 01:19:37,586 - Tenemos muchas cosas que hacer. - Tu padre está aquí. 1085 01:19:37,659 --> 01:19:42,392 Crash dijo que dejara de preocuparse Con él, es hora de un rapidito. 1086 01:19:42,464 --> 01:19:43,988 Necesitamos hablar. 1087 01:19:44,867 --> 01:19:46,027 ¿Hola? 1088 01:19:46,869 --> 01:19:49,337 Sí. Definitivamente está aquí. 1089 01:19:49,738 --> 01:19:51,501 Es Skip para ti. 1090 01:19:52,941 --> 01:19:54,670 Hola Saltar. Soy yo. 1091 01:19:59,314 --> 01:20:00,406 ¿Qué? 1092 01:20:02,684 --> 01:20:04,049 Dios mío. 1093 01:20:06,789 --> 01:20:07,983 DE ACUERDO. 1094 01:20:09,258 --> 01:20:10,350 Sí. 1095 01:20:10,793 --> 01:20:12,522 - Bueno. - ¿Qué? 1096 01:20:13,362 --> 01:20:15,353 Voy a jugar en la liga mayor. 1097 01:20:21,136 --> 01:20:22,194 ¡Padre! 1098 01:20:22,571 --> 01:20:25,734 Me enviaron a la liga mayor. Salgo mañana por la mañana. 1099 01:20:25,808 --> 01:20:27,537 ¿Crees? 1100 01:20:29,711 --> 01:20:32,612 - Hagamos una oración rápida. - No, no lo hagamos. 1101 01:20:33,982 --> 01:20:36,712 - Necesito encontrar a Crash. Vamos, papá. - ¡Esperar! 1102 01:20:38,420 --> 01:20:41,014 No tan rápido. Él se irá de inmediato. 1103 01:20:41,123 --> 01:20:44,684 Vamos, cariño. Quiero estar a solas contigo por un segundo... 1104 01:20:44,760 --> 01:20:46,489 para decir adiós. 1105 01:20:47,196 --> 01:20:48,663 Volveré. 1106 01:20:48,730 --> 01:20:51,255 Cuando alguien deja Durham, no volverá. 1107 01:20:51,333 --> 01:20:53,164 No, quiero decir más tarde. 1108 01:21:07,916 --> 01:21:09,281 Oh Dios mío. 1109 01:21:13,622 --> 01:21:16,523 - ¿Qué hay ahí? - Nada. 1110 01:21:18,060 --> 01:21:20,255 Ya no necesitarás eso. 1111 01:21:20,762 --> 01:21:23,560 - Es mejor tomarlo. - No, estás listo. 1112 01:21:23,966 --> 01:21:26,958 ¿Crees? ¿Crees que estoy listo para esto? 1113 01:21:27,870 --> 01:21:29,963 Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh. 1114 01:21:33,275 --> 01:21:35,072 No pienses demasiado. 1115 01:21:38,247 --> 01:21:39,475 No lo pensaré. 1116 01:21:43,185 --> 01:21:45,085 ¿Sabes algo? 1117 01:21:46,555 --> 01:21:49,080 No puedes respirar a través de los párpados. 1118 01:21:50,292 --> 01:21:54,422 Por supuesto que no puede. ¿Quién te dijo esta ridiculez? 1119 01:22:09,278 --> 01:22:10,905 Ahora vete. Vamos. 1120 01:22:15,250 --> 01:22:16,740 Conduce con cuidado. 1121 01:22:19,788 --> 01:22:21,050 Oh Dios mío. 1122 01:22:37,906 --> 01:22:39,396 Ahí estás. 1123 01:22:45,180 --> 01:22:46,545 Adivina qué. 1124 01:22:47,749 --> 01:22:49,341 Adivina qué, hombre. 1125 01:22:51,119 --> 01:22:52,848 Voy a la liga mayor. 1126 01:22:54,323 --> 01:22:58,282 Están ampliando la lista para terminar la temporada. ¡Buen tiro! 1127 01:22:58,427 --> 01:23:00,554 Y voy a la liga mayor. 1128 01:23:01,697 --> 01:23:03,790 Entonces ¿por qué no vas? 1129 01:23:03,865 --> 01:23:05,662 ¡Celebremos! 1130 01:23:07,302 --> 01:23:08,963 Felicidades. 1131 01:23:10,706 --> 01:23:15,109 Espero que aparezca en la portada de la revista. de deportes, o en una caja de cereal. 1132 01:23:16,144 --> 01:23:18,135 ¿Cuál es tu problema, hombre? 1133 01:23:18,780 --> 01:23:22,181 Estoy tratando de agradecerte. Salgamos de este antro. 1134 01:23:22,617 --> 01:23:24,278 ¿Estás llamando antro a mi bar? 1135 01:23:24,353 --> 01:23:26,014 No, no lo es. 1136 01:23:27,556 --> 01:23:29,217 - No lo es. ¿Verdadero? - No. 1137 01:23:29,291 --> 01:23:31,282 No lo dijo en serio. ¿Bien? 1138 01:23:32,427 --> 01:23:34,520 Nuke, ¿sabes quién es? 1139 01:23:34,830 --> 01:23:36,559 Soy Sandy Grimes. 1140 01:23:36,765 --> 01:23:41,725 - Promedio de .371 en Louisville en 1965. - 0,376. 1141 01:23:42,771 --> 01:23:43,897 Perdón. 1142 01:23:44,239 --> 01:23:47,367 Tuvo un promedio de .376. Eso sí que es una carrera, hombre. 1143 01:23:49,644 --> 01:23:51,805 - En cualquier liga. - Así es. 1144 01:23:51,880 --> 01:23:53,404 ¿Escuchaste lo que dije? 1145 01:23:53,682 --> 01:23:55,547 Voy a la liga mayor. 1146 01:23:56,651 --> 01:24:00,451 ¿Sabes la diferencia? entre un promedio de 0,250 y 0,300? 1147 01:24:01,456 --> 01:24:03,048 Hay 25 buenos aciertos. 1148 01:24:04,026 --> 01:24:07,393 25 buenos 500 hits Son 50 puntos, ¿vale? 1149 01:24:08,230 --> 01:24:10,994 La temporada dura seis meses, Son unas 25 semanas. 1150 01:24:11,066 --> 01:24:14,297 Significa que si puedes un golpe extra por semana... 1151 01:24:14,369 --> 01:24:16,837 una pelota normal, una pelota rasa... 1152 01:24:16,972 --> 01:24:21,136 una pelota lenta, una pelota débil... 1153 01:24:23,045 --> 01:24:25,377 Sólo uno más débil por semana... 1154 01:24:25,881 --> 01:24:27,678 y estás con los Yankees. 1155 01:24:28,717 --> 01:24:31,948 aun no entiendes ¿De qué estoy hablando, verdad? 1156 01:24:32,020 --> 01:24:33,647 Vete al diablo. 1157 01:24:34,256 --> 01:24:35,553 Todo está bien. 1158 01:24:36,324 --> 01:24:37,416 Al diablo con esto. 1159 01:24:38,527 --> 01:24:41,724 - Te enviaré una postal. - Envíame una postal. Lo logré. 1160 01:24:41,797 --> 01:24:43,958 ¿Lo lograste? No logró nada. 1161 01:24:48,970 --> 01:24:50,130 ¿Estás loco? 1162 01:24:50,305 --> 01:24:52,466 - ¿Cuál es tu problema? - Estaré bien. 1163 01:24:52,541 --> 01:24:54,805 ¡Esperar! Estoy hablando de mi espejo. 1164 01:24:56,378 --> 01:24:57,845 Mierda, lo siento. 1165 01:24:58,580 --> 01:25:02,676 - No voy a pelear contigo, hombre. - ¿No vas a pelear conmigo, idiota? 1166 01:25:02,751 --> 01:25:04,878 - ¿Por qué soy un idiota? - ¿Por qué? 1167 01:25:04,953 --> 01:25:06,386 Porque tiene talento. 1168 01:25:06,922 --> 01:25:09,288 Yo tengo cerebro, pero tú tienes talento. 1169 01:25:10,792 --> 01:25:12,726 ¿Ves ese brazo derecho? 1170 01:25:12,894 --> 01:25:16,955 Vale un millón de dólares al año. todo mio Los socios no valen 3 céntimos el kilo. 1171 01:25:17,032 --> 01:25:21,332 - ¿Qué? Eres un gran receptor. - ¿Soy un gran receptor? 1172 01:25:22,337 --> 01:25:24,396 Olvidar. Simplemente olvídalo. 1173 01:25:24,473 --> 01:25:25,565 Albóndiga. 1174 01:25:28,844 --> 01:25:29,936 ¡Droga! 1175 01:25:31,746 --> 01:25:33,941 No quise pegarte, hombre. 1176 01:25:36,551 --> 01:25:38,143 Me dolió el ojo. 1177 01:25:40,388 --> 01:25:41,548 Lo siento mucho. 1178 01:25:42,057 --> 01:25:45,220 Me golpeaste con tu mano derecha o izquierda? 1179 01:25:47,529 --> 01:25:50,498 Me golpeaste con tu mano derecha o izquierda? 1180 01:25:50,565 --> 01:25:52,328 - Con la izquierda. - Muy bien. 1181 01:25:52,834 --> 01:25:57,134 Cuando peleas con un borracho, No golpees con la mano que lanza. 1182 01:25:58,039 --> 01:26:00,132 No puedo seguir ayudándote gratis... 1183 01:26:00,208 --> 01:26:03,075 ya basta de jugar y ayúdame a levantarme. 1184 01:26:10,252 --> 01:26:12,015 Es genial, hombre. 1185 01:26:23,365 --> 01:26:27,165 Tenga cuidado con su equipaje. Nuestro chico irá a las ligas mayores. 1186 01:26:57,666 --> 01:26:59,600 Perdón por lo de anoche. 1187 01:27:03,672 --> 01:27:04,866 Olvidar. 1188 01:27:08,109 --> 01:27:10,737 Dicen a veces... 1189 01:27:11,446 --> 01:27:13,243 Me gusta lamentarme. 1190 01:27:14,583 --> 01:27:16,107 ¿Me entiendes? 1191 01:27:21,223 --> 01:27:22,247 No. 1192 01:27:23,458 --> 01:27:24,982 Lo entenderás. 1193 01:27:27,362 --> 01:27:28,920 Mira, nuclear... 1194 01:27:29,197 --> 01:27:34,100 Los grandes bateadores harán cualquier cosa para intimidarte al principio. 1195 01:27:35,003 --> 01:27:36,800 No te preocupes. 1196 01:27:37,005 --> 01:27:40,441 Sé orgulloso y arrogante, incluso cuando estás perdiendo. 1197 01:27:42,611 --> 01:27:44,272 Ese es el secreto. 1198 01:27:46,181 --> 01:27:49,810 El béisbol se juega con miedo y arrogancia. 1199 01:27:52,120 --> 01:27:53,781 Miedo e ignorancia. 1200 01:27:55,257 --> 01:27:56,349 No. 1201 01:27:56,691 --> 01:27:59,592 "Miedo y arrogancia". ¿Entendido, burro? No ignorancia. 1202 01:27:59,661 --> 01:28:01,128 Lo sé. 1203 01:28:02,464 --> 01:28:04,694 Es que me gusta verte enojada. 1204 01:28:11,373 --> 01:28:12,840 Escucha... 1205 01:28:16,378 --> 01:28:18,676 gracias por todo. 1206 01:28:38,933 --> 01:28:40,025 Buena suerte. 1207 01:28:40,702 --> 01:28:42,067 Para ti también... 1208 01:28:42,837 --> 01:28:44,099 albóndiga. 1209 01:29:04,059 --> 01:29:07,961 Los declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 1210 01:29:42,163 --> 01:29:46,497 Jimmy, todos colaboramos ¡Y compramos un regalito! ¡Tony! 1211 01:29:46,601 --> 01:29:50,196 Es un pastel de bodas de fiesta especial. de los Toros de Durham. 1212 01:29:52,774 --> 01:29:54,207 Ay dios mío. 1213 01:30:00,048 --> 01:30:01,345 ¿Sí, saltar? 1214 01:30:02,884 --> 01:30:04,715 ¿Querías verme? 1215 01:30:07,255 --> 01:30:08,745 Cierre la puerta. 1216 01:30:14,229 --> 01:30:17,289 - Muchas gracias a todos. - Dame un trozo. 1217 01:30:29,511 --> 01:30:32,241 Esta es la tarea más difícil de un entrenador. 1218 01:30:35,817 --> 01:30:37,011 Pero... 1219 01:30:40,088 --> 01:30:42,784 la organización quiere hacer un cambio. 1220 01:30:43,758 --> 01:30:48,127 Ahora que Nuke se ha ido, Quieren traer a un receptor joven. 1221 01:30:48,830 --> 01:30:52,664 Un chico con un promedio de .300 de Bluefield. Probablemente sea mentira. 1222 01:30:53,902 --> 01:30:56,894 Hablé muy bien de ti ante la organización. 1223 01:30:57,172 --> 01:31:01,541 Les dije que podías girar Un buen entrenador de ligas menores. 1224 01:31:04,078 --> 01:31:08,105 Quizás se abra un lugar en Visalia el año que viene. 1225 01:31:11,653 --> 01:31:13,951 Tuvo un año excelente. 1226 01:31:15,123 --> 01:31:16,454 Pero... 1227 01:31:17,625 --> 01:31:19,422 Ya sabes cómo son estas cosas. 1228 01:32:42,911 --> 01:32:44,435 Me despidieron. 1229 01:32:45,880 --> 01:32:47,313 Escuché. 1230 01:34:04,058 --> 01:34:05,252 Oh Dios mío. 1231 01:35:04,085 --> 01:35:08,454 Creo que con el amor que siento por criaturas de cuatro patas... 1232 01:35:08,556 --> 01:35:12,458 En otra vida, probablemente fui Catalina la Grande o Francisco de Asís. 1233 01:35:12,527 --> 01:35:14,427 No sé cuál. 1234 01:35:15,596 --> 01:35:17,587 ¿Qué opinas, cariño? 1235 01:35:19,567 --> 01:35:23,435 ¿Por qué en vidas pasadas ¿Eran todos famosos? 1236 01:35:29,444 --> 01:35:31,002 Quiero decir... 1237 01:35:33,414 --> 01:35:36,383 ¿Por qué nadie dice nunca ¿Quién era João da Silva? 1238 01:35:36,517 --> 01:35:39,350 Porque así no es como funciona, ¡tonto! 1239 01:35:48,463 --> 01:35:50,328 Vaya, eres maravillosa. 1240 01:35:53,201 --> 01:35:54,862 ¿Quieres bailar? 1241 01:36:10,151 --> 01:36:11,209 Sí. 1242 01:36:12,053 --> 01:36:13,577 Apuesto que sí. 1243 01:38:48,309 --> 01:38:50,334 Crash se fue al amanecer. 1244 01:38:50,411 --> 01:38:54,575 Se enteró de una posible vacante para receptor en la Liga del Atlántico Sur. 1245 01:38:56,083 --> 01:39:00,417 Una mujer debería ser tan poderosa y fuerte quien no se deja afectar por estas cosas. 1246 01:39:00,922 --> 01:39:05,416 No era la primera vez que me iba a la cama. con un chico y me desperté con una nota. 1247 01:39:05,760 --> 01:39:08,752 Al menos el hijo de puta Me dejó el desayuno. 1248 01:39:11,198 --> 01:39:15,294 Hay que respetar al jugador que sólo Está intentando terminar la temporada. 1249 01:39:15,369 --> 01:39:17,462 Al menos, eso es lo que me dije a mí mismo. 1250 01:39:18,539 --> 01:39:21,508 El béisbol puede ser una religión lleno de magia, verdades... 1251 01:39:21,575 --> 01:39:25,033 misterios cósmicos y ontológicos fundamentos de nuestra era... 1252 01:39:25,179 --> 01:39:27,511 pero también es trabajo. 1253 01:39:28,983 --> 01:39:31,816 Vamos, albóndiga. Suelta esta porquería. 1254 01:39:33,087 --> 01:39:35,817 Vamos, no obtendrás nada de mí. 1255 01:39:35,890 --> 01:39:38,791 Lanzar. 1256 01:39:40,861 --> 01:39:45,730 Cuando Crash conectó su jonrón número 247, Lo supe en ese preciso momento... 1257 01:39:45,800 --> 01:39:48,098 pero sé que nadie más lo sabía... 1258 01:39:48,169 --> 01:39:51,730 y el periódico deportivo No escribí nada al respecto. 1259 01:39:53,040 --> 01:39:55,838 "Muchas flores florecen sin ser vistas 1260 01:39:56,143 --> 01:40:00,239 "Y desperdician tu belleza en el aire del desierto." Thomas Gray. 1261 01:40:01,115 --> 01:40:04,482 O William Cullen Bryant. No lo sé, confundo los dos. 1262 01:40:04,752 --> 01:40:08,620 Bueno, mis intentos como ama de casa. siguió siendo un desastre. 1263 01:40:08,856 --> 01:40:11,416 A veces me distraigo fácilmente. 1264 01:40:11,859 --> 01:40:14,885 Fue extraño pero, Ya no me importaba Nuke. 1265 01:40:15,162 --> 01:40:17,892 De alguna manera lo supe que nada podría detenerlo. 1266 01:40:17,965 --> 01:40:22,129 El mundo fue hecho para personas que no están maldecidos por la conciencia. 1267 01:40:22,203 --> 01:40:24,763 Crash tenía razón. Nuke tenía un don. 1268 01:40:25,306 --> 01:40:29,208 Estoy feliz de estar aquí y espero poder ayudar al equipo. 1269 01:40:29,443 --> 01:40:33,504 quiero hacer lo mejor que pueda, y si Dios quiere, todo estará bien. 1270 01:40:33,581 --> 01:40:35,879 Pero tengo que jugar un día a la vez. 1271 01:40:35,950 --> 01:40:39,579 Rae Ann, ¿verdad? Es un hermoso nombre. ¿Es griego? 1272 01:40:39,754 --> 01:40:41,312 Es un hermoso nombre. 1273 01:40:41,389 --> 01:40:43,914 Hay una canción de Mötley Crüe, ¿Lo sabes? 1274 01:40:43,991 --> 01:40:46,323 "Rae Ann, ella se queda". ¿No? 1275 01:40:46,394 --> 01:40:48,658 De todos modos, un buen amigo mío dijo... 1276 01:40:48,729 --> 01:40:53,098 "Este es un juego simple. Lanzas la pelota, atrapa la pelota, golpea la pelota. 1277 01:40:53,167 --> 01:40:56,102 "A veces se gana, A veces se pierde... 1278 01:40:56,537 --> 01:40:58,835 "Y a veces llueve". 1279 01:40:59,640 --> 01:41:00,868 Piénselo. 1280 01:42:34,001 --> 01:42:35,491 ¿Qué pasó? 1281 01:42:37,204 --> 01:42:38,398 Me detuve. 1282 01:42:41,041 --> 01:42:43,532 Marqué mi jonrón y me retiré. 1283 01:42:50,151 --> 01:42:51,812 Yo también me detuve. 1284 01:42:52,186 --> 01:42:54,347 Con chicos, no con béisbol. 1285 01:42:56,891 --> 01:43:00,725 Quizás haya una vacante de entrenador en Visalia la próxima primavera. 1286 01:43:05,566 --> 01:43:08,831 ¿Crees que podría alcanzar a las grandes ligas como entrenador? 1287 01:43:10,371 --> 01:43:11,895 Sería perfecto. 1288 01:43:14,408 --> 01:43:15,932 Estarías perfecto. 1289 01:43:17,711 --> 01:43:22,671 Quiero decir porque entiendes del pensamiento no lineal. 1290 01:43:22,883 --> 01:43:26,546 El béisbol se siente como un juego lineal con todas esas líneas y números... 1291 01:43:26,620 --> 01:43:29,680 pero de hecho, Es un espacio-tiempo atemporal... 1292 01:43:31,659 --> 01:43:32,648 ¿Qué? 1293 01:43:33,360 --> 01:43:36,158 tengo mucho tiempo para escuchar tus teorías... 1294 01:43:36,697 --> 01:43:40,030 y quiero escuchar a cada uno de ellos, pero... 1295 01:43:41,435 --> 01:43:44,871 ahora estoy cansado, y no quiero pensar en el béisbol... 1296 01:43:44,939 --> 01:43:47,339 y no quiero pensar en física cuántica... 1297 01:43:47,408 --> 01:43:50,377 y no quiero pensar en nada. 1298 01:43:54,215 --> 01:43:55,876 Sólo quiero ser. 1299 01:43:58,285 --> 01:44:00,014 Yo también puedo hacer eso. 1300 01:44:02,523 --> 01:44:04,423 Walt Whitman dijo una vez: 1301 01:44:04,758 --> 01:44:07,056 "Veo grandes cosas en el béisbol. 1302 01:44:07,161 --> 01:44:09,686 "Es nuestro juego. El juego americano. 1303 01:44:10,264 --> 01:44:13,597 "Él sanará nuestras pérdidas y nos bendecirá". 1304 01:44:14,301 --> 01:44:16,098 Puedes comprobarlo.