1
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Ayo!

2
00:03:09,200 --> 00:03:10,266
Wah!

3
00:03:10,366 --> 00:03:11,566
Ayolah, nona-nona.

4
00:03:40,900 --> 00:03:46,200
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan.

5
00:05:06,966 --> 00:05:08,466
Sialan, Tuan Tidwell.

6
00:05:10,033 --> 00:05:11,133
Membuatku takut.

7
00:05:13,566 --> 00:05:16,066
Um, ikan punggung basah memotong pagarku.

8
00:05:17,366 --> 00:05:18,900
Betis menjadi terjerat,

9
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
dan dia dan ibunya lepas
di sisimu.

10
00:05:21,066 --> 00:05:23,866
Sheriff Thomas menangkap beberapa, eh,
pedagang manusia dua hari yang lalu.

11
00:05:24,833 --> 00:05:26,400
Mereka menerobos
beberapa gerbang

12
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
ke tempat Bill Wilson.

13
00:05:27,866 --> 00:05:28,866
Jadi di mana?

14
00:05:29,666 --> 00:05:31,400
Tangki Loma. Garis itu di sana.

15
00:05:32,666 --> 00:05:34,226
Saya bisa sampai ke sana
besok sore.

16
00:05:35,133 --> 00:05:36,133
Saya akan memberi tahu Anda.

17
00:05:39,933 --> 00:05:41,600
-Tn. Tidwell.
-Mm.

18
00:05:43,333 --> 00:05:45,466
-Bagaimana kamu bertahan?
-Saya baik-baik saja.

19
00:06:32,900 --> 00:06:34,733
Ssst! Keluar dari sini!

20
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Berlangsung! sial!

21
00:07:27,533 --> 00:07:28,576
Dari studio

22
00:07:28,600 --> 00:07:30,833
Siaran Jurnal Pertanian,

23
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
ini AgDay.

24
00:07:49,300 --> 00:07:50,976
Lalu besok akan terjadi badai petir

25
00:07:51,000 --> 00:07:52,466
dengan nilai tertinggi di tahun 80an.

26
00:08:10,933 --> 00:08:12,066
Siapa di luar sana?

27
00:08:23,766 --> 00:08:25,000
Oh, sialan.

28
00:08:29,766 --> 00:08:31,766
Pergi dari propertiku!

29
00:08:53,233 --> 00:08:55,500
Hai!

30
00:08:56,866 --> 00:08:59,500
Keluar dari sini. Hai! Hai!

31
00:09:04,666 --> 00:09:05,866
Sialan kamu!

32
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
Bukankah kamu...

33
00:09:08,266 --> 00:09:10,633
Jangan kembali ke sini.
Sialan kamu!

34
00:09:13,266 --> 00:09:15,333
Kamu diam saja
keluar dari sini!

35
00:10:34,133 --> 00:10:35,533
Pagi, Tuan Tidwell.

36
00:10:36,066 --> 00:10:37,066
Bagaimana kabarmu?

37
00:10:38,433 --> 00:10:40,333
Eh, sepertinya
knalpotmu longgar.

38
00:10:43,300 --> 00:10:45,433
Semoga harimu menyenangkan.

39
00:10:57,600 --> 00:10:58,733
Carson.

40
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Carson.

41
00:11:08,866 --> 00:11:09,866
Portia.

42
00:11:10,633 --> 00:11:11,633
Apa kabarmu?

43
00:11:14,033 --> 00:11:17,500
Um... baiklah, terima kasih.

44
00:11:18,600 --> 00:11:21,666
-Bagaimana kabarmu?
-Oh, kami baik-baik saja. eh...

45
00:11:21,766 --> 00:11:23,833
Owen terjatuh dan pinggulnya patah.

46
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
Itu membawa angin
keluar dari layarnya.

47
00:11:27,900 --> 00:11:29,966
Setidaknya sekarang dia menyimpannya
penisnya di celananya.

48
00:11:34,533 --> 00:11:36,033
Aku, uh, aku pergi...

49
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
ke kuburan minggu lalu.

50
00:11:39,900 --> 00:11:41,666
Mampir untuk menemui Cathy.

51
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Menarik sebagian rumput
dan membersihkannya sedikit.

52
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
Saya menghargai itu.

53
00:11:54,533 --> 00:11:55,800
Anda ingat Vicky.

54
00:11:57,733 --> 00:12:00,666
Vicky, kamu ingat Carson.

55
00:12:04,466 --> 00:12:05,946
Jaga dirimu baik-baik, Carson.

56
00:13:16,966 --> 00:13:18,366
Membelok keluar
jalurmu di belakang sana.

57
00:13:19,833 --> 00:13:20,766
Berapa banyak yang kamu punya?

58
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Lampu belakang kanan padam
dan kaca depanmu retak.

59
00:13:26,466 --> 00:13:28,666
Ban botak. Tag sudah habis masa berlakunya.

60
00:13:29,366 --> 00:13:30,766
Tidak memakai sabuk pengaman.

61
00:13:30,866 --> 00:13:32,766
Lebih akurat,
benda ini tidak memiliki sabuk pengaman.

62
00:13:35,433 --> 00:13:37,433
Kabupaten lain mana pun,
benda ini akan disita.

63
00:13:38,700 --> 00:13:41,566
Dan jika Anda memiliki driver yang valid
lisensi, aku akan memakan topiku.

64
00:13:42,266 --> 00:13:43,600
Apakah Anda ingin kembali ke penjara?

65
00:13:43,700 --> 00:13:46,133
Sejak kapan
apakah polisi lalu lintas patroli perbatasan?

66
00:13:50,400 --> 00:13:52,640
Aku mencoba meneleponmu.
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?

67
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
Saya tidak punya telepon.

68
00:13:54,666 --> 00:13:56,600
Anda punya telepon.
Aku memberimu telepon.

69
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Jangan bekerja.

70
00:13:58,666 --> 00:14:00,600
Tidak jika kamu tidak menoleh
hal sialan itu terjadi.

71
00:14:03,333 --> 00:14:06,000
Rhonda bilang kamu tidak muncul
untuk janji temu Anda lagi.

72
00:14:07,266 --> 00:14:08,433
Lagi.

73
00:14:09,600 --> 00:14:10,966
Katanya dia tidak akan melakukannya
menjadwalkanmu lagi

74
00:14:11,066 --> 00:14:12,866
kecuali aku membawamu ke dalam diriku sendiri,

75
00:14:12,933 --> 00:14:15,066
yang seperti kita berdua tahu
hampir tidak mungkin.

76
00:14:15,133 --> 00:14:17,066
Jadi siapakah kita?
akan melakukan hal itu?

77
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Bisakah kamu menjawabku?

78
00:14:19,500 --> 00:14:21,020
-Aku tidak butuh dokter.
-Ayah.

79
00:14:21,666 --> 00:14:23,233
Setiap usia 70 tahun
membutuhkan dokter.

80
00:14:30,500 --> 00:14:31,566
Jangan pergi ke mana pun.

81
00:14:37,933 --> 00:14:38,833
Harley di sini.

82
00:14:38,933 --> 00:14:39,976
Don mengambil grup.

83
00:14:40,000 --> 00:14:41,576
Kedengarannya seperti seseorang
mungkin tertembak.

84
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Apa?

85
00:14:44,266 --> 00:14:46,800
Sialan!

86
00:14:47,800 --> 00:14:49,466
-Apa itu tadi?
-Tidak ada apa-apa.

87
00:14:51,000 --> 00:14:52,233
Tidak ada apa-apa. Dalam perjalananku.

88
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Hai!

89
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Ya ampun.

90
00:16:25,700 --> 00:16:27,266
Baiklah.
Hei, hei, hei, hei. Bangun.

91
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Hei, kemarilah. Bangun!

92
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
Tidak, kamu tidak bisa tinggal di sini.

93
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Anda tidak bisa tinggal di sini!

94
00:16:33,566 --> 00:16:34,566
Ayo, bangun.

95
00:16:35,066 --> 00:16:36,500
Ayolah Tuhan... Bangunlah!

96
00:16:36,566 --> 00:16:38,566
Maukah kamu bangun? Bangun saja.

97
00:16:54,566 --> 00:16:55,933
Hei, hei.

98
00:17:25,366 --> 00:17:26,942
kamu
telah mencapai Duval County

99
00:17:26,966 --> 00:17:28,806
-jalur darurat.
-Tidak, aku perlu melaporkan, um...

100
00:17:28,866 --> 00:17:30,033
Tolong jangan menutup telepon.

101
00:17:30,133 --> 00:17:31,966
Kami saat ini
menjawab panggilan lainnya.

102
00:17:33,066 --> 00:17:35,066
Sialan. Sialan.

103
00:17:42,866 --> 00:17:45,900
Tidak tidak tidak.

104
00:17:49,333 --> 00:17:50,376
Lihatlah kakimu.

105
00:17:53,433 --> 00:17:54,866
Besok, aku pergi.

106
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Anda butuh bantuan. Ayuda.

107
00:17:56,633 --> 00:17:57,942
Tuan, apakah Anda di sana?

108
00:18:00,900 --> 00:18:02,380
Saya ingin melaporkan...

109
00:18:08,933 --> 00:18:10,800
Aduh! Aduh, aduh, aduh...

110
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
Halo?

111
00:18:25,366 --> 00:18:26,566
Halo... eh, oh.

112
00:18:27,766 --> 00:18:30,900
Halo! Halo!

113
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Halo.

114
00:18:32,533 --> 00:18:33,533
Anda menembak saya.

115
00:18:34,766 --> 00:18:36,666
Anda menembak...

116
00:18:41,566 --> 00:18:43,233
Besok aku... aku pergi.

117
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
Silakan.

118
00:18:52,266 --> 00:18:54,000
Silakan.

119
00:19:17,766 --> 00:19:18,766
Ayah!

120
00:19:19,266 --> 00:19:21,300
Ayah!

121
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
-Buka pintunya.
-Apa yang mereka lakukan di sini?

122
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
Anda menelepon 911 dan kemudian menutup telepon.

123
00:19:33,966 --> 00:19:35,266
Neil memberitahuku pagi ini.

124
00:19:36,333 --> 00:19:37,900
Aku ingin memeriksamu.

125
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
Uh, kamu hanya ingin memeriksanya
aku, kenapa kamu membawanya?

126
00:19:43,000 --> 00:19:46,100
Mengambil beberapa barang ilegal
tadi malam libur 624.

127
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Hilang.

128
00:19:47,600 --> 00:19:49,700
Berhenti untuk mengambil air
di gudang dan berkata

129
00:19:49,766 --> 00:19:51,433
seseorang muncul
beberapa tembakan ke arah mereka.

130
00:19:52,066 --> 00:19:53,266
Salah satunya hilang.

131
00:19:53,366 --> 00:19:55,166
Nah, apa ini
ada hubungannya denganku?

132
00:19:55,233 --> 00:19:56,733
Anda menelepon 911.

133
00:19:57,566 --> 00:19:58,700
Itu adalah kecelakaan.

134
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
Siapa yang menelepon 911 secara tidak sengaja?

135
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Hei, kamu memberitahuku
teleponmu tidak berfungsi.

136
00:20:03,866 --> 00:20:05,966
Ayah, ada yang hilang.

137
00:20:06,800 --> 00:20:08,833
Dan jika seseorang tertembak,
itu masalah.

138
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Jika seseorang meninggal,
itu masalah yang lebih besar.

139
00:20:12,666 --> 00:20:14,142
Jika Anda melihat sesuatu,
sekaranglah waktunya untuk angkat bicara.

140
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

141
00:20:19,900 --> 00:20:22,966
Kami akan memeriksanya
sekitar, jika Anda tidak keberatan.

142
00:20:23,966 --> 00:20:27,066
Sementara itu, simpan saja
matamu keluar. Bersikaplah membantu.

143
00:20:35,733 --> 00:20:36,733
Ayo pergi!

144
00:21:09,433 --> 00:21:11,366
Anda menyimpannya. Mereka sudah pergi.

145
00:21:16,133 --> 00:21:17,366
Ayo.

146
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Ayo ayo.

147
00:21:27,533 --> 00:21:30,533
Ayo ayo. Di Sini.

148
00:21:31,300 --> 00:21:33,366
Di Sini. Di Sini.

149
00:21:36,433 --> 00:21:39,966
Pergi.

150
00:21:43,933 --> 00:21:44,933
Membakar!

151
00:21:49,500 --> 00:21:50,533
Itu terbakar.

152
00:21:52,033 --> 00:21:53,533
Astaga.

153
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Baiklah.

154
00:22:12,966 --> 00:22:15,500
Sekarang hanya... hanya...

155
00:22:16,966 --> 00:22:18,126
Tetaplah diam.

156
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Oke.

157
00:22:34,866 --> 00:22:36,533
Oh tidak, tidak, tidak. Baiklah.

158
00:22:36,600 --> 00:22:38,066
Itu alkohol.

159
00:22:38,133 --> 00:22:39,200
Membersihkan. Limpiar.

160
00:22:39,266 --> 00:22:42,566
Diam saja.

161
00:22:42,666 --> 00:22:43,666
Oke.

162
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
Baiklah. Baiklah.

163
00:22:52,566 --> 00:22:53,886
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

164
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Baiklah.

165
00:22:57,033 --> 00:22:58,033
Ini dia.

166
00:23:11,666 --> 00:23:12,800
Anda tidak boleh memberi tahu migra.

167
00:23:15,066 --> 00:23:16,066
Mengapa?

168
00:23:18,700 --> 00:23:19,980
Bukan urusan mereka.

169
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
Dimana kita berada?

170
00:23:24,700 --> 00:23:28,766
kata anjing hutan
kami menutup kota San Antonio.

171
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
Kami berjalan.

172
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
Ya, anjing hutanmu berbohong.

173
00:23:35,066 --> 00:23:37,333
San Antonio,
seratus mil dari sini.

174
00:23:41,533 --> 00:23:42,700
Tidak boleh berjalan.

175
00:23:48,133 --> 00:23:49,493
Patroli Perbatasan berhasil menangkapnya.

176
00:23:50,100 --> 00:23:52,133
Anakku. Migrasi.

177
00:23:52,933 --> 00:23:53,933
Semua?

178
00:23:54,633 --> 00:23:56,566
-Ya.
-Hai.

179
00:23:58,600 --> 00:24:01,266
Apa yang kamu lakukan denganku?

180
00:24:05,066 --> 00:24:06,100
Kamu tinggal.

181
00:24:07,600 --> 00:24:08,666
Sampai kamu bisa berjalan.

182
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Setelah itu,

183
00:24:12,366 --> 00:24:13,833
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.

184
00:27:56,133 --> 00:27:57,133
Halo.

185
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
Namaku Irene Romero.

186
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Antarkan aku ke terminal bus.

187
00:29:57,633 --> 00:30:00,333
Saya membayar 200 dolar.

188
00:30:05,166 --> 00:30:06,300
Jangan tunjukkan uangmu.

189
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
Seseorang akan mengambilnya.

190
00:30:11,700 --> 00:30:14,066
Anda membawa saya, stasiun bus,
San Antonio.

191
00:30:14,733 --> 00:30:16,133
Aku tidak akan membawamu kemana pun.

192
00:30:16,233 --> 00:30:18,193
Hal terbaik bagimu adalah kembali
dari mana kamu berasal.

193
00:30:19,900 --> 00:30:21,166
Saya pergi ke Colorado.

194
00:30:21,233 --> 00:30:22,733
Anda tidak akan pernah berhasil
ke Colorado.

195
00:30:28,966 --> 00:30:31,000
Saya berjalan dua bulan di seluruh Meksiko.

196
00:30:32,400 --> 00:30:33,900
Saya pergi ke Colorado.

197
00:30:42,466 --> 00:30:43,966
Tiga ratus dolar.

198
00:30:53,533 --> 00:30:55,600
Aku tidak bisa berjalan
karena kamu menembakku.

199
00:30:56,400 --> 00:30:59,233
-Apa yang aku lakukan?
-Suruh anjing hutanmu menjemputmu.

200
00:31:00,366 --> 00:31:01,433
Kamu sudah selesai?

201
00:31:05,533 --> 00:31:06,533
Dia pergi.

202
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
-Kamu ambil.
-Tidak, aku tidak terima.

203
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
Saya tidak membantu.

204
00:31:15,700 --> 00:31:17,133
Anda orang jahat!

205
00:31:20,333 --> 00:31:21,533
Saya berjalan di San Antonio.

206
00:31:21,633 --> 00:31:24,033
Ya, jalan raya
berjarak tiga mil ke sana.

207
00:31:24,633 --> 00:31:26,333
Seratus dua puluh mil
lurus ke utara.

208
00:31:27,633 --> 00:31:28,633
Semoga beruntung.

209
00:33:03,466 --> 00:33:04,466
Pagi.

210
00:33:07,900 --> 00:33:09,066
Bagian depan besar masuk.

211
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
Seharusnya es malam ini.

212
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
Anda berada di properti pribadi.

213
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Maaf, Tuan Tidwell.

214
00:33:17,000 --> 00:33:18,700
Jalan ini adalah saluran pipa
jalan yang benar.

215
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Hei, uh, kamu menemukan apa saja
tanda bahwa hilang ilegal?

216
00:33:28,800 --> 00:33:29,866
Sudah mati sekarang.

217
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
Atau di Chicago.

218
00:33:34,633 --> 00:33:37,300
Hei, uh, kamu punya sapi yang keluar
oleh Henderson Wash?

219
00:33:37,966 --> 00:33:39,933
Oh mungkin.

220
00:33:41,033 --> 00:33:42,200
Salah satu sensor kami tersandung.

221
00:33:45,033 --> 00:33:46,233
Aku akan pergi melihatnya.

222
00:33:48,533 --> 00:33:49,533
Selamat menikmati.

223
00:34:43,633 --> 00:34:45,466
Sialan!

224
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
Tuhan...

225
00:36:09,633 --> 00:36:10,633
Gadis!

226
00:36:14,266 --> 00:36:15,866
Gadis, kamu di luar sana?

227
00:36:17,733 --> 00:36:18,733
Gadis!

228
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
Gadis, kamu di luar sana?

229
00:36:27,100 --> 00:36:28,266
Bisakah kamu mendengarku?

230
00:36:35,066 --> 00:36:36,066
Bisakah kamu mendengarku?

231
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
Gadis?

232
00:36:45,066 --> 00:36:46,066
Ya Tuhan.

233
00:36:57,933 --> 00:36:58,933
Ayo.

234
00:37:12,433 --> 00:37:14,033
Apa yang terjadi, Carson?

235
00:37:15,666 --> 00:37:18,833
Saya tidak akan bertanya bagaimana dia tertembak.
Luka itu kotor.

236
00:37:19,766 --> 00:37:21,666
Aku tidak tahu siapa kamu
pikir kamu sedang melakukannya.

237
00:37:21,733 --> 00:37:24,000
Anda tidak bisa menjaganya
tentang dia sendiri.

238
00:37:24,066 --> 00:37:25,366
Kami tahu itu tidak berhasil.

239
00:37:26,000 --> 00:37:28,733
Dia membutuhkan pemeriksaan lengkap
dalam fasilitas yang tepat.

240
00:37:28,833 --> 00:37:30,133
Dia membutuhkan antibiotik.

241
00:37:30,700 --> 00:37:31,633
Saya akan menulis resep untuknya,

242
00:37:31,700 --> 00:37:33,340
tapi itu akan sangat canggung,
bukan?

243
00:37:33,866 --> 00:37:36,500
Seluruh sistem tubuhnya tegang
ke titik puncaknya.

244
00:37:36,600 --> 00:37:38,033
Dia bisa dengan mudah kehilangan bayi itu.

245
00:37:41,000 --> 00:37:42,066
Dia hamil.

246
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
Empat bulan.

247
00:37:45,566 --> 00:37:47,433
Kami tidak akan ikut campur,
Tuan Tidwell,

248
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
tapi kamu perlu berpikir
tentang kesehatannya dan bayinya.

249
00:37:52,033 --> 00:37:53,233
Dia tidak bisa tinggal di sini.

250
00:37:54,266 --> 00:37:56,600
Besok, klinik.

251
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
Saya akan tetap berhubungan
tentang mereka sapi.

252
00:38:54,466 --> 00:38:55,500
Bisakah saya membantu Anda?

253
00:38:57,100 --> 00:38:58,466
Ya, aku, uh...

254
00:39:00,166 --> 00:39:01,966
Saya mencari Harley Tidwell.

255
00:39:02,666 --> 00:39:03,700
Dan kamu?

256
00:39:05,566 --> 00:39:07,733
Carson Tidwell.

257
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Dia, eh...

258
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
Maaf, Tuan Tidwell.
Saya Petugas Lopez,

259
00:39:12,400 --> 00:39:13,433
senang bertemu denganmu.

260
00:39:14,033 --> 00:39:16,566
Harley tidak ada di sini, tapi dia harusnya
akan kembali sebentar lagi.

261
00:41:22,033 --> 00:41:23,033
Minum.

262
00:41:26,933 --> 00:41:28,166
Antibiotik.

263
00:41:29,900 --> 00:41:31,266
Ayo, minum.

264
00:41:44,866 --> 00:41:46,633
Bagus.

265
00:41:52,900 --> 00:41:54,420
Baiklah,
ada makanan di sini.

266
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
Kamu mencoba memakannya, oke?

267
00:41:59,800 --> 00:42:00,966
Untuk bayinya.

268
00:42:03,533 --> 00:42:04,533
Bayi.

269
00:45:19,966 --> 00:45:21,442
Badai lebih kuat, tapi juga

270
00:45:21,466 --> 00:45:23,433
hujan deras,
mulai berbaris,

271
00:45:23,500 --> 00:45:25,733
dan ini akan bergerak
berangkat ke arah timur.

272
00:45:41,266 --> 00:45:42,333
Istrimu.

273
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
Dia adalah wanita cantik.

274
00:45:52,566 --> 00:45:54,833
-Apa?
-Istrimu.

275
00:45:56,266 --> 00:45:58,300
Siapa...apa namanya?

276
00:46:01,900 --> 00:46:02,933
Cathy.

277
00:46:06,300 --> 00:46:07,300
Katarina.

278
00:46:08,133 --> 00:46:09,300
Dia adalah...

279
00:46:11,966 --> 00:46:14,066
Dia menatap tajam.

280
00:46:14,933 --> 00:46:16,266
Mata yang baik.

281
00:46:18,233 --> 00:46:22,366
Saya mengerti
bahwa kamu sangat mencintainya.

282
00:46:24,333 --> 00:46:28,833
Dia adalah enferma? Sakit?

283
00:46:30,233 --> 00:46:31,666
Ya, dia sakit.

284
00:46:35,333 --> 00:46:39,300
Rumah ini dulunya bagus.

285
00:46:40,300 --> 00:46:42,833
Dia menjadi baik.

286
00:46:42,933 --> 00:46:43,933
Cantik.

287
00:46:44,633 --> 00:46:46,000
Sekarang adalah...

288
00:46:49,966 --> 00:46:53,100
Seperti rumah binatang.

289
00:46:55,900 --> 00:46:59,300
Anakmu, dia tidak membantumu?

290
00:51:43,633 --> 00:51:44,700
Saya minta maaf.

291
00:51:46,033 --> 00:51:47,866
Aku sebaiknya tidak pergi ke ruangan ini.

292
00:51:49,033 --> 00:51:50,266
Ingat dia...

293
00:51:51,066 --> 00:51:52,233
memberimu rasa sakit.

294
00:51:53,900 --> 00:51:55,066
saya juga.

295
00:51:58,066 --> 00:51:59,666
Suamiku yang belum...

296
00:52:02,866 --> 00:52:04,066
Las pandilla.

297
00:52:07,033 --> 00:52:09,366
Dia tidak membayar dan membunuh.

298
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
Mereka membakar rumah kami.

299
00:52:13,333 --> 00:52:14,366
Mereka meninggalkanku.

300
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
Mereka percaya... mati.

301
00:52:21,766 --> 00:52:22,766
Ya...

302
00:52:24,866 --> 00:52:26,233
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

303
00:52:27,100 --> 00:52:28,380
Kamu cukup sehat
untuk berkeliling.

304
00:52:28,866 --> 00:52:30,306
Dan kamu harus berhati-hati
dari bayi itu.

305
00:52:30,900 --> 00:52:32,633
Bayi Anda perlu ke dokter.

306
00:52:32,733 --> 00:52:35,400
Aku akan membawamu ke Laredo.

307
00:52:37,666 --> 00:52:39,376
Dan Anda bisa mendapatkannya sendiri
melintasi jembatan di sana.

308
00:52:39,400 --> 00:52:40,566
Kembali melintasi perbatasan.

309
00:52:41,700 --> 00:52:43,066
Saya tidak akan pergi ke Meksiko.

310
00:52:43,866 --> 00:52:45,300
Saya pergi ke Colorado.

311
00:52:45,366 --> 00:52:47,066
Anda tidak akan mendapatkannya
ke Colorado.

312
00:52:47,733 --> 00:52:50,133
Colorado, itu...
itu seribu mil.

313
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
Saya naik bus. Saya pergi ke Denver.

314
00:52:52,300 --> 00:52:54,033
Dan bagaimana kabarmu?
naik bus ya?

315
00:52:54,133 --> 00:52:55,300
Ada migra dimana-mana.

316
00:52:58,300 --> 00:52:59,376
Mereka mendapatkannya di jalan raya.

317
00:52:59,400 --> 00:53:00,876
-Mereka ada di stasiun bus.
-Aku berjalan! saya berjalan!

318
00:53:00,900 --> 00:53:01,766
Kamu akan berjalan kaki?

319
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
Anda mencobanya.
Hampir membunuhmu.

320
00:53:04,800 --> 00:53:06,633
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.

321
00:53:13,233 --> 00:53:14,433
Jadi aku mati.

322
00:53:15,066 --> 00:53:17,000
Dan bayimu,
kamu akan membunuhnya juga.

323
00:53:26,866 --> 00:53:27,900
Siapa yang melakukan ini?

324
00:53:39,466 --> 00:53:42,266
Saya pergi, saya memberi tahu polisi,

325
00:53:43,900 --> 00:53:48,233
Las Pandillas membunuh janjiku.

326
00:53:49,066 --> 00:53:50,366
Mereka membakar rumah kami.

327
00:53:50,433 --> 00:53:53,866
Lalu bagaimana dengan polisi, ya?

328
00:53:55,733 --> 00:53:57,066
Dia berkata, "Cállate."

329
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Diam.

330
00:54:00,366 --> 00:54:01,500
Lain kali,

331
00:54:03,066 --> 00:54:07,333
"Pisau ini, memotong lebih dalam."

332
00:54:17,266 --> 00:54:20,766
Gadis saya tidak tumbuh di El Salvador.

333
00:54:23,666 --> 00:54:27,900
Gadisku sudah dewasa
di Amerika Serikat.

334
00:54:31,200 --> 00:54:33,566
Dia hidup dan memutuskan hidupnya.

335
00:54:35,733 --> 00:54:38,066
Aku lebih memilih mati daripada kembali.

336
00:54:40,566 --> 00:54:41,566
aku mati...

337
00:54:43,833 --> 00:54:44,933
dan dia mati.

338
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Kamu ingin sesuatu, Harley?

339
00:55:17,300 --> 00:55:19,133
Aku akan minum bir. Mengapa tidak?

340
00:55:21,766 --> 00:55:23,000
Terima kasih.

341
00:55:30,366 --> 00:55:31,533
Sekarang, itu tepat sasaran.

342
00:55:32,466 --> 00:55:34,500
Ya, suatu hari nanti, kan?

343
00:55:38,266 --> 00:55:39,833
Saya mendengar Anda datang ke stasiun.

344
00:55:40,766 --> 00:55:41,766
Apa yang terjadi?

345
00:55:43,633 --> 00:55:47,000
Anda secara tidak sengaja menelepon 911,

346
00:55:47,966 --> 00:55:50,466
datanglah ke kantorku
untuk pertama kalinya. Pernah.

347
00:55:52,133 --> 00:55:53,233
Ada sesuatu yang terjadi.

348
00:55:55,266 --> 00:55:56,633
Hanya kunjungan tetangga?

349
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Mm.

350
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
Cucumu?

351
00:56:03,666 --> 00:56:05,766
Oh, dia baik-baik saja.

352
00:56:05,866 --> 00:56:06,866
Terima kasih sudah bertanya.

353
00:56:07,500 --> 00:56:08,600
Dapatkan banyak ini.

354
00:56:11,466 --> 00:56:15,300
Corbin memutuskan tiga sekolah
rekam jejak akhir pekan ini.

355
00:56:15,866 --> 00:56:17,833
Berlari 100 meter, eh, 12.

356
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Sebagai mahasiswa baru.

357
00:56:21,300 --> 00:56:23,000
Dia pria yang tampan,
bukan?

358
00:56:25,866 --> 00:56:28,100
Sepertinya
mereka baik-baik saja.

359
00:56:29,766 --> 00:56:31,433
Alicia bertemu seseorang.

360
00:56:31,500 --> 00:56:33,600
Mereka berkencan, kurasa.
Bagus untuknya.

361
00:56:36,700 --> 00:56:39,266
Pokoknya salut.

362
00:56:45,766 --> 00:56:49,100
Oh, uh, imigran itu
itu tertembak,

363
00:56:50,533 --> 00:56:52,200
kamu tahu, atau tidak,
siapa yang tahu.

364
00:56:52,300 --> 00:56:54,000
Ya, kami mendapat beberapa informasi.

365
00:56:54,066 --> 00:56:55,333
Ya, itu dia.

366
00:56:55,400 --> 00:56:57,866
Dua puluh dua tahun
keluar dari El Salvador.

367
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Hamil.

368
00:57:00,433 --> 00:57:03,633
ICE mengambil salah satunya
rekan-rekannya dari Chicago.

369
00:57:04,200 --> 00:57:06,966
Saya kira dia merasa tidak enak tentang,
kamu tahu, meninggalkan dia.

370
00:57:07,966 --> 00:57:09,800
Mereka akan mewawancarainya
secara lebih rinci.

371
00:57:09,900 --> 00:57:11,933
Ya. Kami kehilangan jejak sepenuhnya.

372
00:57:12,933 --> 00:57:14,466
Rangers seharusnya
untuk mencari,

373
00:57:14,566 --> 00:57:15,833
tapi mereka tidak peduli.

374
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
Hanya seekor wetback mati lainnya
sejauh yang mereka ketahui.

375
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
Kenapa kamu datang?
kantorku, Ayah?

376
00:57:29,533 --> 00:57:32,200
Anda tahu sesuatu tentang ini.
Aku bisa melihatnya di wajahmu.

377
00:57:45,966 --> 00:57:48,166
Ayah, kamu tidak bisa mengemudi.

378
00:57:48,266 --> 00:57:49,500
aku akan mengantarmu pulang dan...

379
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
seseorang akan memilih
trukmu berangkat besok.

380
00:57:52,600 --> 00:57:53,500
Ayah.

381
00:57:53,600 --> 00:57:55,300
Berikan aku kuncimu.

382
00:57:55,933 --> 00:57:57,500
-Ayo, berikan kuncimu.
-TIDAK.

383
00:57:58,300 --> 00:57:59,366
-Berikan kuncimu!
-TIDAK.

384
00:57:59,433 --> 00:58:00,933
Anda tidak akan mengemudi.
Anda mabuk.

385
00:58:01,033 --> 00:58:03,266
Saya bisa mengemudi lebih baik dalam keadaan mabuk
daripada Anda mengemudi dalam keadaan sadar.

386
00:58:03,366 --> 00:58:05,400
Itu sangat buruk
dari klaim ketenaran.

387
00:58:06,266 --> 00:58:07,900
Tidak tidak tidak. Aku mendapatkannya.

388
00:58:08,000 --> 00:58:09,033
-Aku mendapatkannya.
-Tidak, tidak.

389
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
Berikan kunciku.

390
00:58:11,700 --> 00:58:12,876
-Aku tidak akan memberikannya padamu.
-Berikan aku kuncinya.

391
00:58:12,900 --> 00:58:14,009
Aku hanya akan mengantarmu
pulang, oke?

392
00:58:14,033 --> 00:58:15,476
-Beri aku...
-Aku akan mengantarmu pulang...

393
00:58:15,500 --> 00:58:18,533
Astaga, kamu berantakan.

394
00:58:19,233 --> 00:58:20,533
Ayo. aku mengerti kamu.

395
00:58:20,633 --> 00:58:22,566
Tidak,
lepaskan tanganmu dariku!

396
00:58:25,333 --> 00:58:26,800
Itu bukan urusanmu.

397
00:58:29,166 --> 00:58:31,200
-Kamu bukan polisi.
-Tidak, aku anakmu.

398
00:58:31,933 --> 00:58:33,733
-Aku mencoba membantumu.
-Berikan aku kuncinya.

399
00:58:33,800 --> 00:58:35,042
Tidak, aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu membunuh siapa pun...

400
00:58:35,066 --> 00:58:36,809
Aku tidak akan membiarkannya
kamu membunuh siapa pun, oke?

401
00:58:36,833 --> 00:58:38,033
Ini bukan pertama kalinya.

402
00:58:48,733 --> 00:58:50,033
Apa aku salah?

403
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
Anda membunuhnya.

404
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Ya, miliknya sendiri
suami tercinta, hm?

405
00:59:01,966 --> 00:59:03,200
Apa itu membuatmu kesal?

406
00:59:04,033 --> 00:59:05,300
Anda membunuhnya!

407
00:59:08,000 --> 00:59:09,766
Apa? Anda ingin bertarung?

408
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
Apakah itu yang ini?
Itukah yang kamu inginkan?

409
00:59:15,000 --> 00:59:16,166
Ada yang ingin kamu katakan sekarang?

410
00:59:22,066 --> 00:59:23,066
Sialan.

411
00:59:26,566 --> 00:59:27,766
Sialan!

412
00:59:31,733 --> 00:59:33,900
Baiklah, mengemudi.

413
00:59:35,100 --> 00:59:36,366
Bunuh dirimu.

414
00:59:36,433 --> 00:59:38,833
Keluarkan diri Anda dari diri Anda sendiri
kesengsaraan dan penderitaan orang lain.

415
00:59:40,066 --> 00:59:41,066
Tolong,

416
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
jangan bawa orang lain bersamamu.

417
01:00:45,400 --> 01:00:47,033
Oh, tidak, pergilah. Lolos.

418
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Tinggalkan aku sendiri.

419
01:00:49,533 --> 01:00:50,600
Ayo, ayo, ayo.

420
01:00:50,700 --> 01:00:52,033
Keluar dari sini,
keluar dari sini.

421
01:00:52,100 --> 01:00:53,766
Pergi saja. Saya tidak dapat membantu Anda.

422
01:00:55,833 --> 01:00:57,533
Ayo, keluar dari sini!

423
01:02:12,366 --> 01:02:13,366
Hai.

424
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
Hei, Despierta, bangun.

425
01:02:47,066 --> 01:02:49,333
Ayo, ayo, ayo, ayo.

426
01:02:55,233 --> 01:02:56,233
Datang.

427
01:02:59,733 --> 01:03:00,733
Astaga.

428
01:04:06,733 --> 01:04:07,733
Mengambil.

429
01:04:21,633 --> 01:04:22,766
Minum lebih banyak.

430
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Minum.

431
01:07:32,366 --> 01:07:33,366
Maukah kamu?

432
01:07:41,266 --> 01:07:42,266
Katarina.

433
01:07:43,066 --> 01:07:44,466
Oh, dia suka teh.

434
01:07:46,433 --> 01:07:48,433
Uh-hah. Mengumpulkannya.

435
01:07:50,600 --> 01:07:52,833
Kamomil, um, pepermin,

436
01:07:53,933 --> 01:07:55,200
Darjeeling.

437
01:07:56,266 --> 01:07:57,400
Tidak dapat mengingat semuanya.

438
01:07:58,500 --> 01:08:00,733
Dia mengatakan bahwa setiap cangkir
teh itu seperti, um...

439
01:08:01,800 --> 01:08:03,033
itu seperti liburan.

440
01:08:03,966 --> 01:08:06,500
Karena kami tidak...
kami tidak lolos banyak.

441
01:08:09,366 --> 01:08:11,033
Anda tahu,
kehidupan peternakan, hanya saja...

442
01:08:14,033 --> 01:08:15,100
itu tidak pernah berakhir.

443
01:08:16,766 --> 01:08:18,500
Dan dia pasti menyukainya
untuk mengembara lebih banyak.

444
01:08:22,566 --> 01:08:23,566
Dia, um...

445
01:08:26,533 --> 01:08:29,033
Dia meninggal di ruangan itu di sana.

446
01:08:32,233 --> 01:08:34,433
Dan Harley, dia ingin, um...

447
01:08:34,533 --> 01:08:36,933
dia ingin menempatkannya di suatu tempat.

448
01:08:37,400 --> 01:08:43,500
Ya, dia mengira itu seseorang
bisa, um... bisa membantunya.

449
01:08:46,700 --> 01:08:47,700
Tapi, eh...

450
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
tidak ada yang membantu
penyakit itu.

451
01:08:54,366 --> 01:08:56,533
Oh, mereka bilang pada kita, uh...

452
01:08:58,733 --> 01:09:00,433
bahwa itu hanya
masalah waktu.

453
01:09:02,900 --> 01:09:06,100
Itu, eh...
hanya akan menjadi lebih buruk.

454
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
Dan itu berhasil.

455
01:09:11,866 --> 01:09:13,266
Dia ingin aku...

456
01:09:14,533 --> 01:09:15,533
untuk, um...

457
01:09:18,066 --> 01:09:19,200
untuk membantunya mengakhirinya.

458
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Dan, eh...

459
01:09:24,366 --> 01:09:27,366
Saya belum siap untuk itu.

460
01:09:28,066 --> 01:09:29,333
eh...

461
01:09:32,100 --> 01:09:33,500
Ya Tuhan, kami pernah bersama

462
01:09:35,033 --> 01:09:36,766
hampir sepanjang hidup kita,

463
01:09:40,600 --> 01:09:42,466
karena, eh...
sejak sekolah menengah.

464
01:09:46,466 --> 01:09:48,566
Dan aku hanya... aku tidak bisa.

465
01:09:50,733 --> 01:09:52,033
Aku tidak bisa membayangkannya

466
01:09:53,733 --> 01:09:55,033
berada di dunia ini tanpa dia.

467
01:09:56,766 --> 01:09:58,500
Dan pada hari dia, uh...

468
01:10:01,166 --> 01:10:03,033
Ya, aku ada di sana dan...

469
01:10:05,133 --> 01:10:08,833
Saya mencoba memberinya makan
seperti biasanya. Maksudku, dia...

470
01:10:10,066 --> 01:10:11,966
dia tidak melakukannya
hampir tidak bergerak dalam beberapa minggu.

471
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
Dan tiba-tiba, dia berbalik
dan menatapku, dan...

472
01:10:19,600 --> 01:10:21,166
itu dia.

473
01:10:24,566 --> 01:10:25,766
Catherine-ku.

474
01:10:27,833 --> 01:10:31,366
Dan dia mengambil itu
tangan lamanya dan dia...

475
01:10:37,033 --> 01:10:38,266
Ya Tuhan, dia memukulku...

476
01:10:42,233 --> 01:10:43,233
sangat keras.

477
01:10:48,633 --> 01:10:50,500
Dan saat itulah
Saya akhirnya mengerti.

478
01:10:53,666 --> 01:10:57,166
Dia... benci... kehidupan ini.

479
01:11:00,533 --> 01:11:01,633
Membenci dirinya sendiri.

480
01:11:05,166 --> 01:11:07,166
Yang terpenting, dia membenciku.

481
01:11:11,800 --> 01:11:14,466
Saya memaksanya untuk tetap hidup.

482
01:11:15,733 --> 01:11:18,033
Jadi aku mengambil bantal itu...

483
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
Aku menaruhnya di wajahnya...

484
01:11:31,733 --> 01:11:33,033
dan aku menahannya di sana.

485
01:11:37,100 --> 01:11:38,366
Dan...

486
01:11:41,166 --> 01:11:42,366
Saya menahannya di sana.

487
01:11:54,133 --> 01:11:55,300
Dan aku duduk bersamanya.

488
01:11:56,466 --> 01:11:57,466
Sampai dia...

489
01:11:58,900 --> 01:12:00,300
Hingga tubuhnya terasa dingin.

490
01:12:03,600 --> 01:12:04,900
Lalu saya menelepon polisi.

491
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
Mereka bilang itu pembunuhan.

492
01:12:13,500 --> 01:12:14,966
Saya kira itu benar.

493
01:12:23,500 --> 01:12:26,266
Anda tidak mengerti sepatah kata pun
saya katakan.

494
01:14:09,533 --> 01:14:10,566
Carson.

495
01:14:15,300 --> 01:14:18,133
Saya akan segera pergi ke Colorado.

496
01:14:22,066 --> 01:14:25,766
Mi tía, dia memanggil coyote.

497
01:14:27,366 --> 01:14:29,100
Dia membawaku San Antonio.

498
01:14:33,566 --> 01:14:34,600
Untuk bis.

499
01:15:27,966 --> 01:15:29,100
Pagi, Tuan Tidwell.

500
01:15:30,000 --> 01:15:31,033
Temukan sapimu.

501
01:15:31,933 --> 01:15:33,000
Aku akan mengambil trailernya.

502
01:15:33,566 --> 01:15:35,166
Anda tidak memerlukan trailer.

503
01:16:02,833 --> 01:16:04,566
Sapi terpotong di kawat.

504
01:16:07,366 --> 01:16:08,366
Berdarah sampai mati.

505
01:16:09,733 --> 01:16:10,766
Gigitan ular.

506
01:16:17,366 --> 01:16:18,366
Sudah selesai.

507
01:16:29,433 --> 01:16:30,533
Ini akan baik-baik saja.

508
01:16:55,566 --> 01:16:56,566
Kamu keberatan?

509
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Apa ini?

510
01:18:11,100 --> 01:18:12,400
Mendapat laporan dari Chicago

511
01:18:12,466 --> 01:18:14,866
migran yang mereka ambil
kata seorang pria yang menembaknya

512
01:18:14,933 --> 01:18:15,933
saat mereka lari.

513
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
Gadis menghilang.
Lalu saya datang ke sini.

514
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
Dan ini.
Darah di kasur lamaku.

515
01:18:22,266 --> 01:18:23,266
Rambut di wastafel.

516
01:18:23,933 --> 01:18:27,200
Pria itu mengatakan itu di gudang
ada Cadillac biru.

517
01:18:27,300 --> 01:18:28,366
Dimana dia, Ayah?

518
01:18:29,133 --> 01:18:31,400
Anda menembaknya,
dia terluka parah,

519
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
kamu membawanya ke sini.

520
01:18:33,966 --> 01:18:35,433
Anda takut.
Baiklah, saya mengerti.

521
01:18:36,466 --> 01:18:37,366
Lalu apa?

522
01:18:37,466 --> 01:18:39,300
Dia kehabisan darah dan mati,
kamu menguburkannya?

523
01:18:40,533 --> 01:18:41,809
Ayolah, Ayah.
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu?

524
01:18:41,833 --> 01:18:43,633
-Kamu salah.
-Ayah.

525
01:18:45,133 --> 01:18:48,400
Aku sudah berada di rumah Tommy,
di seluruh Milford's.

526
01:18:48,466 --> 01:18:49,933
Aku tahu kamu menembaknya.

527
01:18:51,300 --> 01:18:52,300
Dimana dia?

528
01:18:55,966 --> 01:18:57,933
Ini bukan hanya tentang
beberapa hilang ilegal.

529
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Ini tentang pembunuhanmu
seseorang, oke?

530
01:19:02,666 --> 01:19:04,766
Pembunuhan. Dimana dia?

531
01:19:05,900 --> 01:19:08,466
Apa, kamu bakar saja dia
seperti sapi tua?

532
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
Aku ingin kamu turun
properti ini.

533
01:19:09,866 --> 01:19:11,866
Sial, ini rumahku juga.
Saya mendapat hak di sini.

534
01:19:12,833 --> 01:19:14,866
Kita akan sampai ke sana
bagian bawah ini sekarang.

535
01:19:24,266 --> 01:19:26,433
Irene! Irene!

536
01:19:27,800 --> 01:19:29,133
-Yesus.
-Irene!

537
01:19:30,066 --> 01:19:31,800
Irene!

538
01:19:34,800 --> 01:19:36,433
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

539
01:19:42,166 --> 01:19:43,533
Irene!

540
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
Hai!

541
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
Yesus.

542
01:20:18,700 --> 01:20:20,266
Oke. Maaf maaf.

543
01:20:20,366 --> 01:20:22,533
Tidak apa-apa. Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

544
01:20:22,600 --> 01:20:24,366
Tidak, saya di sini untuk membantu Anda.
Tidak apa-apa.

545
01:20:24,433 --> 01:20:25,866
Oke? Semuanya akan baik-baik saja.

546
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
Ya Tuhan, Ayah! Oke oke!

547
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
Baiklah, baiklah.
Anda akan baik-baik saja.

548
01:20:31,800 --> 01:20:33,800
-Kita harus memasukkannya ke dalam trukku.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

549
01:20:33,866 --> 01:20:35,342
-Dia tidak akan kemana-mana.
-Ayah, jangan bodoh.

550
01:20:35,366 --> 01:20:36,700
Lihatlah dia. Dia terluka, oke?

551
01:20:36,800 --> 01:20:38,766
-Dia mungkin mengalami gegar otak.
-Tidak, dia tidak akan masuk!

552
01:20:38,833 --> 01:20:39,933
-Ayah.
-Baiklah.

553
01:20:40,000 --> 01:20:42,076
-Dia terluka. Ayah, lihat aku.
-Oke, tidak. Dia tidak akan masuk.

554
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
Tidak, dia tidak... Dengarkan aku!
Dia tidak akan kemana-mana!

555
01:20:44,666 --> 01:20:45,600
Dia hampir tidak bisa berjalan.

556
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
Dia perlu mendapatkannya
ke rumah sakit.

557
01:20:47,100 --> 01:20:49,133
Ayah.

558
01:21:10,866 --> 01:21:12,333
-Tn. Tidwell?
-Ya.

559
01:21:12,400 --> 01:21:13,633
Saya Dr. Lim.

560
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
Hai.

561
01:21:18,366 --> 01:21:20,000
Irene stabil.

562
01:21:20,100 --> 01:21:23,000
Kami mampu menyelamatkan
kehamilan, tapi itu rapuh.

563
01:21:23,100 --> 01:21:25,533
Dia perlu menghindarinya lebih jauh
stres, baik fisik

564
01:21:25,633 --> 01:21:26,633
atau emosional.

565
01:21:27,133 --> 01:21:29,666
Kami akan menjaganya di rumah sakit
mungkin satu atau dua hari lagi.

566
01:21:30,566 --> 01:21:31,642
Apakah dia harus pergi ke suatu tempat

567
01:21:31,666 --> 01:21:33,600
untuk memulihkan diri
setelah dia meninggalkan rumah sakit?

568
01:21:34,566 --> 01:21:36,500
Bu, kami akan mengangkutnya

569
01:21:36,600 --> 01:21:38,133
ke imigrasi
fasilitas penampungan.

570
01:21:38,800 --> 01:21:40,440
Dia akan ditempatkan di bawah
perawatan medis mereka.

571
01:21:42,533 --> 01:21:43,700
Saya ingin berbicara dengannya.

572
01:21:58,466 --> 01:21:59,466
Gadisku.

573
01:22:01,533 --> 01:22:03,700
Dokter mengatakan bahwa...

574
01:22:05,600 --> 01:22:07,666
itu milagro yang dia jalani.

575
01:22:10,166 --> 01:22:11,233
Dia mati,

576
01:22:12,666 --> 01:22:15,900
hidupku tidak berarti apa-apa.

577
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
aku pergi bermigrasi.

578
01:22:23,366 --> 01:22:24,933
Bagaimana jika mereka mengirimmu kembali?

579
01:22:26,366 --> 01:22:27,366
Mereka akan membunuhmu.

580
01:22:29,200 --> 01:22:32,433
Lebih baik mati di sana bersamanya...

581
01:22:36,066 --> 01:22:39,833
daripada hidup di sini tanpa dia.

582
01:22:43,933 --> 01:22:45,300
Katakan pada anakmu...

583
01:22:50,600 --> 01:22:51,833
aku pergi bersamanya.

584
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Saya akan bermigrasi.

585
01:23:12,200 --> 01:23:13,266
Apa yang terjadi sekarang?

586
01:23:15,100 --> 01:23:16,833
Dia akan meminta suaka,
kemungkinan besar.

587
01:23:18,200 --> 01:23:21,033
Hakim mengira dia punya alasan,
penyelidikan penuh.

588
01:23:21,633 --> 01:23:23,200
Hakim menolak klaimnya, yah...

589
01:23:23,300 --> 01:23:25,266
Dia berada dalam jarak 100 mil
dari perbatasan,

590
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
berada di sini dengan harga lebih murah
dari dua tahun, jadi,

591
01:23:28,600 --> 01:23:30,433
memenuhi syarat untuk penghapusan yang dipercepat.

592
01:23:30,500 --> 01:23:32,100
Dia segera pulang.

593
01:23:34,100 --> 01:23:35,166
Dimana dia akan berada...

594
01:23:36,500 --> 01:23:37,566
sampai mereka, eh...

595
01:23:38,500 --> 01:23:39,666
sampai mereka memutuskan?

596
01:23:40,666 --> 01:23:45,133
Pusat penampungan di Texas Barat.
Dilley, mungkin di luar negara bagian.

597
01:23:47,266 --> 01:23:51,000
-Di penjara, hamil.
-Ini bukan penjara.

598
01:23:51,066 --> 01:23:52,866
Dia akan mendapatkan perawatan medis
dia butuhkan.

599
01:23:52,933 --> 01:23:55,053
-Ini tempat terbaik untuknya.
-Aku pernah melihat tempat-tempat itu.

600
01:23:55,100 --> 01:23:56,100
Itu penjara.

601
01:23:58,066 --> 01:23:59,333
Apa peluangnya?

602
01:24:01,300 --> 01:24:02,166
Suaka?

603
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Dia pulang...
Anda melihat bekas luka di dadanya?

604
01:24:05,166 --> 01:24:06,866
Mereka membunuh tunangan mereka.

605
01:24:08,433 --> 01:24:09,933
Kemungkinannya kecil.

606
01:24:10,766 --> 01:24:14,266
Korban pidana sebagai lawan
hingga kekerasan politik...

607
01:24:14,933 --> 01:24:16,466
secara teknis, mereka tidak memenuhi syarat.

608
01:24:19,633 --> 01:24:22,000
Siapa gadis ini bagimu itu
kamu melakukan semua ini?

609
01:24:23,900 --> 01:24:25,066
Apa arti dia bagimu?

610
01:24:26,566 --> 01:24:29,900
Adalah ilegal untuk menyimpannya
orang asing yang bukan penduduk.

611
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
“Hukuman atas putusan bersalah
termasuk penjara

612
01:24:33,566 --> 01:24:37,233
selama lima tahun, denda pidana,
penyitaan kendaraan

613
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
dan properti nyata yang digunakan
untuk melakukan kejahatan itu."

614
01:24:39,266 --> 01:24:42,300
Itu adalah Imigrasi Federal
dan Undang-Undang Kebangsaan, Bagian 8.

615
01:24:42,366 --> 01:24:44,300
Ayah, kamu mau
untuk kembali ke penjara?

616
01:24:50,300 --> 01:24:51,966
Kita tidak bisa mengambil semua orang.

617
01:24:53,266 --> 01:24:56,033
Ya, saya tidak tahu
tentang semua orang.

618
01:24:58,566 --> 01:24:59,966
Saya kenal dia.

619
01:27:46,933 --> 01:27:48,266
Selamat pagi, Tuan Tidwell.

620
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Mobil yang bagus.

621
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
-Mm-mm.
-Apa yang terjadi dengan jendelanya?

622
01:27:51,666 --> 01:27:52,933
Oh, batu.

623
01:27:53,033 --> 01:27:54,966
Oh, sayang sekali.

624
01:27:58,100 --> 01:27:59,233
Namun, perbaikannya mudah.

625
01:28:00,133 --> 01:28:01,500
Dimana truknya?

626
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
Alternatornya mati.

627
01:28:08,600 --> 01:28:10,533
Baiklah. Kami akan menemuimu.

628
01:29:48,466 --> 01:29:50,300
Maaf, aku butuh waktu lama sekali.

629
01:30:07,766 --> 01:30:09,333
-Harley.
-Aku sudah menelepon.

630
01:30:09,400 --> 01:30:10,833
Maaf,
mencoba menyelesaikan hal ini.

631
01:30:11,400 --> 01:30:12,909
Ayahmu
melewati pos pemeriksaan

632
01:30:12,933 --> 01:30:13,933
setengah jam yang lalu.

633
01:30:14,866 --> 01:30:16,166
Di Cadillac tua.

634
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Benda itu bahkan tidak berjalan.

635
01:30:19,033 --> 01:30:20,033
Apakah sekarang.

636
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
Hai. Hai.

637
01:30:53,266 --> 01:30:54,766
aku akan mengantarmu
ke Colorado.

638
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
Mobil di luar.

639
01:30:59,466 --> 01:31:02,233
Aku akan membawamu ke Colorado.
Kita harus pergi sekarang.

640
01:31:03,133 --> 01:31:04,533
Oke? Jadi pakai ini.

641
01:31:04,633 --> 01:31:07,000
Dan anakku,
dia akan segera tiba di sini.

642
01:31:11,633 --> 01:31:13,500
Dokter bilang aku istirahat.

643
01:31:14,100 --> 01:31:17,233
Gadisku butuh ketenangan.

644
01:31:18,133 --> 01:31:20,266
Dia bilang mungkin.

645
01:31:21,700 --> 01:31:24,633
Aku... aku bisa tinggal di sini.

646
01:31:24,733 --> 01:31:28,466
Tidak. Oh, tidak, mereka tidak akan melakukannya
membiarkanmu tinggal di sini.

647
01:31:28,566 --> 01:31:31,100
Tidak, mereka mendengarkan.

648
01:31:31,833 --> 01:31:33,533
Saya... Di Amerika Serikat,

649
01:31:33,600 --> 01:31:34,866
-mereka mendengarkanku.
-Tidak, tidak,

650
01:31:34,933 --> 01:31:36,600
mereka tidak akan mendengarkan.

651
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
Anakku,
Patroli Perbatasan, migra ya?

652
01:31:41,366 --> 01:31:43,066
Dia berkata, dia memberitahuku.

653
01:31:43,166 --> 01:31:45,200
Mereka akan mengirimmu kembali
ke El Salvador,

654
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
kamu dan bayimu.

655
01:31:47,366 --> 01:31:48,366
Kamu akan mati.

656
01:31:49,700 --> 01:31:52,200
Aku akan mengantarmu ke Colorado.

657
01:31:54,666 --> 01:31:58,800
Tapi jika kita akan pergi,
kita harus pergi sekarang.

658
01:32:17,266 --> 01:32:18,566
Dasar bajingan.

659
01:32:19,200 --> 01:32:21,500
Dasar brengsek!

660
01:32:21,566 --> 01:32:22,633
Bisakah saya membantu Anda?

661
01:32:23,233 --> 01:32:24,233
Maaf.

662
01:32:25,400 --> 01:32:26,400
Maaf.

663
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
Pasien ini
tidak untuk dipindahkan.

664
01:32:29,033 --> 01:32:31,266
Maukah Anda, eh, menelepon keamanan,

665
01:32:31,333 --> 01:32:34,000
lihat apakah dia masih
di dalam gedung?

666
01:32:36,800 --> 01:32:38,000
Apa yang ingin kamu lakukan?

667
01:32:39,166 --> 01:32:41,633
Anda ingin menelepon Stacy?
Dapatkan pencarian?

668
01:33:01,733 --> 01:33:03,000
Untuk anakku.

669
01:33:04,900 --> 01:33:06,966
Anda mungkin memutuskan
untuk tidak membaca surat ini,

670
01:33:07,700 --> 01:33:08,833
itu hakmu.

671
01:33:11,300 --> 01:33:13,033
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

672
01:33:15,966 --> 01:33:17,733
Saya hanya berharap Anda mengerti.

673
01:33:21,133 --> 01:33:24,466
Anda bertanya kepada saya
apa arti gadis ini bagiku

674
01:33:24,566 --> 01:33:25,900
bahwa aku telah melakukan semua ini.

675
01:33:27,466 --> 01:33:31,766
Dia bukan siapa-siapa,
tapi dia menjadi seseorang.

676
01:33:35,266 --> 01:33:36,366
Dia temanku.

677
01:33:38,333 --> 01:33:40,400
Aku tidak bisa membiarkan dia kembali
ke negara itu.

678
01:33:41,200 --> 01:33:42,800
Tidak, kecuali dia memutuskan untuk melakukannya.

679
01:33:45,000 --> 01:33:47,900
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah tidak menghormatimu

680
01:33:48,000 --> 01:33:50,566
atau bagi Anda untuk masuk
masalah apa pun atas nama saya.

681
01:33:51,966 --> 01:33:53,166
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.

682
01:33:54,333 --> 01:33:56,000
Hubungi siapa yang perlu Anda hubungi.

683
01:33:57,800 --> 01:33:59,300
Saya akan menanggung konsekuensinya.

684
01:34:04,400 --> 01:34:06,433
Saya melihat sebuah gambar
tentangmu malam ini.

685
01:34:07,366 --> 01:34:10,066
Anda dan saya memakai topi kami,

686
01:34:10,133 --> 01:34:11,300
turun ke kandang.

687
01:34:12,066 --> 01:34:13,300
Aku memelukmu.

688
01:34:13,900 --> 01:34:17,233
Anda mungkin berusia empat tahun.

689
01:34:18,200 --> 01:34:19,533
Kami berteman.

690
01:34:22,166 --> 01:34:23,700
Aku mencintaimu, nak.

691
01:34:24,966 --> 01:34:26,533
Saya tidak akan punya yang lain.

692
01:34:28,566 --> 01:34:29,833
Anda membuat saya bangga.

693
01:34:31,633 --> 01:34:34,166
Maaf aku belum membuat
itu lebih jelas.

694
01:34:36,766 --> 01:34:38,966
Saya akan menantikan untuk melihatnya
kamu lagi segera.

695
01:34:40,533 --> 01:34:41,566
Saya harap.

696
01:34:42,733 --> 01:34:46,500
Ayahmu, Carson Tidwell.

697
01:36:26,266 --> 01:36:30,566
Masuklah.
Silakan datang. Di dalam.

698
01:36:31,833 --> 01:36:32,966
Datang.