1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:32,073 --> 00:00:34,135 Misliš li da Jason pretvarajući se da sam nevidljiva 2 00:00:34,159 --> 00:00:36,661 je mikroagresija ili agresija-agresija? 3 00:00:36,786 --> 00:00:38,180 Agresija-agresija. Osjeća se šiljasto. 4 00:00:38,204 --> 00:00:40,123 Ali kao pomoćnik, biti nevidljiv 5 00:00:40,206 --> 00:00:44,711 puno je bolje nego biti viđen kao previše, ne misliš li? 6 00:00:46,588 --> 00:00:49,383 ne znam Mogao bih početi sukobljavajuću moju odjeću. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,384 Da. 8 00:00:51,509 --> 00:00:54,054 Ovdje mi uvijek iskoči uši. 9 00:00:54,137 --> 00:00:56,264 Trebam li te podsjećati koji je danas dan? 10 00:00:57,140 --> 00:00:58,725 Zadnji dan popravka prozora. 11 00:00:58,808 --> 00:01:00,310 Mislite li da vaš vrući serviser 12 00:01:00,393 --> 00:01:02,062 opet će biti bez majice? 13 00:01:02,145 --> 00:01:04,064 - Zar te nije sramota? - Niti malo. 14 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Kada ćeš pucati? 15 00:01:08,651 --> 00:01:11,154 hajde Što je najgore to bi se moglo dogoditi? 16 00:01:11,237 --> 00:01:12,614 Što kažete na oštro odbijanje? 17 00:01:12,697 --> 00:01:14,783 Samo mu daj svoj broj. 18 00:01:14,908 --> 00:01:16,802 A ako nećeš, ja ću razbiti još jedan prozor, 19 00:01:16,826 --> 00:01:17,995 pa to se događa. 20 00:01:32,175 --> 00:01:34,070 Joj, što će trebati da izađeš večeras? 21 00:01:34,094 --> 00:01:36,137 Evo jednog novog mjesta o Jeffersonu, sc. 22 00:01:36,221 --> 00:01:38,098 O moj Bože. Energija je skakala. 23 00:01:38,181 --> 00:01:40,016 Skoro sam doživio srčani udar na plesnom podiju. 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,369 Niti jedno preskakanje cijelu noć. Obećajem ti. 25 00:01:41,393 --> 00:01:42,519 - Srčani udar? - Hajdemo. 26 00:01:42,686 --> 00:01:44,020 Da, zvuči primamljivo. 27 00:01:44,145 --> 00:01:45,373 Čak i da želim ići, obećao sam mami 28 00:01:45,397 --> 00:01:47,399 Večerao bih kod nje. 29 00:01:47,482 --> 00:01:49,901 Samo dođi. Ona se kamenuje. 30 00:01:55,949 --> 00:01:57,242 Mm-hmm. Vas. 31 00:01:57,325 --> 00:01:58,845 Ne moraš ni raditi, brate. 32 00:01:58,910 --> 00:02:01,371 Djevojke samo dolaze k vama. 33 00:02:01,454 --> 00:02:02,997 Idemo svi plesati večeras! 34 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 On je stvarno dobar. obećajem. 35 00:02:04,416 --> 00:02:05,476 Ja ne plešem! Ja nisam plesačica! 36 00:02:05,500 --> 00:02:06,533 - Stvarno dobro. - Ali... 37 00:02:06,558 --> 00:02:07,602 - Plesati? - ... možemo jesti. 38 00:02:07,627 --> 00:02:09,337 Definitivno bismo mogli jesti. 39 00:02:13,758 --> 00:02:15,010 O moj Bože! 40 00:02:17,762 --> 00:02:19,347 O moj Bože! 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,363 Medicinska sestra DiMarzio... 42 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Još jedna resekcija glioma u knjigama. 43 00:02:37,282 --> 00:02:40,493 Hvala vam, ekipa, na vašem oštroumnost i pozornost na detalje. 44 00:02:40,577 --> 00:02:43,080 Precizno. Baš kako mi se sviđa. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,831 Ovdje se osjećate kao kod kuće. 46 00:03:05,852 --> 00:03:08,772 Nisam te smatrao takvim tip za sklekove na koljenima, Nichols. 47 00:03:08,855 --> 00:03:11,358 Prelazio sam na dasku. 48 00:03:11,483 --> 00:03:13,360 To je dio mojih 10 minuta rutina za dugovječnost 49 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 iz... Znaš, zašto... 50 00:03:14,986 --> 00:03:17,447 Zašto sam uopće objašnjavam ti se? 51 00:03:17,530 --> 00:03:19,866 A ti se... nećeš tuširati? 52 00:03:21,326 --> 00:03:22,744 Što radiš ovdje tako rano? 53 00:03:22,869 --> 00:03:24,204 Htio sam imati prednost 54 00:03:24,287 --> 00:03:25,514 na svu papirologiju koja vam je potrebna. 55 00:03:25,538 --> 00:03:27,707 Učinite mi čast, privremeni šefe. 56 00:03:31,336 --> 00:03:33,129 Čuj da smanjuju vaš O.R. dana 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,422 olakšati posao? 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,883 To je razgovor koji traje. 59 00:03:36,966 --> 00:03:40,178 Ali mogu uravnotežiti to dvoje sasvim dobro. hej Slušati. 60 00:03:40,261 --> 00:03:43,640 Dok si ti tu, postoji nešto za što te trebam. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,433 Ravno na govornu poštu? 62 00:03:45,517 --> 00:03:47,102 Ne plaćam tvoj telefonski račun 63 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 da odbijaš moje pozive, Maya. 64 00:03:49,104 --> 00:03:50,939 Nazovi me. volim te 65 00:03:51,022 --> 00:03:53,108 Tinejdžeri namirišu očaj milju daleko. 66 00:03:53,191 --> 00:03:55,235 - Moraš igrati hladno. - Pokušavam. 67 00:03:55,360 --> 00:03:57,862 Ali djevojka se snašla tihi tretman. 68 00:03:57,987 --> 00:03:59,572 - Hm! - Morris i ja smo joj obećali 69 00:03:59,656 --> 00:04:01,282 mogla bi živjeti u kući puno radno vrijeme, 70 00:04:01,366 --> 00:04:03,010 - i išli bismo naprijed-natrag. - Oh, da. Gniježđenje. 71 00:04:03,034 --> 00:04:04,661 Amy i ja smo to pokušale na trenutak 72 00:04:04,744 --> 00:04:06,555 dok nisam našao drugog čovjeka bokserice u mojoj spavaćoj sobi. 73 00:04:06,579 --> 00:04:07,831 Našla sam podstavljeni grudnjak, 74 00:04:07,914 --> 00:04:09,314 pa je Morris našao garsonijeru. 75 00:04:09,416 --> 00:04:10,918 - Hej. - Vježbali smo 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,761 raspored skrbništva, ali Maya to nema. 77 00:04:12,794 --> 00:04:15,714 Kad bi razvodi bili laki, svatko bi dobio jedan. 78 00:04:15,797 --> 00:04:17,799 - Doći će. - Bolje joj je. 79 00:04:20,844 --> 00:04:22,721 Siguran sam da su vam se putevi ukrstili, 80 00:04:22,804 --> 00:04:25,807 ali ovaj službeni uvod davno je prošlo. 81 00:04:25,890 --> 00:04:27,976 Sestra Silva... stalni igrač na kartama 82 00:04:28,059 --> 00:04:29,620 otkad sam ja u ovoj bolnici. 83 00:04:29,644 --> 00:04:31,313 Dr. Sanchez bi mogao pomisliti ona je razlog 84 00:04:31,396 --> 00:04:34,357 za uspjeh kardijalnog smanjenja, ali Nico zaslužuje priznanje. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,527 Oh, i njegovi guava pastelitosi su legendarni. 86 00:04:37,610 --> 00:04:39,154 Obično ne pečem za doktore medicine, 87 00:04:39,237 --> 00:04:41,132 ali igraš svoje karte kako treba, možda dobiješ jedan. 88 00:04:41,156 --> 00:04:43,075 - Primljeno na znanje. - I dr. Oliver Wolf. 89 00:04:43,158 --> 00:04:44,826 Kada je u pitanju zadovoljstvo pacijenata, 90 00:04:44,909 --> 00:04:46,578 Wolfovi rezultati nadmašuju svakog liječnika 91 00:04:46,661 --> 00:04:48,496 u ovoj bolnici za najmanje 12%. 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,081 - Čak i ti? - Da. 93 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 U redu, Wolf. 94 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 - Odlazi. - Gdje ići? 95 00:04:55,628 --> 00:04:57,672 Zaključak, vas dvoje najbolji ste u onome što radite. 96 00:04:57,756 --> 00:05:01,551 Bit ćete sjajan tim. Vratite svoj pod na pravi put. 97 00:05:01,634 --> 00:05:04,179 Jesmo li... skrenuli s puta? 98 00:05:04,262 --> 00:05:06,639 Zdravo? 99 00:05:06,723 --> 00:05:08,808 Mozak i leđna moždina ozljede u E.D. 100 00:05:08,933 --> 00:05:10,185 Neuro potreban, STAT! 101 00:05:11,436 --> 00:05:13,063 Dva mužjaka. Srednje 20-e. 102 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 Majstori za popravak prozora. Pretrpio pad s 39 kata. 103 00:05:15,273 --> 00:05:17,192 - Mislite na pad s 39 stopa? - Ne. Priče. 104 00:05:17,275 --> 00:05:18,944 Zakazali su sigurnosni mehanizmi. Čudna nesreća. 105 00:05:19,027 --> 00:05:20,653 Nekako oboje još uvijek imaju puls. 106 00:05:20,737 --> 00:05:22,072 Stavili smo ih u C-ovratnike 107 00:05:22,197 --> 00:05:23,991 i pomicali ih što je manje moguće. 108 00:05:27,660 --> 00:05:31,247 u redu Na "tri". Jedan, dva, tri. Lift. 109 00:05:31,331 --> 00:05:34,209 Tri, dva, jedan. Lift. 110 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 Jacobe, spremi se na dišni put. Pripremite dva reda. BRZIM. 111 00:05:37,170 --> 00:05:38,522 Koliko vidim, glava i vrat 112 00:05:38,546 --> 00:05:40,382 izgledaju kao teške ozljede na obojici. 113 00:05:40,465 --> 00:05:42,652 Moramo smanjiti koljeno prije nego što ga pošaljemo u O.R. 114 00:05:42,676 --> 00:05:44,177 Treba mi tišina ovdje! 115 00:05:46,513 --> 00:05:49,307 Ovaj ima visok vrat maternice prijelom i ništa se nije pomaknuo. 116 00:05:49,391 --> 00:05:51,518 Zabrinut sam za okcipitocervikalna disocijacija. 117 00:05:51,601 --> 00:05:53,687 Unutarnja dekapitacija. Ako ga pomaknemo milimetar 118 00:05:53,770 --> 00:05:55,490 u krivom smjeru, nikad se više ne pomakne 119 00:05:55,522 --> 00:05:57,065 ili ćemo ga izgubiti. 120 00:05:57,232 --> 00:05:59,610 CSF i udruživanje mozga od njegove otvorene frakture lubanje. 121 00:05:59,693 --> 00:06:01,778 - Moramo pripremiti O.R. - Ne. 122 00:06:01,861 --> 00:06:03,780 Pripremite dvije O.R.s... sada. 123 00:06:03,863 --> 00:06:05,591 Oribat ću oboje kućišta za kritične dijelove. 124 00:06:05,615 --> 00:06:07,134 Moji stariji kolege će pomoći. To je jedini način. 125 00:06:07,158 --> 00:06:09,828 Zračni putevi u. Na snimanje! Zakotrljajmo se! 126 00:06:09,911 --> 00:06:12,288 Dr. Wolf, čim ovi dečki su izašli iz operacije, 127 00:06:12,372 --> 00:06:14,225 Računam na tebe da ćeš se uhvatiti u koštac njihov neurološki oporavak. 128 00:06:14,249 --> 00:06:16,710 - Svaka sekunda je bitna! - Sada ću pripremiti jedinicu. 129 00:06:16,793 --> 00:06:18,294 - Čisto. - Da. Pazi! 130 00:06:18,378 --> 00:06:19,921 Makni se, molim te. 131 00:06:32,517 --> 00:06:34,185 Obavijestit ćemo vas čim... 132 00:06:37,022 --> 00:06:38,148 Un momento. 133 00:06:38,231 --> 00:06:39,500 Moramo pozvati prevoditelja. 134 00:06:39,524 --> 00:06:40,793 Oh. u redu je Ažurirat ću ih. 135 00:06:40,817 --> 00:06:41,985 Oh. 136 00:06:53,538 --> 00:06:55,540 Žele znati što očekivati nakon operacije. 137 00:06:55,623 --> 00:06:57,751 Ja sam dr. Wolf, šef neurologije. 138 00:07:00,211 --> 00:07:01,671 Čim izađu iz operacije, 139 00:07:01,796 --> 00:07:03,757 Ja ću ih procijeniti za sve neurološke poremećaje 140 00:07:03,840 --> 00:07:05,759 ili komplikacije. 141 00:07:07,260 --> 00:07:08,970 Mogu ti reći da su još živi, 142 00:07:09,095 --> 00:07:11,264 i postoji razlog za nadu. 143 00:07:12,766 --> 00:07:14,059 Ali oni su kritično ozlijeđeni, 144 00:07:14,142 --> 00:07:16,603 a sljedeća 24 sata bit će vitalna. 145 00:07:28,239 --> 00:07:30,116 Ana minimalno govori engleski. 146 00:07:30,241 --> 00:07:32,827 Jorge joj je sve. Ona ne može živjeti bez njega. 147 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 U redu. Ima li nešto izgubiti se u prijevodu? 148 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Benny i Jorge su oba njezina sina, točno? 149 00:07:43,129 --> 00:07:45,131 Pretpostavljam da igra favorite. 150 00:07:45,215 --> 00:07:49,386 Sus hijos están en las muy capaces pies del Dr. Nichols. 151 00:07:49,469 --> 00:07:51,847 Upravo ste rekli njezini sinovi su u vrlo sposobnim nogama 152 00:07:51,930 --> 00:07:53,556 dr. Nicholsa. 153 00:07:53,640 --> 00:07:55,183 Dr. Nichols! 154 00:08:02,816 --> 00:08:06,027 Molim. Spasi mog Jorgea. 155 00:08:06,778 --> 00:08:09,239 obećavam... 156 00:08:09,322 --> 00:08:11,533 Tvojim sinovima dat ću sve od sebe. 157 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 Dobra redukcija. Dobro poravnanje. 158 00:08:24,468 --> 00:08:26,941 Četiri sata kasnije, i okcipitocervikalna fuzija je završena. 159 00:08:26,965 --> 00:08:28,245 Prijatelji se zatvaraju, a on je vaš. 160 00:08:28,299 --> 00:08:29,676 Da, olakšat ću mu sedativ 161 00:08:29,759 --> 00:08:31,428 i vidjeti što imamo za neuro ispit. 162 00:08:31,553 --> 00:08:33,313 Srećom, nisam mu trebao otvoriti mu lubanju 163 00:08:33,430 --> 00:08:35,282 zbog niskih ICP-a na monitoru a samo kontuzije na CT-u. 164 00:08:35,306 --> 00:08:36,808 Ali javite mi ako ovi napreduju. 165 00:08:36,891 --> 00:08:38,327 Obavještavat ću vas. Upozorit ćemo vas na njegov 166 00:08:38,351 --> 00:08:41,354 Glasgow Coma postiže gol čim budemo mogli. 167 00:08:41,438 --> 00:08:42,856 Kakav je plan unutra? 168 00:08:42,939 --> 00:08:44,399 Krani za subduralno. Najbolji slučaj, 169 00:08:44,482 --> 00:08:45,751 on dolazi k tebi u sljedećih nekoliko sati. 170 00:08:45,775 --> 00:08:47,527 Znaš gdje me možeš naći. 171 00:08:47,652 --> 00:08:49,612 Da rezimiramo, evakuirali smo subduralno, 172 00:08:49,696 --> 00:08:50,989 rekonstruirao lubanju. 173 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 - ICPs? - Ponovno penjanje. 174 00:08:52,449 --> 00:08:53,825 Morat ću postaviti EVD. 175 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Morat ćemo otkriti uzrok. 176 00:08:55,410 --> 00:08:57,955 Prvo lijeva ruka, molim. Ja sam stvorenje navike. 177 00:08:58,038 --> 00:08:59,456 - Oprostite, doktore. - Tako je bolje. 178 00:08:59,539 --> 00:09:00,791 Spremni ste, doktore. 179 00:09:00,874 --> 00:09:02,625 Dobro, ekipa! 180 00:09:02,709 --> 00:09:04,378 Napravimo intraop CT, 181 00:09:04,461 --> 00:09:05,879 vidjeti gdje smo. 182 00:09:21,686 --> 00:09:24,273 Oči se otvaraju samo na centralnu bol. 2. 183 00:09:24,356 --> 00:09:27,233 Ukupni GCS od 6T je prava priča o autsajderu. 184 00:09:27,317 --> 00:09:28,777 Benny je nevjerojatno stabilan, 185 00:09:28,902 --> 00:09:30,713 posebno uzimajući u obzir mehanizam ozljede. 186 00:09:30,737 --> 00:09:32,530 Minimalno je sedativan, što znači da imamo 187 00:09:32,614 --> 00:09:35,075 jasniji snimak njegovog početna neurološka postoperativna vrijednost. 188 00:09:35,200 --> 00:09:36,785 Je li netko razgovarao s obitelji? 189 00:09:36,868 --> 00:09:38,220 Kad sam im rekao bio je izvan OR, 190 00:09:38,244 --> 00:09:39,746 nitko se nije pomaknuo. 191 00:09:39,829 --> 00:09:41,223 Čini se da mama zove pucanj u obitelji, 192 00:09:41,247 --> 00:09:43,041 i ne želi imati ništa s njim. 193 00:09:43,124 --> 00:09:45,085 Netko je to sigurno ušuljao. 194 00:09:45,168 --> 00:09:46,648 Dobro, dok obitelj ne bude spremna, 195 00:09:46,711 --> 00:09:47,921 mi smo Bennyjev sustav podrške. 196 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 Uključite se. Razgovor. Sjedi s njim. 197 00:09:49,547 --> 00:09:51,966 Nultog dana, svaki naš potez je vitalan. 198 00:09:53,259 --> 00:09:55,178 dr. Wolf. Izgled. 199 00:09:55,261 --> 00:09:57,764 U redu. Svrhovito kretanje. To je naše zeleno svjetlo. 200 00:09:57,847 --> 00:09:59,724 Počnimo s ekstubacijom. 201 00:09:59,808 --> 00:10:01,952 I vratit ćemo se i pomoći ovim medicinskim sestrama da ga mobiliziraju. 202 00:10:01,976 --> 00:10:03,895 "Ove medicinske sestre," Tami i Grayson, 203 00:10:04,020 --> 00:10:06,147 cijenio bih pomoć. 204 00:10:06,231 --> 00:10:08,108 U redu. Dr. Dang. 205 00:10:09,734 --> 00:10:11,194 u redu Idemo. 206 00:10:16,324 --> 00:10:19,160 Ispada "Socialite Silva" vodi tijesan brod. 207 00:10:19,244 --> 00:10:21,037 Naravno. 208 00:10:21,121 --> 00:10:23,373 Pa, pauza je gotova. Bolje se vrati na posao. 209 00:10:23,456 --> 00:10:24,833 Uh, dr. Kinney, pričekajte. 210 00:10:24,916 --> 00:10:26,543 Uh, dr. Dang. 211 00:10:26,626 --> 00:10:29,170 Mogu li dobiti sažetak na vašem liječenju, dr. Wolf? 212 00:10:29,254 --> 00:10:32,549 Uh, ne može biti istina da on pliva u Hudsonu. 213 00:10:32,632 --> 00:10:35,093 - Nažalost. - I nema ni daška giardije? 214 00:10:35,176 --> 00:10:37,029 Pokušali smo dobiti Infectious Bolest da ga uplaši, 215 00:10:37,053 --> 00:10:38,555 ali, jao. 216 00:10:38,638 --> 00:10:40,349 Da, ali o čemu sljepoća lica? 217 00:10:40,432 --> 00:10:41,933 Sve što znam je da Brad Pitt to ima, 218 00:10:42,017 --> 00:10:43,893 koji može biti jedini razumno objašnjenje 219 00:10:43,977 --> 00:10:45,687 jer sam ostavio moju djevojku Jen. 220 00:10:45,770 --> 00:10:47,689 Wolf je iznenađujuće dobar u prepoznavanju ljudi. 221 00:10:47,772 --> 00:10:49,190 Mislim, skužio je to s nama 222 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 i, naravno, dr. Pierce, dr. Nichols. 223 00:10:51,401 --> 00:10:53,445 I njegove pacijente i njihove obitelji. 224 00:10:53,528 --> 00:10:55,155 - Nekako je nevjerojatno. - Čekaj. 225 00:10:55,238 --> 00:10:57,574 Dakle, prepoznaje samo ljude da on to želi? 226 00:10:57,699 --> 00:10:59,699 Hej, Harvard, jesi li budan? za još malo prevođenja 227 00:10:59,784 --> 00:11:01,095 ili bih trebao samo gnjaviti Silvu? 228 00:11:01,119 --> 00:11:02,621 Ne, igram se. 229 00:11:02,704 --> 00:11:04,956 Konacno sam stavio taj španjolski minor dobro iskoristiti. 230 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 Nema prevoditelja na knjigama? 231 00:11:06,875 --> 00:11:10,211 Oh. Proračunski rezovi dopuštaju samo telefonski prevoditelji upravo sada. 232 00:11:10,337 --> 00:11:12,130 A to neće biti ništa s Anom. 233 00:11:12,213 --> 00:11:14,174 - Ona je svojeglava. - Upravo tako. 234 00:11:14,257 --> 00:11:16,676 Ana se namješta za tvrdo slijetanje. 235 00:11:16,760 --> 00:11:19,262 Što su njena očekivanja nerealnija, 236 00:11:19,346 --> 00:11:22,557 to će njezino razočarenje biti intenzivnije. 237 00:11:28,521 --> 00:11:30,774 - Zdravo. - Bok, Ana. 238 00:11:30,857 --> 00:11:33,985 Ja sam dr. Pierce, šef psihijatrije ovdje. 239 00:11:40,867 --> 00:11:42,118 To je u redu. 240 00:11:44,496 --> 00:11:46,164 kao majka, 241 00:11:46,247 --> 00:11:49,042 Mogu samo zamisliti što možda osjećaš. 242 00:11:49,125 --> 00:11:51,753 Ako želiš, možemo svi sjesti s Bennyjem 243 00:11:51,836 --> 00:11:54,214 i raspakirati što se događa. 244 00:12:08,520 --> 00:12:10,230 Možda je kulturno? 245 00:12:10,313 --> 00:12:11,731 doviđenja. 246 00:12:19,030 --> 00:12:20,324 Odbrojava dane 247 00:12:20,407 --> 00:12:22,033 do našeg E.D. rotacija je gotova, zar ne? 248 00:12:22,158 --> 00:12:23,910 Ne. 249 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 Grickalice i tračevi jednostavno su bolji ovdje gore. 250 00:12:27,872 --> 00:12:29,875 Što je s tobom i Dangom? 251 00:12:29,958 --> 00:12:32,210 Stalno mi šalje TikToks, a ja ga nemam, 252 00:12:32,293 --> 00:12:34,546 pa znam da se nešto sprema između vas dvoje. 253 00:12:34,671 --> 00:12:38,008 Medicinska sestra Woodward O.R. 3. Medicinska sestra Woodward O.R. 3. 254 00:12:38,091 --> 00:12:41,386 Dana je prijavila dr. Piercea. 255 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 I osjećam se na neki način u vezi s tim. 256 00:12:43,388 --> 00:12:46,099 Oh. Zašto... Zašto bi to učinila? 257 00:12:46,182 --> 00:12:48,060 - Mislim... - Neće mi reći, 258 00:12:48,143 --> 00:12:50,562 ali nije prijavila Wolfa kada je uzeo PCP, 259 00:12:50,645 --> 00:12:53,314 pa se osjeća kao dvostruki standard. 260 00:12:54,524 --> 00:12:57,694 To je istina. Ali to je Dana. 261 00:12:57,777 --> 00:13:01,031 Mislim, ona je poštena osoba i odan do greške. 262 00:13:01,114 --> 00:13:03,324 Moram vjerovati u to postoji prokleto dobar razlog. 263 00:13:03,408 --> 00:13:05,785 Pa, neću znati osim ako mi ona kaže. 264 00:13:06,619 --> 00:13:08,371 Pošteno. 265 00:13:08,496 --> 00:13:11,208 hej Prije nego odem, kako si što rade ta braća Torres? 266 00:13:13,335 --> 00:13:14,962 Jedan brat je izvan O.R. 267 00:13:15,045 --> 00:13:18,381 Nizak GCS, ali je stabilan. 268 00:13:18,465 --> 00:13:21,593 I dr. Nichols je još uvijek s drugom. 269 00:13:22,927 --> 00:13:25,221 Ide na osam sati. 270 00:13:25,305 --> 00:13:26,765 Brutalan. 271 00:13:26,890 --> 00:13:28,183 Ovdje ne prođe nijedan dan 272 00:13:28,266 --> 00:13:30,894 da ne mislim da je život kratak. 273 00:13:36,149 --> 00:13:38,902 Može li me netko dobiti Dang ili Kinney, molim? 274 00:13:38,985 --> 00:13:40,570 Želite li Tami ili Rebeccu? 275 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 da vam pomognem, dr. Wolf? 276 00:13:48,119 --> 00:13:51,164 Dr. Wolf, kome ste se obraćali? 277 00:13:51,247 --> 00:13:54,376 Uh, sve naše medicinske sestre jednako su sposobni. 278 00:13:54,459 --> 00:13:55,919 Bilo tko će učiniti. 279 00:13:56,795 --> 00:13:58,505 Svatko može nastaviti svoj posao. 280 00:14:02,258 --> 00:14:03,718 Kao što ste primijetili, 281 00:14:03,802 --> 00:14:06,054 Imam poseban način pokretnih podova, 282 00:14:06,137 --> 00:14:08,432 i htio bih za tebe da naučim svačije ime. 283 00:14:08,515 --> 00:14:10,100 Promiče osjećaj zajedništva. 284 00:14:10,183 --> 00:14:12,102 Pa da ti pomognem, nosit ćemo pločice s imenom. 285 00:14:12,227 --> 00:14:14,021 Oh, hvala ti za orkestracija, medicinska sestra Silva. 286 00:14:14,104 --> 00:14:16,690 Dugo je trebalo. Danas smo malo zaposleni. 287 00:14:16,773 --> 00:14:18,413 Kako god smo mogli odgoditi ledolomce? 288 00:14:18,483 --> 00:14:20,363 Ne, nikad nismo previše zaposleni znati imena ljudi. 289 00:14:20,402 --> 00:14:23,655 Dr. Wolf, Benny Torres je budan i ekstubiran. 290 00:14:23,780 --> 00:14:26,241 Hvala... Sestro Carter. 291 00:14:42,674 --> 00:14:44,592 Moja mama je ovdje? 292 00:14:47,512 --> 00:14:49,305 gdje sam 293 00:14:49,389 --> 00:14:51,307 Rekao sam mu gdje je. 294 00:14:52,225 --> 00:14:54,311 Pa izdržali ste katastrofalan pad, Benny, 295 00:14:54,394 --> 00:14:56,813 ali već prkosiš svim izgledima. 296 00:14:56,896 --> 00:14:58,315 Kako se osjećate? 297 00:14:58,398 --> 00:15:00,483 Ovdje smo da odgovorimo sva pitanja koja imate. 298 00:15:00,567 --> 00:15:02,777 Želim vidjeti svog brata. 299 00:15:02,861 --> 00:15:04,237 Gdje je Jorge? 300 00:15:08,199 --> 00:15:09,868 Gdje mi je brat?! 301 00:15:09,951 --> 00:15:11,745 S lijeve strane je novo krvarenje. 302 00:15:17,402 --> 00:15:19,252 Evakuirao sam Jorgeov subdural 303 00:15:19,749 --> 00:15:22,356 i rekonstruirao lubanju kako bi popraviti prijelome na desnoj strani. 304 00:15:22,380 --> 00:15:24,340 Ali intraop CT je pokazao novo krvarenje s lijeve strane, 305 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 pa sam napravio crani i uklonio to, 306 00:15:26,217 --> 00:15:27,862 ali prije nego što sam uspio izaći, ICP mu je ponovno skočio. 307 00:15:27,886 --> 00:15:31,139 Masivni cerebralni edem unatoč kranima s obje strane. 308 00:15:31,222 --> 00:15:33,808 Prognoze su mu katastrofalne. Što predlažeš? 309 00:15:33,933 --> 00:15:35,435 Skinite lubanju s obje strane. 310 00:15:35,560 --> 00:15:37,145 To zvuči krajnje riskantno. 311 00:15:37,270 --> 00:15:38,689 Umrijet će ako ne uspijem ovo izvesti. 312 00:15:38,772 --> 00:15:40,940 Ali umrijet će ako ne pokušaš. 313 00:15:41,024 --> 00:15:44,402 Što god trebate, imate našu punu podršku. 314 00:15:48,782 --> 00:15:50,325 U redu. 315 00:15:50,408 --> 00:15:51,785 Vraćam se unutra. 316 00:15:55,580 --> 00:15:57,957 Poželite mi sreću na mom čudu. 317 00:15:58,041 --> 00:16:00,001 Sretno, šefe. 318 00:16:00,085 --> 00:16:03,129 A koja je vaša omiljena hrana? 319 00:16:03,254 --> 00:16:05,007 - Ja sam Njujorčanin. - U redu. 320 00:16:05,090 --> 00:16:07,425 Imenuj što više pizzerija kao što možete za 10 sekundi. 321 00:16:07,592 --> 00:16:09,010 Idemo, dr. Wolf. 322 00:16:09,094 --> 00:16:11,722 Kod Louieja i Ernieja. Emilijevo. 323 00:16:11,805 --> 00:16:15,016 kod Joea. Lucali. Di Fara. 324 00:16:15,100 --> 00:16:17,185 Mama također. 325 00:16:17,352 --> 00:16:19,396 Pucati. Možda moj mozak stvarno je nalupao. 326 00:16:19,479 --> 00:16:21,648 Nitko ne stavlja mamu na zadnje mjesto. 327 00:16:23,066 --> 00:16:25,819 Govoreći o, moj kolega radi na 328 00:16:25,985 --> 00:16:28,571 dovesti tvoju majku da te vidi. 329 00:16:28,697 --> 00:16:31,450 Kako se osjećaju Talijani o ananasu na pizzi, 330 00:16:31,533 --> 00:16:34,202 tako moja mama osjeća prema meni. 331 00:16:34,285 --> 00:16:36,580 - Kao da sam svetogrđe. - Vjeruj mi. razumijem. 332 00:16:36,663 --> 00:16:40,750 Moja mama i ja imamo svoj dio od... filozofskih zastoja. 333 00:16:40,875 --> 00:16:43,545 Kao kad god pokušam biti svoja osoba, 334 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 uvijek postoji krivnja. 335 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 Ona me ne vidi. 336 00:16:47,882 --> 00:16:50,385 Ona vidi samo ono što želi vidjeti. 337 00:16:55,473 --> 00:16:57,684 Izgled. Hm... 338 00:16:57,809 --> 00:17:00,103 Neću ti reći da moraš biti 339 00:17:00,186 --> 00:17:01,438 veća osoba, ali... 340 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 Postoji briga iza kontrole? 341 00:17:03,523 --> 00:17:06,067 vjeruj mi Jorge je isprobao taj kut. 342 00:17:06,192 --> 00:17:08,570 Ali briga ne opravdava njezino ponašanje. 343 00:17:09,904 --> 00:17:11,907 shvaćam. 344 00:17:11,990 --> 00:17:15,702 A ako želiš ovo učiniti bez nje, s tobom sam. 345 00:17:20,206 --> 00:17:22,792 Nije da sam ovo želio. 346 00:17:22,959 --> 00:17:26,880 Misliš da padaš 39 katova sve bi pojednostavio. 347 00:17:29,382 --> 00:17:32,010 Sretan sam što je vidim... 348 00:17:32,093 --> 00:17:34,763 ali mislim da to ništa ne popravlja. 349 00:17:36,848 --> 00:17:38,558 Ne s mojom mamom. 350 00:17:41,728 --> 00:17:45,106 Ponekad je pokušati sve što možemo učiniti. 351 00:18:07,587 --> 00:18:09,923 Sviđa mi se tvoja narukvica. 352 00:18:17,597 --> 00:18:19,057 Oh, to mora da je bilo teško, 353 00:18:19,140 --> 00:18:20,934 preseliti se u New York sasvim sam 354 00:18:21,017 --> 00:18:24,437 sa dvoje djece, ne govoreći jezik. 355 00:18:41,371 --> 00:18:43,581 Za mene najteži dio o roditeljstvu 356 00:18:43,665 --> 00:18:46,293 dopušta mojoj kćeri donosi vlastite izbore, 357 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 dopuštajući joj tu slobodu, to poštovanje. 358 00:19:27,292 --> 00:19:30,378 Jedva mogu podnijeti gledanje moja kćer svaki drugi tjedan. 359 00:19:41,806 --> 00:19:45,977 Čak i kad mislimo više nemamo što dati, 360 00:19:46,102 --> 00:19:48,229 naše bebe nas trebaju. 361 00:19:48,355 --> 00:19:51,816 Benito treba svoju majku, uvijek je treba. 362 00:19:53,401 --> 00:19:56,529 Možda je to ono što vam Bog pokazuje. 363 00:20:26,685 --> 00:20:28,103 Što ona govori? 364 00:20:28,186 --> 00:20:29,521 Ništa dobro. 365 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 Što ona govori? 366 00:20:39,948 --> 00:20:41,616 Ona želi znati što se događa 367 00:20:41,700 --> 00:20:42,992 i zašto ne odgovara. 368 00:20:43,076 --> 00:20:45,537 Benny, koji je tvoj prvi jezik? 369 00:20:45,662 --> 00:20:47,789 španjolski. Kao moja majka. 370 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 Ali ne mogu razumjeti riječ koju ona govori. 371 00:20:51,209 --> 00:20:53,128 Ne ignorira je. 372 00:20:54,436 --> 00:20:56,302 Izgubio je svoj materinji jezik. 373 00:21:00,260 --> 00:21:03,261 Mogla bih napisati knjigu kod rijetkih neuroloških poremećaja, 374 00:21:03,286 --> 00:21:05,933 ali nikad nisam vidio slučaj dvojezične afazije 375 00:21:06,016 --> 00:21:09,269 koji utječe na L1 s L2 savršeno netaknutim. 376 00:21:09,394 --> 00:21:11,980 Kako netko može izgubiti prvi jezik 377 00:21:12,063 --> 00:21:13,815 ali zadržati svoju drugu? 378 00:21:15,775 --> 00:21:17,152 Trebate li pomoć oko toga? 379 00:21:17,277 --> 00:21:18,945 U redu. Vježbao sam. 380 00:21:19,029 --> 00:21:20,739 Da. U redu. 381 00:21:20,822 --> 00:21:24,909 Šteta je prvenstveno ovdje u lijevom temporalnom režnju 382 00:21:24,993 --> 00:21:26,662 odgovoran za razumijevanje jezika. 383 00:21:26,745 --> 00:21:30,040 Ako Benny nije naučio engleski do, recimo, 6 ili 7, 384 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 zatim njegov sekundarni jezik bili bi pohranjeni 385 00:21:31,958 --> 00:21:33,877 u drugom području mozga. 386 00:21:33,960 --> 00:21:36,105 Pravo. Nakon ranog djetinjstva, učenje novog jezika uključuje 387 00:21:36,129 --> 00:21:37,922 različita, ali susjedna područja, 388 00:21:38,006 --> 00:21:40,175 što znači da postoje različite neuralne puteve 389 00:21:40,258 --> 00:21:44,012 za jezično razumijevanje i proizvodnja za L1 u odnosu na L2. 390 00:21:45,597 --> 00:21:47,682 Čekati. Nisam ništa napravio. 391 00:21:50,727 --> 00:21:53,146 - Molim te. Nastavi štreberati. - Pa, od putova 392 00:21:53,271 --> 00:21:56,191 u Bennyjevom mozgu koji se koristi za Engleski su relativno netaknuti, 393 00:21:56,274 --> 00:21:59,819 njegov mozak ne radi lakša, manje oštećena ruta. 394 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 Benny govori samo engleski, 395 00:22:01,488 --> 00:22:03,865 a njegova obitelj govori samo španjolski? 396 00:22:03,948 --> 00:22:07,118 Kakva metafora. Kako ćemo premostiti jaz? 397 00:22:07,243 --> 00:22:09,413 Pa, unatoč šteti, možemo ih obnoviti 398 00:22:09,496 --> 00:22:12,665 neuralne puteve, ali neće biti lak kao Rosetta Stone. 399 00:22:12,791 --> 00:22:14,918 Vjerujem da djeca to zovu Duolingo ovih dana. 400 00:22:15,001 --> 00:22:16,295 Bennyju treba skrbnik, 401 00:22:16,378 --> 00:22:19,214 a Ana treba vezu sa svijetom. 402 00:22:19,297 --> 00:22:22,509 Ona je već u opasnosti gubitka jednog sina. 403 00:22:22,592 --> 00:22:24,427 Ne možemo dopustiti da izgubi oboje. 404 00:22:24,511 --> 00:22:26,137 Njegov ICP je previsok. 405 00:22:26,221 --> 00:22:27,661 Koliko smo dugo na toj razini? 406 00:22:27,764 --> 00:22:29,391 minuta. Ponovo krvari. 407 00:22:29,474 --> 00:22:31,893 Molim! Prva lijeva ruka! Uvijek! znaš što 408 00:22:32,018 --> 00:22:34,080 Zaboravi. Nema vremena. Trebat će nam neki duralni spojevi. 409 00:22:34,104 --> 00:22:35,647 I daj mu malo manitola. 410 00:22:35,730 --> 00:22:37,941 Ovaj tip ne može uhvatiti pauzu. u redu 411 00:22:38,024 --> 00:22:40,611 Moramo mu proširiti lubanju s obje strane. 412 00:22:40,694 --> 00:22:42,946 Hajdemo, uh, ostanimo svi svježi. 413 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 - Da, doktore. - Naravno. 414 00:22:49,619 --> 00:22:52,414 Ne znam što moja mama govorio ranije, 415 00:22:52,497 --> 00:22:53,957 ali nije se činilo dobro. 416 00:22:54,040 --> 00:22:57,127 Pa, razmislimo samo reakcije tvoje mame 417 00:22:57,210 --> 00:22:59,045 kao mehanizam suočavanja. 418 00:22:59,129 --> 00:23:00,547 Udžbenik. 419 00:23:00,672 --> 00:23:01,923 Radimo na tome. 420 00:23:03,550 --> 00:23:06,177 Možda bi trebao staviti ove stvari na njoj. 421 00:23:06,261 --> 00:23:08,680 Šokirajte malo pozitivnosti u njezinu debelu lubanju. 422 00:23:08,763 --> 00:23:10,933 Neće biti apsolutno nikakvog šokiranja. 423 00:23:11,016 --> 00:23:12,994 Samo slaba električna struja koji će pomoći popraviti 424 00:23:13,018 --> 00:23:14,495 dio vašeg mozga koji je bio oštećen. 425 00:23:14,519 --> 00:23:17,313 Potpuno bezopasan. I uopće nema boli. 426 00:23:17,397 --> 00:23:20,734 Govoreći o, ovi lijekovi protiv bolova su droga. 427 00:23:20,900 --> 00:23:22,819 Jedva osjećam svoje lice. 428 00:23:22,902 --> 00:23:26,281 Pa, zamislimo ovo kao fizikalna terapija za vaš mozak. 429 00:23:26,406 --> 00:23:28,467 Električna struja će povećati svoju neuroplastičnost, 430 00:23:28,491 --> 00:23:30,994 i to će biti ostatak vaša rehabilitacija puno produktivnija. 431 00:23:31,077 --> 00:23:32,371 Poput pijenja prije treninga 432 00:23:32,454 --> 00:23:34,789 čini vašu sesiju u teretani produktivniji. 433 00:23:34,873 --> 00:23:36,458 Naravno. U redu. 434 00:23:36,541 --> 00:23:38,710 pokazat ću ti kartu, a ti ćeš mi reći 435 00:23:38,835 --> 00:23:42,172 što je na njemu na engleskom i na španjolskom. 436 00:23:42,255 --> 00:23:44,049 Da? 437 00:23:44,132 --> 00:23:46,384 Kuća. Casa. 438 00:23:47,260 --> 00:23:48,428 Mm-hmm. 439 00:23:49,721 --> 00:23:51,639 Mačka. Gato. 440 00:23:56,227 --> 00:23:59,481 Mesna štruca? Hrana? 441 00:24:01,941 --> 00:24:04,903 Trebao bih to znati. Što mi je?! 442 00:24:05,862 --> 00:24:09,282 u redu je Benny. Disati. 443 00:24:09,407 --> 00:24:10,867 Budite strpljivi. 444 00:24:11,785 --> 00:24:14,079 Izlječenje se ne događa preko noći... 445 00:24:15,121 --> 00:24:19,125 ...u našim umovima ili u našim odnosima. 446 00:24:49,155 --> 00:24:50,657 U redu. 447 00:24:51,908 --> 00:24:54,619 Sestra Samuel ima rupicu kad se smije, 448 00:24:54,703 --> 00:24:57,664 pa dok se on smije, ja sam dobro? 449 00:25:02,836 --> 00:25:05,630 Učenje. sviđa mi se. 450 00:25:05,714 --> 00:25:09,050 Znaš, za zapisnik, Možda se mučim s imenima, 451 00:25:09,134 --> 00:25:12,012 ali me moje medicinske sestre vole. 452 00:25:12,095 --> 00:25:13,430 I siguran sam da vole 453 00:25:13,513 --> 00:25:15,223 nazivaju se vašim medicinskim sestrama. 454 00:25:15,306 --> 00:25:16,906 Estelle je rekla da si joj miljenik, 455 00:25:16,975 --> 00:25:19,811 ali ona je učiteljev ljubimac, pa... 456 00:25:19,894 --> 00:25:22,355 Čujem da se pokušavate ponovno ujediniti majka i sin Torres. 457 00:25:22,480 --> 00:25:23,982 Trebalo bi biti lako. 458 00:25:24,107 --> 00:25:26,317 Latinoamerikanske majke su poznato bez mišljenja, 459 00:25:26,443 --> 00:25:27,878 posebno kada dolazi do njihovih sinova. 460 00:25:27,902 --> 00:25:29,487 Ne mislim da je to 461 00:25:29,612 --> 00:25:33,533 je jedinstven za latino majke, ali bilo je... 462 00:25:33,658 --> 00:25:35,326 izazovan. 463 00:25:35,410 --> 00:25:38,288 Pa, ako ti treba pomoć od kolege Boricua, 464 00:25:38,371 --> 00:25:41,332 baš kao što vas vole medicinske sestre... 465 00:25:41,416 --> 00:25:42,584 mame me vole. 466 00:25:42,667 --> 00:25:44,085 Oh. u redu 467 00:25:48,715 --> 00:25:51,760 Zapravo, postoji nešto mogao bi mi pomoći. 468 00:25:55,680 --> 00:25:58,183 Netko te je htio vidjeti, Benny. 469 00:25:59,726 --> 00:26:02,270 Silva će vam oboje prevesti. 470 00:26:22,582 --> 00:26:24,250 Nedostaješ mami. 471 00:26:24,376 --> 00:26:27,462 Nesreća je stvarno promijenila stvari u perspektivu. 472 00:26:27,545 --> 00:26:30,965 I žao joj je svega, ali ona voli tebe. 473 00:26:31,049 --> 00:26:32,759 Uvijek je. 474 00:26:37,389 --> 00:26:40,350 Svaka ulica ide u dva smjera. 475 00:26:40,475 --> 00:26:43,561 Ako može vidjeti dalje od naših razlika... 476 00:26:43,687 --> 00:26:45,438 mogu i ja 477 00:27:03,373 --> 00:27:05,500 Želim li znati koliko si si slobode uzeo? 478 00:27:05,625 --> 00:27:07,502 Upravo sam rekla Mamaciti da njezin sin 479 00:27:07,627 --> 00:27:09,838 prihvatio Isusa natrag u svoje srce 480 00:27:09,963 --> 00:27:11,965 i da mu nedostaje njezin mofongo. 481 00:27:12,048 --> 00:27:14,551 Pa, što god treba. 482 00:27:14,634 --> 00:27:16,354 Imat će vremena razraditi semantiku. 483 00:27:18,054 --> 00:27:19,264 Dr. Wolf! 484 00:27:22,475 --> 00:27:23,643 Benny? 485 00:27:25,103 --> 00:27:26,605 u redu Silva, pozovi kola za sudar. 486 00:27:26,688 --> 00:27:28,732 - Benny! - Da. Zjenica mu je napuhana. 487 00:27:28,815 --> 00:27:30,358 - Možda ima herniju. - Šifra plavo! 488 00:27:30,442 --> 00:27:32,027 Moramo ga odmah odvesti na CT! 489 00:27:32,110 --> 00:27:33,778 Šifra plavo! 490 00:27:36,114 --> 00:27:38,241 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 491 00:27:38,324 --> 00:27:40,744 - Benny! - Idemo dalje! 492 00:27:40,827 --> 00:27:42,996 u redu Idemo. Izbaci ga. hajde 493 00:27:44,164 --> 00:27:46,541 Benny! 494 00:27:46,666 --> 00:27:49,753 Najniži ICP koji sam vidio cijeli dan, a zalisci su mekani. 495 00:27:49,836 --> 00:27:52,256 - Idemo zatvoriti. - Izvolite, doktore. 496 00:27:52,339 --> 00:27:53,590 Besprijekoran tajming, dr. Wolf. 497 00:27:53,673 --> 00:27:55,259 Napokon nešto stižemo. 498 00:27:55,342 --> 00:27:57,261 Josh, Benny je. On je na CT-u. 499 00:27:57,344 --> 00:27:59,613 Pogladio mu je mali mozak. Nije bilo načina da se zna. 500 00:27:59,637 --> 00:28:02,223 Svako skeniranje je propustilo bilo kakve znakove vaskularne ozljede. 501 00:28:02,349 --> 00:28:03,725 Proklete vertebralne arterije. 502 00:28:03,808 --> 00:28:05,202 Leđna moždina i moždano deblo uspio, ali... 503 00:28:05,226 --> 00:28:06,687 Verti su mu sigurno ozlijeđeni 504 00:28:06,770 --> 00:28:08,397 zbog okcipitocervikalnog dislokacija. 505 00:28:08,480 --> 00:28:11,441 Nije bilo apsolutno ničega mogli smo učiniti. 506 00:28:11,524 --> 00:28:12,734 Pripremimo još jedan O.R. 507 00:28:12,817 --> 00:28:14,361 Kraniektomija stražnje jame. 508 00:28:14,444 --> 00:28:16,196 Dovedite ga ovamo što je brže moguće. 509 00:28:16,279 --> 00:28:18,782 Josh, jesi li siguran? Vi ste na ovome 14 sati. 510 00:28:18,865 --> 00:28:20,283 Dakle, što je još nekoliko? 511 00:28:20,367 --> 00:28:21,910 U redu. 512 00:28:38,301 --> 00:28:40,053 Ana. 513 00:28:43,306 --> 00:28:45,975 Čekati. Rekao si da jesmo pružanje moralne podrške. 514 00:28:46,059 --> 00:28:47,560 Molitva ima pozitivno 515 00:28:47,644 --> 00:28:49,563 psihološki i fiziološki utjecaj. 516 00:28:49,646 --> 00:28:53,233 To je način da se nosiš. Pa pomozimo im da se snađu. 517 00:29:13,169 --> 00:29:17,507 Oče nebeski... molimo tvoju iscjeliteljsku ruku 518 00:29:17,590 --> 00:29:20,510 preko Jorgea i Benita... 519 00:29:20,593 --> 00:29:23,304 za snagu ove obitelji. 520 00:29:24,472 --> 00:29:28,810 Ana ih je dovela ovamo ovu zemlju za bolji život. 521 00:29:30,228 --> 00:29:33,231 Suočili su se s nepremostivim sukobima, 522 00:29:33,314 --> 00:29:36,901 osnaženi njihovom ljubavlju jedno za drugo. 523 00:29:38,236 --> 00:29:40,864 Oče, molim te, čuvaj ih. 524 00:29:40,947 --> 00:29:43,283 Zaštitite ih. 525 00:29:43,366 --> 00:29:44,659 Amen. 526 00:29:45,827 --> 00:29:47,495 - Amen. - Amen. 527 00:30:09,225 --> 00:30:11,019 Jorge je stabilan. 528 00:30:11,102 --> 00:30:13,938 Još se ne budi, ali njegovi vitalni znaci su jaki. 529 00:30:22,072 --> 00:30:24,657 Benny, međutim, doživio težak moždani udar 530 00:30:24,783 --> 00:30:26,701 to je bilo nemoguće preživjeti. 531 00:30:27,952 --> 00:30:29,496 Tvoj sin... 532 00:30:31,498 --> 00:30:32,665 On je umro. 533 00:30:42,467 --> 00:30:44,011 Gospođo Torres, žao mi je. 534 00:30:44,094 --> 00:30:45,887 ne ne 535 00:30:45,970 --> 00:30:48,890 Oh, ne. br. 536 00:30:48,973 --> 00:30:50,058 Ne! 537 00:30:50,141 --> 00:30:52,477 Ne! 538 00:30:54,646 --> 00:30:57,149 Ne! Ne! Ne! 539 00:31:34,310 --> 00:31:35,770 hej 540 00:31:38,857 --> 00:31:41,359 Htio sam se prijaviti. 541 00:31:42,527 --> 00:31:44,070 Pretpostavio sam da bi to moglo biti okidač. 542 00:31:44,154 --> 00:31:46,239 Ne, u redu je. dobro sam Dobro smo. 543 00:31:47,532 --> 00:31:49,117 Ne, nismo. 544 00:31:51,119 --> 00:31:53,121 žao mi je 545 00:31:56,833 --> 00:31:59,961 To nije moja stvar zašto ste prijavili dr. Piercea. 546 00:32:01,171 --> 00:32:02,672 vjerujem ti. 547 00:32:03,923 --> 00:32:06,843 A život je prekratak biti ljut na svog najboljeg prijatelja. 548 00:32:10,263 --> 00:32:13,141 Hoćeš li mi oprostiti zato što si osuđivačka kučka? 549 00:32:14,434 --> 00:32:16,061 oprostiti? 550 00:32:17,020 --> 00:32:19,147 To mi je najdraže kod tebe. 551 00:32:21,900 --> 00:32:23,193 žao mi je 552 00:32:27,989 --> 00:32:31,659 Dr. Hyatt pedijatriji. Dr. Hyatt pedijatriji. 553 00:32:32,744 --> 00:32:35,622 Loše vijesti, brate. Pizza Rat je umro. 554 00:32:35,747 --> 00:32:37,427 To je prokleta šteta. Voljela sam tog malog dečka. 555 00:32:37,457 --> 00:32:39,584 To su loše vijesti? 556 00:32:40,794 --> 00:32:43,213 Nije moj kat, nije moj problem. 557 00:32:44,089 --> 00:32:45,816 Ali ti odbrojavaš dane na vašem E.D. rotacija. 558 00:32:45,840 --> 00:32:47,884 Ovo se ne događa tamo dolje. 559 00:32:48,009 --> 00:32:49,809 Čak i kad bismo htjeli pregledati naše pacijente, 560 00:32:49,928 --> 00:32:51,971 što ja nemam, nema vremena. 561 00:32:52,097 --> 00:32:54,557 Pa što onda radiš ovdje? 562 00:32:54,641 --> 00:32:57,018 Prestani dangubiti. Uskoro ćeš se vratiti. 563 00:32:57,102 --> 00:32:58,729 Idemo, šampione. 564 00:33:08,154 --> 00:33:11,116 Hvala vam svima na trudu. 565 00:33:11,199 --> 00:33:13,118 Bio je to vraški dug dan, 566 00:33:13,201 --> 00:33:15,870 a to nikad nije lak ishod. 567 00:33:15,954 --> 00:33:18,415 Želim da svi odu kući svjesni toga 568 00:33:18,498 --> 00:33:21,543 da si učinio sve što si mogao. 569 00:33:23,169 --> 00:33:25,005 Dan je gotov. Odmori se malo. 570 00:34:23,688 --> 00:34:25,357 trebao sam... 571 00:34:28,151 --> 00:34:30,278 ...počeo ispočetka kada stavio je rukavicu u krivu ruku. 572 00:34:30,362 --> 00:34:34,700 To je izbacilo moju rutinu. To... je sve odbacilo. 573 00:34:34,783 --> 00:34:37,619 Ne možeš misliti o takvim stvarima, Josh. 574 00:34:40,038 --> 00:34:43,416 Bio si Jorgeov i Bennyjev samo pucanje na preživljavanje, 575 00:34:43,541 --> 00:34:47,545 i nisi pokolebao ni trenutka. 576 00:34:48,588 --> 00:34:50,757 Stvarno sam mislio da ga mogu spasiti. 577 00:34:55,970 --> 00:34:58,765 Željela sam Ani pokloniti njezino čudo. 578 00:34:58,848 --> 00:35:00,809 Dao si joj jedan. 579 00:35:10,735 --> 00:35:13,113 Dobro jutro, gospođo Torres. 580 00:35:14,781 --> 00:35:17,242 Jeste li bili ovdje cijelu noć? 581 00:35:29,921 --> 00:35:31,882 U O.R., 582 00:35:31,965 --> 00:35:34,509 stavili smo EEG Bennyju. 583 00:35:35,635 --> 00:35:38,096 Nakon što mu je srce stalo, 584 00:35:38,179 --> 00:35:40,974 njegov mozak je pokazao nešto zanimljivo. 585 00:35:41,933 --> 00:35:44,269 Gama valovi. 586 00:35:44,394 --> 00:35:47,689 Nalet moždane aktivnosti. 587 00:36:06,374 --> 00:36:08,710 Ona se pita što je mogao vidjeti. 588 00:36:08,793 --> 00:36:10,795 Što bi to bilo za vas? 589 00:36:27,937 --> 00:36:30,982 Za Jorgea će biti mnogo prvina. 590 00:36:31,107 --> 00:36:33,610 Prvi koraci. Prve riječi. 591 00:36:33,735 --> 00:36:37,572 I bit ćemo s tobom za svakog od njih. 592 00:37:10,021 --> 00:37:11,857 Kad stvari krenu po zlu, 593 00:37:11,940 --> 00:37:15,027 naš um traži za nešto kriviti. 594 00:37:19,114 --> 00:37:21,074 - Ugodan dan. - I tebi. 595 00:37:29,582 --> 00:37:32,544 - Što ju je napravilo pećinom? - Tekst. 596 00:37:32,627 --> 00:37:35,630 Rekao sam joj da jesam držeći prostor za nju. 597 00:37:35,755 --> 00:37:38,550 A onda sam ubacio hrpu emotikona molitvene ruke. 598 00:37:38,633 --> 00:37:40,677 ooh Dobro odigrano, mama. 599 00:37:40,760 --> 00:37:42,804 dođi Proslavite sa mnom. 600 00:37:45,598 --> 00:37:47,392 Mislim da ne mogu. 601 00:37:47,517 --> 00:37:49,227 A zašto je to tako? 602 00:37:51,021 --> 00:37:52,689 Ljubomora. 603 00:37:52,814 --> 00:37:55,859 Moja djeca nisu razgovarala sa mnom otkako sam se odselio. 604 00:37:56,735 --> 00:37:59,654 - Bilo je to prije nekoliko mjeseci. - Ohh. Anthony. 605 00:37:59,779 --> 00:38:02,324 Tako mi je žao. 606 00:38:02,407 --> 00:38:04,200 Doći će. 607 00:38:04,284 --> 00:38:06,286 Iz tvojih usana u Božje uši. 608 00:38:11,082 --> 00:38:12,751 Zavrni mi ruku, zašto ne? 609 00:38:16,254 --> 00:38:19,466 Ponekad gledamo da netko preuzme pad, 610 00:38:19,549 --> 00:38:21,843 ali ponekad nema se što kriviti, 611 00:38:21,968 --> 00:38:23,345 nitko 612 00:38:23,428 --> 00:38:24,971 Sandy, hvala na snimci 613 00:38:25,055 --> 00:38:26,115 Bennyjevih posljednjih moždanih valova. 614 00:38:26,139 --> 00:38:27,640 Obitelji je to puno značilo. 615 00:38:27,766 --> 00:38:31,144 Također, želio bih zahvaliti Mariji i Tami, 616 00:38:31,227 --> 00:38:35,274 Stacy, Sammy, Nicole, Rebecca, Grayson, 617 00:38:35,357 --> 00:38:38,652 Chandler i Dan za sav tvoj trud 618 00:38:38,735 --> 00:38:40,612 svaki dan. 619 00:38:40,695 --> 00:38:43,156 Hvala što ste vidjeli ljude koji čine da ovaj kat radi. 620 00:38:43,239 --> 00:38:45,409 Svako novo lice označit ću imenom odavde nadalje. 621 00:38:45,492 --> 00:38:47,452 Zapravo, probao sam pločice s imenima. 622 00:38:47,535 --> 00:38:49,997 Ne pomažu. Trebam punog čovjeka. 623 00:38:50,080 --> 00:38:52,916 Oslanjam se na detalje poput držanja i visine 624 00:38:52,999 --> 00:38:55,126 i apsurdno brz hod. 625 00:38:55,251 --> 00:38:57,879 Nije da ne želim vidjeti lica. Voljela bih da mogu. 626 00:38:58,004 --> 00:39:00,257 Jednostavno ne mogu. 627 00:39:00,340 --> 00:39:01,925 Pa, što je s vašim pacijentima? 628 00:39:02,008 --> 00:39:03,302 Pa, moji pacijenti su najbolji. 629 00:39:03,385 --> 00:39:05,012 Lako su. Ostaju na jednom mjestu. 630 00:39:05,095 --> 00:39:06,489 I uvijek imam datoteku za referencu. 631 00:39:06,513 --> 00:39:08,431 Hej, dr. Wolf. 632 00:39:08,556 --> 00:39:12,435 Pokušao sam te navesti da govoriš moj jezik bez poznavanja tvog, 633 00:39:12,519 --> 00:39:14,187 i iznio sam vlastite pretpostavke. 634 00:39:14,312 --> 00:39:16,815 Ali nisi nimalo sličan Bradu Pittu. 635 00:39:16,898 --> 00:39:18,983 T-Poanta je da te sada vidim 636 00:39:19,067 --> 00:39:20,860 i sav trud koji ulažete. 637 00:39:20,985 --> 00:39:22,904 Pa kad bi samo ti mogao biti moj prevoditelj 638 00:39:22,987 --> 00:39:24,656 kao što si bio za Anu i Benija. 639 00:39:24,781 --> 00:39:26,842 Što ako bih mogao voljeti Andyja u "Vrag nosi Pradu"? 640 00:39:26,866 --> 00:39:28,410 Kao tko u čemu? 641 00:39:28,493 --> 00:39:29,953 Uh, znaš, kao šaptač. 642 00:39:30,036 --> 00:39:32,748 Ali činiš mi se kao "Veep" gay. 643 00:39:32,831 --> 00:39:35,792 Ja ću biti vaš Gary, gospođo predsjednice. 644 00:39:35,917 --> 00:39:38,795 Što god pokušavaš učiniti, pogoršavaš ga. 645 00:39:38,878 --> 00:39:41,131 Ponekad se čudo nikada ne dogodi. 646 00:39:41,214 --> 00:39:42,882 Ti ne prkosi izgledima, 647 00:39:43,008 --> 00:39:45,927 a na vama je pronaći put naprijed. 648 00:39:47,470 --> 00:39:49,056 Oprostite što prekidam. 649 00:39:49,139 --> 00:39:51,766 Mi, uh... mi radimo u zgradi u kojoj... 650 00:39:53,184 --> 00:39:54,811 Priča je bila na svim vijestima, 651 00:39:54,894 --> 00:39:56,730 i samo smo se htjeli prijaviti. 652 00:39:56,813 --> 00:39:58,732 Ovo se jako osjećalo manje uhođenja u mojoj glavi. 653 00:39:58,815 --> 00:40:00,817 Na čudan način, činilo se kao da ih poznajemo 654 00:40:00,900 --> 00:40:02,944 tijekom posljednjih nekoliko tjedana. 655 00:40:03,028 --> 00:40:05,989 Vidjeli smo ih neposredno prije pada. 656 00:40:06,072 --> 00:40:08,408 I znaš, najbolje su se provodili. 657 00:40:08,533 --> 00:40:10,618 I zvuči ludo, ali... 658 00:40:10,744 --> 00:40:12,263 izgledalo je kao da nema drugog mjesta 659 00:40:12,287 --> 00:40:15,582 radije bi bili nego zajedno tamo gore. 660 00:40:29,721 --> 00:40:32,808 Pitanje ostaje... nakon što je krivnja pala 661 00:40:32,891 --> 00:40:36,978 na neprijatelja ili Boga ili sebe... 662 00:40:37,103 --> 00:40:38,939 što dolazi sljedeće? 663 00:40:41,733 --> 00:40:43,986 Naravno da ne želiš uzeti tu mikrodiscektomiju? 664 00:40:44,069 --> 00:40:45,987 Voliš ih. 665 00:40:46,112 --> 00:40:48,907 Hm. U redu je, Mia. Dobio si ovo. 666 00:40:50,825 --> 00:40:54,287 Ionako imam sasvim drugi posao za obaviti. 667 00:41:02,253 --> 00:41:04,297 gospođo Torres. 668 00:41:21,314 --> 00:41:23,066 jesi dobro 669 00:41:23,149 --> 00:41:24,401 Što mi je rekla? 670 00:41:24,484 --> 00:41:26,862 Upravo vas je proklela, dr. Nichols. 671 00:41:26,945 --> 00:41:28,988 Baš na vrijeme za Noć vještica. 672 00:41:30,990 --> 00:41:32,701 Greg, pomakni glavu! 673 00:41:35,560 --> 00:41:41,189 sinkronizacija i ispravci učinjeni www.MY-SUBS.com