1
00:00:04,874 --> 00:00:06,528
Prethodno
na "Briljantnim umovima"...
2
00:00:06,745 --> 00:00:07,964
- Zašto to radiš?
- Učiniti što?
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,792
Flertuj sa mnom.
Imaš djevojku.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,272
Imao sam aferu.
Odavno je gotovo.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,491
sta je ovo
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,623
Adresa
gdje ti je otac.
7
00:00:15,624 --> 00:00:16,929
Znao sam da ćemo se prije sresti
or later.
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,670
- Ali tko ste vi?
- Sofija.
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,716
Želiš ići u Hudson Oaks
spasiti Sofiju?
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,284
Imam tvoj dosje.
Znam kako doći do kartice.
11
00:00:23,501 --> 00:00:24,893
Moramo otići odavde.
12
00:00:24,894 --> 00:00:27,592
Ponovno provjerite datoteku.
Mi smo ista osoba.
13
00:00:27,810 --> 00:00:30,639
Izmislio si pacijenta
mogli ste uštedjeti.
14
00:00:30,856 --> 00:00:33,945
Na mojoj straži, Dr. Wolf ostaje
na mjestu voditelja neuro.
15
00:00:33,946 --> 00:00:37,037
U tu svrhu želio bih
započeti proces za prekid
16
00:00:37,211 --> 00:00:39,474
rezidencija
dr. Charlieja Portera.
17
00:00:39,691 --> 00:00:42,042
Olivere, imaš posjetitelja.
18
00:00:47,438 --> 00:00:50,527
“Te noći, dječak je vidio
pravi vuk koji vreba svoje stado.
19
00:00:50,528 --> 00:00:53,227
Povikao je: 'Vuk! Vuk!'
20
00:00:53,444 --> 00:00:55,403
Ali nitko nije došao.
21
00:00:55,620 --> 00:00:58,493
I vuk je žderao
gore njegovo stado."
22
00:00:58,710 --> 00:01:00,798
Nitko mu nije vjerovao.
23
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
tako je.
24
00:01:03,063 --> 00:01:08,198
I moral priče
je... nema kućnih ljubimaca.
25
00:01:08,416 --> 00:01:11,332
Privlače gladne vukove.
26
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
Vrijeme za spavanje.
27
00:01:21,385 --> 00:01:23,995
Oluja je ništa
plašiti se.
28
00:01:34,790 --> 00:01:37,793
Ti ostani ovdje i, hm...
29
00:01:38,010 --> 00:01:38,881
Odmah se vraćam.
30
00:01:52,938 --> 00:01:55,158
Zdravo?
31
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
Zdravo?
32
00:02:19,617 --> 00:02:22,229
Brz. Zavuci se pod krevet
i sakriti se.
33
00:02:23,621 --> 00:02:25,274
bojim se.
34
00:02:25,275 --> 00:02:29,018
- Mamice!
- U redu.
35
00:02:29,192 --> 00:02:32,325
Neću ništa dopustiti
povrijediti te.
36
00:02:32,326 --> 00:02:35,067
U redu.
Sakrij se ovdje.
37
00:02:35,242 --> 00:02:36,504
Ne mrdaj.
38
00:02:36,721 --> 00:02:40,160
- Mama, bojim se.
- Ostani ovdje.
39
00:02:40,334 --> 00:02:42,596
Što se događa?
40
00:02:42,597 --> 00:02:46,166
Mamica!
41
00:02:46,383 --> 00:02:49,604
Pusti nas na miru!
42
00:03:00,919 --> 00:03:05,576
♪ One noći kad sam te upoznao,
Mislio sam da ću umrijeti ♪
43
00:03:05,794 --> 00:03:11,191
♪ Moj svijet je bio novčić
i oprostite od operatera ♪
44
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
♪ Ostavio sam te, rekao sam ti laž ♪
45
00:03:15,325 --> 00:03:19,373
♪ Moj vlastiti odraz
ne bi me pogledao u oči ♪
46
00:03:19,590 --> 00:03:23,507
♪ Želim voljeti sebe ♪
47
00:03:23,725 --> 00:03:25,334
♪ Da ♪
48
00:03:25,335 --> 00:03:30,210
♪ Kao da ne postoji nitko drugi ♪
49
00:03:30,384 --> 00:03:33,865
♪ Zato moraš
pomozi mi ♪
50
00:03:35,824 --> 00:03:40,263
♪ Neke noći ostanem budan ♪
51
00:03:40,481 --> 00:03:45,573
♪ Osjećam se tako usamljeno ♪
52
00:03:45,790 --> 00:03:48,010
♪ I ostavio si me ♪
53
00:03:48,228 --> 00:03:51,666
♪ Ostavio si me samog, čovječe ♪
54
00:03:51,883 --> 00:03:57,149
♪ Znaš da ću uvijek plakati
za tebe ♪
55
00:03:57,324 --> 00:04:00,240
♪ Znam ♪
56
00:04:17,866 --> 00:04:21,261
Hej, moje ime je Oliver.
57
00:04:21,478 --> 00:04:25,308
Uh... mogu li vam pomoći?
58
00:04:25,526 --> 00:04:28,877
Kloni nas se!
59
00:04:29,094 --> 00:04:30,531
Oliver,
ostani tu gdje jesi.
60
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
Regan,
trebamo te da se smiriš.
61
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
- Regan, moraš se smiriti.
- Ne!
62
00:04:36,885 --> 00:04:39,366
smiri se
63
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Oliver,
molim te vrati se u svoju sobu!
64
00:04:41,803 --> 00:04:43,283
Regan, stani!
65
00:04:43,500 --> 00:04:45,023
smiri se!
66
00:05:01,039 --> 00:05:02,911
Mm.
67
00:05:05,000 --> 00:05:07,872
- Mm.
- Hej.
68
00:05:08,090 --> 00:05:10,701
Prilično sam siguran da smo rekli
ne bismo ovo radili na poslu.
69
00:05:10,919 --> 00:05:14,096
I prilično sam siguran
ti si taj koji je započeo.
70
00:05:14,314 --> 00:05:17,404
Kako bi bilo da odaberemo ovo
gore večeras?
71
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
volio bih,
ali imam planove s prijateljem.
72
00:05:20,537 --> 00:05:23,584
Sutra?
- Naravno. Sutra je super.
73
00:05:23,801 --> 00:05:25,325
U redu.
74
00:05:29,459 --> 00:05:31,243
Dobro jutro, doktore.
75
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
- Uh, ovo sam ja.
- U redu.
76
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
Dobro jutro, Justine.
77
00:05:41,515 --> 00:05:44,648
ja ću umrijeti
ako ne dobijemo ovaj stan.
78
00:05:44,866 --> 00:05:46,433
Pogledajte vrt na krovu.
79
00:05:46,650 --> 00:05:48,435
Oh, ova bi soba mogla biti
rasadnik.
80
00:05:52,047 --> 00:05:54,049
- Dr. Pedrosa.
- Dr. Landon.
81
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
Kakvo ugodno iznenađenje.
82
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
Oprostite što upadam, ali...
83
00:05:57,748 --> 00:05:59,837
Oh, ovo je bio moj ured.
84
00:06:01,186 --> 00:06:03,493
u redu
Poslat ću ti aplikaciju na potpisivanje.
85
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
Lijepo vas je vidjeti, doktore.
86
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
Čuo sam glasine
o traci za trčanje,
87
00:06:12,067 --> 00:06:14,983
ali nitko nije spomenuo
Pronašao bih dr. Pedrosu ovdje.
88
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
Da, pa, obično ne
ažuriraj majke mojih bivših
89
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
o statusu moje veze.
90
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Vuk zna.
- Uskoro dolazi kući,
91
00:06:22,643 --> 00:06:24,513
i želio bih ga postaviti
za uspjeh.
92
00:06:24,514 --> 00:06:26,473
Naši ciljevi su usklađeni.
93
00:06:26,690 --> 00:06:29,824
Pa gdje si ti u
proces otpuštanja dr. Portera?
94
00:06:30,041 --> 00:06:31,608
Čuo sam što se dogodilo
na gala večeri.
95
00:06:31,826 --> 00:06:34,785
Kako je rekao Oliveru
o Noinom stanu.
96
00:06:35,003 --> 00:06:38,180
Charlie ne može biti ovdje
kad se Oliver vrati.
97
00:06:38,398 --> 00:06:40,617
da, dobro,
Iznio sam svoju zabrinutost odboru,
98
00:06:40,835 --> 00:06:43,968
i otvorili su formalnu smotru.
Ali nije lako otpustiti štićenika.
99
00:06:44,186 --> 00:06:45,883
Pogotovo kompetentan.
100
00:06:46,101 --> 00:06:48,059
Pa, zaposlio sam Charlieja.
Ja sam ga stavio ovdje.
101
00:06:48,277 --> 00:06:51,672
Pa ako ga se moram riješiti
sama,
102
00:06:51,889 --> 00:06:54,849
vjeruj mi, učinit ću to.
103
00:06:57,939 --> 00:07:00,768
zar nisi rekao ti,
uh, plivao svaki dan?
104
00:07:00,985 --> 00:07:02,160
Nisam imao pojma
105
00:07:02,378 --> 00:07:03,988
Hudson Oaks ima takve
lijepi objekti.
106
00:07:04,206 --> 00:07:06,730
Oh, nemamo. izgubio
spasioci zbog rezanja proračuna.
107
00:07:06,948 --> 00:07:09,472
Ali mislio sam da možemo zaroniti
naši prsti unutra,
108
00:07:09,690 --> 00:07:10,691
dati ti nešto
veseliti se.
109
00:07:10,908 --> 00:07:12,170
Nema potrebe.
110
00:07:12,388 --> 00:07:13,911
Hudson je prehladan
ovo doba godine.
111
00:07:14,129 --> 00:07:17,741
I mislim da moje članstvo
na Y je istekao.
112
00:07:19,917 --> 00:07:25,053
Pa idem na nivo
s tobom, Wolf.
113
00:07:26,141 --> 00:07:28,273
Ponovni ulazak može biti težak.
114
00:07:28,448 --> 00:07:32,625
Ponovno povezivanje sa stvarima
to te čini tobom...
115
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
sada važnije
nego ikada.
116
00:07:39,067 --> 00:07:42,200
Nemojte se bojati...
117
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
skoči natrag u dubinu.
118
00:07:55,344 --> 00:07:56,650
Dr. Thorne je i vas zvao?
119
00:07:56,867 --> 00:07:58,434
Da. u redu
120
00:07:58,608 --> 00:07:59,914
Mladi mormonski par na
njihov medeni mjesec u velikom gradu.
121
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
I da ti kažem,
svijetlih su očiju.
122
00:08:02,003 --> 00:08:03,352
Na ljestvici od "I heart
New York" majice
123
00:08:03,526 --> 00:08:05,267
do vizira Kipa slobode...
124
00:08:05,485 --> 00:08:07,356
Kao, uzbuđen što ću vidjeti predstavu
čuli su da je u modi--
125
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
"Hamilton."
- Oh.
126
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
Vidi, znam da je psihijatar
Kormilarnica dr. Piercea,
127
00:08:11,012 --> 00:08:12,361
ali žena ima ozljedu glave,
128
00:08:12,535 --> 00:08:13,710
a ona je oprezna
kako ga je dobila.
129
00:08:13,928 --> 00:08:15,059
A muž?
130
00:08:15,277 --> 00:08:17,321
Djeluje zaštitnički,
previše uloženo,
131
00:08:17,322 --> 00:08:19,368
sve znakove upozorenja na DV.
Pacijent kaže
132
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
osjeća se ugodnije
kod doktorice, pa...
133
00:08:21,501 --> 00:08:24,199
Sve si zvao
one koje znaš.
134
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
Da.
135
00:08:27,245 --> 00:08:29,857
hajde
Hej, Whitney, Zeke,
136
00:08:30,074 --> 00:08:32,076
naš neuropsihološki tim je
ovdje da pogledam.
137
00:08:32,294 --> 00:08:35,253
Možete li ih ispuniti?
- Baš sam kreten.
138
00:08:35,471 --> 00:08:37,647
Ne mogu vjerovati da trošimo
naš medeni mjesec u hitnoj
139
00:08:37,865 --> 00:08:39,300
Trebali bismo pijuckati
140
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
smrznute tople čokolade
u Serendipityju.
141
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Oh.
142
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
Možete li se pomaknuti
tvoja ruka za mene, molim te?
143
00:08:50,181 --> 00:08:51,313
Recite im o
drugi dio.
144
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
povrijedio sam te. Vaš--
- Ne.
145
00:08:53,707 --> 00:08:55,752
Ne, ja sam... dobro sam.
146
00:08:58,146 --> 00:09:01,802
Hm, ima ih jako puno
ljudi u ovoj prostoriji.
147
00:09:02,019 --> 00:09:04,544
Whitney, možemo li razgovarati nasamo?
148
00:09:06,023 --> 00:09:07,851
Hm, zašto me ne slijediš?
149
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
Mogu te odvesti u kafeteriju,
150
00:09:09,810 --> 00:09:11,463
i možete dobiti malo vode
ili nešto za pojesti.
151
00:09:11,638 --> 00:09:12,726
Jeste li gladni?
152
00:09:17,034 --> 00:09:20,690
svaka čast
na vaš brak.
153
00:09:20,908 --> 00:09:24,041
Hvala.
Bio je to najbolji dan u mom životu.
154
00:09:24,259 --> 00:09:26,957
Ali onda je nešto krenulo
pogrešno.
155
00:09:27,175 --> 00:09:29,917
Ozlijedio si se.
156
00:09:30,134 --> 00:09:33,660
Je li Zeke ikada grub?
157
00:09:33,877 --> 00:09:37,359
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
nije tako.
158
00:09:40,449 --> 00:09:41,929
Bilo je zapravo...
159
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Jeste li prvi put zajedno?
160
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Išlo je dobro, znaš.
161
00:09:50,807 --> 00:09:53,593
Ljubili smo se i...
162
00:09:53,767 --> 00:09:56,465
Da, samo...
Tako je boljelo,
163
00:09:56,639 --> 00:10:00,600
a moje tijelo je jednostavno... poludjelo.
164
00:10:00,817 --> 00:10:02,689
Izgubio sam kontrolu.
165
00:10:02,906 --> 00:10:05,300
Sada sam sve upropastio,
pa...
166
00:10:05,517 --> 00:10:07,998
Ne, ne. Ništa nije uništeno.
167
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
Shvatit ćemo, u redu?
168
00:10:10,784 --> 00:10:11,915
U redu.
169
00:10:16,703 --> 00:10:19,836
I izvolite.
Sljedeći, molim.
170
00:10:21,185 --> 00:10:23,144
Evo tvojih lijekova.
171
00:10:27,888 --> 00:10:31,674
Hej, što vi znate?
o onoj ženi tamo?
172
00:10:31,892 --> 00:10:34,459
- Što to radiš?
- Mogla te je vidjeti.
173
00:10:34,634 --> 00:10:37,332
Bojite li je se?
174
00:10:37,549 --> 00:10:40,640
Ne. Samo ne pokazuješ
u Howler of Hudson Oaks.
175
00:10:40,814 --> 00:10:42,815
Barem me pusti
prvo moji lijekovi za astmu.
176
00:10:42,816 --> 00:10:44,644
- To je smiješan nadimak.
- Što?
177
00:10:44,818 --> 00:10:46,907
Niste je čuli kako zavija?
- Ne.
178
00:10:47,124 --> 00:10:49,300
Bio sam ovdje prije osam mjeseci
kad je tek stigla.
179
00:10:49,518 --> 00:10:51,041
Lice joj je bilo obješeno,
poput vještice.
180
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
A onda je nestala
na nekoliko tjedana.
181
00:10:53,174 --> 00:10:54,828
A sada se vratila i pogledaj.
182
00:10:55,045 --> 00:10:56,524
Bez padanja.
183
00:10:56,525 --> 00:10:58,222
Kako to objašnjavate
osim crne magije?
184
00:10:58,440 --> 00:11:02,531
Pa, paraliza lica jest
zanimljiv simptom,
185
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
i donosi broj
pitanja.
186
00:11:05,360 --> 00:11:07,491
Oprostite.
- Daj mi minutu.
187
00:11:07,492 --> 00:11:10,060
Oliver,
imaš li minutu?
188
00:11:11,018 --> 00:11:13,237
Uh, za tebe, uh, bilo što.
189
00:11:13,455 --> 00:11:16,023
Čujem da si njuškao
oko jednog od naših pacijenata.
190
00:11:16,240 --> 00:11:18,460
Regan?
- Njuškanje? br.
191
00:11:18,678 --> 00:11:20,418
Što si upravo pričao
o?
192
00:11:20,636 --> 00:11:22,290
to je
povjerljivost pacijenta.
193
00:11:22,507 --> 00:11:25,553
To je unutra
odnos liječnik-pacijent.
194
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
Ovdje si
nije liječnik.
195
00:11:27,382 --> 00:11:29,036
Vi ste pacijent.
196
00:11:29,253 --> 00:11:30,820
Barem još jedan dan
ili dva.
197
00:11:31,038 --> 00:11:34,258
Pravo. hm
Htjela sam te pitati,
198
00:11:34,476 --> 00:11:37,435
što ako nisam spreman
ići još sasvim?
199
00:11:37,653 --> 00:11:41,570
Ako trebam ostati
još malo?
200
00:11:41,744 --> 00:11:44,094
Ne bih želio da odeš
prije nego budeš spreman.
201
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
Mogu razgovarati s vašim osiguranjem
ako vam se sviđa.
202
00:11:46,183 --> 00:11:48,708
bi li ti ja mislim
da će mi to olakšati um.
203
00:11:48,925 --> 00:11:50,361
U redu.
204
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
Hvala.
205
00:12:04,854 --> 00:12:07,639
Uhh!
206
00:12:19,129 --> 00:12:22,219
Bok.
207
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
Mislio sam da ćeš to htjeti natrag.
208
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Jesu li to vaša djeca?
209
00:12:38,975 --> 00:12:42,022
- Bili su.
- Mogu li pitati što se dogodilo?
210
00:12:49,246 --> 00:12:51,901
Samo sam pokušavao
da ih zaštitim.
211
00:12:53,250 --> 00:12:55,035
Od čega?
212
00:12:55,252 --> 00:12:58,255
Od onoga što je živjelo u toj kući.
213
00:13:03,086 --> 00:13:05,262
Osjetio sam to u trenutku
da smo se uselili.
214
00:13:05,480 --> 00:13:07,874
Nešto tamo.
215
00:13:08,091 --> 00:13:10,572
Nešto zlokobno.
216
00:13:10,790 --> 00:13:15,055
Mislio sam da se mogu skloniti
njih sam upijajući.
217
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
I uspjelo je.
218
00:13:17,492 --> 00:13:19,537
Sada je u meni.
219
00:13:21,626 --> 00:13:26,849
Ja sam onaj koji je uklet.
220
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
- Vagi-što?
- To se zove vaginizam.
221
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
To je uvjet
222
00:13:37,817 --> 00:13:39,993
gdje tijelo bolno
kontrahuje tijekom penetracije.
223
00:13:40,210 --> 00:13:43,039
To je potpuno dobrovoljno
i nisi ti kriva.
224
00:13:43,257 --> 00:13:46,826
Ali zašto?
Mislim, volim ga.
225
00:13:47,000 --> 00:13:49,219
Pa što nije u redu sa mnom?
226
00:13:49,437 --> 00:13:52,701
Obrada onoga kako se osjećamo
o seksu i seksualnosti,
227
00:13:52,875 --> 00:13:54,268
stvarno je jednostavno,
228
00:13:54,485 --> 00:13:56,836
ali može biti
još kompliciranije
229
00:13:57,010 --> 00:13:58,750
kad je stid ukorijenjen.
230
00:13:58,925 --> 00:14:01,666
I za mnoge moje pacijente iz
jaka vjerska pozadina,
231
00:14:01,841 --> 00:14:04,974
može se... mnogo toga odučiti.
232
00:14:06,584 --> 00:14:08,804
Samo što smo čekali
sve ovo vrijeme,
233
00:14:08,978 --> 00:14:11,024
a sada to ne možemo.
234
00:14:11,241 --> 00:14:13,591
Postoji mnogo tretmana
opcije tamo--
235
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
terapija razgovorom,
fizikalna terapija,
236
00:14:16,290 --> 00:14:17,813
vaginalni dilatatori,
237
00:14:17,987 --> 00:14:21,077
a za teže slučajeve,
Botox čak može biti i od pomoći.
238
00:14:21,295 --> 00:14:25,255
Odradio sam svoje jedanaestice
prije vjenčanja.
239
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
U redu, uputit ću te
240
00:14:30,086 --> 00:14:35,483
specijalistu za dno zdjelice
i psihoterapeut u Utahu,
241
00:14:35,700 --> 00:14:37,572
a mi ćemo otići
neurotoksini
242
00:14:37,789 --> 00:14:39,226
u lice za sada. U redu?
243
00:14:39,443 --> 00:14:41,271
Čekati. br.
244
00:14:41,489 --> 00:14:43,360
Hoćete li mi ti pomoći?
245
00:14:43,578 --> 00:14:45,014
samo...
246
00:14:45,232 --> 00:14:47,451
ako otmjeni New York City
doktor to ne može popraviti,
247
00:14:47,669 --> 00:14:49,279
onda ne znam tko može.
248
00:14:49,497 --> 00:14:51,281
Stvarno, mama?
249
00:14:51,499 --> 00:14:53,326
Ne svađaj se sa mnom oko ovoga.
250
00:14:53,327 --> 00:14:55,198
Fibroza.
251
00:14:55,416 --> 00:14:56,852
Dao sam ti polip.
252
00:14:57,026 --> 00:14:58,810
I kao tvoja majka,
Dao sam ti život.
253
00:14:58,985 --> 00:15:01,030
Izbroji to.
254
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
Hm...
255
00:15:06,296 --> 00:15:09,517
Znam koliko mrziš
ovakva mjesta.
256
00:15:09,734 --> 00:15:12,433
Puno mi znači što ste došli.
257
00:15:12,650 --> 00:15:16,045
Nisam ni siguran
zašto sam se tako bojao.
258
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
Sva ta sjećanja
s tvojim ocem, pretpostavljam.
259
00:15:18,308 --> 00:15:19,918
Ali ovo je drugačije.
260
00:15:19,919 --> 00:15:23,487
Kad vidim kako je dobro
ovo mjesto je bilo za tebe,
261
00:15:23,705 --> 00:15:26,882
nešto je zaliječeno
za mene također.
262
00:15:33,628 --> 00:15:36,326
Ovo je za vas.
263
00:15:39,721 --> 00:15:41,417
Hm...
264
00:15:41,418 --> 00:15:46,293
Razmišljam
ostati još malo.
265
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
Oh.
266
00:15:50,601 --> 00:15:54,910
Nemojte ušuljati akronim
dok mi javljaš vijesti.
267
00:15:56,042 --> 00:16:00,829
Ali ako vam se da
trebaš više vremena, uzmi ga.
268
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
- Idemo.
- Molim te, reci joj da je od nas.
269
00:16:02,222 --> 00:16:03,440
Hvala.
270
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
Ona čak ni ne zna
ovdje smo
271
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
Kad smo već kod toga,
nemoj se ljutiti na mene.
272
00:16:06,922 --> 00:16:09,751
Ali dopustio sam si
u tvoju kuću.
273
00:16:09,969 --> 00:16:11,447
Pošta se gomilala.
274
00:16:11,448 --> 00:16:14,190
ja, uh...
Daj mi samo minutu.
275
00:16:18,890 --> 00:16:20,631
Uh, oprostite.
276
00:16:20,849 --> 00:16:23,591
Poznaješ li Regan?
277
00:16:23,808 --> 00:16:27,160
Ja sam Lucy. Ovo je Rex.
Mi smo njezina djeca.
278
00:16:27,377 --> 00:16:29,510
Oh, uh, ja sam prijatelj
od tvoje mame.
279
00:16:29,727 --> 00:16:30,902
prijatelj?
To je prvi put.
280
00:16:31,077 --> 00:16:33,862
- Rex.
- I ja sam doktor,
281
00:16:34,036 --> 00:16:36,081
i stvarno bih volio
znati malo više
282
00:16:36,082 --> 00:16:38,910
o tvojoj mami, kakva je bila
prije psihoze.
283
00:16:39,085 --> 00:16:42,131
Da budem iskren, ne znam
stvarno se sjetiti vremena prije.
284
00:16:42,349 --> 00:16:44,133
Koliko je dugo ovdje?
285
00:16:44,351 --> 00:16:46,352
Ulazila je i izlazila
bolnicama u posljednjih 13 godina.
286
00:16:46,353 --> 00:16:48,746
Pokušavam uvjeriti
Lucy, ovo je najbolje mjesto
287
00:16:48,964 --> 00:16:50,618
za mamu dugoročno.
288
00:16:50,835 --> 00:16:53,273
Za razliku od Rexa, sjećam se jednog vremena
289
00:16:53,490 --> 00:16:56,276
kad je mama bila... drugačija.
290
00:16:57,364 --> 00:17:00,280
On to ne vidi,
ali ona je još uvijek unutra.
291
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
Što ti još radiš ovdje?!
292
00:17:04,023 --> 00:17:06,590
Idi, idi, idi!
293
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
hej
294
00:17:08,201 --> 00:17:11,334
Ići!
295
00:17:27,872 --> 00:17:29,874
Hudson Oaks Howler, ha?
296
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
Sigurno znaš kako ih odabrati.
297
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
halucinacije,
katatonija, modulacija glasa,
298
00:17:34,096 --> 00:17:36,403
izobličenja lica,
čak i koreoatetoza.
299
00:17:36,620 --> 00:17:38,448
Povijesno gledano, to su
svi izdajnički znakovi
300
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
demonske opsjednutosti, zar ne?
301
00:17:40,450 --> 00:17:42,931
Osim što ih sada poznajemo
biti neurološki simptomi.
302
00:17:43,105 --> 00:17:45,064
Savršen primjer
naše urođene želje
303
00:17:45,238 --> 00:17:47,718
pripisati fiziološki
kao filozofski,
304
00:17:47,936 --> 00:17:50,199
prožeti patnju smislom.
305
00:17:50,417 --> 00:17:51,895
da ne spominjem,
306
00:17:51,896 --> 00:17:53,811
autoimuni encefalitis
nesrazmjerno utječe
307
00:17:54,029 --> 00:17:57,989
žene, koje su također slučajno
primarne žrtve egzorcizama.
308
00:18:00,383 --> 00:18:03,430
Žao mi je, ja ne--
Ne misliš valjda da sam ja...
309
00:18:03,647 --> 00:18:05,345
Mislim da si na tragu nečemu.
310
00:18:05,562 --> 00:18:06,737
Da.
311
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
I ti si jedini doktor
312
00:18:08,913 --> 00:18:10,263
kome ne trebaju skupi pregledi
pronaći neurološku iglu
313
00:18:10,480 --> 00:18:13,092
u ovom psihijatrijskom plastu sijena.
314
00:18:14,919 --> 00:18:16,530
Nastavi kopati.
315
00:18:19,620 --> 00:18:21,926
znate
ne moraš biti ovdje.
316
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
ja znam
Želim biti ovdje.
317
00:18:27,932 --> 00:18:31,849
Osim toga, kao šefu, to je moj posao
da pazim na svoje doktore.
318
00:18:32,067 --> 00:18:32,981
Da.
319
00:18:39,030 --> 00:18:41,555
Dr. Landon,
lijepo te vidjeti.
320
00:18:41,772 --> 00:18:43,948
Hmm.
321
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
sta je ovo
322
00:18:51,217 --> 00:18:54,002
Otvoreno rezidencijalno mjesto na NYU?
323
00:18:54,176 --> 00:18:55,308
Jedan od najkonkurentnijih
324
00:18:55,525 --> 00:18:57,571
neurološki smještaji
u narodu.
325
00:18:57,788 --> 00:18:59,747
I sve je tvoje...
326
00:18:59,964 --> 00:19:02,402
pod jednim uvjetom.
327
00:19:02,619 --> 00:19:05,144
Nikad ne kročiš nogom
opet u Bronx Generalu.
328
00:19:05,318 --> 00:19:07,363
I nemojte ni pomišljati
o približavanju mom sinu.
329
00:19:07,581 --> 00:19:09,017
Bila je to jedna adresa.
330
00:19:09,191 --> 00:19:11,759
nikad nisam mislio
da će ići ovako daleko.
331
00:19:11,976 --> 00:19:14,109
Kad si me regrutirao,
Bio sam tako zahvalan.
332
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
A vidi kako si mi se odužio.
333
00:19:16,503 --> 00:19:18,809
Ako vaš ormarić nije
isprazniti u sljedeća 24 sata,
334
00:19:19,027 --> 00:19:21,812
Pobrinut ću se da budeš
uklonili na staromodan način.
335
00:19:51,190 --> 00:19:54,322
Regan?
336
00:19:54,323 --> 00:19:57,413
Žao mi je što sam tako nametljiv,
337
00:19:57,631 --> 00:20:00,677
ali nemamo puno vremena
prije mog otpusta.
338
00:20:01,678 --> 00:20:05,204
Možete li, molim vas, nacrtati sat
za mene?
339
00:20:08,294 --> 00:20:11,906
Regan, ne vjerujem u to
tvoja je nevolja onozemaljska
340
00:20:12,123 --> 00:20:13,255
ili čak psihijatrijski.
341
00:20:13,473 --> 00:20:15,039
Ali treba mi više dokaza.
342
00:20:39,281 --> 00:20:42,414
Znam da je ovo zbunjujuće,
ali ako sam u pravu,
343
00:20:42,415 --> 00:20:44,852
možda postoji lijek za
svoju muku.
344
00:20:45,069 --> 00:20:47,158
Svi vaši neuroni
i osoba koja si bila
345
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
su pod opsadom, Regan.
346
00:20:49,248 --> 00:20:52,033
Mozak ti gori.
347
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Oh, Bože.
348
00:20:57,865 --> 00:21:00,476
Mislim da smo u opadanju
vraća teritorij.
349
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
Zašto ne bismo pokrenuli svoje slučajeve
do jutra
350
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
i otići u krevet
u razuman sat?
351
00:21:06,569 --> 00:21:08,658
Hmm?
- Samo naprijed.
352
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
Trebam više vremena.
353
00:21:13,315 --> 00:21:16,536
Što kažete na mali odmor
prije nego što odem?
354
00:21:16,753 --> 00:21:20,975
To je primamljivo.
Ja sam... rastresen.
355
00:21:21,192 --> 00:21:23,107
Dopusti da ti pomognem.
356
00:21:26,633 --> 00:21:28,678
Čekati. ovo je...
357
00:21:28,896 --> 00:21:30,898
Ovo je pacijent
u Hudson Oaksu.
358
00:21:32,247 --> 00:21:34,423
Da, bili smo u minusu
kroz studeni.
359
00:21:34,641 --> 00:21:36,599
Popunjenost pokupljena
ubrzo nakon i--
360
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
Regan treba potpunu obradu
u nepsihijatrijskoj bolnici.
361
00:21:39,080 --> 00:21:40,603
Moram te nazvati.
362
00:21:40,821 --> 00:21:43,954
Njezino je stanje vjerojatno
neurološki, možda autoimuni,
363
00:21:44,172 --> 00:21:45,695
lezija koja zauzima prostor,
čak i limfom.
364
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
Ali što ona dulje ide
ako se ne liječi, postaje sve gore.
365
00:21:47,436 --> 00:21:49,003
U redu. Usporiti.
366
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Mislite da svaki liječnik
tijekom prošlog desetljeća bio pogrešan?
367
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Ona pokazuje znakove
povećan intrakranijalni tlak,
368
00:21:53,181 --> 00:21:54,878
deficiti vidnog polja
i edem papile.
369
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
Tako da ne mogu sa sigurnošću reći,
370
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
ali slutim
između 1% i 5% pacijenata
371
00:22:00,188 --> 00:22:01,494
koji su dijagnosticirani
sa shizofrenijom
372
00:22:01,711 --> 00:22:03,191
zapravo imati
temeljni neurološki
373
00:22:03,365 --> 00:22:05,236
i potpuno izlječiv
organska bolest.
374
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
Točno.
375
00:22:07,021 --> 00:22:08,805
I razmišljam o
ostalih 99%.
376
00:22:09,023 --> 00:22:10,938
Razmislite o poruci
da ćete sve poslati
377
00:22:11,155 --> 00:22:14,462
naših psihijatrijskih pacijenata po
odmičući Regan da je popravi.
378
00:22:14,463 --> 00:22:16,683
Barem propisati
njezini steroidi.
379
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Ako je ovo neurološki,
privremeno će pomoći.
380
00:22:19,425 --> 00:22:21,165
A ako je psihijatrijski,
381
00:22:21,340 --> 00:22:23,951
što jest, steroidi će
samo pogoršati njezinu psihozu.
382
00:22:24,168 --> 00:22:25,779
Sjećaš li se
kad ste prvi put stigli
383
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
a vi ste vidjeli stvari
toga nije bilo?
384
00:22:28,129 --> 00:22:30,131
Šarada s Regan
osjeća se dosta tako.
385
00:22:30,349 --> 00:22:34,701
Neću igrati umne igre
s njom i nećeš ni ti.
386
00:22:40,620 --> 00:22:43,840
hej Trebam tvoju pomoć.
387
00:22:52,283 --> 00:22:56,331
♪ Hoćeš li mi pomoći? ♪
388
00:22:56,505 --> 00:22:58,768
♪ Hoćeš li pomoći? ♪
389
00:22:58,986 --> 00:23:01,815
♪ Shvatiti sam sebe ♪
390
00:23:12,652 --> 00:23:14,567
Želim ti pomoći.
391
00:23:14,784 --> 00:23:16,395
I drugi pacijenti ovdje.
392
00:23:16,612 --> 00:23:20,355
Svi koji su na steroidima
donirali koliko su mogli.
393
00:23:20,529 --> 00:23:22,575
600 miligrama prednizona.
394
00:23:22,792 --> 00:23:26,405
Sada, ako sam u pravu, ovo hoće
pomoći da se osjećate manje zbunjeno,
395
00:23:26,622 --> 00:23:28,319
sličniji sebi.
396
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
Ali ako griješim...
397
00:23:30,234 --> 00:23:33,150
ovo bi vas moglo učiniti
mnogo bolesnije, Regan.
398
00:23:33,368 --> 00:23:34,238
♪ Pomoć ♪
399
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
♪ Hoćeš li pomoći? ♪
400
00:23:36,806 --> 00:23:41,376
♪ Shvatiti sam sebe ♪
401
00:23:41,550 --> 00:23:43,465
Ne bojim se više toga.
402
00:23:53,214 --> 00:23:54,607
Vaš plan ne funkcionira.
403
00:23:54,824 --> 00:23:56,130
Vaginalni dilatatori su
poput ruskih lutkica
404
00:23:56,347 --> 00:23:57,523
od stida.
405
00:23:57,740 --> 00:24:00,047
I terapija dna zdjelice
je baš kao--
406
00:24:00,264 --> 00:24:02,702
To je ravno
knjige Otkrivenja.
407
00:24:02,919 --> 00:24:04,573
Samo sam mislio
da kada smo se vjenčali,
408
00:24:04,791 --> 00:24:07,837
da će sve biti
samo kliknite na mjesto.
409
00:24:08,055 --> 00:24:11,145
I sada se ovo događa,
a ja samo...
410
00:24:11,362 --> 00:24:13,887
Samo nekako osjećam
kao da nema nade.
411
00:24:14,104 --> 00:24:15,801
U redu.
412
00:24:15,802 --> 00:24:17,456
Ponekad naša tijela znaju što je
bolje nego što sami sebe poznajemo.
413
00:24:17,673 --> 00:24:20,459
Trebate biti strpljivi
i samo slušaj.
414
00:24:20,676 --> 00:24:22,635
Whitney, ovo nije tvoja krivnja.
415
00:24:26,508 --> 00:24:27,770
Što ako jest?
416
00:24:28,771 --> 00:24:31,513
Mislim da znam
zašto se to događa.
417
00:24:31,731 --> 00:24:34,603
ja...
418
00:24:34,821 --> 00:24:37,563
Zapravo nisam djevica.
419
00:24:40,653 --> 00:24:44,787
Jednom sam spavao s nekim
Zeke je bio na svom zadatku.
420
00:24:45,005 --> 00:24:46,615
Tada nismo bili zajedno.
421
00:24:46,833 --> 00:24:48,356
Kao da je nešto uzelo
preko mog tijela
422
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
i bio sam a
potpuno druga osoba.
423
00:24:50,314 --> 00:24:53,796
I... bilo je zabavno.
424
00:24:54,971 --> 00:24:57,278
Ali poslije sam se osjećao užasno.
425
00:24:57,496 --> 00:25:01,325
I zakleo sam se da ću uzeti
tu tajnu do mog groba.
426
00:25:01,500 --> 00:25:05,678
Ali sada se osjeća kao...
Bog me kažnjava.
427
00:25:05,895 --> 00:25:07,941
Hmm.
428
00:25:08,158 --> 00:25:09,899
žao mi je
da ti nisam prije rekao.
429
00:25:10,117 --> 00:25:12,728
Samo nisam htio da gledaš
kod mene drugačije,
430
00:25:12,946 --> 00:25:16,993
onako kako bi... Zeke
ako je ikada saznao.
431
00:25:17,211 --> 00:25:19,561
Ne gledam tebe
drugačije, Whitney.
432
00:25:22,172 --> 00:25:24,871
Moram biti iskren sa Zekeom,
zar ne
433
00:25:37,840 --> 00:25:39,363
Je li sve u redu?
434
00:25:44,368 --> 00:25:48,198
Uh...ja...
435
00:25:48,416 --> 00:25:50,549
treba biti unaprijed
s tobom, Anthony.
436
00:25:50,766 --> 00:25:52,159
Mm-hmm.
437
00:25:52,376 --> 00:25:55,901
- Osim mog bivšeg...
- Mm-hmm.
438
00:25:55,902 --> 00:26:01,690
...ti si jedina osoba
S njim sam od svoje 21. godine.
439
00:26:01,908 --> 00:26:06,521
I ne pokušavam definirati
što god ovo bilo jer ja...
440
00:26:06,695 --> 00:26:08,958
Ne znam ni sama što
Želim da bude.
441
00:26:09,176 --> 00:26:12,832
Ali ono što znam je
da ne mogu ovo...
442
00:26:14,094 --> 00:26:16,575
...ako ste uključeni
s drugim ljudima.
443
00:26:18,054 --> 00:26:21,754
Ne viđam nikog drugog,
444
00:26:21,971 --> 00:26:23,582
i ne planiram.
445
00:26:25,584 --> 00:26:27,542
I da se zna, ja bih
davno te pozvao van,
446
00:26:27,716 --> 00:26:30,937
ali nikad nisam mislio
išla bi za mene...
447
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
- Što?
- ...barem na pravi način.
448
00:26:32,982 --> 00:26:35,071
Ti si izvan moje lige,
dr. Pierce.
449
00:26:35,289 --> 00:26:38,118
Ja sam čovjek iz radničke klase
u blatu hitne pomoći,
450
00:26:38,335 --> 00:26:39,859
a ti imaš, kao,
451
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
četiri različite Ivy League
stupnjeva na vašim zidovima
452
00:26:42,339 --> 00:26:43,950
i slika
s Michelle Obama.
453
00:26:44,167 --> 00:26:47,649
To je bilo jednom
na dobrotvornom ručku.
454
00:26:47,867 --> 00:26:50,652
Ali polaskan sam
da misliš na mene
455
00:26:50,870 --> 00:26:53,481
u istoj rečenici
kao Michelle.
456
00:27:27,994 --> 00:27:29,299
Regan?
457
00:27:32,868 --> 00:27:35,349
Regan.
458
00:27:38,526 --> 00:27:39,832
Trebam malu pomoć ovdje!
459
00:27:40,049 --> 00:27:41,790
Šifra plavo u hodniku.
Neka netko nazove hitnu.
460
00:27:42,008 --> 00:27:45,272
Šifra plavo, hodnik.
Šifra plavo, hodnik.
461
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Što si učinio, Olivere?
462
00:27:51,147 --> 00:27:53,541
Neko blago poboljšanje
oko moždanih ovojnica,
463
00:27:53,715 --> 00:27:55,021
nekoliko razbacanih
lezije bijele tvari.
464
00:27:55,238 --> 00:27:56,675
Značajno, ali ne specifično.
465
00:27:56,849 --> 00:27:58,720
- Je li prošla LP?
- da Sasvim normalno.
466
00:27:58,938 --> 00:28:00,722
A antitijela neće biti
natrag u bilo koje vrijeme.
467
00:28:00,940 --> 00:28:02,724
Onda mislim,
s obzirom na nove slikovne nalaze,
468
00:28:02,942 --> 00:28:04,683
treba joj biopsija mozga
što je prije moguće.
469
00:28:04,900 --> 00:28:06,815
Jesi li dobio laboratorijske bilješke
Stavio sam joj u džep?
470
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
Uh, gledam ih sad.
471
00:28:08,425 --> 00:28:09,731
Ali što je s napadajem?
472
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Prednizon ne bi
uzrokovali to.
473
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
To je zato
nije ga imala.
474
00:28:13,953 --> 00:28:16,956
Steroidi su djelovali.
475
00:28:17,173 --> 00:28:19,828
Tijekom njezine privremene lucidnosti,
476
00:28:20,046 --> 00:28:21,787
Pokazao sam joj kako se lažira
477
00:28:22,004 --> 00:28:24,833
tako bi i Hudson Oaks
biti prisiljen premjestiti je.
478
00:28:27,488 --> 00:28:29,533
Dr. Wolf je bio u tome.
479
00:28:30,970 --> 00:28:34,713
huh
480
00:28:34,930 --> 00:28:36,410
Jeste li dali
ima li još razmišljanja o mom pitanju?
481
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Što čini da se osjećate
najsličniji sebi?
482
00:28:39,195 --> 00:28:41,023
Pacijenti se i dalje ne broje?
483
00:28:41,241 --> 00:28:42,590
Ha.
484
00:28:42,764 --> 00:28:43,983
Uh, pa, prodao sam svoj bicikl.
485
00:28:44,200 --> 00:28:49,249
Dakle, tu je plivanje,
podizanje, paprati moja.
486
00:28:49,466 --> 00:28:50,598
To je zdrava lista.
487
00:28:53,557 --> 00:28:55,298
Mogu li biti iskrena, dr. Adler?
488
00:28:55,516 --> 00:28:56,909
Prvi put za sve.
489
00:28:59,302 --> 00:29:02,610
Osjećam se najviše ja
kad sam s Joshom.
490
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Sviđa mi se kako me vidi.
491
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
Sviđa mi se tko sam s njim.
492
00:29:13,490 --> 00:29:15,275
Stavljanje sebe tamo
može vraški boljeti,
493
00:29:15,492 --> 00:29:18,191
ali nikad nije kasno
ponovno početi živjeti.
494
00:29:18,408 --> 00:29:21,063
Krenite prema onome što je dobro.
495
00:29:21,281 --> 00:29:22,761
Vi to zaslužujete.
496
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
dr. Pierce.
497
00:29:28,288 --> 00:29:29,593
Oh, Whitney, Zeke.
498
00:29:29,768 --> 00:29:33,336
Samo smo morali ući
prije nego krenemo kući.
499
00:29:33,554 --> 00:29:37,079
Baš smo ti zahvalni
za sve,
500
00:29:37,297 --> 00:29:38,733
što ste me potaknuli da se otvorim.
501
00:29:38,907 --> 00:29:41,736
Bio si u pravu.
Stvari su sada puno bolje.
502
00:29:41,910 --> 00:29:43,390
Drago mi je zbog oboje
od tebe.
503
00:29:43,607 --> 00:29:46,567
Ova vrsta otvorenosti,
to je-- to je posebno.
504
00:29:46,785 --> 00:29:49,178
I potrebno je puno rada,
pa ga zaštiti.
505
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
Oh.
506
00:29:53,966 --> 00:29:55,619
Hvala.
507
00:29:55,794 --> 00:29:56,751
Naravno.
508
00:30:03,802 --> 00:30:05,934
Upravo sam dobio poziv iz laboratorija
s dobrim vijestima, Regan.
509
00:30:06,152 --> 00:30:08,458
Ono što imate je
potpuno izlječiv.
510
00:30:08,676 --> 00:30:10,330
Neurosarkoid je
autoimuna bolest
511
00:30:10,547 --> 00:30:12,114
koji općenito predstavlja
u plućima,
512
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
ali u tvom slučaju,
utjecao samo na mozak.
513
00:30:13,899 --> 00:30:15,814
Nevjerojatno je rijetko,
ali ne i nečuveno.
514
00:30:15,988 --> 00:30:19,469
I objašnjava kako je prošao vaš slučaj
pogrešno dijagnosticiran tolike godine.
515
00:30:19,687 --> 00:30:21,428
I zašto ste se odazvali
na steroide.
516
00:30:21,645 --> 00:30:23,560
Ali ne bilo kakav
psihijatrijskih lijekova.
517
00:30:25,432 --> 00:30:27,390
Dakle sve
koje sam doživljavao,
518
00:30:27,608 --> 00:30:31,917
svi demoni
i noćni strahovi,
519
00:30:32,134 --> 00:30:34,571
ništa od toga nije bilo stvarno.
520
00:30:34,789 --> 00:30:36,182
Vjerojatno je
da nijedan od vaših simptoma
521
00:30:36,399 --> 00:30:37,923
bili su psihijatrijskog podrijetla.
522
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Neurosarkoid objašnjava sve
toga.
523
00:30:40,534 --> 00:30:42,928
Već smo vas pokrenuli
na steroidima i metotreksatu.
524
00:30:43,145 --> 00:30:44,668
S vremenom će ti trebati više,
525
00:30:44,843 --> 00:30:48,803
ali očekujemo vas
da se potpuno oporavi.
526
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
Možeš ići kući.
527
00:30:54,200 --> 00:30:57,029
Postoji li netko koga možemo nazvati
organizirati otpust?
528
00:30:59,466 --> 00:31:01,685
br.
529
00:31:03,774 --> 00:31:06,473
Ne, Bože.
530
00:31:06,690 --> 00:31:11,652
Vukao sam ljude
koju sam volio kroz pakao.
531
00:31:13,872 --> 00:31:15,830
Sada više nema povratka kući.
532
00:31:17,876 --> 00:31:20,530
Mogu se sjetiti jedne osobe
tko bi te volio vidjeti.
533
00:31:25,448 --> 00:31:27,755
Ne bismo trebali biti vani
naših soba nakon gašenja svjetla.
534
00:31:27,929 --> 00:31:29,104
Ovo nije zatvor.
535
00:31:29,322 --> 00:31:30,932
Ne možemo se bojati
živjeti naše živote.
536
00:31:31,150 --> 00:31:33,239
Ponekad moraš
samo skoči u dubinu.
537
00:31:33,456 --> 00:31:34,936
U redu. Gdje nas uopće vodite?
538
00:31:35,154 --> 00:31:36,764
ovuda.
539
00:31:36,938 --> 00:31:39,549
U redu.
540
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Dobro, sad razgovaramo.
541
00:31:41,943 --> 00:31:44,206
♪ Neka bude pokriveno ♪
542
00:31:44,424 --> 00:31:46,643
♪ Trebaš mi trčati do mene ♪
543
00:31:46,861 --> 00:31:51,735
♪ Trči k meni, ljubavniče ♪
544
00:31:51,910 --> 00:31:58,612
♪ Trči dok ne osjetiš
tvoja pluća krvare ♪
545
00:31:58,829 --> 00:32:04,139
♪ Rijetka je ova ljubav,
neka bude pokriveno ♪
546
00:32:04,357 --> 00:32:07,099
♪ Trebaš mi trčati do mene ♪
547
00:32:07,316 --> 00:32:10,450
♪ Trči k meni, ljubavniče ♪
548
00:32:10,667 --> 00:32:12,626
♪ Trebaš mi da trčiš ♪
549
00:32:12,843 --> 00:32:16,935
♪ Trči dok ne osjetiš
tvoja pluća krvare ♪
550
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Što je dovraga
događa se ovdje?!
551
00:32:25,334 --> 00:32:27,162
Baš si sretan što ih nije bilo
bilo kakve ozljede.
552
00:32:27,380 --> 00:32:29,686
Zabranjeno je koristiti
bazen bez nadzora.
553
00:32:29,904 --> 00:32:31,601
Ovo je bilo nepromišljeno, čak i za tebe.
554
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
Vaši će pacijenti
moraju živjeti bez nadzora
555
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
u nekom trenutku svog života.
556
00:32:35,388 --> 00:32:36,867
Pa, to je ako ti
ikada dopustiti da itko od njih ode.
557
00:32:37,042 --> 00:32:39,392
Oliver. Mislio sam da jesi
skrenuo iza ugla.
558
00:32:39,609 --> 00:32:40,697
Ali tvoje nedavno ponašanje,
559
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
djeluje regresivno...
impulzivan.
560
00:32:42,917 --> 00:32:45,572
Znaš, shvatio sam
ovo mjesto i nije tako loše.
561
00:32:45,789 --> 00:32:48,183
Ima dobrih ljudi
na osoblju.
562
00:32:48,401 --> 00:32:51,578
Hudson Oaks nije problem.
Ti jesi.
563
00:32:51,795 --> 00:32:53,232
Dok tvoj prezir prema meni
564
00:32:53,449 --> 00:32:55,102
i što radim
prije tvog dolaska ovdje,
565
00:32:55,103 --> 00:32:58,585
Nisam uplašen
od strane teških ljudi.
566
00:32:58,802 --> 00:33:00,152
Moj je posao čuvati vas
567
00:33:00,369 --> 00:33:02,110
i usmjerite svoj kurs
liječenja,
568
00:33:02,328 --> 00:33:04,983
motiviran čisto time
duboka zabrinutost za one
569
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
koji se bore
s problemima mentalnog zdravlja.
570
00:33:07,333 --> 00:33:09,161
Ne zaboravi
dubokih džepova vaših pacijenata.
571
00:33:09,378 --> 00:33:12,555
Kad smo kod toga, javio sam se
s vašim osiguranjem.
572
00:33:12,773 --> 00:33:15,645
Želio si ostati duže.
Želja ispunjena.
573
00:33:15,863 --> 00:33:16,995
Sve je sređeno.
574
00:33:25,916 --> 00:33:27,309
Oliver.
575
00:33:27,527 --> 00:33:30,486
Dobre vijesti.
Imate posjetitelja.
576
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
izgleda kao
vidio si duha.
577
00:33:36,927 --> 00:33:38,320
zašto si ovdje
578
00:33:38,538 --> 00:33:40,017
Je li ovo tvoja verzija
pobjedničkog kruga?
579
00:33:40,018 --> 00:33:42,237
Suprotno.
580
00:33:42,455 --> 00:33:46,024
Došao sam reći da si pobijedio.
Napuštam Bronx General.
581
00:33:47,025 --> 00:33:49,679
Postoji otvorena rezidencija
na NYU,
582
00:33:49,897 --> 00:33:51,420
i nikad ne morate vidjeti
opet ja.
583
00:33:51,638 --> 00:33:54,467
NYU?
584
00:33:55,903 --> 00:33:59,124
Je li te moja mama nagovorila na ovo?
585
00:33:59,341 --> 00:34:00,516
Ne znam što je rekla
tebi,
586
00:34:00,734 --> 00:34:01,996
ali nemojte prihvatiti taj posao.
587
00:34:02,170 --> 00:34:03,780
Ne mislim da je tako
opcija.
588
00:34:03,998 --> 00:34:06,391
Razgovarat ću s njom.
Ja ću se za to pobrinuti.
589
00:34:06,392 --> 00:34:08,785
Ti stvarno ne želiš otići,
Charlie.
590
00:34:09,003 --> 00:34:10,874
ako jesi,
ti ne bi bio ovdje.
591
00:34:11,049 --> 00:34:12,615
Zašto si stvarno došao
vidjeti me?
592
00:34:12,833 --> 00:34:15,357
Nikad nisam želio ništa od ovoga
dogoditi se.
593
00:34:15,575 --> 00:34:17,664
Ne znam što sam htjela...
594
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
ali nije bilo ovo.
595
00:34:19,144 --> 00:34:22,451
Dakle... žao mi je.
596
00:34:26,673 --> 00:34:29,458
Nisi mi ovo napravio.
597
00:34:29,676 --> 00:34:32,070
Došao sam po pomoć
Trebao sam
598
00:34:32,244 --> 00:34:34,072
davno prije
ušao si u sliku.
599
00:34:39,512 --> 00:34:42,558
Za ono što vrijedi,
opraštam ti.
600
00:34:46,649 --> 00:34:49,087
Toliko me podsjećaš na mene.
601
00:34:51,219 --> 00:34:53,961
Nisam nimalo poput tebe, Wolf.
602
00:34:57,051 --> 00:34:58,705
Alergični ste na autoritet.
603
00:34:58,922 --> 00:35:00,837
Ti si ovisan
do samouništenja.
604
00:35:01,055 --> 00:35:03,927
Pokušavaš sve popraviti
ali sebe, i ti si ljut.
605
00:35:04,102 --> 00:35:06,016
Mislite da je ovaj bijes
će vas izolirati
606
00:35:06,191 --> 00:35:09,455
od boli, ali to
otuđit će te od svih.
607
00:35:11,109 --> 00:35:13,198
Čak i sebe.
608
00:35:13,415 --> 00:35:16,114
vjeruj mi
609
00:35:17,854 --> 00:35:21,119
Noć gala, rekao si,
– Da vidimo tko će prvi slomiti.
610
00:35:22,990 --> 00:35:24,557
Istina je...
611
00:35:26,124 --> 00:35:30,432
...svi samo dajemo sve od sebe
da se držimo zajedno.
612
00:35:53,151 --> 00:35:55,631
Čudno biti na...
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
ovu stranu stvari.
614
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
Samo sam htio reći
hvala vam
615
00:36:01,942 --> 00:36:04,118
što si mi spasio život...
616
00:36:05,337 --> 00:36:07,948
...i sve što je od toga ostalo.
617
00:36:08,166 --> 00:36:09,776
Jeste li vidjeli Lucy i Rexa?
618
00:36:09,993 --> 00:36:12,170
Ne, još ne.
619
00:36:12,387 --> 00:36:19,742
Nakon svega što sam učinio, sve ja
ikada želio je zaštititi ih.
620
00:36:20,613 --> 00:36:22,180
Nisi ti kriv.
621
00:36:22,397 --> 00:36:25,618
ja znam
Još uvijek se borim s demonima.
622
00:36:25,835 --> 00:36:28,055
Samo izgledaju drugačije.
623
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
Progoni me ta osoba
da sam bio.
624
00:36:31,014 --> 00:36:33,843
Mozak nam je najviše
otporan i prilagodljiv organ.
625
00:36:34,061 --> 00:36:37,020
I tvoje opet pripada tebi
626
00:36:37,195 --> 00:36:39,719
po prvi put
u dugo vremena.
627
00:36:41,808 --> 00:36:46,987
Želim vidjeti svoju djecu...
628
00:36:47,205 --> 00:36:49,816
više od svega.
629
00:36:52,906 --> 00:36:55,691
Samo ne znam
ako me žele vidjeti.
630
00:36:56,997 --> 00:36:58,825
Pa netko
631
00:36:59,042 --> 00:37:02,002
čiji se tata mučio
sa svojim mentalnim zdravljem...
632
00:37:03,438 --> 00:37:05,440
...mogu reći
žele te vidjeti...
633
00:37:09,575 --> 00:37:11,533
...više od svega.
634
00:37:17,104 --> 00:37:19,367
Oh, kako su se stvari promijenile.
635
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
izgledaš dobro
natrag u Bronx General.
636
00:37:21,326 --> 00:37:22,631
Znaš gdje ću tražiti
još bolje?
637
00:37:22,849 --> 00:37:24,633
- Mm.
- Naš novi stan.
638
00:37:24,851 --> 00:37:27,070
O tome...
639
00:37:27,245 --> 00:37:30,596
Donosim patlidžane.
640
00:37:30,813 --> 00:37:32,162
Nismo shvatili, zar ne?
641
00:37:32,337 --> 00:37:34,382
Bit će i drugih stanova.
642
00:37:34,600 --> 00:37:36,079
Ne moramo žuriti.
643
00:37:37,733 --> 00:37:40,997
Zadnji put smo prekinuli
jer smo se kretali presporo.
644
00:37:41,215 --> 00:37:42,912
Željeli smo različite stvari.
645
00:37:43,130 --> 00:37:46,046
Sad kad sam ga sustigao, pomislio sam
htjeli smo iste stvari.
646
00:37:46,264 --> 00:37:48,875
Mi radimo.
I volim te zbog toga.
647
00:37:49,092 --> 00:37:52,835
Vidi, želim život s tobom.
648
00:37:53,053 --> 00:37:58,232
Želim otmjeni stan,
vrtić, besane noći.
649
00:37:58,406 --> 00:38:01,583
Želim odabrati dječja kolica
i svađaju se oko predškolskih ustanova.
650
00:38:01,801 --> 00:38:04,238
I ja želim sve to.
Uvijek jesam.
651
00:38:04,412 --> 00:38:06,849
Pravo. samo...
652
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Mislim da ne znaš
s kim to želiš.
653
00:38:21,864 --> 00:38:24,302
Oliver ima sreće
imati majku poput tebe.
654
00:38:24,519 --> 00:38:26,826
Nisu svi članovi obitelji
tako podržavajući.
655
00:38:27,043 --> 00:38:32,135
Međutim, moram podijeliti
moje brige za tvog sina.
656
00:38:32,310 --> 00:38:34,094
Zabrinutost?
657
00:38:34,312 --> 00:38:36,705
Imao je nekoliko neuspjeha.
658
00:38:36,923 --> 00:38:38,054
Prekršio je policijski sat.
659
00:38:38,272 --> 00:38:40,927
Ušuljao se u
neovlaštena područja.
660
00:38:41,144 --> 00:38:43,277
Čak imam razloga vjerovati
661
00:38:43,451 --> 00:38:45,366
da je ukrao
lijekove drugog pacijenta.
662
00:38:45,584 --> 00:38:48,021
uh,
to zvuči kao on stari.
663
00:38:48,238 --> 00:38:50,328
Osiguranje ima
velikodušno ponudio
664
00:38:50,545 --> 00:38:53,243
pokriti još mjesec dana
bolničke njege...
665
00:38:55,071 --> 00:38:56,682
...ako smatrate potrebnim, naravno.
666
00:38:56,899 --> 00:38:59,380
Hmm.
667
00:38:59,598 --> 00:39:01,164
S Oliverovim ocem,
668
00:39:01,339 --> 00:39:03,689
trebale su godine
da prepoznam znakove
669
00:39:03,906 --> 00:39:06,605
kada je došlo vrijeme da ga uzmem
u bolnicu
670
00:39:06,822 --> 00:39:09,347
i vrijeme da ga dovedem kući.
671
00:39:09,564 --> 00:39:11,349
Ali na kraju...
672
00:39:14,917 --> 00:39:16,658
... jednim pogledom, znao sam.
673
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Kao što sada radim.
674
00:39:21,837 --> 00:39:23,796
On je spreman.
675
00:39:32,979 --> 00:39:35,373
Izlječenje se rijetko događa
u ravnoj liniji,
676
00:39:35,547 --> 00:39:38,637
i često zaboravljamo
koliko boli.
677
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
Ali za razliku od tijela,
678
00:39:40,639 --> 00:39:42,858
um ima put
ponovno ojačati
679
00:39:43,076 --> 00:39:45,208
na slomljenim mjestima.
680
00:39:47,994 --> 00:39:51,954
♪ Čudovišta ♪
681
00:39:55,088 --> 00:39:57,873
♪ Ispod tvog kreveta ♪
682
00:40:02,748 --> 00:40:06,926
♪ Što je stvarno? ♪
683
00:40:07,143 --> 00:40:10,495
♪ Što ti je u glavi? ♪
684
00:40:15,021 --> 00:40:17,980
♪ Slatka toplina ♪
685
00:40:22,332 --> 00:40:25,858
♪ Munja pada ♪
686
00:40:29,818 --> 00:40:34,954
♪ Plavi prasak svjetla
i to je sve ♪
687
00:40:35,171 --> 00:40:36,956
Ne znam tko sam
uzbuđeniji vidjeti.
688
00:40:37,173 --> 00:40:39,088
kako si...
689
00:40:39,306 --> 00:40:41,003
Shvatio sam da ti treba
prijevoz kući.
690
00:40:41,221 --> 00:40:42,875
♪ Zovem te da pjevaš ♪
691
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
- Hvala.
- Mm.
692
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
Dakle, što je na dnevnom redu?
693
00:40:52,450 --> 00:40:53,625
Što je prva stvar
želiš učiniti?
694
00:40:53,842 --> 00:40:55,714
Moram ići spasiti Sofiju.
695
00:40:57,629 --> 00:40:59,544
Samo se šalim.
696
00:40:59,761 --> 00:41:02,068
Želim živjeti svoj život.
697
00:41:03,896 --> 00:41:05,680
I želim vratiti Josha.
698
00:41:30,923 --> 00:41:32,228
Greg, pomakni glavu.