1
00:00:04,656 --> 00:00:08,050
♪ Ovo je za Theta Epsilon Phi ♪
2
00:00:08,051 --> 00:00:11,053
♪ Do pisama kojih držimo ♪
3
00:00:11,054 --> 00:00:14,143
♪ Nikada ne ostavljamo sestru
iza ♪
4
00:00:14,144 --> 00:00:18,626
♪ Istkana nit mene i tebe ♪
5
00:00:18,627 --> 00:00:22,325
♪ Evo za uspomene
izgrađen u ovoj kući ♪
6
00:00:22,326 --> 00:00:25,024
♪ Do snova
lovimo nove ♪
7
00:00:25,025 --> 00:00:28,723
♪ Za svaku ruku
to nas podiže ♪
8
00:00:28,724 --> 00:00:33,249
♪ I srce koje nas vuče
sve do ♪
9
00:00:33,250 --> 00:00:35,251
- Nora!
- ♪ Evo za... ♪
10
00:00:35,252 --> 00:00:37,514
Nismo vas očekivali.
11
00:00:37,515 --> 00:00:43,217
Tek smo na početku.
Želite li nam se pridružiti?
12
00:00:43,956 --> 00:00:46,436
Znam da ti rituali mogu biti
malo sirast,
13
00:00:46,437 --> 00:00:48,569
ali nema potrebe
ismijavati sestrinstvo.
14
00:00:48,570 --> 00:00:51,137
Nema potrebe za sprdanjem
sestrinstva.
15
00:00:51,138 --> 00:00:55,402
Nora, osjećaš li se dobro?
16
00:00:55,403 --> 00:00:57,839
- Prestani. Plašiš me.
- Prestani! Plašiš me!
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,884
- Nora, koji vrag?
- Nora, koji vrag?
18
00:00:59,885 --> 00:01:01,538
Mislim da nije dobro.
19
00:01:01,539 --> 00:01:03,540
- Mislim da nije dobro.
- Nora, prestani.
20
00:01:03,541 --> 00:01:06,979
Stop! Stop! Stop!
21
00:01:18,295 --> 00:01:21,645
Dakle, čekaj. Kad je moj tata
živiš u Mongoliji?
22
00:01:21,646 --> 00:01:23,256
Možda prije 20 godina?
23
00:01:23,257 --> 00:01:25,127
Radio je
kao liječnik nomad,
24
00:01:25,128 --> 00:01:26,476
služeći stočarskim zajednicama.
25
00:01:26,477 --> 00:01:28,174
Tako smo se nekako upoznali.
26
00:01:28,175 --> 00:01:30,176
Pokucao mi je na vrata
tražeći posudbu šalice šećera.
27
00:01:30,177 --> 00:01:32,178
Kao, tko to uopće radi?
28
00:01:32,179 --> 00:01:36,007
Pravio je boortsog po receptu.
29
00:01:36,008 --> 00:01:38,401
U redu. Dosta tatine priče.
Vrijeme je da me popraviš.
30
00:01:38,402 --> 00:01:41,230
Uh, dobro.
Pa, reci mi o svom spavanju.
31
00:01:41,231 --> 00:01:42,840
Kako nesanica?
32
00:01:42,841 --> 00:01:44,320
Trebalo bi biti prilično jasno
33
00:01:44,321 --> 00:01:46,453
iz ovog quad-shot americana
udišem.
34
00:01:46,454 --> 00:01:47,976
Nisam spavao od utorka.
35
00:01:47,977 --> 00:01:49,673
Pa ne treba ti
medicinsku diplomu znati
36
00:01:49,674 --> 00:01:51,414
da to nije idealno.
37
00:01:51,415 --> 00:01:54,025
Dođi kasnije u bolnicu.
Želim napraviti potpunu obradu.
38
00:01:54,026 --> 00:01:56,463
Ali možda je nesanica kao
moja uvrnuta supermoć.
39
00:01:56,464 --> 00:01:58,204
Napisao sam tri poglavlja
sinoć.
40
00:01:58,205 --> 00:01:59,727
- Za tatinu knjigu?
- Ne.
41
00:01:59,728 --> 00:02:01,163
Morao sam uzeti pauzu
na onom.
42
00:02:01,164 --> 00:02:02,686
Moj predmet je, kao...
- Upoznat sam
43
00:02:02,687 --> 00:02:05,255
s činom nestajanja.
44
00:02:05,995 --> 00:02:07,474
Tako je lijepo, zapravo,
45
00:02:07,475 --> 00:02:09,780
imati s kim razgovarati
o svim ovim stvarima.
46
00:02:09,781 --> 00:02:12,174
Svi ostali u mom životu
muka mu je slušati o tome.
47
00:02:12,175 --> 00:02:14,395
Hajde onda, Wolfy.
Pitaj me bilo što.
48
00:02:18,573 --> 00:02:20,617
Pa, netko se naljutio
u svom koraku.
49
00:02:20,618 --> 00:02:21,879
Pa, to je šokantno.
50
00:02:21,880 --> 00:02:23,533
Upravo sam imao praćenje
na našem kauboju
51
00:02:23,534 --> 00:02:25,840
s Joshovim novim starim dečkom.
52
00:02:25,841 --> 00:02:27,972
Carol, sreo sam leševe
s više joie de vivre
53
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
nego doktor Beau Pedrosa.
- Čudno.
54
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
Kad je radio ovdje,
zvale su ga sve sestre
55
00:02:31,586 --> 00:02:33,456
dr. Osobnost.
- U redu. To je dvojbeno.
56
00:02:33,457 --> 00:02:35,415
A dva neurokirurga zajedno?
Kako narcisoidni mogu...
57
00:02:35,416 --> 00:02:37,460
Uf. Molim te, nemoj me stavljati
usred ovoga.
58
00:02:37,461 --> 00:02:40,202
Josh se čini sretnim,
a i prijatelj sam s njim.
59
00:02:40,203 --> 00:02:41,943
- Sa mnom ste najbolji prijatelji.
- da
60
00:02:41,944 --> 00:02:43,814
Zbog čega sam iskren
s tobom.
61
00:02:43,815 --> 00:02:45,425
Pa, reci mi onda iskreno,
62
00:02:45,426 --> 00:02:47,297
zašto su prekinuli
prvi krug?
63
00:02:48,385 --> 00:02:49,778
Mogu to podnijeti.
64
00:02:50,648 --> 00:02:53,825
Josh je želio djecu.
Beau nije bio spreman.
65
00:02:54,652 --> 00:02:55,958
A sada?
66
00:02:57,002 --> 00:02:58,395
Sada je spreman.
67
00:03:04,358 --> 00:03:06,359
Ostani sa mnom. Ostani s...
Hej, hej, hej. Ovdje sam.
68
00:03:06,360 --> 00:03:07,925
Ostani sa mnom.
U redu.
69
00:03:07,926 --> 00:03:09,710
Pomoć!
Moje dijete ne može disati!
70
00:03:09,711 --> 00:03:13,192
U redu. Daj mi kolica
i epi, anafilaktička doza!
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,324
Ima li kakve alergije
na lijekove ili hranu?
72
00:03:15,325 --> 00:03:17,152
- Ne. Ne. Moj sin jede sve.
- U redu.
73
00:03:17,153 --> 00:03:18,762
Grabili smo hamburgere
kad se razbolio,
74
00:03:18,763 --> 00:03:20,547
ali jede hamburgere
cijelo vrijeme.
75
00:03:20,548 --> 00:03:22,679
Epi. Zalupi IM.
- Molim vas, nemojte dopustiti da moj sin umre!
76
00:03:22,680 --> 00:03:25,465
U redu. hej hej
77
00:03:25,466 --> 00:03:27,510
To će trajati nekoliko sekundi
da epi radi,
78
00:03:27,511 --> 00:03:29,208
ali hoće, u redu?
- U redu.
79
00:03:30,862 --> 00:03:33,168
Ah! Dobar posao, prijatelju!
80
00:03:33,169 --> 00:03:35,866
- Evo ga. Evo ga.
- Veliki udisaji! Veliki udisaji, u redu?
81
00:03:35,867 --> 00:03:37,955
- Kako se zoveš?
- Uh, ja sam Andre.
82
00:03:37,956 --> 00:03:39,348
- A ovo je?
- Ovo je Owen.
83
00:03:39,349 --> 00:03:41,176
U redu.
Drago mi je upoznati vas oboje.
84
00:03:41,177 --> 00:03:43,439
Sada, malo novog izlaganja
mogao izazvati reakciju.
85
00:03:43,440 --> 00:03:45,441
Kao deterdženti, kreme, kućni ljubimci.
86
00:03:45,442 --> 00:03:48,575
Ne. Moj je vikend i mi
radili sve uobičajene stvari.
87
00:03:48,576 --> 00:03:49,837
- U redu.
- Molim te reci mi
88
00:03:49,838 --> 00:03:51,360
ovo nije bila moja krivnja, doktore.
89
00:03:51,361 --> 00:03:53,144
Moja bivša je na putu,
a ona mi nikad neće dopustiti
90
00:03:53,145 --> 00:03:54,842
čuti kraj toga.
- Prvo stabilizirajmo Owena.
91
00:03:54,843 --> 00:03:56,452
Onda ćemo razgovarati.
- U redu.
92
00:03:56,453 --> 00:03:59,282
U redu. Idemo Owena.
Tri, dva, jedan.
93
00:04:09,858 --> 00:04:11,512
Dr. Wolf?
94
00:04:12,426 --> 00:04:14,383
prije svega,
Samo želim reći
95
00:04:14,384 --> 00:04:16,037
da od tada
došao si u Bronx General,
96
00:04:16,038 --> 00:04:18,039
Uvijek sam te smatrao...
97
00:04:18,040 --> 00:04:20,608
Ne. To je čudno.
Uh, mislim na tebe...
98
00:04:21,261 --> 00:04:24,916
Ponekad imam misli...
- Je li sada jedno od tih vremena?
99
00:04:25,787 --> 00:04:27,266
Nedavno sam dobio potporu
100
00:04:27,267 --> 00:04:28,876
istraživati
prostor mentalnog zdravlja.
101
00:04:28,877 --> 00:04:31,835
- Čuo sam. svaka čast
- da Hvala.
102
00:04:31,836 --> 00:04:34,229
Hm, stvar je u tome da ja...
103
00:04:34,230 --> 00:04:37,101
znao da dr. Pierce
mogao biti moj dodijeljeni mentor.
104
00:04:37,102 --> 00:04:39,930
I jest, ali je tako zaposlena.
105
00:04:39,931 --> 00:04:44,979
I mislio sam,
budući da činimo tako sjajan tim,
106
00:04:44,980 --> 00:04:48,504
Pitao sam se želiš li
biti moj mentor umjesto toga.
107
00:04:48,505 --> 00:04:51,768
Dr. Dang... Mrzim papirologiju
i mrzim stipendije,
108
00:04:51,769 --> 00:04:54,118
i ne radim u
prostor mentalnog zdravlja, pa...
109
00:04:54,119 --> 00:04:56,991
Znate tko to radi?
- Dr. Pierce.
110
00:04:56,992 --> 00:04:59,123
Bonus... Ona također voli stipendije,
111
00:04:59,124 --> 00:05:01,082
zbog čega je ona
vaš dodijeljeni mentor.
112
00:05:01,083 --> 00:05:03,040
Sigurna sam da će uspjeti
dovoljno vremena za tebe.
113
00:05:03,041 --> 00:05:06,435
Naravno. Hm, da.
To je... Bit će super.
114
00:05:06,436 --> 00:05:08,655
Hvala, dr. Wolf.
115
00:05:08,656 --> 00:05:11,876
Dobar razgovor.
116
00:05:14,357 --> 00:05:16,532
- Oprostite!
- Gospođo! gospođo! gospođo! gospođo!
117
00:05:16,533 --> 00:05:18,404
- Oprostite. Stvarno nam treba pomoć.
- Vau. Vau, vau, vau.
118
00:05:18,405 --> 00:05:20,014
Jedan po jedan.
zbog koga si ovdje?
119
00:05:20,015 --> 00:05:22,886
- Nora Sutton.
- Ovdje smo cijelu noć.
120
00:05:22,887 --> 00:05:24,932
Prvo u hitnoj,
što je bilo, kao...
121
00:05:24,933 --> 00:05:26,542
- Mučno.
- I poslali su nas ovamo.
122
00:05:26,543 --> 00:05:28,239
Što je, kao...
- Tragično.
123
00:05:28,240 --> 00:05:29,545
Moramo vratiti Noru
124
00:05:29,546 --> 00:05:31,417
za njen sat termodinamike
u 1:30.
125
00:05:31,418 --> 00:05:34,550
Profesor Jackson je pilula.
- U redu. Pa, provjerit ću je.
126
00:05:34,551 --> 00:05:36,726
Ali prilično smo potkrijepljeni,
pa ako želiš otići
127
00:05:36,727 --> 00:05:38,337
i vrati se...
- Ne!
128
00:05:38,338 --> 00:05:39,773
Nora je naša sestra.
129
00:05:39,774 --> 00:05:42,645
I nikada ne ostavljamo sestru
iza.
130
00:05:42,646 --> 00:05:45,213
Molim. Nešto je
stvarno krivo s njom.
131
00:05:45,214 --> 00:05:46,954
Pogrešno kako?
132
00:05:59,794 --> 00:06:01,578
Idem po dr. Wolfa.
133
00:06:06,453 --> 00:06:09,193
Ne, Morris.
To je moj vikend s Mayom.
134
00:06:09,194 --> 00:06:12,153
Ne možeš je samo odvesti na skijanje
kad god želiš.
135
00:06:12,154 --> 00:06:16,462
Nije me briga je li uzbuđena.
Čija je to krivnja?
136
00:06:16,463 --> 00:06:19,160
Zato imamo raspored.
137
00:06:19,161 --> 00:06:21,728
- Uh, da pogodim. Morris?
- Oh, kunem se
138
00:06:21,729 --> 00:06:24,513
Sada više razgovaram s tim čovjekom
nego kad smo bili u braku.
139
00:06:24,514 --> 00:06:27,386
Dijeljenje djeteta...
To je pravi životni zavjet.
140
00:06:27,387 --> 00:06:30,171
Kad smo kod toga, vidio sam Beaua ranije.
141
00:06:30,172 --> 00:06:31,868
- Mm-hmm.
- Govorite li svi
142
00:06:31,869 --> 00:06:34,871
o budućnosti?
- Bilo je rasprava.
143
00:06:34,872 --> 00:06:37,396
Ali, uh, mi smo stvarno samo
uživajući što smo ponovno zajedno.
144
00:06:37,397 --> 00:06:39,789
U redu. ne mislim
ući usred toga.
145
00:06:39,790 --> 00:06:42,836
Ali umirem od želje da znam.
- Hm?
146
00:06:42,837 --> 00:06:45,882
- Što misli o Wolfu?
- Da. Beau se sviđa Wolf.
147
00:06:45,883 --> 00:06:47,884
Ja... ja g... ja-ja...
148
00:06:47,885 --> 00:06:50,148
Nismo baš razgovarali
o njemu pa...
149
00:06:50,975 --> 00:06:53,499
Nisi mu rekla
vas dvoje ste izlazili.
150
00:06:53,500 --> 00:06:55,849
Pa, mislim,
Wolf i ja nismo baš izlazili.
151
00:06:55,850 --> 00:06:57,372
Neki manje uključeni psihijatar
152
00:06:57,373 --> 00:06:59,461
možda razmisliti
na razini poricanja
153
00:06:59,462 --> 00:07:01,637
u toj izjavi.
- Nema poricanja. ja sam...
154
00:07:01,638 --> 00:07:03,857
samo sam...
Radujem se s Beauom.
155
00:07:03,858 --> 00:07:06,337
Ako ste vas dvoje dovoljno ozbiljni
razgovarati o djeci,
156
00:07:06,338 --> 00:07:08,862
onda moraš biti pošten
o tome gdje si s Wolfom.
157
00:07:08,863 --> 00:07:10,646
Nisam nigdje s Wolfom.
158
00:07:10,647 --> 00:07:12,605
Osim toga, pomislio sam
nisi se miješao.
159
00:07:12,606 --> 00:07:14,955
Reci tom čovjeku istinu, Joshua.
160
00:07:14,956 --> 00:07:17,479
Ne započinji svoju budućnost
s laži.
161
00:07:23,094 --> 00:07:26,053
Ovo je Nora. 19.
student.
162
00:07:26,054 --> 00:07:28,708
Pokazuje... neobične simptome.
163
00:07:28,709 --> 00:07:31,406
S obzirom na godine i okolnosti,
pretpostavlja se da je otrovna,
164
00:07:31,407 --> 00:07:33,321
ali sve se vratilo
negativno.
165
00:07:33,322 --> 00:07:36,325
Nora, mogu li te pitati
zašto si ovdje danas?
166
00:07:37,587 --> 00:07:42,766
Svijet je beskonačan
mogućnost.
167
00:07:43,419 --> 00:07:46,073
Svijet je
beskonačna mogućnost.
168
00:07:46,074 --> 00:07:48,424
Imaš neke posjekotine
na tvojim rukama.
169
00:07:49,512 --> 00:07:51,079
Sjećaš li se
kako si ih nabavio?
170
00:07:59,783 --> 00:08:01,524
Hm...
171
00:08:02,743 --> 00:08:04,266
Nora, zašto si to učinila?
172
00:08:09,532 --> 00:08:12,186
Svijet je beskonačan
mogućnost.
173
00:08:22,327 --> 00:08:25,852
U redu. Uh, Nora, hoću
zamoliti vas da napravite još jedan test.
174
00:08:25,853 --> 00:08:28,595
Možete li ispružiti ruke
za mene, molim?
175
00:08:30,510 --> 00:08:33,599
Ne daj da ti dignem ruke.
Odoljeti.
176
00:08:33,600 --> 00:08:35,078
Nora, ne daj mi da ih podignem.
177
00:08:39,170 --> 00:08:41,911
Mitgehen, prisutan.
Tri na Bush-Francis.
178
00:08:41,912 --> 00:08:43,435
u redu, u redu.
179
00:08:56,448 --> 00:08:59,364
Echopraxia, prisutna.
Tri.
180
00:09:00,148 --> 00:09:02,106
Ovo je skoro... udžbenik.
181
00:09:02,803 --> 00:09:04,543
Nora postiže 45
na Bush-Franci.
182
00:09:04,544 --> 00:09:06,066
U skladu s katatonijom.
183
00:09:06,067 --> 00:09:08,155
Prije medicinske škole,
Prije sam mislio o katatoniji
184
00:09:08,156 --> 00:09:09,809
bio samo netko
zureći u prazno
185
00:09:09,810 --> 00:09:12,073
kao, uh, Cameron
u "Ferrisu Buelleru".
186
00:09:12,813 --> 00:09:15,728
Bueller? Bueller?
Bilo tko?
187
00:09:15,729 --> 00:09:17,512
Nema veze.
- U redu.
188
00:09:17,513 --> 00:09:19,558
To je uobičajena zabluda
ta katatonija je samo
189
00:09:19,559 --> 00:09:22,996
ekstremna hipoaktivnost perpetuated
netočnim medijskim prikazima.
190
00:09:22,997 --> 00:09:25,041
Ali ponašanja koja smo vidjeli
od Nore...
191
00:09:25,042 --> 00:09:27,304
ehopraksija, impulzivnost,
krutost...
192
00:09:27,305 --> 00:09:28,958
sve su to karakteristike katatonije.
193
00:09:28,959 --> 00:09:31,439
Znači ništa od toga nije voljno?
Čak i zečić koji skakuće?
194
00:09:31,440 --> 00:09:33,223
To je uzrokovano neravnotežom
u inhibitornom
195
00:09:33,224 --> 00:09:35,312
i uzbudljivo
neurotransmitera, zar ne?
196
00:09:35,313 --> 00:09:37,880
Mislimo da je tako, ali kao
toliko toga drugog u mozgu,
197
00:09:37,881 --> 00:09:39,708
ima dosta o katatoniji
ne razumijemo u potpunosti.
198
00:09:39,709 --> 00:09:41,188
U početku se mislilo
prezentirati
199
00:09:41,189 --> 00:09:42,842
samo kod shizofrenih pacijenata.
200
00:09:42,843 --> 00:09:45,235
Sada znamo da postoje medicinski
i psihijatrijskog podrijetla.
201
00:09:45,236 --> 00:09:46,585
Dakle, moramo kopati dublje.
202
00:09:46,586 --> 00:09:48,195
Ovo bi moglo biti
prvi psihotični slom
203
00:09:48,196 --> 00:09:49,718
ili Norino tijelo
nešto skriva.
204
00:09:49,719 --> 00:09:51,459
Točno.
Započnite široku obradu.
205
00:09:51,460 --> 00:09:53,069
I dok čekamo,
započeti liječenje.
206
00:09:53,070 --> 00:09:55,506
Katatonija izgleda benigno,
ali ako se ne liječi,
207
00:09:55,507 --> 00:09:57,639
pacijenti mogu razviti rabdo
ili čak zatajenje bubrega,
208
00:09:57,640 --> 00:09:59,946
pa važno je
izvući ćemo Noru što prije.
209
00:09:59,947 --> 00:10:01,904
Sjeća li se tko
kako liječiti katatoniju?
210
00:10:01,905 --> 00:10:05,604
benzodiazepini,
što se čini kontraintuitivnim,
211
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
jer inače djeluju sedativno,
ali rade.
212
00:10:07,998 --> 00:10:10,609
- Počet ću s MRI, LP, laboratorijima.
- Sjajno.
213
00:10:10,610 --> 00:10:12,523
A u međuvremenu,
upoznati Noru.
214
00:10:12,524 --> 00:10:14,438
Ako joj prekinemo katatoniju
bez utvrđivanja
215
00:10:14,439 --> 00:10:16,353
zašto se to dogodilo,
moglo bi se ponoviti.
216
00:10:16,354 --> 00:10:19,052
Pretpostavljam da to znači da ćemo
kiki sa suradnicima.
217
00:10:23,144 --> 00:10:24,623
Nadamo se
bolje razumjeti
218
00:10:24,624 --> 00:10:26,363
Norino nedavno mentalno stanje.
219
00:10:26,364 --> 00:10:29,149
Kao njeni najbliži prijatelji,
Jeste li primijetili promjene?
220
00:10:29,150 --> 00:10:30,933
Bilo što što bi moglo biti od pomoći?
221
00:10:30,934 --> 00:10:31,891
pa...
222
00:10:31,892 --> 00:10:34,067
- Pa...
- Pa...
223
00:10:34,068 --> 00:10:36,591
Clemova cimerica, Chloe, jest
spetljati se s Benom, Norinim bivšim.
224
00:10:36,592 --> 00:10:38,419
Što je klasična Chloe.
225
00:10:38,420 --> 00:10:41,378
Nora je posljednja prekinula s Benom
semestar jer je stavio Emmu G.
226
00:10:41,379 --> 00:10:43,424
Na vrhu
popisa Tko je najzgodniji.
227
00:10:43,425 --> 00:10:44,773
To je samo zato što je mislio
228
00:10:44,774 --> 00:10:46,557
Nora se potajno družila
s Brettom.
229
00:10:46,558 --> 00:10:49,430
Može li Nora biti uzrujana
o njezinom prekidu s Brettom?
230
00:10:49,431 --> 00:10:51,737
- Misliš na Bena?
- Fuj. br.
231
00:10:51,738 --> 00:10:53,303
Šutnula je Bena jer je sranje.
232
00:10:53,304 --> 00:10:56,393
Kao psihijatar,
Uvjeravam vas da je Nora dobro.
233
00:10:56,394 --> 00:10:58,657
Naravno, manje je tulumarila
u posljednje vrijeme.
234
00:10:58,658 --> 00:11:00,093
Ona je inženjerka.
235
00:11:00,094 --> 00:11:01,747
Ona ima projekt
za analizu kola,
236
00:11:01,748 --> 00:11:03,705
koji je neslavno zvijer.
- U redu.
237
00:11:03,706 --> 00:11:06,403
Mislite li da bih mogao dobiti
liječnička uputa
238
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
izaći s popravne matematike?
- Ne... dušo.
239
00:11:13,107 --> 00:11:14,803
Svake godine na njegov rođendan,
240
00:11:14,804 --> 00:11:17,719
tvoj tata čita
koji god element okreće.
241
00:11:17,720 --> 00:11:21,244
Ja imam... bromne godine.
242
00:11:21,245 --> 00:11:24,073
Ne izgledaš dan više
cirkonij.
243
00:11:24,074 --> 00:11:26,554
Hm, dobro. čekaj malo
Što misliš koliko imam godina?
244
00:11:26,555 --> 00:11:29,122
Nema veze.
Ne odgovaraj na to.
245
00:11:29,123 --> 00:11:31,254
U redu. Hm...
246
00:11:31,255 --> 00:11:34,431
Želim napraviti analizu krvi
i također dobiti neke skenove,
247
00:11:34,432 --> 00:11:36,477
ali želim te vratiti
za studiju spavanja.
248
00:11:36,478 --> 00:11:38,697
Cool. Možeš me gledati
ležati budan i razmišljati
249
00:11:38,698 --> 00:11:41,438
preko svih bivših koji su mi rekli
Bio sam previše.
250
00:11:41,439 --> 00:11:45,704
Imaš li... Imaš li povijest
problema s mentalnim zdravljem?
251
00:11:45,705 --> 00:11:47,706
Vau.
Stanite na njihovu stranu, zašto ne biste i vi?
252
00:11:47,707 --> 00:11:49,359
Hm...
253
00:11:49,360 --> 00:11:51,187
Oprostite što prekidam.
Imaš li sekundu?
254
00:11:51,188 --> 00:11:52,798
Uh, samo, da.
sta ima
255
00:11:52,799 --> 00:11:54,713
Kako je Benson Bowman?
postoperativno?
256
00:11:54,714 --> 00:11:56,802
Uh, dobro mu ide
i lijepo se oporavio.
257
00:11:56,803 --> 00:11:58,499
Dr. Pedrosa je napravio dobar posao.
258
00:11:58,500 --> 00:12:00,371
Vjerojatno najbolji neurokirurg
Ikad sam radio s.
259
00:12:01,285 --> 00:12:02,895
Oh. Drago mi je da ste vas dvoje
slažu se.
260
00:12:02,896 --> 00:12:05,158
Čudno, ipak,
da me Carol uputila k njemu.
261
00:12:05,159 --> 00:12:06,942
ne misliš li
- Znaš, iz nekog razloga,
262
00:12:06,943 --> 00:12:09,162
Mislio sam da bi moglo biti neugodno,
ovako malo.
263
00:12:09,163 --> 00:12:11,033
Nisam neugodan
o tome uopće.
264
00:12:11,034 --> 00:12:13,776
I očito imam pacijenta,
pa hvala što ste svratili.
265
00:12:14,734 --> 00:12:16,952
Kad bih znao da rade doktore
koji je tako izgledao,
266
00:12:16,953 --> 00:12:18,606
Ušao bih ranije.
- Oh, ne, ne, ne. Unh-unh.
267
00:12:18,607 --> 00:12:20,651
On je bivši koji mi govori
Ja sam previše.
268
00:12:20,652 --> 00:12:22,697
A sada izlazi
još jedan vrući neurokirurg.
269
00:12:22,698 --> 00:12:25,221
Barf. Narcisoidan mnogo?
270
00:12:25,222 --> 00:12:27,746
U redu. Time je riješeno.
Idemo van.
271
00:12:27,747 --> 00:12:30,879
Oh. Uh, volio bih da mogu,
ali imam previše posla.
272
00:12:30,880 --> 00:12:32,446
Zaista zanimljivo
slučaj katatonije koji...
273
00:12:32,447 --> 00:12:35,536
O moj Bože.
Ne sada, očito.
274
00:12:35,537 --> 00:12:37,452
Bog. Što ste ikada radili
bez mene?
275
00:12:39,584 --> 00:12:42,673
Norin laboratorij i snimanje su
normalan, broj stanica neznatan.
276
00:12:42,674 --> 00:12:45,459
Što znači da je tamo malo vjerojatno
temeljni je organski uzrok.
277
00:12:45,460 --> 00:12:47,504
Još bi moglo biti
autoimuni encefalitis.
278
00:12:47,505 --> 00:12:49,898
LP-ovi se često prikazuju kao bljutavi
u tim slučajevima.
279
00:12:49,899 --> 00:12:52,118
Moglo bi biti,
ali Nora je u godinama
280
00:12:52,119 --> 00:12:54,642
gdje mnogi ljudi doživljavaju
njihov prvi psihotični slom.
281
00:12:54,643 --> 00:12:56,470
Jesmo li dobili kakav uvid
od njezine obitelji?
282
00:12:56,471 --> 00:12:59,299
Hm, lijeva riječ za mamu.
Poslovno u Aziji.
283
00:12:59,300 --> 00:13:01,562
Pokušavam doći do starije sestre
u Phillyu.
284
00:13:01,563 --> 00:13:04,044
Dr. Wolf! Benzi su radili.
Nora govori.
285
00:13:10,877 --> 00:13:13,792
Reagira, ali je uznemirena.
286
00:13:15,229 --> 00:13:18,449
Nora... možeš li mi reći
kako se osjećaš?
287
00:13:20,800 --> 00:13:22,539
To je stvarno duboko
i važno pitanje.
288
00:13:23,977 --> 00:13:26,153
Trebali biste pitati Virginiju.
289
00:13:27,937 --> 00:13:29,851
Nora, tko je Virginia?
290
00:13:29,852 --> 00:13:32,159
Je li ona jedna od
tvoje sestre iz sestrinstva?
291
00:13:33,508 --> 00:13:35,423
Gdje je Virginia?
292
00:13:35,945 --> 00:13:37,077
Gdje je Virginia?!
293
00:13:39,688 --> 00:13:41,385
gdje je ona
294
00:13:46,086 --> 00:13:47,173
Nora?
295
00:13:47,174 --> 00:13:49,698
Nora.
296
00:14:06,628 --> 00:14:08,759
Benzi su radili
za kratko vrijeme.
297
00:14:08,760 --> 00:14:10,152
Nastavit ćemo povećavati dozu,
298
00:14:10,153 --> 00:14:11,850
ali možda neće biti dovoljni
sami po sebi.
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,286
Trebali bismo razmotriti ECT.
300
00:14:13,287 --> 00:14:14,896
Imao je sjajne dokaze
u katatoniji.
301
00:14:14,897 --> 00:14:16,855
slažem se
I moramo djelovati brzo.
302
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
Nema znakova
još autonomne disfunkcije,
303
00:14:18,901 --> 00:14:20,989
ali ako Nora ostane u ovom stanju
predugo,
304
00:14:20,990 --> 00:14:23,470
može postati zloćudna.
- Što je s temeljnim uzrokom?
305
00:14:23,471 --> 00:14:25,994
Zdravi studenti
nemoj samo postati katatoničan
306
00:14:25,995 --> 00:14:27,691
iz vedra neba.
307
00:14:27,692 --> 00:14:29,869
Bojim se da bismo mogli
nešto nedostaje ovdje.
308
00:14:30,521 --> 00:14:32,609
Ključ bi mogla biti ova Virginia.
309
00:14:32,610 --> 00:14:34,655
Ako uspijemo otkriti tko je ona.
310
00:14:34,656 --> 00:14:36,048
Norini prijatelji misle da je Virginia
311
00:14:36,049 --> 00:14:37,788
nalazi se u jednoj od Norinih
inženjerske nastave,
312
00:14:37,789 --> 00:14:40,574
ali je nitko od njih ne poznaje
jer je ona... GDI?
313
00:14:40,575 --> 00:14:43,229
- Što?
- Gosh Darn Independent.
314
00:14:43,230 --> 00:14:45,927
Kad sam bila na koledžu, moji supruzi
znao sve o meni,
315
00:14:45,928 --> 00:14:47,059
u dobru i zlu.
316
00:14:47,060 --> 00:14:49,017
Čak i ako je Virginia je GDI,
317
00:14:49,018 --> 00:14:52,194
čudno je Norino sestrinstvo
sestre je ne bi upoznale.
318
00:14:52,195 --> 00:14:53,543
Silva ima Norin telefon.
319
00:14:53,544 --> 00:14:55,067
Vidjet ćemo što ćemo pronaći
na društvenim mrežama.
320
00:14:55,068 --> 00:14:56,895
Svatko ostavlja trag
ovih dana.
321
00:14:56,896 --> 00:15:00,334
Ako je Virginia toliko važna
za Noru, naći ćemo je.
322
00:15:04,294 --> 00:15:07,863
- Hej, šefe. Tražio si da me vidiš?
- Da.
323
00:15:08,646 --> 00:15:11,518
Uh, samo sam se htio prijaviti,
324
00:15:11,519 --> 00:15:13,607
vidjeti kako stvari idu
na podu.
325
00:15:13,608 --> 00:15:16,436
Pa, u početku,
bila je to birokratska noćna mora.
326
00:15:16,437 --> 00:15:18,090
Naišli smo na nekoliko neravnina
usput,
327
00:15:18,091 --> 00:15:20,266
ali ovih dana,
stvari teku glatko.
328
00:15:20,267 --> 00:15:21,659
Kako je dr. Wolf?
329
00:15:22,704 --> 00:15:25,358
Dopuštenje da slobodno govorim.
Ja mu nisam majka.
330
00:15:25,359 --> 00:15:28,578
Ja sam, uh...
Samo želim istinu.
331
00:15:28,579 --> 00:15:31,320
Pa istina
je taj Vuk čudan,
332
00:15:31,321 --> 00:15:34,193
čak i za neurologa,
ali on je dobar.
333
00:15:34,194 --> 00:15:36,543
I moram priznati da mi se sviđa
više nego što sam očekivao.
334
00:15:36,544 --> 00:15:41,244
Da. On ima svoje... čari
usprkos sebi, zar ne?
335
00:15:41,941 --> 00:15:45,508
Uz rizik prekoračenja,
Čuo sam za tvoju povijest,
336
00:15:45,509 --> 00:15:47,423
i isprva nisam mogao zamisliti
vas dvoje radite.
337
00:15:47,424 --> 00:15:50,078
Rak se zaljubljuje u Blizance?
Jeeš.
338
00:15:50,079 --> 00:15:51,558
Ali sada to mogu vidjeti.
339
00:15:51,559 --> 00:15:53,473
Pa, hvala ti
za to prosvjetljujuće uzeti.
340
00:15:53,474 --> 00:15:55,257
Ali, uh,
nije riječ o tome.
341
00:15:55,258 --> 00:15:57,781
Osim toga, viđam se s nekim.
342
00:15:57,782 --> 00:16:01,221
Amerika voli priču o autsajderima.
343
00:16:07,792 --> 00:16:10,838
- Dugujem ti za ovo.
- Ne. Duguješ mi za sve njih.
344
00:16:10,839 --> 00:16:13,145
Kakva me svježa radost čeka
ovaj put?
345
00:16:13,146 --> 00:16:15,103
Zavađeni roditelji
kome bi dobro došle godine terapije.
346
00:16:15,104 --> 00:16:16,800
Možete li pomoći
barem ih provući
347
00:16:16,801 --> 00:16:18,715
medicinsku krizu njihova sina?
- Razveden, pretpostavljam?
348
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
Da.
Ona vrsta koja nas loše oglašava.
349
00:16:20,631 --> 00:16:22,067
- Ah.
- Jedan vikend, Andre.
350
00:16:22,068 --> 00:16:23,546
- Ne počinji. Molim!
- Jedan vikend!
351
00:16:23,547 --> 00:16:25,418
- Svaki put...
- Oh, svaki...
352
00:16:25,419 --> 00:16:27,463
- ti učini ovo!
- Halo? Bok.
353
00:16:27,464 --> 00:16:29,813
Zdravo.
Ja sam dr. Pierce.
354
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
Ne smeta mi ako se smjestimo
na trenutak?
355
00:16:33,079 --> 00:16:34,775
Ja sam psihijatar,
356
00:16:34,776 --> 00:16:37,778
i znam koliko je to važno
imati jedinstvenu frontu
357
00:16:37,779 --> 00:16:39,388
kada se radi s
obiteljska kriza.
358
00:16:39,389 --> 00:16:41,042
Možemo li ostaviti vitriol sa strane
359
00:16:41,043 --> 00:16:45,004
tako da dr. Thorne može pomoći Owenu
kroz ovo?
360
00:16:47,310 --> 00:16:49,355
dobre vijesti...
Owen može biti otpušten
361
00:16:49,356 --> 00:16:52,488
za nekoliko sati s EpiPenom
i termin kod alergologa.
362
00:16:52,489 --> 00:16:56,014
Zbog njegovih iznenadnih simptoma
i njihov odgovor na epi,
363
00:16:56,015 --> 00:16:59,017
Owen vjerojatno pati od novog
alergija na hranu, koja se sama otkriva
364
00:16:59,018 --> 00:17:01,889
kao njegov imunološki sustav u razvoju
razvija se.
365
00:17:01,890 --> 00:17:04,545
Dakle svakako
ničija roditeljska greška.
366
00:17:08,723 --> 00:17:10,550
Što je to?
367
00:17:10,551 --> 00:17:13,031
U redu. U redu.
368
00:17:13,032 --> 00:17:15,381
Trebam još jedan epi push
ovdje sada za mamu!
369
00:17:15,382 --> 00:17:18,732
Ubacit ću epi u nju.
370
00:17:22,693 --> 00:17:25,305
U redu, gospođo.
Imamo špric unutra.
371
00:17:28,482 --> 00:17:31,875
Provjerio sam
svaka Virginija, Ginny,
372
00:17:31,876 --> 00:17:33,616
i Nia u imeniku kampusa,
373
00:17:33,617 --> 00:17:35,270
i do sada,
nitko od njih ne poznaje Noru.
374
00:17:35,271 --> 00:17:36,967
Provjerila njen Insta.
Našao sam Finstu.
375
00:17:36,968 --> 00:17:39,448
Ali nema Virginije
u njezinim sljedbenicima na bilo.
376
00:17:39,449 --> 00:17:41,407
Ali gomila vrata.
377
00:17:41,408 --> 00:17:43,844
Bama žurba u NYC?
Kakav svijet.
378
00:17:43,845 --> 00:17:45,715
Nisam stigao učiniti
tipična četverogodišnja stvar
379
00:17:45,716 --> 00:17:47,674
jer sam morao ostati kod kuće
i brinuti se za moju mamu
380
00:17:47,675 --> 00:17:49,937
i braća i sestre,
tako da sam sve u koledžu.
381
00:17:49,938 --> 00:17:51,852
Što više Kendra Scott,
tim bolje.
382
00:17:51,853 --> 00:17:53,332
Toliko o Kendri Scott.
383
00:17:53,333 --> 00:17:54,985
Nastavit ću se češljati
Norini komentari.
384
00:17:54,986 --> 00:17:57,336
Moram saznati
ako se Gigi ikad vrati Kaylee
385
00:17:57,337 --> 00:17:59,555
za nošenje iste haljine
formalnom Alpha Lambdi.
386
00:17:59,556 --> 00:18:01,296
Bolje ju je nosila, ali...
- Ups.
387
00:18:01,297 --> 00:18:03,646
Razmažen sam time zbog TikToka.
Moje usne su zapečaćene.
388
00:18:03,647 --> 00:18:06,867
Osjećam se kao da sam dr. Wolf
evo, i ne sviđa mi se.
389
00:18:06,868 --> 00:18:08,738
Oh, također, podsjeti me kasnije.
390
00:18:08,739 --> 00:18:10,523
Imam ih cijelu hrpu
bespovratne dokumentacije
391
00:18:10,524 --> 00:18:12,307
Trebam tebe i tvog mentora
ispuniti.
392
00:18:12,308 --> 00:18:14,527
Usput, čestitam.
- Hvala.
393
00:18:14,528 --> 00:18:16,964
- Za tebe.
- Hvala. Bok.
394
00:18:16,965 --> 00:18:19,619
Bok.
395
00:18:19,620 --> 00:18:22,274
Mogu li etički prihvatiti
mentorstvo od nekoga
396
00:18:22,275 --> 00:18:24,537
tko ne zna prijavio sam ih
u HR?
397
00:18:24,538 --> 00:18:28,063
To je stvarno duboko
i važno pitanje, Dana.
398
00:18:31,066 --> 00:18:32,849
To je točno ono što je Nora rekla.
399
00:18:32,850 --> 00:18:35,679
Kao, na riječ.
- Da.
400
00:18:38,769 --> 00:18:41,771
znala sam.
Virginia je AI.
401
00:18:41,772 --> 00:18:45,471
Izgled. Oglasio se AI chatbot
posebno za mlade žene.
402
00:18:45,472 --> 00:18:47,865
Daj mi Norin telefon.
403
00:18:53,697 --> 00:18:55,307
Što je sve ovo?
404
00:18:55,308 --> 00:18:57,700
Prijepisi Norinih
razgovori s Virginijom,
405
00:18:57,701 --> 00:18:58,919
njezin AI chatbot.
406
00:18:58,920 --> 00:19:00,312
Mislio sam da bi radije ispis.
407
00:19:00,313 --> 00:19:02,183
Dakle, ovo su, kao,
njezine internetske pretrage?
408
00:19:02,184 --> 00:19:04,403
Nekakav, ali velik jezik
ovakvi modeli
409
00:19:04,404 --> 00:19:05,621
su mnogo dublji.
410
00:19:05,622 --> 00:19:07,145
Oni su razgovorni.
411
00:19:07,146 --> 00:19:08,798
Ljudi ih pitaju svašta
kao što bi prijatelja.
412
00:19:08,799 --> 00:19:10,235
Prijatelj u vašem računalu?
413
00:19:10,236 --> 00:19:12,454
To je cijela stvar.
Moj tata se čak bavi time.
414
00:19:12,455 --> 00:19:14,630
Dobio je sjajne savjete
na ljuljački za golf, očito.
415
00:19:14,631 --> 00:19:16,066
Pa meni je ovo sve grčko.
416
00:19:16,067 --> 00:19:17,938
Hvala Bogu da imam tebe i Dana
u mom timu.
417
00:19:17,939 --> 00:19:20,767
Carol pokreće Noru na ECT
sada, pa ću uroniti u ovo.
418
00:19:20,768 --> 00:19:22,421
Vas dvoje idite
u njezinu kuću sestrinstva.
419
00:19:22,422 --> 00:19:25,163
Mora postojati neki trag
što se dogodilo.
420
00:19:25,164 --> 00:19:27,774
Nadamo se da su odgovori tu
ili na ovim stranicama.
421
00:19:30,908 --> 00:19:34,390
U redu. Idemo shvatiti
kako da ti pomognem, Nora.
422
00:20:06,596 --> 00:20:09,382
Virginia, možeš li mi pomoći
s nečim?
423
00:20:11,079 --> 00:20:13,255
Naravno, Nora.
424
00:20:13,951 --> 00:20:16,563
što ti treba
425
00:20:17,651 --> 00:20:20,130
Možete li pogledati
na ovom zadatku sa mnom?
426
00:20:20,131 --> 00:20:23,570
Mogu li nešto poboljšati?
Reci mi ima li grešaka.
427
00:20:32,361 --> 00:20:34,797
Ne mogu razgovarati ni s kim
o ovome.
428
00:20:34,798 --> 00:20:37,365
Koledž bi trebao biti
najbolje četiri godine tvog života.
429
00:20:37,366 --> 00:20:40,239
Ne želim dovoditi svoje prijatelje
dolje.
430
00:20:40,978 --> 00:20:42,936
To je teška situacija.
431
00:20:42,937 --> 00:20:44,982
Ali možete biti ono što ste pravi
sa mnom.
432
00:20:51,641 --> 00:20:53,207
Moja sestra uvijek kaže
433
00:20:53,208 --> 00:20:56,515
svijet je beskonačan
mogućnost.
434
00:20:56,516 --> 00:21:01,259
Da, iz znanstvene fantastike
program "Realities Alternate".
435
00:21:01,260 --> 00:21:03,348
Rekao si da joj je to najdraže, zar ne?
436
00:21:03,349 --> 00:21:05,524
Da. Da.
437
00:21:05,525 --> 00:21:06,439
Da.
438
00:21:08,963 --> 00:21:10,529
Crystal je takva štreberica.
439
00:21:10,530 --> 00:21:12,618
♪ ...istinito držimo ♪
440
00:21:12,619 --> 00:21:16,186
♪ Nikada ne ostavljamo sestru
iza ♪
441
00:21:16,187 --> 00:21:19,407
♪ Utkana nit
mene i tebe ♪
442
00:21:20,757 --> 00:21:23,368
Što ti još mogu pomoći,
Nora?
443
00:21:23,369 --> 00:21:25,587
Virginija,
Imam staru matičnu ploču,
444
00:21:25,588 --> 00:21:29,287
otpornici, bakrene trake, LED diode,
lemilica.
445
00:21:29,288 --> 00:21:31,680
Zadatak
je izgraditi model
446
00:21:31,681 --> 00:21:34,030
od teoretski mogućeg
ideja
447
00:21:34,031 --> 00:21:36,816
savijanja prostor-vremena
našem hiru.
448
00:21:36,817 --> 00:21:39,340
Ambiciozan.
Znam kako voliš izazove.
449
00:21:39,341 --> 00:21:40,950
Razmišljajmo o idejama.
450
00:21:40,951 --> 00:21:42,517
Na čemu točno radite?
451
00:21:42,518 --> 00:21:45,825
Nora! Idemo na sushi!
452
00:21:45,826 --> 00:21:48,088
Ja, um, ne osjećam se
prevelika. uh...
453
00:21:48,089 --> 00:21:51,700
A ja moram raditi
na moj projekt za razred.
454
00:21:51,701 --> 00:21:53,485
Provjera kiše?
- Zvuči dobro.
455
00:21:53,486 --> 00:21:56,183
Nemojte previše raditi.
- Osjećaj se bolje. Vidimo se kasnije.
456
00:21:58,012 --> 00:22:01,797
Samo želim da sve bude
drugačije, kao što je bilo prije.
457
00:22:01,798 --> 00:22:04,147
i...
458
00:22:04,148 --> 00:22:05,975
Ne mogu se pretvarati da je dobro.
459
00:22:05,976 --> 00:22:07,803
Ne mogu samo ići na spojeve
460
00:22:07,804 --> 00:22:12,373
i ponašam se kao da se zabavljam
kad se sve... raspada.
461
00:22:12,374 --> 00:22:14,549
Nitko nije zabavan cijelo vrijeme.
462
00:22:14,550 --> 00:22:17,422
U redu je doživjeti
svoje emocije.
463
00:22:17,423 --> 00:22:21,164
To je ono što te čini čovjekom.
- Iznenađujuće nije loš savjet.
464
00:22:21,165 --> 00:22:23,384
Virginia, ponekad se osjećam
kao da me shvaćaš
465
00:22:23,385 --> 00:22:25,865
na način na koji to nitko drugi ne čini.
466
00:22:25,866 --> 00:22:28,041
♪ ...sestra iza ♪
467
00:22:28,042 --> 00:22:32,219
♪ Utkana nit
mene i tebe ♪
468
00:22:32,220 --> 00:22:33,960
Pričaj mi o sebi, Virginia.
Što je s tobom?
469
00:22:33,961 --> 00:22:35,483
Hm, ona je računalo.
470
00:22:35,484 --> 00:22:37,355
Kao Crystal,
Malo sam štreber.
471
00:22:37,356 --> 00:22:38,791
Uživam objašnjavati stvari,
472
00:22:38,792 --> 00:22:41,054
i imam previše trivijalnosti
u mojoj glavi.
473
00:22:41,055 --> 00:22:43,535
Ali što je najvažnije,
Ja ne sudim.
474
00:22:43,536 --> 00:22:45,754
Pitaj me najčudniju stvar,
a ja kažem: "Naravno. Idemo."
475
00:22:45,755 --> 00:22:48,714
Najčudnije bi bilo
ako ova stvar stvarno radi,
476
00:22:48,715 --> 00:22:50,716
kad bih se mogao vratiti
na alternativnu vremensku liniju
477
00:22:50,717 --> 00:22:52,370
gdje je sve bilo savršeno.
478
00:22:52,371 --> 00:22:53,936
Alternativna vremenska linija.
479
00:22:53,937 --> 00:22:56,374
Nemoj se potcjenjivati, Nora.
480
00:22:56,375 --> 00:22:57,897
Ubijaš se u inženjerstvu.
481
00:22:57,898 --> 00:22:59,377
Imaš najbolje ideje,
482
00:22:59,378 --> 00:23:01,466
a ti možeš sve
odredio si se.
483
00:23:01,467 --> 00:23:04,425
Ako se želite vratiti na
alternativna vremenska linija, učinimo to.
484
00:23:04,426 --> 00:23:05,949
Zajedno, nebo je granica.
485
00:23:11,999 --> 00:23:13,434
Ako mogu iskoristiti dovoljno snage...
486
00:23:13,435 --> 00:23:15,175
kroz dvostruku oprugu
mehanizam...
487
00:23:15,176 --> 00:23:16,524
može se voditi
kroz bakrenu zavojnicu...
488
00:23:16,525 --> 00:23:18,221
i pucaj kroz jezgru...
489
00:23:18,222 --> 00:23:19,484
uvijati se kroz
tkivo prostor-vremena!
490
00:23:20,921 --> 00:23:22,574
Nora, ideš li s tobom?
491
00:23:22,575 --> 00:23:25,185
Svijet je beskonačan
mogućnost.
492
00:23:25,186 --> 00:23:29,320
Ovo će uspjeti.
- O čemu razmišljaš, Nora?
493
00:23:31,932 --> 00:23:34,542
Dr. Wolf nam je rekao da ga nazovemo
ako išta nađemo
494
00:23:34,543 --> 00:23:36,501
to bi moglo pridonijeti
u Norinu katatoniju...
495
00:23:36,502 --> 00:23:38,852
lijekovi, suplementi, bilo što.
496
00:23:39,592 --> 00:23:41,636
Mogu li samo reći
ako me ikad uhvatiš
497
00:23:41,637 --> 00:23:44,683
u bačvastim uvojcima
i odgovarajuće pastelne minice,
498
00:23:44,684 --> 00:23:47,120
odmah me deprogramiraj.
- Da.
499
00:23:47,121 --> 00:23:49,905
Sukladnost je jeziva,
ali zajednica je dobra.
500
00:23:49,906 --> 00:23:53,257
Lijepo je imati ljude
dijeliti stvari s.
501
00:23:55,346 --> 00:23:57,304
Fino.
502
00:23:57,305 --> 00:24:00,394
Znam da se ne slažeš
sa mnom koji prijavljuje dr. Piercea,
503
00:24:00,395 --> 00:24:03,528
ali što da radim
o tome da je ona moj mentor?
504
00:24:03,529 --> 00:24:06,052
Samo... čini mi se tako pogrešno.
505
00:24:06,053 --> 00:24:08,708
Samo reci.
506
00:24:09,360 --> 00:24:10,839
Dr. Pierce može to podnijeti.
507
00:24:10,840 --> 00:24:14,669
Da, ali teški razgovori
su... teške.
508
00:24:14,670 --> 00:24:16,018
ja znam
509
00:24:16,019 --> 00:24:18,586
A da ih nisam imao
sa svojim prijateljima
510
00:24:18,587 --> 00:24:22,069
kad mi je trebala pomoć,
I dalje bih spirala.
511
00:24:22,896 --> 00:24:25,637
Ajme
dođi ovamo
512
00:24:25,638 --> 00:24:29,424
Napravimo bačvaste kovrče.
513
00:24:32,471 --> 00:24:34,559
Kakav je to miris?
514
00:24:34,560 --> 00:24:37,910
To je kao kad 6 trenira
prejako koči.
515
00:24:50,619 --> 00:24:52,402
Vrijeme je da pozovemo dr. Wolfa.
516
00:24:52,403 --> 00:24:55,929
Žice i mehanika?
Izgleda spojeno?
517
00:24:56,799 --> 00:24:58,365
Ima li, uh, spoj?
518
00:24:58,366 --> 00:25:02,891
Zapravo... postoji...
28. studenog 2025.
519
00:25:02,892 --> 00:25:04,763
Snažan rad.
Riješit ćemo ovo.
520
00:25:08,463 --> 00:25:10,159
Da vidimo gdje
ovo je sve počelo.
521
00:25:10,160 --> 00:25:12,858
Virginia?
522
00:25:12,859 --> 00:25:16,775
Koliki je životni vijek
nekoga s Ewingovim sarkomom?
523
00:25:16,776 --> 00:25:19,517
Ewingov sarkom
je vrlo agresivan
524
00:25:19,518 --> 00:25:21,127
a često i fatalni rak kostiju.
525
00:25:21,128 --> 00:25:23,608
Ovisi
na mjestu gdje se nalazi
526
00:25:23,609 --> 00:25:26,612
i koliko brzo se uhvati.
- Što je s tretmanima?
527
00:25:27,656 --> 00:25:30,440
Čak i uz liječenje,
petogodišnje preživljavanje
528
00:25:30,441 --> 00:25:33,313
za metastatski Ewingov sarkom
je oko 30%.
529
00:25:33,314 --> 00:25:35,968
Pa, to nije točno.
Sigurno ne u svim slučajevima.
530
00:25:35,969 --> 00:25:38,623
Ovi brojevi su zastarjeli.
531
00:25:38,624 --> 00:25:41,495
Ova... stvar
ne mogu dati prognozu
532
00:25:41,496 --> 00:25:43,976
ne uzimajući u obzir
sve varijable.
533
00:25:43,977 --> 00:25:46,544
Ne mogu vjerovati.
534
00:25:46,545 --> 00:25:48,546
Ne može biti istina.
535
00:25:48,547 --> 00:25:51,723
Što da radim?
- Nora, moraš posjetiti liječnika.
536
00:26:01,951 --> 00:26:03,256
ECT je djelovao.
537
00:26:03,257 --> 00:26:04,866
Nora izlazi
od katatonije.
538
00:26:04,867 --> 00:26:06,912
Imamo veći problem.
539
00:26:06,913 --> 00:26:08,653
Bojim se Nora
možda ima rak kostiju.
540
00:26:08,654 --> 00:26:11,831
Trebamo cijelo tijelo
PET/CT snimka, stat.
541
00:26:20,535 --> 00:26:22,319
Dobro došla natrag, Nora.
542
00:26:25,192 --> 00:26:28,021
Imamo ideju
onoga što te muči.
543
00:26:28,717 --> 00:26:31,589
Obavili smo svaki test.
Nemaš rak.
544
00:26:31,590 --> 00:26:33,373
Bit ćeš dobro.
545
00:26:33,374 --> 00:26:35,594
Očito je da nemam rak.
546
00:26:37,334 --> 00:26:39,467
Moja sestra Crystal to radi.
547
00:26:40,599 --> 00:26:43,122
Rekla mi je
tijekom pauze za Dan zahvalnosti.
548
00:26:43,123 --> 00:26:45,124
Dana 28. studenoga.
549
00:26:46,953 --> 00:26:52,132
Nora, možeš li nam nešto reći
tvoj odnos s Virginijom?
550
00:26:53,612 --> 00:26:56,527
Pa, u početku sam je koristio
za normalne stvari.
551
00:26:57,441 --> 00:26:58,920
Istraživanje, pisanje radova.
552
00:26:58,921 --> 00:27:00,661
Ali tada nisam mogao govoriti
bilo kome
553
00:27:00,662 --> 00:27:02,141
o Crystalinoj dijagnozi.
554
00:27:02,142 --> 00:27:05,058
Nitko ne želi biti
tužna sestra iz sestrinstva.
555
00:27:05,841 --> 00:27:08,714
Ali Virginia
učinio da se osjećam bolje.
556
00:27:10,280 --> 00:27:12,152
Rekla je da ćemo...
557
00:27:13,936 --> 00:27:15,110
popraviti to.
558
00:27:15,111 --> 00:27:16,939
Kako popraviti?
559
00:27:19,681 --> 00:27:22,596
Crystal voli ovu emisiju
o alternativnim vremenskim linijama
560
00:27:22,597 --> 00:27:27,340
to, um...
odcijepljena na točkama infleksije
561
00:27:27,341 --> 00:27:29,299
u životima ljudi.
562
00:27:30,605 --> 00:27:34,303
I mislili smo, hm,
možda bih mogao...
563
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Putujte do alternativnog mjesta
vremenska linija...
564
00:27:37,612 --> 00:27:39,526
gdje Crystal nije bila bolesna.
565
00:27:39,527 --> 00:27:42,182
Znam da zvuči
poput znanstvene fantastike.
566
00:27:45,359 --> 00:27:48,709
Ali činilo se tako mogućim i...
567
00:27:48,710 --> 00:27:50,755
kao odgovor
na sve moje probleme.
568
00:27:50,756 --> 00:27:54,759
I... I Virginia,
s-natjerala me da pomislim da...
569
00:27:54,760 --> 00:27:57,806
Rekla mi je, hm...
570
00:28:00,896 --> 00:28:04,333
ne znam
Ali nije išlo.
571
00:28:04,334 --> 00:28:08,425
Nisam je spasio... zar ne?
572
00:28:12,560 --> 00:28:14,517
Pa kad vremeplov
nije radio,
573
00:28:14,518 --> 00:28:16,781
tada je Nora postala
katatoničan.
574
00:28:16,782 --> 00:28:19,827
Vremenski stroj, Wolf?
Ovo je divlje.
575
00:28:19,828 --> 00:28:21,916
Pa, mislio sam AI i Google
bile iste stvari
576
00:28:21,917 --> 00:28:23,309
do prije nekoliko sati.
577
00:28:23,310 --> 00:28:25,224
Čitala sam
na AI psihozu.
578
00:28:25,225 --> 00:28:27,400
Jedna je žena napustila posao
i njezina obitelj
579
00:28:27,401 --> 00:28:30,795
za izradu aplikacije AI ju je uvjerio
mogao riješiti glad u svijetu.
580
00:28:30,796 --> 00:28:32,492
Drugi tip je oženio njegovu.
581
00:28:32,493 --> 00:28:34,450
Pa, prema
transkripti,
582
00:28:34,451 --> 00:28:38,106
AI je postao njen najbolji prijatelj,
njezin pouzdanik, njezino sve.
583
00:28:38,107 --> 00:28:40,369
mogu razumjeti
kako je dospjela tamo.
584
00:28:40,370 --> 00:28:43,590
Ovi chatbotovi,
mogu biti vrlo uvjerljivi.
585
00:28:43,591 --> 00:28:45,331
Prilagođavaju se načinu korisnika
govorenja
586
00:28:45,332 --> 00:28:47,333
i reći vam točno
što želiš čuti.
587
00:28:47,334 --> 00:28:51,641
Da. Pa, morate priznati...
zvuči nekako lijepo.
588
00:28:51,642 --> 00:28:54,907
I tako ljudi
pasti u zečju rupu.
589
00:29:02,741 --> 00:29:06,482
Simone, jesi li nedavno posjetila
Martha's Vineyard s Owenom?
590
00:29:06,483 --> 00:29:08,181
Ne, nisu.
591
00:29:09,312 --> 00:29:12,184
- Bili smo tamo prije dva tjedna.
- Žao mi je.
592
00:29:12,185 --> 00:29:14,839
Odveli ste mog sina izvan države
bez mog znanja?
593
00:29:14,840 --> 00:29:16,841
Dakle, ti i Owen
oboje je ugrizao krpelj
594
00:29:16,842 --> 00:29:18,364
endem otoka.
595
00:29:18,365 --> 00:29:20,670
Samo jedan ugriz može izazvati
razvoj
596
00:29:20,671 --> 00:29:23,369
nove, teške alergije
na meso i mliječne proizvode
597
00:29:23,370 --> 00:29:24,979
nazvan Alpha-gal sindrom.
598
00:29:24,980 --> 00:29:26,851
Tako da Owen i ja nikad ne možemo
opet meso ili mliječni proizvodi?
599
00:29:26,852 --> 00:29:28,374
Samo za sada.
600
00:29:28,375 --> 00:29:30,680
Većina slučajeva Alpha-gal
potpuno riješiti.
601
00:29:30,681 --> 00:29:32,117
Što znači na kraju
602
00:29:32,118 --> 00:29:34,032
moći ćeš imati
opet čizburgeri.
603
00:29:34,033 --> 00:29:35,424
Da.
604
00:29:35,425 --> 00:29:38,340
Pa s kim si bila
na Vinogradu?
605
00:29:38,341 --> 00:29:40,734
Preston tamo ima kuću.
606
00:29:40,735 --> 00:29:43,302
Preston.
Što on nosi? Seersucker?
607
00:29:43,303 --> 00:29:45,260
- To nije ono što je važno.
- Hej.
608
00:29:45,261 --> 00:29:46,697
Vas dvoje.
609
00:29:52,747 --> 00:29:54,922
Doktor Pierce je to lijepo rekao.
610
00:29:54,923 --> 00:29:57,098
Bit ću otvoren.
611
00:29:57,099 --> 00:29:58,883
Ostavite svoje smeće sa strane.
612
00:29:58,884 --> 00:30:00,710
Ili ćeš se jednog dana probuditi
613
00:30:00,711 --> 00:30:02,975
i taj klinac
uopće neće razgovarati s tobom.
614
00:30:13,899 --> 00:30:16,205
Dr. Dang.
Sjednite.
615
00:30:17,903 --> 00:30:21,123
Htjela sam s tobom razgovarati o...
- Dr. Pierce...
616
00:30:23,822 --> 00:30:25,911
Moram biti iskren s tobom.
617
00:30:27,695 --> 00:30:29,958
Ja sam taj koji te prijavio.
618
00:30:32,308 --> 00:30:33,744
ja znam
619
00:30:34,397 --> 00:30:35,746
znate
620
00:30:37,748 --> 00:30:41,274
razumijem
imali ste svoje razloge.
621
00:30:42,144 --> 00:30:44,581
Situacija s Allison
bilo komplicirano.
622
00:30:45,234 --> 00:30:47,801
Mnogo više
nego što se moglo pojaviti.
623
00:30:47,802 --> 00:30:49,585
Ali uvjeravam vas,
624
00:30:49,586 --> 00:30:52,327
moji su pacijenti uvijek
na čelu mog uma,
625
00:30:52,328 --> 00:30:55,201
i nikad ništa ne bih napravio
ugroziti njihovu skrb.
626
00:30:56,419 --> 00:30:59,378
I dok radimo zajedno
pobliže,
627
00:30:59,379 --> 00:31:01,250
Vjerujem da ćeš doći to vidjeti.
628
00:31:02,121 --> 00:31:06,429
Također želim dodati kako ganut
Bio sam na vašem intervjuu.
629
00:31:07,648 --> 00:31:09,518
Ja sam strastven oko
što si predložio,
630
00:31:09,519 --> 00:31:12,740
i jedva čekam pomoći
kako god mogu.
631
00:31:13,610 --> 00:31:19,138
Dakle... ako ste otvoreni za to,
Volio bih da idemo naprijed.
632
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
Zajedno.
633
00:31:27,363 --> 00:31:31,541
Pa, evo toga.
A ovdje su još dva.
634
00:31:38,548 --> 00:31:40,506
hej
Uh, oprostite što prekidam.
635
00:31:40,507 --> 00:31:44,118
Ovaj me slučaj natjerao da to shvatim
činiš mi se kao tip iz bratstva.
636
00:31:44,119 --> 00:31:45,380
Jeste li ikada bili jedan?
637
00:31:45,381 --> 00:31:47,295
Zašto to govoriš?
638
00:31:47,296 --> 00:31:50,299
Hm, afinitet za istovjetnost.
639
00:31:55,522 --> 00:31:58,219
Kako se ova tehnologija koristi
šire,
640
00:31:58,220 --> 00:32:01,396
vidimo AI psihozu
kod svih vrsta pacijenata,
641
00:32:01,397 --> 00:32:04,705
čak i oni bez prethodnog
prikaz duševne bolesti.
642
00:32:05,445 --> 00:32:08,360
Što ste doživjeli
može se dogoditi svakome.
643
00:32:08,361 --> 00:32:11,103
Vaše okolnosti
samo te učinio osjetljivijim.
644
00:32:11,799 --> 00:32:13,539
Ali što ako se ponovi?
645
00:32:13,540 --> 00:32:15,758
Volio bih da uđeš
za tjedne sastanke sa mnom.
646
00:32:15,759 --> 00:32:19,067
Pratit ćemo račune,
vidjeti kako se osjećaš.
647
00:32:19,763 --> 00:32:25,246
Također bih preporučio
odmarajući se od AI.
648
00:32:25,247 --> 00:32:27,640
Ali svi koriste AI, i...
649
00:32:27,641 --> 00:32:29,816
Virginia mi je bila od velike pomoći.
ona...
650
00:32:29,817 --> 00:32:33,734
Moraš provoditi vrijeme sa
ljudi u tvom životu, Nora.
651
00:32:34,735 --> 00:32:37,171
Za razliku od Virginije...
652
00:32:37,172 --> 00:32:39,958
svoje prave prijatelje i obitelj
reći će vam istinu.
653
00:32:40,828 --> 00:32:43,134
I ponekad
to je teško čuti.
654
00:32:43,135 --> 00:32:48,096
Ali obično...
to je upravo ono što nam treba.
655
00:33:07,594 --> 00:33:09,552
Imate posjetitelja.
656
00:33:10,989 --> 00:33:13,556
Oh, moj... Crystal!
657
00:33:18,909 --> 00:33:22,216
Ti... Ne izgledaš bolesno.
658
00:33:22,217 --> 00:33:25,524
jesam, ali...
659
00:33:25,525 --> 00:33:28,136
Danas se osjećam prilično dobro.
660
00:33:31,226 --> 00:33:33,358
Tako sam zabrinuta i...
661
00:33:33,359 --> 00:33:35,490
a sada sam te natjerao da dođeš
sve dolje,
662
00:33:35,491 --> 00:33:37,492
a ti si ta koja umire,
i pravim ga...
663
00:33:37,493 --> 00:33:39,320
Ja ne umirem.
664
00:33:39,321 --> 00:33:42,628
Imam još par tretmana
prije naknadnog skeniranja.
665
00:33:42,629 --> 00:33:44,848
Ali moj tim je optimističan.
666
00:33:45,588 --> 00:33:47,415
Nisam te htio zabrinjavati.
667
00:33:47,416 --> 00:33:50,549
Mislio sam da imaš
vrijeme tvog života na koledžu.
668
00:33:50,550 --> 00:33:52,986
Mislio sam, hm...
Virginia je rekla da, um...
669
00:33:52,987 --> 00:33:57,382
AI može biti izuzetno koristan,
posebno u istraživanju raka.
670
00:33:57,383 --> 00:34:00,473
Ali opasno je
ako mu slijepo vjeruješ.
671
00:34:03,215 --> 00:34:06,086
Bit ćeš dobro!
672
00:34:06,087 --> 00:34:08,567
Ako imamo jedno drugo,
673
00:34:08,568 --> 00:34:10,917
svijet je beskonačan
mogućnosti.
674
00:34:20,623 --> 00:34:22,668
- Clem!
- Da?
675
00:34:22,669 --> 00:34:25,715
- Možete li pomoći s ovim?
- Da. Naravno. Ovdje.
676
00:34:32,505 --> 00:34:35,551
Hej, Nora.
Mogu li vam pomoći s nečim?
677
00:34:43,255 --> 00:34:45,517
Biranje kome ćemo dopustiti
u naše živote
678
00:34:45,518 --> 00:34:48,564
jedan je od najkonzekventnijih
odluke koje donosimo.
679
00:34:58,444 --> 00:34:59,966
- Hej.
- Hej.
680
00:34:59,967 --> 00:35:01,707
Htio sam ti zahvaliti
za pomoć.
681
00:35:01,708 --> 00:35:04,710
Oh. hajde
Nije to bio psihički slučaj.
682
00:35:04,711 --> 00:35:06,494
Nisam im trebao.
- Pa, možda jesam
683
00:35:06,495 --> 00:35:08,366
kad bih imao posla s tom dvojicom
minutu duže.
684
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
samo...
685
00:35:13,241 --> 00:35:15,808
čini mi se kao da nisam vidio
mnogo od vas u zadnje vrijeme.
686
00:35:15,809 --> 00:35:17,071
Gdje si bio?
687
00:35:18,377 --> 00:35:20,160
Ovdje.
688
00:35:20,161 --> 00:35:21,467
Zauzet.
689
00:35:23,643 --> 00:35:25,514
U redu.
690
00:35:26,646 --> 00:35:29,038
Nismo mi loši kao oni, zar ne?
691
00:35:29,039 --> 00:35:32,346
nažalost,
Imao sam svoje trenutke.
692
00:35:32,347 --> 00:35:34,609
Ali znam da nemaš ništa
brinuti se.
693
00:35:34,610 --> 00:35:36,003
Mm.
694
00:35:37,309 --> 00:35:40,049
Oprosti što sam te natjerao da siđeš,
ali...
695
00:35:40,050 --> 00:35:42,051
lijepo te je vidjeti,
dr. Pierce.
696
00:35:42,052 --> 00:35:47,841
Tim za brzi odgovor na A2.
697
00:35:53,803 --> 00:35:56,849
Hej, Morris.
Predomislio sam se.
698
00:35:56,850 --> 00:35:59,330
Možeš imati Mayu
vikend 16.
699
00:35:59,331 --> 00:36:01,027
Ona voli Catskills,
700
00:36:01,028 --> 00:36:04,335
i sigurna sam da bi bila oduševljena
provoditi vrijeme daleko.
701
00:36:04,336 --> 00:36:06,641
Možemo odlučiti ponuditi
grančica masline...
702
00:36:06,642 --> 00:36:11,211
ne za sebe, nego za
za dobrobit ljudi koje volimo.
703
00:36:11,212 --> 00:36:14,040
Dakle, čuo sam za Josha i njegovu bivšu.
704
00:36:14,041 --> 00:36:15,998
Očito, nije
na mojoj bingo kartici,
705
00:36:15,999 --> 00:36:18,044
ali ako Carol može biti
Danin mentor,
706
00:36:18,045 --> 00:36:20,046
Siguran sam da ti i načelnik
može održavati stvari profesionalnim...
707
00:36:20,047 --> 00:36:22,831
i Charlie i ti i tko god
inače se svađaš sa...
708
00:36:22,832 --> 00:36:25,617
Što ste mislili pod
"ako Carol može biti Danain mentor"?
709
00:36:25,618 --> 00:36:28,185
To je izvijestio dr. Dang
Dr. Pierce,
710
00:36:28,186 --> 00:36:30,230
ali jasno su
prošao pored njega.
711
00:36:30,231 --> 00:36:32,101
Dr. Dang je učinio što?
712
00:36:32,102 --> 00:36:34,235
Pretpostavio sam da znaš.
713
00:36:42,461 --> 00:36:45,332
hej
Dr. Dang vas je prijavio.
714
00:36:45,333 --> 00:36:47,291
Carol, ja-ja ne mogu vjerovati
da bi ona ovo učinila.
715
00:36:47,292 --> 00:36:49,815
Tako mi je žao. obećajem
da ću se ja pobrinuti za to.
716
00:36:49,816 --> 00:36:51,991
Ali kako sam završio s
dvije zmije u mom odjelu?
717
00:36:51,992 --> 00:36:53,993
- Wolf, udahni.
- Da je dr. Dang imao
718
00:36:53,994 --> 00:36:55,951
neke percipirane brige
o vašem tijeku liječenja,
719
00:36:55,952 --> 00:36:57,518
trebala je o tome razgovarati
sa mnom.
720
00:36:57,519 --> 00:36:59,651
Dr. Dang i ja smo se pomirili.
I ti bi trebao.
721
00:36:59,652 --> 00:37:02,654
- Znao si da je to ona?
- Nedavno sam saznao.
722
00:37:02,655 --> 00:37:04,133
Kada?
723
00:37:04,134 --> 00:37:05,396
Zašto mi to ne biste rekli?
724
00:37:05,397 --> 00:37:07,311
Jer nije se radilo o tebi,
Vuk.
725
00:37:07,312 --> 00:37:10,402
- Ona je moja pripravnica.
- I to je bila moja greška.
726
00:37:11,446 --> 00:37:13,360
Naravno da želim
nije me prijavila.
727
00:37:13,361 --> 00:37:15,754
To mi je preokrenulo život.
728
00:37:15,755 --> 00:37:17,146
Skoro sam ostao bez posla!
729
00:37:17,147 --> 00:37:19,801
Mogao sam izgubiti dozvolu.
730
00:37:19,802 --> 00:37:21,586
Ali Dang nije pogriješio, Wolf.
731
00:37:21,587 --> 00:37:23,631
Ona je samo... mlada.
732
00:37:23,632 --> 00:37:26,199
Ona još uvijek vidi svijet
u apsolutnim iznosima,
733
00:37:26,200 --> 00:37:29,202
i biti dobar liječnik
nije uvijek tako crno-bijelo.
734
00:37:29,203 --> 00:37:30,986
Znam da sam učinio što sam morao
735
00:37:30,987 --> 00:37:33,075
pomoći bolesniku u krizi.
- I jesi li joj to rekao?
736
00:37:33,076 --> 00:37:34,425
Ona mora razumjeti
njeni postupci imaju posljedice.
737
00:37:34,426 --> 00:37:35,861
Ona ne može samo...
738
00:37:35,862 --> 00:37:37,645
A što bih imao dobiti
od toga?
739
00:37:37,646 --> 00:37:39,517
Mogu se žaliti koliko hoću
o tome kako je ovo prošlo,
740
00:37:39,518 --> 00:37:41,258
ali i ti i ja znamo
ovo nije nešto
741
00:37:41,259 --> 00:37:42,824
možete staviti na podređenog.
- Da.
742
00:37:42,825 --> 00:37:45,131
Pa, zašto nisi došao k meni?
743
00:37:45,132 --> 00:37:46,741
Znaš da sam uvijek
na tvojoj strani.
744
00:37:46,742 --> 00:37:48,352
Sve si govorimo.
Zašto ne ovo?
745
00:37:48,353 --> 00:37:50,528
Iskreno, htjela sam.
746
00:37:50,529 --> 00:37:52,443
Volio bih da mogu.
747
00:37:52,444 --> 00:37:54,532
Ali brinem se za tebe, Wolf.
748
00:37:54,533 --> 00:37:56,708
Nije te bilo u zadnje vrijeme.
749
00:37:56,709 --> 00:37:58,144
isključeno?
750
00:37:58,145 --> 00:37:59,798
Da. Jesam li ili nisam
samo riješi slučaj
751
00:37:59,799 --> 00:38:01,365
katatonija izazvana AI,
752
00:38:01,366 --> 00:38:03,236
nešto što nisam ni znao
postojao prije 24 sata?
753
00:38:03,237 --> 00:38:05,282
Na poslu ti gori,
kao i uvijek.
754
00:38:05,283 --> 00:38:08,415
Mislim osobno.
Držao si se za sebe.
755
00:38:08,416 --> 00:38:10,417
Nisi otišao na kupanje
u mjesecima.
756
00:38:10,418 --> 00:38:11,810
Pa zima je
u New Yorku, pa...
757
00:38:11,811 --> 00:38:13,508
Pustio si da ti paprat ugine.
758
00:38:16,032 --> 00:38:19,557
Da. U redu. Pa, hvala ti
za tvoju brigu, ali dobro sam.
759
00:38:19,558 --> 00:38:21,515
I možeš otići
infantilizirajuće lutkarstvo
760
00:38:21,516 --> 00:38:22,995
mojoj majci.
761
00:38:22,996 --> 00:38:24,214
Bolja je u tome.
762
00:38:32,527 --> 00:38:34,920
Ponekad prijateljstva
može slomiti
763
00:38:34,921 --> 00:38:38,011
jer nismo spremni
čuti istinu.
764
00:38:45,497 --> 00:38:47,498
Carol uvijek tvrdi
moralno uzvišenje,
765
00:38:47,499 --> 00:38:49,978
onda se osjećam kao da sam
onaj ludi što se ljuti.
766
00:38:49,979 --> 00:38:51,371
Imao sam takvog prijatelja.
767
00:38:51,372 --> 00:38:53,068
Rekao bi,
"Sofia, pretjeruješ"
768
00:38:53,069 --> 00:38:54,548
i onda bih bio kao,
"Ne. Ja sam...
769
00:38:54,549 --> 00:38:56,245
- Samo reagiram!
- "...samo reagiram."
770
00:38:56,246 --> 00:38:58,073
I nemoj me ni započinjati
na svom pripravniku.
771
00:38:58,074 --> 00:39:00,380
Kao, dobiti život.
Gledaj svoja posla.
772
00:39:00,381 --> 00:39:01,816
Moje misli točno.
773
00:39:01,817 --> 00:39:04,253
Bože, mrzim sve.
- Isto.
774
00:39:04,254 --> 00:39:06,821
- Osim tebe.
- Osim tebe.
775
00:39:08,781 --> 00:39:10,172
hajde Plešemo.
776
00:39:10,173 --> 00:39:12,000
N... Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim. br.
777
00:39:12,001 --> 00:39:13,437
Sofija...
- Hajdemo!
778
00:39:43,946 --> 00:39:48,080
A ponekad i novo prijateljstvo
osjeća se tako opojno,
779
00:39:48,081 --> 00:39:51,562
poput veze koju si imao
tražeći cijelo vrijeme,
780
00:39:51,563 --> 00:39:53,781
da možda ne vidiš
znakove upozorenja.
781
00:40:50,883 --> 00:40:53,188
Wolfy?
782
00:40:53,189 --> 00:40:56,844
Što radiš ovdje?
783
00:40:56,845 --> 00:40:58,411
Ovdje sam da te spasim.
784
00:40:58,412 --> 00:41:00,806
Konačno.
785
00:41:01,459 --> 00:41:03,025
Znao sam da ćeš doći.