1 00:00:05,005 --> 00:00:06,423 Prethodno na "Briljantni umovi"... 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,174 Razgovarao sam s gospođom Torres. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,468 Smislili smo novi plan za Jorgeovo liječenje. 4 00:00:09,551 --> 00:00:10,552 Ti ne govoriš drugom članu obitelji 5 00:00:10,635 --> 00:00:11,762 bez moje prisutnosti. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,096 Ova reakcija je iracionalna. 7 00:00:13,179 --> 00:00:14,639 Izlazi iz mog ureda. 8 00:00:14,764 --> 00:00:15,724 Sada! 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,183 Htjela je više vremena. 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,226 Ti si joj to dao. 11 00:00:18,309 --> 00:00:19,602 Produžili ste joj život. 12 00:00:19,728 --> 00:00:21,480 Osjećalo se kao Produžio sam njezinu smrt. 13 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 Michelle, bilo nam je tako dobro zajedno. 14 00:00:23,565 --> 00:00:25,108 -Što se dogodilo? - Nismo komunicirali. 15 00:00:25,191 --> 00:00:27,069 Jeste li ponovo zajedno? -Da. mi smo 16 00:00:28,820 --> 00:00:30,405 30-godišnji shizoafektivni muškarac 17 00:00:30,488 --> 00:00:32,073 žaleći se svakodnevnih bolova u prsima. 18 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 -Što se događa? -To je znak zatajenja jetre. 19 00:00:34,200 --> 00:00:35,410 Bilo u pravu ili u krivu, 20 00:00:35,493 --> 00:00:36,536 ti jednostavno ne mogu dobiti transplantaciju 21 00:00:36,619 --> 00:00:38,121 ako si potpuno sam. 22 00:00:38,204 --> 00:00:40,123 Sam, ovdje su neki ljudi vidjeti te. 23 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 - Ja sam u Hudson Oaksu. - Ne daju mi ​​da odem. 24 00:00:41,916 --> 00:00:43,877 -Aah! - Nećeš se više boriti. 25 00:00:45,628 --> 00:00:46,630 Zar ne, Olivere? 26 00:00:50,216 --> 00:00:51,593 Tvoj bijeg večeras 27 00:00:51,676 --> 00:00:52,803 podsjetio me na onaj mali štos 28 00:00:52,886 --> 00:00:54,554 izvukao si na bolničkoj svečanosti. 29 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 Sjećaš li se toga? 30 00:00:56,264 --> 00:00:58,392 U to vrijeme, mislio sam, "Ovaj tip je sila!" 31 00:00:58,475 --> 00:01:00,185 Ali na dobar način. 32 00:01:00,268 --> 00:01:03,355 Sada, član osoblja koju ste napali treba šavove. 33 00:01:03,438 --> 00:01:04,982 Držiš me protiv moje volje. 34 00:01:05,065 --> 00:01:06,441 Želim otići. 35 00:01:08,777 --> 00:01:10,945 Prešli smo ovo, Olivere. 36 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 Zabrinut sam da ti nisu postigli nikakav napredak 37 00:01:15,241 --> 00:01:16,493 otkad si nam došao... 38 00:01:16,659 --> 00:01:18,870 dobrovoljno, mogao bih dodati. 39 00:01:18,953 --> 00:01:20,497 Ti si paranoičan. Defanzivan si. 40 00:01:20,580 --> 00:01:22,332 Ne dopuštate nam da vam pomognemo. 41 00:01:22,415 --> 00:01:24,668 Krajnje je vrijeme da budemo iskreni o tome zašto si ovdje. 42 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 Ili da pričamo o njemu 43 00:01:26,711 --> 00:01:28,964 ili nastavljamo raditi ovu istu pjesmu i ples. 44 00:01:42,686 --> 00:01:44,104 Izdužiti. 45 00:02:06,835 --> 00:02:08,253 Spusti me dolje! 46 00:02:08,336 --> 00:02:09,796 Spusti me dolje! Aah! 47 00:02:22,267 --> 00:02:26,604 Nikada nisam imao pratioca viči na mene tako, Terry. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 Bilo je uznemirujuće. 49 00:02:28,523 --> 00:02:30,984 Neprofesionalno. B-granični psihotik. 50 00:02:31,067 --> 00:02:32,361 Mislim, dr. Wolf potpuno je izvan linije. 51 00:02:32,444 --> 00:02:34,029 Da. To je pošteno. 52 00:02:34,112 --> 00:02:36,448 Ali potrošili smo, uh, neumjereno puno vremena 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,658 u našim seansama govori o svom šefu. 54 00:02:38,742 --> 00:02:41,327 U redu, moraš zapamtiti to zadržavanje bijesa... 55 00:02:41,411 --> 00:02:42,954 Kao da piješ otrov 56 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 i očekujući druga osoba da umre. Da. 57 00:02:44,497 --> 00:02:45,582 Dobro... 58 00:02:45,665 --> 00:02:46,959 Radite zajedno, zar ne? 59 00:02:47,042 --> 00:02:48,502 Da. Moraš naučiti kako koegzistirati. 60 00:02:48,585 --> 00:02:50,170 Mislim da te je krivo procijenio. 61 00:02:50,253 --> 00:02:51,546 Moj savjet? 62 00:02:51,629 --> 00:02:53,340 Pokušajte mu pokazati tko si zapravo. 63 00:02:56,468 --> 00:02:57,385 To mogu učiniti. 64 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Nije li ovo malo preuranjeno? 65 00:03:07,812 --> 00:03:09,064 Još imamo ostataka od Dana zahvalnosti. 66 00:03:09,147 --> 00:03:10,398 nije me briga. 67 00:03:10,482 --> 00:03:12,067 Ovo mi je najdraže vrijeme godine... 68 00:03:12,150 --> 00:03:14,444 rasvjeta drvca u Rockefeller centru, 69 00:03:14,569 --> 00:03:16,947 svi izlozi na Petoj aveniji, 70 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 naša bolnička gala praznična svečanost. 71 00:03:19,157 --> 00:03:22,577 Samo Božić vraća puno slatkih uspomena. 72 00:03:22,660 --> 00:03:24,621 Oh! 73 00:03:24,704 --> 00:03:27,582 Kao moj mali Ollie vraćajući se iz škole 74 00:03:27,665 --> 00:03:31,127 s naj... osebujnim domaći ukras. 75 00:03:31,211 --> 00:03:33,088 - Nije neobično. - To je volfram. 76 00:03:33,171 --> 00:03:35,132 -Oh. -Morao sam nagrizati metal željeznim kloridom 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 urezati kemijski simbol na njemu. 78 00:03:37,217 --> 00:03:39,094 Pravi podvig za učenika trećeg razreda. 79 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 Mm. 80 00:03:41,304 --> 00:03:44,724 Dakle, znam kako mrziš pompe i okolnosti 81 00:03:44,808 --> 00:03:46,559 bolničkih svečanosti, 82 00:03:46,685 --> 00:03:49,145 pa imate moje dopuštenje preskočiti večeras. 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,690 Malo je rani božićni dar od mene. 84 00:03:51,773 --> 00:03:53,566 -U čemu je caka? -Nema kvake. 85 00:03:53,692 --> 00:03:55,485 Dušo, znam da nisam bit ću taj 86 00:03:55,568 --> 00:03:57,028 kojima se obraćate za pomoć. 87 00:03:57,112 --> 00:03:58,780 Bog zna Nikad se nisam obratio svojoj majci 88 00:03:58,863 --> 00:04:00,991 kad sam bio unutra bilo kakve krize. 89 00:04:01,074 --> 00:04:04,160 -Ali želim da shvatiš da je u redu... - Mama, prestani. 90 00:04:04,244 --> 00:04:06,037 Mogu podnijeti gala, 91 00:04:06,121 --> 00:04:07,623 ako to znači da ćeš prestati koristiti ove improvizirane posjete 92 00:04:07,706 --> 00:04:09,207 da me psihoanaliziraju. 93 00:04:10,250 --> 00:04:12,127 Ne tjeraj me da mijenjam brave. 94 00:04:17,424 --> 00:04:19,884 Taj megavatski osmijeh mogla riješiti energetsku krizu. 95 00:04:19,968 --> 00:04:22,346 - Što te toliko veseli? -Taj slatki okus slobode. 96 00:04:22,429 --> 00:04:26,725 Nakon višemjesečnog posredovanja gotovo skrbništvo nad imovinom i alimentacija, 97 00:04:26,808 --> 00:04:29,519 moj razvod je potpisan, zapečaćen, i isporučeno. 98 00:04:29,602 --> 00:04:31,187 To je moja cura! 99 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Izgleda da oboje imamo razlog slaviti. 100 00:04:32,731 --> 00:04:34,524 Dobio sam svoju djecu za Božić. 101 00:04:34,649 --> 00:04:36,860 Počinje vidjeti dan u kojem Amy i mogu biti prijateljski suroditelj. 102 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 -Pa, amen na to. -Da. 103 00:04:38,194 --> 00:04:39,863 Kako bi bilo da nazdravimo našim pobjedama 104 00:04:39,946 --> 00:04:41,073 -večeras na gala večeri? -Čuvaj leđa! Iza tebe! 105 00:04:41,156 --> 00:04:42,366 Nikada ne kažem ne otvorenom baru. 106 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 To je moj znak. Vidimo se večeras? 107 00:04:43,575 --> 00:04:44,659 -U redu. -U redu. 108 00:04:46,244 --> 00:04:47,829 3... 2... 1. 109 00:04:50,415 --> 00:04:52,500 Tek što je završio s dužnosti u E.D. 110 00:04:52,625 --> 00:04:55,003 Dobrodošli natrag u Neuro. 111 00:04:55,128 --> 00:04:56,629 Nikad nas više ne napuštaj. 112 00:04:57,881 --> 00:04:59,507 neću. Kako mogu pomoći? 113 00:04:59,591 --> 00:05:01,009 Imate li rezervnu jetru? 114 00:05:01,092 --> 00:05:03,511 Možete početi pozivanjem svake bolnice 115 00:05:03,636 --> 00:05:05,680 u radijusu od 500 milja. 116 00:05:05,847 --> 00:05:08,016 Nikoga nije briga taj Sam ima svoju obitelj koja ga uzdržava. 117 00:05:08,099 --> 00:05:10,560 Svaki program transplantacije misli da je preveliki rizik 118 00:05:10,643 --> 00:05:11,895 zbog svoje shizofrenije. 119 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 Dakle, bacamo širu mrežu. 120 00:05:13,938 --> 00:05:15,774 Našao sam nekoliko skloništa ostao je kod. 121 00:05:15,857 --> 00:05:17,317 Poslat će me reference znakova. 122 00:05:17,400 --> 00:05:19,069 Možemo vidjeti ako ojačaju njegov slučaj. 123 00:05:19,152 --> 00:05:20,779 - To je nevjerojatno. -Hvala. 124 00:05:20,862 --> 00:05:22,531 Zaključaj već jednom. 125 00:05:22,614 --> 00:05:23,931 pokušavam. 126 00:05:24,449 --> 00:05:26,201 pogledaj, Nemam vremena za ovo. 127 00:05:26,284 --> 00:05:28,412 Večer je premijere i trebam da se vratim na probu. 128 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Odbijam dopustiti toj kučki Nini zauzmi moje mjesto. 129 00:05:30,830 --> 00:05:32,082 - Već je mrzim. - Ja sam dr. Wolf. 130 00:05:32,165 --> 00:05:34,042 Ovdje sam zbog neurokonsultacija. 131 00:05:34,125 --> 00:05:35,752 A tvoje ime je... 132 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 vila šećerne šljive? 133 00:05:37,337 --> 00:05:38,839 žao mi je 134 00:05:38,922 --> 00:05:40,757 Ne, veliki sam obožavatelj Gradskog baleta. 135 00:05:40,840 --> 00:05:42,426 Povela me mama do "Orašara" 136 00:05:42,509 --> 00:05:43,677 -svake godine raste. - Drago mi je to čuti. 137 00:05:43,760 --> 00:05:45,136 Možemo li preskočiti formalnosti 138 00:05:45,220 --> 00:05:46,763 i gubi se odavde, molim te 139 00:05:46,846 --> 00:05:48,724 uh... 140 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Da. Uh, dobro. 141 00:05:50,767 --> 00:05:52,936 Dakle, Juliette, tvoj dosje kaže 142 00:05:53,019 --> 00:05:56,439 da ste dugo bili na intenzivnoj njezi ovdje zbog sepse 143 00:05:56,523 --> 00:05:58,734 i respiratorno zatajenje zbog teške upale pluća, 144 00:05:58,817 --> 00:06:01,403 ali rano si otišao protivno savjetu liječnika? 145 00:06:01,486 --> 00:06:02,779 To je bilo prije skoro tri mjeseca 146 00:06:02,862 --> 00:06:03,905 i potpuno nepovezano. 147 00:06:03,988 --> 00:06:05,657 Bok. Ja sam dr. Porter. 148 00:06:05,740 --> 00:06:07,492 Izgleda da su nas oboje pozvali za konzultaciju. 149 00:06:07,575 --> 00:06:09,536 -Da, riješio sam to. -Možeš ići. 150 00:06:09,661 --> 00:06:12,580 Ako nas dva doktora ubrzaju, svakako ostati. 151 00:06:12,664 --> 00:06:15,083 Čuli smo da si pao i udari glavom. 152 00:06:15,208 --> 00:06:16,460 Kako se sada osjećaš? 153 00:06:16,543 --> 00:06:18,336 Molim. nikad ne padam. 154 00:06:18,461 --> 00:06:21,589 Partner me ispustio tijekom Grand Pas, namjerno. 155 00:06:21,673 --> 00:06:24,384 Glup je kao kamen i spavam sa svojom zamjenom. 156 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 Ispali su za mene od prvog dana. 157 00:06:26,511 --> 00:06:29,639 Zora, moj umjetnički voditelj, misli da sam paranoičan. 158 00:06:29,723 --> 00:06:31,641 -Zora Flynn? -Ona je institucija. 159 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 -Da. - Bit će tamo dok ne umre. 160 00:06:33,977 --> 00:06:36,480 A onda će vjerojatno umoči njezino tijelo u formaldehid 161 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 i zauvijek je nasloniti na stolac. 162 00:06:38,148 --> 00:06:40,442 Ne dajte dr. Wolfu bilo kakve ideje. 163 00:06:40,567 --> 00:06:41,901 U redu, samo... 164 00:06:42,027 --> 00:06:43,778 pokušaj se opustiti. 165 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 Duboki udisaji. Duboki udisaji. 166 00:06:48,033 --> 00:06:49,367 Oči me peku. 167 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Zašto me peku oči? 168 00:06:51,911 --> 00:06:52,913 Osjećam se kao da sam smrznuta. 169 00:06:52,996 --> 00:06:54,330 Zašto je ovdje tako hladno? 170 00:06:54,456 --> 00:06:57,292 Nešto se događa. 171 00:06:57,417 --> 00:06:58,919 P-Gdje sam?! 172 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 -Juliette, ti si... - u bolnici si. 173 00:07:00,378 --> 00:07:02,339 Ne, ne! Moram se vratiti. 174 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 U redu. u redu 175 00:07:10,388 --> 00:07:11,754 Juliette je sada slika. 176 00:07:12,349 --> 00:07:13,767 Kad smo je pregledavali, 177 00:07:13,850 --> 00:07:15,352 postala je promijenjena, zbunjena, dezorijentiran. 178 00:07:15,435 --> 00:07:17,145 Testiramo da budemo sigurni 179 00:07:17,228 --> 00:07:18,855 da pad nije izazvao krvarenje u mozak 180 00:07:18,938 --> 00:07:20,565 ili bilo kakvih drugih ozbiljnih problema. 181 00:07:20,648 --> 00:07:22,484 Njezino vrijeme nije moglo biti gore. 182 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 Rekla je njezin partner namjerno ju je ispustio. 183 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Naravno da jest. 184 00:07:26,112 --> 00:07:27,656 Juliette se voli igrati žrtva. 185 00:07:27,739 --> 00:07:29,783 Ne. Uspaničila se, izgubila poziciju, 186 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 srušio Mihaila u procesu. 187 00:07:31,701 --> 00:07:33,328 Ovo je bila njezina krivnja. 188 00:07:33,411 --> 00:07:35,831 Ne opraštaš baš stil podučavanja, zar ne? 189 00:07:35,914 --> 00:07:37,040 Lonac i kuhalo za vodu. 190 00:07:37,123 --> 00:07:38,833 Balet je neumoljiv svijet. 191 00:07:38,917 --> 00:07:40,669 Juliette ima... 192 00:07:40,752 --> 00:07:42,337 nevjerojatno obećanje. 193 00:07:42,420 --> 00:07:44,172 Ali priznajem da sam bio zabrinut o njoj u zadnje vrijeme. 194 00:07:44,255 --> 00:07:46,007 Nekada je bila neustrašiva. 195 00:07:46,091 --> 00:07:47,801 Ne više. 196 00:07:47,926 --> 00:07:49,011 Da budem iskren, nije bila ista 197 00:07:49,094 --> 00:07:50,137 otkako je napustila tvoju bolnicu. 198 00:07:50,220 --> 00:07:51,846 Pa, da budem iskren, 199 00:07:51,930 --> 00:07:53,473 izvanredno je da se vratila plesati uopće. 200 00:07:53,556 --> 00:07:55,225 Bila je septična, intubirana. 201 00:07:55,350 --> 00:07:57,603 Zadržali bismo je duže da je pristala ostati. 202 00:07:57,686 --> 00:08:00,021 Ali potpisao si njezina otpusna papirologija. 203 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Oh, popravljala se. 204 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 Trebalo joj je vremena za probu. 205 00:08:02,982 --> 00:08:04,359 Pa, volio bih odvojila je vrijeme 206 00:08:04,442 --> 00:08:06,153 pokazati se za njezin sljedeći termin. 207 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 Mogla bi biti u opasnosti za mnoštvo komplikacija 208 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 samo od njezine diplome samo dekondicioniranja. 209 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 Dugo sam u tome, 210 00:08:13,368 --> 00:08:17,664 a ono s čime imamo posla je školski slučaj treme. 211 00:08:17,747 --> 00:08:21,751 srećom, zato imamo zamenike. 212 00:08:24,337 --> 00:08:25,672 Da. 213 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 - Puno vam hvala. - Na putu sam. 214 00:08:28,299 --> 00:08:30,177 Sklonište u Mott Havenu ima informacije o Samu. 215 00:08:30,260 --> 00:08:31,678 Trebaju moje vjerodajnice, 216 00:08:31,761 --> 00:08:33,138 pa moram krenuti tamo dolje osobno. 217 00:08:33,221 --> 00:08:35,306 Uh, bolnička gala je večeras. 218 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Uh, našao sam kod dr. Wolfa plus jedan, 219 00:08:37,642 --> 00:08:39,561 pod pretpostavkom da imamo razloga slaviti. 220 00:08:39,686 --> 00:08:42,147 Hm, misliš svoju mamu mogao čuvati djecu? 221 00:08:42,230 --> 00:08:44,858 - Oh, ne znam. - To je nekako u zadnji čas. 222 00:08:44,983 --> 00:08:47,027 Da. jok To je... To je cool. 223 00:08:47,110 --> 00:08:49,487 Da. Ne, potpuno shvaćam. Hm. Drugi put. 224 00:08:49,612 --> 00:08:50,905 U redu. 225 00:08:51,031 --> 00:08:52,574 Jesi li ikada vidio Markusa u smokingu? 226 00:08:52,657 --> 00:08:55,201 Mislim, čuvam ti leđa, Miche, 227 00:08:55,285 --> 00:08:56,787 pa, znaš, borit ću se te dame za tebe. 228 00:08:56,870 --> 00:08:58,663 Ali za svaki slučaj Ja sam brojčano nadjačan, 229 00:08:58,788 --> 00:09:00,749 vjerojatno bi trebao doći. 230 00:09:00,874 --> 00:09:03,752 Vidjet ću što mogu učiniti. 231 00:09:08,214 --> 00:09:11,843 Brate, imaš, kao, nula utakmica... 232 00:09:11,968 --> 00:09:14,429 Ze-ro. 233 00:09:18,141 --> 00:09:20,018 Dr. Pierce, imate da me odvede u kupovinu. 234 00:09:20,101 --> 00:09:22,104 Vi ste najbolje odjeveni liječnik u vanjskim četvrtima. 235 00:09:22,187 --> 00:09:24,606 Hvala ti, Amelia. 236 00:09:24,689 --> 00:09:26,316 Čemu dugujem ovu čast? 237 00:09:26,441 --> 00:09:29,110 Samo pravim nešto u zadnji čas prilagodbe za večeras. 238 00:09:29,235 --> 00:09:30,987 Hudson Oaks sponzorira gala. 239 00:09:31,071 --> 00:09:32,572 Da. Dr. Landon mi je to rekao. 240 00:09:32,697 --> 00:09:34,449 -Ona je prava kretenčica. -Mm-hmm. 241 00:09:34,532 --> 00:09:35,826 I ta frizura. 242 00:09:35,909 --> 00:09:37,952 ooh! Baš šik! 243 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 Samo želim Bronx General znati 244 00:09:40,080 --> 00:09:41,623 taj Hudson Oaks je ovdje za vas. 245 00:09:41,706 --> 00:09:43,291 Želimo biti vaš omiljeni resurs 246 00:09:43,416 --> 00:09:45,669 kad god pacijentu zatreba dugotrajna njega. 247 00:09:45,752 --> 00:09:47,337 To je vrlo velikodušno. 248 00:09:47,462 --> 00:09:50,757 Ali mi donosimo sve svoje odluke od slučaja do slučaja. 249 00:09:50,882 --> 00:09:52,467 -Naravno. Ti znaš najbolje. -Mm-hmm. 250 00:09:52,550 --> 00:09:54,261 Oprostite? 251 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Prekrasan buket. 252 00:09:55,428 --> 00:09:56,888 Koji je povod? 253 00:09:57,013 --> 00:09:58,264 Oni su iz Vuka. 254 00:09:58,348 --> 00:10:00,058 ja sam... 255 00:10:00,183 --> 00:10:02,310 danas se službeno razvela. 256 00:10:03,186 --> 00:10:04,145 Aleluja. 257 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 Ja sam svoje finalizirao prije tri godine. 258 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 Nikada se nisam osvrnuo. 259 00:10:09,442 --> 00:10:10,819 Jeste li već na aplikacijama? 260 00:10:10,902 --> 00:10:12,654 Oh, ne mislim Spreman sam na sve to. 261 00:10:12,737 --> 00:10:14,155 Ne, ne, ne, ne, ne. 262 00:10:14,239 --> 00:10:16,575 Mogu te voditi kroz sve zamke. 263 00:10:16,658 --> 00:10:18,952 Za početak, kamera dodaje tri inča. 264 00:10:19,035 --> 00:10:21,204 --Oh. -Ooh. Bok, dr. Wolf. 265 00:10:21,287 --> 00:10:22,873 - Zadovoljstvo je vidjeti te. -Oprosti. 266 00:10:22,956 --> 00:10:24,666 Uh, lice slijepo i u žurbi. 267 00:10:24,749 --> 00:10:27,002 Imam balerinu koja je malo tvrdog oraha. 268 00:10:27,085 --> 00:10:28,879 Mogla bi koristiti malo te Carol magije. 269 00:10:28,962 --> 00:10:30,255 Jeste li slobodni? 270 00:10:30,338 --> 00:10:32,174 -Da. -Dobro. 271 00:10:34,467 --> 00:10:37,178 Juliette, što se dogodilo neposredno prije nego si se srušio? 272 00:10:37,303 --> 00:10:39,264 Izgledaš kao da si otišao negdje drugdje. 273 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 Događa se puno kad plešem. 274 00:10:41,850 --> 00:10:44,269 Ja ću biti u sredini od probe, 275 00:10:44,394 --> 00:10:46,021 i odjednom je kao... 276 00:10:46,104 --> 00:10:49,441 Prevezen sam negdje drugdje. 277 00:10:54,738 --> 00:10:59,534 Ponekad je kao Smrzavam se, drhtim, 278 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 hladno mi je u kostima... 279 00:11:01,786 --> 00:11:04,331 ...kao da je moje tijelo od leda. 280 00:11:04,414 --> 00:11:06,624 Drugi put, čini mi se da se gušim. 281 00:11:06,708 --> 00:11:09,127 Ne mogu disati. 282 00:11:09,210 --> 00:11:10,629 Ne mogu vrištati. 283 00:11:10,712 --> 00:11:12,714 Ali to nije kvit najgore od toga. 284 00:11:14,632 --> 00:11:16,134 pokušavam pobjeći. 285 00:11:16,217 --> 00:11:18,011 A onda osjetim oštar bol, 286 00:11:18,094 --> 00:11:21,932 kao da me bodu u leđima više puta. 287 00:11:25,435 --> 00:11:26,519 I onda je gotovo. 288 00:11:31,358 --> 00:11:33,234 Sve dok se ne ponovi. 289 00:11:47,165 --> 00:11:49,165 Neki naglasci s Julietteina boravka na intenzivnoj njezi. 290 00:11:49,959 --> 00:11:51,628 Bila je intubirana, što bi objasnilo gušenje. 291 00:11:51,711 --> 00:11:52,963 Korišteni su ledeni oblozi da skinem groznicu, 292 00:11:53,046 --> 00:11:54,464 dakle smrzavanje na pozornici. 293 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 I imala je lumbalnu punkciju, 294 00:11:56,257 --> 00:11:58,468 koje ona proživljava kao zaboden nožem u leđa. 295 00:11:58,551 --> 00:12:00,095 Kamo ovo ide? 296 00:12:00,220 --> 00:12:01,847 Naš pacijent doživljava PTSP na intenzivnoj njezi 297 00:12:01,930 --> 00:12:03,849 od njenog trotjednog boravka u bolnici. 298 00:12:03,932 --> 00:12:05,434 -Mm-hmm. - Ima prisjećanja, 299 00:12:05,517 --> 00:12:07,727 a ne na događaje to se zapravo dogodilo, 300 00:12:07,852 --> 00:12:09,604 već na halucinacije imala je 301 00:12:09,729 --> 00:12:11,356 dok je bila pod sedativima, ali deliričan. 302 00:12:11,439 --> 00:12:12,858 Njezin um pokušava pronaći smisao 303 00:12:12,941 --> 00:12:14,818 od svega to joj se dogodilo. 304 00:12:14,901 --> 00:12:16,820 Terapija izloženosti bi mogla biti naša najbolja prilika da je provučem. 305 00:12:16,903 --> 00:12:18,947 Ali ona mora raditi svoj put do toga. 306 00:12:19,072 --> 00:12:20,699 Uz dužno poštovanje, 307 00:12:20,782 --> 00:12:22,784 što ako ovo nema nikakve veze s JIL-om? 308 00:12:22,867 --> 00:12:24,160 Ona je plesačica. 309 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Znam tip. Izlazio s nekoliko. 310 00:12:25,745 --> 00:12:27,289 To je neumoljiv način života... 311 00:12:27,372 --> 00:12:28,832 dijeta, sati na nogama, 312 00:12:28,915 --> 00:12:31,168 da ne spominjem određene stimulanse. 313 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 Vi ste specijalizant druge godine 314 00:12:32,961 --> 00:12:34,796 obraćajući se pročelnici psihijatrije o psihičkom problemu. 315 00:12:34,879 --> 00:12:37,090 Ja samo iznosim alternativu teoriju, što je ono što mi radimo. 316 00:12:37,173 --> 00:12:39,343 Radije bih da zadržiš svoj alternativne teorije sebi. 317 00:12:39,426 --> 00:12:41,720 ili što? Hoćeš li opet vrisnuti na mene? 318 00:12:41,803 --> 00:12:44,556 Svakako bih volio da ovaj put ima svjedoka. 319 00:12:44,639 --> 00:12:46,433 Pogriješio sam s obitelji Torres. 320 00:12:46,516 --> 00:12:48,184 Zašto ne možeš pustiti ovo? 321 00:12:48,309 --> 00:12:50,520 Jer tvoja greška umalo koštao mog pacijenta života! 322 00:12:50,603 --> 00:12:51,646 Dovoljno! 323 00:12:53,064 --> 00:12:54,358 I nikad nisi pogriješio 324 00:12:54,441 --> 00:12:55,859 koji koštaju pacijenta života? 325 00:13:06,494 --> 00:13:08,038 Stvari ne idu kako treba sa svojim stanovnikom. 326 00:13:08,121 --> 00:13:09,831 Želim Charlieja Portera izvan mog tima. 327 00:13:09,956 --> 00:13:11,624 Iz bolnice bilo bi idealno. 328 00:13:11,708 --> 00:13:13,043 Usporiti. 329 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 Je li učinio nešto konkretno opravdati ovo? 330 00:13:14,544 --> 00:13:15,837 Da. On je arogantan. 331 00:13:15,962 --> 00:13:16,797 On se ne slaže sa mnom na svakom koraku. 332 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 On me potkopava. 333 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Vjeruje da vježbanje medicina na svoj način 334 00:13:19,841 --> 00:13:21,926 - je jedini način. -Imaš pravo. 335 00:13:22,052 --> 00:13:23,762 Tko bi mogao raditi s nekim ovako? 336 00:13:23,845 --> 00:13:26,265 Dr. Porter je pokušao prebaciti Jorge Torres u hospicij 337 00:13:26,348 --> 00:13:28,100 -bez savjetovanja sa mnom. -Ali nije. 338 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 I pretpostavljam da ste postavili njega ravno, što je tvoj posao. 339 00:13:30,810 --> 00:13:32,271 Gle, ima drugačije mišljenje 340 00:13:32,354 --> 00:13:33,397 nije dovoljno nekoga otpustiti, Vuk. 341 00:13:33,480 --> 00:13:34,982 Ako misliš da je on loš doktor, 342 00:13:35,065 --> 00:13:36,400 to je tvoj posao učiniti ga boljim. 343 00:13:36,483 --> 00:13:38,026 Inače, složio bih se s tobom, 344 00:13:38,151 --> 00:13:40,237 ali, Josh, kažem ti, Porter je izgubljen slučaj. 345 00:13:44,657 --> 00:13:46,451 Ide na živce najbolji od tebe, Markus? 346 00:13:46,534 --> 00:13:48,620 Stvari idu sjajno između mene i Michelle, 347 00:13:48,703 --> 00:13:50,789 ali mogu reći hladi se. 348 00:13:52,082 --> 00:13:54,084 I ja sam bio taj koji joj je slomio srce. 349 00:13:54,209 --> 00:13:56,336 Nisam bio predan. Nisam bio spreman, znaš? 350 00:13:56,419 --> 00:13:58,046 Bojao sam se biti tata. 351 00:13:58,171 --> 00:13:59,255 ali... 352 00:13:59,339 --> 00:14:00,965 Neću opet zeznuti. 353 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Želim je pitati da se presele k meni. 354 00:14:03,009 --> 00:14:05,387 Prokletstvo! Velika gesta. 355 00:14:06,346 --> 00:14:07,806 sviđa mi se. 356 00:14:07,889 --> 00:14:09,975 Samo želim da imamo novi početak, znaš? 357 00:14:10,058 --> 00:14:11,810 Naplati medicinsku sestru, nazovite operatera. 358 00:14:11,893 --> 00:14:14,729 Naplati medicinsku sestru, nazovite operatera. 359 00:14:14,813 --> 00:14:17,857 U redu. Zašto se osjećam kao sad si se ukočio? 360 00:14:17,941 --> 00:14:20,151 sta ima 361 00:14:22,654 --> 00:14:25,115 Prokleti dodir zrcala. 362 00:14:28,201 --> 00:14:30,954 Kad sam otišao kući u Dallas za Dan zahvalnosti, 363 00:14:31,079 --> 00:14:35,375 Ponovno sam se povezao s jednim od svojih, uh, stari timski doktori. 364 00:14:35,458 --> 00:14:37,085 Moramo razgovarati, 365 00:14:37,168 --> 00:14:39,129 i ponudio mi je mjesto u svom rezidencijalnom programu. 366 00:14:39,212 --> 00:14:40,839 Oh. U Teksasu? 367 00:14:40,922 --> 00:14:43,258 Imaju najvišu razinu sportska klinika. 368 00:14:43,341 --> 00:14:46,803 I dalje ću raditi neuro, samo u sportskom kontekstu. 369 00:14:47,721 --> 00:14:49,973 Nikad nisam zamišljao da se preselim kući bilo kad uskoro, 370 00:14:50,056 --> 00:14:51,891 ali ovo je kao moj posao iz snova. 371 00:14:53,351 --> 00:14:56,146 Pa zašto osjećam, kao, ne želiš to učiniti? 372 00:14:56,229 --> 00:14:57,856 Čovječe, što te drži ovdje? 373 00:14:57,981 --> 00:14:59,607 Ah. Ja sam, ha? 374 00:15:01,109 --> 00:15:02,402 čovječe... 375 00:15:09,284 --> 00:15:13,747 Spomenuli ste da ste intubirani bilo zastrašujuće iskustvo. 376 00:15:13,830 --> 00:15:15,498 Počnimo tamo. 377 00:15:15,623 --> 00:15:18,209 Želim da slijediš svjetlo svojim očima 378 00:15:18,335 --> 00:15:19,555 i ispričaj mi sve o tome. 379 00:15:21,755 --> 00:15:25,133 Prije nego što sam pao u nesvijest, ja sam... 380 00:15:27,218 --> 00:15:28,512 Nisam mogla doći do daha. 381 00:15:28,595 --> 00:15:31,765 Kad su me intubirali, Uhvatila me panika. 382 00:15:31,848 --> 00:15:33,684 Morali su me držati. Bilo je grozno. 383 00:15:33,767 --> 00:15:35,477 U redu. Ostanimo ovdje. 384 00:15:35,560 --> 00:15:39,147 Nastavite pratiti svjetlo i reci mi što dolazi. 385 00:15:40,023 --> 00:15:42,609 Nisam mogao opustiti tijelo. 386 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Čuo sam Zorin glas u mojoj glavi. 387 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 -"Tvrd si ko daska." -Mm. 388 00:15:48,656 --> 00:15:50,033 I kako ste se zbog toga osjećali? 389 00:15:50,116 --> 00:15:51,368 Kao neuspjeh. 390 00:15:51,451 --> 00:15:55,330 Osjećao sam se slabo zbog tolikog straha. 391 00:15:56,748 --> 00:15:59,834 To su tzv negativna samouvjerenja. 392 00:15:59,918 --> 00:16:02,713 Ali sjećam se i pričanja Zora da zašuti u mojoj glavi. 393 00:16:02,796 --> 00:16:04,881 -Oh. - Zauzeo sam se za sebe. 394 00:16:04,964 --> 00:16:06,424 To je pozitivnije. 395 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 Krenimo s tim. 396 00:16:09,386 --> 00:16:11,722 Opišite mi to sjećanje još jednom. 397 00:16:11,805 --> 00:16:14,015 U bolnici sam. 398 00:16:14,140 --> 00:16:16,685 Ja sam... ja sam bolestan. 399 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Osjećam se kao da ne mogu disati. 400 00:16:18,770 --> 00:16:21,022 To je u redu. Moram ozdraviti. 401 00:16:21,106 --> 00:16:22,732 Doktori i medicinske sestre... 402 00:16:22,816 --> 00:16:24,359 intubirali su me jer su... 403 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 žele da mi bude bolje. 404 00:16:25,610 --> 00:16:27,112 to je zastrašujuće. 405 00:16:27,195 --> 00:16:29,364 Ali lijepo je, da se ljudi brinu za mene. 406 00:16:29,489 --> 00:16:30,907 Čini da se osjećam... 407 00:16:34,035 --> 00:16:36,663 -...vrijedan. -Osjećate li se često nedostojnima? 408 00:16:36,746 --> 00:16:39,040 To je priroda svirke, dr. Pierce. 409 00:16:39,124 --> 00:16:41,752 Ima ih doslovno tisuću žene koje čekaju da me zamijene. 410 00:16:41,835 --> 00:16:44,295 Možete li pokušati preoblikovati to za mene? 411 00:16:46,423 --> 00:16:49,343 Naradio sam se biti najbolji u onome što radim. 412 00:16:49,426 --> 00:16:51,720 Tisuće žena želiš plesati kao ja. 413 00:16:51,845 --> 00:16:53,221 ali... 414 00:16:53,346 --> 00:16:55,223 jedinka sam. 415 00:16:55,306 --> 00:16:56,725 Prokleto ravno. 416 00:16:58,768 --> 00:17:00,395 Još uvijek radimo na tome pronalazak bolnice 417 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 koji će navesti Sama. 418 00:17:02,022 --> 00:17:03,607 žao mi je Nemam bolje vijesti. 419 00:17:03,690 --> 00:17:05,066 Ali ne odustajem. 420 00:17:06,693 --> 00:17:08,194 To je rijetkost, 421 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 vrstu pažnje ti mu daješ. 422 00:17:10,113 --> 00:17:11,448 Kad smo već kod toga, 423 00:17:11,531 --> 00:17:13,074 kad si zadnji put jeo? 424 00:17:14,075 --> 00:17:18,121 Idi po hranu. 425 00:17:18,204 --> 00:17:19,748 Čuvajte se. 426 00:17:21,958 --> 00:17:23,252 Hvala. 427 00:17:25,378 --> 00:17:28,631 ...javite se u sobu 312. 428 00:17:28,757 --> 00:17:31,676 ...javite se u sobu 312. 429 00:17:31,760 --> 00:17:33,011 kako izgleda 430 00:17:33,094 --> 00:17:34,263 Upravo sam mu htio provjeriti oči, 431 00:17:34,346 --> 00:17:36,014 ali postavke ventilacije su dobre. 432 00:17:36,097 --> 00:17:38,308 Intubiran samo za neuro pregled i zaštitu dišnih puteva. 433 00:17:43,396 --> 00:17:44,606 Dana... 434 00:17:45,899 --> 00:17:47,067 reci mi što vidiš. 435 00:17:52,072 --> 00:17:54,908 Jednostrano uvećan i trome zjenice. 436 00:17:54,991 --> 00:17:56,576 Njegov cerebralni edem moglo bi se pogoršati. 437 00:17:56,659 --> 00:17:58,119 Ne, ovo se ne događa. 438 00:17:58,203 --> 00:17:59,913 -Dr. Nichols to može popraviti. -Mm-hmm. 439 00:17:59,996 --> 00:18:01,957 I... I uhvatit ćemo ga negdje naveden, 440 00:18:02,040 --> 00:18:03,292 i sve je bit će u redu. 441 00:18:21,226 --> 00:18:23,144 Ne plešem večeras, zar ne? 442 00:18:23,228 --> 00:18:24,479 To ovisi o tebi, Juliette. 443 00:18:24,562 --> 00:18:25,856 Preporučujemo da ostanete 444 00:18:25,939 --> 00:18:27,566 u bolnici na jednu noć, 445 00:18:27,649 --> 00:18:29,901 suočite se s tim strahovima prije nego što se pogoršaju. 446 00:18:29,984 --> 00:18:31,695 Tako se zove terapija izlaganjem. 447 00:18:31,778 --> 00:18:34,364 Želimo zamijeniti tu zastrašujuću pripovijest 448 00:18:34,489 --> 00:18:36,575 koje je vaš um stvorio s onim iz stvarnog života. 449 00:18:36,658 --> 00:18:38,034 Ovo je soba 450 00:18:38,118 --> 00:18:40,203 gdje ste proveli tri tjedna s upalom pluća. 451 00:18:43,665 --> 00:18:46,251 Imamo detaljnu evidenciju svakog vađenja krvi, 452 00:18:46,334 --> 00:18:49,212 svako IV kapanje, svaki lijek protiv groznice. 453 00:18:49,295 --> 00:18:50,964 To će vam dati jasan osjećaj 454 00:18:51,089 --> 00:18:52,549 onoga što se zapravo dogodilo ovdje. 455 00:18:52,632 --> 00:18:54,583 Ili, ako želite, možemo vas otpustiti, 456 00:18:54,676 --> 00:18:56,886 i možete uspjeti na vrijeme za večer otvaranja. 457 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 I zadržat ćemo držimo fige 458 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 da nećeš imati još jedna epizoda na pozornici. 459 00:18:59,889 --> 00:19:01,224 Ja sam Nico. 460 00:19:01,307 --> 00:19:02,768 Bila sam jedna od vaših medicinskih sestara kad si bio ovdje. 461 00:19:02,851 --> 00:19:04,561 asistirao sam s vašom lumbalnom punkcijom. 462 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 Kralj štakora. 463 00:19:11,151 --> 00:19:13,236 Više volim Short Kinga, ali ja... 464 00:19:13,319 --> 00:19:15,780 A ako odlučiš ostati, 465 00:19:15,905 --> 00:19:18,492 ti i ja možemo pijano gledati moje omiljene primabalerine... 466 00:19:18,575 --> 00:19:20,160 "Prave domaćice iz Salt Lake Cityja." 467 00:19:20,243 --> 00:19:22,829 Cijeli zaplet prve sezone miriše na bolnicu. 468 00:19:22,954 --> 00:19:25,457 - Nemoj mi to objašnjavati. -Ne želim znati. 469 00:19:25,540 --> 00:19:28,835 Mnogo sam žrtvovao biti plesačica, 470 00:19:28,918 --> 00:19:30,879 ali sada samo trebam riskirati sve 471 00:19:30,962 --> 00:19:32,714 provesti noć u bolničkoj sobi? 472 00:19:32,797 --> 00:19:35,259 Pa, što ako zapravo jesi riskirati sve odlaskom? 473 00:19:38,011 --> 00:19:39,846 Kad jednom završim s postupkom, 474 00:19:39,929 --> 00:19:41,932 Samova kočija mora biti čvrsta i pod kontrolom. 475 00:19:42,015 --> 00:19:44,059 Svake sekunde da je munja u njegovoj lubanji, 476 00:19:44,142 --> 00:19:45,269 postoji opasnost od krvarenja. 477 00:19:45,352 --> 00:19:46,811 To je uvijek prisutna opasnost. 478 00:19:46,895 --> 00:19:48,021 Pratit ćemo ga danonoćno. 479 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 hej 480 00:19:49,689 --> 00:19:51,400 Silva se javio od medicinskih sestara u transplantaciji 481 00:19:51,483 --> 00:19:53,193 da postoji jetra na putu za Bronx General, 482 00:19:53,276 --> 00:19:55,153 već namjeravani primatelj digla groznicu. 483 00:19:55,236 --> 00:19:56,446 On i Sam imaju istu krvnu grupu. 484 00:19:56,529 --> 00:19:57,781 Moglo bi biti podudaranje. 485 00:19:57,864 --> 00:19:59,491 Moramo ga staviti ovdje na popis. 486 00:19:59,574 --> 00:20:01,410 Dr. Kinney, čak i ako nije otići do drugog pacijenta, 487 00:20:01,493 --> 00:20:02,953 uvijek je moglo ići ravno nekom drugom na popisu. 488 00:20:03,036 --> 00:20:04,705 Nema garancije. 489 00:20:04,788 --> 00:20:07,124 Ali glava Povjerenstva za transplantaciju, 490 00:20:07,207 --> 00:20:09,543 Dr. Walker, vratio se u grad za večerašnju blagdansku svečanost. 491 00:20:09,626 --> 00:20:11,295 Čujem da su ga nagovorili u prošlosti 492 00:20:11,378 --> 00:20:12,796 uzeti slučajeve natrag komitetu. 493 00:20:12,879 --> 00:20:13,964 Očigledno je malo lud. 494 00:20:14,047 --> 00:20:15,799 Možda osobno, 495 00:20:15,924 --> 00:20:17,926 mogli bismo ga natjerati da vidi ono što je njegov tim propustio na papiru. 496 00:20:18,009 --> 00:20:20,136 Ti odradi svoj dio, mi ćemo svoj. 497 00:20:20,261 --> 00:20:22,472 Idemo se poigrati. Idemo Samu donijeti jetru. 498 00:20:25,225 --> 00:20:27,811 Dr. Nichols je predložio da povučem u srcu ovog tipa. 499 00:20:27,894 --> 00:20:29,521 Ima li savjeta? 500 00:20:29,604 --> 00:20:32,357 Ako ne stane na Samovu stranu nakon što sam čuo njegovu priču, 501 00:20:32,440 --> 00:20:34,776 - on nema srca. -Dogovoreno. 502 00:20:34,859 --> 00:20:36,611 Samo budi svoj, Kinney. 503 00:20:36,695 --> 00:20:39,990 Ljudi, tek sam se upoznao sa skloništem koje poznaje Sama. 504 00:20:40,073 --> 00:20:41,742 Ostao je tamo hrpa, 505 00:20:41,825 --> 00:20:43,785 i očito se pojavio u njihovoj mobilnoj banci krvi 506 00:20:43,868 --> 00:20:45,234 svaki mjesec davati krv. 507 00:20:45,328 --> 00:20:46,663 Kao podmazan, rekli su. 508 00:20:46,746 --> 00:20:48,290 Nikada mu nije nedostajalo. Sve su zabilježili. 509 00:20:48,373 --> 00:20:49,958 -Izgled. -O moj Bože. 510 00:20:50,959 --> 00:20:53,628 Ovo pokazuje predanost i organiziranost, 511 00:20:53,712 --> 00:20:55,463 i pokazuje da se Sam može nositi 512 00:20:55,547 --> 00:20:57,132 nakon transplantacije imunosupresivi. 513 00:20:57,215 --> 00:21:00,427 Michelle, ovo je ogromno! Hvala. 514 00:21:04,389 --> 00:21:05,932 Izgledaš super. 515 00:21:07,058 --> 00:21:08,601 Dobar posao. 516 00:21:08,727 --> 00:21:10,812 Dakle, uh, vidimo se na gala večeri? 517 00:21:10,895 --> 00:21:12,522 Pa, zapravo, um, 518 00:21:12,605 --> 00:21:14,691 Razmišljao sam možda bi trebao ići sam. 519 00:21:14,774 --> 00:21:17,819 Liam ispadne bijes ako me nema u vrijeme spavanja. 520 00:21:17,902 --> 00:21:19,320 Vi to znate. 521 00:21:19,446 --> 00:21:20,781 Tako da je vjerojatno samo lakše ako ostanem doma 522 00:21:20,864 --> 00:21:22,657 a ti idi radi svoje. 523 00:21:24,367 --> 00:21:26,036 Zašto se osjećam kao pokušavaš ovo uništiti 524 00:21:26,119 --> 00:21:27,663 prije nego uopće počne? 525 00:21:27,746 --> 00:21:29,122 Mislio sam da smo uložili sve. 526 00:21:32,792 --> 00:21:34,503 Znaš da sam luda za tobom, Kombi. 527 00:21:34,586 --> 00:21:38,006 uvijek sam bio, i vjerojatno ću uvijek biti. 528 00:21:38,089 --> 00:21:40,675 Ne znam bih li mogao podnijeti još jedno slomljeno srce, 529 00:21:40,759 --> 00:21:41,885 ali znam da Liam ne može. 530 00:21:41,968 --> 00:21:43,345 -Dakle... -Ne, ne, ne, ne. 531 00:21:43,470 --> 00:21:44,429 Neće biti još jedno slomljeno srce. 532 00:21:44,512 --> 00:21:45,764 Ti si to za mene. 533 00:21:46,598 --> 00:21:50,686 Kao, ja-ja ne mislim na ljubav je o leptirima. 534 00:21:50,769 --> 00:21:53,563 Mislim da se radi o pronalazak nekoga 535 00:21:53,646 --> 00:21:56,358 koji smiruje vaš živčani sustav. 536 00:21:56,483 --> 00:21:58,651 I ja želim biti ta osoba za tebe, 537 00:21:58,777 --> 00:22:00,987 jer ti si ta osoba za mene 538 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Obećavam ti, u redu, Ja... Ja ne idem nigdje. 539 00:22:18,171 --> 00:22:19,715 U redu. 540 00:22:19,798 --> 00:22:21,299 Vidimo se tamo. 541 00:22:23,218 --> 00:22:24,761 -Da? -Da. 542 00:22:24,844 --> 00:22:26,304 Mm. 543 00:22:28,181 --> 00:22:29,600 U redu. 544 00:22:31,518 --> 00:22:35,021 ...žena čiji je rođendan slavilo se... 545 00:22:35,814 --> 00:22:37,273 Hej, u redu je. 546 00:22:37,399 --> 00:22:38,859 Monitor samo mjeri vaš broj otkucaja srca. 547 00:22:38,942 --> 00:22:41,236 Mogu stišati zvuk ako želite. 548 00:22:41,319 --> 00:22:43,030 Ne, u redu je. ja... 549 00:22:43,113 --> 00:22:45,615 Trebam doživjeti svi okidači. 550 00:22:45,699 --> 00:22:48,410 Ne mogu plesati s PTSP-om. Moram ozdraviti, 551 00:22:48,493 --> 00:22:51,079 pa makar to značilo i Zorino zaleđivat će me tjednima. 552 00:22:51,162 --> 00:22:52,664 To je bijesno, zar ne? 553 00:22:53,540 --> 00:22:55,584 mislim, da nas naši mentori kažnjavaju? 554 00:22:55,667 --> 00:22:57,544 nalazim... 555 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 motivirajući. 556 00:22:59,921 --> 00:23:02,090 Danas sam imao ovo prosvjetljenje. 557 00:23:03,133 --> 00:23:05,510 Ne želim njezino odobrenje. 558 00:23:07,262 --> 00:23:09,597 Želim da me gleda jednog dana na pozornici 559 00:23:09,681 --> 00:23:11,057 i shvati da... 560 00:23:12,684 --> 00:23:14,102 Bolja sam od nje. 561 00:23:17,272 --> 00:23:20,900 Ona to sada ne zna, ali ona stvara čudovište. 562 00:23:29,826 --> 00:23:31,995 Hudson Oaks mora imati duboke džepove, 563 00:23:32,078 --> 00:23:34,539 jer ova zabava je lijepa! 564 00:23:34,664 --> 00:23:36,583 Idem brzo u krug, 565 00:23:36,666 --> 00:23:38,919 vidjeti mogu li uočiti bilo koji član komisije. 566 00:23:46,384 --> 00:23:49,137 Jednu noć s njim, hoćeš zaboravi da si ikada bio u braku. 567 00:23:49,262 --> 00:23:50,889 Što? 568 00:23:51,014 --> 00:23:53,516 pucaj, Dr. Pierce, 569 00:23:53,600 --> 00:23:55,268 ili će netko drugi. 570 00:24:01,941 --> 00:24:03,944 Ima li pogleda na metu? 571 00:24:04,027 --> 00:24:05,653 -Ne još. -Oh! 572 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Došao sam prazan na pronalazak bilo koga 573 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 u Odboru za transplantaciju. 574 00:24:08,865 --> 00:24:10,867 Ali nijedno ispitivanje nije dovršeno bez svinja u dekici. 575 00:24:10,950 --> 00:24:13,745 2:00. To je Walker. 576 00:24:13,870 --> 00:24:15,706 U redu. Sad ili nikad. 577 00:24:15,789 --> 00:24:16,873 Ali želiš li da... 578 00:24:16,956 --> 00:24:18,667 Ne, shvatio sam ovo. 579 00:24:18,750 --> 00:24:21,169 Vježbao sam svoj govor u mojoj glavi cijeli dan. 580 00:24:21,252 --> 00:24:24,298 ...kratka igra ne može biti gore. 581 00:24:24,381 --> 00:24:26,675 Pa sam mu dao do znanja igraš malo lošije, 582 00:24:26,800 --> 00:24:28,927 Mogu nazvati ovu igru dobrotvorni slučaj, 583 00:24:29,052 --> 00:24:30,470 otpiši to na moj porez. 584 00:24:34,641 --> 00:24:36,184 Dr. Walker, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 585 00:24:36,267 --> 00:24:38,186 Uh, svakako. 586 00:24:38,269 --> 00:24:39,229 Oprostite, gospodo. 587 00:24:39,312 --> 00:24:41,023 -Mm-hmm. -Naravno. 588 00:24:41,106 --> 00:24:42,857 -Bok. Ja sam dr. Ericka Kinney. -Bok. 589 00:24:42,982 --> 00:24:45,027 Ja sam neurolog u Bronx Generalu. 590 00:24:45,110 --> 00:24:47,487 htio sam razgovarati s tobom o jednom našem pacijentu 591 00:24:47,612 --> 00:24:49,823 vaš je odbor odbio upis za transplantaciju. 592 00:24:49,906 --> 00:24:53,118 Sam Mapesbury je pod našom skrbi s akutnim zatajenjem jetre. 593 00:24:53,201 --> 00:24:55,495 Dolazi jetra odmah sada 594 00:24:55,620 --> 00:24:57,330 da vjerujemo on je par za. 595 00:24:57,455 --> 00:24:59,207 Sam je na pragu smrti, 596 00:24:59,290 --> 00:25:00,459 ali ako ga stavite na toj listi... 597 00:25:00,542 --> 00:25:02,377 Bilo je više razloga 598 00:25:02,460 --> 00:25:05,464 zaključili smo da je taj slučaj loš kandidat za transplantaciju. 599 00:25:05,547 --> 00:25:07,799 Da, ali imam nove, relevantne informacije koje dokazuju 600 00:25:07,882 --> 00:25:10,594 da je sposoban rukovati njega nakon transplantacije. 601 00:25:10,677 --> 00:25:13,388 Svi razlozi zbog kojih smo odbili popis vašeg pacijenta ostati istinit. 602 00:25:13,471 --> 00:25:15,015 Sve je ovo premalo, prekasno. 603 00:25:15,098 --> 00:25:16,725 Ne mogu ovo uzeti natrag komitetu. 604 00:25:37,412 --> 00:25:39,998 Kad bih... Kad bih mogao vašu pozornost, molim. 605 00:25:40,081 --> 00:25:42,709 Hm, hvala vam svima za dolazak večeras. 606 00:25:43,960 --> 00:25:46,713 Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez moje majke, 607 00:25:46,838 --> 00:25:48,799 uh, tko je planirao cijeli ovaj događaj, 608 00:25:48,882 --> 00:25:50,259 čak i nakon što je otišla u mirovinu. 609 00:25:55,388 --> 00:25:59,392 Moje pitanje za sve ovdje večeras tko zaslužuje brigu? 610 00:25:59,517 --> 00:26:02,062 Ljudi uvijek kažu doktori su heroji. 611 00:26:02,187 --> 00:26:04,773 To je malo uveličavanje za moj ukus. 612 00:26:04,856 --> 00:26:08,610 Znam iz prve ruke da pacijenti su pravi heroji, 613 00:26:08,693 --> 00:26:11,154 poput mladića po imenu Sam Mapesbury, 614 00:26:11,237 --> 00:26:14,115 koji se borio s duševnom bolešću 615 00:26:14,240 --> 00:26:17,285 a naknadno akutno zatajenje jetre. 616 00:26:17,369 --> 00:26:22,499 Nalazi se u bolničkoj sobi u Bronx Generalu upravo sada, 617 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 boreći se za svoj život. 618 00:26:24,918 --> 00:26:27,837 Umrijet će bez nove jetre. 619 00:26:27,921 --> 00:26:31,383 Ali surova stvarnost je takva pacijenata s duševnim bolestima 620 00:26:31,508 --> 00:26:35,804 često se odbijaju po kratkom postupku s popisa za transplantaciju organa. 621 00:26:35,887 --> 00:26:38,390 Svaka druga bolnica u ovom gradu 622 00:26:38,473 --> 00:26:41,851 našao razlog da ne navedem G. Mapesbury za jetru. 623 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 ali... 624 00:26:44,688 --> 00:26:45,980 u Bronx Generalu, 625 00:26:46,106 --> 00:26:47,524 imamo doktore kao Bernard Walker, 626 00:26:47,607 --> 00:26:49,526 voditelj našeg transplantacijskog tima, 627 00:26:49,609 --> 00:26:51,278 koji nije dvojio ni trenutka 628 00:26:51,361 --> 00:26:53,488 prepoznati potencijal ovog mladog čovjeka 629 00:26:53,613 --> 00:26:56,491 i stavi ga na vrh popisa. 630 00:26:56,574 --> 00:27:00,120 dr. Walker daje Sam Mapesbury 631 00:27:00,245 --> 00:27:02,122 ta druga prilika za život, 632 00:27:02,247 --> 00:27:03,957 i to zbog ljudi poput njega 633 00:27:04,082 --> 00:27:07,711 da sam ponosan što radim u Bronx Generalu, 634 00:27:07,794 --> 00:27:14,134 gdje vjerujemo da svatko zaslužuje brigu. 635 00:27:14,217 --> 00:27:16,136 Hvala. 636 00:27:18,138 --> 00:27:19,139 Da. 637 00:27:24,436 --> 00:27:26,062 Bernard... 638 00:27:26,187 --> 00:27:28,606 kakav si ti pravi anđeo. 639 00:27:29,607 --> 00:27:33,111 Za bilo koga od vas motivirani za doniranje, 640 00:27:33,194 --> 00:27:35,488 ovo je tvoj dolar idu prema. 641 00:27:36,322 --> 00:27:38,324 Hvala ti još jednom, Bernarde. 642 00:27:45,832 --> 00:27:52,589 Hudson Oaks bi želio odgovarati sve donacije do 100.000 dolara. 643 00:28:03,224 --> 00:28:05,435 Što si dovraga upravo napravio? 644 00:28:05,518 --> 00:28:08,939 Uh, učinio sam te herojem, 645 00:28:09,022 --> 00:28:11,566 a ja sam ti pomogao spasiti život mladog čovjeka. 646 00:28:11,649 --> 00:28:13,401 Čini se da naši donatori to odobravaju. 647 00:28:14,986 --> 00:28:18,323 Ili mogu izaći na pozornicu i reći da je dr. Wolf pogriješio, 648 00:28:18,448 --> 00:28:20,075 da ti zapravo ne želim slušati 649 00:28:20,158 --> 00:28:21,410 i to pustit ćeš ga da umre. 650 00:28:21,493 --> 00:28:23,078 Fino. 651 00:28:23,161 --> 00:28:25,205 Vi ste pobijedili. On je na popisu. 652 00:28:25,330 --> 00:28:26,873 Znaj ovo... 653 00:28:26,956 --> 00:28:30,168 Imam jako dugo pamćenje. 654 00:28:41,471 --> 00:28:44,099 Ići. 655 00:28:44,182 --> 00:28:47,560 Oprostite. 656 00:28:56,736 --> 00:28:58,113 Pjesma. 657 00:28:58,196 --> 00:29:00,281 Je li vaš bivši muž u prostorijama? 658 00:29:00,407 --> 00:29:02,283 Što? Ne. Zašto? 659 00:29:03,201 --> 00:29:06,622 Jer to je ono što djeca nazvala bi haljinom za osvetu. 660 00:29:08,039 --> 00:29:09,499 Oh, ova stara stvar? 661 00:29:09,582 --> 00:29:11,167 Mm. 662 00:29:11,292 --> 00:29:14,379 Pa, prilično dobro čistiš sebe, dr. Thorne. 663 00:29:14,462 --> 00:29:17,966 - Oprezno, dr. Pierce. -Moj ego raste na potvrđivanju. 664 00:29:18,091 --> 00:29:19,801 Kad smo već kod toga, 665 00:29:19,884 --> 00:29:21,136 Moram to predati tvom dječaku Vuk tim govorom. 666 00:29:21,219 --> 00:29:23,430 On je vraški dosadan, 667 00:29:23,513 --> 00:29:25,181 ali kad radi, radi. 668 00:29:25,265 --> 00:29:28,309 Hm, više volim odvažnost. 669 00:29:28,435 --> 00:29:31,354 Ali da, ponekad njegov spontanost me tjera da pijem. 670 00:29:31,438 --> 00:29:32,814 Mm-hmm. 671 00:29:33,898 --> 00:29:35,817 Oh, dr. Thorne, 672 00:29:35,900 --> 00:29:37,694 pa, suprotno prema popularnom vjerovanju, 673 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 možda ste zapravo džentlmen. 674 00:29:39,696 --> 00:29:42,949 - Je li to moje piće? -Mm. 675 00:29:45,035 --> 00:29:46,370 Dušo, rekao sam samo votku. 676 00:29:46,453 --> 00:29:49,914 -Oh. -Dr. Pierce, tvoja haljina je vatra. 677 00:29:50,040 --> 00:29:51,416 Hvala ti, Justine. 678 00:29:53,209 --> 00:29:54,377 Oh. 679 00:29:54,502 --> 00:29:56,671 Nisam znao da ste vas dvoje... 680 00:29:56,755 --> 00:29:58,173 Ukupni rezultat topline? 681 00:29:58,298 --> 00:29:59,758 JK. 682 00:29:59,841 --> 00:30:01,426 Ne, samo sam radio dolje u hitnoj pomoći puno, 683 00:30:01,509 --> 00:30:04,346 pa je bilo samo pitanje vremena prije nego što smo uhvatili vibraciju. 684 00:30:09,309 --> 00:30:10,602 Hm... 685 00:30:11,436 --> 00:30:13,689 Dakle, ona je kako znaš što djeca govore. 686 00:30:19,736 --> 00:30:22,113 Kakva inspirativna večer ovo je bilo. 687 00:30:22,238 --> 00:30:26,493 Svake godine pozivamo jednog od naši najperspektivniji stanovnici 688 00:30:26,576 --> 00:30:29,663 podijeliti priču zašto su postali doktori. 689 00:30:29,746 --> 00:30:32,499 Molim vas, pomozite mi dobrodošli najnoviji član 690 00:30:32,582 --> 00:30:35,877 našeg Neurološkog odjela, dr. Charlie Porter. 691 00:30:37,671 --> 00:30:40,548 -Čekati. Jeste li znali za ovo? -Ne. 692 00:30:45,637 --> 00:30:48,098 Hvala vam, dr. Landon, što ste me pozvali da govorim. 693 00:30:48,223 --> 00:30:52,894 Hm, to je, hm, ironično da radim u bolnici 694 00:30:52,977 --> 00:30:55,563 jer godinama, Izbjegavao sam ih. 695 00:30:55,647 --> 00:30:58,108 Hm, kad sam imao 10 godina, 696 00:30:58,233 --> 00:31:00,985 moja majka je dobila dijagnozu sa malignim tumorom mozga. 697 00:31:01,111 --> 00:31:03,488 Uh, prije njezine dijagnoze, 698 00:31:03,613 --> 00:31:05,324 sjećam se bila je sretna cijelo vrijeme. 699 00:31:05,407 --> 00:31:08,243 Oči bi joj zasjale kad sam ušao u sobu. 700 00:31:08,326 --> 00:31:09,786 Nikada nije propuštala spavanje. 701 00:31:09,869 --> 00:31:12,789 I prije nego što bih zaspao, rekla bi mi, 702 00:31:12,872 --> 00:31:17,419 "Tako sam sretna što sam ti mama." 703 00:31:19,879 --> 00:31:21,339 Ali ja sam bila ta sretnica. 704 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Gospode, neću moći proći kroz ovo. 705 00:31:26,386 --> 00:31:28,680 Moja mama je bila jedna u milijun. 706 00:31:28,805 --> 00:31:30,098 Nakon što se razboljela, 707 00:31:30,181 --> 00:31:32,892 hm, puno je propustila vremena za spavanje. 708 00:31:32,976 --> 00:31:36,062 Sjećam se svjetla u njezinim očima izblijedjela. 709 00:31:36,146 --> 00:31:38,773 sjetio sam se da je neizmjerno patila. 710 00:31:38,898 --> 00:31:42,361 Ali najviše od svega, Sjećam se njenog liječnika. 711 00:31:42,444 --> 00:31:47,615 Bio je mlad, pametan, predan, i ugledala sam se na njega. 712 00:31:47,699 --> 00:31:50,618 Rekao je mom tati da će biti s nama na svakom koraku, 713 00:31:50,702 --> 00:31:52,412 i bio je. 714 00:31:52,495 --> 00:31:55,958 I on je razlog da sam se bavio medicinom... 715 00:31:57,917 --> 00:32:00,545 ...ne zato što je spasio moju mamu, 716 00:32:00,628 --> 00:32:04,549 nego zato što je visio mogućnost da bi mogao. 717 00:32:04,632 --> 00:32:08,762 Pustio je moju obitelj držati se tog uvjerenja. 718 00:32:08,845 --> 00:32:10,347 Što je i zašto 719 00:32:10,430 --> 00:32:12,932 bili smo tako potpuno nespremni kad je umrla. 720 00:32:13,892 --> 00:32:14,976 jesi dobro 721 00:32:17,062 --> 00:32:20,106 Kad sam otišao u medicinsku školu, Shvatila sam da moja majka 722 00:32:20,190 --> 00:32:24,027 nikada nije imao nikakve šanse preživljavanja njezine prognoze. 723 00:32:24,152 --> 00:32:28,490 Shvatio sam da njezin liječnik prodao joj fantaziju 724 00:32:28,573 --> 00:32:32,452 jer nije mogao podnijeti pomoći joj da se suoči s istinom. 725 00:32:32,535 --> 00:32:34,120 Vjerujem da kao liječnici, 726 00:32:34,245 --> 00:32:36,373 nismo u poslu od prodaje fantazija. 727 00:32:36,456 --> 00:32:40,293 Vjerujem da smo u posao govorenja istine. 728 00:32:41,920 --> 00:32:43,630 Dakle, sve čemu se mogu nadati... 729 00:32:46,383 --> 00:32:48,843 ...to je kad sam iskren sa svojim pacijentima... 730 00:32:50,136 --> 00:32:52,013 Činim svoju mamu ponosnom. 731 00:33:00,814 --> 00:33:02,733 gospođo Mapesbury. 732 00:33:02,816 --> 00:33:04,609 u redu je u redu je 733 00:33:04,734 --> 00:33:06,403 Kamo ga vodiš? 734 00:33:06,528 --> 00:33:08,030 -Čekati. Gdje ga vodite? -U redu je, u redu je. 735 00:33:08,113 --> 00:33:10,198 Stavili smo ga na popis. 736 00:33:10,281 --> 00:33:11,991 Dobili smo mu jetru. 737 00:33:12,117 --> 00:33:13,993 Poklapa se. 738 00:33:14,119 --> 00:33:16,246 Ide na operaciju odmah sada. 739 00:33:20,917 --> 00:33:23,128 Ne mogu vjerovati. 740 00:33:23,253 --> 00:33:25,463 Ne mogu vjerovati! 741 00:33:25,547 --> 00:33:27,049 -Skliješten. -Spremni smo za polazak. 742 00:33:32,971 --> 00:33:35,223 -U redu je. -Hvala. 743 00:33:35,306 --> 00:33:36,683 u redu je 744 00:33:41,604 --> 00:33:44,274 Izgledate uzrujano, dr. Wolf. 745 00:33:44,357 --> 00:33:46,067 Je li to zato što sam te nadmašio? 746 00:33:46,192 --> 00:33:48,153 Nisi došao raditi za mene učiti od najboljih. 747 00:33:48,236 --> 00:33:49,905 Došao si zbog čega? Što... kazniti me? 748 00:33:49,988 --> 00:33:53,033 Htio sam upoznati liječnika koji mi je uništio život, 749 00:33:53,116 --> 00:33:55,118 uvjerite se da nikada ne biste uništiti bilo koga drugog. 750 00:33:55,201 --> 00:33:56,616 Dakle, želiš me otpustiti? 751 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Pa ne bi bilo prvi put. 752 00:33:58,413 --> 00:34:00,248 Charlie, kad sam liječio tvoja mama, bio sam mlad. 753 00:34:00,331 --> 00:34:02,083 učila sam. 754 00:34:02,167 --> 00:34:03,918 još uvijek sam. Ali ona... 755 00:34:04,044 --> 00:34:06,838 Nije htjela odustati. Odbijala je odustati. 756 00:34:06,963 --> 00:34:08,757 Htjela se nastaviti boriti. Bilo mi je jako stalo do nje. 757 00:34:08,840 --> 00:34:11,509 Ne, nemoj... nemoj tvoja cijela stvar s empatijom. 758 00:34:11,634 --> 00:34:12,677 Bio si njezin liječnik. 759 00:34:12,802 --> 00:34:15,138 Bio sam njezin sin, u redu? 760 00:34:15,221 --> 00:34:16,723 Bilo mi je jako stalo, a ne tebi. 761 00:34:16,848 --> 00:34:18,934 Znam kako je to izgubiti roditelja. 762 00:34:19,017 --> 00:34:20,102 Ne, ne znaš! 763 00:34:20,185 --> 00:34:21,979 Tvoj otac je živ. 764 00:34:22,062 --> 00:34:25,398 Samo je izabrao ne biti s tobom. 765 00:34:25,523 --> 00:34:27,942 Dvaput, koliko sam čuo. 766 00:34:28,026 --> 00:34:30,945 - Ljut si. - Razumijem to. 767 00:34:31,071 --> 00:34:33,281 Ali lažući me, infiltrirajući se u moj odjel, 768 00:34:33,406 --> 00:34:36,409 pokušavajući se osvetiti neće je vratiti. 769 00:34:36,534 --> 00:34:39,037 Ako mislite ovo je samo o mojoj mami, 770 00:34:39,120 --> 00:34:41,754 možda stvarno nisi s nama na svakom koraku. 771 00:34:43,833 --> 00:34:45,419 Moj otac nije mogao podnijeti 772 00:34:45,502 --> 00:34:48,421 svu patnju da si je progurao. 773 00:34:48,546 --> 00:34:51,466 Pa je udario bocu, jako. 774 00:34:51,549 --> 00:34:55,220 Četiri godine nakon smrti moje majke, napio se do smrti. 775 00:34:57,514 --> 00:35:01,852 Bio sam sam od moje 14. godine, Wolf. 776 00:35:03,395 --> 00:35:05,022 Tako mi je žao. 777 00:35:05,105 --> 00:35:06,898 ne opraštam ti. 778 00:35:07,023 --> 00:35:09,526 Ne procesuiranje traume... 779 00:35:09,609 --> 00:35:11,611 Može slomiti čovjeka. 780 00:35:11,736 --> 00:35:12,862 Mm. 781 00:35:27,961 --> 00:35:30,755 -Što je ovo? - Adresa. 782 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 Tamo ti je otac. 783 00:35:34,092 --> 00:35:35,510 Nije bilo jako teško pronaći bilo. 784 00:35:35,593 --> 00:35:37,593 Ali ne mislim čak si i pokušao, zar ne? 785 00:35:39,389 --> 00:35:40,890 Oh. kao što si rekao, 786 00:35:40,974 --> 00:35:44,060 ne procesuirajući traumu može slomiti osobu. 787 00:35:44,144 --> 00:35:47,313 Pa da vidimo tko će prvi slomiti. 788 00:36:07,667 --> 00:36:09,670 Želim svima zahvaliti 789 00:36:09,753 --> 00:36:12,381 za vaše postavljanje rekorda donacije večeras. 790 00:36:12,464 --> 00:36:16,384 Svi mi ovdje u Bronx Generalu su nevjerojatno zahvalni. 791 00:36:16,468 --> 00:36:20,388 I nadam se da ćete se prepustiti ja u jednoj konačnoj tradiciji. 792 00:36:34,277 --> 00:36:40,408 ♪ Imaj sebe sretan mali Božić ♪ 793 00:36:42,869 --> 00:36:49,869 ♪ Neka ti srce bude lagano ♪ 794 00:36:50,335 --> 00:36:53,088 ♪ Sljedeće godine... ♪ 795 00:36:53,171 --> 00:36:56,257 -Što? Što se događa? -Je li Charliejev govor bio o... 796 00:36:57,884 --> 00:37:02,889 ♪ ...izvan vidokruga ♪ 797 00:37:07,102 --> 00:37:09,396 ♪ Imaj sebe... ♪ 798 00:37:09,479 --> 00:37:12,899 Dobro izgledate, dr. Nichols. 799 00:37:13,024 --> 00:37:15,485 Jesi li siguran da ne voliš žene? 800 00:37:15,568 --> 00:37:18,154 Ne, uh, od osnovne obuke. 801 00:37:22,409 --> 00:37:24,828 ♪ Od sada... ♪ 802 00:37:24,911 --> 00:37:27,539 Dakle, što sam propustio? 803 00:37:27,622 --> 00:37:29,624 Koji su se osramotili ove godine? 804 00:37:29,749 --> 00:37:33,503 Ah. vjerujem to sam mogao biti ja. 805 00:37:33,586 --> 00:37:35,338 -Mm-hmm. -Nemoguće. 806 00:37:38,591 --> 00:37:40,218 Hej, mogu li pitati? 807 00:37:40,343 --> 00:37:42,262 ♪ ...kao u stara vremena ♪ 808 00:37:42,429 --> 00:37:44,473 Jeste li primijetili nešto... 809 00:37:44,556 --> 00:37:46,766 o Wolfu? 810 00:37:51,521 --> 00:37:53,982 Nedostaje mi Jen Shah. 811 00:37:54,065 --> 00:37:56,318 Sada je u federalnom zatvoru. 812 00:38:03,408 --> 00:38:05,243 Moja prijateljica je na baletu. 813 00:38:06,953 --> 00:38:09,456 Nina je upravo dobila ovacije. 814 00:38:13,960 --> 00:38:16,129 Dobro za nju. 815 00:38:16,254 --> 00:38:18,340 Svaki pas zaslužuje svoj dan. 816 00:38:29,309 --> 00:38:31,811 Sam je skoro izašao iz operacije. 817 00:38:31,895 --> 00:38:33,355 Upravo sam se prijavio. 818 00:38:33,438 --> 00:38:35,023 Nula komplikacija. 819 00:38:37,442 --> 00:38:39,402 To zvuči kao razlog slaviti. 820 00:38:43,823 --> 00:38:45,700 Mm. 821 00:38:49,245 --> 00:38:53,458 Učinio si nevjerojatnu stvar, staviti Sama na taj popis. 822 00:38:53,541 --> 00:38:55,710 Mislim da je Wolfe dobio zasluge za onog. 823 00:38:55,794 --> 00:38:58,087 Ali to bi imalo nikad bez tebe. 824 00:38:59,631 --> 00:39:01,049 Spasio si mu život. 825 00:39:01,174 --> 00:39:02,550 Jesi. 826 00:39:05,637 --> 00:39:07,514 Ti si nevjerojatna. 827 00:39:24,823 --> 00:39:26,533 i ti si 828 00:39:37,085 --> 00:39:44,085 ♪ Imaj sebe sretan, mali Božić ♪ 829 00:39:45,677 --> 00:39:52,100 ♪ Neka Božić bude gay ♪ 830 00:39:52,183 --> 00:39:59,183 ♪ Od sada, naše nevolje bit će miljama daleko-a-a-a-y ♪ 831 00:39:59,524 --> 00:40:06,524 ♪ Od sada, naše nevolje bit će miljama daleko-a-a-a-y ♪ 832 00:40:06,781 --> 00:40:12,704 ♪ Evo nas, kao u stara vremena ♪ 833 00:40:12,787 --> 00:40:19,787 ♪ Sretni, zlatni dani prošlosti ♪ 834 00:40:21,838 --> 00:40:28,219 ♪ Vjerni prijatelji koji su nam dragi ♪ 835 00:40:28,303 --> 00:40:35,303 ♪ Okupite se još jednom blizu nas ♪ 836 00:40:35,894 --> 00:40:42,894 ♪ Kroz godine, svi ćemo biti zajedno ♪ 837 00:40:43,693 --> 00:40:45,362 Da li ste ustali? 838 00:40:45,528 --> 00:40:47,530 mislim da jesam. 839 00:40:47,697 --> 00:40:49,115 u redu je 840 00:40:49,199 --> 00:40:51,326 Vjerojatno stavljanje prevelik pritisak na nju. 841 00:40:53,244 --> 00:40:55,205 Doći će ona kad te vidi da igraš nogomet. 842 00:40:55,288 --> 00:41:00,961 ♪ ... zvijezda na najveći bo-o-o-ough ♪ 843 00:41:01,044 --> 00:41:06,758 ♪ ... zvijezda na najveći bo-o-o-ough ♪ 844 00:41:06,925 --> 00:41:08,510 Želite li dobiti pizzu? 845 00:41:08,635 --> 00:41:10,137 Volim pizzu. 846 00:41:10,220 --> 00:41:16,810 ♪ Imaj sebe veselo, malo... ♪ 847 00:41:16,893 --> 00:41:22,149 ♪ ...Božić sada ♪ 848 00:41:22,232 --> 00:41:27,654 ♪ ...Božić sada ♪