1
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Anteriormente em
"Mentes Brilhantes"...

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Conversei com a Sra. Torres.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,468
Criamos um novo plano
para o tratamento de Jorge.

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Você não fala
para outro membro da família

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,762
sem eu presente.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
Esta reação é irracional.

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
Saia do meu escritório.

8
00:00:14,764 --> 00:00:15,724
Agora!

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,183
Ela queria mais tempo.

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,226
Você deu isso a ela.

11
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Você estendeu a vida dela.

12
00:00:19,728 --> 00:00:21,480
Parecia
Eu estendi sua morte.

13
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Michelle,
éramos tão bons juntos.

14
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
-O que aconteceu?
-Não nos comunicamos.

15
00:00:25,191 --> 00:00:27,069
-Vocês estão juntos novamente?
-Sim. Nós somos.

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Homem esquizoafetivo de 30 anos

17
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
reclamando
de dores no peito diárias.

18
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
-O que está acontecendo?
-É um sinal de insuficiência hepática.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
Seja certo ou errado,

20
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
você simplesmente
não consigo fazer um transplante

21
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
se você estiver totalmente sozinho.

22
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Sam, há algumas pessoas aqui
para ver você.

23
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
-Estou em Hudson Oaks.
-Eles não me deixam sair.

24
00:00:41,916 --> 00:00:43,877
-Aah!
-Você não vai revidar mais.

25
00:00:45,628 --> 00:00:46,630
Não é mesmo, Oliver?

26
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Sua fuga de volta esta noite

27
00:00:51,676 --> 00:00:52,803
me lembrou daquela pequena façanha

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
você fez uma festa de gala no hospital.

29
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
Você se lembra disso?

30
00:00:56,264 --> 00:00:58,392
Na época, pensei,
"Esse cara é uma força!"

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Mas no bom sentido.

32
00:01:00,268 --> 00:01:03,355
Agora, o funcionário
você agrediu precisa de pontos.

33
00:01:03,438 --> 00:01:04,982
Você está me segurando
contra a minha vontade.

34
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Eu quero ir embora.

35
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Já falamos sobre isso, Oliver.

36
00:01:12,322 --> 00:01:15,116
Estou preocupado que você
não fizeram nenhum progresso

37
00:01:15,241 --> 00:01:16,493
desde que você veio até nós...

38
00:01:16,659 --> 00:01:18,870
voluntariamente, devo acrescentar.

39
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
Você é paranóico.
Você está na defensiva.

40
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
Você não vai nos deixar ajudá-lo.

41
00:01:22,415 --> 00:01:24,668
Já é hora de sermos honestos
sobre por que você está aqui.

42
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Ou falamos sobre ele

43
00:01:26,711 --> 00:01:28,964
ou continuamos fazendo
esta mesma música e dança.

44
00:01:42,686 --> 00:01:44,104
Alongado.

45
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Coloque-me no chão!

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,796
Coloque-me no chão! Ah!

47
00:02:22,267 --> 00:02:26,604
Nunca tive atendente
grite comigo desse jeito, Terry.

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Foi perturbador.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
Pouco profissional.
Psicótico B-borderline.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,361
Quero dizer, Dr. Wolf
está completamente fora de linha.

51
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Sim. Isso é justo.

52
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Mas nós gastamos, uh,
uma quantidade excessiva de tempo

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
em nossas sessões
falando sobre seu chefe.

54
00:02:38,742 --> 00:02:41,327
Ok, você tem que lembrar
que segurar a raiva...

55
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
É como beber veneno

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
e esperando
a outra pessoa morra. Sim.

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
Bem...

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,959
Vocês trabalham juntos, certo?

59
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
Sim. Você tem que aprender
como coexistir.

60
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Acho que ele te julgou mal.

61
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Meu conselho?

62
00:02:51,629 --> 00:02:53,340
Tente mostrar a ele
quem você realmente é.

63
00:02:56,468 --> 00:02:57,385
Isso eu posso fazer.

64
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Isso não é um pouco prematuro?

65
00:03:07,812 --> 00:03:09,064
Ainda temos sobras
do Dia de Ação de Graças.

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
Eu não ligo.

67
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Este é o meu momento favorito
do ano...

68
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
a iluminação da árvore
no Rockefeller Center,

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,947
todas as janelas exibem
na Quinta Avenida,

70
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
nossa gala de férias no hospital.

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,577
Apenas o Natal traz de volta
muitas lembranças doces.

72
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
Oh!

73
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
Como meu pequeno Ollie
voltando da escola

74
00:03:27,665 --> 00:03:31,127
com o mais... peculiar
enfeite caseiro.

75
00:03:31,211 --> 00:03:33,088
-Não é peculiar.
-É tungstênio.

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,132
-Oh.
-Tive que corroer o metal com cloreto férrico

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
para gravar o símbolo químico
nisso.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
Que façanha
para um aluno da terceira série.

79
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
Hum.

80
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
Então, eu sei como você odeia
a pompa e circunstância

81
00:03:44,808 --> 00:03:46,559
de galas hospitalares,

82
00:03:46,685 --> 00:03:49,145
então você tem minha permissão
para pular esta noite.

83
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
É um pouco
presente de Natal antecipado meu.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
-Qual é o problema?
-Não há problema.

85
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
Querida, eu sei que não estou
vai ser o único

86
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
a quem você recorre para obter ajuda.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Deus sabe
Eu nunca me virei para minha mãe

88
00:03:58,863 --> 00:04:00,991
quando eu estava em
qualquer tipo de crise.

89
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
-Mas eu quero que você entenda que está tudo bem...
-Mãe, pare.

90
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Eu posso lidar com a gala,

91
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
se isso significa que você vai parar de usar
essas visitas improvisadas

92
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
para me psicanalisar.

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
Não me faça mudar as fechaduras.

94
00:04:17,424 --> 00:04:19,884
Aquele sorriso megawatt
poderia resolver a crise energética.

95
00:04:19,968 --> 00:04:22,346
-O que te deixou tão feliz?
-Aquele doce sabor de liberdade.

96
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Depois de meses de mediação
custódia e bens e pensão alimentícia,

97
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
meu divórcio está assinado, selado,
e entregue.

98
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Essa é minha garota!

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Parece que nós dois temos razão
para comemorar.

100
00:04:32,731 --> 00:04:34,524
Ganhei meus filhos no Natal.

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,860
Começando a ver um dia em que Amy
e posso ser co-pai amigavelmente.

102
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
-Bem, amém a isso.
-Sim.

103
00:04:38,194 --> 00:04:39,863
Que tal brindarmos nossas vitórias

104
00:04:39,946 --> 00:04:41,073
-hoje à noite na gala?
-Cuidado com as costas! Atrás de você!

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
Eu nunca digo não a um open bar.

106
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Essa é a minha deixa.
Vejo você esta noite?

107
00:04:43,575 --> 00:04:44,659
-OK.
-Tudo bem.

108
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
3... 2... 1.

109
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Recém-saído de sua missão
no E.D.

110
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
Bem-vindo de volta ao Neuro.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Nunca mais nos deixe.

112
00:04:57,881 --> 00:04:59,507
Eu não vou. Como posso ajudar?

113
00:04:59,591 --> 00:05:01,009
Você tem um fígado sobrando?

114
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Você pode começar
ligando para todos os hospitais

115
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
num raio de 500 milhas.

116
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Ninguém se importa com isso Sam
tem sua família para apoiá-lo.

117
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
Cada programa de transplante
acha que ele é um risco muito grande

118
00:05:10,643 --> 00:05:11,895
por causa de sua esquizofrenia.

119
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Portanto, estamos lançando uma rede mais ampla.

120
00:05:13,938 --> 00:05:15,774
Encontrei alguns abrigos
ele ficou.

121
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
Eles vão me enviar
referências de personagens.

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
Podemos ver
se eles fortalecerem seu caso.

123
00:05:19,152 --> 00:05:20,779
-Isso é incrível.
-Obrigado.

124
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
Já bloqueie.

125
00:05:22,614 --> 00:05:23,931
Estou tentando.

126
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
Olha,
Eu não tenho tempo para isso.

127
00:05:26,284 --> 00:05:28,412
É noite de estreia e eu preciso
para voltar ao ensaio.

128
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
Eu me recuso a deixar aquela vadia Nina
tome meu lugar.

129
00:05:30,830 --> 00:05:32,082
-Eu já a odeio.
-Eu sou o Dr. Lobo.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Estou aqui para sua consulta neurológica.

131
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
E seu nome é...

132
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
a fada da ameixa açucarada?

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
Desculpe.

134
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
Não, sou um grande fã
do Balé da Cidade.

135
00:05:40,840 --> 00:05:42,426
Minha mãe me levou
para "O Quebra-Nozes"

136
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
-todo ano crescendo.
-Fico feliz em ouvir isso.

137
00:05:43,760 --> 00:05:45,136
Podemos pular as formalidades

138
00:05:45,220 --> 00:05:46,763
e dê o fora daqui,
por favor.

139
00:05:46,846 --> 00:05:48,724
Uh...

140
00:05:48,807 --> 00:05:50,684
Sim. Ah, tudo bem.

141
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
Então, Juliette, seu arquivo diz

142
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
que você teve uma longa permanência na UTI
aqui para sepse

143
00:05:56,523 --> 00:05:58,734
e insuficiência respiratória
devido a uma forte pneumonia,

144
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
mas você saiu mais cedo
contra o conselho do seu médico?

145
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Isso foi há quase três meses

146
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
e totalmente não relacionado.

147
00:06:03,988 --> 00:06:05,657
Oi. Eu sou o Dr. Porter.

148
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
Parece que nós dois fomos avisados
para uma consulta.

149
00:06:07,575 --> 00:06:09,536
-Sim, já cuidei disso.
-Você pode ir.

150
00:06:09,661 --> 00:06:12,580
Se dois médicos nos acelerarem,
por favor fique.

151
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Ouvimos dizer que você caiu
e bateu a cabeça.

152
00:06:15,208 --> 00:06:16,460
Como você está se sentindo agora?

153
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Por favor. Eu nunca caio.

154
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
Meu parceiro me deixou cair durante
o Grand Pas, de propósito.

155
00:06:21,673 --> 00:06:24,384
Ele é burro como pedras
e dormindo com meu substituto.

156
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Eles resolveram isso por mim
desde o primeiro dia.

157
00:06:26,511 --> 00:06:29,639
Zora, minha diretora artística,
pensa que estou sendo paranóico.

158
00:06:29,723 --> 00:06:31,641
-Zora Flynn?
-Ela é uma instituição.

159
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
-Sim.
-Ela ficará lá até morrer.

160
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
E então eles provavelmente
mergulhe o corpo dela em formaldeído

161
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
e apoiá-la em uma cadeira para sempre.

162
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Não dê ao Dr. Wolf
alguma ideia.

163
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Ok, apenas...

164
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
tente relaxar.

165
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
Respirações profundas. Respirações profundas.

166
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
Meus olhos estão queimando.

167
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Por que meus olhos estão queimando?

168
00:06:51,911 --> 00:06:52,913
Eu sinto que estou congelado.

169
00:06:52,996 --> 00:06:54,330
Por que está tão frio aqui?

170
00:06:54,456 --> 00:06:57,292
Algo está acontecendo.

171
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
Onde estou?!

172
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
-Juliette, você é...
-você está no hospital.

173
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
Não, não! Eu tenho que voltar.

174
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
OK. Tudo bem.

175
00:07:10,388 --> 00:07:11,754
Juliette é uma imagem agora.

176
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
Quando a estávamos examinando,

177
00:07:13,850 --> 00:07:15,352
ela ficou alterada, confusa,
desorientado.

178
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Estamos testando para ter certeza

179
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
que a queda não causou
um sangramento cerebral

180
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
ou quaisquer outros problemas graves.

181
00:07:20,648 --> 00:07:22,484
Seu momento não poderia ser pior.

182
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
Ela disse que seu parceiro
deixou-a cair de propósito.

183
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Claro que ela fez.

184
00:07:26,112 --> 00:07:27,656
Juliette adora brincar
a vítima.

185
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Não. Ela entrou em pânico, perdeu a posição,

186
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
derrubou Mikhail
no processo.

187
00:07:31,701 --> 00:07:33,328
Isso foi culpa dela.

188
00:07:33,411 --> 00:07:35,831
Você não tem muito perdão
estilo de ensino, não é?

189
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
Panela com chaleira.

190
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
O balé é um mundo implacável.

191
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Julieta tem...

192
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
promessa incrível.

193
00:07:42,420 --> 00:07:44,172
Mas eu admito que estive preocupado
sobre ela ultimamente.

194
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
Ela costumava ser destemida.

195
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Não mais.

196
00:07:47,926 --> 00:07:49,011
Para ser franco,
ela não tem sido a mesma

197
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
desde que ela saiu do seu hospital.

198
00:07:50,220 --> 00:07:51,846
Bem, para ser honesto,

199
00:07:51,930 --> 00:07:53,473
é notável que ela esteja de volta
para dançar.

200
00:07:53,556 --> 00:07:55,225
Ela estava séptica, entubada.

201
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
Nós a teríamos mantido por mais tempo
se ela tivesse concordado em ficar.

202
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
Mas você assinou
sua papelada de alta.

203
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Ah, ela estava melhorando.

204
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Ela precisava de tempo para ensaiar.

205
00:08:02,982 --> 00:08:04,359
Bem, eu desejo
ela tinha aproveitado o tempo

206
00:08:04,442 --> 00:08:06,153
para aparecer
para sua consulta de acompanhamento.

207
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Ela pode estar em risco
para uma série de complicações

208
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
apenas de seu diploma
apenas de descondicionamento.

209
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
Estou nisso há muito tempo,

210
00:08:13,368 --> 00:08:17,664
e o que estamos lidando é
um caso clássico de medo do palco.

211
00:08:17,747 --> 00:08:21,751
Felizmente,
é por isso que temos substitutos.

212
00:08:24,337 --> 00:08:25,672
Sim.

213
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
-Muito obrigado.
-Estou indo.

214
00:08:28,299 --> 00:08:30,177
Um abrigo em Mott Haven
tem informações sobre Sam.

215
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Eles precisam das minhas credenciais,

216
00:08:31,761 --> 00:08:33,138
então eu tenho que ir até lá
pessoalmente.

217
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
Uh, a gala do hospital é hoje à noite.

218
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Uh, eu consegui o Dr. Wolf's
mais um,

219
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
assumindo que teríamos razão
para comemorar.

220
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Hum, você acha que sua mãe
poderia ser babá?

221
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
-Ah, não sei.
-É meio que de última hora.

222
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Sim. Não. É... é legal.

223
00:08:47,110 --> 00:08:49,487
Sim. Não, eu entendo totalmente.
Hum. Outra hora.

224
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
OK.

225
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Você já viu Markus
de smoking?

226
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
Quero dizer, eu te protejo, Miche,

227
00:08:55,285 --> 00:08:56,787
então, você sabe, eu vou lutar
aquelas senhoras estão atrás de você.

228
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Mas apenas no caso
Estou em menor número,

229
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
você provavelmente deveria vir.

230
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
Vou ver o que posso fazer.

231
00:09:08,214 --> 00:09:11,843
Cara, você tem, tipo,
zero jogo...

232
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
Zero.

233
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Dr. Pierce, você tem
para me levar às compras.

234
00:09:20,101 --> 00:09:22,104
Você é o médico mais bem vestido
nos bairros periféricos.

235
00:09:22,187 --> 00:09:24,606
Obrigada, Amélia.

236
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
A que devo esta honra?

237
00:09:26,441 --> 00:09:29,110
Apenas fazendo alguns de última hora
ajustes para esta noite.

238
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
Hudson Oaks
está patrocinando a gala.

239
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
Sim. Dr. Landon me disse isso.

240
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
-Ela é uma verdadeira piada.
-Hum-hmm.

241
00:09:34,532 --> 00:09:35,826
E esse penteado.

242
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
Ah! Muito chique!

243
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Eu só quero o General do Bronx
saber

244
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
aquele Hudson Oaks
está aqui para você.

245
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
Nós queremos ser
seu recurso preferido

246
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
sempre que um paciente precisar
cuidados de longo prazo.

247
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
Isso é muito generoso.

248
00:09:47,462 --> 00:09:50,757
Mas tomamos todas as nossas decisões
caso a caso.

249
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
-Claro. Você sabe melhor.
-Hum-hmm.

250
00:09:52,550 --> 00:09:54,261
Com licença?

251
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Lindo buquê.

252
00:09:55,428 --> 00:09:56,888
Qual é a ocasião?

253
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
Eles são do Lobo.

254
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
eu sou...

255
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
oficialmente divorciado hoje.

256
00:10:03,186 --> 00:10:04,145
Aleluia.

257
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
eu finalizei o meu
há três anos.

258
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Nunca olhei para trás.

259
00:10:09,442 --> 00:10:10,819
Você já está nos aplicativos?

260
00:10:10,902 --> 00:10:12,654
Ah, eu não acho
Estou pronto para tudo isso.

261
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
Não, não, não, não, não.

262
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Eu posso te guiar
através de todas as armadilhas.

263
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
Para começar,
a câmera adiciona três polegadas.

264
00:10:19,035 --> 00:10:21,204
--Oh.
-Ah. Olá, Dr.

265
00:10:21,287 --> 00:10:22,873
-É um prazer ver você.
-Desculpe.

266
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
Uh, rosto cego e com pressa.

267
00:10:24,749 --> 00:10:27,002
Eu tenho uma bailarina que é um pouco
de um osso duro de roer.

268
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
Ela poderia usar
um pouco daquela magia de Carol.

269
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Está livre?

270
00:10:30,338 --> 00:10:32,174
-Sim.
-Bom.

271
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Julieta, o que aconteceu
logo antes de você desmaiar?

272
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Parece que você foi
em outro lugar.

273
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Isso acontece muito
quando estou dançando.

274
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
estarei no meio
de ensaiar,

275
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
e de repente é como...

276
00:10:46,104 --> 00:10:49,441
Sou transportado para outro lugar.

277
00:10:54,738 --> 00:10:59,534
Às vezes é como
Estou congelando, tremendo,

278
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
frio em meus ossos...

279
00:11:01,786 --> 00:11:04,331
...como se meu corpo fosse feito de gelo.

280
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
Outras vezes,
parece que estou sufocando.

281
00:11:06,708 --> 00:11:09,127
Eu não consigo respirar.

282
00:11:09,210 --> 00:11:10,629
Eu não posso gritar.

283
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Mas isso não é mesmo
o pior de tudo.

284
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Eu tento fugir.

285
00:11:16,217 --> 00:11:18,011
E então sinto uma dor aguda,

286
00:11:18,094 --> 00:11:21,932
como se eu estivesse sendo esfaqueado
nas costas repetidamente.

287
00:11:25,435 --> 00:11:26,519
E então acabou.

288
00:11:31,358 --> 00:11:33,234
Até que aconteça novamente.

289
00:11:47,165 --> 00:11:49,165
Alguns destaques
da internação de Juliette na UTI.

290
00:11:49,959 --> 00:11:51,628
Ela foi entubada,
o que explicaria o engasgo.

291
00:11:51,711 --> 00:11:52,963
Foram usadas bolsas de gelo
para baixar a febre,

292
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
portanto, congelando no palco.

293
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
E ela teve uma punção lombar,

294
00:11:56,257 --> 00:11:58,468
que ela está revivendo
como sendo esfaqueado nas costas.

295
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Para onde isso vai dar?

296
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Nosso paciente
está enfrentando PTSD na UTI

297
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
de sua estadia de três semanas
no hospital.

298
00:12:03,932 --> 00:12:05,434
-Hum-hmm.
-Ela está tendo flashbacks,

299
00:12:05,517 --> 00:12:07,727
e não para eventos
isso realmente aconteceu,

300
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
mas para as alucinações
ela tinha

301
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
enquanto ela estava sedada,
mas delirante.

302
00:12:11,439 --> 00:12:12,858
Sua mente está tentando fazer sentido

303
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
de tudo
isso aconteceu com ela.

304
00:12:14,901 --> 00:12:16,820
A terapia de exposição pode ser a nossa
melhor chance para fazê-la passar.

305
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
Mas ela precisa trabalhar do seu jeito
até isso.

306
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Com todo o respeito,

307
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
e se isso não tiver nada a ver
com a UTI?

308
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
Ela é uma dançarina.

309
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Eu conheço o tipo. Namorei alguns.

310
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
É um estilo de vida implacável...

311
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
A dieta,
as horas em pé,

312
00:12:28,915 --> 00:12:31,168
para não mencionar
certos estimulantes.

313
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Você é um residente do segundo ano

314
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
falando com o chefe de
psiquiatria sobre um problema psicológico.

315
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Estou apenas expressando uma alternativa
teoria, que é o que fazemos.

316
00:12:37,173 --> 00:12:39,343
Eu prefiro que você mantenha o seu
teorias alternativas para você mesmo.

317
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Ou o quê? Você vai
gritar comigo de novo?

318
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
De qualquer forma, eu adoraria
ter uma testemunha desta vez.

319
00:12:44,639 --> 00:12:46,433
Eu cometi um erro
com a família Torres.

320
00:12:46,516 --> 00:12:48,184
Por que você não pode deixar isso passar?

321
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Porque o seu erro
quase custou a vida do meu paciente!

322
00:12:50,603 --> 00:12:51,646
Suficiente!

323
00:12:53,064 --> 00:12:54,358
E você nunca cometeu um erro

324
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
que custou a vida de um paciente?

325
00:13:06,494 --> 00:13:08,038
As coisas não estão funcionando
com meu residente.

326
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
Eu quero Charlie Porter
fora do meu time.

327
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
Fora do hospital
seria o ideal.

328
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
Desacelerar.

329
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Ele fez alguma coisa específica
para garantir isso?

330
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Sim. Ele é arrogante.

331
00:13:15,962 --> 00:13:16,797
Ele discorda de mim
a cada passo.

332
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Ele me prejudica.

333
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Ele acredita que praticar
remédio do seu jeito

334
00:13:19,841 --> 00:13:21,926
-é o único caminho.
-Você tem razão.

335
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Quem poderia trabalhar com alguém
assim?

336
00:13:23,845 --> 00:13:26,265
Dr. Porter tentou transferir
Jorge Torres para hospício

337
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
-sem me consultar.
-Mas ele não fez.

338
00:13:28,183 --> 00:13:30,727
E eu estou supondo que você definiu
ele direto, que é o seu trabalho.

339
00:13:30,810 --> 00:13:32,271
Olha, tendo uma opinião diferente

340
00:13:32,354 --> 00:13:33,397
não é suficiente demitir alguém,
Lobo.

341
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
Se você acha que ele é um péssimo médico,

342
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
é o seu trabalho
para torná-lo melhor.

343
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
Normalmente, eu concordaria com você,

344
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
mas, Josh, estou lhe dizendo,
Porter é uma causa perdida.

345
00:13:44,657 --> 00:13:46,451
Nervosismo ficando
o melhor de você, Markus?

346
00:13:46,534 --> 00:13:48,620
As coisas estão indo muito bem
entre eu e Michelle,

347
00:13:48,703 --> 00:13:50,789
mas eu posso dizer
ela está ficando com medo.

348
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
E eu era o único
que partiu seu coração.

349
00:13:54,209 --> 00:13:56,336
Eu não estava comprometido.
Eu não estava pronto, sabe?

350
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
Eu tinha medo de ser pai.

351
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
Mas...

352
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
Não vou estragar tudo de novo.

353
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Eu quero perguntar a ela
para morar comigo.

354
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
Droga! Grande gesto.

355
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
Eu gosto disso.

356
00:14:07,889 --> 00:14:09,975
Eu só quero que tenhamos
um novo começo, sabe?

357
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
Enfermeira responsável,
por favor ligue para a operadora.

358
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
Enfermeira responsável,
por favor ligue para a operadora.

359
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
OK. Por que eu sinto
você está ficando com medo agora?

360
00:14:17,941 --> 00:14:20,151
E aí?

361
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Maldito toque de espelho.

362
00:14:28,201 --> 00:14:30,954
Quando fui para casa em Dallas
para o Dia de Ação de Graças,

363
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
Eu me reconectei com um dos meus,
uh, antigos médicos da equipe.

364
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
Começamos a conversar,

365
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
e ele me ofereceu um lugar
em seu programa de residência.

366
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Oh. No Texas?

367
00:14:40,922 --> 00:14:43,258
Eles têm um nível superior
clínica esportiva.

368
00:14:43,341 --> 00:14:46,803
E ainda estarei fazendo neuro,
apenas em um contexto esportivo.

369
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
Nunca imaginei mudar de casa
em breve,

370
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
mas este é o emprego dos meus sonhos.

371
00:14:53,351 --> 00:14:56,146
Então, por que eu sinto,
tipo, você não quer fazer isso?

372
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Cara, o que está mantendo você aqui?

373
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
Ah. Sou eu, hein?

374
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Homem...

375
00:15:09,284 --> 00:15:13,747
Você mencionou estar intubado
foi uma experiência assustadora.

376
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Vamos começar por aí.

377
00:15:15,623 --> 00:15:18,209
Eu quero que você siga a luz
com seus olhos

378
00:15:18,335 --> 00:15:19,555
e me conte tudo.

379
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Antes de cair inconsciente, eu...

380
00:15:27,218 --> 00:15:28,512
Eu não conseguia recuperar o fôlego.

381
00:15:28,595 --> 00:15:31,765
Quando eles me entubaram,
Entrei em pânico.

382
00:15:31,848 --> 00:15:33,684
Eles tiveram que me segurar.
Foi horrível.

383
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
OK. Vamos ficar aí.

384
00:15:35,560 --> 00:15:39,147
Continue seguindo a luz
e me diga o que acontece.

385
00:15:40,023 --> 00:15:42,609
Eu não conseguia relaxar meu corpo.

386
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Eu pude ouvir a voz de Zora
na minha cabeça.

387
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
-"Você está duro como uma tábua."
- Hum.

388
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
E como isso fez você se sentir?

389
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
Como um fracasso.

390
00:15:51,451 --> 00:15:55,330
Eu me senti fraco por estar com tanto medo.

391
00:15:56,748 --> 00:15:59,834
Esses são chamados
autoconfiança negativa.

392
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
Mas também me lembro de contar
Zora para calar a boca na minha cabeça.

393
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
-Oh.
-Eu me defendi.

394
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
Isso é mais positivo.

395
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Vamos com isso.

396
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Descreva essa memória para mim
mais uma vez.

397
00:16:11,805 --> 00:16:14,015
Estou no hospital.

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,685
Estou... estou doente.

399
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Sinto que não consigo respirar.

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,022
Tudo bem.
E-eu preciso ficar saudável.

401
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
Médicos e enfermeiros...

402
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
eles me entubaram porque eles...

403
00:16:24,442 --> 00:16:25,527
eles querem que eu melhore.

404
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
É assustador.

405
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Mas é legal,
ter pessoas cuidando de mim.

406
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
Me faz sentir...

407
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
-... digno.
-Você costuma se sentir indigno?

408
00:16:36,746 --> 00:16:39,040
É a natureza do show,
Dr.

409
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Existem literalmente mil
mulheres esperando para me substituir.

410
00:16:41,835 --> 00:16:44,295
Você pode tentar
reformular isso para mim?

411
00:16:46,423 --> 00:16:49,343
Eu trabalhei pra caramba
ser o melhor no que faço.

412
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Milhares de mulheres
quero dançar como eu.

413
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
Mas...

414
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Eu sou único.

415
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
Muito certo.

416
00:16:58,768 --> 00:17:00,395
Ainda estamos trabalhando
encontrar um hospital

417
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
isso listará Sam.

418
00:17:02,022 --> 00:17:03,607
Me desculpe
Não tenho notícias melhores.

419
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Mas não vou desistir.

420
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Isso é raro,

421
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
o tipo de atenção
você está dando a ele.

422
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Falando nisso,

423
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
quando foi a última vez que você comeu?

424
00:17:14,075 --> 00:17:18,121
Vá buscar comida.

425
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
Cuide-se.

426
00:17:21,958 --> 00:17:23,252
Obrigado.

427
00:17:25,378 --> 00:17:28,631
...por favor, apresente-se na sala 312.

428
00:17:28,757 --> 00:17:31,676
...por favor, apresente-se na sala 312.

429
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Como está?

430
00:17:33,094 --> 00:17:34,263
Eu estava prestes a verificar seus olhos,

431
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
mas as configurações de ventilação são boas.

432
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
Apenas intubado para exame neurológico
e proteção das vias aéreas.

433
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
Dana...

434
00:17:45,899 --> 00:17:47,067
diga-me o que você vê.

435
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
Ampliado unilateralmente
e alunos lentos.

436
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Seu edema cerebral
pode estar piorando.

437
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
Não, isso não está acontecendo.

438
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
-Dr. Nichols pode consertar isso.
-Hum-hmm.

439
00:17:59,996 --> 00:18:01,957
E... E nós vamos pegá-lo
listado em algum lugar,

440
00:18:02,040 --> 00:18:03,292
e tudo está
vai ficar bem.

441
00:18:21,226 --> 00:18:23,144
Não vou dançar esta noite, vou?

442
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
Isso é com você, Juliette.

443
00:18:24,562 --> 00:18:25,856
Recomendamos que você permaneça

444
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
no hospital por uma noite,

445
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
enfrentar esses medos
antes que piorem.

446
00:18:29,984 --> 00:18:31,695
É o que se chama
terapia de exposição.

447
00:18:31,778 --> 00:18:34,364
Queremos substituir
aquela narrativa aterrorizante

448
00:18:34,489 --> 00:18:36,575
que sua mente criou
com um da vida real.

449
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Este é o quarto

450
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
onde você passou três semanas
com pneumonia.

451
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Temos um registro detalhado
de cada coleta de sangue,

452
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
cada gotejamento intravenoso,
todos os medicamentos para febre.

453
00:18:49,295 --> 00:18:50,964
Isso lhe dará uma noção clara

454
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
do que realmente aconteceu
aqui.

455
00:18:52,632 --> 00:18:54,583
Ou, se você quiser,
podemos dispensar você,

456
00:18:54,676 --> 00:18:56,886
e você pode fazer isso a tempo
para a noite de estreia.

457
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
E vamos manter
nossos dedos cruzados

458
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
que você não terá
outro episódio no palco.

459
00:18:59,889 --> 00:19:01,224
Eu sou Nico.

460
00:19:01,307 --> 00:19:02,768
Eu era uma de suas enfermeiras
quando você estava aqui.

461
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
eu ajudei
com sua punção lombar.

462
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
O Rei Rato.

463
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
Prefiro Short King, mas...

464
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
E se você decidir ficar,

465
00:19:15,905 --> 00:19:18,492
você e eu podemos assistir
minhas primeiras bailarinas favoritas...

466
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
"As verdadeiras donas de casa
de Salt Lake City."

467
00:19:20,243 --> 00:19:22,829
Todo o enredo da 1ª temporada
está cheirando a hospital.

468
00:19:22,954 --> 00:19:25,457
-Não me explique isso.
-Eu não quero saber.

469
00:19:25,540 --> 00:19:28,835
Eu sacrifiquei muito
ser dançarina,

470
00:19:28,918 --> 00:19:30,879
mas agora eu apenas deveria
arriscar tudo

471
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
passar uma noite
em um quarto de hospital?

472
00:19:32,797 --> 00:19:35,259
Bem, e se você estiver realmente
arriscando tudo indo embora?

473
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
Assim que eu terminar
com o procedimento,

474
00:19:39,929 --> 00:19:41,932
Os coags de Sam precisam estar apertados
e sob controle.

475
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Cada segundo
que o raio está em seu crânio,

476
00:19:44,142 --> 00:19:45,269
existe o risco de sangramento.

477
00:19:45,352 --> 00:19:46,811
É um perigo sempre presente.

478
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Nós vamos monitorá-lo
24 horas por dia.

479
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
Ei.

480
00:19:49,689 --> 00:19:51,400
Silva recebeu a notícia
das enfermeiras em transplante

481
00:19:51,483 --> 00:19:53,193
que existe um fígado
a caminho do Bronx General,

482
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
mas o destinatário pretendido
aumentou a febre.

483
00:19:55,236 --> 00:19:56,446
Ele e Sam
têm o mesmo tipo sanguíneo.

484
00:19:56,529 --> 00:19:57,781
Poderia ser uma partida.

485
00:19:57,864 --> 00:19:59,491
Temos que listá-lo aqui.

486
00:19:59,574 --> 00:20:01,410
Dr. Kinney, mesmo que isso não aconteça
vá para o outro paciente,

487
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
sempre poderia ir direto
para outra pessoa da lista.

488
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
Não há garantia.

489
00:20:04,788 --> 00:20:07,124
Mas a cabeça
da Comissão de Transplantes,

490
00:20:07,207 --> 00:20:09,543
Dr. Walker, está de volta à cidade
para a gala do feriado hoje à noite.

491
00:20:09,626 --> 00:20:11,295
Ouvi dizer que ele foi persuadido
no passado

492
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
para recuperar casos
para o comitê.

493
00:20:12,879 --> 00:20:13,964
Aparentemente, ele é um pouco idiota.

494
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Talvez pessoalmente,

495
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
poderíamos fazer com que ele visse
o que sua equipe perdeu no papel.

496
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
Você faz a sua parte, nós faremos a nossa.

497
00:20:20,261 --> 00:20:22,472
Vamos nos arrumar.
Vamos comprar um fígado para Sam.

498
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Dr. Nichols sugeriu que eu puxasse
no coração desse cara.

499
00:20:27,894 --> 00:20:29,521
Alguma dica?

500
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
Se ele não ficar do lado de Sam
depois de ouvir sua história,

501
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
-ele não tem coração.
-Acordado.

502
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Apenas seja você, Kinney.

503
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Pessoal, acabei de conhecer
com um abrigo que conhece Sam.

504
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
Ele ficou lá um monte,

505
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
e aparentemente ele apareceu
em seu banco de sangue móvel

506
00:20:43,868 --> 00:20:45,234
todo mês para doar sangue.

507
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
Como um relógio, eles disseram.

508
00:20:46,746 --> 00:20:48,290
Ele nunca perdeu isso.
Eles tinham tudo registrado.

509
00:20:48,373 --> 00:20:49,958
-Olhar.
-Oh meu Deus.

510
00:20:50,959 --> 00:20:53,628
Isso demonstra
comprometimento e organização,

511
00:20:53,712 --> 00:20:55,463
e isso mostra que Sam pode lidar

512
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
pós-transplante
imunossupressores.

513
00:20:57,215 --> 00:21:00,427
Michelle, isso é enorme!
Obrigado.

514
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Você está ótimo.

515
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
Bom trabalho.

516
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Então, encontro você na festa de gala?

517
00:21:10,895 --> 00:21:12,522
Bem, na verdade, hum,

518
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
eu estava pensando
talvez você devesse ir sozinho.

519
00:21:14,774 --> 00:21:17,819
Liam faz birra
se eu não estiver lá na hora de dormir.

520
00:21:17,902 --> 00:21:19,320
Você sabe disso.

521
00:21:19,446 --> 00:21:20,781
Então provavelmente é mais fácil
se eu ficar em casa

522
00:21:20,864 --> 00:21:22,657
e você vai fazer a sua coisa.

523
00:21:24,367 --> 00:21:26,036
Por que eu sinto
você está tentando destruir isso

524
00:21:26,119 --> 00:21:27,663
antes mesmo de começar?

525
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
Eu pensei que estávamos all-in.

526
00:21:32,792 --> 00:21:34,503
Você sabe que sou louco por você,
Van.

527
00:21:34,586 --> 00:21:38,006
Eu sempre fui,
e provavelmente sempre serei.

528
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
Eu não sei se eu conseguiria lidar
outro desgosto,

529
00:21:40,759 --> 00:21:41,885
mas eu sei que Liam não pode.

530
00:21:41,968 --> 00:21:43,345
-Então...
-Não, não, não, não.

531
00:21:43,470 --> 00:21:44,429
Não haverá
outro desgosto.

532
00:21:44,512 --> 00:21:45,764
Você é tudo para mim.

533
00:21:46,598 --> 00:21:50,686
Tipo, eu-eu não acho que amor
é sobre borboletas.

534
00:21:50,769 --> 00:21:53,563
Eu acho que é sobre
encontrar alguém

535
00:21:53,646 --> 00:21:56,358
quem acalma seu sistema nervoso.

536
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
E eu quero ser essa pessoa
para você,

537
00:21:58,777 --> 00:22:00,987
porque você é essa pessoa
para mim.

538
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
Eu prometo a você, ok,
Eu... eu não vou a lugar nenhum.

539
00:22:18,171 --> 00:22:19,715
OK.

540
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
Te vejo lá.

541
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-Sim?
-Sim.

542
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
Hum.

543
00:22:28,181 --> 00:22:29,600
OK.

544
00:22:31,518 --> 00:22:35,021
...a mulher cujo aniversário
foi comemorado...

545
00:22:35,814 --> 00:22:37,273
Ei, está tudo bem.

546
00:22:37,399 --> 00:22:38,859
O monitor está apenas medindo
sua frequência cardíaca.

547
00:22:38,942 --> 00:22:41,236
Eu posso diminuir o volume
se você quiser.

548
00:22:41,319 --> 00:22:43,030
Não, está tudo bem. eu...

549
00:22:43,113 --> 00:22:45,615
Eu preciso experimentar
todos os gatilhos.

550
00:22:45,699 --> 00:22:48,410
Não posso dançar com PTSD.
Eu preciso melhorar,

551
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
mesmo que isso signifique Zora
vai me congelar por semanas.

552
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
É irritante, não é?

553
00:22:53,540 --> 00:22:55,584
Quero dizer,
que nossos mentores nos punem?

554
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
eu acho...

555
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
motivador.

556
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
Tive essa epifania hoje.

557
00:23:03,133 --> 00:23:05,510
Eu não quero a aprovação dela.

558
00:23:07,262 --> 00:23:09,597
Eu quero que ela olhe para mim
no palco um dia

559
00:23:09,681 --> 00:23:11,057
e perceba isso...

560
00:23:12,684 --> 00:23:14,102
Eu sou melhor que ela.

561
00:23:17,272 --> 00:23:20,900
Ela não sabe disso agora,
mas ela está criando um monstro.

562
00:23:29,826 --> 00:23:31,995
Hudson Oaks
deve ter alguns bolsos fundos,

563
00:23:32,078 --> 00:23:34,539
porque essa festa é legal!

564
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
Vou dar uma volta rápida,

565
00:23:36,666 --> 00:23:38,919
ver se consigo identificar
qualquer membro do comitê.

566
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Uma noite com ele, você
esqueça que você já foi casado.

567
00:23:49,262 --> 00:23:50,889
O que?

568
00:23:51,014 --> 00:23:53,516
Atire seu tiro,
Dr.

569
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
ou alguém o fará.

570
00:24:01,941 --> 00:24:03,944
Algum olho no alvo?

571
00:24:04,027 --> 00:24:05,653
-Ainda não.
-Oh!

572
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Eu vim vazio
em encontrar alguém

573
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
na Comissão de Transplantes.

574
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
Mas nenhuma vigilância está completa
sem porcos em um cobertor.

575
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
14:00. Esse é Walker.

576
00:24:13,870 --> 00:24:15,706
OK. É agora ou nunca.

577
00:24:15,789 --> 00:24:16,873
Mas você quer que eu...

578
00:24:16,956 --> 00:24:18,667
Não. Eu cuido disso.

579
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
Eu tenho praticado meu discurso
na minha cabeça o dia todo.

580
00:24:21,252 --> 00:24:24,298
...jogo curto
não poderia ser pior.

581
00:24:24,381 --> 00:24:26,675
Então eu deixei ele saber
você joga um pouco pior,

582
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
Eu posso chamar esse jogo
um caso de caridade,

583
00:24:29,052 --> 00:24:30,470
amortizá-lo em meus impostos.

584
00:24:34,641 --> 00:24:36,184
Dr.
posso falar com você por um segundo?

585
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Ah, certamente.

586
00:24:38,269 --> 00:24:39,229
Com licença, senhores.

587
00:24:39,312 --> 00:24:41,023
-Hum-hmm.
-Claro.

588
00:24:41,106 --> 00:24:42,857
-Oi. Eu sou a Dra. Ericka Kinney.
-Oi.

589
00:24:42,982 --> 00:24:45,027
Eu sou neurologista
no Bronx Geral.

590
00:24:45,110 --> 00:24:47,487
eu queria falar com você
sobre um de nossos pacientes

591
00:24:47,612 --> 00:24:49,823
seu comitê negou listagem
para um transplante.

592
00:24:49,906 --> 00:24:53,118
Sam Mapesbury está sob nossos cuidados
com insuficiência hepática aguda.

593
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Tem um fígado chegando
agora mesmo

594
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
que acreditamos
ele é páreo para.

595
00:24:57,455 --> 00:24:59,207
Sam está às portas da morte,

596
00:24:59,290 --> 00:25:00,459
mas se você colocá-lo
nessa lista...

597
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
Houve uma série de razões

598
00:25:02,460 --> 00:25:05,464
decidimos que o caso era ruim
candidato a transplante.

599
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Sim, mas tenho novidades,
informações relevantes que comprovem

600
00:25:07,882 --> 00:25:10,594
que ele é capaz de lidar
cuidados pós-transplante.

601
00:25:10,677 --> 00:25:13,388
Todas as razões pelas quais recusamos
liste seu paciente permanece verdadeiro.

602
00:25:13,471 --> 00:25:15,015
Isso tudo é muito pouco,
tarde demais.

603
00:25:15,098 --> 00:25:16,725
Eu não posso retirar isso
para o comitê.

604
00:25:37,412 --> 00:25:39,998
Se... se eu pudesse ter
sua atenção, por favor.

605
00:25:40,081 --> 00:25:42,709
Hum, obrigado a todos
por ter vindo esta noite.

606
00:25:43,960 --> 00:25:46,713
Nada disso seria possível
sem minha mãe,

607
00:25:46,838 --> 00:25:48,799
ah, quem planejou
todo esse evento,

608
00:25:48,882 --> 00:25:50,259
mesmo depois que ela se aposentou.

609
00:25:55,388 --> 00:25:59,392
Minha pergunta para todos aqui
esta noite é quem merece cuidado?

610
00:25:59,517 --> 00:26:02,062
As pessoas sempre dizem médicos
são os heróis.

611
00:26:02,187 --> 00:26:04,773
Isso é um pouco engrandecedor
para o meu gosto.

612
00:26:04,856 --> 00:26:08,610
Eu sei em primeira mão que os pacientes
são os verdadeiros heróis,

613
00:26:08,693 --> 00:26:11,154
como um jovem
chamado Sam Mapesbury,

614
00:26:11,237 --> 00:26:14,115
quem tem lutado
com doença mental

615
00:26:14,240 --> 00:26:17,285
e posteriormente
insuficiência hepática aguda.

616
00:26:17,369 --> 00:26:22,499
Ele está em um quarto de hospital
no Bronx General agora,

617
00:26:22,582 --> 00:26:24,834
lutando por sua vida.

618
00:26:24,918 --> 00:26:27,837
Ele morrerá sem um novo fígado.

619
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Mas a dura realidade é que
pacientes com doença mental

620
00:26:31,508 --> 00:26:35,804
muitas vezes são sumariamente rejeitados
de listas de transplantes de órgãos.

621
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
Todos os outros hospitais
nesta cidade

622
00:26:38,473 --> 00:26:41,851
encontrei um motivo para não listar
Sr. Mapesbury por um fígado.

623
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
Mas...

624
00:26:44,688 --> 00:26:45,980
no Bronx Geral,

625
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
nós temos médicos
como Bernard Walker,

626
00:26:47,607 --> 00:26:49,526
o chefe da nossa equipe de transplante,

627
00:26:49,609 --> 00:26:51,278
que não hesitou por um momento

628
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
reconhecer
o potencial deste jovem

629
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
e colocá-lo no topo
da lista.

630
00:26:56,574 --> 00:27:00,120
Dr.
está dando a Sam Mapesbury

631
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
aquela segunda chance na vida,

632
00:27:02,247 --> 00:27:03,957
e é por causa das pessoas
gosto dele

633
00:27:04,082 --> 00:27:07,711
que tenho orgulho de trabalhar
no Bronx Geral,

634
00:27:07,794 --> 00:27:14,134
onde acreditamos
que todos merecem cuidado.

635
00:27:14,217 --> 00:27:16,136
Obrigado.

636
00:27:18,138 --> 00:27:19,139
Sim.

637
00:27:24,436 --> 00:27:26,062
Bernardo...

638
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
que anjo absoluto você é.

639
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Para qualquer um de vocês
motivado a doar,

640
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
isto é o que seus dólares
estão indo em direção.

641
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Obrigado mais uma vez, Bernardo.

642
00:27:45,832 --> 00:27:52,589
Hudson Oaks gostaria de combinar
quaisquer doações de até US$ 100.000.

643
00:28:03,224 --> 00:28:05,435
O que diabos você acabou de fazer?

644
00:28:05,518 --> 00:28:08,939
Uh, eu fiz de você um herói,

645
00:28:09,022 --> 00:28:11,566
e eu ajudei você a economizar
a vida de um jovem.

646
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
Nossos doadores parecem aprovar.

647
00:28:14,986 --> 00:28:18,323
Ou posso subir no palco e dizer
que o Dr. Wolf entendeu errado,

648
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
que você realmente
não quero ouvir

649
00:28:20,158 --> 00:28:21,410
e isso
você vai deixá-lo morrer.

650
00:28:21,493 --> 00:28:23,078
Multar.

651
00:28:23,161 --> 00:28:25,205
Você vence. Ele está na lista.

652
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
Saiba disso...

653
00:28:26,956 --> 00:28:30,168
Tenho uma memória muito longa.

654
00:28:41,471 --> 00:28:44,099
Ir.

655
00:28:44,182 --> 00:28:47,560
Com licença.

656
00:28:56,736 --> 00:28:58,113
Carol.

657
00:28:58,196 --> 00:29:00,281
Seu ex-marido é
no local?

658
00:29:00,407 --> 00:29:02,283
O que? Não. Por quê?

659
00:29:03,201 --> 00:29:06,622
Porque é isso que as crianças
chamaria de vestido de vingança.

660
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
Ah, essa coisa velha?

661
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
Hum.

662
00:29:11,292 --> 00:29:14,379
Bem, você limpa muito bem
você mesmo, Dr.

663
00:29:14,462 --> 00:29:17,966
-Cuidado, Dr. Pierce.
-Meu ego prospera na validação.

664
00:29:18,091 --> 00:29:19,801
Falando nisso,

665
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
Eu tenho que entregá-lo ao seu garoto
Wolf com esse discurso.

666
00:29:21,219 --> 00:29:23,430
Ele é irritante como o inferno,

667
00:29:23,513 --> 00:29:25,181
mas quando funciona, funciona.

668
00:29:25,265 --> 00:29:28,309
Hum, eu prefiro audacioso.

669
00:29:28,435 --> 00:29:31,354
Mas sim, às vezes ele
a espontaneidade me leva a beber.

670
00:29:31,438 --> 00:29:32,814
Hum-hmm.

671
00:29:33,898 --> 00:29:35,817
Ah, Dr.

672
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
bem, ao contrário
à crença popular,

673
00:29:37,777 --> 00:29:39,571
você pode de fato ser um cavalheiro.

674
00:29:39,696 --> 00:29:42,949
-Essa é minha bebida?
- Hum.

675
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
Querida, eu disse apenas vodca.

676
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
-Oh.
-Dr. Pierce, seu vestido é fogo.

677
00:29:50,040 --> 00:29:51,416
Obrigado, Justine.

678
00:29:53,209 --> 00:29:54,377
Oh.

679
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
Eu não sabia que vocês dois estavam...

680
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
Uma pontuação total de calor?

681
00:29:58,298 --> 00:29:59,758
JK.

682
00:29:59,841 --> 00:30:01,426
Não, eu apenas trabalhei
muito no ED,

683
00:30:01,509 --> 00:30:04,346
então era só uma questão de tempo
antes de pegarmos uma vibração.

684
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
Hum...

685
00:30:11,436 --> 00:30:13,689
Então ela é como você sabe
o que as crianças estão dizendo.

686
00:30:19,736 --> 00:30:22,113
Que noite inspiradora
isso tem sido.

687
00:30:22,238 --> 00:30:26,493
Todos os anos convidamos um dos
nossos residentes mais promissores

688
00:30:26,576 --> 00:30:29,663
para compartilhar a história
de por que eles se tornaram médicos.

689
00:30:29,746 --> 00:30:32,499
Por favor me ajude, seja bem-vindo
o mais novo membro

690
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
do nosso departamento de Neurologia,
Dr.

691
00:30:37,671 --> 00:30:40,548
-Espere. Você sabia disso?
-Não.

692
00:30:45,637 --> 00:30:48,098
Obrigado, Dr.
por me convidar para falar.

693
00:30:48,223 --> 00:30:52,894
Hum, é, hum, irônico
que eu trabalho em um hospital

694
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
porque durante anos,
Eu os evitei.

695
00:30:55,647 --> 00:30:58,108
Hum, quando eu tinha 10 anos,

696
00:30:58,233 --> 00:31:00,985
minha mãe foi diagnosticada
com um tumor cerebral maligno.

697
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Uh, antes do diagnóstico dela,

698
00:31:03,613 --> 00:31:05,324
eu lembro
ela estava feliz o tempo todo.

699
00:31:05,407 --> 00:31:08,243
Seus olhos se iluminariam
quando entrei em uma sala.

700
00:31:08,326 --> 00:31:09,786
Ela nunca perdia a hora de dormir.

701
00:31:09,869 --> 00:31:12,789
E antes que eu adormeça,
ela diria para mim,

702
00:31:12,872 --> 00:31:17,419
"Tenho muita sorte de ser sua mãe."

703
00:31:19,879 --> 00:31:21,339
Mas eu fui o sortudo.

704
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
Senhor, eu não vou conseguir
para superar isso.

705
00:31:26,386 --> 00:31:28,680
Minha mãe era uma em um milhão.

706
00:31:28,805 --> 00:31:30,098
Depois que ela ficou doente,

707
00:31:30,181 --> 00:31:32,892
hum, ela perdeu muito
da hora de dormir.

708
00:31:32,976 --> 00:31:36,062
Eu me lembro da luz
em seus olhos desapareceu.

709
00:31:36,146 --> 00:31:38,773
eu lembrei
que ela sofreu imensamente.

710
00:31:38,898 --> 00:31:42,361
Mas acima de tudo,
Eu me lembro do médico dela.

711
00:31:42,444 --> 00:31:47,615
Ele era jovem, inteligente, dedicado,
e eu olhei para ele.

712
00:31:47,699 --> 00:31:50,618
Ele disse ao meu pai que ele estaria
conosco em cada passo do caminho,

713
00:31:50,702 --> 00:31:52,412
e ele estava.

714
00:31:52,495 --> 00:31:55,958
E ele é a razão
que eu fiz medicina...

715
00:31:57,917 --> 00:32:00,545
...não porque ele salvou minha mãe,

716
00:32:00,628 --> 00:32:04,549
mas porque ele balançou
a possibilidade de que ele pudesse.

717
00:32:04,632 --> 00:32:08,762
Ele deixou minha família
apegue-se a essa crença.

718
00:32:08,845 --> 00:32:10,347
É por isso

719
00:32:10,430 --> 00:32:12,932
estávamos tão completamente despreparados
quando ela morreu.

720
00:32:13,892 --> 00:32:14,976
Você está bem?

721
00:32:17,062 --> 00:32:20,106
Quando entrei na faculdade de medicina,
percebi que minha mãe

722
00:32:20,190 --> 00:32:24,027
nunca tive nenhuma chance
de sobreviver ao seu prognóstico.

723
00:32:24,152 --> 00:32:28,490
Eu percebi que o médico dela
vendeu-lhe uma fantasia

724
00:32:28,573 --> 00:32:32,452
porque ele não aguentava
para ajudá-la a enfrentar a verdade.

725
00:32:32,535 --> 00:32:34,120
Acredito que como médicos,

726
00:32:34,245 --> 00:32:36,373
não estamos no negócio
de vender fantasias.

727
00:32:36,456 --> 00:32:40,293
Acredito que estamos no
negócio de dizer a verdade.

728
00:32:41,920 --> 00:32:43,630
Então tudo que posso esperar...

729
00:32:46,383 --> 00:32:48,843
... é isso quando sou honesto
com meus pacientes...

730
00:32:50,136 --> 00:32:52,013
Estou deixando minha mãe orgulhosa.

731
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Sra.

732
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
Tudo bem. Tudo bem.

733
00:33:04,734 --> 00:33:06,403
Para onde você está levando ele?

734
00:33:06,528 --> 00:33:08,030
-Espere. Para onde você está levando ele?
-Está tudo bem, está tudo bem.

735
00:33:08,113 --> 00:33:10,198
Nós o listamos.

736
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
Conseguimos um fígado para ele.

737
00:33:12,117 --> 00:33:13,993
É uma partida.

738
00:33:14,119 --> 00:33:16,246
Ele vai para cirurgia
agora mesmo.

739
00:33:20,917 --> 00:33:23,128
Eu não posso acreditar.

740
00:33:23,253 --> 00:33:25,463
Eu não posso acreditar!

741
00:33:25,547 --> 00:33:27,049
-Apertado.
-Estamos prontos para ir.

742
00:33:32,971 --> 00:33:35,223
-Tudo bem.
-Obrigado.

743
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
Tudo bem.

744
00:33:41,604 --> 00:33:44,274
Você parece chateado, Dr. Wolf.

745
00:33:44,357 --> 00:33:46,067
É porque eu ofusquei você?

746
00:33:46,192 --> 00:33:48,153
Você não veio trabalhar para mim
para aprender com os melhores.

747
00:33:48,236 --> 00:33:49,905
Você veio porque o quê?
O que... para me punir?

748
00:33:49,988 --> 00:33:53,033
Eu queria conhecer o médico
que arruinou minha vida,

749
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
certifique-se de que você nunca
arruinar qualquer outra pessoa.

750
00:33:55,201 --> 00:33:56,616
Então você quer que eu seja demitido?

751
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Bem, não seria
pela primeira vez.

752
00:33:58,413 --> 00:34:00,248
Charlie, quando eu estava tratando
sua mãe, eu era jovem.

753
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
Eu estava aprendendo.

754
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
Eu ainda estou. Mas ela...

755
00:34:04,044 --> 00:34:06,838
Ela não queria desistir.
Ela se recusou a desistir.

756
00:34:06,963 --> 00:34:08,757
Ela queria continuar lutando.
Eu me importava profundamente com ela.

757
00:34:08,840 --> 00:34:11,509
Não, não... não faça
toda a sua coisa de empatia.

758
00:34:11,634 --> 00:34:12,677
Você era o médico dela.

759
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
Eu era filho dela, ok?

760
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Eu me importava profundamente, não você.

761
00:34:16,848 --> 00:34:18,934
Eu sei como é
perder um pai.

762
00:34:19,017 --> 00:34:20,102
Não, você não!

763
00:34:20,185 --> 00:34:21,979
Seu pai está vivo.

764
00:34:22,062 --> 00:34:25,398
Ele apenas escolheu
não estar com você.

765
00:34:25,523 --> 00:34:27,942
Duas vezes, pelo que ouvi.

766
00:34:28,026 --> 00:34:30,945
-Você está com raiva.
-Eu entendo isso.

767
00:34:31,071 --> 00:34:33,281
Mas mentindo para mim,
infiltrando-se no meu departamento,

768
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
tentando se vingar
não vai trazê-la de volta.

769
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Se você pensa
isso é apenas sobre minha mãe,

770
00:34:39,120 --> 00:34:41,754
talvez você realmente não estivesse
conosco em cada passo do caminho.

771
00:34:43,833 --> 00:34:45,419
Meu pai não aguentou

772
00:34:45,502 --> 00:34:48,421
todo o sofrimento
que você a fez passar.

773
00:34:48,546 --> 00:34:51,466
Então ele bateu na garrafa com força.

774
00:34:51,549 --> 00:34:55,220
Quatro anos depois da morte da minha mãe,
ele bebeu até morrer.

775
00:34:57,514 --> 00:35:01,852
Eu estive sozinho
desde que eu tinha 14 anos, Wolf.

776
00:35:03,395 --> 00:35:05,022
Eu sinto muito.

777
00:35:05,105 --> 00:35:06,898
Eu não te perdoo.

778
00:35:07,023 --> 00:35:09,526
Não processando o trauma...

779
00:35:09,609 --> 00:35:11,611
Isso pode quebrar uma pessoa.

780
00:35:11,736 --> 00:35:12,862
Hum.

781
00:35:27,961 --> 00:35:30,755
-O que é isso?
-Um endereço.

782
00:35:30,880 --> 00:35:33,008
É onde seu pai está.

783
00:35:34,092 --> 00:35:35,510
Não foi muito difícil
para encontrar qualquer um deles.

784
00:35:35,593 --> 00:35:37,593
Mas eu não acho
você até tentou, não é?

785
00:35:39,389 --> 00:35:40,890
Oh. Como você disse,

786
00:35:40,974 --> 00:35:44,060
não processando trauma
pode quebrar uma pessoa.

787
00:35:44,144 --> 00:35:47,313
Então vamos ver quem quebra primeiro.

788
00:36:07,667 --> 00:36:09,670
Quero agradecer a todos

789
00:36:09,753 --> 00:36:12,381
para o seu recorde
doações esta noite.

790
00:36:12,464 --> 00:36:16,384
Todos nós aqui no Bronx General
estão incrivelmente gratos.

791
00:36:16,468 --> 00:36:20,388
E eu espero que você se entregue
mim em uma tradição final.

792
00:36:34,277 --> 00:36:40,408
♪ Tenha você mesmo
um feliz natal ♪

793
00:36:42,869 --> 00:36:49,869
♪ Deixe seu coração ficar leve ♪

794
00:36:50,335 --> 00:36:53,088
♪ Ano que vem... ♪

795
00:36:53,171 --> 00:36:56,257
-O quê? O que está acontecendo?
-O discurso de Charlie foi sobre...

796
00:36:57,884 --> 00:37:02,889
♪ ...fora da vista ♪

797
00:37:07,102 --> 00:37:09,396
♪ Tenha você mesmo... ♪

798
00:37:09,479 --> 00:37:12,899
Parece bem, Dr. Nichols.

799
00:37:13,024 --> 00:37:15,485
Tem certeza que não gosta de mulheres?

800
00:37:15,568 --> 00:37:18,154
Não, desde o treinamento básico.

801
00:37:22,409 --> 00:37:24,828
♪ De agora em diante... ♪

802
00:37:24,911 --> 00:37:27,539
Então, o que eu perdi?

803
00:37:27,622 --> 00:37:29,624
Quem se envergonhou
este ano?

804
00:37:29,749 --> 00:37:33,503
Ah. eu acredito
poderia ter sido eu.

805
00:37:33,586 --> 00:37:35,338
-Hum-hmm.
-Impossível.

806
00:37:38,591 --> 00:37:40,218
Ei, posso perguntar?

807
00:37:40,343 --> 00:37:42,262
♪ ...como antigamente ♪

808
00:37:42,429 --> 00:37:44,473
Você notou alguma coisa...

809
00:37:44,556 --> 00:37:46,766
sobre Wolf?

810
00:37:51,521 --> 00:37:53,982
Sinto falta de Jen Shah.

811
00:37:54,065 --> 00:37:56,318
Ela está na prisão federal agora.

812
00:38:03,408 --> 00:38:05,243
Meu amigo está no balé.

813
00:38:06,953 --> 00:38:09,456
Nina acabou de chegar
uma ovação de pé.

814
00:38:13,960 --> 00:38:16,129
Bom para ela.

815
00:38:16,254 --> 00:38:18,340
Todo cachorro merece seu dia.

816
00:38:29,309 --> 00:38:31,811
Sam está quase saindo da cirurgia.

817
00:38:31,895 --> 00:38:33,355
Acabei de fazer o check-in.

818
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Complicações zero.

819
00:38:37,442 --> 00:38:39,402
Isso soa como uma razão
para comemorar.

820
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Hum.

821
00:38:49,245 --> 00:38:53,458
Você fez uma coisa incrível,
colocar Sam nessa lista.

822
00:38:53,541 --> 00:38:55,710
Acho que Wolfe recebe o crédito
para aquele.

823
00:38:55,794 --> 00:38:58,087
Mas isso teria
nunca aconteceu sem você.

824
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Você salvou a vida dele.

825
00:39:01,174 --> 00:39:02,550
Você fez.

826
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
Você é incrível.

827
00:39:24,823 --> 00:39:26,533
Você também.

828
00:39:37,085 --> 00:39:44,085
♪ Tenha você mesmo
um feliz e pequeno Natal ♪

829
00:39:45,677 --> 00:39:52,100
♪ Torne o Natal gay ♪

830
00:39:52,183 --> 00:39:59,183
♪ De agora em diante, nossos problemas
Estarei a quilômetros de distância ♪

831
00:39:59,524 --> 00:40:06,524
♪ De agora em diante, nossos problemas
Estarei a quilômetros de distância ♪

832
00:40:06,781 --> 00:40:12,704
♪ Aqui estamos,
como antigamente ♪

833
00:40:12,787 --> 00:40:19,787
♪ Felizes dias dourados de outrora ♪

834
00:40:21,838 --> 00:40:28,219
♪ Amigos fiéis
que são queridos para nós ♪

835
00:40:28,303 --> 00:40:35,303
♪ Aproxime-se de nós mais uma vez ♪

836
00:40:35,894 --> 00:40:42,894
♪ Ao longo dos anos,
estaremos todos juntos ♪

837
00:40:43,693 --> 00:40:45,362
Você leva uma bronca?

838
00:40:45,528 --> 00:40:47,530
Eu penso que sim.

839
00:40:47,697 --> 00:40:49,115
Está tudo bem.

840
00:40:49,199 --> 00:40:51,326
Provavelmente colocando
muita pressão sobre ela.

841
00:40:53,244 --> 00:40:55,205
Ela vai mudar de ideia
quando ela vê você jogando kickball.

842
00:40:55,288 --> 00:41:00,961
♪ ...estrela
o maior bo-o-o-ough ♪

843
00:41:01,044 --> 00:41:06,758
♪ ...estrela
o maior bo-o-o-ough ♪

844
00:41:06,925 --> 00:41:08,510
Quer ganhar uma pizza?

845
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Eu adoro pizza.

846
00:41:10,220 --> 00:41:16,810
♪ Tenha você mesmo
um pouco alegre... ♪

847
00:41:16,893 --> 00:41:22,149
♪ ...Natal agora ♪

848
00:41:22,232 --> 00:41:27,654
♪ ...Natal agora ♪